(SANITIZED)UNCLASSIFIED PRODUCT BROCHURES LISTING ELECTRONICS EQUIPMENT PRODUCED IN EAST GERMANY(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R004200050001-5
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 155
• Document Creation Date: December 23, 2016
• Document Release Date: February 24, 2014
• Sequence Number: 1
• Publication Date: December 16, 1959
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
50X1 -HUM
Next 1 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R004200050001-5
I ELEKTRONISCHE MESSGERATE u. ZUSATZGERATE
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
,
FERTIGUNGSPROGRAMM 1959/60
Elektronische MeBgeriite
und Zusatzgeriite
VEB FUN KWERK KOPENICK
Berlin-Kopenick
Deutsche Demokratische Republik
Fernruf: Berlin 650891 Drahtwort: EFWEKA Berlin
Fernschreiber: 011-334
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
eder Fortschritt der Natur- und Ingenieurwlssen-
schaften 1st dos Ergebnis der Wechselbeziehungen
von theoretischen Analysen und experimentellen
Untersuchungen. Fruchtbare experimentelle Arbeit in
Forschungs- und Entwicklungslaboratorien kann jedoch
nur dann geleistet werden, wenn MeB- und Prufgerate
entsprechender Prazision zur Verfagung stehen. Aber
auch der Fortschritt in der modernen Fertigungstechnik
erzwingt den verstarkten Einsatz der elektronischen MeB-
und Pri.iftechnik.
Im Funkwerk Kopenick 1st eine Gruppe langjahriger Mit-
arbeiter standig bernaht, MeBgerate entsprechend den
jeweiligen Erfordernissen der Forschung und Industrie
zur Verfugung zu stellen. Unsere Mitarbeiter haben
. .?9e., acht, insbesondere Gerate fur-
in,p. ii,l,i.fil:e.,Bfai?......,,n) , .,entv!..,-ickHt_n_ieser Zweig der elektroniP
eStedin,i16,iitfelirti,"itjUnti."',."6"n".8,4,?--?.,-,11,:?-?,,,,,-.....L.,..,...,., ,,?-_,...?..?- - -
,,.,..,_,...., , pi,Ke....r.n...p..,h..iiiv,?4.nd .,..:0_rt.,6,.ii,ciist?.., .r;ik4R.,,dst.iti.iid.sch,i4,1',,...So sind
neben .Fernsehe "--'
,,,, ,,-,?.,;,..:?:., ...,......,...,v? ? ? ,...., ? :-. - ??..---- J.-......7,!..e.i.?;s1L8,1,..uauct '-'
a ar,1 allortung,
...,..:, -?-t,,,.--??;..vs...;,:?,:-._-? _ ,??=.0-.,...r; ?.!?:?.......?........ . ?? ? .=? -
IrinoiOliIirenforsdwng,--,4Fehlerortiaria?n"u" f ''Kabel.;.v.-ii..1-ir?'.1.-F*1 kt
p,tri..,,....si61.0...1.4v,,,,,,,..s.r...t. ,....,.. _ ...,:.'::,_,.., . ,...,1,411_,:__..ung;,'";--.e._.,ro-
,.._y, .,..,..,.?g ..,,upd...digitalit;,ReCheniechlnik;Aiiiiiiii'du'n'n-i-' iiillifik'irt.t.1 in'
,....?_?..rinp!.-...?..,triy.rgeldirn:n.s.rnAri,lifilli,eii,riji.1?Vi, naWriViii:iii-=iluch in
iriii4iiiiii.dikrelioloci,,.,,,..,....,,.....?,....,....,...,,,,,, ..,?.,..?,,--,.M., . ,,. ip...__n der
,..?5,,..5!?..pc,.inAt.knii.,s,t0.10(.7,,c14.:0*iiikisik.-iiiid'iiiik HisIbleiiiii're44-licktlnung.
, ,..r.,..qn euteten Einsatzgebiete sei nu4
Aus'' ier,i,Fulle4er!,i'li4ieiqiu-s1".'"eg- ? ' . ? '-
04 ' les'sttitidia%iteigiiia';'Bedeutung der elektronischen Messurvs.'''
LAi:51.:114lichcle-IA(918?.0:'-re Druckanderung. Stromungsgeschwindig iitii' n
angenandertingen usw., hingewiesen.
Das Funkwerk Kapenick hat folgende Gerategruppen aus der I puk
meStechnik in sein Fertigungsprogramm aufgenommen:
1. ELEKTRONEN-STRAHL-
OSZILLOGRAFEN
Diese Oszillografen sind sowohl fur periodische als auch fur stat
bzw. einmalige Vorgange vorgesehen.
2. IMPULSGENERATOREN
Diese Generatoren dienen zur Erzeugung von impuIsformigeiVo
gangen, in der Regel als Rechteckimpulse, als GleichspannungsimOlsc:
und HF-Impulse.
3. MESS- UND
ANZEIGENVERSTARKER
Diese Verstarker sind vorzugsweise fur unsere Oszillografen vorgese
4. ZEITMESSGERATE
Diese Gerate dienen zur Erzeugung von geeichten Impulsfolgen
zur Messung von Impulsabstanden und Impulsformen.
Die Gerate, mit denen wir Sie in dieser Schrift bekannt machen
sind in ihren technischen Daten und in ihrer konstruktiven Ausfuhrun
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
aufeinander abgestimmt Sie sind als Einzelgerate voll einsatz-
fahig und konnen zu MeBpliitzen zusammengestellt werden. Fur
den Aufbau derartiger MeBpliitze sind ZubehOrteile notwendig,
die ebenfalls in dieser Schrift aufgefuhrt sind.
Geben Sie uns Nachricht, welche Gerate Ihr besonderes Interesse
finden, damit wir Ihnen unsere ausfuhrlich gehaltenen Druck-
schriften iibersenden konnen.
Inlandsinteressenten werden gebeten, sich an die far sie zu-
stiindige DHZ-Niederlassung zwecks Abgabe von Angeboten zu
wenden.
Exportinformationen erteilt auch
Deutscher Innen- und AuBenhandel
Elektrotechnik
Berlin C2, Liebknechtstr.14 ? Telegrammadresse: Diaelektro Berlin
IMPULS-OSZILLOGRAF OG1-8
Der Impuls-Oszillograf 0G1-8 dient zur Sichtbarmachung und Messung
beliebiger elektrischer Vorgeinge, wie sie als periodische Vorgange von
20 Hz bis zu einigen MHz bzw. als statistische oder periodische Impuls-
folge mit einer Impulsbreite von 0,1 us bis zu mehreren Millisekunden
vorkommen.
TECHNISCHE DATEN
Zeitbasisgenerator mit
Beobachtungsrohre
Schirmdurchmesser:
Betriebsart:
130 mm
Impulsgesteuerter Sagezahn-
generator
ZeitmaBstab. 0,32 its 'cm ? 5,4 ms, cm
Zeitverzi3gerungen des
Kippeinsatzes? < 0,6 its
Basiseichung: Durch Spannungsmessung mit
eingebautem Instrument
Zusotzlich kann der freilaufender Sagezahn-
Impuls-Oszillograt generator verwendet werden
in der Betriebsart?
Frequenzbereich. 25 Hz ? ? ?50 kHz in 6 Grob-
bereichen, Zwischenwerte
durch Feinregler einstellbar
max. synchronisierbare
Frequenz f??.\?
Auslosegenerator:
Impulsperiodendauer?
Ausloseverzogerer:
Verzogerungsbereich?
Zeitmodulation
NetzanschluB?
3 MHz
50 gus ? ? ? 10 ms
2 ps? ? ?1 ms in 3 Grob-
bereichen
50 m V
65 V. 20 Hz
1400 Ohm
260 m Magnetband, 6,35 mm
Doppelspur Typ CH
4,77 cm/sec.
3 Stunden
300 ... 2700 Hz
durch Gleichstrom
24 V + 50,10 Gleichspannung
1,0 A
14 kg
320 X 210 X 170 mm
Wiedergabegeriit Typ 8433.5
220 V ca. 55 VA
1 X 6 SL 7, 1 X 6 SN 7
permanent- dynamisch
1,5 Watt 130 mm 0
16 kg
330 X 180 X 240 mm
Declassified in Part - Sanitized Co
?
Ap
?
roved for Release
?
50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
50-Yr 2014/02/24:
Unsere weiteren Fertigungsgebiete
GroBsende-Anlagen
Schiffssende-Anlagen
Schiffsnavigationsgerato
Schiffsfiihrungsgerate
KreiselkompaBanlagen
Hydroakustische Anlagen
Elektronische Mageriite und Prilfeinrichtunged
Fordern Sie
unsere ausfiihrlichen Druckschriffen an!
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
?
'
VEB FUNKWERK KOPENICK
Berlin?Kopenick, WendenschlastraBe 154-158
GroBsende-Anlagen
j
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Drurkerel ..Fienz &ulcer- Neuruppin 1.14-1 663 Ag 30-915-57-DDR 2. 1158
FERTIGUNGSPROGRAMM
1958/59
GroBsende-Anlagen
MeB- und Ubenvachungseinrichtungen
VEB FUN KWERK KOPENICK
Berlin ?Kiipenick ? Telegramm ?Adresse: Efweka Berlin
Deutsche Demokratische Republik
858
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
GroBsende-Anlagen
F?r Senderanlagen der verschiedensten Verwendungszwecke werden von
Jahr zu Jahr erhohte Anforderungen an den mechanischen Aufbau und
an die elektrische Qualitot gestellt. Die Frequenzkonstanz und -toleranz,
die Gate der Obertragung von Sprache und Musik, die Sicherheit der
Zeicheniibermittlung bei kommerziellen Sendern hat eine derartige H8he
erreicht, daB nur em n Werk mit den erforderlichen Hilfsmitteln heute in
der Loge ist, Gerate zu liefern, die den h8chsten Anspriichen der Kun-
den geniigen. Die Werktiitigen der Deutschen Demokratischen Republik
in Zusammenarbeit mit der technischen und wissenschaftlichen Intelli-
genz arbeiten an diesen Erzeugnissen und sind bemiiht, den guten Ruf
deutscher Fabrikate ouch weiterhin aufrecht zu erhalten.
Das Funkwerk Kopenick liefert im Rahmen dieser Aufgaben Sender und
Gerote fur den Lang-, Mittel-, Kurzwellen- und UKW-Bereich sowie filr
die Fernsehbander I und III. Bei der Entwicklung und Konstruktion solcher
Sender werden die internationalen Bestimmungen, insbesondere die des
CCIR, eingehalten. Darilber hinaus werden die Bedingungen der Deut-
schen Post, die DIN-Norm und die Vorschriften des Verbandes Deutscher
Elektrotechniker erfillIt. Eine Selbstverstandlichkeit bedeutet die Einhal-
tung der gesetzlichen Unfallverhiltungsvorschriften an diesen Anlagen.
Ein sinnvoll aufgebautes Blockierungssystem verhindert eine ungewollte
Berijhrung spannungfahrender Teile und bietet den gr8Btmoglichen
Schutz filr em n Fachpersonal bei der Bedienung dieser Anlagen. Inbe-
triebsetzungs- und Bedienungsfehler werden durch diese Einrichtung
weitestgehend ausgeschaltet.
Bei dem konstruktiven Aufbau unserer Gerate haben wir einen raum-
sparenden Aufbau, eine gute Obersichtlichkeit und Zugonglichkeit zu
alien Bauteilen, insbesondere zu solchen Teilen, die einem natilrlichen
VerschleiB unterliegen oder einer besonderen Wartung und Pflege be-
diirfen, erreicht.
2
Sender mit Leistungen bis zu 100 kW werden grundsotzlich in geschlos-
sener Bauweise ausgefiihrt.
Schutzeinrichtungen in den Stromversorgungsanlagen, KOhlanlagen und
Senderanlagen selbst sind angeordnet nach dem Grundsatz, eine grOBt-
mogliche Betriebssicherheit und Schutz der Anlage zu erreichen. Die
zugehSrigen MeBgerbte und Instrumente sind im Sender eingebaut.
Unsere Sender werden je nach Verwendungszweck mit Anoden-B-Modu-
lotion bzw. Vorstufenmodulation ausgefart, wobei fiir Rundfunkqualitot
ausschlieBlich Anoden-B-Modulation zur Anwendung kommt.
Bei Sendeanlagen far Rundfunkzwecke und kommPrzialle Nachrichten-
Obermittlung liefert dos Funkwerk Icapenick nur den kompletten Sender,
bestehend aus HF- und NF-Teil, sowie die MeB- und Oberwachungs-
einrichtung. Bei Sendern bis zur mittleren Leistung werden these ouch
einschlieBlich der Stromversorgung geliefert. Grundsiitzlich wird die An-
lage einschlieBlich der Kiihlanlage, Antennenanlage und Baulichkeiten
vom VEB Funk- und Fernmelde-Anlagenbau Berlin projektiert und ge-
liefert.
Die im vorstehenden genannten Senderanlagen befinden sich sowohl
im In- wie im Ausland seit Jahren in Betrieb.
Interessenten werden um Angabe ihrer Wiinsche gebeten. Wir arbeiten
gem n ausfuhrliche Angebote mit Kostenangaben aus und sind ouch be-
reit, weiteres ausfuhrliches Druckschriftenmaterial zuzustellen.
Exportinformationen:
DIA Deutscher Innen- und AuBenhaidel, Elektrotechnik, Berlin C 2,
LiebknechtstraBe 14 ? Telegramm-Adresse: Diaelektro Berlin
VEB Funkwerk Kilipenick
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Kurzwellensender
4-kW-Kommerzieller Kurzwellensender in Entwiddung
Typ KN 4?Wvs
Frequenzbereich:
Ausgangsleistung:
Betriebsarten:
Modulationsart?
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleranz:
Senderausgang:
Kuhlart?
4000 ... 26 000 kHz
4 kW
A1, A2, A3, A3 a/b, Ar? F1, FID, F4
Vorstufenmodulation
9 Quarzfrequenzen w?bor bzw. variabler
Oszillator
bei Quarzsteuerung 5 ? 10-6
bei variablem Oszillator 1,5 ? i0-
unsymmetrisch Z = 60 Ohm
Luftkijhlung
4-kW-Kommerzieller Kurzwellensender
Typ KN 4?Wv
Frequenzbereich:
Ausgangsleistung:
Betriebsarten:
Modulationsart:
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleranz:
Senderausgang:
KUhiart:
4
4000 ... 26 000 kHz
4 kW
A1, A2, A3, A4
Vorstufenmodulation
9 Quarzfrequenzen wiihlbar bzw. variabler
Oszillator
bei Quarzsteuerung 5 ? 10-6
bei variablem Oszillator 1,5 ? 10-5
unsymmetrisch Z = 60 Ohm
Luftkiihlung
20-kW-Kommerzieller Kurzwellensender in Entwidclung
Typ KN 20?Wvs
Frequenzbereich:
Ausgangsleistung:
Betriebsarten:
Modulationsart:
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleronz?
Senderausgang:
Kiihlart?
4000 ... 26 000 kHz
20 kW
A1, A2, A3, A, a/b, A4, F1, FIE), F4
Vorstufenmodulation
9 Quarzfrequenzen wahlbar bz/v. variabler
Oszillator
bei Quarzsteuerung 5 ? 10-G
be: varlablem Oszillator 1,5 ? 10-5
unsymmetrisch Z = 60 Ohm
Luftkuhlung
20-kW-Kommerzieller Kurzwellensender
Typ KN 20?Wv
Frequenzbereich?
Ausgangsleistung:
Betriebsarten:
Modulationsart:
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleranz:
Senderausgang:
4000 ... 26 000 kHz
20 kW
A1, At, A3, A4
Vorstufenmodulation
9 Quarzfrequenzen wohlbar bzw. variabler
Oszillator
bei Quarzsteuerung 5 ? 10-G
bei variablem Oszillator 1,5 ? 10-5
unsymmetrisch Z = 60 Ohm
Luftkahlung
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Kurzwellensender
4-kW-Kommerzieller Kurzwellensender in Entwidclung
Ty p KN 4?Wvs
Frequenzbereich?
Ausgangsleistung:
Betriebsarten?
Modulationsart:
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleranz?
Senderausgang:
Kithlart:
4000 ... 26 000 kHz
4 kW
A1, A2, A3, A3 a/b. Ate Ft,
Vorstufenmodulation
9 Quarzfrequenzen wahlbar bzw. variabler
Cszillator
bei Quarzsteuerung 5 ? 10-6
bei variablem Oszillator 1,5 ? 10-5
unsymmetrisch Z = 60 Ohm
LuftkOhlung
FID,
4-kW-Kommerzieller Kurzwellensender
Typ KN 4?Wv
Frequenzbereich:
Ausgangsleistung:
Betriebsarten:
Modulationsart:
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleranz:
Senderausgang:
Ktihlart:
4
4000 ... 26 000 kHz
4 kW
A1, A2, A3, A4
Vorstufenmodulation
9 Quarzfrequenzen w8h1bar bzw. variabler
Oszillator
bei Quarzsteuerung 5 ? 10-6
bei variablem Oszillator 1,5 ? 10-5
unsymmetrisch Z = 60 Ohm
LuftkOhlung
0
20-kW-Kommerzieller Kurzwellensender in Entwidclung
Typ KN 20?Wvs
Frequenzbereich:
Ausgangsleistung:
Betriebsarten:
Modulationsart?
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleranz?
Senderausgang:
Ktihlart?
4000 ... 26 000 kHz
20 kW
Ai, A2, A3, A, a/b, A4, F1, Fi D, F4
Vorstufenmodulation
9 Quarzfrequenzen w6hlbar bziv. variabler
Oszlilator
bei Quarzsteuerung 5 ? 10-G
bei variablem Oszillator 1,5 ? 10-5
unsymmetrisch Z = 60 Ohm
Luftkiihlung
20-kW-Kommerzieller Kurzwellensender
Typ KN 20?Wv
Frequenzbereich:
Ausgangsleistung:
Betriebsarten:
Modulationsart:
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleranz?
Senderausgang:
Kuhlart:
4000 ... 26 000 kHz
20 kW
A1, Al, A3, A4
Vorstufenmodulation
9 Quarzfrequenzen wohlbar bzw. variabler
Oszillator
bei Quarzsteuerung 5 ? 10-G
bei variablem Oszillator 1,5 ? 10?5
unsymmetrisch Z =-- 60 Ohm
Luftkilhlung
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
20-kW-Kurzwellen-Rundfunksender
Typ KN 20?R
Frequenzbereich?
Ausgongsleistung:
Modulationsart:
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleranz?
Senderausgang:
Katart:
4000 ... 26 000 kHz
20 kW Trager
Anoden-B-Modulation
9 Quarzfrequenzen wahlbar bzw variabler
Oszilldtor
bei Quarzsteuerung 5 ? 10,6
bei variablem Oszillator 1,5 ? 104
unsymmetrisch Z = 60 Ohm
Luftkiihlung
Antennenwahlschalter
Unsymmetrischer Antennenwahisclialter
Standardausfahrung
6 Sender ? 10 Antennen fur Durchgangs-
leistungen his zu 30 kW geeignet
Z -= 60 Ohm
Symmetrier- und Transformationsglieder
Symmetrier- und Transformationsglieder fur Durchgangsleistungen bis zu
5 kW, geeignet air den Anschlui3 symmetrischer Richtstrahler an Sender
mit unsymmetrischem HF-Ausgang.
HF-Eingang:
HF-Ausgang:
Tropenausfuhrung:
Frequenzbereich:
Z = 60 Ohm unsymmetr. fur konzentr. Kobel
Z = 500 Ohm symmetrisch fur Rhombus-
ontennen o. a.
4 000 . . . 12 000 kHz bzw.
12 000 . . . 26 000 kHz (2 Typen)
Sender in Spezialausfiihrung
AuBer den hier aufgefiihrten Sendern entwickelt, konstruiert und fertigt
der VEB Funkwerk Kapenick Sender in Spezialausfuhrung nach beson-
deren Vereinbarungen.
6
Ultrakurzwellen-Sender
10-kW-UKW-Sender (0,25 kW bzw. 1 kW)
Frequenzbereich:
Sendeart:
Modulationsart:
Nennleistung:
87,5 ... 100 MHz
F3
Blindrahrenmodulation
10 kW
Die Leistung der beiden Vorstufen betragt 1 kW bzw. 250W. im Bedarfs-
falle kann die Leistungsstufe 1 kW oder 250 W auf die Antenne ge-
schaltet werden. Der Sender ist ouch nur mit den Leistungsstufen 1 kW
oder 250 W lieferbar, wobei die Maglichkeit besteht, die Leistung spater
auf 10 kW zu erh?hen.
Kahlart: Luftkuhlung
Mit einer MeB- und Oberwachungseinrichtung loft sich die hohe Quali-
tat der Aussendung kontrollieren.
Fernseh -Sender
Fernsehsender far Band I gem. CCIR oder DIR
Ausgangsleistung des Bildsenders: 30 kW
Ausgangsleistung des Tonsenders: 8 kW
KOhlart fur beide Sender: Wasserkahlung:
Mit einer MeB- und Oberwachungseinrichtung laBt sich die hohe Quail-
tat der Bild- und Tonsendung kontrollieren.
Fernsehsender fiir Band III gem. CCIR
Ausgangsleistung des Bildsenders?
Ausgangsleistung des Tonsenders:
Kahlart:
10 kW
2 kW
Mr beide Sender Luft-
kuhlung
Mit einer MeB- und Oberwachungseinrichtung laBt sich die hohe Quail-
tat der Bild- und Tonsendung kontrollieren.
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Mittelwellen-Rundfunksender
10-kW-Mittelwellen-Rundfunksender
ortsfest
Frequenzbereich: 525 ... 1605 kHz durchstimmbar
wahlweise durch einen von 3 Quarzen oder
variablen Oszillator
Frequenzsteuerung.
Frequenztoleranz bei
besser als 10 Hz
Quarzsteuerung:
Tragerleistung: 10 kW
Modulationsart: Anodenmodulation
Modulationsgrad: bis 1000/0
K?hlart: Luftkahlung oder Wasserkahlung
Die hohe Qua}Rot der ausgestrahlten Modulation lafit sich durch eine
MeB- und Uberwachungseinrichtung aberpriifen.
10-kW-Mittelwellen-Rundfunksender
Ortsveranderlich (fahrbar)
Technische Daten:
wie 10 kW-Mittelwellen-Rundfunksender orts-
fest, jedoch
KiihTart: Luftkahlung
Dieser Sender ist far den Einbau in Spezialfahrzeuge bestimmt. Der
komplette Sender einschl. Antennenabstimmittel ist in drei Fahrzeugen
unterzubringen.
8
0
1
20-kW-Mittelwellen-Rundfunksender
ortsfest
Frequenzbereich:
Frequenzsteuerung.
525 ... 1605 kHz durchstimmbat
wahlweise durch einen von 3 Quarzen oder
variablen Oszillator
Frequenztoleranz bei
besser ?Is 10 Hz
Quarzsteuerung:
Tragerleistung: 20 kW
Modulationsart: Anodenmodulation
Modulationsgrad: bis 100?/a
Kahlart: Luftkahlung oder Wasserkahlung
Die hohe Oualitat der ausgestrahlten Modulation ist durch eine MeB-
und lOberwachungseinrichtung aberprafbar.
20-kW-Mittelwellen-Rundfunksender
ortsveronderlich
Technische Daten:
wie 20 kW-Mittelwellen-Rundfunksender arts-
fest, jedoch
Kahlart: Luftkahlung
Dieser Sender ist far den Einbau in Spezialfahrzeuge bestimmt. Der
komplette Sender einschl. Antennenabstimmittel ist in drei Fahrzeugen
unterzubringen.
0
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2014/02/24 ? CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
?
50-kW-Mittelwellen-Rundfunksender
200-kW-Mittelwellen-Rundfunksender
Frequenzbereich: 525 .. 1605 kHz durchstimmbar
wahlweise durch einen von 3 Quarzen oder
variablen Oszillator
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleranz bei
besser als 10 Hz
Quarzsteuerung:
Trogerleistung: 50 kW
Modulationsart? Anodenmodulation
Modulationsgrad: bis 100%
Kiihlart: LuftkOhlung oder Wasserkahlung
Die hohe QuaMot der ausgestrahlten Modulation 1st durch eine MeB-
und Uberwachungseinrichtung aberprufbar.
100-kW-Mittelwellen-Rundfunksender
Frequenzbereich:
Frequenzsteuerung:
Frequenztoleranz bei
besser als 10 Hz
Quarzsteuerung:
Trtigerleistung: 100 kW
Modulationsart: Anodenmodulation
Modulationsgrad: bis 100 "lo
K?hlort: Luftkuhlung oder Wasserkilhlung
Die hohe Qualitat der ausgestrahlten Modulation 1st durch eine MeB-
und therwachungseinrichtung iiberprilfbar. Der komplette Sender 1st in
geschlossener Bauweise ausgefiihrt.
525 ... 1605 kHz durchstimmbor
wahlweise durch einen von 3 Quarzen oder
variablen Oszillator
200-kW- bzw. 300-kW-Mittelwellen-Rundfunksender
Technische Daten:
Tragerleistung:
wie 100 kW-Mittelwellen-Rundfunksender,
jedoch
200 kW bzw. 300 kW
Der Sender besteht aus den Vorstufen des 100-kW-Mittelwellen-Rund-
funksenders, jedoch mit 2 bzw. 3 Endstufen in Parallelschaltung.
10
Frequenzbereich. 525 .. 1605 kHz durchstimmbar
Frequenzsteuerung: wahlweise durch einen von 3 Quarzen oder
variablen Oszillator
Frequenztoleranz bei
Quarzsteuerung: besser als 10 Hz
0
? Tragerleistung: 200 kW
Modulationsort: Anodenmodulation
Modulationsgrad: bis 1000/0
Kiihlart: Wasserkuhlung
Die hohe QuaNat der ausgestrahlten Modulation 1st durch eine MeB-
und Uberwachungseinrichtung aberprillbar. Die Vorstufen dieses Senders
sind in geschlossener, die Endstufen in offener Bauweise ausgefiihrt.
400-kW- bzw. 600-kW-Mittelwellen-Rundfunksender
Technische Daten?
wie bei 200 kW-Mittelwellen-Rundfunksender,
jedoch
Tragerleistung: 400 kW bzw. 600 kW
Dieser Sender besteht aus den Vorstufen eines 203-kW-Senders, jedoch
mit 2 bzw. 3 Endstufen 200 kW in Parallelschaltung.
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24 ? CIA RDP81 oin41Rnad9 nn nn
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Langwellen-Rundfunksender
250-kW-Langwellen-Rundfunksender
Frequenzbereich: 150 ... 285 kHz durchstimmbar
wahlweise durch einen von 3 Ouarzen oder
Frequenzsteuerung?
vanablen Oszillator
Frequenztoleranz bei
Ouarzsteuerung? besser als 10 Hz
Tragerleistung: 250 kW
Modulationsart? Anodenmodulation
Modulationsg rad: bis 100 0/0
KIMlart: Wasserkahlung
Die hohe Qualitat der ausgestrahlten Modulation 1st durch eine MeB-
und Oberwachungseinrichtung aberprafbar. Die Vorstufen dieses Senders
sind in geschlossener, die Endstufen in offener Bauweise ausgefahrt.
500-kW- bzw. 750-kW-Langwellen-Rundfunksender
Technische Daten:
Tragerleistung:
wie 250 kW-Langwellensender, jedoch
500 kW bzw 750 kW
Dieser Sender besteht aus den Vorstufen des 250-kW-Langwellensenders,
jedoch mit 2 bzw. 3 Endstufen je 250 kW in Parallelschaltung.
MeB- und Uberwachungseinrichtungen
MeB- und Uberwachungseinrichtungen sind komplette selbstandige Zu-
satzeinrichtungen far kommerzielle sowie Rundfunksender und enthalten
alle Gerate zur optischen und akustischen Oberwachung der ankom-
menden und abgestrahlten Signale bzw. Modulation. Zur Anhebung und
Begrenzung des Modulationspegels dienen die hierfar vorgesehenen
Sendereingangsverstarker und Amplitudenbegrenzer. Eingebaute Gerate
gestatten die Messung des Klirrfaktors, der Fremdspannung sowie der
Linearitat der Modulation vom Modulationseingang bis zum abgestrahl-
ten Signal. An Katodenstrahloszillografen werden HF, NF, die Hallkurve
der modulierten HF und dos Modulationstrapez sichtbar gemacht. Far
frequenzmodulierte Sender erweitert sich die Einrichtung auf Messung
des Frequenzhubes und der Amplitudenmodulation. Alle Gerate sind als
genormte Einschabe mit eigenem Netzteil ausgebildet.
FrequenzmeBbereich: 16 ... 20 000 Hz
NetzanschluB: 220 V/50 Hz
TonmeBplatz
Der TonmeBplatz 1st eine vielseitig verwendbare transportable MeB-
einrichtung mit hoher MeBgenauigkeit. Er gestattet Fremdspannungs-
sowie Klirrfaktormessungen (110, 1000, 3000 Hz) an beliebigen Vierpolen
des Modulationsabertragungsweges ohne langwierigen Brackenabgleich.
Ferner lassen sich eine Reihe anderer Messungen, wie Verstarkung,
Dampfung usw., durchfahren. AnschluB far variablen NF-Generator ist
vorgesehen. Der TonmeBplatz kann far Sender kleinerer Leistung, in
Fernmeldeamtern, Praffeldern, Forschungs- und Entwicklungsstellen nutz-
bringend verwendet werden.
MeBbare Pegel:
ca. 10 RV ... 30 V
A ? 90 db . . . 4- 32 db
NetzanschluB: 220 V/50 Hz
12 13
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24 ? CIA -R
(-)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
Pegel- und Klirrfaktormesser
Der Pegel- und Klirrfaktormesser dient zur Messung von Tonfrequenz-
spannungen oiler Art, von Fremdspannungsabstanden zu einem definier-
ten, einstellbaren Pegel, von Klirrfaktoren bei den drei Festfrequenzen
110, 1000, 3000 Hz.
Die Anzeige erfolgt wahlweise als Effektiv- oder Spitzenwert. Auch
auBerhalb von Sendeanlagen findet der Pegel- und Klirrfaktormesser
mannigfache Verwendung:
Laboratorien, Institute, Dienststellen der Post usw.
Eingangspegel:
MeBbarer Klirrfaktor:
Stromversorgung:
10 uV ... 30 V
0,1 . . . 100?/o
220 V / 50 Hz
Dreifrequenzengenerator
Er dient zur Pegel-, StOrspannungs- und Klirrfaktormessung, besonders
in Verbindung mit dem Pegel- und Klirrfaktormesser. Dartiber hinaus
kann er Oberon dort als Tonfrequenzgenerator eingesetzt werden, wo cs
auf em n konstantes, definiertes Signal (Pegelton fur Leitungen, Sender
usw.) wie auf die Moglichkeit einer Frequenzanderung ankommt.
Wegen seines auBerordentlich kleinen Klirrfaktors findet dos Gerat in
hochwertigen Anlagen als MeBgeneratot Verwendung.
Generatorfrequenzen: 110 Hz, 1000 Hz, 3000 Hz
12,5 mV ... 12,5 V
A ? 36 db -1- 24 db
Stromversorgung: 220 V/50 Hz
Ausgangspegel:
Abharverstarker 10 W
Er dient zur Speisung von hochwertigen AbhOrlautsprechern in Sende-
anlagen und Studios. Mit seinem kleinen Klirrfaktor + 0,5 km
+ 10/00
etwa 100 W
150 ohm unsymmetrisch
200, 300, 400, 500, 600 Ohm
Netzspannung umschaltbar
Zulassige Netzspannungsschwankungen
Abmessungen
Gewicht
3 X 6 A C 7
1 X 6 H 6
1 X 6 L 6
2 X S 10,2 ill E
1 X GR 150/DZ
1 X OR 1/100/2
2 X AZ 11
3 X GR 150/DA
1 X GR 100/DA
2 X RFG 5
110/125/220/240 V
< 5 oA
560 X 380 X 490 mm
50 kg
Exportinformationen:
?DIA" Deutscher Innen- und AuBenhandel - Elektrotechnik -
Berlin C 2, Liebknec;htstraBe 14
Telegramm Diaelektro Berlin - Femruf Berlin 51 04 81
111/415 J 118158
VEB FUNKWERK DRESDEN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2014/02/24 : CIA-RDP81-01043R004200050001-5
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24 : CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Mittelfrequenz-Universalversteirker
V4-2
Das Gerat stellt einen sehr universell verwendbaren Verstarker dar, der wahlweise als
MeB- und als Vorverstarker betrieben werden kann, so daB er vielseitigen Aufgaben genugt.
In der Schaltung als MeBverstarker arbeitet das Gerat mit auBerst geringen Toleranzen
hinsichtlich der Abhangigkeit seiner Verstarkung von der Frequenz der MeBspannung. Der
Verstarkungsgrad ist in genau definierten Stufen umschaltbar. Eigenklirrfaktor und Star-
spannung sind in dieser Schaltung des Verstarkers auBerordentlich niedrig. Die Abhangig-
keit des Verstarkungsgrades von Netzspannungsschwankungen wurde ebenfalls sehr gering
gehalten.
In der Schaltung als Vorverstarker gibt das Gerat bei etwa 10- bis 15mal hoherem Ver-
starkungsgrad eine erdsymmetrische Ausgangsspannung ab und ist damit als Vorverstarker
fiir Oszillographenrcihren bei direktem PlattenanschluB besonders geeignet.
In der Schaltung als MeBverstarker kann das Gerat vorzugsweise als Vorschaltverstarker fur
das Rohrenvoltmeter SM 4 zur MeBbereichserweiterung nach kleineren Spannungen hin
verwendet werden.
SchaltungsmaBig besteht das Gerat aus einer Vorstufe, einer Phasenumkehrstufe und einer
im Gegentakt arbeitenden Endstufe. Der Ausgang ist symmetrisch
Dart - Saniti7P.C1 COOV Aorroved for Release
Beim Betrieb als MeBverstarker wird die Phasenumkehrstufe umgangen, und die Endrohren
werden parallel geschaltet. Eine Spannungsgegenkopplung vom Ausgang des Verstarkers
zur Katode der Vorrahre linearisiert den Frequenzgang bis zu 300 kHz. Die Verstarkung
ist in Grob- und Feinstufen einstellbar Der Ausgang ist in diesem Fall unsymmetrisch.
Die Vorverstarkerrohre ist gleichstromgeheizt, die Betriebsspannungen sind stabilisiert.
Das Gerat ist an em n Wechselstromnetz anschlieBbar und kann auf die Netzspannungen
110 V, 125 V, 220 V und 240 V umgeschaltet werden.
Samtliche Bedienungsorgane und Anschlusse sind auf der Frontplatte vereinigt, so daB der
Verstarker mit anderen Geraten zu MeBplatzen zusammengestellt werden kann.
MESS- UND PRUFGERATE V4-2
? 5 2014/02/24 ? CIA RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
MeBgeriite
TECHN I SCH E DATEN
Frequenzbereich
Verstarkung max
min
Verstarkungsregelung
Eingangsspannung
max
min
Zuldssige max Gleichspannung am Eingang
10 100
Eingangswirkwiderstand, umschaltbar
Ausgangsspannung max
Ausgangswiderstand
Frequenzabhangigkeit
bei Eingangswiderstand
1 Mil
100 I
als MeBverstdrker
30 Hz 300 kHz
100 (eichbar)
1
in geeichten Stufen
100-, 50-, 20-, 10-, 5-, 2-
und 1fach 2 " ,
0,3 Veff
50 ..tVeff
400 V
1 Mil 100 kil 10 kJ!
30 Veff
etwa 3 kii
unsymmetrisch
bei V = 100
als Vorverstarker
30 Hz 300 kHz
1000
100
stetig
0,4 Veff
30 mVeff
Priifgenerator
M2746
400 V
1 Mil 100 kil 1010.2
40 Vg
etwa 6 ki2
symmetrisch
100 Hz-300 kHz
10 50 Hz
I 30 Hz
Klirrfaktor zwischen 100 Hz und
bei Ausgangsspannung
etwa
etwa
10 kHz
40 Veff
Abweichung der Ausgangsspannung
bei Netzspannungsschwankungen
10 max
Storspannung am Ausgang des Verstarkers
be' V = 100
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Zulassige Netzuberspannung
Rohrenbestuckung
Abmessungen
Gewicht
etwa 500 LV
110 125 220 240 Veff
80 VA
5 ' dauernd
10' kurzzeutig
4x 6 AC 7
1x5 Z 4C
2xGR 20 ? 12
550 x 264 x 385 mm
40 kg
Technische Anderungen vorbehalten'
Exportinformationen ?DIA- Deutscher Innen- und AuBenhandel ? Elektrotechnik ?
Berlin C 2, LiebknechtstraBe 14
Telegramme Diaelektro Berlin ? Ruf Berlin 51 0481
6328 Ra 1258 2 Ag 30 133 58 DDR TS 102' Ausg 1958
VEB FUN KWERK DRESDEN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24 : CIA-RDP81-01043R004200050001-5
PRUFGENERATOR
M2746
Der Priifgenerator M 2746 dient zur Untersuchung hochfrequenter Vorgange. Er ist fiir den Einsatz
in Laboratorien, Priiffeldern und Werkstatten geeignet. Auf Grund seiner geringen Abmessungen
und seiner handlichen Kofferform wird er fur den Servicedienst der Rundfunkwerkstatten gemn
benutzt. Besonders vorteilhaft ist, clan der Prilfgenerator eine Reihe anderer MeBgerate in sich ver-
einigt, so clan zusatzlich Messungen an Einzelteilen und Teilgeraten vorgenommen werden konnen.
Eine groBe Obersichtsskala ermi5glicht die genaue Einstellung der Frequenzen sowie auch eine
genaue Ablesung von MeBwerten. Jeder der 5 Frequenzbereiche besitzt eine eigene Skala, so daB
Umrechnungen vermieden werden. Der Feinantrieb !At in der Nahe der Zwischenfrequenz von
470 kHz eine Einstellgenauigkeit von 1 kHz zu.
Der Priifgenerator ist in einem metallischen Koffergehause untergebracht und leicht transportabel.
Besonderer Wert wurde auf eine sorgfaltige Abschirmung der Generatorstufe gelegt, um eine groBe
Strahlungsfreiheit zu gewahrleisten.
Der Betrieb des Gerates erfolgt aus dem Wechselstromnetz.
ANWENDUNGSGEBIETE
1. Abgleicharbeiten an Rundfunkgeraten
Der gesamte Frequenzbereich von 95 kHz...18 MHz ist 5 fach unterteilt.
Die Einstellgenauigkeit betragt 1 uu, wahrend eine Frequenzkonstanz von 1".0 erreicht
wird.
Dern Priffgenerator ktinnen unmodulierte oder zu 30";) amplitudenmodulierte HF-Span-
nungen entnommen werden.
Fur Abgleicharbeiten an Rundfunkgeraten enthalt der Generator auBer einem direkten
HF-Ausgang eine Antennennachbildung (400 L.1/200 pF). Die Modulationsfrequenz
betr? 400 Hz und kann iiber besondere Buchsen entnommen werden, um z. B. Nieder-
frequenzteile von Rundfunkgeraten oder Verstarker zu priifen.
Zur Erzeugung der Niederfrequenz dient nach Umschaltung das eingebaute Riihren-
voltmeter.
Fur besondere Messungen kann der Pragenerator fremdmoduliert werden. Davon wird
besonders bei der Aufnahme der NF-Durchlankurven von Rundfunkempfangern Ge-
brauch gemacht.
Auch fur Empfindlichkeitsmessungen ist der PrOfgenerator geeignet, da sein kapazitiver
Hochfrequenzspannungsteiler geeicht ist. Es 'airmen Ausgangsspannungen zwischen
2 :J.V und 100 mV entnommen werden.
2. Spannungsmessungen
Der Prufgenerator enthalt em n Riihrenvoltmeter, das entweder Hochfrequenzspan-
nungen oder nach Umschaltung negative Gleichspannungen anzeigt. Das Voltmeter
arbeitet in Audionschaltung. In einer besonderen Schaltstellung kann die ungeteilte,
vom HF-Generator abgegebene unmodulierte Spannung gemessen werden. Das Rohren-
voltmeter besitzt einen Eingangswiderstand von etwa 300kU und gestattet die Messung
von Hochfrequenzspannungen in der GroBenordnung 0,1.. 2 V.
Von dem Gleichspannungsbereich wird man zur Messung der Schwundregelspannung
oder der Gittervorspannung von Rohren Gebrauch machen. Hierbei liegt der Eingangs-
widerstand in der GroBe von 5 M Q. Es werden Gleichspannungen zwischen 5 V und 30 V
angezeigt
Das MeBinstrument dient auBerdem zur Modulationskontrolle. Bei moduliertem Sender
muB der Zeiger des Instrumentes auf einer bestimmten Markierung stehen, wodurch emn
Modulationsgrad von 300? gewahrleistet ist.
3. Messungen an Einzelteilen
a) Kapazitatsmessungen
Der zu messende Kondensator wird mit Hilfe einer eingebauten Spule zum Schwingkreis
erganzt. Die Frequenz des HF-Generators wird so geandert, daB sie der Eigenfrequenz
dieses Resonanzkreises entspricht. Die Resonanzkontrolle erfolgt mittels des Rohren-
voltmeters. An der groBen Obersichtsskala ist der Kapazitatswert direkt ablesbar. Es
konnen Kapazitaten zwischen 2 pF und 10 000 pF mit einer Ungenauigkeit 2?? ge-
messen werden.
b) Messungen von Induktivitaten
Die zu messende Spule wird parallel zu einem eingebauten Kondensator gelegt Auch in
diesem Fall wird die Frequenz des HF-Generators geandert, bis sie mit der Eigenresonanz
des Menkreises iibereinstimmt. Der unbekannte Induktivitatswert ist direkt ablesbar.
Es 'carmen Induktivitaten zwischen 0,2 !LH und 2800 :J.H gemessen werden Die MeB-
ungenauigkeit liegt hier unter 5"?
MESS- UND PRUFGERATE M2746
IMINI
?
n la in Pirt - S2nitlzed CODy A?Drov
lease ? 50 -Yr 2014/02/24? CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24 : CIA-RDP81-01043R004200050001-5
PRUFGENERATOR
M2746
Der Priifgenerator M 2746 dient zur Untersuchung hochfrequenter Vorgange. Er ist fiir den Einsatz
in Laboratorien, Pruffeldern und Werkstatten geeignet. Auf Grund seiner geringen Abmessungen
und seiner handlichen Kofferform wird er fiir den Servicedienst der Rundfunkwerkstatten gemn
benutzt. Besonders vorteilhaft ist, daB der Priifgenerator eine Reihe anderer Mengerate in sich ver-
einigt, so daB zusatzlich Messungen an Einzelteilen und Teilgeraten vorgenommen werden konnen.
Eine groBe Obersichtsskala ermoglicht die genaue Einstellung der Frequenzen sowie auch eine
genaue Ablesung von MeBwerten. Jeder der 5 Frequenzbereiche besitzt eine eigene Skala, so daB
Umrechnungen vermieden werden. Der Feinantrieb la& in der Mlle der Zwischenfrequenz von
470 kHz eine Einstellgenauigkeit von 1 kHz zu.
Der Priggenerator ist in einem metallischen Koffergehause untergebracht und leicht transportabel.
Besonderer Wert wurde auf eine sorgfaltige Abschirmung der Generatorstufe gelegt, urn eine groBe
Strahlungsfreiheit zu gewahrleisten.
Der Betrieb des Gerates erfolgt aus dem Wechselstromnetz.
ANWENDUNGSGEBIETE
1. Abgleicharbeiten an Rundfunkgeraten
Der gesamte Frequenzbereich von 95 kHz...18 MHz ist 5 fach unterteilt.
Die Einstellgenauigkeit betragt 1 "0, wahrend eine Frequenzkonstanz von 1". erreicht
wird.
Dem Prufgenerator konnen unmodulierte oder zu 30% amplitudenmodulierte HF-Span-
nungen entnommen werden.
Fur Abgleicharbeiten an Rundfunkgeraten enthalt der Generator auBer einem direkten
HF-Ausgang eine Antennennachbildung (400 L.1/200 pF). Die Modulationsfrequenz
betragt 400 Hz und kann Ober besondere Buchsen entnommen werden, urn z. B. Nieder-
frequenzteile von Rundfunkgeraten oder Verstarker zu prfifen.
Zur Erzeugung der Niederfrequenz dient nach Umschaltung das eingebaute Rohren-
voltmeter.
Fiir besondere Messungen kann der Priifgenerator fremdmoduliert werden. Davon wird
besonders bei der Aufnahme der NF-Durchlankurven von Rundfunkempfangern Ge-
brauch gemacht.
Auch fur Empfindlichkeitsmessungen ist der Priifgenerator geeignet, da sein kapazitiver
Hochfrequenzspannungsteiler geeicht ist. Es konnen Ausgangsspannungen zwischen
2 :).V und 100 mV entnommen werden.
2. Spannungsmessungen
Der Priifgenerator enthalt em n Rohrenvoltmeter, das entweder Hochfrequenzspan-
nungen oder nach Umschaltung negative Gleichspannungen anzeigt. Das Voltmeter
arbeitet in Audionschaltung. In einer besonderen Schaltstellung kann die ungeteilte,
vom HF-Generator abgegebene unmodulierte Spannung gemessen werden Das ROhren-
voltmeter besitzt einen Eingangswiderstand von etwa 300 k und gestattet die Messung
von Hochfrequenzspannungen in der GroBenordnung 0,1 2 V
Von dem Gleichspannungsbereich wird man zur Messung der Schwundregelspannung
oder der Gittervorspannung von Rohren Gebrauch machen. Hierbei liegt der Eingangs-
widerstand in der GrOBe von 5 M12. Es werden Gleichspannungen zwischen 5 V und 30 V
angezeigt.
Das MeBinstrument dient auBerdem zur Modulationskontrolle. Bei moduliertem Sender
muB der Zeiger des Instrumentes auf einer bestimmten Markierung stehen, wodurch emn
Modulationsgrad von 30"(J gewahrleistet ist.
3. Messungen an Einzelteilen
a) Kapazitatsmessungen
Der zu messende Kondensator wird mit Hilfe einer eingebauten Spule zum Schwingkreis
erganzt. Die Frequenz des HF-Generators wird so geandert, daB sie der Eigenfrequenz
dieses Resonanzkreises entspricht Die Resonanzkontrolle erfolgt mittels des Rohren-
voltmeters An der groBen Obersichtsskala ist der Kapazitatswert direkt ablesbar. Es
k6nnen Kapazitaten zwischen 2 pF und 10 000 pF mit einer Ungenauigkeit 2% ge-
messen werden.
b) Messungen von Induktivitaten
Die zu messende Spule wird parallel zu einem eingebauten Kondensator gelegt Auch in
diesem Fall wird die Frequenz des HF-Generators geandert, bis sie mit der Eigenresonanz
des MeBkreises iibereinstimmt Der unbekannte Induktivitatswert ist direkt ablesbar.
Es kOnnen Induktivitaten zwischen 0,2 :LH und 2800 :LH gemessen werden Die MeB-
ungenauigkeit liegt hier unter 5%
MESS- UND PRUFGERATE M2146
n la in Pirt - S2nitlzed CODy A?Drov
lease ? 50 -Yr 2014/02/24? CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24 CIA-RDP81-01043R004200050001-5
95 .. 250 kHz
240 . 540 kHz
520.. 1400 kHz
1350 .. 3900 kHz
6 . 18 MHz
- 1"iiii
2 :LV .100 mV
direkt 1 V, Ri 7
_Us ri,s_..e.,r\el,n_glen,i_eu re.. -..un_ c1K, on:t_rduk;leule_h?e.b_76,..n/durcrh.1:,.jah-i:. =-:
. . _
. zeb, p.tel,erg-e praktische Erfehrungen un/terr-,BerucksiCht?igi4tn
. ,
_cier,,I-neueiten wisienscheftlichen ,)',Erkeriritnisse,- techilisc
, .
.?..,-,,,
,, , , . -,,,,,N.:::/ - ,,,,..,/ /?.. - ,: , ,.. !., 4;7,1 ,:-:.,-,,,,,,...,-174-7.;;;;.?
i nteresta rite., u pd zwe-ckmaBige Konstr`uktioaqn entWiCkelt,
.die dem- MeSteChniker;41nter. dem Beariff .;,:;3,;ERRIRTE:
4/ -,- -- --"---','-:- ,-.--".4(7':- '
,,..,:).1,:,,,\.--,G:t"....S.C/HT:::-.:1:b.,:feka:P"Idr:_gre.:Cv,_:..Ord.;,,:n-z.,2,s,i,P;d:.-.7.e- tig' f511,i-gle.!,Aus-.
? :' - ,. -.? Z ' ...4." '. 'L.' : - .' ' ' : ' ft:-. ? ' ''''. - '
1-h/gy'Cl.il:eii7:.,!...,Mea.B, p,.r,:i.ii,..z.?i,p;s::.;:., _frdi:e:(-":e:in:,,, en-0f:.r.,e,.iLe.,:;-?2.i:',ii,keC,h,?...:77..a. .01..ic e:_,
-,,,.
`.--,:r.2a:.-_,r/.b:7:e.., ifi.,i:ng? ,:i_d:iei_ e..i:n_flc.fi.,:ei,Be:d,,i\e.P.,..,.:,.,..s_ig';:,...;,..7:8:: c:i.e:.,M,a:1,..i..c.,,,h:rk,.,,:i::t.ild:iiE.,;P,
- ? - ? .-- ? :- ?.$,.-.--,:-
.6.-.-i-i-C C.a-:. - ' M R i-tZen'ud nichfiiTetit die ntioderpc:r5b-,
(..--:--..u.-au-s von ,.e-p,a----.- _rl,. ifitp:,wi? ;.t.. ? .. e -
und Feriii- gebUing 'sin.cl'- Weitere\--,Yorz' pg-e!...&ns,ers-er, MeBgerafe:
,. .':',.1., :. :',n?-'-' : - s---?. - ' -47 c-- ;';'
. ..
,.
' V
s..N .c...4.,. ,.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
? ?
0,0 ? .
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
0.0.0.9...0.0..
6.0.0.0.0.O.O.
? ? ? ? ? ? ?
0 ? ? ? ? ? ?
? ? 0 ? ? ? ?
O.O.0.0.*.O.0
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
411.O.O.O.0.0.0
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? is ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? 0 ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
0 ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ?0000
O.O.O.0.0.0
. . :
? ' ?
-, I. ? ? ? 21:? , -1 .11 -. 1 I ' ' '
? : -I. : : . : : ? : ? ? , I ,
' 1:.:" "! ? ? ..
:ipas.'vlelsq,:.ple einf4 chffefprin: s:Messeris 'pilerlPri,iferis:fiihr'ep siiiebe.ii0.fs.idtl;:ch; Wenn
... . ? ? ?1" ,"? -1" ?t? ??? T: 1 "i? .11 ? i : " ? t? , ? 4. ? -4, ::1?????:"????1? 4 ? ' -4t: ? ?
...1r.bOptpis*.lse mit u nscren ? ug en. zwer gleictie.Gejentancfp betrdcnterf,:titivfe'stiiittelleni .
- . , - , ..... .... ..... ..... ?......
1 :.. :,.:!!..: . .. 1 . :: J.. cr. ...t...: ....t....: . .1 .1. , ! .,1 ..! . . . ..!.. 4. :!..:. , ! . ? :: :::: :! ,
: Iri-vjelChern V.e'rihalfnis-rp-iudinonde .ithen...:Merri-kanatz.-B:i..diC.GeoBe;L:dieLEar..be,::die: ..._ .... .1 -
-1? ?:...1-.:: ,..!:::.: .::.i.. . ;..::!. ?-li.: 1!::. ... 1p1.. :l ,-:1:.i.1!:..i. i ... :; 1. c'.1:1'? 1.:..!....
e!ii*90,10?:friitilie:rpttie,::ii,t1":.Cttife-?-:usw..7.yergleichen:-bzw:-1- beitimthew.:-:1 ie.ierfas'sen awar
I "1:-..!::::[1:::1:?H::,!_k::: :!! 1:-.,1:- i : .1?::, :.L.L.I? ...I.: i.::.:121.1.:?. :,..1: . :11:a.::,ij:::?!:.:?j:...U; ' '
:den:eberr erkla-pri. organg ?diese Fel-den Gidepecindp, yill-Wdenjedoch frer tesem . .:
erg Cl').%0OrlifItilt:diii.4.die:lir.rri`yy'e ti,. wiser Gef01,11:,!ymPOhle UsW.; rriftillieii:Waeteri? i- i: : . ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ? ? ??
? ? 0
? ?
? ? ?
0 ? ?
? ? O
? ? ? ?
0 ?
? ?? ? ?
? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ?
0 ? ? ? ?
? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? 0 ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? 0
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? 0
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? 0 1* ?
0 ? ? ? 0 O.O.0.4...
.0...0...0'0 0 ? ? 01
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 10 ?
? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 40
? ? ? ? ? k.?
Entwicklung und Konstruktion Die Produktion von elektronischen MeBgeraten Afollzieht
sich heute immer rhehr in einem Rahmen, dessen Ausweitung der steindig anwachsende
Fortschritt der Fernmeldetechnik verlangt. Sie steigert sich also nicht nur standig in den
Produktionszahlen, sondern ouch in zunehmendem MaBe in der Erweiterung der MeBgerate-
Typen nach den Anforderungen des Interessentenkreises. Dabei sind immer mehr Forderun-
gen bezOglich der erreichbaren MeBgrenzen zu berucksichtigen, die zumeist in den Bereich
der PreizisionsmeStechnik fallen und aus diesem Anla(3 in zahlreichen Fallen die hachsten
AnsprOche der Feinwerktechnik erf011en mOssen. Lange Lebensdauer, hi3chste Konstanz
der MeBwerteinheiten mit Eichwertkontrollen, Beachtung der mikroklimatischen bzw. tech-
noklimatischen Umgebungsverhaltnisse, eisthetische Formgebung, Kontaktsicherheit, Treff-
sicherheit sind einige der EinfluOgraBen, die heute unsere MeBgereite auszeichnen und die
unserem Produktionsbetrieb einen gesicherten Absatz auf dem Exportmarkt garantieren.
Eine intensive, zielstrebig angesetzte wissenschaftliche Entwicklungsarbeit in unseren Spe-
zial-Laboratorien ist die Grundlage fOr die MeBgereite-Konstruktion, die von den Forderun-
gen des Interessentenkreises angefangen, Ober die Erreichung optimaler Grenzwerte hinaus
bis zur endgiiltigen funktionellen Gestaltung alle Merkmale und WirkungsgraBen in dos
Kriterium einzuschlieBen hat. Ein Kreis von erfahrenen Konstrukteuren ist standig bestrebt,
gegeniTher bereits bekannten konstruktiven Lasungen weitere Lasungsmoglichkeiten zu er-
kennen, mehrere Arbeitsprinzipe gegenOberzustellen, urn zuletzt nach objektiver Fehler-
kritik die beste und wirtschaftlichste Gestaltung zu finden und zur AusfOhrung vorzubereiten.
Auf solcher Ebene entwickelte MeBgerate erfordern zwar eine sehr umfangreiche Ent-
wicklungsarbeit, repreisentieren ober am AbschluB ausgereifte Konstruktionen. Hierbei
steht eine Zuordnung der Konstrukteur-Kollektive zu den Sachgebieten der HF-, TF- und
NF-Technik im Vordergrund, urn eine Ansammlung von Erfahrungswerten zu vertiefen mit
dem Ziel, ?Kinderkrankheiten" entsprechend den Geratefunktionen schon bei der Abwick-
lung einer Konstruktion immer mehr auszuschalten und zu vermeiden. Allgemeine Kon-
struktionsrichtlinien, hervorgegangen aus den technischen Disziplinen der Gereitegestaltung
und aus einer Sammlung vielseitiger Erfahrungswerte sind dos ROstzeug air den funktionellen
Aufbau einer jeden Geratekonstruktion.
Beginnend mit einem Entwurf werden alle FunktionsgroBen elektrischer und mechanischer
Art zusammengefaBt, die bei der Gestaltung des Gerates zugrunde zu legen sind. Hierunter
fallen in erster Linie:
a.be e,ktst: Itin'esytegs:?Vo s
LL. 41:144fi
0 ..rq!-?01 i? f1+I 44. 444414.i!
.fb
Die Wahl der Bauweise - kapazitatsarmer Aufbau, Zugeinglichkeit
aller Bauteile bei Priifungen und Reparaturen,
Funktionsgerechte Dimensionierung und Anordnung der Bauelemente
und der Bedienungsteile, Auswahl derselben nach hachsten GOteklassen,
Bedienungsfeihigkeit - zuleissige Drehmomente entsprechend der Hand-
habung der Bedienungsteile,
Beachtung der klimatischen Forderungen - EinfluB von Feuchtigkeit,
Schlittelfestigkeit - Transportanforderungen,
KOhlung - WarmeabfOhrung, Entli.iftung,
Betriebserfahrungen - Abschirmtechnik,
fiihrungen,
Wirtschaftlichkeit - Lebensdauer, Wartung, Stromverbrauch,
Fertigungstechnik - technologische Anforderungen,
k) Normung - Abmessungen, Oberflachenbehandlung, Werknormteile.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Die moderne Gestaltungstechnik insbesondere bei elektrischen MeBgeraten bevorzugt bei
uns in immer starkerem MaBe die Aufgliederung des Gerate-Aufbaues in einzelne Bausteine,
d. h. in Baugruppen, die sowohl fertigungstechnisch als ouch prOftechnisch rationeller her-
zustellen sind und damit ouch dem Kundenkreis wirtschaftliche Vorteile bieten. In vielen
Fallen wird em n solcher Lasungsweg schon aus Abschirmgri1nden gewahlt, urn em n Auftreten
von unerwOnschten Kopplungen zwischen benachbarten Baugruppen vermeiden zu kannen.
Die Anordnung der in jedem Gerat enthaltenen elektrischen Bauelemente stellt in der
Bausteinaufgliederung eine Vielzahl von Anforderungen elektrischer und feinmechanischer
Art nebeneinander, die oft zur Losung schwieriger Teilprobleme Veranlassung geben.
In den meisten Fallen ist hier erst dann eine ausgereifte Konstruktion erreicht, wenn bei der
OberprOfung der Konstruktionsteile ouch optimale MeBergebnisse erzielt werden konnten.
In engster Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungs- und Konstruktions-lngenieuren
werden solche Ziele standigen Kontrollen unterworfen
Im mechanischen Aufbau der Gerate insbesondere fOr Chassis, Schirmbleche, Befestigungs-
teile und NI- die Gehause werden vorzugsweise Bleche und Profilmaterialien der Hydronalium-
Legierung AlMg 5 verwendet, urn Korrosionseinflijsse weitgehendst unwirksam zu machen.
Sofern Stahlteile aus Festigkeitsgrunden - z. B. bei den Befestigungsrahmen und Gestellen -
zur Anwendung kommen mussen, wird in jedem Falle em n ausreichender Oberflachenschutz
vorzugsweise die Mattvernicklung, bei Normteilen em n galvanischer Kadmiumijberzug als
Rostschutz ausgefiihrt.
Aus der Rine der geschilderten Probleme sollen einige nochmals beleuchtet werden. So
wurden bei der Entwicklung unserer MeBgerate u. a. folgende technische Richtlinien be-
achtet:
1. Die Abmessungen der MeBgerate entsprechen der Deutschen Norm DIN 41610. Dieser
Norm liegen vornehmlich Forderungen der Post und anderer Abnehmergruppen nach ein-
heitlichen Gerateabmessungen zugrunde Die Frontplattenabmessungen von Einbauge-
raten f?r Gestelle und von Kastengeraten sind gleich. Die groBte Frontplattenbreite wurde
entsprechend den Gestellabmessungen nach DIN 41490 mit 520 mm festgelegt. Die Gerdte-
h?hen mit 34 mm gestuft.
2. Alle Gerate, die Versorgungsspannungen benatigen, haben Wechselstrom-NetzanschluB.
120/220 V 50 Hz. Geeignete schaltungstechnische MaBnahmen sorgen dafOr, daB Netz-
spannungsschwankungen bis ? 10% praktisch ohne EinfluB auf die MeBfehlergrenzen der
Gerate bleiben.
Ausnahmen sind nur bei Geraten zugelassen, die ausschlieBlich im AuBendienst verwendet
werden
3. Durch weitestgehende Zusammenfassung von Bauelementen, wie Spulen, Konden-
satoren, Widerstanden und Riihren zu Baugruppen, konnte em n Obersichtlicher Gerateaufbau
geschaffen werden. GroBe, gut beschriftete Skalen und gOnstige Anordnung der Bedienungs-
elemente, wie Schalter und Antriebe, erleichtern die Handhabung der neuen Gerate.
4. Urn den strengen Anforderungen des Exportes, vor allem in Bezug auf Temperaturbe-
standigkeit zu genOgen, werden moglichst in allen neuen Konstruktionen Bauelemente der
GOteklasse 1 verwendet und entsprechend oberflachenbehandelt..
5. Jedes neue Baumuster wird vor Typenfreigabe einer umfassenden Erprobung und Schijt-
telprOfung unterzogen. Nach erfolgter Freigabe durch die GOtekontrolle des Werkes wird
je em n Gerat dem Deutschen Amt far MaB und Gewicht und der Deutschen Post zur PrOfung
Obergeben.
Das DAMG prOft die Gerate auf ihre elektrischen und mechanischen Funktionen, vergleicht
die angegebenen technischen Daten und erteilt nach erfolgreicher PrOfung em n Glitezeichen
Die Deutsche Post untersucht dos Gerat, ob es den Vorschriften der Funkentstarung ent-
spricht Die meisten Gerate unserer Fertigung erreichen den Star-grad ?K", nur wenige den
Storgrad ?N".
10
MeBplatzzurMessung
der niederfrequenten
Obertragungseigen-
schaften von TF-Syste-
men.
Anwendung elektronischer MeBgerdte in der Praxis
NF und TF
Nachrichtenverkehrswege setzen sich aus einer Vielzahl von 916- .
chen, in Reihe geschalteten Leitungswegen und Geraten zusammen.
Urn die fur die Gesamtverbindung notwendigen elektrischen Ober-
tragungseigenschaften zu erreichen, mussen hohe Forderungen an
die Obertragungsqualitot der Teilstiicke und an ihre GleichmaBig-
keit gestellt werden, deren Erf011ung besonders hochwertige und
genau arbeitende MeBgerate voraussetzt. Die Betriebsijberwachung
der immer starker werdenden BOndel der Nachrichtenkanale
erfordert MeBgerate, die einfach zu bedienen sind und die
Messungen in kurzer Zeit ermaglichen, so daB Fehlmessungen und
St?rungen der Obertragungswege weitgehend ausgeschlossen sind.
6 ?
OBIS
7414v.PAIti,.7.;
y7g4pra741,,:ii
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
4.*
? SL9
?"?
14: tqat
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Bauelemente Die Grundlagen fur die Funktion von Rundfunk-, Fernseh- und elektronischen
Spezialgeraten sind die Bauelemente. Deshalb ist es erforderlich, daB diese vor ihrer Ver-
wendung sorgfaltig mit guten MeBgeraten gemessen und auf Eignung und Zuverlassigkeit
geprUft werden.
Vor allem benotigt man hierzu Gerate fUr R-, L-, C-, Q-, lona - und Isolationsmessungen.
Das Bestreben der Entwickler und Gerdtekonstrukteure ist, MeBgerate fOr die PrUfung von
Bauelementen so aufzubauen, daB dos Ergebnis direkt angezeigt wird, wodurch unter Urn-
standen die Messung automatisiert werden kann.
Einige unserer MeBgerate sind bereits direktanzeigend aufgebaut. So kann z. B. der Verlust-
winkel ?tan 6" von keramischen Kondensatoren mit unseren direktanzeigenden tan J-MeB-
geraten Typ 1016 und 1017 bestimmt werden. Unser ToleranzmeBgerat Typ 1011 gestattet
dos schnelle Sortieren von Widerstanden, Kondensatoren und Spulen. Genaue und schnelle
Ablesung ist durch die 0bersichtliche, in % geeichte Skala gewahrleistet, welche in 4 Be-
reiche aufgeteilt ist.
Entwicklungsziel der Entwickler und Konstrukteure wird sein, alle MeBgerate direktanzei-
gend zu gestalten. Es werden bei zukunftigen Geraten und Anlagen neue Wege zu beschreiten
sein. Das Ergebnis der Messungen wird dann in Ziffern direkt angezeigt werden. Dies wird
mit sogenannten Analog-Digital-Umsetzern maglich werden.
?
? ?
? ?
?
?
GOtefaktormesser Typ 161. Mit diesem MeBgerat wird die GOte von Spulen bestimmt.
Unser Bild zeigt die Messung von Spulen f?r einen GlOhsender. Beim Messen von
Spulen hachster Glite ist es erforderlich, daB die Verluste auf den MeBzuleitungen vom
Gerat zur Spule nicht dos Ergebnis der ?Q"-Messung verfalschen, daher die starken
ZufUhrungsbander.
12
HF und UKW. Ultrakurzwellen- und Fernsehtechnik bedingen fUr Industrie und Fachhandel
eine Neuausstattung der Labors, Fertigungsstatten und Reparaturdienststellen mit MeB-'und
PrOfgeraten, die fUr die neuen Aufgaben geeignet sind. 0
In erster Linie werden MeBgeneratoren, Leistungsgeneratoren und einfachere Empfanger-
PrUfgeneratoren bentitigt, die im Frequenzbereich zwischen 30 kHz und 240 MHz hoch-
frequente MeBspannungen definierter Frequenz und Amplitude abgeben.
Abgleich- und Empfindlichkeitsmessung an einem Hochfrequenz-Spezialgerat
Dern FernsehmeStechniker muB em n Generator zur Verfiigung stehen, der em n komplettes
:Fernsehsignal zu erzeugen gestattet. Dadurch wird der Servicetechniker unabhangig von
den Sendungen eines Fernsehsenders. Zur Prlifung von Fernseh-Obertragungskanalen
bedient man sich der Rechteckwellen-PrUfmethode, fUr die auf der Sendeseite em n Rechteck-
wellengenerator erforderlich ist.
Die Notwendigkeit zu Frequenzbestimmungen im UKW- und Fernsehgebiet dUrfte in der
Reparaturpraxis weniger vorliegen. Bei der Entwicklung von UKW- und Fernsehgeraten
sind Frequenzmessungen jedoch unerlaBlich. Sie lessen sich in einfacher Weise mit Absorp-
tionsfrequenzmessern durchfiihren. Zur genauen Bestimmung von Frequenzen zwischen
20 und 300 bzw. 1000 MHz bedient man sich jedoch zweckmaBigerweise der nach dem Ober-
lagerungsprinzip arbeitenden Frequenzmesser, die mit einem Eichquarz hoher Genauigkeit
a usgestattet sind.
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Frequenz- und Zeitmessung. Mit modernen elektronischen MeBgertiten muB man u. a.
triigheitslos Bruchteile einer Sekunde messen, sehr schnelle oder sehr langsame Vorgiinge
registrieren und steuern konnen.
Bei Priizisions-Frequenzmessungen sollen sich die Fehlergrenzen in der Gri5Benordnung von
1x 10-? ? ? ? 1x10? bewegen. Diese hohe Genauigkeit ist erforderlich, urn die standig stei-
genden, an Sendeanlagen, Generatoren und Spezialgerate zu stellenden Forderungen
erf011en zu konnen.
Diese Konstanz muB ouch auf Wochen und Monate erhalten bleiben. Unsere Kleinquarzuhr
z. B. arbeitet mit der Normalfrequenz von 100 kHz und einer Frequenzteilung auf 10 kHz
und 1 kHz. Dabei liegen die Fehlergrenzen in der GraBenordnung von 1x107 pro Tag.
Mit dem neuen Zdhlfrequenzmesser ktinnen Frequenzen von 0 ? ? ? 1 MHz direkt gemessen
und abgelesen werden. Weiterhin kann man Zeitmessungen von 1x 10-5s ? ? .107 s durch-
fuhren. Der MeBfehler betr? dabei max. ? lx 10-6.
BERSICHTSTABE LLE
Gerate far R-, L-, C-, Q-, tan 6-Messungen
Giitefaktormesser Typ 181
VerlustwinkelmeBgerat Typ 193
KapazikitsmeBbriicke Typ 1007
LCR-MeBbrOcke Typ 1008
ToleranzmeBgerat Typ 1011
TransitorenmeBgertit Typ 1014
Direktanzeigender tan 6-Messer Typ 1016
Direktanzeigender tan 6-Messer Typ 1017
TAO-
Wechselstromquellen
HF-MeBgenerator Typ 159
HF-Leistungsgenerator Typ 2001
UKW-Leistungsgenerator Typ 2002
UKW-MeBgenerator Typ 2006
Kleinquarzuhr Typ 2007a
Tieftongenerator Typ 2012
Normalgenerator Typ 2014
r---
y
rEgatiVafaiaMZN ? ;
riEfbbEl ...a-a
Wu '
? ? ? Elms 'it
trigs sr .1
U a ? cm
6irm?kia=u51.
ip IV ? -a" ?
&Tel
? i ? 1!1.
Gerate far Frequenzuntersuchungen
Frequenzmesser Typ 121a
UKW-Frequenzmesser Typ 183
UKW-Frequenzhubmesser Typ 185
Zdhlfrequenzmesser Typ 3006
Spannungs- und Pegelmesser
Universal-115hrenvoltmeter
mit ZusatzgerCiten
Typ 187a
Typ 4020-4025
MeBempfanger
Allwellenempfainger Typ 188
Antennentestgertit Typ 5002a
Prozisionsfrequenz-
messungen und Mes-
sungen der Ober-
tragungseigenschaf-
ten an einer PPM-
Anlage fOr 24 Kandle
Elektronische Sondermengerate
pH-Messer
Typ 7007 .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
9-1-0009000Z17001?1701-0-1.8dCl-V10 17Z/Z0/171-0Z -1A-09 ? eseeiej Jo; panoJddv Ado Pez!4!ueS u! Peq!sseloaCI
? ? 41 ? ? ? 4 I? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 41 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?WW?VW0wwww..... . . . .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ) ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? '
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 44041 ?410.41,0* ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 0 ?
? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 44 ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? 4 0 ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? 0 ? ? 4 6 ?
? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6 ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 55.5 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ?
? ? ? ???? ?
4.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? "44 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ?
? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?.? ?.?.?.411.41.? ????? ?????????????????
??????????? ????a ?????????????????? ??????????????????????? ???? ??? ?? ???
??? ? ??? ? ??? ? ??? ? ??? ? ? ? ? ? ? ???
? ? ? . . ?
? ? ?
? ????????? ???? ???????????????????????????????? ?
4 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? 0 V ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? 55.5 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? 4 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?- ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ??? 9 ?4 ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ?? 44.
? ?????????????????????? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? 4 ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 1 6 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?004 ??? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? 4 6 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? 4 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4..: ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 6 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
..1....-4;.,
? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? 6 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? # ?
) A :51::*::11::: ? ? ? ??? ? ? ? ?
...........4.....4
? ? ? ? ? ? ? ? .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? . . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 0 ? ? ? ? ? ? ? 44 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? . ? ? y
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 40 ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
=== ?
? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? 6 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
.0.5.0.44.6.0.r ?????????????????????.,
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ., ... .,...t.S.e. ?,,
? ? ??????? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? f ID* ?frf-ti.n-r
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? e ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? if
? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? .00
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 1 ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ) ? .
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? r ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ?? ?? ?? ? 5 ? ?? ? ? 0 latitt ? ? 9,,ple."1=16
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 1 ? ? ? A r g. 0
, ,.747,E!..._... ?????????????????
. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ??? ?
,
??? ? ? ? ?????
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? . ? ? . ? .till ??? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? . ? ? ? 1 ......,..v.7.u-a7,7'',7&-5474.Pcp.....i.... .9.7-9- ...,,..4.. ....z.4.0- -.-.. ? ? ? ? ? ? ? ?
- -.1:-. ...f...A.:.'..r., 1...ey ....:-.i,...-... . ?-e-? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?o, z.....-- -..--...- "-V- ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? 4, ? ? , ft,.., ,, ,
? ? ? ? ? ? 0 ? ? 0) ? ? ? ? ? ? ? ? 44 ? ? ? ? ? ? ? ? 5 ? ? ? ? ? ? ? ?
1 ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? 41 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 41 ?
?????????????? 0.0
? ? ? ? ? ? ? ? tk 5;r A
7 .....400;Alk$\ 0 a:: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? . 'Z'k C:::, 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
4 ? ? i ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? . ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? $1. ,71
..4911 i ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 4, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ????????????????????????????????????????????????
? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
V ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? 0 ? ? ? ? ? ? a .;.. .-
@)
0,
..)0 ? ? 0 ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
, ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ID ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? 40 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6 ? ?
? ? ? ? ? 40 410 ? ? ? ? ? ? ? .11 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .4.I ?,..411........ ? 0.9 0.0.0 0.9.0.0 0.41.0.0.0...0.0.0.0.41.6.40.46.4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4 ..,,,...7_, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0) .114 40.0 0.0.0 0.40 ? 0.0 ? ? 0.40 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 40 ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? cl Li-4
4-)i)
.??.? ? ? ???? ? 6 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? riT'
....????" '2:?:6:0:0:*:40:6:O:0:40:0:0:44XO:0:0:0:6:6:0:0:?:40:
,,,4'41 ? 414 ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?:) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6: ___-... ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ....... ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4
....414.O.O.O.0...41.41.641.0.4.41.40.40.41.5.40.40.41.41.4....O.41.6.41.0.41.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
or. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 40 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 410 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 40 ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
I0 ? ? ? ? ? ? ? 00 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 41
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 . ? ? 0 ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 41 ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? 44 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 41640 414e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? 0 ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? o ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0. ? o 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 411-0 ? ? 19,141: ? ? ? ? ? g ? W'
.41.41.0.0.0.8.0 .414.6.41.0.0.411.0%.11.40114AWLAZPOI915$14461);%iPOINDTPifildial):./Ea;MitiaiANU. :a. ? 1)044 ? ? ? ? ? ? it ? ? ?fl??????????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 4: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (140 ? ? 41.0.411.0%.41.40.0.40'
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ...49!641150.611.91/4:1411.161AA%A.00110.9%??? ..!4?? !I.. %A...a ...1. .4.t4.!....!: ? ? ? *...!..*.b. .-....;,:i1;ti...*????????????.'
41.0.0?????????44.1. ? ? 9.19'40'FV1149.491199'irajW.O9O944440 Cle 916" 014PW4 ? QP61.956 UP4 0-4.514 LI 4Z4,,..4 ? ? ? ? ? ? ? ? .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ..% ? ? 41.0 0.0 ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 11,..?9.41,0?.4LZ.:.t..0 ? 0.,..* ? 41_0 ? ? ? ? 0_0c9.? ? ? 11,:e. ? ... .1;_. ? ? ? ? ? ._._. ._. ? ? .t. ? .3..: ...................
.'.'.'.'.'.'.' ??????????????????....-.4147p lio a a.0311 . (1. .1 J assn .sajaa ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ?? ? ? ? ? ? ? 0 ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 40 aft ? .a. ? ? ? ? ? ? ? ... ? ? ? ? ... ? 0.0 ? 41,4?.J. ? ? _ 0 ? ? ? 44.0 0141 ? ? ? ? ? OOOOO ? .s;,.............,....
.............' .....S...........11P145qttr9r. Attillitliiingtli .tapuna .p.cu .41 iti..1 .0AC. A (4 '4 0 . 0 ? ? . . . ? ? ? .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ... ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ... ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .... ? ? ? ? ... ? ? .1. ? ?_??:?.:6?41k54 ?_? .,114.;!. ? ? . ? ? ... ._. ....,..._.,...................2..
hgs4 - ubi?*.ilki.'soditita:o?otafighl
*S..* *.* *.* ?*.*.*.*.*.*.*.*.a$W416-4s.11E4*Iny*. 114))20AK. 4..utclaut43.rn,..
'. ? .'.. .',. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .- . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? .. ? ? ? ? ? ? ? ..-,'.'.'.'.'.'.'??.11"4'
. .'.'.'. .*. . . . . . . . .*.splitittr.n.nr7T. !CNN LAJI1COUS? 4r4.46 0 15.1a.1.1 ? ios4%, al5 ail.silly ? ? ? ? ? ? *494.
10.0 ? ? 0.0 0. .P.0.0.0.0.0.6.0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0(0 ? ? ? ? ? ? ? ? 44..0_0 40.0 ? ? ? ? 0_0_44 46 0 ? ? 41_0 ? ? ?_? ? 0.0 ? ? ? 0.* ? 40.40.0.41.0.44.0.0.0.41.404441
44.0%.0.0.0.0. 0.0.0.0.41.0%.0.0.44.0.0.0.0.0.0%.41 4..0.41.0.41,.0.0 0.0 41.0%.40.0% ? Or'0?41.0.40.40 41.0 .40.0.9..41.0 41.44 ? 0.0% ? ? 0.0 ? ? ? ? 41.0%.41.0%.41.46411144
?????????????? ????????????????41MitatlaPta.MICSIO,Uh??da?4464bgt(r445)1?114.0)1??5:944heiileptiWeeatr'qu'pitieCu;si.'s:p5......?????????Iii.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ... ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 040 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? e ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .0..k..t41,2........,.........._?_..._.t........!.?..A.....!....e.......!..,:.,...............,,,
.............. ..................................................?....................... :Yu 17,7,04neiJsr431,.74 oetwpow)r.-tor,. ? ? ? ? ? ... ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? 0046 ?
.............. ...?????????????41111?1164.651?"14W6442141?141d-..CbdiE140:sieP:411.b.40T444.7pk*AtV481rids.41fr...??????????:;:
..............- .................-...-...-.......-........... ? ... .-. ? 5.5 5.5% ? ? ? ? ? ? ? ; ... ? ? ? ? ? ? ? 5.5 ? .... ?'. ? -J.. 4 .......e......e.1.1
.............. ...........*?...13WrilkAlitht.141112,1141i:l444)44.r(a)4417,1440504411:liliAliS;lit931.:111.444).441C41:11L"............19?'
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L-i 111?'1, :11rlinh pv.1;11'4 ??????? ? ??.0 ?
..........?... ?.?.......?...... ?.? ..............,..........:..........................................t..:t..................... .................bril
.................................44111)3~.3i1R*PleAv.imAirvv.r.A*.a1N21V-04sPW?biti,trlx-trIP.11134.*Utas'afp'416.4e.?????????????:?ii
6 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? lbw.. ? ? ? ? ?.41044 ? % ? ? ? ? 40 1 ? ? ? ? ? ? ? ? 4
? ? ? *?????????481/44.?:4NEIN9Y.?114111CIVJW.4*Ixtr,-114,001.1VS*.10"4?$.1apirot.icC.1010)13.".(St?Irt-ib0.'ebri??????????????????!
????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,.?S5 SSSS 5555 SSSSSSS*5SSSSSS SSSS SS555 SSSSSSSSSS*?S?
0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? O.* ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1 .0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????1
??....
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .,.. ? ? ? ? ? ? ? ? 0.0.? 4010 ? ? ? ? s... 44 0 lb 41 0 ? ? 0.0 ? ? 0.? ? 0 ? ? ? 4.47_41 0_0_6.0 0.? .6.40.0.0 46_46.
? ? 00e,
???????441V iff?IiitaV rtorktlinSaV41. Inn .a4 DU740.11pr. n St s n.(441 ?Isis
0 ? 4 ? ? ? ? ? ? ?0 ? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ? ? 9 ? ? ?%.* ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 44440.0%.40.0.40.....4
? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ??? ? WO* ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?09 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
0 ? 4,
? ? no?LtiaP?4/1A41?4U?OaCtib0?S?aidiAdStiSila?NNUI)Cleqlb.i3011.?????????????????:
$ ? ? '..... ? . . %. ? ? .1111.1:4. ?
._. ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? . ? ? ?
? . -.31a.rip,41.1.,
6 ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ......-.:::::::::::::::::!i
? ? ? ????????2=140taidt?a4V?arae?VUUUNS04?149.19tZ?S?A?iFilibgarq??tb/dd?tdp?41D16?4:46?+$104911);iiii
1. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? t
? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? .34.!?:.N:d.??.:L12:4:-44,41341113:4?4?10.:*1.14411))0.1:44.1:-Ms)e:4.00)+11:04.tt.w6.:ANt................"04
0 0.41.411.44. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 40 4
.?
? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ?
.......
? ? ? ? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w 01
? ? ? 4 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 040 4
? ? ??....................................44...............?................5.................................4%.................................?.?.?.?.?...540.?.?.........4..?.?????1
? ? ? 4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ?? I ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????,......4
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? 4 $ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 40 * ? ? ? ? ? lb ? ? ? ? ? ? 40.0.1
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0,0
? ? ? "?????54???????????????????????505??????????????????05..445.54,5.5.5.?????????????????????0565.5.505.????5????????05.5?505.5?544?05?505.5.5????05?505;!4
? ? ?
? ? ? i ' ???.......?????????????05.5.64,5.5.......0*4064.?????????????????????????????054,541?05.54?54?5054,544".5.???????????????605,064.???????????????????????06041."
? ? ? ?
? ? ? 4 4.44.........................O.0.6.44.0.0.0.0.40.0.0...e.404,........................0.?.?.e.....................0.0.0.41.0.....4.?.4.4.0.?.41.0.0.44.44.0,54140 4
. ? ? ?
? ? ? 4 r ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 40,0 4
? ? 0 to ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 ? ? ? ? ?_? ?,19.???
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? 4 444 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?41.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 41041 ? ? ? ? ????? 04,04,040600.041
? ? ? I 6 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? i 6_46.O.O.O.O.41.46.5.46.41.0.O.O.O.O.O.0.40.5.5.5.5.O.O.O.O.O.0.0.O.O.O.*.5.46.0.O...O.O.O.46.41.01.0.O.46.O.40.0.O.O...0.0.0.O.O.46.41.0.?.46.0.11.0.O.0.O.0.0.04+
? 0.*.*. ?
0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? * ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ID 0.41.O.O.0.0.0.0.00.O.O.O.O.O.0.41.41.41.40.0.0.0.40.0.0.O.O.0.0.0.5.46.0.O.S.04,44
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
41.0.40.4???????? 4.??????????????????? s?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?(i? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? . ? . ? ? .
9-1-0009000Z17001?1701-0-1.8dCl-V10 17Z/Z0/171-0Z -1A-09 ? eseeiej Jo j panaiddv Ado Pez!4!ueS u! Peq!sseloaCI
s.
ta-
4
1. Frequenzbereich
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
TECHNISCHE DATEN
5 50 MHz
(unterteilt in 4 Bereiche)
1=
100 ?
? ?
600
2. MeBbereiche fUr Giitefaktor
Q = w L/R
II =
20 ?
?
120
3. Fehlergrenzen bei Vergleichsmessungen ? 5%
bei Absolutmessungen ? 15%
4. MeBkreiskapazitiit mommiwoommumigii 30 ? ? ? 500 pF, stetig veranderbar
5. Kleinste meBbare Indukti;itiit mmainms 0,03 iiH
GroBte meBbare Induktivitiit 20 pH
6. Stromversorgung 120/220 V ? 10%, 50 Hz
Leistungsaufnahme etwa 50 VA
7. Besttickung
1x EL 12
2x RV 12 P 2000
lx EF 12
1x AZ 11
lx StR 150/30
1xEW 3 ??? 9 V/0,3 A
lx MR 14-14
8. Gerateabmessungen aminumwommin. 550x 425x 260 mm
9. Gewicht
10. Zubehor
18
etwa 21 kg
1 Netzkabel A FN 1014
Warennummer 36 47 4310
WI RKU N GSWEI SE
Das Gerat arbeitet nach dem Quotientenverfahren. Die hoch-
frequente MeBspannung wird in einem HF-Generator mit nor-
maler MeiBner-ROckkopplungsschaltung erzeugt und von einem
Rohrenvoltmeter angezeigt. Die MeBspannung wird Ober einen
kapazitiven Spannungsteiler dem MeBkreis zugefiihrt.
Dieser MeBkreis besteht aus einem hochwertigen Drehkon-
densator, dessen GLite durch besondere MaBnahmen bis zur
physikalisch moglichen Grenze gezijchtet wurde und einem
Spezialkondensator, der innerhalb des Frequenzbereiches prak-
tisch selbstinduktionsfrei ist. Parallel. zum MeBkreis liegt emn
co L
weiteres Riihrenvoltmeter, dessen Instrument in GOtegraden -R-
geeicht ist. An die Klemmen ?L x" des MeBkreises wird die zu
messende Spule angeschlossen, die mit dem MeBdrehkonden-
sator und dem Generator auf Resonanz gebracht wird.
Wdhrend die Spannung am Generator mit dem parallelgeschal-
teten Riihrenvoltmeter bei der Messung konstant gehalten wird,
zeigt dos zweite Ri5hrenvoltmeter (parallel zum MeBkreis) die
am MeBkreis liegende Spannung an. Sie ist abhangig vom
jeweiligen Verlustwiderstand der zu messenden Spule ?L x".
Je groBer die Gine der zu messenden Spule ist, desto graer ist
co L
der Aussch lag am ?R-Instrument.
Das zweite Rohrenvoltmeter besteht aus einer Diode und einem
Gleichstromverstarker in BrOckenschaltung. Vor der Messung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
19

EOM" EF 121,
EF2 ts...7tft fFra
revel- fa- t rtermwzrstanarr reter ra.t.
thitra
'2
Arrusige -renn+.1. thrrerstarxer
Qt.crzcererc.?cr iAird die Frequenz von 100 kHz in einer HeecertersctIcitunc endeudr.
Der Q.cr. cer 5.ch?Aindkreis und der Feintrimmer zur Frequenzkcrrekrur sinc in einem
iren?cs-c-er, einceb?cut. der mit einer konstcnten Temperctur van +Ea' C berneben wird.
Dieers.. .rict- erretce Uncbhangigkeit von duBeren Temperciureinfiusseri eritiCciior eine
cu:iercrice-7"(7: i-che Frequenzkonstanz. Die von der Qucris-tufe kcrrtmence Freduenz
I? ICC Icl-i-z-Vers-drker und Ober einen Abstimmkreis den Ausccricstductisen ;ICC zu-
CER:.rt-r. Die Frecuertzdelluric von 100 kHz cuf 10 kHz erfolct rice," Cern Frinzip der Rtic:30? von
1 mH ? ? ? 100 H zu messen.MeBbereiche und Frequenzen 0,1 ? ? ? 100 H bei 80 Hz, 0,01 ? ? ? 10 H
bei 800 Hz, 0,001 ? ? ? 0,1 H bei 8000 Hz. Fehlergrenzen der Induktivittitsmessung ?3%, Ein-
gangskapazitdt etwa 50pF, MeBfrequenzen 80/800/8000 Hz ?2%, umschaltbar.
Typ 1007. Die KapazittitsmeBbriicke dient zur Bestimmung erdfreier und einseitig geerdeter
Kapazitaten im Bereich von 0,01 pF ? ? 10 pF. MeBbereich 0,01 pF ? ? ? 10 pF, MeBfrequenz
800 Hz ?2%. MeBspannung stetig regelbar zwischen 0,06 V und 60 V je nach MeBbereich.
Typ 1008. Die LCR-MeBbriicke 1st hauptstichlich fUr Messungen im Gebiet der Obertra-
gungstechnik gedacht und vereinigt alle zu einer Briickenschaltung erforderlichen Einzel-
gertite in einer Baueinheit. InduktivitdtsmeBbereiche bei MeBfrequenz 8000 Hz 100 pH ?
1,222 H; bei 800 Hz 1mH ? ? ? 12,22 H; bei 80 Hz 10 mH ? ? ? 122,2 H; Fehlergrenzen
? + 3 pH), KapazittitsmeBbereiche bei MeBfrequenz 8000 Hz 100 pF ? ? ? 1,222 p F ; bei
800 Hz 1000 pF ? ? ? 12,22 pF; bei 80 Hz 10000 pF ? ? ? 122,2 pF; Fehlergrenzen ? (0,5%
+ 1 pF), Widerstandsmessungen mit Gleichstrom 1 Q ? ? ? 1,222 MD, Fehlergrenzen
? (0,5% + 0,03 0).
Typ 161. Der G Otefaktormesser dient unterVer-
wendung eines Vergleichsnormals zu Selbst-
induktions- und GUtemessungen von Spulen.
Frequenzbereich 35 kHz ? ? ? 10 MHz, MeBbe-
reiche f?r GUtefaktor Q:1= 100 ? ? ? 600, 11=
20 ? ? 120, Fehlergrenzen bei Vergleichsmes-
sungen ? 5%, bei Absolutmessungen ? 10%.
MeBkreiskapazitat 60 ? ? 1000 pF, stetig ver-
tinderbar. Kleinste bzw. greate meBbare
Induktivitdt: 0,3 pH bzw. 0,3 H.
Typ 219a
Typ 267a
a n' LBILfITERMESSUNG
Typ 181. Dieser GOtefaktormesser unterscheidet sich vom
Gertit Typ 161 im wesentlichen durch seinen Generator-
frequenzbereich von 5 ? ? ? 50 MHz. Frequenzbereich 5 ? ? ?
50 MHz, MeBbereiche fur GEllefaktor Q: 1= 100 ? ? ? 600,
II = 20 ? ? ? 120, Fehlergrenzen bei Vergleichsmessungen
4- 5%, bei Absolutmessungen ? 15%, MeBkreiskapazittit
30 ? ? ? 500 pF, stetig vertinderbar. Kleinste bzw. groBte
meBbare Induktivittit: 0,03 pH bzw. 20 pH.
Typ 193. Das VerlustwinkelmeBgertit dient zur Bestim-
mung des Verlustwinkels fester Stoffe, deren Wirkkom-
ponenten den Betrag zwischen 1000 f2 und 200 MB annehmen und deren Blindkom-
ponenten durch Kapazittiten von 10 ? ? ? 1000 pF, bzw. durch Induktivittiten von 0,5 pH ? ? ?
50 mH dargestellt werden !carmen.
Verlustfaktorbereich 1x 10 -1 ? ? ? 500x10-4, Frequenz 100 kHz ? ? ? 10 MHz (unterteilt in
6 Bereiche), Fehlergrenzen des Verlustfaktors bestimmt durch die Summe der Fehler der
Einzelkomponenten zuzOglich ? lx 10-4.
Typ 1011. Das ToleranzmeBgerdt dient zur Messung der prozentualen Abweichung zweier
Widersttinde. Diese kannen sowohl ohmschen als ouch induktiven oder kapazitiven Cha-
rakter haben und komplex sein. Genaue und schnelle Ablesung 1st durch die Obersichtliche
in ?%" geeichte Skala gewtihrleistet. MeBbereich der Toleranzen (4 Bereiche) ?22 ? ? ?
+28%. Fehlergrenzen der Toleranzen ? 10/00 ? 5% der Anzeige. MeBbereiche 10 D. ? ? ?
1 MB, 0,1 mH ? ? ? 0,1 H, 100 pF ? ? ? 1 pF. MeBfrequenz 16 kHz ? 5%, MeBspannung 1 V.
Typ 1014. Das TransistorenmeBgerdt dient zur
Bestimmung der schaltungstechnischen Eigen-
schaften von Fltichentransistoren kleiner und
mittlerer Leistung. Es !carmen sowohl pnp-Typen
als ouch npn-Typen gemessen werden. MeB-
bereiche: KurzschluB-Eingangswiderstand hil I
in Basisschaltung 0 ? ? 600 D, in Emitterschal-
tung 0 ? ? ? 6 kf2. KurzschluBstromverstdrkung
vorwartslh?1 in Basisschaltung 0 ? ? 3, in Emitter-
schaltung 0 ? ? ? 150. Leerlauf-Ausgangsleitwert
111221 in Basisschaltung 0 ? ? 30 ps, in Emitter-
schaltung 0 ? ? ? 300s. Leerlauf-SpannungsrOckwirkung I hid 0 ? ? ? 60x10". MeBfrequenz
1000 Hz ? 3%, Fehlergrenzen + 2% vom Endausschlag.
e4-,y,isalWAVV-MAIEC
Typ 1014
Typ 1016. Der direktanzeigende ton-Messer eignet sich vorzUglich dazu, den Verlustfaktor
hochwertiger Kleinkondensatoren in rascher Reihenfolge zu messen. VerlustfaktormeBbe-
reich 0,5 ? ? ? 25x 10 -1. Fehlergrenzen ? 10% ? 1 x 10 -4. Kapazittitsbereich 10 ? ? 100 pF.
MeBfrequenz 1 MHz ? 2%.
Typ 1017. Dieser direktanzeigende tani-Messer unterscheidet sich vom Typ 1016 im
wesentlichen durch seinen KapazittitsmeBbereich. VerlustfaktormeBbereich 0,5 ? ? ? 25x10'4.
Fehlergrenzen ? 10% ? 1X104. KapazitatsmeBbereich 100 ? ? ? 1000 pF. MeBfrequenz
1 MHz ?2%.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Typ 262a. Der NF-Pegelgenerator eignet sich besonders zu Pegel-, Ddmpfungs- und Ver-
starkungsmessungen im gesamten Tonfrequenzgebiet bei verschiedenen Innenwidersteinden.
Frequenzbereich 20 Hz ? ? ? 20 kHz (in einem Bereich), Fehlergrenzen der Frequenz ? (2%
+ 2 Hz), Sendepegel stetig regelbar von ? 2 ? ? ? + 2,7 N, Bereich des Anzeigeinstrumentes
? 2 ? ? ? -I- 0,2 N.
Typ 2620a. Der Schwebungsgenerator eignet sich besonders zu Ddmpfungs- und Verstdr-
kungsmessungen im gesamten Tonfrequenzgebiet bei verschiedenen Innenwiderstanden.
Frequenzbereich 20 Hz ? ? ? 20 kHz (in einem Bereich), Fehlergrenzen der Frequenz ? (2%
+ 2 Hz), Ausgangsspannung stetig regel-
bar von 30 mV ? ? ? 10 V, Klirrfaktor der
Ausgangsspannung fur f >60 Hz S 1,5%.
' Q U;E 11E10'C H G E
Typ 121a. Der Frequenzmesser dient zur Bestimmung von Frequenzen von 30 kHz ? ? ?
30 MHz. Fehlergrenzen mit Feinmesser + 5 10--', Grobmesser allein ? 0,5%, einge-
bauter Eichquarz 100 kHz -I- 2x10-.
Typ 191. Der RC-Generator dient vor-
wiegend als Sendepegel-Geber bei
Tragerfrequenzmessungen. Frequenz-
bereich 0,3 ? ? ? 300 kHz (unterteilt in
5 Bereiche), Fehlergrenzen der Frequenz
? 2%. Sendepegel stetig regelbar von
4..14 37sw 4:?.:0-.774.
?70 ? ? ? -I- 2,2 N.
Typ 159. Der HF-MeBgenerator liefert
Hochfrequenzspannungen einstellbarer
Frequenz und Amplitude, wie sie zur
DurchfUhrung aller Arbeiten an Gerd-
ten und Bauelementen der drahtlosen Nachrichtentechnik benotigt werden. Frequenzbereich
30 kHz ? ? ? 30 MHz, Fehlergrenzen der Frequenz ? 0,5%, ? 1% im Bereich 14 ? ? 30 MHz,
HF-Ausgangsspannung 100 mV ? ? ? 1 p.V in 5 Dekaden stetig regelbar.
Typ 2001. Der HF-Leistungsgenerator dient bei hochfrequenten Messungen an Zwei- und
Vierpolen als MeBspannungsquelle. Frequenzbereich 100 kHz ? ? ? 20 MHz (unterteilt in 9 Be-
reiche), Fehlergrenzen der Frequenz ? 1%, HF-Ausgangsleistung max. 5 W an 70 Q.
Typ 2006. Der UKW-MeBgenerator fOr AM und FM liefert HF-MeBspannungen definierter
GrOBe und Frequenz zum Abgleich, zum Eichen und zum PrOfen von Empfangsgeraten, Ver-
starkern und Einzelteilen. Tragerfrequenz 9,6 ? ? ? 240 MHz (unterteilt in 10 Bereiche), HF-
Ausgangsspannung am MeBkabel mit 70 Q-AbschluBwiderstand 50 mV ? ? ? 0,5 p,V stetig
regelbar.
Typ 2002. Der UKW-Leistungsgenerator besitzt die Konstanz und Genauigkeit eines Me8-
generators bei einer hohen, stetig regelbaren Ausgangsspannung. Damit bietet.er die Mog-
lichkeit zur Untersuchung von Netzwerken, zur Steuerung von Verstarkern, als Uberlagerer
und zum Gleichlaufabgleich von Empfeingern. Frequenzbereich 20 ? ? 240 MHz, Fehler-
grenzen der Frequenz -I- 0,5%, max. Ausgangsspannung (an 70.12) etwa 6 V unmoduliert,
etwa 2 V bei AM.
Typ 182. Der UKW-Absorptionsfrequenz-
messer ist em n einfacher Frequenzmesser zu
orientierenden Frequenzbestimmungen im
UKW- und Kurzwellengebiet, der alle Be-
dingungen hinsichtlich Einfachheit, Empfind-
lichkeit und MeBgenauigkeit erfullt. Frequenz-
bereich 10 ? ? ? 300 MHz, Fehlergrenzen der
Frequenz ? 1%. Resonanzanzeige durch
25 pA-Instrument.
Typ 2007a. Die Kleinquarzuhr eignet sich far Zeitmessungen, z. B. zur Steuerung von Zeit-
waagen, Steuerung von Normalzeit-Nebenuhren, zur Kurzzeitmessung und Uhrenkontrolle,
fur Frequenzmessungen, z. B. zur Senderkontrolle, Wm- Empfeingereichungen, zur Frequenz-
synchronisation und zu alien auf einen Frequenzvergleich zurOckzufiihrenden elektrischen
Messungen. Fehlergrenzen der Frequenz ? 1 x 10-7 (nach leingerer Einlaufzeit der Uhr,
entsprechend einem Gangfehler von 10 ms/Tag), Ausgeinge fOr Normalfrequenzen 1 kHz,
10 kHz, 100 kHz.
Typ 2012. Der Tieftongenerator erzeugt Sinusspannungen von 0,1 ? ? ? 1000 Hz. Die Fre-
quenzeinstellung erfolgt mittels 4 Dekadenschaltern und ist v?llig eindeutig und jederzeit
reproduzierbar. Ausgangsspannung regelbar von 0 ? ? ? 10 V. Frequenzfehlergrenzen bei
f 10 Hz -4- 1%. Klirrfaktor bei Belastung mit etwa 10 k.Q. 1%.
Typ 2014. Der Normalgenerator liefert bei einer Frequenz von 800 Hz eine Leistung von
1 mW an 600.0. Das Gereit ist mit einem Transistor OC 820 bestUckt und wird aus 3 Nor-
malbatterien gespeist. Frequenzfehlergrenzen ? 2%. Klirrfaktor 5 1,5%.
Typ 182
Typ 183. Der UKW-Frequenzmesser dient zur Bestimmung von Frequenzen im Bereich von
20 ? ? ? 300 MHz im direkten Oberlagerungsverfahren. MeBbereich im GrobmeBverfahren
20 ? ? ? 1000 MHz, eingebauter Eichquarz 100 kHz -4- 5x 10 -5.
Typ 185. Der UKW-Frequenzhubmesser dient zur PrUfung der Modulationseigenschaften
frequenzmodulierter Sender im Treigerfrequenzbereich von 20 ? ? 300 MHz mit Fre-
quenzhaben zwischen 0,5 und 200 kHz. Empfangsfrequenzbereich 20 ? ? ? 300 MHz,
Fehlergrenzen der Frequenz ? 0,5%, MeBbereich flit- den Frequenzhub 0,5 ? ? ? 10 ? ? ?
50 ? ? ? 200 kHz bei Direktanzeige, Fehlergrenzen der Hubanzeige 4- 5% v. E., MeBbereich
fur den Amplitudenmodulationsgrad 1 ? ? ? 10 ? ? 100% bei Modulationsfrequenzen zwi-
schen 50 ? ? 5000 Hz sinusformig, Fehlergrenzen der AM-Anzeige bei StOr-AM-Anzeige
10% v. E. zuzOglich 2% AM bei 75 kHz FM-Hub.
Typ 236a. Die KlirrfaktormeBbriicke dient
zum Messen des Klirrfaktors von Wechsel-
spannungen mit einer Grundfrequenz von
20 ? 10000 Hz. Sie eignet sich zur Unter-
suchung von Wechselstromgeneratoren auf
Oberwellen und zum Feststellen nichtlinearer
Verzerrungen von Obertragungssystemen
MeBbrikke: Frequenzbereich f?r Grund-
welle 20 ? ? 10000 Hz (unterteilt in 5 Be-
reiche), Frequenzbereich f?r Oberwellen bis
30000 Hz, MeBbereich fOr Klirrfaktor 0,1 ? ? ? etwa 70%, Fehlergrenzen k 50% und grOBer
? 10%, k < 50 ? ? > 10% -1- 5%, k 10 ? ? 3% = 10%, k 50 Hz bzw. 0,2% k bei f 50 Hz.
Typ 236a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24 : CIA-RDP81-01043R004200050001-5
MPFONgSMESSEINRICHIONO
Typ 194. Der Strom- und Spannungsmesser zeichnet sich als reihrenloses Magereit durch
einen groBen Frequenzbereich bei einer hohen MeBgenauigkeit fur eInpolig geerdete Strom-
und Spannungsquellen aus. Spannungsmenbereiche a) 0,2 ? ? ? 5 V, b) 0,1 ? ? ? 1,5 V. c) End-
ausschlag etwa 0,15 V (Indikatorbereich), Frequenzbereich 30 Hz ? ? ? 200 MHz, Fehlergren-
zen bei + 20?C bei 800 Hz -i- 2% vom Bereichsendwert, Eingangskapazitat etwa 6 pF, Ober-
lastba rkeit 100%.
Typ 4010a. Das NF-Riihrenvoltmeter ist zu Spannungsmessungen an Obertragungsein-
richtungen und deren Einzelteilen verwendbar. MeBbereiche 1/3/10/30/100/300 mV, 1/3/10 V.
MeBbare Spannungen 0,2 mV ? ? ? 10 V, Frequenzbereich 20 Hz ? ? ? 20 kHz, Fehlergrenzen:
Absolutfehler bei 1000 Hz ? 3% vom Bereichsendwert.
Typ 187a. Das Universal-Rahrenvoltmeter ist em n unentbehrliches Hilfsmittel in Labors, PrUf-
feldern und Fertigungsstatten. Es ermoglicht die Messung von Gleichspannungen zwischen
etwa 0,01 und 300 V bei hohem Eingangswiderstand, so daB die direkte Messung von Regel-
spannungen und Spannungen hochohmiger Quellen durchfiihrbar ist. MeBbereiche: Gleich-
spannungsmessung 0 ? ? ? 0,3/1/3/10/30/100/300 V, Wechselspannungsmessung 0 ? ? ? 0,2/1/3/10/
30/100 V, Fehlergrenzen Gleichspannungsmessung ? 3",',, v. E., Wechselspannungsmessung
? 10% v. E. bzw. ? 5% v. E. je nach MeBbereich, Frequenzbereich bei Wechselspannungs-
messung am Buchseneingang 30 Hz ? ? ? 10 MHz, mit dem Tastkopf 30 kHz ? ? 300 MHz,
bis 1000 MHz als Indikator verwendbar. Eingangskapaziteit 3,5 pF bei Verwendung des
Tastkopfes, 30 pF am Buchseneingang.
Typ 263a. Der NF-Pegelmesser ist em n in Neper geeichter Spannungsmesser mit umschalt-
barem Eingang zu Pegel-, Deimpfungs- und Versteirkungsmessungen an Ubertragungssyste-
men verwendbar. MeBbereiche -7 ? ? ? +3 N, meBbare Pegel -9 ? ? ? + 3,2 N, Frequenz-
bereich 20 Hz ? ? ? 20 kHz, Fehlergrenzen: Absolutfehler bei 1000 Hz 0,03 N zwischen
- 1 ? ? ? + 0,2 N, - 0,1 N zwischen - 2 ? ? ? -1 N.
Typ 4005. Der TF-Pegelmesser ist als rohrenloses MeBgerat fOr den Betriebsdienst in TF-
Fernmeldeanlagen bestimmt. Frequenzbereich 5 kHz ? ? ? 1,5 MHz, MeBbereich -3 ? ? ?
+ 3,2 N, Fehlergrenzen bei 20?C zwischen = 0,03 und ? 0,1 N.
Typ 4004. Der FernmeldemeBkoffer dient hauptseichlich zu Messungen an Fernmeldelei-
tungen m itVerstei rkern. Generator: Frequenzbereiche: 1200. ? ? 1100 Hz, 111000 ? 6000 Hz
Fehlergrenzen der Frequenz ? 2%. Ausgangsspannung etwa 4V an 600 s2, Sendepegel als
Normalgenerator -4 ? ? ? + 1 N, Eichleitung: MeBbereich Z = 600D 0 ? ? ? 5 N in Stufen
zu 0,5 N, Scheinwiderstandspriifer: MeBbereich 10D ? ? ? 500 k.Q, Pegelzeiger: MeBbe-
reich - 2 ? + 1,5 N, bzw. - 3 ? ? ? + 1,5 N.
Typ 4020-4025, Zusatzgerate zum Universal-Rarenvoltmeter Typ 187a. Diese Zusatzgereite
ermoglichen die Erweiterung der MeBbereiche in den verschiedenen Eingeingen des Univer-
salrohrenvoltmeters Typ 187a urn den Faktor 10 bzw. 100.
Spannungsteiler Typ 4020 fiir Schwachstrom. MeBbereiche 3 ? ? ? 3000V, Fehlergrenzen
4- 3%, Eingangswiderstand etwa 100 MQ.
Hochspannungsteiler Typ 4021 fiir Schwachstrom. MeBbereich 3 ? ? 30 000 V, Fehler-
grenzen ? 3%, Eingangswiderstand etwa 1000 MD.,
Spannungsteiler Typ 4022 fiir Tastkopf. MeBbereich 3 ? ? ? 1000V, Fehlergrenzen ? 3%,
Frequenzbereich 30 kHz ? ? ? 300 MHz, Eingangskapazitat etwa 5 pF.
Spannungsteiler Typ 4023 flir Buchseneingang. MeBbereich 3 ? ? 1000V, Fehlergrenzen
3%, Frequenzbereich 30 Hz ? ? ? 20 kHz, Eingangswiderstand 11 MD, Eingangskapaziteit
etwa 12 pF.
Spannungsteiler Typ 4024 fur Buchseneingang. MeBbereich 3 ? 1000 V, Fehlergren-
zen 4- 3%, Frequenzbereich 10 kHz ? ? ? 10 MHz, Eingangskapaziteit etwa 14 pF.
Hochspannungsteiler Typ 4025 Kir Tastkopf. MeBbereich 3 ? ? ? 50000 V, Fehlergrenzen
-i- 3%, Frequenzbereich 30 kHz ? ? ? 30 MHz, Eingangskapazitat etwa 5 pF.
ESSEMPANGER
Typ 188. Der Allwellenempfeinger ist em n kommerzieller Spitzensuper mit zweifacher Ober-
lagerung und Zusatzliberlagerer flit. A 1-Empfang, der flit- feste Funkdienste geeignet ist.
Frequenzbereich 30 kHz ? ? ? 30 MHz. Empfindlichkeit A1 < 0,2 //V Bandbreite ca. 200 Hz,
A, 1//V Bandbreite ca. 1 kHz 50% mod., A3 50 mV/m
< 40 ?? E > 50 v.V/rn
70 0 symmetrisch
60 0 unsymmetrisch
25,2 MHz und 10,7 MHz
> 46 dB
3 x EF 85
2x ECC 82
2x EAA 91
1 x StR 280/80
1493.022
4 x ECC 81
1 x EL 83
2x EZ 80
1 x EW 3 .9 V/0,75 A
Betriebsspannungen
Netzbetrieb 50 Hz
Batteriebetrieb
Abmessungen
Gewicht
95 ..120 oder 190 .240
300 V?, 6,7 V-
540 x 310 x 260 (mm)
40 kg
Technische Anderungen vorbehalten
Exportinformation? ?DIA., Deutscher Innen- und AuBenhandel ? Elektrotechnik
Berlin C 2, LiebknechtstraBe 14
Telegramme: Diaelektro ? Ruf 51 04 81
6231 Ra 111-9-5 1158 4 Ag 30/133/53 DDR TS 1015 Aug. 1958
VEB FUNKWERK DRESDEN
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
UKW-PRUFEINRICHTUNG 1
Das Spezialgerat f?r Wartung und Reparatur von 10-W-Verkehrsfunkanlagen
Als Hilfsmittel fur den Wartungs- und Reparaturdienst wurde eine Spezialprafeinrichtung
in Form eines Koffergerates entwickelt. Es ist den Belangen der 10-W-UKW-Verkehrsfunk-
gerate des VEB Funkwerk Dresden angepaBt.
Hierbei sind in einem einzigen Gerat alle Priif- und MeBgerate zusammengefaBt, die zur
Kontrolle und zur Fehlersuche notwendig sind. Daraus resultiert der praktische Nutzen
fiir das Wartungspersonal:
Die Priifeinrichtung ersetzt eine kostspielige Werkstattausrii-
stung an SpezialmeBgeraten.
Sie kann vom Reparatur- und Wartungsdienst bequem zum
Standort der Verkehrsfunkstation transportiert werden.
Die gesamte Priifeinrichtung besteht aus zwei Koffern. Der eine enthalt in einem Gerat
zusammengefaBt die MeBeinrichtung, Priifsender,Priifempfanger, Quarzgenerator (3,1 MHz),
Reflektometer und Tongenerator. Im anderen Koffer sind die Zubehorteile untergebracht.
-n4.,c1, fstirt.Mrli
_t?-???vsgvx
Die Priifeinrichtung erlaubt folgende Messungen:
I. Strom- und Spannungsmessungen
An den Gerken kiinnen die Betriebsspannungen und -strome
unter Zuhilfenahme von Priifspitzen gemessen werden.
2. Leistungsmessung am Sender
Dabei wird der Sender mit dem zum Zubehor geharenden Wider-
stand 60 Ohm belastet. Die Leistungsmessung wird auf eine
Spannungsmessung zuriickgefiihrt.
3. Abgleich von Sender, Empfanger und Tonrufgenerator
Die Prufeinrichtung erlaubt den Abgleich samtlicher Schwing-
kreise von Sender und Empfanger, einschlieBlich des Reaktanz-
kreises. Der Zwischenfrequenzabgleich wird mit dem Quarz-
generator vorgenommen. Mit Hilfe des eingebauten Tongene-
rators kann die Ruffrequenz des Tonrufgenerators nachgepraft
we
4. Leistungsmessungen am Empfanger mit 1000 Hz
Die NF-Ausgangsleistung des Empfangers kann iiberpriift werden.
5. Antennenpriifung
Das eingebaute Reflektometer gestattet die Oberpriifung der
Antennenanpassung. Isolationsfehler
Anpassungsglieder werden sofort er-
kannt. An Hand der MeBinstrumen-
tenanzeige kann em n Nachabgleich
der Anpassungsglieder vorgenommen
werden.
und Verstimmung der
Die Priifeinrichtung wird an em n Wechsel-
strom netz 50 Hz angeschlossen. Folgende
Netzspannungen sind von auBen einstell-
bar: 110 V,125 V 150V 220V 240 V ?
Leistungsaufnah me etwa 20VA
Sollen batteriebetriebene Stationen am
Aufstellungsort geprat werden, kann
der Betrieb der Priifeinrichtung unter
Zwischenschaltung des mitgelieferten
Wechselrichtergerates mit 12-V- bzw.
24 -V-Gleichstrom erfolgen.
13'
MESS- UND PRUFGERATE 1493.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
r;..? 1",
Technische Daten
GesCrap-annungsmessung
Eteralcne
Mdifenler max.
Imienwtcers=nc
G;ectsr..-....cnintsung
Eieram-se
:lefferrier max.
'414eClseispannungsmung
Bert:C.1e
tie3fenier max.
Pr=uen---Zerecn
W'Cerranc:srnurtg
713fe!1ier max.
Sc-crnmemung 1l Nuihrts-----ament
Eentate
riealfeeti er max.
Rehre.m4cit-mer :Tar ?CCC
Beretcle
t.e..nier max.
-F-Ec-annungsmer zur 3mrurg zer ies:cer-
Ausg-anglietscung
Eereac-:
r-idifenter max.
F-ecuerr--cer-e:ct
Reexcersecel-
F-ecuen---::er-ac-i
e:lerrw:cersttulc
AcgieclungelvaulgKe.tt?rA.-rtenne
F-ulemplanger fir iencer t .5
:"--afencer
Eierelcie
Ecpertim'carrarica crurth
.10EN'ETeutschirtnert-
und_Auftenhaadet
Searccesilmic
Frecuen-...gvaraaug-Ke:c
Ausgangsscannung
Quar-agenermccr-
7?e4-_uern:
z?ngerre_ r
u errz
7---erzue.
Kair=ar max.
max.
FiChren
I.: 6 3C 15.0 3CC ECC
= 5
IC 15C ICC eCC '?
- E '
-_J.
MeBgeriite
Typ221
'_e_4_szung
? '3
ICC m 4 in ie
303 ECC tCCC 7SI accc
-iCe "TT 4 mitie
?cZ3-; 4. EC '17: t ICC Ea E.0
Mectrartisthe Da=rt der Friifeirtrichr-ing
Admxnen m
Gewrc-rt
::,..tbendrkaffer-
A'ascrtiawtce-sz--...ncU TO '04
ttr:Tar tecciige
t -rut Arrarz-ritaEscr.nur
Aar:emu:gen 2....LCd:dr-cerle-
Gewienc
.iacerungen ,4creei.miterr!
t al -Tim
t3.'S cg,
ree 7111-7
T 60 db
Im Bereich I > 60 db
Bereich II 5 60 db
Bereich III 55 db
Einknopfabstimmung mit frequenzgeeichter Skala und aufgesefzter Zeigerlupe.
Bereich
Frequenz kHz
Ablesegenauigkeit Hz/mm
195
335
700 .
1000
325
555 1 400 . .
. . 1800
1490
3020
6600 . .
. . 14 000
Breite
Hobe
Tiefe
ca
550 mm
370 mm
467 mm
50 kg
Das Netzgerat liefert fur den Empfanger die nofwendigen Spannungen.
220 V/50 Hz
ca 250 VA
Breife 434 mm
Hobe 396 mm
Tiefe 190 mm
ca. 10 kg
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5
Signalgerlit
Zur Signalanlage
gehoren
Das Signalgeraf schafft die Voraussefzungen, die erforderlich sind, urn elnen einwandfrelen
Pellbefrleb durchzufuhren. Es Eibermitfell Signele vom Peilplatz zum Funkfurm, urn in diesem die
fur eine Peilung erforderliche Antennenstellung ,,Antennen isoliert" zu erreichen. Dieses frifft
sowohl fur die Sende- als auch Empfangsanfennen zu.
im Sichfpellempfanger
die Signallampe La 1 gran (peilklar)
La 2 rot (nicht peilklar)
im Netzgerat
die Sieuerrelais Rs 1 und Rs 2
im Funkraum
das Signalgerat
mit den Signallampen La 1 grim (Antenne isolieren)
La 2 rot (Es wird gepeilt)
und welferhin der eingebauie Signalwecker.
Abmessungen BreIle 120 mm
Hale 145 mm
Tiefe 77 mm
Gewichf ca. 0,6 kg
Allgemeiner Aufbau
Bei der Sichf-Peilanlage wird eine fesfsfehende Anfennenanordnung (Kreuzrahmen) benutzt. Es wird der zu pellende Sender, Z. B.
Funkfeuer, auf der Frequenzskala des Empf5ngers eingesfellf. Die Peilung wird nach erfolgfer Eichung als leuchtender Sfrich oder
schmale Ellipse auf dem Bildschirm der Sichfrohre im Empfanger bzw. Tochfergerat angezeigf.
Der Peilwinkel kann an der konzenfrisch urn den Bildschirm angeordnefen inneren Peilskala abgelesen werden.
Em n in den Empf5nger eingebauter Drehmelder steuert als Kreiselfochter eine konzentrisch um den Bildschirm angeordnefe auBere
Kursskala, so daB die rechfweisende Peilung unmiffelbar abgelesen werden kann Fur Schiffe ohne KreiselkompaB kann diese
Skala von Hand eingestellt werden.
Die durch Ruckstrahlfelder bedingfen Fehler kiinnen durch eine eingebaufe Kompensafionsvorrichfung kompensierf und die Rest-
fehler bei der Aufnahme der Funkbeschickungskurve erfaBt werden. Die durch Ruckstrahlfelder mogliche Aufspalfung des Leucht-
sfriches zu einer Ellipse beeintrachtigt die Genauigkeit der Peilung bei nicht ObermaBigen Rucksirahleinflassen nut unwesenflich.
Eine im Empfanger eingebaufe Milhareinrichtung gesfatfef miffels Kopfh8rer bzw. Lauisprecher das AbhOwen von Telegrafiezeichen
auch wahrend des Peilvorganges. lm Gegensatz zur Drehrahmenpeilanlage arbeifet der Sichlfunkpeiler nach dem Prinzip der
Maximum-Peilung.
Da em n exakter Peilvorgang nur bei SteBung eller Anfennen auf ?Isolierf" erfolgen kann, besitzf der PeilempfOnger eine Signalein-
richfung, die die Funkiion fur das Anzeigefeil ersf dann freigibt, wenn der vorgeschriebene Antennenzustand vom Funkraum aus
hergestelit worden 1st
Die FGS 340 b hat vom Versuchs- und Prufamt fur fechnische Schiffsausrusfung der DDR die Zulassungsurkunde Nr. SF. 58.103
erhalfen.
Exportinformationen durch den Deuischen Innen- und AuBenhandel - Elektrofechnik - Berlin C2, LiebknechfstraBe 14 - Kontor 21
VEB FUNKWERK DABENDORF
DABENDORF, KREIS ZOSSEN, PUSCHKINSTRASSE
Fernruf: Zossen 825 - Fernschreiber : 015135 - Drahtworf : Funkwerk Dabendorf
Ag 30/122 59 DDR RA 11.169
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2014/02/24: CIA-RDP81-01043R004200050001-5