(SANITIZED)UNCLASSIFIED SOVIET BLOC PRODUCT BROCHURES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R002500060001-3
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 434
• Document Creation Date: December 23, 2016
• Document Release Date: September 10, 2013
• Sequence Number: 1
• Publication Date: July 30, 1958
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
R
50X1 -HUM
Next 9 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10:
CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PRICE LIST OF PRECISION TOOLS
FOR METAL CUTTING
LISTE DE PRIX DES OUTILS DE PRECISION
POUR TRANCHER DES METAUX
PREISLISTE DER PRAZISIONSWERKZEUGE
ZUM SCHNEIDEN VON METALLEN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
.;IA-RDP81-01043R002500060001-3
? STA
STAT
?
50-Yr 2013/09/10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10
CIA-RDP81-01043R002500060001-3
COUNTERSINK DRILLS 60?
FORETS A CENTRER DOUBLES 60?
ZENTRIERBOHRER 60?
Diameter
Dismiss.'
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Maga (racier fondu
Le:terser Werkzeugstahl
High speed steel
Atter rapid*
Schnelistahl
Price/ pce
Prix/ pc*
Preis/ Stk
doz
L douz
Dsz
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
doz
L dots:
Dcc
1
21.56
2? 6? 3
1.5
21.56
2? 6? 3
2
23.01
2? 9? 4
2.5
27.62
2? 19? 2
3
35.37
3? 15? 10
4
50.75
5,, 8,, 9
5
83.11
8,,18,, 1
6
118.49
12? 13? 11
1
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500060001-3
50-Yr 2013/09/10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
COUNTERSINK DRILLS WITH PROTECTIVE COUNTERSINK 60? /120?
FORETS A CENTRER A PROTECTION NOYEE 60? /1200
ZENTRIERIONRER MIT SCHUTZSENKER 60? /120?
Diameter
Diamitre
Durchmerar
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acior fondu
LegierterWerlaeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
't'ricej pus
Prix/ pc*
Preis/ Stk
doz
L deux
Drz
Pricat 10 pcs
Prix/ 10 pc s
Preis/ 10 Stk
dos
L douz
Du
1
38.40
4,, 2,, 4
1.5
4? 12,, 2
2
53.78
5.15,, 3
2.5
61.54
6? 11,, 11
3
90.74
9? 14? 6
4
139.39
14,, 18? 9
5
173.58
18,,12,, ?
6
228.81
24? 10? 4
2
POINTED COUNTERSINK 60? 750 90?
FRAISES POINTU ES 60? 750 50?
SPITZSENKER 60? 750 90?
Diameter
Diametre
Durchmeacr
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acicr rapide
Schnellsuhl
price/ 10 pcs
Prix/ 10 Pcs
Preis/ 10 Stk
L
doz
douz
Dtz
Price/:cscs
Preis/ Stk
? rdi?osuz
Dt2
8
30.78
3,,
6.,
?
13
lais.?
5,,
2?
11
20
130.71
14,,
?,.
2
25
152.54
16?
6?
11
30
190.68
20?
8?
8
35
228.81
24?
10?
5
45
298.51
31,,
19,,
9
50
348.48
37,,
6?
10
60
479.98
51?
8?
8
80
661.45
70?
17.,
7
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Co .y Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
'
I
,
,
,
I
1
i
MILLING CUTTER FOR VALVE-SEAT 15?, 300, 60 ?. 750,
FRAISES POUR SOUPAPE A FRAISER LES SIEGES 15?, 30?, 600, 750,
VENTILSITZFRASER 15?, 30?, 60?, 75?
Diameter
Diam etre
Durchmesscr
mm
Alloyed cast stall
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstaht
High speed steel
Acier rapid e
Schnellstahl
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
doz
L doll:
Dtz
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
dox
L doux
Da
25
58.12
6? 4? 7
27.5
61.54
6? 11,11
30
66.13
7,1 199 9
32.5
70.49
79, 1119 1
35
76.93
8,, 41, 11
37.5
81.53
8, 1419 9
40
87.71
9,, 8,, --
42.5
92.31
9,, 17,, 10
45
99.94
10., 14,, 2
47.5
104.68
11,, 4,, 4
50
110.72
11,,17,, 4
52.5
119.53
12,, 16,, 2
55
124.53
13,, 6? 11
60
142.02
15,, 4, 5
65
157.80
16? 1 !'s, 2
70
172.27
18,, 9,, 2
75
180.05
19,, 5,11
4
ii
i
CYLINDRICAL REAMER FOR HAN D USE, WITH STRAIGHT FLUTES
ALESOIRS CYLINDRIQUES A MAIN A RAINURES DROITES
ZYLINDRISCHE HANDREIBAHLEN MIT GERADEN NUTEN
Diameter
Diarn etre
Durchmesser
mm
All cast steel
'
Alliage docier fondu
Legiertcr Wcrkzeugstahl
High speed steel
rapidsoyed
Adm.
Schnellstahl
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
dos
L douz
Dtz
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
doz
L douz
Dtz
2
26.16
2,16, 1
2.5
26.16
2,16, 1
3
21.56
2, 6, 3
50.75
5, 8, 9
4
23.13
2, 9, 7
52.34
5, 12, 2
5
24.59
2, 12, 9
55.37
5, 18, 8
6
26.16
2, 16, 1
59.97
6, 8, 6
7
27.75
2, 19, 6
64.41
6,18, 1
8
29.19
3, 2, 7
70.75
7, 11, 8
9
32.34
3, 9, 4
76.93
8, 4,11
10
35.36
3, 15, 10
84.56
9, 1, 3
11
36.96
3, 19, 4
90.74
9, 14, 6
12
37.48
4, ?, 4
96.91
10, 7, 9
13
41.56
4, 9, 1
103.09
11, 11, .-
14
43
4,12, 2
110.72
11,17, 4
15
46.16
4, 18, 11
123.09
13, 3, 8
16
49.19
5, 5, 5
135.45
14,10, 4
17
52.34
5,12, 2
145.97
15, 12, 10
18
53.78
5,15, 3
163.06
17, 9, 6
19
58.38
6, 5, 2
176.87
18, 19, 1
20
59.97
6, 8, 6
191.99
20, 11, 6
21
72.33
7,15, ---
232.76
24, 18, 10
22
75.35
8, 1, 6
251.17
26, 18, 4
23
79.95
8,11, 4
273.52
29, 6, 2
5
Declassified in Part - Sanitized Co.y Approved for Release ? 50 -Yr 2013/09/ 0 : -R
-
ntlant-In n
.e
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
DiaMeter
Diametre
Durchmesser
min.
? Alloyed cast steel
Alliage dicier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Price/ 10 pcs I doz
Prix/ 10 pcsi L douz
Preis/ 10 Stk I Dtz
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
doz
L douz
Dtz
24
84.48
9, 1, 1
298.55
31, 19, 9
25
90.74
9, 14, 6
324.81
34, 16, 1
26
96.91
10, 7, 8
382.67
41, ?, 1
27
104.54
11, 4, 1
415.54
44, 10. 7
28
109.15
11, 12,11
451.05
48, 6, 8
29
113.75
12, 3, 10
487.87
52, 5, 7
30
123.09
13, 3,10
531.26
56,18, 7
31
145.97
15, 12, 10
573.34
61. 8. 9
32
155.17
16, 12, 7
616.74
66, 1. 9
33
165.69
17, 15, 1
681.16
72, 19,10
34
174.90
18, 14. 10
708.79
75, 19, ?
35
184.10
19,14, 7
771.91
82,14, 3
36
218.29
23, 7, 10
806.10
86, 7, 6
37
228.81
24,10, 5
873.15
93,11, 3
38
239.33
25, 12, 11
924.45
99, 1, 2
39
252.48
27, 1, 1
1000.72
107, 4, 8
40
263.?
28, 3, 8
1058.57
113, 8, 7
41
277.46
29,14, 8
1103.28
118, 4, 5
42
291.93
31, 5, 8
1184.81
126, 19, 2
43
309.03
33, 2, 4
1262.39
135, 5, 5
44
315.60
33,16. 4
1343.92
144, ?, 2
45
339.27
36, 7, 1
1420.19
152, 3, 5
46
356.37
38, 3, 9
1497.79
160, 9, 11
47
373.46
40, ?, 4
1596.40
171, 1, 3
48
390.56
41,17, ?
1698.97
182, 1, 1
49
407.65
43, 13, 8
1785.76
191, 7, 1
50
424.75
45,10, 4
1876.50
201, 1, 6
6
TAPER REAMER METRIC FINISHING
ALESOIRS METRIQUES POUR CONES MORSE, FINISSEURS
MERISCHE KEGELREINAH LN, FERTIGSCNNEIDER
Diameter
Diametre
Durchmesscr
mm
Alloyed cast steel
Alliage Warier fondu
Legierter Weriaeurstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
dos
L douz
Dtz
Price/ pcs I doz
Prix/ pa L douz
Preis/ Stk Dye
4
69.16
7/, 8,,
3
6
78.38
'
8,, 8,.
?
9
87.71
9,, 8..
?
12
93.76
10? 1,,
?
1
18
121.50
13,,-,,
5
24
165.69
17,, 15,,
1
32
241.96
25..18,,
7
40
411.60
44,, 2,,
1
50
1016.49
108? 18,,
5
60
1505.67
161? 6,,
9
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
1 3
"
TAPER REAMER FOR MORSE CONES, FINISHING
ALESOIRS CONIQUES POUR CONES MORSE, FINISSEURS
KEGELREIBANLEN FOR MORSEKEGEL, FERTIGSCHNEIDER
Diameter
Diametre
Durchmesser
mm
Alloyed cut steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
dor
i douz
Ott
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/-10 Stk
doz
f douz
Ott
1
73.78
7? 18,,
2
2
87.71
9,, 8?
-.
3
116.90
12,10,,
7
4
160.43
17,, 3,
10
5
'
337.96
361, 411
4
8
TAPER REAMERS FOR PIN HOLES, CONE 1:50
ALESOIRS CONIQUES CONE 1:50
STIFTLOCHREIBAHLEN KONUS 1:50
Diameter
Diam6tre
Durchmesscr
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pes
Preis/ 10 Stk
dor
L douz
Dcz
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pc:
Preis/ 10 Stk
dot
L douz
Da
0.8
32.34
3,, 91, 4
1
29.19
3,, 2,, 7
..
1.5
27.75
2,, 19,, 6
2
26.16
2? 16,, 1
66.13
7,, 1,, 9
2.5
26.16
2,,16,, 1
66.13
7,, 191 9
3
27.75
2,,19,, 6
66.13
7,, 1,, 9
4
32.34
31, 91, 4
66.13
711 111 9
5
38.40
4,, 2,, 4
66.13
7., 1,, 9
6
? 46.16
41119,, -.
81.53
8,, 14,, 9
7
56.94
6,, 21, -
107.69
11,, 10,, 10
8
70.75
7,11 , 8
139.39
14,, 18,, 9
10
70.75
7, 11,, 8
139.39
14,, 18,, 9
13
104.68
11? 4, 4
211.72
22., 13,, 9
16
132.82
14,, 4,, 8
298.50
31,,19,, 9
20
184.10
19? 14? 7
443.16
47,, 911 9
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
ADJUSTABLE REAMER FOR NAND USE, "TYPE R" SNORT WITH
SUPPLEMENTARY CUTTERS
ALESOIRS, REGLABLES A MAIN"TYPE R" COURTS, AVEC DES
COUTEAUX SUP PLEMENTAIRES
VERSTELLBARE HANDREIBANLEN MIT EINSATZMESSERN "TYPE R"
KURZE AUSFONRUNG
Dimensions
Masse
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
Ldoz
E dour
Dtx
Price/ pcs I
Prix/ pcs
Preis/ Stk
Ldoz
L dour
Dtx
7 - 7.7
81.56
8,,14,, 9
7.7- 8.3
81.56
8? 14? 9
8.3- 9
81.56
8? 14,, 9
9 7 9.7
81.56
8? 14? 9
9.7-10.5
81.56
8? 14? 9
10.5-12
81.56
8? 14? 9
12 -13.5
95.34
10? 4? 4
13.5-15.5
98.49
10, 11,, 1
15.5-18
103.09
11,, t. -
18 -21
103.18
11? 1,, 2
21 -24
124.53
13? 6,, 11
24 - 27.5
138.08
14,15,, 11
27.5-31.5
161.75
17? 6? 8
31.5-37
352.37
37? 15? 2
37 -45
448.-
48, -, -
10
ADJUSTABLE REAMERS FOR NA ND USE "TYPE N" LONG, WITH
SUPPLEMENTARY CUTTERS
ALESOIRE3 REGLABLES A MAIN 4( TYPE H)' LONGS, AVEC DES
COUTEAUX SUP PLEMENTAIRES
VERSTELLBARE HANDREIBA ALEN MIT EINSATZMESSERN
?TYPE N LANG"
Dinessnsieons
Alloyed cut steel
Wage d'acier fondu
LegierterWerlczeugstahl
High speed steel
Acier rapid.
Schnellstahl
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
dor
L dour
Orr
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
dor
L dour
Drz
10.5-12
112.30
12?
-,,
8
12 -13.5
112.30
12"
-.,
8
13.5-15.5
112.30
12?
-?
8
15.5-17.5
127.68
13..
8..
-
17.5-19.5
138.08
14?
15?
11
19.5-21.5
151.23
16?
4?
1
21.5-24.5
165.69
17?
15?
1
24.5-27.5
192.25
20?
12?
-
27.5-31.5
215.66
26?
2?
2
31.5-37
264.63
28?
7?
2
37 -45
356.37
38.,
3,,
9
45 -55
608.85
65?
4?
10
11
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release @50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
i
I,
1
ADJUSTABLE SLOTTED REAMERS FOR NAND USE
ALESOIRS REGLABLE A ENCOCHES A MAIN
NACHSTELLBARE NANDREIBAHLEN, GESCHLITZ
Diameter
Alloyed cast steel ?
Al!jags d'acier fondu
High speed steel
Acier rapide
Diametre
Legierter Werkzeugstahl
Schnellstahl
Durchmesser
Price/ 10 pcs
doz
Price/ pcs
doz
mm
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
? douz
Dtz
Prix/ pm
Preis/ Stk
L douz
Dtz
8
119.93
12, 17, -
9
127.68
13,13, 8
10
135.45
14,10, 4
11
143.34
15, 7, 2
12 '
151.23
16, 4, 1
13
160.43
17, 3,10
14
169.64
18, 3, 7
15
178.84
19, 3, 4
16
207.77
22, 5, 3
17
215.66
23, 2, 2
18
224.87
24, 11,11
19
236.70
25, 7, 3
20
247.22
26, 9, 10
21
260.37
27, 18, -
22
270.89
29, -, 7
23
280.10
30, -, 3
24
289.30
30, 19, 11
25
301.14
32, 5, 4
26
337.96
36, 4, 4
27
353.74
37, 18, 1
28
364.26
39, -, 8
29
378.72
40,11, 8
30
393.19
42, 2, 8
12
TAPER REAMERS FOR MORSE CONES, CONE 1:10
ALESOIRS CONIQUES POUR CONES MORSE, CONE 1:10
KEGELREIBAHLEN FOR MORSEKEGEL, KONUS 1:10
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliago d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Price/ 10 pm
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
L
doz
douz
Dcz
Price/ pcs
Prix/ pm
Preis/ Stk
doz
L douz
Dtz
5 x 15
76.95
8?
4?
11
10 x 25
132.82
14,,
4,,
8
15 x 35
211.72
22?
13?
9
23 x 45
351.11
37?
12?
6
?
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
REAMERS FOR MACHINE USE,WITN TAPER SHANK, WITH
STRAIGHT FLUTES
ALESOIRS POUR MACHINES A QUEUE CONIQUE, A RAINURES DROITES
MASCHINENREIBAHLEN MIT MORSEKEGEL MIT GERADEN NUTEN
Diameter
Diametre
Durchmesser
Alloyed cast steel
AIliege d'acier (ondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rapid.
Schnellstahl
Price/ pc.
Prix/ pce
Preis/ Stk
doe
L doux
Dtx
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pa
Preis/ 10 Stk
dox
L doux
Dtx
5
112.29
12, ?, 8
6
112.29
12, ?, 8
7
112.29
12, ?, 8
8
112.29
12, ?, 8
9
112.29
12, ?, 8
10
112.29
12,.?, 8
11
119.92
12, 17, ?
12
126.10
13,10, 3
13
4 136.76
14,13, 1
14
145.96
15, 12, 10
15
156.48
16,15. 5
16
188.04
20, 3, ?
17
201.19
21,11. 2
18
210.40
22,11, 1
19
227.49
24, 7, 7
20
241.96
25,18, 7
21
264.31
28, 6, 6
22
286.51
30, 14, ?
23
310.34
33, 5, 1
24
364.24
39, ?, 7
25
390.54
41, 17, ?
26
444.47
47,12, 7
27
464.18
49,14, 9
28
502.33
53, 16, 7
29
540.45
57,18. 3
30
577.27
61,17, 2
31
623.31
66, 15, 10
32
669.32
71,14, 6
14
REAMERS FOR MACHINE US WITH CYLINDRICAL SHANK
ALESOIRS POUR MACHINES A QUEUE CYLINDRIOE
MASCHINENREIBAHLEN MIT ZYLINDRISCHEM SCHAFT
Diameter
Diametre
Durchmesser
11/411
Alloyed cast steel
Alliage d'acier foods
Legierter WerkzeugsahlSchnellstahl
High speed steel
Acier rapids
.
Price/ pa
Prix/ pa
Preis/ Stk
I dox
L doux
Da
Price/ 10 pa
Prix/ 10 pa
Preis/ 10 Stk
1 doz
I douz
Dec
3
52.32
5? 12? 2
4
53.51
5,, 14? 8
5
56.94
6? 2? 1
6
61.54
6? 11,, 11
7
66.13
7? 1? 9
8
70.73
7,,11,. 7
9
76.92
8,, 5? 1
10
83.10
8? 18? 1
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
50-Yr 2013/09/10 : CIA-RDP81-01043R002500060001-3
?
REAMERS FOR MACHINE USE, WITH CYLINDRICAL SHANK AND WITH
SQUARE HEAD
ALESOIRS POUR MACHINES A QUEUE GYLINDRIQUE ET A TETE CHRREE
MASCHINENREIBANLEN MIT ZYLINDRISCHEM SCHAFT UND YIERKANT
Diameter
Diametro
Alloyed cast steel
Mine d 'icier fondu
Legierter Werkzeugsuhl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Durchmeuer
mm
Price] pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
doz
C douz
Da
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 Pcs
Preis/ 10 Stk
doz
I douz
Du
10
86.13
9, 4, 7
11
93.31
9, 19, 11
12
98.49
10,11, 9
13
104.54
11, 4, 1
.
14
115.32
12, 7, 2
15
127.68
13,13, 8
16
139.39
14,18, 9
17
152.54
16, 6,11
18
167.01
17, 17, 11
19
182.79
19,11, 9
20
198.57
21, 5, 7
21
238.02
25,11, 1
22
257.74
27,12, 4
23
281.41
30, 3, 1
24
306.40
32, 16, 8
25
334.?
35,15, 9
26
393.19
42, 2, 8
27
427.38
45,15, 11
28
464.20
49, 14, 10
29
502.33
53, 16, 7
30
545.73
58, 9, 7
31
593,07
63, 11, ?
32
632.52
67, 15, 7
16
SHELL REAMER WITH STRAIGHT FLUTES
ALESOIRS A RAPPORTER A RAINURES FLUTES
LUFSTECKREIBAHLEN MIT GERADEN NUTEN
Diameter
Diametre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Allies' d'acier fondu
Legiarter Werkzeugstahl
High speed steel
Atter rapide
Schnetistahl
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
doz
L douz
Dtz
Price! 1 pie
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
doz
L douz
? Du
18
16.70
17, 17, 11
19
17.23
18, 9, 3
20
17.75
19, ? , ? 5
21
18.28
19,11, 9
22
18.94
20,11, 5
23
19.59
20, 19, 10
24
20.12
21,11, 2
25
20.91
22, 8, 2
26
'
. 21.70
23, 5, 1
27
22.62
24, 4, 10
28
23.54
25, 4, 6
29
24.46
26, 4, 3
30
25.38
27, 3,11
31
26.30
28, 3, 8
32
27.35
29, 6, 2
33
28.40
30, 8, 8
34
29.72
31,17, ?
35
30.90
33, 2, 3
36
32.61
34, 18, 11
37
33.93
36, 7, 2
38
35.50
as, ?, 10
39
37.21
39, 17, 6
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10
--
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Diameter
Dlametre
Durchmesser
. mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legiarter Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Price/ pa
Prix/ pa
Preis/ Stk
doz
L douz
Dtz
Price/ 1 pa
Prix/ 1 pa
Preis!! 1 Stk
doz
L douz
Dtz
40
38.79
41,11, 4
42
46.02
49, 6, 3
44
49.31
52, 16, 9
45
51.02
54, 13, 5
46
53.13
56,18, 8
47
55.23
59, 3, 8
48
57.07
61, 3, 1
50'
61.41
65,16, 1
52
65.62
70, 6, 4
55
72.59
77, 15, 8
55
79.95
85, 13, 5
60
?
85.21
91, 6, 2
62
99.41
106,10, 5
65
109.54
117, 7, 6
- 68
120.72
129, 7, 2
70
127.03
136, 2, 4
72
134.79
144, 8, 8
75
145.83
156, 5, 3
78
155.96
167, 2, 5
80
163.45
175, 2,11
82
171.21
183, 9, 2
85
181.99
195, ?, 3
88
192.91
206, 14, 3
90
202.51
216,19.11
92
211.98
227, 2,11
95
226.70
242, 18, 5
98
241.43
258, 14, 1
100
252.48
270, 10, 10
18
REAMERS FOR RIVET HOLES
ALESOIRS POUR T ROUS DE RIVETS
NIETLOCHREIBAHLEN
Diameter
Diamitre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rapide
a Schnellstahl
z
ric7a L
r'rx / :u I Vouz
Preis/ Stk 1 Da
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
doz
L douz
Da
10
1
i
11.38
12,, 3,,11
13
13.07
14., --? i
14
15.12
16? 4? 1
16
20.51
21? 19? 7
17
21.83
23? 7? 10
19
35.37
37? 18? ?
20
36.56
39? 3? 6
22
37.48
40? 3? 3
23
38.13
40? 17? 2
25
42.47
45? 10? 2
28
45.37
48? 12? 4
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rel ea
50-Yr 2013
. IA-RnPRi_n
LZ _
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
NAND TAPS FOR METRIC THREAD
TARAUDS FILET A MAIN METRIQUE
HANDGEWINDEBONRER FUR METRISCHES GEWINDE
Alloyed cut steel
Mine d'acier fondu
High speed steel
Acier rapide
Diameter
Legierter Werkzeugstahl
Schnellstahl
Diametre
Cut
Sharpened
Sharpened
Coup?
Aiguis6
Aiguise
Durchmesser
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
mm
Price/10 pcs
Price/10 pcs
Price/10 pcs1
Prix/10 pcs
Idea
? dout
Prix/10 pcs
idoz
L douz
/dot
Prix/10 pcs L douz
Preis/10 Stk
Dtz
Preis!10 Stk
Dtz
Preis/10 Stk Dra
1
18.41
1,19, 6
1.2
18.41
1,19, 6
1.4
18.41
1,19, 6
1.7
18.41
1,19, 6
2
18.41
1.19, 6
2.3
15.38
1,13, -
2.6
15.38
1, 13, -
3
12.37
1, 6, 6
61.54
6, 11, 11
61.54
6, 11, 11
3.5
13.81
1, 9, 7
61.54
6, 11, 11
83.11
8, 18, 1
4
13.81
1, 9, 7
47.74
5, 2, 4
69.16
7, 8, 4
4.5
13.81
1, 9, 7
47.74
5, 2, 4
72.32
7,15, -
5
13.81
1, 9, 7
41.56
4, 8, 11
72.32
7, 15, -
5.5
15.38
1, 13, -
44.57
4, 15, 6
76.95
8, 4, 11
6
15.38
1, 13, -
44.57
4, 15, 6
76.95
8, 4, 11
7
15.38
1, 13, -
46.16
4, 18, 11
81.53
8, 4, 11
8
16.96
1, 16, 4
47.74
5, 2, 4
83.11
8, 18, 1
9
18.41
1, 19, 6
49.19
5, 5, 5
92.31
9, 17, 10
10
19.99
2, 2,10
50.75
5, 8,10
99.94
10,14, 3
20
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
High speed steel
Acier rapide
Diameter
Legierter Werkzeugstahl
Schnellstahl
Diametre
Cut
Sharpened
Sharpened
Coup?
Aiguis6
Aiguise
Durchmesser
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
mm
Price/10 ins
/Urn
Price/10 pcs1
Price/10 pcs1
Prix/10 pcs
L douz
idoz
Prix/10 pcs L douz
idea
Prix/10 pcs L douz
Preis/10 Stk
Dtz
Preis/10 Stk Dtz
Preis/10 Stk Dtz
11
21.56
2, 6, 3
53.78
5,15, 3
103.09
11, 1, 1
12
24.59
2, 12, 9
55.37
5, 18, 8
110.63
11, 17, 1
14
29.19
3, 2, 7
87.71
9, 8, 0
136.76
14, 13, 1
15
30.78
3, 6: -
16
33,79
3, 12, 5
66.13
7, 1, 9
160.43
17, 3, 10
18
39.97
4, 5, 8
78.38
8, 8, 0
197.25
21, 2, 9
20
47,74
_5, 2, 4
92.31
9,17, 10
243.27
26, 1, 4
22
55,37
5, 18, 8
109.15
11, 13, 14
289.30
31, -, -
24
63.12
6, 15, 3
124.53
13, 6, 11
334.-
35,15, 10
27
76.95
8, 4, 11
148.60
15, 18, 6
418.17
44, 16, 2
30
92.31
9, 17, 10
180.16
19, 6, 1
518.11
55, 10, 5
33
115.24
12, 7, -
219.61
23, 10, 8
640.41
68, 12, 6
36
139,39
14, 18, 9
270.89
29, -, 7
807.40
86, 10, 5
39
169.64
18, 3, 7
324.81
34, 16, 1
1003.35
107, 10, 3
42
201.19
21, 11, 2
377.41
40, 8,10
1197.95
128, 7, 4
45
238.02
25, 10, 1
465.51
49, 17, 8
1447.80
155, 2, 9
48
280.10
30, -, 4
549.67
58, 18, -
1698.97
182, 1, -
52
337.96
36, 4, 4
653.56
70, -, 8
2115.81
226, 14, 5
21
r
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA RDP81 01041Pnn9cnnnRnmi
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
HAND TAPS FOR METRIC FINE THREAD
TARAUDS FILET A MAIN METRIQUE, FIN
NANDGEWINDEBOHRER FUR METRISCHES GEWINDE, FEIN
Diameter
Alloyed cast steel
AINage d'acier fondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rapid.
Schnellstahl
Diametre
Cut
Coupe
Sharpened
Aiguise
Sharpened
Aiguise
Durchmesscr
Geschnitten
GadsMen
Geschliffen
mm
Price/10 pcs
Prix/10 pa
/dot
tidal=
Price/10 pa
Prix/10 pcs
rta ot
I da
Price/10 pcs 1 Mot
Prix/10 Pcs i1douz
Preis/10 Stk
Oct
Preis/10 Stk
Da
Preis/10 ed Oct
S
1 x0.2
56.94
6, 2, ?
1
1.2 x 0.2
56.94
6, 2, ?
1
1.4 x 01
1.7 x 0.2
56.94
56.94
6, 2, ?
6, 2, ?
,
2 x0.2
56.94
6, 2, ?
,
2.3 x 0.25
50.75 5, 8, 9
?
2.6x0.25
47.74 j 5, 2, 4
3 x0.35
,
38.40 1 4, 2, 4
I
4 x0.35
36.96 . 3, 19, 3
4.5 x 0.5
35.37 3, 15, 10
5 x0.5
33.79 3,12, 5
5.5x 0.5
29.19 1 3, 2, 7
.
6 x0.75
,
26.16 1 2,16. 1
61.54 6, 11, 11
95.33 10, 4, 4
7 x0.75
27.75 I 2, 19, 6
55.37 5, 18, 8
101.51 10, 17, 7
8 x0.75
,
29.19 3, 2, 7
56.94 6, 2, 1
107.69 11, 10, 10
9 x 1
29.19 I 3, 2, 7
58.38 6, 5, 2
107.69 11, 10,10
10x1
,
33.79 ? 3, 12, 5
64.57 6, 18. 4
109.14 I 11, 13, 11
22
Diameter
Diametre
Durchmesser
Alloyed cast steel
Mine d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Ader rapid.
Schnellstahl
Cut
Coup6
Geschnitten
Sharpened
Alguisi
Gesckliffen
Sharpened
Aiguisi
Geschliffen
mm
r'rrixcli lg rsa
tiruz
PrriiZqg IX
//idd"oux
PPrrlicxe/1110 PC.,
Ci cdiouozt
Preis/ 10 Stk
Oct
Preis/10 Stk
(Oct
Preis/ 10 Stk
Oct
11 X i
36.96
3, 19, 3
66.13
7, 1, 9
110.72
11, 17, 4
12 x 1.5
39.97
4, 5, 8
69.16
7, 8, 3
113.74
12, 3,10
13x1.5
47.74'
5, 2, 4
70.75
7,11, 8
119.92 .
12,17, ?
14x1.5
52.34
5, 12, 2
72.32
8, 16, 5
142.02
15, 4: 6
15x1.5
53.78
5, 15, 3
76.92
8, 4, 11
152.54
16, 6,11
16x1.5
59.97
6, 12,11
83.10
8,18, 2
193.30
20,14, 4
17x1.5
66.15
7, 1, 9
90.73
9,14, 6
207.77
22, 5, 4
18 x 1.5
72.33
7, 15, ?
99.94
10,14, 2
228.81
24,10. 5
19x1.5
75.35
8, 1, 6
47.62
5, 2, 1
238.01
25, 10, 1
20x1.5
79.95
8. 11, 4
118.35
12, 15, 10
257.74
27, 12, 5
21 x1.5
86.13
9, 4, 7
129.13
13,16, 9
272.20
29, 3, 5
22x1.5
92.31
9, 17,10
138.73
14,17, 4
309.01
33, 2, 3
23x1.5
101.52
10.17, 7
148.58
15, 18, 5
344.53
36,18, 5
24 x 1.5
113.75
12, 3, 9
157.80
16, 18, 3
374.76
40, 3, 2
25 x 1.5
123.08 13, 3, 9
169.63
18, 3, 7
418.17
44, 1.11
26x1.5
132.82
14, 4, 8
184.10
19, 14, 7
469.44
30, 6, 1
27 x 1.3
139.39
14, 18, 9
198.56
21, 5, 7
497.07
53, 5, 4
28x1.5
151.23
16, 4, 1
210.40
22, 10.11
528.63
56, 13, ?
29x1.5
156.49
16,15, 5
227.49
24, 7, 7
560.19
60,?, 7
30x1.5
165.69
17, 15, 1
243.27
26, 1, 5
589.12
63, 2, 7
31 x1.5
1
174.90 118, 14, 10
,
260.37
27, 18, ?
621.98
66,13, ?
32x1.5
182.79 119, 11, 9
277-46
29, 14, 6
650.91
69.15, ?
I
I
23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rel
- r 13/ . IA-RnPRi_n
^es"
Declassified in Part - Sanitized Co .y Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
-
Alloyed cut steel
Alliage dicier fondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstshl
Dimensions
Muse
Cut
Coup?
Geschnitten
Sharpened
Alguise
Geschliffen
Sharpened
Aiguise
Geschliffen
Price/10 pcs 1
Prix/10 pcs
Stk
idoz
L douz
Dtz
Price110 pcs 1
Prix/10 pcs
Preis/10 Stk .
I
Idoz _
L clout
D
aPreisj10
Price/10 pcs
Prix/10 pcs
Preis/10 Stk
doz
Lidouz
Da
33x1.5
189.36
20, 5, 10
291.92
31, 5, 8
682.47
73, 2, 7
34x1.5
202.51
21, 14, ?
309.01
33, 2, 3
728.44
78, 1, 1
35 x 1.5
214.34
22, 19, 5
328.75
35, 4, 7
769.26
82, 8, 7
36x1.5
230.13
24, 13, 3
348.46
37, 6, 10
799.51
85, 13, 5
37x1.5
245.91
26,- 7, ?
368.20
39, 9, 1
841.59
90, 3, 7
38x1.5
256.43
27, 9, 7
387.91
41, 11, 4
900.76
96, 10, 5
39x1.5
274.84
29, 9, ?
406.32
43, 10, 10
971.77
104, 2, 7
a
40x1.5
291.93
31, 5,- 8
426.06
45,13, 1
1023.06
109,12, 6
41 x1.5
306.40
32, 16, 8
1649.72
48T-39r
1078.29
115, 10, 11
42x1.5
323.49
34, 13, 4
470.77
50, 9, ?
1141.41
122, 6, 2
43x1.5
44x1.5
45)(1.5
46x1.5
391.87
41,19, 10
573.34
61, 8, 9
1426.77
152,17, 9
47x1..5
410.28
43, 19, 4
599.64
64, 5, 1
1497.78
160, 9, 11
48 x 1.5
428.69
45, 18, 9
631.20
67, 12, 9
1567.47
167, 19, 3
49 x 1.5
451.05
48, 6, 8
656.19
70, 6, 4
1630.59
174, 14, 6
50 x1.5
470.77
50, 8,11
687.75
73, 13, 11
1697.66
181, 18, 4
51 x1.5
490.50
52, 11, 3
714.05
76,10, 4
1762.09
188,16, 4
52 x 1.5
512.15
54, 17, 7
742.98
79, 12, 4
1833.10
196, 8, 6
53x2
535.19
57, 7, ?
775.84
83, 2, 9
1931.73
206, 19, 10
54x2
560.19
60, ?, 6
807.40
-86, 10, 4
2034.30
217, 19, 8
55 x 2
583.86
62, 11, 3
841.59
90, 3, 8
2135.54
228, 16, 8
B x 1
27.62
2, 19, 3
58.38
6, 5, 2
97.17
10, 8, 3
9.5x1
32.22
3, 9, 1
61.54
6, 11, 11
107.43
11,10. 3
10.5x1
33.79
3, 12, 5
64.70
6,18, 8
109.80
11, 15, 4
11.5x1
39.97
4, 5, 8
70.75
7,11, 8
118.35
12, 13, 8
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Dimensions
Masse
Cut
Coup?
Geschnitten
Sharpened
Aiguis6
Geschliffen
Sharpened
Aiguisit
Geschliffen
Price/10 pcs
Price/10 pa
Price/10 pcs
Prix/10 pcs
1
Idoz
L douz
Prix/10 pcs
i
Idoz
L douz
Prix/10 pcs
/do:
L douz
Preis/10 Stk
Da
Preis/10 Stk
Da
Preis/10 Stk
Dtz
I
12x1
42.91
4,12, ?
75.36
8, 1, 6
123.61
13, 4,11
12.5 x1
47.60
5, 2, ?
76.93
8, 4,11
129.91
13,18, 5
13x1
52.20
5, 11, 11
76.93
8, 4, 11
132.82
14, 4, 8
13.5 x 1
53.78
5, 15, 3
78.38
8, 8, ?
143.34
15, 7, 3
14 x 1
56.94
6, 2, ?
78.38
8, 8; ?
155.17
16, 12, 7
14.5x1
58.52
6, 5, 5
81.53
8,14, 9
161.75
17, 6, 8
15x1
59.97
6, 8, 7
84.54
9, 1, 3
165.69
17, 15, 1
16x1
66.15
7, 1, 10
90.74
9, 14, 6
193.31
20, 14, 4
17x1
72.19
7, 14, 9
99.94
10, 14, 3
228.80
24, 10, 4
18x1
84.56
9, 1, 3
109.15
11, 14, ?
251.17
26,18, 4
19 x 1
86.13
9, 4, 7
119.93
12,17. ?
216.69
23, 4, 5
20 x 1
89.16
9, 11, 1
130.71
14, ?, 2
284.04 -
30, 8, 9
21 x1
93.76
10, 1, ?
142.02
15, 4, 5
298.51
31, 19, 9
22x1
101.52
10, 17, 7
152.54
16, 6, 11
337.96
36, 4, 4
23 x 1
112.30
12, 0, 8
163.06
17, 9, 6
378.72
40, 11, 8
24x1
123.15
13, 4, ?
173.58
18, 12, ?
411.60
44, 2, 1
25x1
134.13
14, 7, 6
186.73
20, ?, 2
460.25
49, 6, 5
26x1
145.97
15, 12,10
202.51
21,14, ?
515.48
55, 4, 9
27x1
153.85
16, 9, 9
218.29
23, 7, 10
547.04
58, 12, 5
28 x 1
164.38
17, 12, 4
228.81
24, 10, 5
579.92
62, 2, 10
30x1
182.79
19, 11, 9
268.26
28, 14,11
646.98
69, 6, 7
32x1
199.88
21, 8, 2
302.45
32, 8, 2
716.68
76, 15, 11
Declassified in Part - Sanitized Co.y Approved for Release ? 50 -Yr 2013/0 / : -R
rmannn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
4
MACHINE TAPS FOR METRIC THREADS, DIN 13-14
TARAUDS FILET A MACHINE, METRIQUES, DIN 13-14
MASCHINENGEWINDEBOHRER FUR METRISCHES GEWINDE, DIN 13-14
Alloyed cut steel
Alliage d'acier fondu
High speed steel
Acier rapids
Diameter
LegierterWerkzeugstahl
Schnellstahl
Diametre
Cut
Sharpened
Sharpened
Coup?
1
Aiguise
Aiguise
Durchmesser
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
mm
Price/10 pcs
P?ri?!.e/ 10 p...-i.
Price/ 10 pcs
doz
Prix/ 10 pcs
i douz
I
Prix/ 10 pcs
1
idoz
I douz
Prix /10 pcs
I douz
I
Preis/ 10 Stk
ildoz
Da
Preis/ 10 Stk
Dtx
Preis/ 10 Stk
Da
1
32.34
3, 9, 4
1.2
32.34
3, 9, 4
1.4
. 32.34
3, 9, 4
1.7
32.34
3, 9, 4
2
30.78
3, 6, ?
2.3
29.19
3, 2, 7
2.6
24.59
2, 12, 9
3
18.41
1,19, 6
67.72
7, 5, 2
92.31
9, 17, 10
3.5
21.56
2, 6, 3
52.34
5, 12, 2
92.31
9, 17,10
4
21.56
2, 6, 3
52.34
5,12, 2
84.56
9, 1, 3
4.5
23.13
2, 9, 7
46.16
4, 18, 11
79.95
8, 11, 4
5
23.13
2, 9, 7
46.16
4, 18, 11
79.95
8, 11, 4
5.5
23.13
2, 9, 7
49.18
5, 5, 5
84.56
9, 1, 3
6
23.13
2, 9, 7
49.18
5, 5, 5
84.56
9, 1, 3
7
23.13
2, 9, 7
49.18
5, 5, 5
87.71
9, 8, ?
8
26.16
2, 16, 1
53.78
5, 15, 3
90.74
9, 14, 6
9
27.75
2, 19, 6
55.37
5, 18, 8
99.93
10, 14, 2
10
30.76
3, 5.11
56.94
6, 2, 1
103.09
11, ?, 11
11
32.34
3, 9, 4
58.38
6, 5, 2
113.75
12, 3, 10
12
33.79
3,12, 5
59.97
6, 8, 7
121.50
13, ?, 5
14
36.96
3,19, 3
63.12
6, 15, 4
151.23
16, 4, 1
16
41.56
4, 9, 1
75.35
8, 1, 6
180.16
19, 6, 1
26
MACNINE NUT TAPS FOR METRIC MEAD
TARAUDS A ECROUS POUR MACHINE, METRIQIIE
MASCHINEN-MUTTERGEWINDEBOHRER FOR METRISCHES GEWINDE
Diameter
Alloyed cast steel
Mine d'acler fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapid.
Schnellstahl
Diametre
Cur
Coup?
Sharpened
Aiguise
Sharpened
AiguisE
Durchmesser
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
mm
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
/dog
I douz
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Idoz
i &we
Price/ 10 pcs I
Prix/ 10 pcs
Ida:
I dour
Preis/l0 SiltDa3
Preis/10 Silt
Da
Press/ID Silt i
On
3
23.01
2, 9, 4
93.76
10, ?, 11
112.29
12, ?, 8
3.5
23.01
2, 9, 4
79.95
8,11, 4
106.11
11, 7, 5
4
26.16
2,16, 1
66.13
7, 1, 9
96.91
0, 7, 8
4.5
27.74
2,19. 6
63.12
6,15, 4
99.94
10,14, 3
5
29.19
3, 2 7
59.95
6, 8, 6
104.54
11, 4 1
5.5
30.76
3, 5, 11
53.35
5, 14, 4
107.69
11, 10, 10
6
30.76
3, 5, 11
50.75
5, 8, 9
109.14
11, 13, 11
7
43.?
4, 12, 2
55.35
5, 18, 8
136.76
14, 13, 1
8
47.72
5, 2, 4
63.12
6,15, 4
152.54
16, 6,11
9
52.32
5, 12, 2
67.72
7, 5, 2
181.47
19, 8, 11
10
56.94
6, 2, 1
73.76
7, 18, 1
193.30
20, 14, 3
11
62.98
6,15, ?
81.53
8, 14, 9
206.45
22, 2, 6
12
70.73
7, 11, 7
92.31
9, 17, 10
218.29
23, 7, 10
14
83.10
8,18, 1
103.09
11, ?, 11
253.79
27, 3,11
16
90.73
9, 14, 6
116.89
12, 10, 6
302.29
32, 7, 10
18
106.11
11, 7, 5
130.06
13, 18, 9
358.98
38, 9, 5
20
130.70
14, ?, ?
170.95
18, 6, 4
428.69
45, 18, 9
22
152.54
16, 6,11
198.56
21, 5, 6
499.70
53, 10,11
27
Declassified in Part - Sanitized Copy A
or Release
50-Yr 2013/09/10 ? riA_RnDizi _
Declassified in Part - Sanitized Co .y Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Diameter
Diametre
Durchmesser
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapid?
Schnellstahl
Cut
Coupe
' Geschnitten
Sharpened
Aiguis6
Geschliffen
Sharpened
Aiguise
Gcschliffen
mm
Price/ 10 pcs
Price/ 10 pcs
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
idoz
L douz
Prix/ 10 pcs
idoz
? douz
I idoz
Prix/ 10 pa I douz
Preis/ 10 Stk
Dtz
Preis/ 10 Stk
Dtz
Preis/ 10 Stk Dtz
24
' 171.10
18, 6, 9
226.18
24, 4, 9
593.05
63,11, ?
27
2113.40
22, 10,11
272.20
29, 3, 4
761.37
81,11, 8
30
251.16
26, 18, 4
324.79
34, 16, 1
946.79
-101, 9, 1
33
295.87
31, 14, 1
382.65
41, ?, ?
1184.80
126, 19, 2
36
320.86
34, 7, 8
416.84
44, 13, 4
1459.64
156, 8, 2
39
355.05
38, 11, ?
461.55
49, 9, 2
1814.69
194, 9, ?
42
397.13
42, 11, 1
515.48
55, 4, 9
2094.77
224, 9, 4
45
482.59
51, 14, 3
628.57
'67, 7, 1
2612.87
279, 19, 8
48
570.71
61, 3, 1
742.96
79, 12, 3
3136.24
336, 1, 3
52
810.03
86, 16, ?
1053.30
112, 17, 4
3762.18
403, 2, 8
28
MACHINE TAPS FOR METRIC FINE THREADS
TARAUDS POUR MACHINE, METRIQUES, FINS
.MASCHINEN-GEWINDEBOHRER FUR METRISCHES FEINGEWINDE
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter WerIcteugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Dimensions
Cut
Sharpened
Sharpened
Coup?
Aiguise
Aiguis6
Masse
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
Price/10 pcs
Price/ 10 pcs
Price/ 10 pcs
doz
Prl 10 pcs
? douz
Prix/ 10 pcs
Idoz
? douz
Prix/ 10 pcs
?1 duz
Preis/ 10 Stk
tzIdol
D
Preis/ 10 Stk
Dtz
Preis/ 10 Stk
Dtz
6 x 0.75
66.13
7, 1, 9
90.74
9, 14, 6
7 x 0.75
69.16
7, 8, 3
95.34
10, 4, 4
8 x 0.75
72.32
7, 15, ?
99.94
10, 14, 2
9 x 1
79.95
8, 13, 4
103.09
11, 1, ?
10 x1
81.53
8,14, 9
110.72
11, 17, 4
202.51
21, 14, ?
11 x 1
93.76
10, ?, 11
126.10
13, 10, 4
230.12
24, 13, 2
12x1.5
104.68
11, 4, 4
142.02
15, 4, 4
260.37
27,18, ?
13x1.5
116.89
12, 10, 6
143.33
15, 7, 2
270.89
29, ?, 6
14x1.5
124.52
13, 6, 11
167.01
17, 17, 11
284.04
30, 8, 9
15 x 1.5
130.70
14, ?, 1
178.84
19, 3, 3
299.82
32, 2, 6
16 x 1.5
139.39
14, 18, 9
189.36
20, 5, 10
320.86
34, 7, 8
17x1.5
156.48
16, 15, 4
210.40
22,10, 11
358.98
38, 9, 4
18 x 1.5
173.58
18, 12, ?
235.40
25, 4, 6
399.76
42, 16, 9
19 x 1.5
190.67
20, 8, 8
256 43
27, 9, 7
432.64
46, 7, 3
20x1.5
206.45
22, 2, 6
280.10
30, ?, 4
473.40
50, 14, 7
21 x1.5
224.86
24, 1, 11
302.45
32, 8, 2
515.48
55, 4, 9
22x1.5
243.27
26, 1, 4
326.12
34, 18, 11
543.10
58, 3, 11
23x1.5
263.?
28, 3, 8
355.05
38, ?, 11
569.40
61, ?, 4
24x1.5
280.09
30, ?, 3
374.78
40, 3, 3
633.83
67, 18, 5
25 x 1.5
295.87
31, 14, 1
398.45
42,13, 11
693.01
74, 5, 2
29
Declassified in Part- Sanitized Co.y Approved for Release ? 50 -Yr 2013/0 / : CIA-RDpRI-
rmant-In
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Dimensions
Hasse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Cut
Coup?
Guchnitten
Sharpened
Aiguise
Geschliffen
Sharpened
Attu ise
Gachliffen
Price/10 pcs
Price/ 10 pcs
doz
Price/10 pcs
Prix/ 10 pcs
idoz
i douz
Prix/ 10 pcs
i douz
Prix/ 10 pcs
roz
i douz
Preis/10 Stk
Da
Preis/ 10 Stk
if
Drt
Preis/ 10 Stk
Dtz
26x1.5
310.34
33, 5, 1
420.80
45, 1, 10
764.02
81, 17, 5
27x1.5
332.68
35, 13, ?
449.73
48, 3, 10
844.22
90, 9, 3
28x1.5
356.35
38, 5, 8
477.35
51, 3, ?
924.45
99, 1, 2
29x1.5
369.50
39, 11, 11
506.26
54, 5, ?
1017.80
109, 1, 3
30x1.5
407.65
43, 13, 8
536.42
57, 9, 8
1104.59
118. 7, 3
31 x1.5
428.69
45, 18, 9
573.34
61, 8, 9
1213.74
130, 1, 2
32 x 1.5
456.29
48, 17, 11
608.85
65, 4, 10
1330.77
142, 12, ?
33 x 1.5
479.96
51, 8, 7
645.65
69, 3, 9
1447.81
155, 2, 9
34 x 1.5
504.96
54, 2, 2
681.16
72, 19, 10
1524.08
163, 6, 3
35 x 1.5
527.30
56, 10, 1
714.05
76, 10, 3
1597.72
171, 4, 1
36 x 1.5
553.60
59, 6, 5
746.91
80, ?, 9
1676.72
179, 13, 4
37x1.5
577.27
61, 17, 2
778.47
83, 8, 4
1758.15
188, 7, 11
38x1.5 '
604.90
64,16, 4
816.61
87.10, 1
1879.13
201, 7, 2
39 x 1.5
632.50
67, 15, 6
849.48
91, ?, 6
2011.93
215, 11, 9
40 x 1.5
660.12
70,14, 9
888.93
95, 5. 1
2103.98
225. 9, ?
41 x1.5
687.73
73, 13, 11
923.12
98,18, 4
2192.10
23.4, 17, 11
42 x 1.5
714.03
76,10, 3
963.90
103, 5, 9
2299.93
246, 9, ?
43x1.5
741.65
79, 9, 5
991.50
106, 4, 11
2428.79
260, 5, 1
44 x 1.5
771.89
82,14, 3
1019.12
109, 4, 1
2590.47
277, 11, 7
HAND TAPS FOR WHITWORTH THREAD
TARAUDS FILET A MAIN, WHITWORTH
HANDGEWINDEIONRER FUR WHITWORTH-GEWINDE
Alloyed cast steel
Alliage d'acler fondu
High speed steel
Acier rapids
Diameter
Legierter Werlaeugstahl
Schnellstahl
Diametre
Cut
Coup?
Sharpened
Aiguise
Sharpened
Aiguise
Durchmesser
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
mm
Pricel 10 pcs
Prix/ 10 pcs
roz
I douz
Price/ 10 pcs
Prixl 10 pa
idoz
L dotrz
Price/ 10 pcs
Prix) 10 pcs
doz
Lidotrz
Preis/ 10 Stk
Da
Preis/10 Stk
Dtz
Preis/ 10 Stk
Da
1/16"
18.41
1, 19, 6
3/32'
16.96
1,16, 5
1/8"
12.37
1, 6, 6
56.94
6, 2, 1
83.11
8,18. 1
5/32"
12.37
1, 6, 6
52.34
5,12, 2
83.11
8,18, 1
3/16"
13.81
1, 9, 7
46.16
4, 19, ?
83.11
8, 18, 1
7/32"
13.81
1, 9, 7
46.16
4, 19, ?
83.11
8,18, 1
1/4"
15.38
1, 13, ?
44.57
4, 15, 7
78.38
8, 8, ?
?
5/16"
16.96
1,16, 5
49.19
5, 5, 5
81.53
8,14, 9
3/8"
18.41
1, 19, 6
49.19
5, 5, 5
87.71
9, 8, ?
7/16"
21.56
2, 6, 3
66.13
7, 1, 9
99.94
10,14, 3
1/2"
26.16
2, 16, 1
55.37
5, 18, 8
113.75
12, 3, 10
9/16"
29.19
3, 2, 7
61.54
6, 11, 11
132.82
14, 4, 8
5/8"
32.34
3, 9, 4
69.16
7, 8, 3
156.49
16,15, 5
11/16"
38.40
4, 2, 4
79.94
8,11, 4
192.25
20, 12, ?
3/4"
43.?
4, 12, 2
92.31
9, 17, 10
197.25
21, 2, 9
13/16"
49.19
5, 5, 6
103.09
11, 1, ?
239.33
25, 12,11
7/8"
56.94
6, 2, 1
115.24
12, 7, --
277.46
29, 14, 7
15/16"
63.12
6, 15, 3
130.71
14, ?, 2
326.12
34, 19, ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10 C:IA_Rnoszi r-mnAn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Alloyed cast steel
Alliege d'acier fondu
High speed steel
Acier rapid e
Diameter
Legierter Werkzeugstahl
Schnellstahl
Diametre
Cut
Sharpened
Sharpened
Coup?
Alguise
Aiguisd
Durchmesser
Geschn cum
Geschliffen
Geschliffen
mm
Price/10 pcs
Price/10 pcs
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Idoz
L douz
Prix/ 10 pcs
tido:
douz
Prix/ 10 pcs
roz
t douz
1
Preis/10 Stk
Dtz
Preis/ 10 Stk
Da
Preis/10 Stk
Dtz
1"
69.16
7, 8, 3
145.96
15, 12, 10
389.24
41, 14, 3
11/8"
84.56
9, 1, 3
178.84
19, 3, 3
499.70
53, 10, 11
11/4"
101.52
10, 17, 7
214.34
22, 19, 5
600.94
64, 7, 11
1 3/8"
127.68
13, 13, 8
244.59
26, 4, 2
774.52
82, 19, 11
11/2"
156.49
16, 15, 5
280.10
30, -, 4
919.17
98, 9, 11
1 5/8"
186.73
20, -, 2
319.53
34, 4, 10
1140.09
122, 3, 4
1 3/4"
216.97
23, 5, -
361.61
38, 15, -
1399.15
149, 18, 6
1 7/8"
256.43
27, 9, 7
407.65
43, 13, 8
1688.45
180, 18, 6
2"
309.01
33, 2, 3
456.29
48, 17, 11
2069.79
221, 15, 9
MACHINE TAPS FOR WHITWORTH THREADS
TARAUDS POUR MACHINE, WHITWORTH
MASCHINEN-GEWINDEBONRE R, FUR WHITWORTH- GEWINDE
Diameter
Diametre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Lezierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapid*
Schnellstahl
Cut
Coupd
Geschnitten
Sharpened
Aiguisi
Geschliffen
Sharpened
Aiguisi
Geschliffen
Price/10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
idoz
L douz
Du
Price/10 pea I pox
Prix/ 10 pcs L douz
Preis/10 Stk I Dtz
Price/10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/10 Stk
do:
L douz
Dtz
3/16"
? 7/32"
1/4"
5/16"
3/8"
7/16"
1/2"
9/16"
5/8"
11/16"
3/4"
13/16"
7/8"
15/16"
1"
16.96
1841
18.41
1999.
2113
2774
32.34
36.96
41.55
4774
53.78
61.54
70.75
78.38
86.13
1, 16, 5
1, 19, 6
1, 19, 6
2, 11, 2
2, 9, 7
2, 19, 6
3, 9, 4
3, 19, 3
4, 9, 1
5, 2, 4
5, 15, 4
6, 11, 11
7, 11, 8
8, 8, -
9, 4, 8
33
11
,
I
1
1
11
1.
!
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDp81-01043R002500060001-3
MACHINE NUT TAPS FOR WHITWORTH THREADS
TARAUDS A ECROUS POUR MACHINE, WHITWORTH
MASCHINEN-MUTTERGEWINDEBONRER F? WHITWORTH-GEWINDE
Alloyed cast 'steel
Alliege d'acier fondu
High speed steel
Acier rapid*
Diameter
Legierter Werkzeugsahl
Schnelistahl
Diamitre
Cut
Sharpened
Sharpened
Coup?
Alguisi
Aiguis6
Durchmesscr
Geschnitten
Geschli(fen
Geschliffcn
mm
Price/ 1 pee
Price) 1 peel
Price/ 1 pat
Prix/ 1 pce
L doux
idol
PHs/ 1 pce t douz
1 idoz
Prix] 1 pce i douz
Preis/ 1 Stk
(Octdoz

Preis/ 1 Stk Da
Preis/ 1 Stk Da
1/8"
3.38
3, 12, 6
9.07
9, 14, 5
9.07
9, 14, 5
5/32"
3.23
3, 9, 3
8.61
9, 4, 6
10.15
10, 17, 6
3/16"
3.23
3, 9, 3
- 8.31
8, 18, 1
9.99
10, 14, 1
. 7/32"
3.38
3,12, 6
6.61
7, 1, 8
10.45
11, 4, ?
1/4"
3.54
3, 16, ?
5.08
5, 8, 11
13.41
14, 13, 5
5/16"
3.84
4, 2, 4
5.54
5,16, 9
15.25
16, 6, 10
3/8"
4.30
4, 12, 2
6.46
6, 18, 5
18.19
19, 9, 10
7/16"
5.08
- 5, 8,11
7.53
8, 1, 5
20.25
21, 14. ?
1/2"
5.69
6, 2, ?
8.61
9, 4, 6
22.49
24, 2, ?
9/16"
6.46
6,18, 6
9.85
10, 11, 1
25.25
27, 1, 2
5/8"
7.38
7,18, 2
11.07
11, 17, 3
28.93
31, ?, ?
11/16"
8.61
9, 4, 6
12.45
13, 6, 10
35.90
38, 9, 7
3/4"
10.15
10,17, 7
13.81
14, 16, ?
42.08
45, 1, 10
13/16"
11.69
12, 10, 6
15.38
16, 9, 7
46.29
49, 12, ?
7/8"
13.41
14, 7, 5
16.96
18, 3, 6
50.23
53, 16, 6
15/16"
15.12
16, 4, 1
18.80
20, 5, 1
60.75
65, 1, 11
in
16.57
17, 15, 1
20.51
21, 19, 7
70.61
75, 13, 3
11/8"
19.07
20, 8, 8
24.20
25, 18, 8
94.68
101, 9, 1
11/4"
21.96
23, 10, 8
27.22
29, 3, 5
101.78
109, 1, 3
1 3/8"
26.17
28, ?, 11
31.95
34, 4, 9
139.91
149, 18, 5
11/2"
30.64
32, 16, 8
39.05
41, 16, 11
179.23
192, 1, 1
1 5/8"
38.?
40, 14, 5
49.05
55, 11, 3
205.80
220,10, 6
1 3/4"
46.29
49, 12, ?
60.09
64, 7, 10
260.24
278,17, 2
1 7/8"
55.62
59, 12, ?
72.46
77, 12, 11
311.65
333, 18, 11
2"
78.90
84, 10, 11
101.52
108, 15, 8
365.43
391, 11, 6
34
NAND TAPS FOR IRON PIPES
TARAUDS FILET A MAIN A GAZ
GASHANDGEWINDEBOHRER
Alloyed cast steel
Miami cracier fondu
High speed steel
Acier rapid*
Diameter
Legierter Werkzeugstahl
Schnellstahl
Diametre
Cut
Sharpened
Sharpened
Coup?
Aiguis6
Aiguisi
Durchmesser
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
mm
Price/ 1 pce
Price/ 1 pce
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
/dot
i douz
Prix/ 1 pce
Idol
L doux
Prix/ 1 pce
rot
? doux
Preis/ 1 Stk
Da
Preis/ 1 Stk
Dcz
Preis/ 1 Stk
Ott
1/8"
3.08
3, 6, ?
6.16
6, 12, ?
9.79 10, 9, 10
1/4"
4.16
4, 9, 2
8.31
8, 18, 1
12.61
13, 10, 3
3/8"
5.23
5, 12. 2
10.31
11, 1, ?
18.80
20, 2, 11
1/2"
6.46
6, 18, 6
12.91
13, 16, 8
26.83
28,15, ?
5/8"
7.38
7, 18, 2
14.73
15, 15, 9
34.19
36, 12, 9
3/4"
8.46
9, 1, 4
16.70
17, 17, 11
49.71
53, 5, 4
7/8"
10.15
10,17, 7
20.25
21, 14, ?
60.75
65, 2, ?
in
11.38
12, 3,11
22.62
24, 4, 9
67.06
71,17. 2
11/8"
14.60
15, 10, 11
29.06
31, 2, 10
86.13
92, 5, 11
11/4"
17.49
18, 14,10
35.24
37, 15, 3
114.?
122, 3, 2
1 3/8"
19.52
20, 18, 4
39.05
41, 16, 11
140.10
150, 2, 6
11/2"
22.88
24,10, 4
43.66
46, 15, 8
155.83
166, 19, 7
1 5/8"
26.30
28, 3, 8
48.92
52, 8, 5
175.81
188, 7, 9
1 3/4"
28.40
30, 8, 8
49.97
53, 10, 11
182.65
195, 14, 4
2"
34.45
36,18, 4
55.89
59, 17, 10
197.77
211, 18, 5
2 1/4"
40.63
43, 10, 9
63.91
73, 16, 10
2 3/8"
45.37
48, 12, 4
72.72
77, 18, 6
2 1/2"
52.60
56, 7, 4
78.64
84, 5, 4
2 3/4"
62.46
66, 18, 7
87.45
93, 14, 2
3"
71.93
77, 1, 6
93.63
103, 6, 7
35
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/10 ? rIA-RnDo4 r% A
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
MACHINE TAPS FOR IRON PIPES
TARAUDS FILET A MACHINE POUR GAZ
GAS-MASCHINENGEWINDEBOHRER
Diameter
Dismetre
Durchmesser
mm
Alloyed can steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
. High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Cut
Coup?
Geschnitten
Sharpened
Aiguise
Geschliffen
Sharpened
Alguise
Geschliffen
Price/ 1 eta
Prix/ 1 etc
Preis/ 1 Stk
/din
C douz
Oa
1/4"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
7/8"
II
11/8"
11/h"
11/4"
1 3/8"
11/2"
1 5/8"
1 3/4".
2"
2 1/4"
2 3/8"
2 1/2"
2 3/4"
3"
17.49
57.47
66.93
76.80
81.92
100.47
119.66
131.63
154.12
182.39
209.48
18, 14, 10
61,11. 8
71, 14, 5
82, 5,11
87,15, 8
107,13, 2
128, 4, 5
141, 1, ?
165, 3, ?
195, 8, 9
224, 9, 4
36
MACHINE NUT TAPS FOR IRON PIPES
TARAUDS A ECOURS FILET A MACHINE POUR GAZ
GAS-MASCHINEN-MUTTERGEWINDEBOHRER
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
High speed steel
Acier rapide
Diameter
Legierter Werkzeugstahl
Schnellstahl
Diamdtre
Cut
Coup?
Sharpened
Aiguisd
Sharpened
Aiguisd
Durchmesser
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
mm
Price/ 1 pce I
Prix/ 1 pce
idoz
E douz
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
idoz
L douz
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
I doz
E douz
Preis/ 1 Stk 1 Dcz
Preis/ 1 Stk
Dtz
Preis/ 1 Stk
Dtz
1/8"
8.15
8, 14, 8
10.61
11, 7, 5
19.99
21, 8, 5
1/4"
11.85
12, 14, ?
15.39
16, 9, 10
26.56
28, 9, 3
3/8"
15.25
16, 6, 10
19.86
21, 5, 7
35.24
37, 15, 3
1/2"
22.49
24, 2, ?
29.06
21, 2,10
51.02
54, 13, 5
5/8"
26.04
27, 18, 1
33.79
36, 4, 2
56.54
60, 11, 9
3/4"
32.09
34, 7, 9
41.82
44,16, 3
74.45
79, 15, 7
7/8"
40.63
43, 10, 9
52.60
56, 7, 4
110.99
118, 18, 7
iu
53.52
57, 7, ?
63.78
68, 6, 11
146.88
157, 7, 9
1 1/8"
60.88
65, 4, 9
79.03
84, 13, 9
230.39
246, 17, 6
11/4"
70.09
75, 2, 1
91.39
97, 18, 7
227.10
243, 7, ?
1 3/8"
78.37
83, 19, 7
101.91
109, 4, ?
264.84
283, 15, 9
11/2"
90.73
97, 4, 6
118.48
126, 19, 2
307.58
329, 11, 9
1 5/8"
101.38
108,12, 8
132.16
141,12, 4
343.48
368, 1, 1
37
Declassified in Part - Sanitized COpy A prov d for Release @ 5 - r 2013/09/10: CIA-RnpRi_nin,v)o
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
ELECTRICIAN'S. TAPS FOR ?BERGMANN PIPES", PROFILE ANGLE 800
ACCORDING TO DIN VDE 430,
TARAUDS A GAZ, ANGLE DE PROFIL 80? SELON DIN VDE 430
GEWINDEBONRER FOR PANZERRONRE PROFILWINKEL 800 LAUT
DIN VDE 430
Alloyed cast steel
High speed steel
Alliage d'acier fondu
Acier rapide
Diameter
Legierter Werkzeugstahl
Schnellstahl
Diam etra
Cut
Sharpened
Sharpened
Coup?
Alguis6
Aiguise
Durchmesser
mm
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
Price/10 pce
Prix/ 10 pce
idox
E douz
Preis] 10 Stk
Da
?
9
29.19
3,-, 3
10
32.34
3, 9, 4
13.5
36.96
3, 19, 3
16
41.56
4, 9, 1
21
53.78
5, 19, 3
29
75.35
8, 1, 6
36
102.91
11, -, 7
38
TAPS FOR FROST STUDS FOR NAND USE
TARAUDS POUR VIS A GLACE A MAIN
NUFSTOLLEN-NANDGEWINDEBONRER
Diameter
Diarn etre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Cut
Coup?
Geschnitten
Sharpened
Aiguise
Geschliffen
Sharpened
Aiguise
Geschliffen
Price/ 10 pce
Prix/ 10 pee
Preis/ 10 Stk
Idoz
i douz
Des
1-3
4
18.27
21.82
1,19, 2
2, 6, 9
39
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R00250onAnnn1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
ts-
TAPS FOR BLACKSMITHS FOR NAND USE
TARAUDS A MAIN FOUR FORGERONS
NANDGEWINDEBOHRER FOR SCHMIEDE
Diameter
Diametre
Durchmasser
mm
Alloyed cast steel
Allies* d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapid.
Schnellstahl
Cut
Coup?
Geschnitten
Sharpened
Aiguis6
Gesch if fen
Sharpened
Aiguise
Geschliffen
1
Price/10 pcs !dOz
Prix/ 10 pcs I C dot=
Price/10 Srk 1 Dtz
Price/ pcsdoz
Prix/ pcs ['dour
Preis Stk Dtz
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
Idol
Licata
Dtz
1/8"
_
3/16"
1/4"
5/16"
3/8"
7/16"
1/2"
5/8?
3/4"
1"
10.24
11.56
12.61
14.20
16.04
17.87
22.35
26.02
31.02
40.76
1, 2, ?
1, 4, 10
1, 7, 1
1, 10, 6
1,14, 5
1, 18, 4
2, 7, 11
2, 15, 9
3, 6, 6
4, 7, 4
40
SCREW-PLATES FOR METRIC THREADS, PIN 13-14
FILIERES A TRUELLE, METRIQUES, DIN 13-14
SCIINEIDEISEN FUR METRISCNES GEWINDE, DIN 13-14
Diameter
Diametre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Alliese d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapid.
Schnellstahl
Cut
Coup?
Geschnitten
Sharpened
Aiguise
Geschligen
Sharpened
Aiguit
Gochliffen
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
ildoz
i douz
Dtz
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
Idol
L deux
Dtz
Price/ pcs doz-
Prix/ pcs L dot,:
Preis] Stk Dtz
1
1.2
1.4
1.7
2
2.3
2.6
3
3.5
4
4.5
5
5.5
6
7
8
9
10
35.36
35.36
35.36
35.36
35.36
30.78
30.78
29.19
29.19
29.19
29.19
29.19
29.19
29.19
29.19
29.19
29.19
33.79
3, 15, 10
3, 15, 10
3, 15, 10
3, 15, 10
3, 15, 10
3, 6, ?
3, 6, ?
3, 2, 7
3, 2, 7
3, 2, 7
3, 2, 7
3, 2, 7
3, 2, 7
3, 2, 7
3, 2, 7
3, 2, 7
3, 2, 7
3,12, 5
?
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R0n75nnnRnnni q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
pouting**
OiamStris
purchnsesser
......
Coups
GetchnItten
Alloyed test ousel
Allies* d'aciar rondo
Legiorter Werkzeugstahl
_ _
Kglis
Acier
Scheelittahl
weed steel
raPide
Cut
SharPont4
Aiguise
Geschliffen
Sharpened
Aiguisi
Geschrdfen
flint
Price/10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/10 Stk
dor
L douz
D
/tz
Price/ pcs
Prix( pcs
Preis/ pcs
trtz oz
D
1
Prijce, Pcs
pa
Preis/ pa
daz ?
i douz
Dtt
11
33.79 .
3,12, 5
1
12
38.40
4, 2, 4
? i
14
38.40
4, 2, 4
1
15
50.75
5, 8, 9
1
16
50.75
5, 8, 9
18
50.75
5, 8, 9
20
50.75
5, 8, 9
,
22
69.16
7, 8, 3
24
69.16
7, 8. 3
27
87.71
9, 8, ?
1
30
87.71
9, 8, ?
33
123.09
13, 3,10
36
123.09
13, 3.10
39
169.64
18, 3. 7
42
169.64
18, 3, 7
45
228.81
24, 10, 4
48
227.50
24, 7, 7
52
302.45
32, 8, 3
42
FINE DIES FOR METRIC THREADS, DIN 243/517
FILIERES A TRUELLE, FINES, METRIQUES, DIN 243/517
SCNNEIDEISEN FUR METRISCHES FEINGEWINDE, DIN 243/517
Alloyed cast steel
Allies, trader fondu
Legierter Werkseugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Dimensions
Cut
Coup6
Sharpened
/Moist,
Sharpened
Aiguise
Masse
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
Price /10 pcs : roc
Prix/ 10 pcs L douz
Price/ pcs Idoz
Prix/ pea L dour
Price/ pa
Prix/ pcs
iidoz
tiouz
Preis/ 10 Stk Dtz
Preis/ Stk : Da
Preis/ Stk ?
Dtz
1 x0.2
53.78
5, 15, 4
1.2x0.2
53.78
5,15. 4
1.4 x 0.2
53.78
5, 15, 4
1.7 x 0.2
53.78
5, 15, 4
2 x 0.2
53.78
5,15. 4
2.3 x 0.25
53.78
5, 15, 4
2.6 x 0.25
46.16
4, 19, ?
3 x 0.35
46.16
4,19, ?
4 x 0.35
44.59
4, 15, 7
4.5 x 0.5
47.74
5, 2, 6
5 x 0.5
47.74
5, 2, 6
5.5 x 0.5
47.74
5, 2, 6
6 x 0.75
47.74
5, 2, 6
7 x 0.75
49.19
5, 5. 6
8 x 0.75
49.19
5, 5, 6
8x1
46.16
4, 19, ?
9 X1
49.19
5, 5, 6
9.5x1
49.19
5, 5, 6
43
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
=1P11,
1.0
1
1
I ,
Diameter
Diem etre
Durchmesser
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter 'Arilritzeugstahl
High Speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Cut
Coupe
Getchnitten
Sharpened
Aiguis6
G aschliffen
Sharpened
Aigu is6
Geschliffen
mm
Price/10 pcs
jdoz
Prlce/ pcs
jdoz
Price/ pcs
Prix/ 10 pcs
L dottz
Prix/ pcs
L dota
Prix/ pcs
Lictuz z
Preis/10 Stk
Dtz
Preis/ pcs
Dtz
Preis/ pcs
Da
11
33.79
3,12, 5
12
38.40
4, 2, 4
14
38.40
4, 2, 4
15
50.75
5, 8, 9
16
50.75
5, 8, 9
18
50.75
5, 8, 9
20
50.75
5, 8, 9
22
69.16
7, 8, 3
24
69.16
7, 8, 3
27
87.71
9, 8, ?
30
87.71
9, 8, ?
33
123.09
13, 3,10
36
123.09
13, 3, 10
39
169.64
18, 3, 7
42
169.64
18, 3, 7
45
228.81
24, 10, 4
48
227.50
24, 7, 7
52
302.45
32, 8, 3
42
FINE DIES FOR METRIC THREADS, DIN 243/517
FILIERES A TRUELLE, FINES, METRIQUES, DIN 243/517
SCHNEIDEISEN FOR METRISCKES FEINSEWINDE, DIN 243/517
Dimensions
Masse
Alloyed cut steel
Alliage d'acier fondu
Legicrter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Cut
Coupe
Geschnitten
Sharpened
Aiguise
Geschliff en
Sharpened
Aiguise
Geschliffen
Price/ 10 pcs ; Idol
Prix/ 10 pa L (Nix
Preis/ 10 Stk Dtz
I
Price! pcs L cdloz
roc/ pcs ouz
Preis/ Stk , Dtz
Price! pa
roc/ pcs
Preis/ Stk
doz
Eictota
Dix
1 x0.2
1.2 x 0.2
1.4 x 0.2
1.7 x 0.2
2 x 0.2
2.3 x 0.25
2.6 x 0.25
3 x 0.35
4 x 0.35
4.5 x 0.5
5 x 0.5
5.5 x 0.5
6 x 0.75
7x0.75
8x0.75
8 x 1
9 x1
9.5 x 1
53.78
53.78
53.78
53.78
53.78
53.78
46.16
46.16
44.59
47.74
47.74
47.74
47.74
49.19
49.19
46.16
49.19
49.19
5, 15, 4
5,15, 4
5, 15, 4
5, 15, 4
5.15, 4
5, 15, 4
4,19, ?
4, 19, ?
4, 15, 7
5, 2, 6
5, 2, 6
5, 2, 6
5, 2, 6
5, 5, 6
5, 5, 6
4, 19, ?
5, 5, 6
5, 5, 6
43
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10 ? CIA RDP81 01041iRnn9nnnAnnni
NV
Declassified in Part - Sanitized Co .y Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliaga d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schne Ilstahl
Cut
Coup?
Geschnitten
Sharpened
Aiguise
Geschliffen
Sharpened
Aiguisi
Geschlieffen
Price/10 pea
doz
Price/ 10 pc:
Price/ pea
doz
Prix/ 10 pea
L dour
I
Prix/ 10 pea
/dot
L douz
Prix/ pea
Idouz
Preis/10 Stk
Dtz
Preis/l0 Stk
Dtz
Preis/ Stk
Dtz
10x1
52.34
5,12. 2
11 x1
52.34
5,12, 2
10.5 x1
52.34
5, 12, 2
11.5 x 1
52.34
5, 12, 2
12x1
61.54
6, 11, 11
12 x 1.5
59.97
6, 8, 6
13 x 1.5
59.97
6, 8, 6
14 x 1.5
59.97
6, 8, 6
15x1.5
59.97
6, 8, 6
16 x 1.5
78.38
8. 8, ?
17x1.5
78.38
8, 8, ?
18x1.5
78.38
8, 8, ?
19 x 1.5
78.38
8, 8, ?
20 x1.5
78.38
8, 8, ?
21x1.5
99.94
10,14, 2
_
22x1.5
99.94
10, 14, 2
23x1.5
99.94
10,14, 2
24x1.5
99.94
10,14, 2
44
SCREW PLATES FOR WHITWORTH THREADS, DIN 11-12
FILIERES A TRUELLE, WHITWORTH DIN 11-12
SCHNEIDEISEN FliR WHITWORTH-GEWINDE, DIN 11-12
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Dimensions
Cut
Coup?
Sharpened
Aiguise
Sharpened
Aiguisk
Masse
Geschnitten
Geschliffen
Geschliffen
Price/ 10 pcs
Price/ pea
Price/ pcs
doe
Prix/ 10 pcs
1
idoz
L douz
Prix/ pea
/dos
L douz
Prix/ pea
Lidouz
Preis/ 10 Stk
Dtz
Preis/ Stk
Dtz
Preis/ Stk
Dtz
1/16"
35.36
3, 15, 10
3/32"
35.36
3, 15, 10
1/8"
35.36
3, 15, 10
5/32"
35.36
3, 15, 10
3/16"
35.36
3, 15, 10
7/32"
35.36
3, 15, 10
1/4"
35.36
3, 15,10
5/16"
29.19
3, 2, 7
3/8"
33.79
3, 12, 5
7/16"
33.79
3, 12, 5
1/2"
38.40
4, 2, 4
9/16"
38.40
4, 2, 4
5/8"
50.75
5, 8, 9
11/16"
50.75
5, 8, 9
3/4"
50.75
5, 8, 9
13/16"
50.75
5, 8, 9
7/8"
69.16
7, 8, 3
45
Declassified in Part - Sanitized Co.y Approved for Release ? 50 -Yr 2013/0 / : -R
ntlant-In
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Dimension
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugsuhi
High speed steel
Aciar rapids
Schnellstahl
Cut
Coups
Geschnitten
Sharpened
Aiguisi
Geschliffen
Sharpened
Aiguisi
CoachMien
Price/10 pcs
Price/ pcs
doz
Price/ pcs
doz
Prix/ 10 pcs
/dos
L douz
Prix/ pcs
Lideux
Prix/ pcs 1
Lisieux
Preis/ 10 Stk
Dtz
Preis/ Stk
Dtz
Preis/ Stk
Da
13/16"
69.16
7, 8, 3
1,.
69.16
7, 8, 3
1 1/8"
87.71
9, 8, ?
1 1/4"
87.71
9, 8, ?
1 3/8"
123.10
13, 3, 10
11/2"
167.01
17, 18, ?
1 5/8"
167.01
17,18, ?
1 3/4"
228.81
24,10, 5
1 7/8"
228.81
24, 10, 5
2"
292.25
31, 6, 4
Alloyed cast steel
Mine d'acier fondu
High speed steel
Acier rapids
Leglerter Werlaeugstahl
Schnellstahl
Dimensions
Cut
Coups
Sharpened
Aiguise
Sharpened
Aiguisi
Masse ,
Geschnitten
Geschliffen
Geschlif fen
Price/ 1 pce
Price/1 pce
Price/ pcs
Prix/ 1 pce
idoz
L doux
Prix/ 1 pce
/dm
L dota
Prix/ pcs
Cfdoux
Preis/ 1 Stk
Dt2
Preis/:1 Sac
Dtz
Preis/ Stk
Dtz
1/8"
5.23
5, 12, 1
1/4"
5.23
5.12, 1
3/8"
6.77
7, 5, 1
1/2"
6.77
7, 5, 1
5/8"
8.92
9, 11, 2
3/4"
11.23
12, ?, 8
7/8"
12.31
13, 3, 10
1,,
13.07
14, ?, 1
11/8"
13.94
14, 18, 9
11/4"
13.94
14,18, 9
13/8"
21.44
2219, 6
11/2"
24.46
26, 4, 3
1 5/8"
37.08
39, 14, 8
1 3/4"
44.32
47, 9, 10
2"
62.33
66, 15, 10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R00250onAnnni
h's
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
ELECTRICIAN'S DIES FOR ?BERGMANN PIPES" PROFILE ANGLE 800
ACCORDING TO DIN VDE 430
FILIERES A GAZ ANGLE DE PROFIL 800 SELON DIN VDE 430
SCHNEIDEISEN FUR PANZERRONRE PROFILYRNKEL 800
UUT DIN VIE 430
Diameter
Diametre
Durchinesser
mm
+.
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rapid*
Schnellstahl
Cut
Coup?
Goschnitten
Sharpened
Aiguisi
Geschliffen
Sharpened
Aiguisi
Geschliffen
Price/10 pcs I
Prix/ 10 pcs
Preis/10 Stk
idoz
L douz
Da
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
doz
L douz
Da
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
7/ k cclouzz
Da
9
11
13.5
16.
21
29
36
30.76
30.76
33.79
36.916
43.?
73.78
83.11
3, 6, ?
3, 6, ?
3,12, 6
3.19, 3
4,12. 2
7, 18, 2
8,18, 2
,
48
RATCHET STOCKS AND DIES FOR IRON PIPES WITH JAWS CUTTING LEFT
NAND AND RIGHT NAND
FILIERES A CLIQUET POUR GAZ AVEC MACHOIRES COUPANTES
A DROITE ET A GAUCHE
RATSCNEN-GASGEWINDE-SCHNEIDEISEM MIT RECNTS-
UND LINKSSCHNEIDENDEN BACKEN
Diameter
Diametre
Durchmesser
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
LeglerterWerlaeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Cut
Coup?
Geschnitten
Sharpened
Aiguise
Geschliffen
Sharpened
Aiguisi
Geschliffen
Price/1 pc*
Prix/ 1 pee
Preis/1 Stk
idoz
L dota
Dtz
Price/ pcs
Prix/ pc:
Preis/ Stk
doz
L douz
Dtz
Price/ pcs
Prix/ pa
Preis/ Stk
doz
?j douz
Da
1/4"-1"
1/2"-2"
2"-3"
3"-4"
106.78
152.28
313.62
457.67
114, 8, 5
163, 3, 6
336, 1, 2
490, 8, 3
*.
49
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
DOUBLE ANGLE MORTISE MILLS
PRAISES POUR MORTAISES DE DEUX COTES
LANGLOCHFRASER ZWEISEITIG
Diameter
Diamitre
Alloyed cut steel
Alliege d'acier fondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rap de rapids
Schnellstahl
Durchmesser
mm
Price/
Prix/
pa
pa
L
doz
douz
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
L
doz
douz
Preis/
Stk
Dtz
Preis/ 10 Stk
Da
2
52.34
5,
12,
2
2.5
52.34
5,
12,
2
3
52.34
5,
12,
2
4
55.37
5,
18,
8
, 5
56.94
6,
2,
?
6
63.12
6,
15,
4
7
67.72
7,
5,
2
8
73.78
7,
18,
2
9
81.53
8,
14,
8
10
90.74
9,
14,
6
50
MORTISE MILIS WITH CYLINDRICAL SHANK
PRAISES POUR MORTAISES A QUEUE CYLINDRIQUE
LANGLOCHFRASER MIT ZYLINDRISCHEM SCHAFT
Diameter
Diamktre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acter fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
P.rice/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
doz
L douz
Dtz
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
doz
L douz
Dtz
2
35.36
3,
15,
10
2.5
35.36
3,
15,
10
3
35,36
3,
15,
10
4
35.36
3,
15,
10
5
36.96
3,
19,
3
6
38 40
4,
2,
4
7
41.56
4,
9,
1
8
43.?
4,
12,
2
9
50.75
5,
8
10
10
53.34
5,
14,
4
11
56.94
6,
2,
?
12
63.12
6,
15,
4
13
67.72
7,
5,
2
14
72.32
7,
15,
?
15
78.38
8,
8.
?
16
86.13
9,
4,
7
17
92.31
9,
17,
10
18
98.49
10,
11,
1
19
104.68
11,
6,
?
51
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R00250omonn1_l
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
to+
Diameter
Diametre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier raplde
Schnellstahl
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
doe
i douz
Dtz
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
doe
L douz
Dtz
20
113.75
12,
3,
10
21
135.45
14,
10,
4
22
145.96
15,
12,
10
23
155.17
16,
12'
7
24
165.69
17,
15,
1
25
181.47
19,
8,
11
26
?
198.57
21,
5,
7
28
223.55
'
23,
19,
1
30
270.89
29,
?,
7
32
306.38
32,
16,
7
34
337.96
36.
4,
4
35
369.52
39,
11,
11
52
MORTISE MILLS WITH TAPER SHANK
FRAISES POUR MORTAISES A QUEUE CONIQUE
LANGLOCHFRASER MIT KEGELSCHAFT
Diameter
Diametre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Alliege d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstal
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
doe
L douz
Dtz
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
doe
L douz
Dtz
8
72.32
7, 15, ?
9
72.32
7, 15, ?
10
72.32
7, 15, ?
11
75.35
8, 1, 6
12
81.53
8, 14, 9
13
86.13
9, 4, 7
14
90.74
9,14, 6
15
96.90
10, 7, 8
16
127.68
13,13, 8
17
134.13
14, 7, 6
18
138.08
14, 15, 11
19
148.60
15,18, 6
20
157.89
16,18, 5
21
178.64
19, 2,11
22
181.47
19, 8,11
23
195.94
20, 19, 11
24
234.07
25, 1, 8
25
252.48
27, 1, 1
26
270.89
29, ?, 7
28
295.88
31,14, 2
30
341.90
36,12, 9
32
373.46
40, ?, 5
53
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release @50 -Yr 2013
. -R -
oar-it-man
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
SHANK CUTTER WITH CYLINDRICAL SHANK
FRAISES A QUEUE AVEC TIDE CYLINDRIQUE
SCHAFTFRASER MIT ZYLINDRISCHEM SWIFT
Diameter
Diametre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed
Acier
Schnellstahl
steel
rapide
doz
L douz
Du
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
doz
L douz
Das
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
3
39.97
4, 5, 8
3.5
39.97
4, 5, 8
4
39.97
4, 5, 8
. 5
39.97
4, 5, 8
6
44.59
4,15. 7
? 7
49.19
5, 5, 5
8
53.78
5,15, 4
9
61.54
6, 11, 11
10
61.54
6, 11, 11
11
79.95
8,11. 5
12
'
87.71
9, 8, ?
13
95.34
10, 4, 4
14
98.49
10,11, 1
15
106.12
11, 7, 6
16
123.09
13, 3,10
17
132.82
14, 4, 8
18
139.39
14,18, 9
19
151.23
16, 4, 2
20
160.43
17, 3,10
54
TAPER SHANK CUTTERS
FRAISES A QUEUE CONIQUE
SCHAFTFRASER MIT KEGELSCHAFT
Diameter
Diam etre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
dos
L douz
Dtx
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
i
doz
douz
Dtz
el sit in sO Is. 60 0. 0 .? Cl sat .0 CO 0 OA s.l. .0 CO 0 04
04 04 04 04 04 c, CI ra
8.46
9, 1,
4
8.46
9, 1,
4
8,46
9, 1,
4
8.46
9, 1,
4
8.46
9, 1,
4
8.46
9, 1,
4
8.46
9, 1,
4
8.46
9, 1,
4
8.31
8,18,
1
8.92
9,11,
2
10.31
11, 1,
?
13.68
14,13,
3
14.86
15,18,
6
17.09
18, 6,
4
19.07
20, 8,
9
24.84
26,12,
5
28.80
30,17,
3
31.69
33,19,
2
34.32
36, 15,
6
37.21
39, 17;
6
43.53
46, 12,
11
49.31
52, 16,
10
53.78
57,12,
7
59.31
63,11,
1
55
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Lu
HEAVY DUTY TAPER SHANK CUTTER WITH TWISTED TEETH
FRAISES A QUEUE CONIQUE DE HAUTE CAPACITE A DENTS TOURNEES
HOCHLEISTUNGS-SCHAFTFRASER
MIT KEGELSCHAFT UND SPIRALVERZAHNUNG
Diameter
Diametre
Durchmesser
mm
Alloyed cast steel
Alliage dicier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Actor rapide
Schnellstahl
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
doz
L douz
Dec
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/1 Stk
doz
I dim:
Dtz
16
23.80
25,10, 1
18
25.25
27, 1 ,, 2
20
28.01
30, ?, 4
22
30.24
32, 8, 1
24
36.82
39, 9, 1
26
38.66
41, 8, 6
28
42.74
45, 16, ? '
30
46.02
49, 6, 3
32
49.84
53, 8, 2
34
59.31
63,11, 1
36
64.30
68, 18, ?
38
70.62
75, 13, 6
40
77.98
83, 11, ?
45
96.65
103,11, 4
56
SLOTTING CUTTER WITH CYLINDRICAL SHANK (WOODRUFF TYPE)
FRAISES A RAINURER (TYPE WOODRUFF) A QUEUE CYLINDRIQUE
- SCHLITZFRASER MIT ZYLINDRISCHEM SCNAFT
Dimensions
Alloyed cut steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Atilt,- rapids
Schnellstahl
Masse
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis Stk
doz
L douz
Dct
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
dcz
L douz
Dtz
5 X 3
8,77
9, 8, ?
5 X 4
8.77
9, 8, ?
6.5 X 3
10.31
11, 1, ?
6.5x4
10.31
11, 1, ?
6.5 X 5
10.31
11, 1, ?
7.5 x 3
11.85
12, 14, ?
7.5 x4
11.85
12, 14, ?
7.5 x 5
11.85
12, 14, ?
8 x4
13.41
14, 7, 5
9 X 5
13.41
14, 7, 5
9 x 6
13.41
14, 7, 5
10 x 5
. 15.25
16, 6,10
10x6
15.25
16, 6,10
11 x 6
17.75
19,?, 5
11 x 8
17.75
19,?, 5
13x6
21.17
22,13, 9
13x8
21.17
22,13, 9
15 x 8
24.72
26, 9, 10
16 x 8
28.27
30, 5,10
16x10
28.27
30, 5,10-
28 x 8
49.31
52, 16, 9
45 x 10
83.77
89,15, 4
57
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA RDP81 01041Rnn9cnnnAnnni
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
I
SHANK CUTTERS FOR T-SLOTS WITH TAPER SHANK
FRAISES A QUEUE CONIQUE POUR RAINURES T
SCHAFTFRASER FOR T-NUTEN, MIT KEGELSCHAFT
Dimensions
Masse
Alloyed cut steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werlaeugsuhl
High speed steel
Aciar rapids
Schnellstahl
?
Price/ pcs
Prix/ pcs 1
Preis/ Stk
doz
L douz
Dtz
Price/ 1 pce doz
Prix/ 1 pce L dour
Preis/ 1 Stk I Dix
6
13.28
14, 4,
8
7
13.94
14,16,
9
8
15x7
?
14.86
15,18,
6
10
18 x 8
15.78
16,18,
3
12
21x9
22.09
23, 13,
5
14
24 x 10
25.51
27, 6,
9
16
27x11
28.93
31, ?,
?
18
30 x 12
32.35
34,13,
4
20
34x14
42.61
45,13,
2
22
38x16
50.50
54, 2,
3
24
42x18
61.15
65.10,
6
28
48 x 20
74.30
79, 12,
4
58
SMALL SLOT CUTTERS WITH CYLINDRICAL SHANK
PETITES FRAISES A RAINURER A QUEUE CYLINDRIQUE
KLEIN-NUTENFRASER MIT ZYLINDRISCHEM SCHAFT
Dimensions
Masse
Alloyed cut steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellsuhl
trice/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
doz
Ldouz
(Dix
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
idoz
douz
Dtz
16 mm x 4-5-6
73.78
7, 18, 2
59
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10 ? CIA RDP81 01041Rnn9nnnAnnni
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
?-
ANGLE CUTTERS WITH CYLINDRICAL SHANK
FRAISES ANGULAIRES A QUEUE CYLINDRIQUE
WINKELFRASER MIT ZYLINDRISCHEM SCHAFT
Dimensions
Massa
Alloyed cast steel
AIliage d'acier fondu
LegierterWerkleugstahl
High speed steel
Acier rapid.
Schne htahl
Price/ pcsdos
Prix/ pa 1
Preis/ pa
LicIota
Da
Price/ 10 pc:
Prix/ 10 pcs 1
Preis/ 10 pa
dot
Lidouz
Da
16 mm x 6 mm x
x 10 mm x 60 mm
89.16
9, 11, 1
60
FACING CUTTERS
FRAISES CYLINDRIQUES
WAL1EN F RASER
Dimensions
Muse
Alloyed cut steel
Alliage d'acier fondu
LegierterWerlaeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schncilstahl
Price/ paPrice/
Prix/ pa
Preis/ Stk
LI doezuz
Da
1 pce
Prix/ 1 pce
Preis 1 Stk
LI 'rim
De:
40 x 20
13.94
14,18, 9
40 x 25.
15.52
16,12, 7
40 x 30
17.09
18, 6, 3
40 x 40
21.70
23, 5, 1
40 x 50
24.72
26, 9, 9
40 x 60
27.88
29,17, 6
50 x 20
18.15
19, 9, ?
50 x 30
22.88
24,10, 4
50 X 40
27.22
29, 3, 5
5050
32.48
34,16, 1
50 x 60
37.14
3916, ?
50 x 75
44.97
48, 3, 9
60 x 30
30.11
32, 5, 4
60 x 40
35.64
38, 3,10
60 x 50
41.82
44, 16, 3
60 x 60
49.18
52, 14, ?
60 x 75
60.49
6.4,16, 5
60 x 90
71.27
76, 7, 5
75 x 30
46.02
49, 6, 3
61
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81 01043R007nnnRnnni
Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap roved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Dimensions
Masse
Alloyed cut steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
?
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
? doz
douz
Dtz
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
druz
q c
Dtz
75 x 40
55.36
59, 6, 5
75 x 50
64.70
69, 6, 7 .
75 x 60
79.16
8.4,16, 6
75 x 75
91.92
98, 9,11
75x100
119.14
127, 13, 3
90 x 40
87.32
93.11, 5
90 x 50
100.33
107.10. 2
90 x 60
110.40
118, 6, ?
90 x 75
129.92
139, 4, 4
90x100
170.82
183, ?.10 ,
90x125
209.87 ?
224,17, 9
110 x 50
128.21
137, 7, 8
110 x 60
148.59
159. 4, 5
110 x 75
178.31
191, 1, 4
110 x100
228.55
244,18, ?
110 x125
278.51
298, 8, 9
110 x 150
325.20
348, 9, 4
130 x 60
204.22
218, 16, 7
130 x75
260.11
278, 14, 5
130 x 100
341.77
366, 4, 5
130 x125
408.70
437, 18, 9
130x150
483.?
517,11, 1
62
HEAVY DUTY MILLING CYLINDRICAL CUTTERS ?
RAISES CYLINDRIQUES DE HAUTE CAPACITE
NOCRLEliTUNGS -WALZENFRASER
Dimensions
Muse
Alloyed cast steel
Maze d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Price/ pcsPrice/
Prix/ pcs
Preis/ Stic
LI Voza uz
D
1 pce
Prix/ 1 pc.
Preis 1 Stk
Lp?ouzz
Dtz
70 x 50
82.84
88,15, 4
75 x 75
115.98
124, 5, 7
75 x 100
137.55
147, 7,10
90x60
140.70
150,15, 4
90x100
218.95
234,12, 4
110 x 75
246.82
264, 9, 7
110 x 90
238.28
255, 6, 7
110 x1I0
299.42
320, 16, 10
130x90
421.98
452, 3, 5
130x110
438.29
469, 12, 11
63
Declassified in Part - Sanitized Co.y Ap?roved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R002500060nn1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
SIDE MILLING CYLINDRICAL CUTTERS ACCORDING TO DIN 841
FRAISES CYLINDRIQUES FRONTALES, SELON DIN 841
WALZENSTIRNFRASER L'AUT DIN 841
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
LegierterWerkzeugstahl
High speed steel
Atter rapids
Schnellstahl
Price/ pcsPrice/
Prix/ pa
Preis/ Stk
Lidi?ozuz
Dtz
1 pce
Prix/ 1 pce
Preis 1 Stk
LI dosdouz
Da
30 x 30
16.31
17, 9, 7
35 x 35
19.32
20,14, 1
40 x 20
17.88
19, 3, 2
40 x 40
23.93
25, 12,10
50x 25
29.93
32, 1, 5
50 x 50
35.64
38, 3,10
60 x 30
32.48
34, 16, 1
60 x 60
51.02
54,13, 5
75x35
51.42
55. 2, ?
75 x 75
95.60
102, 8,10
90 x 35
74.43
79,15, 2
110 x 34
95.60
102, 8,10
130 x 35
139.39
149, 7, 3
150x40
193.17
206,19, 9
64
SIDE MILLING SHELL GUTTERS
FRAISES CYLINDRIQUES FRONTALES, DE HAUTE CAPACITE
NOCHLEISTUNGS - WALSENSTIRNFRiSER
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
' Schnellstahl
--Price/ pa
Prix/ pcs 1
Preis/ Stk
Idol
Lclouz
Dtz
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk/Dct
dos
L douz
30 x 30
20.52
21,19, 9
35 x 35
24.33
26, 1, 5
40 x 20
22.35
23, 19, ?
40x40
29.98
32, 2, 6
50 x 25
. 29.9S
32, 2, 6
50 x 30
40.63
43,10, 9
60 x 30
44.58
47,15, 5
60 x 60
63.78
68, 6;11
75 x 35
64.30
68,18, ?
75 x 75
119.66
128, 4, 5
90 X35
102.31
109, 12, 7
110x35
119.66
128, 4, 5
130x35
174.24
186, 14, 2
150x40
241.43
258,14, 1
65
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81 010411Ron7nnnAnnnl
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
,
,
PLAIN MILLING CUTTERS
FRAISES A RAINURER FRAISEES
NUTENFRASER, GEFRAST
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Allies* trader fondu
Legierter Werkzeuptahl
High speed steel
Acier rapids
Schnelistahl .
Price/ pcs
Prix/ pa
Preis/ Stk
doz
douz
Ll Dtz
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
dot
Lidottz
D a
-
50 X 4
13.94 14,18, 9
50 x 5
14.60 15, 12, 11
50x6
15.25 16, 6,10
50x7
15.78
16.16, 2
60 x 5
16.70
17, 17, 11
, 60 X 6
17.75
19, ?, 5
60x7
18.28 19,11, 9
60 X 8
18.94 20, 5,11
60 x 10
20.12
21,11, 3
75 x 7
23.28
24, 18, 11
75 x 8
24.20
25, 18, 8
75x10
26.04
27,18, 1
75 x 12
27.88
29,17, 6
75x14
29.72
31, 17, ?
90 x10
33.93
36, 7, 2
90 x 12
36.29
38,17, 9
90 x 14
38.40
41, 3, ?
90 x 16
40.63
43,10, 9
90x18
41.55
44,10, 6
66
Dimensions
Masse
Alloyed cast steal
Alliage Wader fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Atter rapids
Schnellstahl
Price/ pa
Prix/ pcs
Preis/ Stk
LI doz
douz
Dtz
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pc*
Preis/ 1 Silt
Lil tdloeuzz
Dtz
90 x 20
45.24
48, 9, 7
110 x 12
53.13
56,18, 8
110 x14
56.41
60, 8,11
110x16
60.23
64, 10, 10
110 x 18
64.70
69, 7, 9
110 x 20
69.04
73,19, 7
110 x 24
76.53
82, ?. 't
130x14
i
79.82
85,10, 8
130x16
'
85.08
91, 3, 4
130 x 18
?
90.34
96,16, 1
130 x 20
95.34
102, 3, 3
130 x 24
105.86
113, 8, 8
150x16
111.51
119, 9, 9
150 x 20
124.40
133, 6, ?
? 150 x 24
139.39
149, 7, 3
150 x 28
154.12
165, 3, ?
67
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50 -Yr 2013/09/10: -
nat-Inn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
SLOT MILLING CUTTERS WITH BACKED-OFF TEETH
FRAISES A RAINURER A DENTS AVEC PROFIL INVARIABLE
NUTENFRASER MIT NINTERDREHTEN ZANDER
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legiertar Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstaht
Price/ pcsPrice]
Prix/ pcs
Preis/ Stk
Ll Cji?oUt
Da
1 pee
Prix/ 1 pee
Preis/ 1 Stk
'doz
Lltotzuz

50x4
15.52
16,12,
7
50 x 8
16.18
17, 6,
9
50 x 6
16.70
17, 17,
11
50 x 7
17.23
,
18, 9,
3
60 x 5
18.41
i
19,14,
7
60x6
60 x 7
I
19.20
20.12
1
1
20,11,
21, 11,
6
?
60 x 8
20.91
,
22, 8,
2
60x10
22.62
'
24, 4,
9
75x7
26.96
28, 17,
10
75 x 8
28.01
,
30, ?,
4
75x10
30.24
32, 8,
1
75x12
32.61
34, 18,
11
75 x 141
34.72
37, 4,
1
90 x 10
36.82
39, 9,
1
90 x 12
39.32
42, 2,
8
90x14
41.82
44,16,
3
90x16
44.45
47,12;
7
90x18
46.95
I
50, 6,
3
68
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
1-Ugh speed steel .
Acier rapide
Schnellstahl
Price/ pcsPrice/
Prix/ pcs
Preis/ Stk
LI :11?ouzz
Dct
1 pee
Prix/ 1 pee
Preis/ 1 Stk
t I ' i d ru z
Da
90 x 20
49.58 53, 2, 7
110x12
53.78 57,12, 7
110x14
1
57.73 61,17, 3
110x16
1
61.54 65, 18,11
110x18
63.36 67, 17, 11
110x20
,
69.30 . 74, 5, 2
110 x 24
77.06 82.11, 6
130x14
70.74 75, 16, ?
130 x16
75.09 80, 9, 3
130x18
79.95 85,13, 5
130x20
,
84.16 . 90, 3, 8
130x24
94.15 100,17, 9
130x28
103.36 110,15, 1
,
,
,
,
i
i
I
1
I
69
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50 -Yr 2013
. -R -
',grit-man
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
I
DIVIDED SLOTTING CUTTERS WORKING ON 3 SIDES WITH MILLED TEETH
FRAISES LATERALES DIVISEES A DENTS FRAISEES A 3 COTES
GETEILTE FRASER AUF 3 SEITEN SCHWEIDEND MIT GEFRASTEN ZANNEN
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
LegierterWerkzeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Price/ pcsPrice/
Prix/ pcs
Preis Stk
Litzuz
Dtz
1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
CI:I/Oxus
Dtz
60 x 14
36.82
39, 9, 1
75x16
49.56
53, 2, 2
75x18
52.34
56, 1, 8
90 x 18
69.30 74, 5, 2
90 x 20
73.51 78,15, 5
110x18
91.92
98, 10, ?
110 x 20
97.70
104, 13, 10
110 x 24
104.67
112, 3, 2
130x18
123.08
131,17, 9
130 x 24
135.84
145,11, 2
130 x 28
141.49
151, 12, 3
150 x 20
-
155.69
166,16, 7
150 x 24
169.76
181,1 8, 2
150 x 28
183.97
197, 2, 8
150 x32
198.04
212, 4, 2
175 x24
260.51
257, 14, 4
175 x 32
275.88
295,12, 4
175 x36
294.43
315, 9,11
70
SIDE MILLING GUTTERS WITH TEETH MILLED ON 3 SIDES
FRAISES LATERALES A DENTS FRAISEES A 3 COTES
SCHEIBENFRISER AUF 3 SEITEN GEZANNT
Dimensions
Hass*
Alloyed cast steel
Milne d'acier fondu
Lightner Werlaeugstahl
High speed steel
Actor rapids
Schnellstahl
Price/ pcsdoz
Prix/ pcs
Preis/ Stk
ila douz
D
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
(dot
Cdouz
Ott
60 x 8
20.12
21,11, 2
60 x 10
21.57
23, 2, 4
60 x 12
22.88
24,10w 4
60 x14 -
24.20
25,18, 8
60x16
25.51
27, 6, 9
75 x 10
29.33
31, 8, 7
75 x 12
31.82
34, 2, ?
75 x 14
33.27
35,13, ?
75 x 16
35.24
37,15, 3
75 x 18
37.21
39,17, 6
90x12
40.24
43, 2, 5
90x14
43.39
46, 9,11
90 x 16
47.08
50, 9, ?
90 x 18
50.10
53,13, 9
90 x 20
53.78
57,12, 7
110 x 14
61.15
65,10, 6
110 x16
65.35
70, ?, 6
110x18
69.56
74,10, 9
110 x 20
74.17
79, 9, 6
71
. Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R002500060001-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Dimensions
. Masse
Alloyed cast steel
AIliege cracier fondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Price/ pcsdos
Prix/ pcs 1
Preis/ Stk
Liclouz
Da
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
LI dii
Zt, x
Da
110 x 22
79.16 84,16, 6
130x18
93.76
100, 9, 5
130x20
99.41
106,10, 6
130x22
104.95
112, 9, ?
130 x 24
110.99 118,18, 8
150 x 18
117.03 125, 8, 1
150 x 20
127.16 136, 5, 2
150 x 22
?
135.19 144,17, 3
150x24
143.07 153, 6, 1
150 x 26
151.09 161, 18, ?
159.38 i 170,15, 8
_
1
i
i
,
1
,
i
HEAVY DUTY SIDE MILLING CUTTER WITH TEETH MILLED ON 3 SIDES
FRAISES LATERALES DE HAUTE CAPACITE,
A DENTS FRAISEES A 3 COTES
HOCHLEISTUNG-SCHEIBENFRASER AUF 3 SEITEN GEZANNT
Dimensions
Muse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Price/ pcsPrice/
Prix/ pcs Lrilruz
Preis/ Stk(Da
1 pee
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
CI co
dfotux
! Da
60 x 8
27.88
29,17, 5
60x10
29.85
31,19, 8
60x12
31.56
33,16, 5
60 x 14
33.53
35,18, 7
60x16
35.11 37,12, 6
75 x 10
40.63 43,10, 9
75 x 12
44.18 47, 6,10
75x14
46.02 49, 6, 3
75x16
48.79 52, 5, 8
75x18
51.42 55, 2, ?
90 x12
55.49 59, 9, 3
90 x 14
59.83 I 64, 2, 2
90 x 16
65.22 69,17, '9
90 x 18
69.30 74, 5, 2
90 x 20
74.56 79, 17, 11
110 x 14
i '
84.95
91, ?, 7
110)(16
90.21
96,13, 4
110 x 18
96.26 103, 3, ?
110 x 20
I
102.57 109,18, 2
110 x 22
109.67 117,10, 4
130 x 16
129.92 139, 4, 4
130 x 18
142.54 152,14, 9
130 x 20
145.30
155, 13, 11
130 x 22
I
153.59
164,11, 7
130 x 24
1
162.14
173, 14, 10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
1!
:
SINGLE ANGLE CUTTERS
FRAISES ANGULAIRES D'UN COTE
EINSEITIGER WINKELFRASER
Dimensions
Muse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werlaeugstahl
High speed steel
Acierrapide
Schnellstahl
Price/ pcsdca
Prix/ pcs 1
Preis/ Stk
Eldon
Da
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
ipoz
l?uz
Dtx
1
.
45x13 mm 60?-90?
?
16.31
17, 9, 7
60x18 mm 60?-90?I
23.93.
25, 12, 10
60 x 28 mm 70?-80?
29.72
31,17, ?
,
,
,
i
,
_
74
FRONT ANGLE CUTTERS, 50?
FRAISES ANGULAIRES FRODTALES, 500
WINKELSTIRNFRASER, 500
Dimensions
Alloyed Can steel
Alliage d'acier fondu
LegierterWerkzeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Muse
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
dox
1 ii doux
Dtz
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
Licdrux
Dtz
35 x 12
45 x 15I
55 x 18
65 x 20
75 x 24
90 x 28
110 x 34
130 x 40
150 x 48
-
I
I
I
14.20
16.96
21.17
28.27
39.87
56.54
87.71
124.53
176.87
i
,
i
1
15, 4, 4
18, 3, 6
22,13, 8
30, 5, 11
42, 14, 6
60,11, 9
93, 19, 9
133, 8,10
189, 10, 6
75
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
fikl
41
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PRISM CUTTERS, MILLED
FRAISES PRISMATIQUES FRAISEES
.PRISMENFRASER MIT GEFRASTEN AMEN
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
?
Price/ pcs doz
Prix/ pcs I Lid uz
Preis/ Stk . Dc;:c
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
doz
Lidota
Dtz
55X10 mm 45?
I
17.75 19, -, 5
65x12 mm 450
22.62 24, 4,10
80x15 mm 45?
32.61 34,18.11
95x18 mm 450
42.34 ? 45, 7, 5
55x12 mm 60?
18.40 1 19,14, 4
65x15 mm 60?
25.51 27, 6, 9
80x20 mm 60?
36.82 1 39, 9, 1
I
95x24 mm 60?
50.89 54, 10, 8
55x14 mm 90? ,
19,85 I 21, 5, 5
65x18 mm 90?
26.96 28,17,10
80x24 mm 90?
41.03 43, 19, 4
95x30 mm 90?
56.55 I 60,12, -
,
.
76
FORMER CUTTER SEMICIRCULAR, CONCAVE
FRAISES FAcONNEES POUR FORMES NEMICIRCUUIRES, CONCAVES
FORMFRASER FOR NALBKREISPROFILE, KONKAV
Dimensions
Masse
Alloyed cut steel
Alliage d'acier fondu
LegierterWerlaeugstahl
_
High speed steel
Acier rapide
Schnellsahl
Price/ pcs
Prix/ pcs I
Preis/ Stk
doz
Li douz
Dtz
Price/ 1 patdoz
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
Lidouz
Dtz
1.5
0 55x 8 mm
20.51 21,19, 7
2
0 55x 9 mm
21.57
23, 2, 4
2.5
0 55x10 mm
22.62
24, 4,10
3
0 60x12 mm
23.93
25,12,11
3.5
0 60x14 mm
25.51
27, 6, 9
4
0 60x16 mm
27.48 , 29, 9, -
4.5
0 65x18 mm
29.33 31, 8, 7
5
0 65x20 mm
31.03 33, 5, -
5.5
0 65x22 mm
33.93 36, 7, 2
6
0 70 x 24 mm
38.13 40,17, 2
6.5
0 70x26 mm
41.69
44,13, 6
7
0 70x26 mm
45.24
48, 9, 7
7.5
0 75x30 mm
49.57
53, 2, 4
8
0 75x32 mm
52.34
56, 1, 9
8.5
0 75x34 mm
55.23 59, 3, 8
9
0 80x36 mm
59.31
63,11, 1
9.5
0 80x38 mm
63.65
68, 4, 1
10
0 80x40 mm
I
67.99
72,17, 1
11
0 85x42 mm
i
73.51
78,15, 5
12
0 85x44 mm
I
77.85
83, 8, 5
13
0 92x47 mm
89.16
95,10,10
14
0 92x50 mm
96;26
103, 3, -
15
0 102x53 mm
110.46
118, 7, 3
16
0 102x56 mm
117,56
125,19, 5
17
0 108x59 mm
I
128.74
137,19, -
18
0 108x62 mm
137.15
146,19, 3
19
0 114x66 mm
152.93
163,17, 5
20
0 114x70 mm
162.67
174, 6, 2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
77
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
FORMED CUTTER, SEMICIRCULAR, CONVEX
FRAISES FliONNEES POUR FORMES NEMICIRCULAIRES, CONVEXES
FORMFRASER FUR NALBKREISPROFILE, KONVEX
Dimensions
Masse
,Arl'ilarl'acitr srn idu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Adm. rapids
Schnellstahl
Price/ pcs Preis/ Stk
Prix/ pcs
i dog
L douz
Dtz
iPricei 1 pce 1
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
Idol
Liuz
1 Dtz
1.5
0
50x 3 mm
17.88 1 19. 3. 3
2
0
50x 4 mm
18.41 1 19,14, 7
2.5
0
55x 5 mm
20.25 ' 21,14, ?
3
0
55x 6 mm
I
21.17 22, 13, 8
3.5
0
60x 7 mm
23.28 24,18,11
4
0
60x 8 mm
23.79 25, 9,10
4.5
0
65x 9 mm25.51
I 27, 6, 9
5
0
65x10 mm
26.29 28, 3, 6
5.5
0
70x11 mm
29.72 31,17, ?
6
0
70x12 mm
30.90 33, 2, 3
6.5
0
75x13 mm
31.96 34, 5, ?
7
0
75x14 mm
i
33.93 36, 7, 2
7.5
0
80x15 mm
36.43 ' 39. ?, 9
8
0
80x6 mm
37.74
40, 8,10
8.5
0
85x17 mm
33.40
35,15,10
9
0
85x18 mm
43.53
46,13, ?
9.5
0
90x19 mm
47.47
50,17, 4
10
0
90x20 mm
50.63
54,10, 10
11
0
95 x 22 mm
I
58.25
62, 8, 4
12
0
95x24 mm
61.41
65,16, 1
13
0
100x26 mm
65.88
70,11,11
14
0
100x28 mm
71.54
76,13, 2
15
0
110x30 mm
82.19 88, 1, 5
16
0
110x32 mm
85.61 91, 14, 9
17
0
115x34 mm
91.92
98,10, ?
18
0
115x36 mm
99.02
106, 2, 1
19
0
120x38 mm
107.57 115, 5, 4
20
0
120x40 mm
113.22 121, 6, 5
78
GEAR CUTTERS P. A. 20?
FRAISES POUR DENTEES, ANGLE 200
ZAHNFORMFBASER, EINGRIFFSWINKEL VON 20?
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier tondo
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapid.
Schnellstahl
Price/ pcsPrice/
Prix/ pcs
Preis/ Stk
Lictlieozuz
Dtx
1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
Liroz
Doc
0.5
0
40 mm
18.41
19, 14, 7
0.75
0
40 mm
18.41
19, 14, 7
1
0
50 mm
19.86
21, 5, 8
1.25
0
50 mm
20.91
22, 8, 2
1.5
0
60 mm
22.35
23,19, ?
1.75
0
60 mm
23.80
25,10, 1
2
0
60 mm
25.51
27, 6, 9
2.25
0
60 mm
27.22 29, 3, 5
2.5
0
65 mm
28.93 30,19, 11
2.75
0
70 mm
3044 I 32,16, 8
3
0
70 mm
32.35
34,13, 4
3.25
0
75 mm
33.93
36, 7, 2
3.5
0
75 mm
35.64
38, 3,10
3.75
0
80 mm
37.48
. 40, 3, 3
4
0
80 mm
39.71
42,11, 1
4.25
0
85 mm
41.69 44,13, 6
4.5
0
85 mm
43.26 46, 7, 1
4.75
0
90 mm
44.58 47, 15, 5
5
0
90 mm
7.34 50, 14, 7
1
79
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R002500060001-1
I
if
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Dimensions
Alloyed cast steel
Alliage trader fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Masse
Price/ pcs doz
Prix/ pcs Liciouz
Preis/ Stk Dtz
Price/ 1 pce doz
Prix/ 1 pce 1 Lidon
Preis/ 1 Stk Dtz
5.5 0 95 mm
53.72
57,11, 4
6 el ipo mm
57.99
62, 2, 10
6.5 0 105 mm
62.86
67, 7, 2
7 0 105 mm
68.38 i 73, 5, 6
7.5 0 110 mm
I
80.61 86, 7, 7
8 0 110 mm
84.95
91, ?, 7
8.5 0 115 mm
90.60
97, 1, 8
9 0 115 mm
99.02
106, 2, 1
9.5 0 120 mm.
108.22
115, 19, 3
10 0 120 mm
118.09
126,10, 9
11 0 135 mm
138.73
148,13, 2
12 0 145 mm
162.67
174, 6, 2
13 0 155 mm
189.62
203, 3, 9
14 0 160 mm
219.34
235, ?, 8
15 0 165 mm
250.37
268, 5, 8
16 0 170 mm
282.99
303, 4. 9
17 0 180 mm
315.60
338, 3, 7
18 0 190 mm
350.97
376, 1, 7
19 0 195 mm
387.79
415,10, 8
20 0 205 mm
424.48
454, 17, ?
80
WORM NOBS FOR MILLING GEARS, ANGLE OF CONTACT 15? OR 20?
FRAISES CYLINDRIQUES POUR ROUES DENTEES, ANGLE DE
L'ENGRENEMENT 15? OU 20?
ABWALZFRASER F? ZAHNRADER, EINGRIFFSWINKEL 15? ODER 20?
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'aclir fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Aciar rapid*
Schnellstahl
Price/ pcs ' idoz
Prix/ pcs L douz
Preis/ Stk Dtz
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
doz
Liclouz
Dtz
1 0 50x 50 mm
113.22
121, 6, 5
1.25 0 50x 50 mm
113.22
121, 6. 5
1.5 0 55x 55 mm
118.88
.127, 7. 9
1.75 0 55x 55 mm
118.88
127, 7, 9
2 0 60x 60 mm
I
127.29
136, 8, ?
2.25 0 60x 60 mm
127.29
136, 8, ?
2.5 0 65x 65 mm
138.73
148,13, 2
2.75 0 65x 65 mm
138.73
148,13, 2
3 0 70x 70 mm
152.93
163,17, 5
3.25 0 75x 70 mm
161.44
172, 19,10
35 0 75x 75 mm
169.77
181, 18, 4
3.75 0 80x 75 mm
181.21
194, 3, 6
4 0 80x 80 mm
189.62
203, 3, 9
4.5 0 85x 85 mm
213.42
228,13,10
5 0 90x 90 mm
237.75
254, 15, 2
5.5 0 95x 95 mm
263.13
281,19, 1
6 0 100x100 mm
291.40
312, 5, ?
6.5 0 100x110 mm
325.46
348,14,11
7 0 105x115 mm
360.83
386, 12, 11
81
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
VI;
Itr
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
1
Dimensions
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Masse
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
trot
douz
Dtz
Price/ 1 pce
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
Lidiruz
Dtz
5.5 0 95 mm
53.72
57,11, 4
6 0 100 mm
57.99
62, 2,10
6.5 0 105 mm
62.86
67, 7, 2
7 0 105 mm
68.38 73, 5, 6
7.5 0 110 mm
80.61 86, 7, 7
8 0 110 mm
84.95
91, ?, 7
1.5 0 115 mm
90.60
97, 1, 8
9 0 115 mm
99.02
106, 2, 1
9.5 0 120 mm
108.22
115, 19, 3
10 0 120 mm
118.09
126,10, 9
11 0 135 mm
138.73
148,13, 2
12 0 145 mm
162.67
174, 6, 2
13 0 155 mm
189.62
203, 3, 9
14 0 160 mm
219.34
235, ?, 8
15 0 165 mm
250.37
268, 5, 8
16 0 170 mm
282.99
303, 4. 9
17 0 180 mm
315.60
338, 3, 7
18 0 190 mm
350.97
376, 1, 7
19 0 195 mm
387.79
415,10, 8
20 0 205 mm
424.48
454, 17, ?
?
80
WORM HOBS FOR MILLING GEARS, ANGLE OF CONTACT 15? OR 20?
FRAISES CYLINDRIQUES POUR ROUES DENTEES, ANGLE DE
L'ENGRENEMENT 15? OU 200
ABWALZFRASER FUR ZAHNRADER, EINGRIFFSWINKEL 15? ODER 200
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schne Istahl
Price/ pcsdoz
Prix/ pcs
Preis/ Stk
Lidouz
Dtz
Price/ 1 pee
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 Stk
doz
Lidouz
Dtz
1 0 50x 50 mm
113.22
121, 6, 5
1.25 0 50x 50 mm
113.22
121, 6, 5
1.5 0 55x 55 mm
118.88
.127, 7, 9
1.75 0 55x 55 mm
118.88
127, 7, 9
2 0 60x 60 mm
127.29
136, 8, ?
2.25 0 60x 60 mm
127.29
136, 8, ?
2.5 0 65x 65 mm
138.73
148,13, 2
2.75 0 65x 65 mm
138.73
148,13, 2
3 0 70x 70 mm
152.93
163,17, 5
3.25 0 75x 70 mm
161.44
172,19,10
35 0 75x 75 mm
169.77
181,18,4
3.75 0 80x 75 mm
181.21
194, 3, 6
4 0 80x 80 mm
189.62
203, 3, 9
4.5 0 85x 85 mm
213.42
228,13, 10
5 0 90x 90 mm
237.75
254,15, 2
5.5 0 95x 95 mm
263.13
281,19, 1
6 0 100x100 mm
291.40
312, 5, ?
6.5 0 100x110 mm
325.46
348, 14, 11
7 0 105x115 mm
360.83
386,12, 11
81
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
?11
Ill
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Dimensions
Alloyed cut steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
---.
Masse
Price/ pcsdoz
Prix/ pcs
Preis/ Stk
douz
Ci Dtz
Price/ 1 pee
Prix/ 1 pce
Preis/ 1 D u
Idoz
L douz
Du
8 0 115x130 mm
410.28
546,15, 9
9 0 120x145 mm
471.56
505, 5.11
_10 0 135x160 mm
831.99
891,10, 3
11 0 140 x175 mm
950.74
1018,15, 2
12 0 150x190 mm
1089.47
1167, 8, 3
13 (2.) 155 x 205 mm
1307.49
1401, ?, 7
14 0 160x220 mm
1485.68
1591,19, 4
15 0 170 x 235 mm
1683.85
1804, 6, 3
16 0 175x250 mm
1882.34
2017, ?, ?
18 0 200 x 280 min
?
2535.56
2716,19, 1
20 0 210x300 mm
2971.35
3138,18, 5
22 0 220x330 mm
3565.73
3820,16, 6
24 .0 230 x 350 mm
4358.14
4669, 18, 5
II
82
WORM HOBS FOR MILLING GEARS WITH GROUND PROFILE,
ANGLE OF CONTACT 14' 307-150-20?
FRAISES CYLINDRIQUES AVEC PROFIL AIGUISE POUR ROUES
DENTEES, ANGLE DE L'ENGRENEMENT 14?30'-15?? 200
ABWALZFRASER FUR ZAHNRADER MIT GESCHLIFFENEM PROFIL,
EINGRIFFSWINKEL 14?30'? 150-20?
High spied steel
Acier rapid.
Schnellstahl
Diameter
Forecutter
Smoothing cutter
Finishing cutter
Diam kr.
t baucheurs
Vorschneider
Coupe line
Glatuchneider
Finisseurs
Fertigschneider
Durchmesser
Price/ 1 pee
Price/ 1 pee
Price/ 1 per
Prix/ 1 pee
idoz
L douz
Prix/ 1 pce
idoz
L douz
Prix/ 1 pee
L deux
1 /dm
Preis/ 1 Stk
Dtz
Preis/ 1 Stk
Dtz
Prise/ 1 Stk
Dtz
1
147.15
157,13, 7
147.15
157,13, 7
147.15
157,13, 7
1.25
147.15
157,13, 7
147.15
157, 13, 7
147.15
157, 13, 7
1.5
154.51
165,1 t, 3
154.51
165,11, 3
154.51
165,11, 3
1.75
154.51
165,11, 3
154.51
165,11, 3
154.51
165,11, 3
2
165.43
177, 5, 4
165.43
177, 5, 4
165.43
177, 5, 4
2.25
165.43
177, 5, 4
165.43
177, 5, 4
165.43
177, 5, 4
2.5
180.42
193,6, 7
180.42
193, 6, 7
180.42
193, 6, 7
2.75
180.42
193, 6, 7
180.42
193, 6, 7
180.42
193, 6, 7
3.?
198.70
213, ?, 3
198.70
213, ?, 3
198.70
213, ?, 3
3.25
209.74
224, 14, 11
209.74
224, 14, 11
209.74
224, 14, 11
3.5
228.41
244,15, ?
228.41
244,15, ?
228.41
244,15, ?
3.75
233.94
250, 13, 7
233.94
250, 13, 7
233.94
250, 13, 7
4.?
246.56
264, 4, ?
246.56
264, 4, ?
246.56
264, 4, ?
4.5
277.46
297, 6, 2
277.46
297, 6, 2
277.46
297, 6, 2
5
309.15
331, 5, 4
309.15
331, 5, 4
309.15
331, 5, 4
5.5
342.03
366, 10, ?
342.03
366,10, ?
342.03
366, 10, ?
6
378.98
406, 1, 10
378.98
406, 1,10
378.98
406, 1, 10
6.5
423.16
453, 8, 8
423.16
453, 8, 8
423.16
453, 8, 8
7
469.06
502,12, 4
469.06
502,12, 4
469.06
502, 12, 4
a
533.36
571,10, 4
533.36
571,10, 4
533.36
571,10, 4
9
920.49
986, 6,10
920.49
986, 6, 10
920.49
986, 6, 10
10
1081.71
1159, 1,11
1081.71
1159, 1,11
1081.71
1159, 1,11
83
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
CIRCULAR SAWS WITH SEGMENTS
SCIES CIRCULAIRES AVEC SEGMENTS
g.
KREISSAGEN MIT EINSATZSEGMENTEN
SEGMENTS FOR CIRCULAR SAWS
SEGMENTS POUR SCES CIRCULAIRES
SEGMENTE FUR KREISSAGEN
Diameter
Diametre
Durchmesser.
mm
Alloyed cast steel
Alliage trader fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapids
Schnellstahl
Price/ pcs
Prix/ pcs
Preis/ Stk
LicPozuz
Dtz
Price/ 1 pee
Prix/ 1 pee
Preis/ 1 Stk
Lrozuz
Dtz
300
246.03
263. 12, 7
385
269.18
288, 8, 9
425
292.19
313, 2, ?
475
315.33
337, 17. 9
510
338.35
362,11, 2
550
369.12
395.10, 7
610
410.67
440, 1, ?
. 710
476.82
510, 18, 8
760
545.98
585, ?, 10
910
611.34
655, 1, 6
1010
676.69
725, 2, ?
1210
742.05
795, 2, 9
Diameter
Diametre
Durchmesser
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werkzeugstahl
High speed steel
Acier rapide
Schnellstahl
Price/ pcsdoz
Prix/ pcs
Preis/ Stk
Lidouz
Dtz
Price/ 10 pcs
1 Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
doe
Li douz
Dtz
300
76.92
8, 4,11
385
87.70
9, 8, ?
425
92.31
9, 17,11
475
98.48
10,11, 1
510
103.09
11, 1, ?
550
109.14
11, 13, 11
610
115.32
12, 7, 2
710
126.10
13,10, 3
760
132.81
14, 4, 8
910
143.33
15, 7, 2
1010
148.59
15,18, 6
1210
161.74
17, 6, 8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
HACK SAW BLADES FOR HAND USE
LAMES DE SCIES A METAUX A MAIN
HANDMETALLSAGEBLATTER
Dimensions
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
Legierter Werlczeugstahl
High speed steel
Atter rapid.
Schnellstahl
Masse
Price/ 10 pcsPrice/
Prix/ 10 pcs
Preisr 10 Stk
L /crux
i Dtz
pcs doz
Prix/ pc: Li douz
Preis/ Stk Dtz
12"x14x0.8 (1/1)
12"x14x0.8 (1/1)
12"x25x0.8 (2/2)
12"x16x0.8 (1/1)
15"x25 x0.8 (1/1)
16"x19x0.8 (1/1)
12"x16*x0.75 (1/1)
12"x16x0.8 (1/1)
12"x25x0.3 (1/1)
16"x19x10.8 (1/1)
19.98
19.98
24.58
21.16
27.61
31.56
19.98
19.98
25.12
27.61
2, 2,10
2, 2,10
2,12, 8
2, 5, 5
2,19, 2
3, 7, 8
2, 2,10
2, 2,10
2,13,10
2,19, 2
I
.
i
1
1
1
HACK SAW BLADES FOR MACHINE USE
LAMES DE SCIES A METAUX A MACHINE
MASCHINENMETA LLSAGEBLATTER
Dimensions
Masse
Alloyed cast steel
Alliage d'acier fondu
LegierterWerkzeugstahl
High speed steel
Atter rapide
Schnellstahl
Price/ 10 pcs
Prix/ 10 pcs
Preis/ 10 Stk
L 1 cciloczur
1 Da
Price! pcscLidokzuz
Preis/ Stk
Dtz
12"x25x1.5 (2/2)
69.56
7, 9, 1
12"x25x1.5 (1/1)
54.18
5,16, 2
14"x30x1.5 (1/1)
72.33
7,15, ?
14"x30x2 (1/1)
72.33
7, 15, ?
16"x40x2 (1/1)
107.69
11,10,10
17"x30x2.2 (1/1)
92.31
9,17,10
18"x30x1.5 (1/1)
88.24
9, 9, 2
19"x30x2.2 (1/1)
123.09
13, 3,10
Type ?Kocz6?
430x30x1.5 mm
241.96
25,18, 7
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
HACK SAW BLADES FOR MACHINE USE
LAMES DE SCIES A METAUX A MACHINE
MASCHINENIVIETALLSAGEBliTTER
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Dimensions
Masse
Alloyed cast
Alliage d'acier
Legierter Werkzeugstahl
steel
fondu
{)(cd1?:z
!D?tz
High speep steel
Acier rapide
Schnellstahl
Price,' pee
Prix/ pcs
Preis/ Stk
loz
I;rrIV 'II ipscc: I
Preis/ 1 Stk I
4 ouz
j Dtz
13"x30x1.5 (1/1)
32.09
34, 7, 9
14"x30x2 (1/1)
47.73
51, 2,11
16"x20x2 (1/1)
53.78
57,12, 7
16"x26x2 (1/1)
22.75
24, 7, 7
18"x26x2 (1/1)
15.12
16, 4,1
18"x30x2 (1/1)
61.15
65,10, 6
20"x40x2 (1/1)
99.81
106,19, -
22"x40x2.2 (1/1)
108.88
116,13, 5
14"x35x2 (2/2)
47.73
51, 2,11
16"x35x2 (2/2)
54.44
58, 6, 9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
KD 621 313 004 24
MASZYNY ELEKTRYCZNE
PRZEPISY OGOLNE
POLSKI KOMITET NORMALIZACYJNY
WARSZAWA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
?
ke
,
KD 621.313.004.24
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release?
POLSKI KOMITET
NORMALIZACYJNY
POLSKA NORMA
Maszyny eiektryczne
Przepisy ogalne
PN-55
E-06000
ZamMs1
PKW/E.23 x 1932/47 r.
Grupo kalalogoaa VI 60
1. WSW,
1 .1. Przedmiot normy. Przedmiotem normy sg przepisy ogeke
na maszyny elektryczne wirujsce o mocy przekraczajscej 50 W,
przeznaczone do pracy na wysokoici nie przekraczajgcej 1000 m
ponad poziomem morza.
1 . 2. Zakres stosowania normy. Norms stosuje sis w cafe] rozcig-
gtoici do wszystkich rodzajow maszyn elektrycznych, z wyjgtkiem
maszyn specjalnych, fzn. przeznaczonych do pracy w warunkach
specjalnych lub odpowiadajgcych specjalnym warunkom technicz-
nym, jak np.: silniki trakcyjne, maszyny instalowane na pojazdach
mechanicznych, statkach i samolotach, maszyny pAcujsce w atmo-
sferze gazow wybuchowych, pod wodg, w nienormalnej tempera-
furze czynnika chlodzgcego, prgdnice napgdzane turbinami paro-
wymi lub wodnymi, prsdnice spawalnicze, silniki diwigowe, wzma-
cniacze maszynowe, zapalarki, silniki jednofazowe, silniki uni-
wersalne.
Zakres stosowania normy w stosunku do maszyn specjalnych
powinien by okreilony w normach szczegotowych na dane ma-
szyny tub, w przypadku braku norm, w umowie migdzy wytwOmis
i zamawiajgcym.
1 . 3. Okreilenia
3 . 1. Maszyna elekiryczna. Pod nazwg ?maszyna elektryczna",
dalej w skrocie nazywana ?maszyna", rozumie sis mechanizm sfu-
iscy do przetwarzania energii przy ruchu obrotowym na zasadzie
indukcji elektromagneiycznej i przeznaczony:
a) do przetwarzania energii mechanicznej na elektryczng,
b) do przetwarzania energii elektrycznej na mechaniczng,
c) do przetwarzania energii elektrycznej jednego rodzaju na
energis elektryczng innego rodzaju,
d) do regulowania roinych parametrow obwodu elektrycznego
przylgczonego do maszyny.
(Malan? arson
Polskt Karaite* Normallzacylny
chola 11 hatopado 1955 r.
Zatwlerdzona przez Przewodniczacago PKPG
lake; norma oboartazulciaa
od dnia 1 sttcznio 1957 r.
(Dz. U. z 1956 r. Nr 15 poz. 85)
Nioprzestrzeganis normy Jost karalna
GaGraf. 2286 8.8.56 5000 pap. dtak. mat. kt. V 60 g #6.1 12.56
-Yr 2013/09/10: CIA-RnPR-Ln
PNI-55/E-06000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
-2-
I. 3 . 2. PrqdnIca jest to maszyna elektryczna, ktora przetwarza
energig mechaniczng na elektryczng.
. 3 . 3. Silnik jest to maszyna elektryczna, ktOra przetwarza ener-
gig elektryczng na mechaniczng.
. 3 . 4. PrzetwornIca jest to maszyna elektryczna lub zespOt ma-
szyn sprzggnigtych bgdi mechanicznie, bgdi mechanicznie i elek-
trycznie, ktOry przetwarza energig elektryczng jednego rodzaju
na energig elektryczng innego rodzaju.
1 . 3 . S. Przetwornica jednotwornikowa jest to przetwornica, kt6ra
przetwarza energig elektryczng w jednym tworniku.
. 3 . 6. Przetwornica dwustopniowa jest to przetwornica sktada-
jgca sig z dwoch maszyn, ktOrych wirniki sprzggnigte sg mecha-
nicznie i elektrycznie, np.: z maszyny asynchronicznej i maszyny
prgdu statego.
I . 3 . 7. Przetwornica dwu- lub wielomaszynowa jest to przetwor-
nica skladajgca sig z dwoch lub kilku maszyn sprzggnigtych ze
sob g tylko mechanicznie.
1 . 3 . 8. Kompensator jest to maszyna elektryczna, ktorej glOwnym
lub jedynym zadaniem jest wytwarzanie mocy biernej.
1 .3 . 9. Znamiona maszyny. Pod znamionami maszyny elektrycz-
nej rozumie sig zespOt zwigzanych ze sob g warioici liczbowych
I okregleri, charakteryzujgcych pracg, do ktorej maszyna jest prze-
znaczona, umieszczonych na tabliczce znamionowej lub wynikajg-
cych z wartoici na niej podanych.
1 . 3 . 10. Obciqienie znamIonowe jest to obcigienie maszyny zgo-
dne z jej znamionami.
1 . 3 . 11. Przeclqienie jest to obcigienie wigksze od obcigienia
znamionowego.
I . 3 . 12. Napiqcie maszyn prqdu zmiennego podane bez ornOwie-
nia oznacza:
a) w maszynach jednofazowych ? wartoga skuteczng napigcia
migdzyzaciskowego,
b) w maszynach trOjfazowych ? wartoid skuteczng napigcia
migdzyzaciskowego skojarzonego.
1 . 3 . 13. Napiqcie znamionowe jest to napigcie, na ktOre maszyna
zostata zbudowana i oznaczona. '
1 . 3 , 14. Maszyna asynchroniczna (indukcyjnaj plericieniowa jest
to maszyna asynchroniczna, w ktorej uzwojenia f az wirnika sg izo-
lowane od ielaza i migdzy sob g oraz wyprowadzone do piericien1
glizgowych.
q.
-3.-
PN-55/E-06000
. 3. 15. Maszyna asynchronlczna (indukcyjnaj klatkowa lub
zwarta jest to maszyna asynchroniczna, w kt6rej uzwojenie wirnika
jest wykonane w postaci klatki z prgtOw nieizolowanych i potg-
czonych piericieniami zwierajgcymi.
I . 3 . 16. Napiqcie wirnika maiszyny asynchronlcznej plertclenlowej
jest to napigcie wystgpujgce pomigdzy piericieniami glizgowymi
w stanie spoczynku przy otwartym obwodzie uzwojenia wirnika
I przy zasilaniu uzwojenia stojana.
1 . 3 . 17. Znamionowe naplqcie wirnika maszyny asynchronlcznej
pierfcleniowej jest to napigcie jak w 1.3.16 w przypadku gdy
uzwojenie stojana jest zasilane napigciem znamionowym maszyny.
1 . 3. 18. Znamionowa zmiennotd napiqcia prOnic synchronIcz-
nych, prqdnic bocznikowych I obcowzbudnych prgdu statego oraz
przetwornic jednotwornikowych jest to wzrost napigcia, wyraiony
w procentach napigcia znamionowego, wystgpujgcy przy odcigie-
niu maszyny od pracy znamionowej do biegu jatowego, przy za-
chowaniu wartoici znamionowej wszystkich innych parametrOw
wplywajgcych na wahania napigcia, a mianowicie znamionowej
prgdkoici obrotowej, znamionowej czgstotliwoici, znamionowego
prgdu wzbudzenia w prgdnicach obcowzbydnych tub opornoici
obwodu wzbudzenia w prgdnicach bocznikowych, znamionowego
napiqcia zasilania w przetwornicach jednotwornikowych lip.
1 . 3 . 19. Znamionowa zmiennofd napiqcia prildnIc szeregowo-
bocznIkowych prviu statego jest to roinica migdzy najwigkszym
I najmniejszym napigciem przy przejgciu od obcigienia znamio-
nowego do biegu jatowego i z powrotem do obcigienia znamio-
nowego, wyraiona w procentach napigcia znamionowego, przy
zachowaniu warunkOw wymienionych w 1.3.18.
. 3 . 20. NO w maszynach wIelofazowych jest to wartog6 sku-
teczna prgdu zmiennego doptywajgcego do zaciskow maszyny
od strony sieci, jest to wigc pojgcie rownoznaczne z pojgciem
?prgdu przewodowego" Med.
. 3 . 21. Pr4c1 znamlonowy jest to prgd, na ktOry maszyna zostata
wykonana i oznaczona.
I . 3 .22. Prqd wirnika w maszynach asynchronicznych pierfclenio-
vrych jest to prgd przeptywajgcy przez piergcienie glizgowe lub
styki zwierajgce przy obcigieniu silnika.
. 3 . 23. Znamlonowy prad wirnika w maszynach asynchronlcz-
nych plericleniowych jest to prgd wg 1.3.22 wystgpujgcy przy
znamionowym obcigieniu silnika.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/E-06000
? 4 ?
3 .24. Udaro." prild symcfricznego zwarcla maszyny ?7 .I
nlcznej jest to najwigksza moiliwa chwilowa wartogd prgdu pay
danym wzbudzeniu, wystgpujgca po naglym zwarciu wszystkich
zaciskow przewodowych bezpoirednio na maszynie.
1 . 3 .25. Ustalony prqd zwarciovry maiszyny synchronicznej jest
to wartoid skuteczna prgclu, ktOry ustali sig po zwarciu wszystkich
zaciskOw maszyny przy zachowaniu prgclu wzbudzenia jak
w chwili poprzedzajgcej zwarcie.
. 3 .26. Znamionowy moment obrotowy silnika M okregla sift wg
wzoru
M = 975 ? kGm,
(1)
w kfOrym:
P ? znamionowa moc silnika, w kW,
n ? znamionowa prgclkoiC obrotowa, w obrotach na minufg.
. 3 . 27. Moment rozruchowy silnika pr4du zmiennego pay roz-
ruchu asynchronicznym jest to moment obrotowy, jaki wystgpuje
przy rozruchu asynchronicznym silnika prgdu zmiennego, wyra-
iony jako funkcja prgclkoici obrotowej tub poglizgu.
. 3 . 28. Poczqfkowy moment rozruchowy silnika pradu zmien-
nego pay rozruchu asynchronlcznym jest to najmniejsza warfoid
momentu rozruchowego wyznaczona przy roinych poloieniach
nieruchomego wirnika.
1 . 3 . 29. Minimalny moment rozruchowy silnika pr4du zmlennego
pay rozruchu asynchronicznym jest to najmniejsza wartoid mo-
mentu rozruchowego wystgpujqca w zakresie prgdkoki obrotowej
od zera do wartoici, ktora odpowiada momentowi maksymalnemu.
1 . 3. 30. Maksymalny (krytyczny) moment obrotowy silnika pr4du
zmiennego pay rozruchu asynchronicznym jest to najwigkszy mo-
ment obrotowy, jaki wystgpuje podczas stopniowego zwigksza-
nia momentu na wale silnika przy zachowaniu statej wartoici
na-
picia i czgstotliwoici, a w przypadku silnika synchronicznego ?
rowniei statej okreilonej warfoici pig& wzbudzenia.
. 3. 31. Przeciqtalnoit momentem tub prqdem jest to zdolnoid
maszyny do wytrzymania przecigieri momentem lub prgdem.
PrzeciqialnoiC momentem wyraia sig stosunkiem wartoici mo-
mentu maksymalnego do wartoici znamionowej momentu. Przecig-
ialnoie prgclem wyraia sig stosunkiem wartoici prgdu przecigie-
nia do wartoici prgdu znamionowego.
?5?
PN-55/E.06000
. 3 . 32. Moment wpadowy silnika synchroniczneao jest to mo-
ment wystgpujgcy przy prgdkoici obrotowej rownej 95% prgclkoici
znamionowej przy zasilaniu silnika napigciem znamionowym,
praktycznie sinusoidalnym i symetrycznym o czctstotliwoici zna-
mionowej.
. 3 . 33. Poczglkowy purl rozruchowy maszyny prficlu zmIennego
przy rozruchu asynchronicznym jest to symetryczny ustalony prgd,
jaki pobiera nieruchomy silnik po wtqczeniu go na napigcie zna-
mionowe.
. 3 . 34. Moc pradnIcy jest to moc elektryczna wydawana, mie-
rzona na zaciskach maszyny.
W przypadku prgdnic prgdu statego jest to moc czynna, dla
prqdnic prgclu zmiennego ? moc pozorna.
1 . 3 . 35. Moc slInika jest to moc mechaniczna wydawana, mis-
rzona na wale silnika.
I . 3 . 36. Moc przehvornIcy jest to moc elektryczna wydawana,
mierzona na zaciskach wtOrnych (odbibru).
Jeieli po stronie odbioru wystgpuje napigcie zmienne, przez
moc przetwornicy naleiy rozumied wydawang moc pozorng.
. 3 . 37. Sprawnott jest to stosunek mocy czynnej wydawanej do
mocy czynnej pobieranej.
. 3 . 38. Praca prObna jest to praca maszyny odbywajqca sig przy
obcigieniu, ktorego przebieg w czasie da sig odwzorowad ana-
litycznie tub wykreilnie i odtworzyd w warunkach laboratoryjnych
tub na stacji prob.
. 3. 39. Praca praktyczna jest to praca maszyny w warunkach
ruchu przemystowego. Przebieg obciqienia przy pracy praktycz-
nej moie by w wielu przypadkach zaliczony do jednego z prze-
biegow przy pracy probnej, podlega jednak odchyleniom majg-
cym wptyw na wyniki pomiarow.
. 3 .40. Praca znamionowa jest to praca prObna, na ktorg ma-
szyna zosiala zbudowana i oznaczona.
1 . 3 . 41. Praca probna ciqgla jest to praca prObna przy obcigie-
niu statym przez caty czas trwania proby i trwajgca tak dtugo,
ai wszystkie czgici maszyny osiqgng praktycznie ustalony przyrost
temperatury (rys. 1).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap roved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
I.
P14-55/E-06000
?
Ilstatcry przyrast tempeptItury
Rys. 1. Przebleg obcigionta i przyrostu temperatiiry dowolnej czelict maszyny
przy pracy probnej ciggtej
. 3 . 42. Znarrlionowa praca chigla (symbol C) jest to praca pro-
bna przy statym obcigieniu znamionowym.
1 . 3 . 43. Znamionowa moc przy pracy cl4glej jest to moc,
maszyna moie oddawad przy pracy ciggtej prObnej wystarczajgco
dtugotrwatej, przy czym temperatury i przyrosty temperatur Zadnej
czgici maszyny nie mogg przekraczae wartoici dopuszczalnych.
. 3 . 44. Praca dorywcza probna jest to praca przy obcigieniu
stalym trwajgca przez czas z gory okreilony o tyle krOtki, ie przy-
najmniej niektOre czqici maszyny nie osiggajg praktycznie ustalo-
nych przyrostkOw temperatury (rys. 2). Okres przerwy nastgpujtcy
po pracy trwa tak dtugo, ai wszystkie czgici ostygng do tempera-
fury otoczenia.
ustalony przytost temperatury
ifffZU
Rys, 2. Przebieg obcigienia i przyrostu temperatury niektOrych cued maszyny
przy pracy dorywczej probnej
. 3 . 45. Znamionowa praca dorywcza (symbol D) jest to praca
dorywcza przy stalym obcigieniu znamionowym, trwajgca przez
czas podany na tabliczce znamionowej maszyny.
-
PN-55/E-06000
. 3 . 46. Znamlonowa moc przy pracy dorywczej jest to moc, ktOrg
maszyna moie oddawad przy pracy dorywczej prObnej podczas
okreilonego czasu, przy czym temperatura i przyrosty temperatur
iadnej czgicl maszyny nie mogg przekroczye wartoici dopusz-
czalnych.
. 3 .47. Praca przerywana prObna jest to praca maszyny sktada-
jgca sig z dowolnie dtugiego szeregu obcigieri statych regularnie
przerywanych przez wytqczanie maszyny (rys. 3).
Rys. 3. Przebieg obciqienia oraz przyrostu temperatury dowolnej czqici
maszyny przy pracy prObnej przerywanej
1 . 3 . 48. Znamionowa praca przerywana (symbol P) jest to praca
przerywana prObna przy stalym obcigieniu znamionowym, prze-
rywanym regularnie na skutek calkowitego odtgczenia maszyny
od sieci w rOwnych odstgpach czasu. Stosunek czasu trwania obcig-
ienia do czasu nastgpujgcej po nim przerwy powinien by przy
tym niezmienny, a suma obu czasow powinna by rowniei nie-
zmienna i zawierae sig w granicach 5 do 10 minut.
. 3 . 49. Znamionowa moc przy pracy przerywanej jest to moc,
ktorg maszyna moie oddawae przy pracy przerywanej prObnej
przez czas dostatecznie dtugi dla ustalenia sig temperatur wszyst-
kich czgici maszyny, przy czym temperatury le lub przyrosty tern-
peratur nie powinny przekroczye wartoici dopuszczalnych.
. 3 . 50. Znamionovry wzglgdny czas pracy przerywanej jest to
wyraiony w procentach stosunek czasu trwania obcigienia do
sumy czasOw obcigienia i nastgpujgcej po nim przerwy.
. 3. 51. Znamionowa prqdkoid obrotowa jest to prgdkoie obro-
towa maszyny przy pracy znamionowej.
. 3. 52. Przyrost temperatury przy pracy cigglej lub przerywanej
jest to roinica migdzy temperaturg danej czgici maszyny a tempe-
ratur g czynnika chtodzgcego.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R00250006onn1
1?
Declassified in Part - Sanitized Cop Ap?roved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55IE-06000
1 . 3 . 53. Przyrost temperatury przy pracy dorywczej jest to rdinIca
migdzy temperaturq danej czgici maszyny na koricu i na poczqtku
okreitonego czasu pracy.
. 3 . 54. Praktyczn1e ustalony przyrost temperatury. Przyrost tem-
peratury?danej czgici maszyny uwaia sig za praktycznie ustalony,
jeieli zmiany tego przyrostu nie przekraczajq 1?C w ciqgu 1 go-
dziny przy zatoieniu, ie obciqienie maszyny jest state.
1 . 3. 55. Praktycznle ustalona temperatura. Temperaturq danej
czgici maszyny uwaia sig za praktycznie usfalonq, jeieli zmiany
tej temperatury nie przekraczajq 1?C w ciqgu 1 godziny przy za-
loieniu, ie obciqienie maszyny jest state.
1 . 3. 56. Temperatura koricowa jest to temperatura, ktOrq osiqg-
ngta dana czgie maszyny przy koricu pracy. Jest ona rOwna sumie
temperatury czynnika chlodzvego i przyrostu temperatury.
. 3. 57. Temperatura dopuszczalna jest to temperatura otrzymana
przez dodanie dopuszczalnego przyrostu temperatury do najwyi-
szej dopuszczalnej temperatury czynnika chtodzqcego.
. 3. 58. Prktycznie zimna maszyna. Maszyng uwaia sig za prak-
tycznie zimnq, jeieli temperatury wszystkich jej czgici r6iniq sift
od temperatury czynnika chlodzvego nie wigcej nii o ?3?C.
. 3 . 59. Maszyna nagrzana. Maszyng uwaia sig za nagrzanq, je-
ieli temperatury poszczegolnych jej czgici przewyiszajq tempe-
raturg czynnika chlodwego wigcej nii o +3? C.
. 3 . 60. Znamionowa temperatura pracy jest to w przypadku
pracy ciqgtej i przerywanej praktycznie usfalona temperatura da-
nej czgici maszyny przy obciqieniu znamionowym i temperaturze
czynnika chtodzqcego +20?C.
W przypadku pracy probnej dorywczej jest to koricowa tempe-
ratura danej czgici maszyny przy obciqieniu znamionowym i po-
czqtkowej temperaturze czynnika chtodzqcego rownej +20?C.
. 3 . 61. Samowzbudzenie jest to wzbudzenie maszyny prqdem
wytworzonym w niej samej przy pracy prqdnicowej.
I . 3. 62. Wibudzenie obce jest to wzbudzenie maszyny prqdem
nie wyfwarzanym w niej samej.
1 . 3. 63. Napigcie znamionowe wzbudzenla jest to napigcie, na
ktore wykonano uzwojenie wzbudzajqce maszyny w przypadku
wzbudzenia obcego.
I . 3. 64. Napigcle znamionowe na plericienlach ilizgowych ma-
szyny synchronicznej jest to napigcie, wystgpujqce na piericieniach
ilizgowych przy znamionowym prqdzie wzbudzenia i znamiono-
wej temperaturze pracy uzwojenia wzbudzajqcego.
4
Declassified in Part - Sanitized Cop Ap?roved for Release ? 50 -Yr 2
PN-55/E-06000
. 3 . 65. Znamionowa prqdkoid narastanla wzbudzenia maszyny
jest to irednia prgdkoi6 narastania napigcia wzbudzenia na pier-
icientach ilizgowych (w przypadku maszyny synchronicznej) tub
na zaciskach uzwojenia wzbudzajqcego (w przypadku maszyny
prqdu statego) od wartoici znamionowej do wartoici zmierzonej
po uptywie 0,5 sekundy od chwili zwarcia opornika regulafora
napigcia.
A
ais, a znamlonlfrg ncRlocle rezbudzeola
0,538k ?.4
czas
?
Ogg
Rys. 4. Znamionowa prqdko36 narastania wzbudzenia
Znamionowq prgclkoiC narastania wzbudzenia okreila sig tan-
gensem kqta nachylenia prostej poprowadzonej w ten sposob, ie
powierzchnia a f edb pod krzywq narastania napigcia na odcinku
odpowiadajqcym 0,5 sekundy rowna sig powierzchni trojkqta a c b
pod prosfq (rys. 4).
Prqdkoi6 narastania wzbudzenia okreila sig jako iloraz przy-
rostu napigcia odpowiadajqcego odcinkowi rzgdnej c b przez
czas rowny 0,5 s.
PrgdkoiE tg mierzy sig w utamkach napigcia znamionowego UN
na sekundg.
. 3 . 66. Prqd znamionovry wzbudzenia jest to prqd, kfory ptynie
w uzwojeniu wzbudzajqcym przy pracy znamionowej w stanie
nagrzanym maszyny.
. 3 . 67. SHIA! o 'state' prqdkoici obrotowej sq to silniki, ktorych
prgdkoit obrofowa nie zateiy od obciqienia, np. silniki synchro-
niczne.
. 3 . 68. Silniki o bocznikowej charakterystyce obrotOw sq to sil-
niki asynchroniczne oraz inne silniki, kforych prgdkoi6 obrotowa
maleje nieznacznie ze wzrostem obciqienia, tak ie wzrost prqd-
IA-R
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
1
PN -551E-06000
?40?
koici przy przejiciu od obcioienia znamionowego do biegu jato-
wego nie przekracza zwykle 10% znamionowej prodkoici obroto-
wej. Silniki to mogo by uruchomione przy biegu jatowym bez.
obawy uszkodzeri mechanicznych.
. 3 . 69. Silniki o szeregowej charakterystyce obrotOw so to sil-
niki komutatorowe produ statego i zmiennego, ktorych prodkoid
obrotowa zmniejsza sio znacznie w miarg wzrostu obcioienia, tak
ie wzrost prodkoici przy przejiciu od obciotenia znamionowego
do biegu jalowego przekracza zwykle 10% znamionowej prodkoici
obrotowej.
Silniki to (z wyjotkiem bardzo matych) nie mogo by urucha-
miane bez obcioienia, gdyi osiogajo przy biegu jatowym nad-
'mierno prodkoid obrotowo, co mote spowodowad mechaniczne
uszkodzenie silnika.
. 3 . 70. Silnik o stopnlowej regulacji prqdkoicl obrotowej jest
to silnik, ktOrego prodkoid obrotowo moina zmieniad tylko sko-
kami. Silnik moie wigc przy danym obcioieniu pracowad z kilku
prqdkoiciami obrotowymi, np. silniki asynchroniczne klatkowe
o przetoczalnej liczbie biegunow.
1 . 3. 71. Silnik o ciqglej regulacji prcdkofcl obrotowej jest to sil-
nik, ktOrego prodkoiC obrotowa moie by dla danego obcioienia
regulowana plynnie w pewnych granicach. Po nastawieniu okre-
ilonej prodkoki obrotowej silnik moie pracowad:
a) jak silnik o bocznikowej charakterystyce obrotow, np. silniki
produ statego bocznikowe, silniki komutatorowe 3-fazowe
bocznikowe,
-b) jak silnik o szeregowej charakterystyce obrotow, np. silniki
szeregowe, niektore silniki szeregowo-bocznikowe produ
stalego, silniki repulsyjne, silniki komutatorowe szeregowe,
silniki asynchroniczne ze stale wtoczonym oporem w obwod
wirnika.
1 . 3. 72. Zmiennot6 prgdkofct obrotowej slInIka
a) w przypadku silnikOw o charakterystyce bocznikowej jest to
wyraiona w procentach znamionowej prodkoici obrotowej
zmiana prodkoici obrotowej, przy przejiciu od pracy zna-
mionowej do biegu jatowego z zachowaniem statej wartoici
napigcia, a w przypadku silnikow produ zmiennego rowniei
i czostotliwoici,
b) w przypadku silnikow o charakterystyce szeregowej jest to
wyraiona w procentach znamionowej prodkoici obrotowej
zmiana prodkoici obrotowej przy przejiciu od pracy zna-
mionowej do pracy przy obcioieniu rownym 25% obcioie-
nia znamionowego i przy zachowaniu warunkow jak w a).
,d
?11?
P14-55/E-06000
. 3 . 73. Klerunek wirowanta maszyny wyznacza sio przy patrze-
niu na maszyno:
a) od strony napodu albo od fej strony napodu, gdzie wet ma
wigkszo irednico,
b) od strony przeciwnej komutatorowi, jeieli maszyna nie ma
wyprowadzonego korica walu,
c) od strony przeciwnej piericieniom ilizgowym, jeieli maszyna
nie ma komutatora ani wyprowadzonego konca watu,
d) od strony umownej, jeieli nie moina okreilid kierunku wi-
rowania wg a), b) tub c).
. 3 . 74. Prawy kierunek wIrowanla jest to kierunek wirowania
zgodny z ruchem wskazowek zegara.
. 3 . 75. Lewy klerunek wirowania jest to kierunek wirowania
przeciwny do ruchu wskazowek zegara.
. 3 . 76. Symetryczny uktad trOjiazovry sinusoidalnych prridow tub
nap* jest to uktad, ktory spetnia nastopujoce warunki:
a) trzy napiocia tub prody majo jednakowe wartoici skuteczne,
b) wskazy 1) tych nap* tub prodow so przesunigte wzglodem
siebie o kot 120?, 240? lub 0?.
. 3 . 77. Niesymetryczny uklad trejfazowy pr4d6w tub naplqf jest
to uktad, ktory nie spetnia jednego tub obu warunkOw podanych
w 1.3.76.
Uktad trojtazowy niesymetryczny moina rozloiyd na trzy uktady
symetryczne:
a) uktad sktadowych zgodnych,
b) uktad sktadowych przeciwnych,
c) uktad sktadowych zerowych.
. 3 . 78. Ukfad skladowych zgodnych pr4d6w tub nap* jest to
uktad symetryczny o kolejnoici faz zgodnej z kolejnoicio faz da-
nego uktadu napiod tub prodOw (R, S, T).
Wartoid skladowej symetrycznej zgodnej (R1) moina wyzna-
1
czyd jako ?sumy geometrycznej wskazOw R, S120, T240 (rys. 5a).
3
Wskaz S120 otrzymuje sio przez obrOt wskazu S o kot 120?
w kierunku dodatnim.
Wskaz T240 otrzymuje sio przez obrot wskazu S o kot 240?
w kierunku dodatnim.
Za dodatni kierunek obrotu przyjmuje sio kierunek przeciwny
do kierunku wg kolejnoici faz.
Termin ,wskaz" wprowadzony przez Centralne Komisje Stownictwa
Elektrotechnicznego w miejsce dotychczas uiywanych niewtaiciwych terminOw
?wektor" i nwskainik".
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/10 ? CIA RDP81 01041Rnn9cnnnnnnni
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
A
PN-55/E -061300
?12-
1 . 3 . 79. Uktad skladowych przecIwnych pridow tub naplcd jest
to uktad symetryczny o kolejnoici faz przeciwnej do kolejnoici faz
danego uktadu napiqd lub prqdow (R, S, T).
Wartok sktadowej przeciwnej (R2) moina wyznaczyd jako 1/3,
sumy geometrycznej wskazow R, S240, 71120 (rys. 5b).
Wskaz S240 otrzymuje sict przez obrot wskazu S o kqf 2400
w kierunku dodatnim.
Wskaz T120 otrzymuje siq przez ?brat wskazu T o kqf 1200
w kierunku dodatnim.
1 ? 3 . 80. Uktad sktadowych zerowych nap* tub pr4d6w jest to
ukfad symetryczny o napigclach tub prgdach zgodnych fazowo.
Wartota skladowej zerowej (R0) moina wyznaczyd jako
sumy geometrycznej wskazow danego uktadu R, S, T (rys. 5c).
a)
1E-06000-5a1
c)
T120
IF-0E000-50
Rys. 5. Wyznaczenie ukfadow skladowych symefrycznych niesymefrycznago
ukfadu frojfazowego:
a) ukfad sktadowych zgodnych,
b) uktad sktadowych przeciwnych,
c) uktad skfadowych zerowych.
?13 ?
PN-55/E-06000
. 3 . 81. .Praktycznie symotryczny uktad 'firajfazowy sinusoidal-
nych prgdOw tub napiqe jest to uktad, ktory spetnia nastqpujqce
warunki:
a) wartoge sktadowej symetrycznej przeciwnej (1.3.79) nie prze-
kracza 5% wartogci sktadowej symetrycznej zgodnej (1.3.78),
b) wartog6 sktadowej symetrycznej zerowej (1.3.80) nie prze-
kracza 5% wartoici sktadowej symetrycznej zgodnej.
1 . 3 . 82. Praktycznie sinusoldalna fala naplqcia zasilajgcego silnikt
prqdu zmlennego jest to taka fala napiqcia, ktorej wspolczynnik
ksztaltu miegci siq w granicach 1,11 ? 0,02.
1 . 3 . 83. Straty latowe jest to suma nastqpuAcych strat mocy:
a) strat w ielazie,
b) strat mechanicznych, sktadajqcych siq ze strat tarcia w toiy-
skach, tarcia szczotek o komutator tub piergcienie glizgowe,
strat przewietrzania i strat mechanicznych wzbudnicy (tylko
w tirzypadku gdy wzbudnica jest sprzqiona mechanicznie
z maszyna.),
c) strat dielektrycznych,
d) innych strat niezateinych od pradu obciaienia i wzbudzenia,
np. straty w przewodach wyrOwnawczych maszyn prqdu sta-
tego.
Naleiy odrOiniad ?straty jatowe" od nstrat biegu jalowego",
ktore s wiqksze od ,strat jatowych" o straty wynikaAce z prze-
ptywu prqdu bi?gu jatowego oraz, w przypadku samowzbudzenia
o straty wynikajace z przeptywu prgclu wzbudzajgcego przez
opory odpowiednich uzwojeri.
. 3 . 84. Straty wzbudzenia jest to suma nastqpujqcych strat mocy:
a) strat w oporach wtaiciwego uzwojenia wzbudzaj4cego,
z wyjqtkiem strat w oporach uzwojenia szeregowego maszyn
prQdu statego,
b) strat przejgcia przez szczotki przeznaczone wytacznie dla
obwodu wzbudzajvego,
c) strat w regulatorach prqdu wzbudzenia,
d) strat we wzbudnicy tqcznie z jej regulatorami, z wyjltkiem
strat mechanicznych we wzbudnicy (tylko w przypadku gdy
wzbudnica jest sprzgiona mechanicznie z maszyn).
. 3 .85. Straty obchitenlowe jest to suma nastqpuj?cych strat
mocy:
a) strat oporowych w uzwojeniach, przez ktOre przeptYwa pr4c1
obciqienia,
b) strat przejgcla przez szczotki, przez ktore przeptywa prqd
obcigienia,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R002500060001-1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/E-06000
? 14 ?
c) strat dodatkowych.
Do strat dodatkowych zalicza sic:
d) straty w przewodach uzwojenia spowodowane przez nie-
rOwnomierny rozktad prcdu,
e) straty w czciciach metalowych wywotane przez zmienne
strumienie rozproszenia,
f) wszystkie straty nie wymienione poprzednio, a wywolane
przez prcd obcicienia.
Naleiy odrainiaC ,,straty obcicienioweff od ?strat przy obcicie-
niu", ktOre sc wicksze od ustrat obcicieniowych" o straty jalowe
I straty wzbudzenia.
1.. 3 . 86. Izolacja uzwojen jest to izolacja poszczegolnYch uzwo-
jen maszyny micdzy sob c i wzgicciem kadtuba.
1 . 3 . 87. 1zolacja zwojOw jest to izolacja micdzy zwojami tego
samego uzwojenia.
. 4. Rodzaje budowy maszyn elektrycznych
1 . 4 .1. Zasada podzialu maszyn elektrycznych ze wzglcdu na ro-
. dzaj budowy. W zaleinoici od stopnia ochrony czcici bc/dccych
pod napicciem i czcici wirujccych maszyny przed dostcpem wody,
przed dotknicciem i przed dostaniem sic obcych ciat statych oraz
w zaleinoici od sposobu wprowadzenia w ruch i od drog prze-
ptywu czynnika chtodzccego, rozthinia sic rodzaje budowy ma-
szyn elektrycznych podane w tablicy 6.
Tablice 1?5 stuic do okreilenia rodzajow budowy maszyn po-
danych w tablicy 6.
Jako czcici bcdcce pod napicciem rozumie sic zarowno czepici
gote jak i izolowane, bcdcce pod napicciem.
Jako czcici wirujcce rozumie sic czgici, wirujcce wewnctrz ma-
szyny, przy tym wystakcych koticow watu nie zalicza sic do czcici
wirukcych podlegajccych ochronie.
1 .4 . 2. Stopnie ochrony maszyn przed dostepem wody. W za-
leinoici od zakresu zabezpieczenia czcici bcdccych pod napic-
ciem i czcici wirujccych maszyny przed dostqpem wody, rozthinia
sic stopnie ochrony podane w tablicy 1.
Ochronc przed dostgpem wody naleiy rozumie 6 w ten spos6b,
ie oprOcz ochrony czcici bcciccych pod napicciem oraz czcici
wirujccych przed dostcpem wody, zgodnie z wymaganiami tabli-
cy 1, woda splywajcca po obudowie nie maie dostad sic do wric-
trza maszyny, pyt wodny zai spowodowany rozpryskiwaniem wo-
dy padajccej na obudowc moie trafiC do wnctrza maszyny.
.ck
? 15 ?
PN-55/E-06000
Tablica 1. Stopnie ochrony przed dostqpem wody
Lp.
Stopnie ochrony
Ozna-
czenie
1
Dostqp wody do czqici bqdqcych pod napiqciem oraz
czqici wirujqcych nie jest niczym utrudniony
1
2
Czqici pod vapiqciem oraz czqici wirujqce sq chronione
przed dostqpem wody padajqcej pionowo i pod kqtem
do 45 liczqc od pionu
2
3
Czqici bqdqce pod napiqciem oraz czqici wirujqce sq
chronione przed dostqpem wody tryskajqcej poziomo
3
4
Czqici bqdqce pod napiqciem oraz czqici wirujqce sq
chronione przed dostqpem wody tryskajlcej w dowolnym
kierunku, nie wytqczajqc lryskania od dotu
4
5
Czqici bqdqce pod napiqciem oraz czqici wirujqce sq chro-
rtione przed dostqpem wody przy oblewaniu falq tub stru-
mieniem wody
5
6
Czqici bqdqce pod napiqciem oraz czqici wirujqce sq chro-
nione przed dostqpem wody przy zanurzeniu maszyny na
gtqbokoi6 do 10 m. w ciqgu do 30 minut
6--
7
Czqici bqdqce pod napiqciem majq izola?cjq odpornq na
dziatanie wody, inne czqici sq zabezpieczone przed ko-
rozjq w ten spos6b, ie dostqp wody do nich jest nieszko-
dliwy i maszyna moie pra'cowa6 bqdqc catkowicie zanu-
rzona w wodzie
7
. 4. 3. Stopnie ochrony maszyn przed dotkniqciem i przed do-
staniem sI q ciat obcych. W zaleinoici od rodzaju zabezpieczenia
czcici bcdccych pod napicciem i czgici wirujccych maszyny przed
dotknicciem i przedostaniem sic do nich obcych ciat stalych, roz-
roinia sic stopnie ochrony podane w tablicy 2.
Tablica 2. Stopnie ochrony przed dotknicciem i obcymi ciataml statyml
Stopnie ochrony
Ozna-
czenie
Czqici pod napiqciem I czqici wiruj4ce nie sq niczym chro-
nione tub sq ostoniqte przed zetkniqciem siq z nimi du-
iych przedmiolow
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
-
PN-55/E-06000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
?16-.
c. d. lob!. 2
Lp.
Stopnle ochrony
Ozna-
czenie
2
Czgici bgdgce pod napigciem oraz czgici wirujgce sq za-
bezpieczone przed dolknigciem oraz przed przedosfaniem
sig dal stalych przez umieszczenie na wszelkich otworach,
prowadzqcych do wngfrza maszyny, oston slat kowych lub
prgtowych o wymiarach uniemoiliwiajqcych przesuniqcie
przez nie prgtOw o frednicy r6wnej 15 mm
2
3
Czgici bgdgce pod napigciem oraz czgici wirukce sq od-
d. zielone od przesfrzeni zewngfrznej obudowq nie majqcq
zadnych niezamknigtych otworow, z wyjqfkiem szczelin
toiyskowych i otworow do odplywu skroplin
3
4
Ochrona jak w 3, poza fym toiyska sq zabezpieczone za
pomocq specjalnych labiryntOw szczelinowych od przedo-
stawania siq kurzu lub pylu
4
1 .4 .4. Sposab chtodzenia
1 .4 .4 .1. Czynnik chlodzqcy. RozrOinia siq rodzaje czynnika
chiodzqcego podane w tablicy 3.
Tablica 3. Czynnik chtodzacy
Lp.
Czynnik chtodzqcy
Ozna -
czenie
1
Powiefrze z bezpoiredniego ofoczenia maszyny
1
2
Powietrze doprowadzone kanalami spoza ofoczenta ma-
szyny
2
,
'
Woda chtodzgca powiefrze, ktore krqiy w obiegu zam-
kniqtym
3
4
Woda chtodzgca wod6r, kV:4-y krgiy w obiegu zamkniqtym
4
5
Woda, w kforej jest zanurzona maszyna
5
r!,
?17?
PN-55/E-06000
1 . 4 .4 . 2. Sposoby wprowadzenia w ruch czynnika chlodzvego.
RozrOinia siq sposoby wprowadzenia w ruch czynnika chtodzq-
cego podane w tablicy 4.
Tablica 4. Sposoby wprowadzania w ruch czynnika chtodzqcego
1Ozna-
Lp.
Sposob wprowsclzania w ruch czynnika chtodzgcego
czenie
1
Przewiefrzanio nafuralne bez zasfosowania przewiefrznikOw
1
2
Za pomocq przewietrznika lub przewietrznikOw zmonto-
wanych na wirniku wewngfrz maszyny, powodujqcych
wzmoiony ruch czynnika chlodzgcego
2
Za pomocq przewiefrznika zmontowanego na wale ma-
szyny na zewnairz iarczy toiyskowej, powodujqcego wzmo-
iony ruch czynnika chlodzacego wzdtui zewngfrznych
ician kadtuba lub w odpowiednich kanatach w kadlubie
3
4
Za pomocq urzqdzenia zewnqtrznego (przewiefrznik lub
pompka) nie zwiazanego konstrukcyjnie z maszynq, powo-
dujqcego wzmoiony ruch czynnika chtodzgcego
4
1 . 4 . 4 . 3. Dragl przeptywu czynnika chlodwego. RozrOinia siq
drogi przeptywu czynnika chlodzgcego podane w tablicy 5.
,
Tablica 5. Drogi przeptywu czynnika chlodzqcego
Lp.
Droga przeptywu czynnika chtodzgcego
Ozna-
czenie
1
2
Ruch czynnika chlodzgcego nie ma dokladnie okreilonego
kierunku
1
Czynnik chtodzgcy jest zasysany z bezpoiredniego oto-
czenia maszyny od strony nienapgdowej, przeptywa przez
maszyng lub wzdtui jej ician i jest wydalany od sfrony
napgdowej
2
3
Czynnik chtodzqcy jest zasysany z bezpoiredniego ofocze-
nia maszyny od strony napgdowej przeptywu przez nig lub
wzdtut jej ician i jest wydalany od strony nienapgdowej
3
44
Czynnik chlodzacy jest zasysany z bezpoiredniego otocze-
nia od strony napgdowej i strony nienapgdowej maszyny,
przeplywa przez niq i jest wydalany przez otwory na ob-
wodzie kadtuba
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R00250onAnnn1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/8-06000
? 18 ?
c. d. fob!. 5
Lp.
Droga przeplywu czynnika chlodzqcego
O-
czeznanie
5
6
Czynnik chtodzqcy jest doprowadzany do maszyny ka-
natem z innego pomieszczenia, a jest wydalany do bez-
poiredniego otoczenia
5
Czynnik chlodzqcy jest zasysany z bezpoiredniego ofocze-
nia, a jest odprowadzany kanatem do innego pomieszcze-
nia
6
,
i
Czynnik chlodzqcy jest doprowadzany do maszyny jednym
kanalpm z innego pomieszczenia i odprowadzany drugim
kanarem poza pomieszczenie, w kfOrym znajduje siq ma-
szyna
7
.4 . 5. Zestawienie rodzajow budowy maszyn. W zaleinoici od
stopnia ochrony i sposobu chfodzenia, rozrOinia siq rodzaje bu-
dowy maszyn elektrycznych podane w tablicy 6.
Tablica 6. Rodzaje budowy maszyn elektrycznych
Rodzaj budowy
Stopiefi ochrony
Sposob chlodzenia
Nazwa
Sym-
bol
Przed
dosfqpem
wody wg
1.4.2
Przed
dotkniq-
ciem i
obcymi
ciatami
statymi
wg 1.4. 3
Czynnik
chiodzqcy
wg
1.4.4.1
SposOb
wprowa-
dzani a
w ruch
czynnika
chlodzq-
cego wg
1.4.4.2
Droga
prze-
PlYwu
czynnika
chlodzq-
cego wg
1'4'4'3
Otwarta
A
1
1
1
1
2
4
I
2
3
4
Chroniona
?
B
2
1
2
1
2
4
2
3
4
Okapfurzona
C
3
2
1
2
4
2
3
4
Zamkniqta
Z
4
3
1
2
3
2
3
,S1
?19
PN-55/E-06000
c. d. lab! 6
Rodzaj budowy
Stopied ochrony
Sposdb chfodzenia
Nazwa
'Sm.
bol
Przed
dostapem
wody wg
1.4.2
Przed
do1knie?
,
octr ',
cYmu ciolam1
staiymi
wg 1.4.3
Czynnik
chlodzqcy
wg
1.4.4.1
Sposdb
wprowa-
dzania
w ruch
czynnika
chfodzq-
cego wg
1.4.4.2
Droga ?
prze-
PlYwu
czynnika
chfodzq-
cego wg
1.4 4.3
Z przewiefrza-
niem pdfprze-
lolowym
X
2
2
3
1
2
2
4
5
6
Z przewietrza-
niem przelo-
towym
Y
4
3
1
2
2
4
7
Strugostrzelna
S
5
3
I
?
2
3
2
3
Wodoszczelna
W
6
3
1
2
3
2
3
Gtgbinowa
G
7
3
5
1
1
Specjalna jak:
pyloszczelna,
ognioszczelna,
wzmocniona
itd.
wedlug norm szczegolowych. W przypadku gdy nie ma
normy szczeg6towej na deny specjalny rodzaj budowy,
stopnie ochrony wg 1.4.2 i 1.4.3 oraz spos6b chtodzenia
wg 1.4.4.1 .-1- 1.4.4.3 powinny by uzgodnicine miqdzy
wytwOrcq i zamawiajqcym
I .4.6. Sposeb oznaczania rodzaju budowy maszyny. Dia ozna-
czenia rodzaju budowy maszyny, z wyjltkiem rodzaju budowy
specjalnej, naleiy stosowa6 nazwq lub symbol rodzaju budowy
podane w tablicy 6.
Jeieli w oznaczeniu typu maszyny jest podany rodzaj budowy,
naleiy wOwczas dla oznaczenia rodzaju budowy stosowa6 symbol
podany w tablicy 6.
Dia oznaczenia rodzaju specjalnej budowy maszyny naleiy sto-
sowaC symbol utworzony z piqciu cyfr odpowiadajqcych kolejno
oznaczeniom: stopnia ochrony wg tablicy 1, stopnia ochrony wg
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/E-06000
?
tablicy 2, rodzaju czynnika chlodzqcego wg tablicy 3, sposobu
wprowadzania w ruch czynnika chlodza.cego wg tablicy 4 oraz
drogi przeptywu czynnika chlodzqcego wg tablicy 5.
. 4 . 7. Przyklad oznaczenia
a) rodzaju budowy maszyny o stopniu ochrony 4 wg tablicy 1,
o stopniu ochrony 3, wg tablicy 2, o rodzaju czynnika chlo-
dzqcego 1 lub 2 wg tablicy 3, o sposobach wprowadzenia
w ruch czynnika chlodzgcego 2 i 4 wg tablicy 4 oraz o dro-
dze przeplywu czynnika chlodzqcego 7 wg tablicy 5:
Budowa z przewietrzeniem przelotowym
lub
Budowa Y
13) rodzaju specjalnej budowy maszyny o stopniu ochrony 6
wg tablicy 1, o stopniu ochrony 4 wg tablicy 2, o rodzaju
czynnika chlodzqcego 2 wg tablicy 3, o sposobie wprowa-
dzenia w ruch czynnika chlodzqcego 4 wg tablicy 4 oraz
o drodze przeplywu czynnika chlodzqcego 7 wg tablicy 5:
Budowa 64247
1 . S. Klasyfikacja materialOw izolacyjnych
1 . 5 .1. Dopuszczalna temperatura najgorgtszego punkfu podana
w tablicy 7 jest to suma temperatur:
a) najwyiszej dopuszczalnej temperafury czynnika chfodzcego,
b) dopuszczalnego dla danej klasy izolacji i cella danej melody
pomiarowej, przyrostu temperatury,
c) rainicy miqdzy temperaturq najgorqtszego punktu a tempe-
raturq zmierzonq w maszynie danq metodq.
1 . 5. 2. Material impregnowany. Material uwaia siq za impregno-
wany, jeieli powietrze pomiqdzy wloknami zostalo usuniqte przez
odpowiedni material impregnacyjny, nawet jeieli material ten
nie wypetnia calkowicie przestrzeni pomiqdzy przewodami izo-
lowanymi.
1 . S . 3. lzolacja nasycona masq zalewnq. Izolacje? uwaia siq za
nasyconq. masq zalewnq, jeieli wszystkie przestrzenie miqdzy
przewodami izolowanymi zostaly calkowicie wypelnione masq
zalewnq.
I. S . 4. Klasy materialOw izolacyjnych. Podzial na klasy maferia-
low izolacyjnych stosowanych do budowy maszyn elektrycznych,
w zaleinoki od dopuszczalnej temperatury najgorqtszego punktu,
podaje tablica 7.
? 21 ?
PN-55/E-06000
Tablica 7. Podziat materiatalw izolacyjnych
41.011*".
Klasa
1
A
AB
Dopusz-
czalna
tempera-
tura
najgo-
reltszego
punktu
2
105?C
Grupa material6w
izolacyjnych
3
Przyktad materiatOw izolacyjnych
Material
Uwagi
4
5
Materlaty organiczne
z organicznymi czyn-
nikami wiaigcymi. o
wytrzymatoici c!e-
pinej odpowiadalg-
cej kl. A
Kauczuki syntetyczne
Bawetna, jedwab na- Impregnowane lub
turalny i sztucpv,
n
.. 1 asycone maso za-
papier, preszpan, fi- lewna lub umiesz-
bra, drewno, emalie czone w plynnym
do drutow olejowo- dielektryku
iywiczne i olejowe
modyfikowane stoso-
wane przy dostqpie
powietrza
Elastomery butadie-
bnui isutwyryenu, kauczuk
uty
Materialy wiQiace
Lakiery olejowe, ma-
sy zalewne asfaltowe
(kompaundy), iywice
poliestrowe
120?C
Emalie syntetyczne,
folio z trOjoctanu
celulozy z czynnika-
ml wiaiqcymi o wy-
trzymatoici ciepinej
odpowiadajgcej kla-
sie AB
Emetic do drutOw
syntetyczne na pod-
stawie poliwinylo-
formaldehydowej, po-
liamidowej, poliizo-
cjanowej lub epoksy-
dowej. Folie na pod-
stawie trOjoctanu ce-
lulozy ociano-masla-
ri aumi rdabt uw)
cri u ul ez (iya, c wept o?
potqcze-
niu z preszpanem
Impregnowane lub
nasycone masq za-
lewna
Materialy prasowane
z wypetniaczem orga-
nicznym oraz uwar-
stwione na podsta-
wie iywic fenolowych
I melaminowych
tywice prasowane z
wypelniaczem orga-
nicznym na podsta-
Ve fenolowo-mela-
minowo-formaldehy-
dowej.
Materialy warstwowe
z papieru, bawelny
na podstawie iywic
fenolowych i meta-
minowych
Utwardzone
-Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
a. d. tabl. 7
Klasa
Dopusz-
czalna
tempera-
ture
najgo-
refszego
punktu
Grupa materiat6w
izolacyjnych
Przyktad malerlatow izolacyjnych
Material
Uwagi
1
1 2
3
4
5
AB
120C
Malariaty wiairge
Masy zalewne (kom-
paundy) o tempera-
furze miqknienia po-
wyiej 120?C
1
B
130'C
Materialy nieorgani-
czne z organicznymi
czynnikami wigiacy-
mi o wyfrzymatoici
ciepinej odpowiada-
jacej klasie B
Wyroby z miki, az-
bestu, wtokna szkla-
nego np. mikanit,
mikafolia, mikatkani-
ny, tafma mikowo-
papierowa
Impregnowane tub
nasycone masa za-
lewna
Zywice prasowane z
nieorganicznym wy-
petniaczem na pod-
stawie fenolowej i
melaminowej
Teksfolif szklany
?
Utwardzone
Materialy wiaiece
Lakiery na podstawio
iywic alkidowych i
fenolowych modyfi-
kowanych olejem,
iywice naturalne ja-
ko lepiszcze, np. sze-
lak, lakiery na pod-
stawie oleju wysy-
chajacego sfosowane
w miejscach bez do-
stepu powietrza, np.
lakiery impregnacyj-
ne pokryte dodafko-
wo lakierami powle-
kajacymi, lakiery kle-
lace do wyrob6w mi-
kowych, lakiery po-
wlekakce do blach
magnetycznych
C. d. tabl 7
Klasa
Dopusz-
czalna
tempera-
tura
najgo-
retszego
punktu
Grupe materialow
izolacyjnych
Przyklad materiat6w izolacyjnych
Material
Uwagl
1
2
3
4
5
BC
A
CB
Materiaty nieorgani-
czne z czynnikami
wieiacymi o wyfrzy-
matoici ciepinej od-
powiadajacej klasie
BC ewentualnie z
czynnikiem wzma-
cniakcym mechani-
cznie klasy A tub AB
Wyroby z miki, az-
bestu, wi6kna szkla-
nego na podtoiu
nieorganicznym, mi-
kanif
Impregnowane lub
nasycone masa za-
lewna
.
155?C
Material), wiaiace
Impregnaty I lepisz-
cze silikonowe mo-
dyfikowane materia-
tami organicznymi.
Lakiery i lepiszcze
na podstawie iywic
alkidowych i fenolo-
wych modyfikowa-
nych stosowane w
miejscach bez do-
stepu powiefrza (o
podwyiszonej wytrzy-
maloici ciepinej)
'
180?C
Materialy nieorgani-
czne z czynnikami
wiai
matoici ciepinej od-
powiadajecej klasie
CB nie zawierajace
materiatOw klasy A
i AB jako czynnika
wzmacniajacego me-
chanicznie
Wyroby z miki, az-
bestu' wl6kna szkla-
nego na pocitaiu nie-
o.r.ganicznym, mike-
nit
Impregnowane
Materiaty wiaiace
Silikony jako iywice
tub guma. Teflon (po-
liczterofluoroetylen),
polichlorotrOjfluoro-
etylen
C
Powriel
180?C
Materiaty nieorgani-
czne bez czynnika
wiaiacego
Mika, wtOkno szklane.
Porcelana, kwarce,
szkto i podobne ma-
terialy
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
It
PN-55/E-06000
- 24 t-
. 5. 5. izolacja vrykonana z materialOw roinych kias
. 5. 5 .1. Izolacja z materlatOw izolacyjnych klasy B I klasy BC
z czynnikiem wzmacnlakcym mechanIcznie z materiatu izotacyl-
nego klasy A. Jeieli IQcznie z materiatem izolacyjnym klasy B lub
klasy BC zastosowano jako czynnik wzmacniajqcy mechanicznie
material izolacyjny klasy A, to izolacje takq moina zaliczye odpo-
wiednio do klasy B lub do klasy BC pod warunkiem, ie pod wpty-
wem temperatury dopuszczalnej dla klasy B lub dla klasy BC wta-
snoici elektryczne i mechaniczne izolacji nie ulegnq zmianom,
ktore uniemoiliwityby trwalq prace izolacji.
. S . 5 .2. Izolacja z matedalOw izolacyjnych r6tnych klas z wy-
jqtkiem przypadkOw wg 1.5.5.1. Jeieli w sktad izolacji wchodzq
mated* roinych klas, z wyjqtkiem przypadkOw wymienionych
w 1.5.5.1, to temperatura kaidego z tych materialow nie powinna
przewyiszae odpowiadajacej mu dopuszczalnej temperatury naj-
gorgtszego punktu (1.5.1).
W przypadku zastosowania w rOinych miejscach jednego i tego
samego uzwojenia, np. na potaczeniach czotowych i w itobkach
rOinych klas material ow izolacyjnych, dopuszczalnq temperature
lub dopuszczalny przyrost temperatury okregla sie odpowiednio
dla kaidej czeici uzwojenia.
W przypadku izolacji czeici maszyny wykonanej z warstw ma-
terialOw izolacyjnych roinych klas, za dopuszczaIng temperatu?
danej czggci naleiy przyjqd dopuszczaIng temperature materialu
izolacyjnego o najniiszej dopuszczalnej temperaturze.
. 6. Tabliczki znamionowe
. 6 . I. Wymagania ogOlne. Kaida maszyna powinna by zaopa-
trzona w tabliczke znamionowg tak umieszczonq, aby byta do-
stqpna w czasie ruchu maszyny.
Tabliczka znamionowa powinna zawierae nastepujqce dane:
a) nazwa lub znak wytwOrni (zamiast pazwy lub znaku wytwOrni
na tabliczce znamionowej moie by stosowana oddzielna
tabliczka fabryczna),
b) numer normy, wg ktOrej maszyna jest wykonana,
c) typ maszyny (wg katalogu wytworcy),
d) numer fabryczny,
e) rok wykonania,
f) rodzaj prgdu (staly, zmienny 1-fazowy, zmienny 2-fazowy,
zmienny 3-fazowy),
g) rodzaj maszyny (prqdnica, silnik, przetwornica 1-twomikowa
h) symbol rodzaju budowy maszyny wg 1.4.5 ? moie by po-
dany w oznaczeniu typu maszyny,
i) moc znamionowa (w kW, MW, kVA, MVA),
Att
- 25 -
PN-551E-06000
j) symbol rodzaju pracy znamionowej wg 1.3.42, 2.3 lub 2.4,
k) znamionowa predkoge obrotowa w obrotach na minutg,
I) najwigksza dopuszczalna predkoge obrotowa w obrotach na
minute ? w przypadku silnikow szeregowych,
m) najwyisza dopuszczalna temperatura czynnika chtodz.lcego,
n) cigiar maszyny w przypadku maszyn transportowanych w ca-
loici lub cigiar calej maszyny i cigiar najcigiszej jej czegci,
w przypadku maszyn transportowanych w kilku czeiciach,
o) wydatek czynnika chlodzqcego, w przypadku zewnetrznego
urzadzenia do wprowadzenia w ruch czynnika chlodzQcego,
p) inne dane zaleine od rodzaju maszyny wg 1.6.3 do 1.6.8.
Jako moc znamionowQ naleiy podawae moc czynng wydawang
w przypadku silnikOw wszelkiego rodzaju, prqdnic prgclu statego,
prQdnic asynchronicznych i przetwornic przetwarzajqcych prqd
zmienny na staty, a moc pozorng wydawanq w przypadku
prgdnic synchronicznych, przesuwnikow fazowych i przetwornic
przetwarza*ych prqd slaty na zmienny.
Jako znamionowg prgdkoge obrotowq naleiy w przypadku sil-
nikOw szeregowych podawae predkoge obrotowg przy znamiono-
wym obciqieniu.
W przypadku maszyn przeznaczonych do kilku rodzajOw pracy,
tabliczka znamionowa powinnia zawierae dane dla kaidego z tych
rodzajOw pracy, w razie potrzeby moina maszyn g zaopatrzyd
w kilka tabliczek.
. 6. 2. Tabliczki znamionowe maszyn przewiniqtych. Jeieli ma-
szyna ulega przewinieciu, zaktad dokonujqcy przewiniecia po-
winien uniewainie pierwotng tabliczke znamionowq i umiegcie
obok niej wlasnq tabliczkg znamionowg zawierajqcg nazwe lub
znak zaktadu, rok przewiniccia oraz dane znamionowe maszyny.
Jeieli przy przewinigciu maszyny jej dane znamionowe nie
ulegty zmianie, zaktad dokonujgcy przewiniecia moie umieicie,
obok pierwotnej tabliczki znamionowej, nie uniewainiajqc jej
wtasnq tabliczkg zawierajgcg jedynie nazwg lub znak zakladu oraz
rok przewinigcia.
.I . 6. 3. Tabliczka znamionowa maszyny prqdu statego powinna,
oprOcz danych wymienionych w 1.6.1, zawierae nastepujqce dane:
a) napiecie znamionowe lub napiecia znamionowe,
b) prqd znamionowy lub prqdy znamionowe,
c) napiecie znamionowe wzbudzenia w przypadku maszyny
ze wzbudzaniem obcym, jeieli napiccie wzbudzenia obcego
rOini sie od napiecia znamionowego,
d) prqd znamionowy wzbudzenia w przypadku prgdnic oraz
silnikOw z regulacjq predkoici obroiowej, przy czym na ta-
bliczce tych silnikOw naleiy podad prad wzbudzenia od-
powiadaNcy najmniejszej predkoici obrotowej.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release (q_C;?rr 2013/09/10 CIA 1
(19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/E-06000
? 26-
1 . 6 .4. Tabliczka znamionowa maszyny synchronlcznej powinna,
oprOcz danych wymienionych w 1.6.1, zawiera6 nastqpujqce dane:
a) napiqcie znamionowe lub napigcia znamionowe uzwojeri sto-
jana oraz uktad potqczeri stojana,
b) prqd znamionowy zaciskowy lub prgdy znamionowe zaci-
skowe,
c) czqstotliwoi6 znamionowq,
d) wspOtczynnik mocy znamionowy,
e) prqd znamionowy wzbudzenia,
f) napigcie znamionowe wzbudzenia.
1 . 6 . S. Tabliczka znamionowa maszyny asynchronicznej powinna,
oprocz danych wymienionych w 1.6.1, zawiera6 nastgpuja.ce dane:
a) napiqcie znamionowe lub napigcia znamionowe uzwojeri sto-
jana oraz uktad potqczeri stojana,
b) napigcie znamionowe wirnika oraz uktad potqczeri wirnika
dla maszyn o wirniku piergcieniowym,
c) prqd znamionowy zaciskowy lub prgdy znamionowe zacisko-
we stojana,
d) prqd znamionowy wirnika,
e) czgstotliwog6 znamionowq,
1) wspotczynnik mocy znamionowy.
. 6 . 6. Tabliczka znamionowa przetwornlcy jednohvornikowej
powinna, oprocz danych wymienionych w 1.6.1, zawierae nasfq-
pujqce dane:
a) napigcie znamionowe po sfronie prgclu statego i zmiennego
oraz uktad potqczeii,
b) znamionowe natqienie prqdu statego i zmiennego,
c) czqstotliwok znamionowq,
d) wspOtczynnik mocy znamionowy,
e) napiqcie wzbudzenia,
f) prqd znamionowy wzbudzenia.
. 6 . 7. Tabliczki znamionowe
blachy magnetycznej mniejszej
wszystkie dane wg 1.6.1 -i- 1
najmniej dane wg 1.6.1 a) f)
maszyn o trednicy zewnctrznej
nit 100 mm mogl zawiera6 nie
.6.5, powinny jednak zawiera6 co
oraz napigcie znamionowe.
. 6 . 8. Tabliczki znamionowe maszyn o frednicy zewnqtrznej
blachy magnetycznej od 100 do 500 mm mogQ zawiera6 nie
wszystkie dane wg 1.6.1, powinny jednak zawiera6 co najmniej
dane wg 1.6.1 a), b), c), d), e), f) ? w skrocie, g), h) ? w ozna-
czeniu typu maszyny, i), j), k) oraz odpowiednie dane wg
1.6.3 ? 1.6.6.
?.
ss4
? 27 ?
PN-55/E-06000
2. 'WYMAGANIA TECHNICZNE
2. 1. Napiqcia znamionowe. Napiqcia znamionowe maszyn, z wy-
jqtkiem maszyn trakcyjnych, maszyn do tadowania akumulatorOw,
maszyn prgdu statego w uktadzie Leonarda, wzbudnic i innych
maszyn specjalnych s podane w tablicy 8.
Tablica 8. Napiqcia znamionowe maszyn
V
Maszyny prqdu zmiennego
Maszyny prqdu sfalego
1
jednofazowe
I frojfazowe
Napiqcia znamionowe
prqdnicy
silnika
silnika prqdnicy 1
silnika
115
230
460
110
220
440
220
(230)
400
(3150)
6300
10500
220
380
500
(3000)
6000
Stosowanie napiq6 podanych w nawiasach nie jest wskazane.
2 . 2. Synchroniczne prqdkoici obrotowe liczby biegun6w. Syn-
chroniczne prcdkoici obrotowe maszyn prqdu zmiennego o czg-
stotliwoici 50 Hz oraz odpowiadajqce im liczby biegunow sq po-
dane w tablicy 9.
Tablica 9. Synchroniczne prqdkoici obrofowe i liczby biegunow
Synchroniczne
prqdkoici obro-
fowe obr/min
Liczba
biegun6w
Synchroniczne
cobra.
fowe obr/min
Liczbaprqdkoici
biegunOw
3000
1500
1000
750
600
2
4
6
8
10
500
375
300
250
12
16
20
24
Synchronicznych prqdkoici obrotowych poniiej 250 obr/min nie
normalizuje siq.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
t,-puutitiuuGUUdE17-01-0 1-8dC1I-V10 ? 01-/60/? -IA-Og ? eSeeej Jo; panoJ?dv do 0 Pez!l!LleS - 4Jd LI! Peq!sseloaCI
...????=m????
ADuqe1 m LpAuepod molaem qDwpa!modpo po azsTAm
Dos o s yalomzn LIDA} knieledwal Also.:Azad aulezDzsndoa
'A MS t 9D fezDel)iazad a!u epb!deu eu
fatniwez a!mopnq o uAzsew e!ua!omzn (q
.wADbfe!mewez ..D.19m1Am
Azpb!ua a!mown M auoielsn ?Aq Auu!mod A 00091, lazAmod
epb!deu eu yalomzn Ainieladwal AlsalAzad aulezDzsndoa
.01 ADnqe1 m qDAuepod !Dol
-.tem Lp!upa!modpo po A gum, !azAmod A 0001. ,?bzD qni
aujed apzel eu azs!a!uw 30S1. 0 bs A 00091. 0P 000 !WI^
-od epb!deu eu ya!omzn /unleaadwal AlsolAzad aulezDzsndog
'A 00011 aDblezDea)iazad e!Dbideu e!ualomzn (e
:!moue4s )ialbfAm
.01. AngelM auepod t's Dosz+ feDbzP?11-1?
Apom eanteladwal e ezDellazad au o6aDt.zpowD ezamm
-od eanieladwal az qmuazolez Azad 'g Asepi Asepi !welepaiew
9Auemoloz! uAzsew !DbzD ipAu196azozscd /unwaedwal AlsoiAzad
aulezDzsndoa y Asept menepojetu z blpeloz z uAzsew mbz2
tpkuloBazDzsod knielocituN Aisolnzad euiemsndoa ?i ? E ? 6 ? E
Anneindtuas Aiscnitzid ouiezDzsndoo ?E ? 6 ? E
.o6aDbzpoND e)1!uuAz3 Alnieladwal fauu! npazol
-ez Azad AuAzsew ?emopnq b!s elemzop wADble!mewez e toa9miAm
Azpb!Lu 4DAu0!upo6zn LIDAuzDluqoal mcniunlem avneispod eN
'DoSZ-E feD
-kpoND Apom eameaadwal e 'DosE+ ezDe.piazad a!u o6aD
-bzpoiqD ezaia!mod iniadwa a sn!uaolez Azad auemopnq ?Aq
Auu!mod AuAzsew ?oBaDbzpopp ?e4puAz2 enneiadwai ?E ? 6 ? E
'ruemod nqosods o6auep eip (Ls.E.1) laulezDzsnd
-op Aanleaadwal po ezs)ja!m nredAzad wAupe M Aq euu!mod
a!u lamouo!weuz bead Azad euozaa!wz AuAzsew !DbzD 14DALq96
-azDzsod eameaadwal ezszAmfeN ?einieladtual ezsTAmfeN
't ? 6* Z
uksew bls aluemoztheN ?6 ? E
.?b!deu pepin AuzDAAawAs a!uzDAplead
wAmolef n6aiq Azad ?emep euuimod emozeif9a1 euzD!uonpuAs
ev!upbad leumuompuAs hitipbid ?bicieu pepin AuzplulawAs .8 ? E
?epb!deu He; wADtaDAIop waiva!mouelsod
6fe6a1pod a!u yAl got faziuod bow o auzD!uoaqDuAs aDiupbad
.0/00 isouAm molaem qoAl eDvaz9a euiezDzsnd
-op ym mg op gm po ADOW o q3AuzoluoitiouAs D!upkad ela
00090-3/SS-Nd
- a-
Opb!CIPU ileizsN '9
.sAa) faum916 !lel s Apnwdwe
Tog o laDbyn (faunwowleti fazsmaa!d) faum9q6 !lel6 pFDpem
ta!upa!modpo po b!s enuz9a v emonmqD ?ppm euiomop Aqe
1o6auleposnuis op Auozilqz a,A o ZS ?a!w euu!mod Nitm 0001.
laDblezDealazad 'bow o uzD!uoaipuAs bp!up-elci zazad obaueza
-emiAm o6auua!Luz epbideu eiej ?ulAmouopeuz nI3bIdeu I tuAmoi
-el n6alq Arid tpAumuonpuAs 21upbaci elabldeu ije flISM?L ? E
.m9)Ispez eilleZD2UZ0 tippulaiol z
a!upo6z zel moulaiol pepqmodpo uaw!mod Auiewaoua!u Auoim
-9wn gni ewemoa!m launiapi Auiewaou LIDAm0zelf911 yeu
-Azsew i?A .ze} bmoulaismi z eluehaculm miumepi ?loupo5z ?9 ? z
?AuozDeuzo a!utemnsna!u
alemal awAzsew eu ?Aq uawlmod e!uemo.qm runaapi o am9aoleiAl
-uam e!uaimeisazad .du ILIDAufAD)inalsumt ueiwz e6ewAm eluemoi
rojunaapi eLlepz Apo ?aupbqz isaf e!uemo.qm nlunaapi a!uAzs
-ew eu a!uazDeuzo ? m9>ispez waluazoblazad Ise! euemmi
-unaemn AuAzsew eiuemaqm nlunaapi eueiwz Ap6 nlpedAzad
?LpAuo!upesezn
a!uzD!uqoal ipelpedAzad M 0)11A1 '6D.I9m1Am z Amown a!meispod eu
eiuemoaim Lpe,tuniapt qp9mp o gni e!uemoa!m miunaapi wAuiewaou
-a!u o uAzsew e!uazDaelsop ?e6ewAm omead ew ADle!mewez
?D!upbad eip AM91 e Im9liulls eip Amex! )1aunaapi Ise! cluem
-oaim wapiunaapi wAuieuuoN ?einemolim 4aun1api AulewsoN ?s ? z
ioqwAs) emotuaDold-09
10?i79,1 loqwAs) emoluaDoad-gv
i(SZci loqwAs) emoluaDold-sz
'(cd IoqwAs) tMo;UaDoid-S1.
:eobrndbiseu bs auemAtazid a3eid amouoluieuz ?17 ? z
1090 loqwAs) emoinu!w-09
loqwAs) emoinum-gE
i(gtg loqwAs) emoinu!w-SL
mbfndbiseu bs azDivikop 93eici amouquieuz ?E .z
? 8Z ?
00090-3/SS-Nd
C-1-00090009ZOM?1701-0-1-8dC11-V10 0/60/L.0Z -1A-09 ? eSeeiei Jo; panoJ dv do 0 Pez!l!ueS - 1-led LI! Peq!sseloaCI
'Jed u! pe!pssepea
Sanitized Copy Approved for Release
0
1-uuuuuUU600H?1701-0
witeasectaiwaisttaugAtimeMatiskoutiSvtaggifitilasut"----Ltr-..'''
_
Tablica 10. Dopuszczalne przyrosfy femperafury maszyn z izolacjq klasy A i klasy B przy temperalurze czynnika chlodzirego
nie przekraczajqcej +35? C (powiefrza) i +25? C (wod
Lp.
Rodzaje uzwojen oraz czcici maszyny
Dopuszczalne przyrosfy femperafury w ?C
Izolacja klasy A
Izolacja klasy B
Pomiar sposobem
Pomiar sposobem
czujnikow wbu-
dowanych
czujnikow wbu-
dowanych
fermome-
trowym
oporo-
wym
miqdzy
warsfwa-
mi
na dnie
itobka
fermome-
trowym
oporo-
wym
miqdzy
warslwa-
mi
na dnie
itobka
1
Uzwojenia sfojanow maszyn synchro-
nicznych i asynchronicznych o mocy
nie mniejszej od 5000 kVA tub kW
tub maszyn o dlugoici rdzenia nie
mniejszej od 1 m
-
65
55
85
75
2
Uzwojenia prqdu zmiennego maszyn
mniejszych od wymienionych w fp. I
60
65
75
85
3
a) uzwojenia wzbudzajqce maszyn
pradu stalego i maszyn pradu
zmiennego wzbudzane pradem
stalym oprOcz wymienionych w
IP. 4, 5 i 6,
b) uzwojenia twornikow potqczone
z komutatorami
60
65
?
-
75
85
4
_
Uzwojenia jed)lowarstwowe wzbu-
dzajqce
70
70
95
95
5
a) uzwojenia wzbudzajqce turbo-
prqdnic
70
95
t,z
7t.".
14
j
AleA
10,
b) uzwojenia prqfowe wirnik6w sil-
nik6w asynchronicznych przy licz-
bie prqt6w w itobku nie wiqkszej
od dwOch
70
95
65
65
85
85
6
Uzwojenia kilkuwarstwowe wzbudza-
jrIce o mate j opornoici oraz uzwoje-
nia kompensacyjne
7
8
Uzwojenia izolowane, stale zwarte
65
85
Uzwojenia nieizolowane, slate zwarte
Przyrosiy temperatur tych czqici w iadnym przypadku nie powinny osiqgae
wartoici, ktore mogtyby bye szkodliwe dla izolacji sqsiednich uzwojen tub in-
nych przylegtych materialow
9
Rdzen ielazny oraz inne czqici nie
stykajqce siq z uzwojeniami
65 ? jeieli uzwojenia majq izolacjq klasy A,
85 ? jeieli uzwojenia majq izolacjq klasy B oraz blachy sq izolowane od-
powiednim lakierem
10
Rdzen ielazny oraz inne czqici sty-
kajqce siq z uzwojeniami
Piericienie ilizgowe (ostoniqfe tub
nieostoniqte)
70 ? jeieli uzwojenia potqczone z piericieniami ilizgowymi majq izolacjq
klasy A,
90 --: jeieli uzwojenia potqczone z piericieniami ilizgowymi majq izolacjq
klasy B
?
11
.
12
Komufatory
*
65 ? Well uzwojenia polaczone z komutalorem mak izolack klasy A,
85 ? jeieli uzwojenia polqczone z komutatorem majq izolacjq klasy B
cr.
50-Yr 2013/09/10 : CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Ap?roved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
1
PN-55/E-06000
? 32 ?
Jeieli temperatura czynnika chlodzacego przekracza o k?C
temperaturq +35?C w przypadku chlodzenia powietrzem lub tern-
peratura +25?C w przypadku chlodzenia woda, dopuszczalne
przyrosty temperatury podane w tablicy 10 naleiy zmniejszy6
o k?C.
. 9. 3. 2. DopuszczaIne przyrosty temperatury czqici maszyn
z izolacja z materialOw organicznych nieimpregnowanych. Stoso-
wanie do izolacji maszyn elektrycznych bawelny, jedwabiu i pa-
pieru w stanie nieimpregnowanym i bez zalania olejem lub
masa kablowa nie jest wskazane. W przypadku gdyby stosowanie
takich materialow okazalo siq konieczne, to dla izolowanych nimi
uzwojeri stykajacych siq z nimi czqici sktadowych ustala siq do-
puszczalne przyrosty temperatury o 15?C niisze od odpowiednich
dopuszczalnych przyrostow temperatury przewidzianych dla izo-
lacji klasy A (2.9.3.1).
2. 9. 3. 3. Dopuszczalne przyrosty temperatury czgici maszyn
z izolacjq z materialOw klasy AB. Dla uzwojeri z izolacja z malaria-
klasy AB oraz dla stykajacych siq z nimi czqici rdzenia i innych
czqici sktadowych ustala siq dopuszczalne przyrosty temperatury
o 10?C wicksze od odpowiednich dopuszczalnych przynastOw
temperatury przewidzianych dla izolacji klasy A (2.9.3.1).
2. 9. 3 . 4. Dopuszczalne przyrosty temperatury czqici maszyn
z Szolacja. z materialOw klasy BC. Dla uzwojeri z izolacja z malaria-
lOw klasy BC oraz dla stykajacych siq z nimi czqici rdzenia i in-
nych czqici skladowych ustala siq dopuszczalne przyrosty tempe-
ratury o 15?C wiqksze od odpowiednich dopuszczalnych przyro-
stow temperatury przewidzianych dla izolacji klasy B (2.9.3.1).
. 9 . 3. 5. Dopuszczalne przyrosty temperatury czqici maszyn
z Izolacjq z materialow klasy CB. Dia uzwojeri z izolacja z maleria-
klasy CB oraz dla stykajacych siq z nimi czqici rdzenia i in-
nych czqici skladowych ustala siq dopuszczalne przyrosty tempe-
ratury o 45?C wiqksze od odpowiednich dopuszczalnych przy-
rostow temperatury przewidzianych dla izolacji klasy B (2.9.3.1).
2 .9 . 3 . 6. Dopuszczalne przyrosty femperatury czqici maszyn
z izolack z materialOw klasy C nie powinny osiagaC wartoici, ktore
moglyby by szkodliwe dla izolacji sasiednich czcici maszyny lub
innych przyleglych materialow.
2 . 9 . 3 . 7. Dopuszczalne przyrosfy temperatury uzwojen z izolacjq
z materialow naleiqcych do rOinych kIas. Jeteli izolacja sklada siq
z materialow naleiacych do roinych klas, to dopuszczalny przy-
rost temperatury osiagniqly przez kaidy material nie powinien
przekraczaC wartoici dopuszczalnych dla danej klasy (2.9.3.1 ?
+ 2.9.3.6).
a
2
? 33 ?
PN-55/E-06000
Jeieli izolacja sklada siq z materialow naleiacych do roinych
klas, ale material klasy o niiszej wytrzymaloici na temperaturq od-
grywa jedynie rolq pomocnicza, to wtedy izolacjq taka zalicza siq
do klasy o wyiszej wytrzymalogci na temperaturq pod warunkiem,
ie izolacja ztoiona nie ulegnie uszkodzeniu pod wzglqdem die-
lektrycznym i mechanicznym przy dtugotrwalej pracy w tempera-
iurze dopuszczalnej dla materialu izolacyjnego klasy o wyiszej
wytrzymaloici na temperaturq.
2 . 9 . 3 . 8. Dopuszczalne przyrosty temperatury lotysk:
a) loiyska ilizgowe ? 45?C,
b) loiyska toczne 60?C.
Dopuszczalne przyrosty temperatury loiysk moga przekracza6
odpowiednie warlogci podane w a) i b) w przypadku stosowania
smarow o zwiqkszonej wytrzymatoici ciepinej.
2 .10. Wytrzymaloil elektryczna
2 .10 .1. lzolacja uzwojen nowej maszyny powinna wytrzymad
w ciagu jednej minuty bez przebicia i przeskoku napiqcie probier-
cze zmienne praktycznie sinusoidalne o czqstotliwoici 50 Hz c/s
I o wartoici skutecznej podanej w tablicy 11.
Wyjatek stanowia maszyny wiqkszych rozmiarow montowane
w miejscu ustawienia. Izolacja poszczegolnych czqici uzwojeti ta-
kich maszyn powinna wytrzymae prObq pelnym napiqciem pro-
bierczym, dokonana w wytworni, a po zmontowaniu caloici po-
winna wytrzyma6 prObq napiqciem, rownym 75% napiqcia probier-
czego podanego w tablicy 11.
Tablica 11. Napiqate arab iercze przy probie izolacji uzwojeft
Ip.
Rodzaj uzwojenia
Wartot6 skuteczna napiqcia
probierczego w V
1
Uzwojenia przytqczane bezpoirednio
do sieci (oraz uzwojenia nie wymie-
nione w nastqpnych punktach tej ta-
blicy) maszyn o mocy:
a) poniiej 1 kW tub 1 kVA, jak
rowniei wszystkie maszyny o na-
piqciu nie wiqkszym od 24 V,
b) od 1 do 3 kW tub kVA o na-
piqciu znamionowym wyiszym
od 24 V,
c) powyiej 3 kW lub kVA do
10 MW tub MVA o napiqciu
znamionowym wyiszym od 24 V,
d) 10 MW lub MVA i wiqcei o na-
piqciu znamionowym do 3000 V
powyiej 3600 V do 6000 V
powyiej 6000 V
2 U + 500
2 U + 1(300
2 U + 1000 jednak nie mniej-
sze od 1500 V
2 U + 1000
2,5 U
2 U 4- 3000
Declassified in Part- Sanitized Cop Ap?roved for Release? 50-Yr 13/
. IA-RnPRi_n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/E-06000
?
C. d. labl. 11
Lp. I
Rodzaj uzwojenla
Wartoi6 skuteczna napigcla
probierczego w V
2 Uzwojenia wzbudzajgce prgdnic syn-
chronicznych, ktorych znamionowe
napiccie wzbudzenia nie jest wiqk-
sze od 750V
3
10 U jednak nie wleksze od
3500 V I nle mniejsze od
1500 V
Uzwojenia wzbudzajgce silnikow
kompensaforow synchronicznych oraz
przetwornic jednotwornikowych:
A) Rozruch odbywa sig przy zasila-
niu od strony prgdu wielofazowe-
go, przy obwodzie wzbudzenia:
a) zwartym przez op& tub swoje
irbdto zasilania,
b) of warfym i podzielonym na
sekcje,
c) ofwarlym i nie podzielonym no
sekcje
B) Rozruch odbywa sig w inny spo-
sob nii od strony prgclu wielo-
fazowego:
a) silniki synchroniczne urucha-
miane za pomocel silnikow roz-
ruchowych,
b) przetwornice jednotwornikowe
uruchamiane za pomocg silni-
kow rozruchowych lub od stro-
ny prgclu stateoo
10 U jednak nie mniejsze od
1500 V
10 U + 1000 jednak nie mniej-
sze od 1500V
20 U + 1000 jednak nie mnlej-
sze od 1500 V i nle wieksze
od 8000V
10 U jednak nb mniejsze od
1500 V
2 U + 1000 jednak nie mnlej-
sze od 1500V
4 4 Uzwojenia wzbudnic:
a) gdy w czasie rozruchu wzbu-
dnica jest przylgczona do uzwo-
jenia wzbudzajgcego silnika syn-
chronicznego,
5
b) dla wszystkich innych wzbudnic
10 U jednak nie mniejsze od
1500 V
2 U + 1000
Uzwojenia wirnikOw silnikow asyn-
chronicznych piericienlowych o mo-
cy:
nie wigkszej
ponad
od 5 kW,
5 kW
2 U + 500
2 U + woo
4,?
-C.
717.
-35-
0N-55/i-6660a
lzolacja uzwojeti maszyn catkowicie przewiniqtych powinna wy-
trzyma6 prolog petnym napiqciem probierczym podanym w ta-
lzolacja uzwoje6 maszyn poddanych czgiciowej naprawie uzwo-
blicy 11.
jenia powinna wytrzymae prObq napiqciem rOwnym 75% napiqcia
probierczego podanego w tablicy 11.
lzolacja uzwojeti maszyny wyprObowana z wynikiem dobrym
petnym napiqciem probierczym nie powinna by ponownie ba-
dana tym napigciem. W przypadku koniecznoici wykonania proby
kontrolnej (np. po transporcie maszyny, dtuiszym magazynowaniu
tub postoju) wykonuje sig jg napigciem r6wnym 75% napiqcia pro-
bierczego dla nowych maszyn (tablica 11). PrOby kontrolne naleiy
wykonywae w obecnoici przedstawiciela wytwOrni tub za jego
zgodg.
W tablicy 11 literg U oznaczono:
a) dla uzwoje6 potQczonych z siecig ? najwyisze napiqcie zna-
b) dla uzwojeti wzbudzajgcych ? znamionowe napiqcie wzbu-
dzenia,
c) dla polgczonych ze sob g uzwoje6 jednej tub kilku maszyn
najwyisze napigcie wzglgdem korpusu, ktOre moie powsta6
przy polgczeniu dowolnego punktu uzwojenia z korpusem,
d) dla uzwojenia wirnikow silnikow asynchronicznych o stalym
kierunku obrotow znamionowe napiqcie wirnika, a dla sit-
nikOw do pracy nawrotnej przy zastosowaniu hamowania
przeciwprgdem dwukrotne znamionowe napiqcie wirnika.
2 . 10 . 2. Izolacja zwojOw maszyny powinna wytrzyma6 w ciggu
5 minut bez uszkodzenia podwyiszone napigcie probiercze mtg..
dzyzwojowe uzyskane drogg podwyiszenia napigcia na zaciskach
maszyny do 1,3-krotnej wartoici napiqcia znamionowego.
Wyjgtek stanowig:
a) uzwojenia maszyn, w ktOrych nie przeprowadzono proby
izolacji migdzy poszczegOlnymi uzwojeniami.
W tym przypadku napiqcie probiercze powinno rowna6 siq
1,5-kroinej wartoici napigcia znamionowego,
b) maszyn, w ktorych zmiennoi6 napiqcia jest wiqksza nii 30%.
W tym przypadku prObq izolacji zwojow naleiy wykona6
przy biegu jatowym, przy znamionowej prqdkoici obrotowej
I przy wartoici prgdu wzbudzenia, odpowiadajgcej znamio-
nowemu obciqieniu.
2. 11. Przeclqtalooft
2 . 11 . 1. PrOnice powinny wytrzyma6, bez uszkodzenia tub trwa-
tego odksztatcenia poszczegOlnych ich czgici, przecigienia wyra-
iajgce siq wzrosiem prgdu do wartoici rownej 150% prgclu znamio-
nowego maszyny, trwajgce:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
I
1.
PN-55/E-06060
- 36-
15 sekund ? w przypadku prgdnic synchronicznych o mocy
nie przekraczajgcej 1000 kVA i prgdnic prgdu
sfatego,
1 minut g ? w przypadkti prgdnic synchronicznych o mocy
wigkszej od 1000 kVA.
Wyjgfek stanowig prgdnice prgdu sfatego, ktOrych prgd zwar-
ciowy jest mniejszy od 150% znamionowego prgdu; prgdnice fe
powinny wytrzymaC w ciqgu 2 minut pracg przy prgdzie rownym
ich prgdowi zwarciowemu.
Napigcie przy fej prObie powinno by o tyle zbliione do zna-
mionowego, o tie na to pozwala zas613 wzbudzenia.
2. 11 . 2. Silniki asynchroniczne (indukcyjnej wielofazowe powinny
wytrzymaC przy znamionowym napigciu i znamionowej czgstotli-
woici w ciNu 15 sekund bez utknigcia lub gwatfownej zmiany
prgclkoici wzrost momentu na wale do wartoici rOwnej:
a) 1,8 momenfu znamionowego ? w przypadku silnikOw
piericieniowych,
b) 1,65 momentu znamionowego ? w przypadku silnikOw
klatkowych.
Wyjgtek stanowig:
c) silniki przeznaczone do pracy w specjalnych warunkach, np.
silniki o wyjgtkowo niskiej prgclkoki obrotowej, silniki do sa-
motok6w, silniki na prad o czgsfofliwoici wigkszej cd 100 Hz
c/s. W tym przypadku dopuszcza sig moment maksymalny
mniejszy nii 1,8 lub 1,65 momentu znamionowego. Warfoi6
powigkszonego momentu przy probie przecigienia powinna
by przedmiofem specjalnego porozumienia migdzy wy-
fwOrcq i zamawiajgcym,
d) silniki nawrotne lub przeznaczone do pracy przerywanej,
kfore powinny wytrzymaC powigkszony moment przy probie
przeciqienia, rowny 2-krofnemu momenfowi znamionowemu.
2 .11 . 3. Silniki synchroniczne wielofazowe powinny wytrzyma6
przy zachowaniu znamionowego napigcia, znamionowej czgsto-
fliwoici oraz znamionowego prgdu wzbudzenia bez wypadniqcia
z synchronizmu wzrost momentu do wartoici, rownej 1,65-krot-
nemu momenfowi znamionowemu.
2 .11.4. Silniki prqdu sfalego powinny wyfrzyma6 przy zachowa-
niu znamionowego napiqcia w ciqgu 15 sekund wzrost prqdu do
wartoici, rownej 1,5-krotnemu prgdowi znamionowemu.
2.12. Wytrzymplott mechaniczna przy zwiqkszonej prqdkofci
obrolowej. Maszyny powinny wytrzyma6 w ciggu 2 minut bez
uszkodzeri i trwatych odksztatceri zwigkszonq prgclkoi6 obrolowq
podang w tablicy 12.
- 37 -
PN-55/E-06000
Tablica 12. Zwiqkszona prqdkoi6 cbrotowa przy probie wytrzymatoicl
mechanicznej
Rodzaj maszyny 1
Zwiqkszona prqdkoie obrotowa
Prqdnice
120% znamionowej prqdkoici obrotowej
Przetwornice jedno-
twornikowe i dwu-
stopniowe
120% znamionowej prqdkoki obrotowej
Silnikt asynchronicz-
ne 3-fazowe prze-
znaczone do po-
trzeb wtasnych elek-
trowni wodnych za-
silanych z pomoc-
niczych prodnic
150% najwiqkszej prqdkoicl obrotowej przy blegu
jatowym
Silniki o szerego-
wej charakterystyce
obrolOw
120% najwiqkszej dopuszczalnej prqdkoici obroto-
wej wymienionej na tabliczce znamionowej, nie
mniej jednak nii 150% znamionowej prqdkoici
obrotowej
Wszystkie pozosta-
le silniki poza WY-
mienionymi powyiej
120% najwiqkszej prqdkoici obrotowej przy biegu
jalowym ,
2 .13. Wyfrzymaloit na zwarcie udarowe maszyn synchronicznych.
Maszyny synchroniczne powinny wytrzyma6 dziatanie udarowego
prgdu wystgpujqcego przy zwarciu ich zaciskow przy biegu jato-
wym, znamionowej prgclkoki obrotowej i napiqciu, rownym 105%
napigcia znamionowego.
Wartog6 udarowegp prqdu zwarcia symetrycznego maszyny syn-
chronicznej nie powinna w tych warunkach przekraczae 15-krotnej
amplitudy prqdu znamionowego.
2 .14. Komufacja
2. 14. 1. Slopnie iskrzenia. Ustala sig nastgpujgce oznaczenia sto-
pni iskrzenia zgodnie z rys. 7:
stopieri 1 ? komutacja beziskrowa,
sfopieri 11/4 ? komutacja ze stabym punktowym iskrzeniem
pod niewielkg czgicig, najwyiej okoto 1/4 po-
wierzchni, niektorych lub wszystkich szczotek,
stopieri 11/3 ? komutacja ze stabym iskrzeniem najwyiej pod
okoto 1/2 powierzchni niektorych lub wszyst-
kich szczotek,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/8-06000 ?38 ?
stopieri 2 ? komufacja z iskrzeniem pod wigkszei czgicig
powierzchni szczotki, wystgpujgcym pod wigk-
szoicig lub pod wszystkimi szczolkami,
stopieri 3 ? komutacja z silnym iskrzeniem wszysikich szczo-
tek niedopuszczalnym przy dluiszej pracy.
f* 2 3
3z0
Rys. 7. Stopnie iskrzenia
2 .14 .2. Wymagania dolyczcce komufacji. Maszyny z komutato-
rami powinny pracowa6 praktycznie bez iskrzenia, tzn. ze sfo-
pniem iskrzenia 1, 11/4, 11/2 przy wszelkich obcigieniach w zakre-
sie od biegu jatowego do obcigienia zrlamionowego. Przy prObie
na przecigienie nie powinno wystgpi6 szkodliwe iskrzenie mo-
ggce uszkodzi6 komutator i szczoiki lub zmniejszy6 ich zdolnoie
do dalszej pracy.
2 .14 . 3. Dopuszczalne przeblegi komufacji. Przy stopniach
iskrzenia 1, 11/4, 11/2 nie wystgpuje przy pracy dtugotrwatej
zmniejszenie zdolnoici do pracy komutatora i szczofek. W tym
przypadku komutacjg uwaia sig za prakfycznie beziskrowgi do-
puszczaIng przy znamionowym obcigieniu.
Przy sfopniu iskrzenia 2 wystgpujg przy pracy dtugotrwatej
ciemne ilady na komutatorze oraz ilady ufleniania na szczotkach.
Stopieri iskrzenia 2 dopuszcza sig ,przy chwilowych uderzemach
prgclu i zmianach kierunku 1,virowania (w przypadku zastosowa-
nia dodatkowych grodkOw dla ztagodzenia uderzeri prgdu).
Przy sfopniu iskrzenia 3 wystqpuje przy pracy dlugotrwatej
sczernienie wycinkow komutatora oraz spalenie i zniszczenie
szczotek. Wystgpowanie komutacji wedtug stopnia 3 dopuszcza
sig tylko w pierwszej chwili przy bezpoirednich wtgczeniach
(bez rozrusznika) oraz przy zmianach kierunku wirowania pod
warunkiem, ie komutator i szczofki pozosfang w sfanie nadajg-
cym sig do dalszej pracy.
2.15. Praca maszyn pay napicciu I czcstotliwotci thiniccych sic
od znamionowych. Maszyna powinna dawae moinoi6 uzyskania
znamionowej mocy przy napigciu rOinigcym sig od znamiono-
wego me wigcej nii o ?5%, przy zachowaniu znamionowej czg-
stotliwoici, a ponadto w przypadku prgdnic rowniei i znamiono-
wej prgdkoici obrofowej i znamionowego wspotczynnika mocy.
maszyna pracuje jednoczeinie przy napigciu i czgsfotli-
woscl.ro. znigcych sig od znamionowych, to suma bezwzglgdnych
wartosc: procentowych roinic nie powinna by6 wigksza nii 5%.
"."
?39 ?
PN-55/E-06000
2 .16. Wzbudzenle prcdnic
. 16. 1. Spadek napiccia przy przecicteniu. Prgdnice powinny
by6 tak zbudowane, aby w slant? nagrzanym moina je byto
w ciggu kroikiego czasu przecigiy6 prqdem o 25%. Prgdkoi6
obrotowa prgdnicy, a w przypadku maszyn synchronicznych
takie wspOlczynnik mocy, powinnY przy tym by rowne war-
toiciom znamionowym, a prgd wzbudzenia slaty i rOwny war-
toici odpowiadajgcej znamionowym warunkom obcigienia. Na-
pigcie na zaciskach prgdnicy nie powinno pay tej pr6bie obni-
iy6 sig wigcej nii o 10% napigcia znamionowego.
2 .16 .2. Zaseb wzbudzenla. Prgdnice powinny by tak zbudo-
wane, ieby mogty w stanie nagrzanym wytworzy6 znamionowe
napigcie, przy prgdzie rOwnym 1,25 prgdu znamionowego i za-
chowaniu znamionowej prgdkoki obrotowej, a prgdnice syn-
chroniczne rowniei i znamionowego wspotczynnika mocy oraz
napigcie rowne 1,05-krotnemu napigciu znamionowemu przy
prgdzie znamionowym i warunkach jak w 2.16.1.
2 .17. Zmiennott napiccia. Zmiennoi6 napigcia moie by przed-
miotem umowy migdzy wytwOrnig i zamawiajgcym w przypadku
gdy sprawy tej nie regulujg normy szczegOlowe.
2 .18. Sprawnott straty. SprawnoiC I straty rOinych rodzajow
maszyn mogg by przedmiotem umowy migdzy wytwOrnig i za-
mawiajgcym w przypadku gdy sprawy le] nie regulujg normy
szczegolowe.
Przy podawaniu w umowie wartoici liczbowej sprawnoici na-
leiy rOwniei poda6:
a) obcigienie, przy ktorym obowigzuje podana sprawnoi6,
b) sposOb wyznaczenia sprawno,
c) miejsce wykonania prOb, majgcych na celu wyznaczenie
sprawnoici.
W przypadku braku powyiszych danych naleiy rozumie6, ie
podana sprawn06 dotyczy pracy znamionowej i powinna by6
wyznaczona zgodnie z postanowami niniejszej normy.
2 .19. Rozruch slinikOw
2 . 19 . 1. Silniki tr6jfazowe asynchroniczne klatkowe przezna-
czone do pracy ciggtej powinny przy zachowaniu napigcia zna-
mionowego i czgstoiliwoici znamionowej rozwi1a6 w okresie
rozruchu nastgpujgce momenty obrotowe:
a) poczgtkowy moment rozruchowy wg 1.3.28, rOwny co naj-
mniej 0,9 momentu znamionowego,
b) minimalny moment rozruchowy wg 1.3.29, rowny co naj-
mniej 0,6 momentu znamionowego,
c) da specjalnYch warunkOw napgdu dopuszcza sig mniejsze
wartoici moment ?w rozruchowych, jednak powinno to by6
zaznaczone w umowie migdzy wytwOrnig a zamawiajgcym.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
1"N-55/E-06000
?40-
2 . 19 . 2. Silniki trajfazowe synchroniczne przeznaczone do roz-
ruchu asynchronicznego powinny przy ruszaniu z dowolnego
potoienia wirnika w stosunku do stojana rozwijad podczas trwa-
nia catego okresu rozruchu moment obrotowy, ktory przy zacho-
waniu znamionowego napigcia i znamionowej czEastotliwoki oraz
przy uiyciu wtakiwego urzqdzenia rozruchowego bgdzie nie
mniejszy od 0,3 momentu znamionowego.
2 . 20. Tolerancje
2 . 20. 1. Dopuszczalne odchylki sprawnoicl sq nastqpujege:
a) dla maszyn o mocy nie przekraczajeNej 50 kW ? 0,20 (1-0,
nie mniej jednak nii ? 0,01,
b) dla maszyn o mocy wigkszej od 50 kW: w przypadku wy-
znaczenia sprawnoici metod.1 bezpogredniQ ? 0,15 (1-0,
nie mniej jednak nii ? 0,007;
w przypadku wyznaczenia sprawnoki metociq that po-
szczegOlnych ? 0,10 (1-1/), jeieli sprawnogd nie przekra-
cza 0,95 oraz ? 0,005 jeieli sprawnogd jest wiqksza od 0,95,
przy czym odchytki te naleiy obliczad z zaokrggleniem do
trzeciego znaku dziesiqtnego.
2 . 20. 2. Dopuszczalne odchylki zmiennof ci napiolcia prridnic
prqdu statego wynoszq:
a) dla prqdnic bocznikowych +20% ustalonej w urhogie
zmiennoici napiqcia,
b) dla prgdnic bocznikowo-szeregowych +20% ustalonej
w umowie zmiennok napigcia, nie mniej jednak nii 2%
napiqcia znamionowego.
2 . 20. 3. Dopuszczalne odchylki prqdkof ci obrotowej I zmien-
noici prqdkoici obrotowej sitnikaw prqdu statego. Dopuszczalne
odchytki prqdkoki obrotowej silnikOw prqdu stateqo od jej war-
toki znamionowej przy obcia.ieniu i nagrzaniu silnika odpowia-
damcych jego pracy znamionowej sq podane w tablicy 13.
Tablica 13. Dopuszczalne odchylki prqdkoici obrofowej silnik6w
prof:1u sfalego
Moc znamionowa
silnika wyraiona
w kW na 1000 obr/min
0,67 do 2,5
powyiej 2,5 do 10
powyiej 10
Dopuszczalne odchylki prgdkoici obrotowej
w procenfach znamionowej prqdkoicl obrotowej
Silnik6w bocznikowych
I szeregowo-boczniko-
wych
Silnik6w szeregowych
? ?15
?10 dla maszyn o mocy nie
mniejszej od 1 kW
?7,5
?S
?10
?7,5
?41?
PN-SS/E-06000
Dopuszczatna odchylka zmiennogci prqdkoki obrotowej sil-
nikOw bocznikowych ibocznikowo-szeregowych wynosi 20%
zmiennoici prqdkoici obrotowej ustalonej w umowie miqdzy
wytworniq i zamawiajqcym, nie mniej jednak nii 0,2% znamio-
nowej prqdkoici obrotowej silnika.
2 . 20 . 4. Dopuszczalne odchylki wspolczynnika mocy, poilizgu,
momentu rozruchowego I maksymatnego oraz pocultkowego
prgdu rozruchowego silnikOw asynchronlcznych
a) odchylki wspOlczynnika mocy od wartoici znamionowej
wynoszep
dla silnikOw o mocy nie przekraczajqcej 50 kW
1 ? cos cp
5
nie mniej jednak nii ?0,03 i nie wigcej nii ?0,10; dla
silnikOw o mocy przekraczajgcej 50 kW
1 ? cos cp
6
nie mniej jednak nii ?0,02 i nie wigcej nii ?0,07.
Dopuszcza siet przekroczenie tych tolerancji w przy-
padku gdy iloczyn sprawnoici i cos p otrzymanych z po-
miaru nie jest mniejszy od iloczynu gwarantowanych war-
Sok' tych wielkoici po uwzglqdnieniu tolerancji,
b) odchylka poglizgu przy pracy znamionowej wynosi +25%
wartoki ustalonej w umowie,
c) odchylka momentu rozruchowego silnikOw klatkowych wy-
nosi ?20% wartogci ustalonej w umowie,
d) odchylka maksymalnego momentu obrotowego wynosi
?10% wartoki ustalonej w umowie,
e) odchytka poczqtkoweoo prgdu rozruchowego silnikow
klatkowych wynosi +20% wartoki ustalonej w umowie.
2 . 20 . 5. Dopuszczalne odchylki prqdu zwarcia I zmiennoici
napiccia maszyn synchronicznych
a) odchylki ustalonego prgdu zwarciowego od wartoki usta-
lonej w umowie wynoszq:
? 15% dla maszyn synchronicznych sprzqganych z ma-
szynami ttokowymi,
?15P/0 dla pozostatych maszyn,
b) odchylka udarowego prqdu symetrycznego zwarcia wynosi
+30% wartoici ustalonej w umowie, z tym jednak warun-
kiem, ie powinny by spetnione wymagania podane
w 2.13,
c) odchytka zmiennoici napigcia wynosi +20% wartogci usta-
lonej w umowie.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/E-06000
- 42-
2 . 21. Uziemienle. Kadtub kaidej maszyny powinien by6 zaopa-
trzony w zacisk uziomowy, wyrainie oznaczony i zabezpieczony
przed korozja. W przypadku maszyny ze sfojakami toiysko-
wymi, naleiy poza fym zaopatrzyC w zacisk uziomowy co naj-
mniej jeden sfojak.
3. BADANIA TECHNICZNE
3 .1. Rodzaje prob. Sfosuje siq dwa rodzaje prOb:
a) probe fypu, kfora pozwala na wyczerpujaca ocenq ma-
szyny pod wzglqdem konsfrukcji, zasfosowanych maferia-
!Ow i wykonania,
b) probq wyrobu, Mora pozwala na sprawdzenie, czy maszyna
ma wtaiciwoici nie odbiegajace zbyfnio od wtaiciwoici
maszyny poddanej probie fypu i czy przy wykonaniu ma-
szyny nie popetniono przypadkowych blqd6w.
Probq fypu sfosuje siq:
c) dia oceny nowych konsfrukcji tub, w przypadku wprowa-
dzenia zmian konsfrukcyjpych, maferiatowych tub fechno-
logicznych mogacych mie6 wptyw na wynik proby fypu,
d) dla oceny maszyn danego lypu wykonywanych w wytworni
po raz pierwszy,
e) przy okresowej konfroli produkcji.
Probq wyrobu sfosuje siq:
f) przy bieiqcej konfroli produkcji wykonywanej przez wy-
fwarcq,
g) w przypadku naprawy maszyny, jeieli nie zosfaty wpro-
wadzone zmiany konsfrukcyjne, maferiatowe tub fechnolo-
giczne, kfOre mog mie wptyw na wynik proby fypu.
3 . 2. Badanie maszyn prqdu statego
3 . 2. 1. PrOba typu maszyny pradu sfalego polega na wykonaniu
nasfqpujacych badan:
a) oglqdziny (3.8.1),
b) wsfqpne sprawdzenie stanu izolacji miqdzy uzwojeniami
i kadtubem oraz miqdzy poszczegolnymi uzwojeniami
(3.8.2),
c) pomiar pradem sfatym opornoici uzwojen zimnej maszyny,
d) wyznaczenie charakferystyki biegu jatowego przy pracy
pradnicowej tub silnikowej,
e) prOba nagrzewania przy bezpoirednim obciaieniu (3.8.3.2);
dla maszyn o mocy przekraczajacej 100 kW lest dopusz-
czalne wykonanie prOby nagrzewania mefodami zasfqp-
czymi,
f) wyznaczenie dla pradnic charakferysfyki zewnqfrznej (za-
leinoici napiqcia na zaciskach od pradu obciaienia) przy
sfatej prqdkogci obrofowej oraz przy nieregulowanej opor-
noici obwoclu wzbudzenia odpowiadajacej warunkom pra-
- 43 -
PN-55/E-06000
cy znamionowej w przypadku prqdnic samowzbudnych,
pay znamionowyrn zai prqdzie wzbudzenia w przypadku
prqdnic obcowzbudnych,
g) wyznaczenie dla silnikOw charakterystyki mechanicznej (za-
leinogci prqdkoki obrotowej od momentu obrotowego tub
od prqdu pobieranego z sled) przy statej warloici napiqcia,
h) sprawdzenie zasobu wzbudzenia prqdnic (2.16.2),
i) prOba przeciaialnoici prqdem dla prqdnic (3.9),
k) proba przeciaialnoici momentem dla silnikow (3.9),
I) prOba komutacji (3.12),
m) wyznaczenie strat i sprawnoici (3.14),
n) prOba wytrzymatoici mechanicznej przy zwiqkszonej prqd-
koici obrotowej (3.10),
o) prOba izolacji zwojOw (3.11.2),
p) proba izolacji uzwojen (3.11.1).
3 . 2 . 2. PrOba wyrobu maszyny prqdu statego polega na wyko-
naniu nastqpujqcych badari:
a) oglqdziny (3.8.1),
b) wstqpne sprawdzenie stanu izolacji miqdzy uzwojeniami
I kadlubem oraz miqdzy poszczegOlnymi uzwojeniami
(3.8.2),
c) pomiar prqdem statym opornoici uzwojen zimnej maszyny,
d) pomiar prqdkoici obrotowej silnikOw (z wyjatkiem szere-
gowych) przy biegu jatowym i przy napiqciu znamionowym,
e) pomiar napiqcia prqdnic przy biegu jatowym, znamionowej
prqdkoici obrotowej i znamionowym prqdzie wzbudzenia,
I) prOba pracy przy znamionowym obciaieniu maszyn o mocy
nie przekraczajacej 100 kW, czas trwania proby dla ma-
szyn o mocy nie przekraczajacej 10 kW ? co najmniej
15 minut, dla maszyn o mocy wiqkszej od 10 kW ? co
najmniej 30 minut,
g) proba przeciaialnoici prqdem ? dla pradnic (3.9),
h) proba przeciaialnoici momentem ? dla silnikow (3.9),
I) proba komutacji (3.12),
k) prOba wytrzymatoici mechanicznej przy zwiqkszonej prqd-
koici obrotowej (3.10),
I) prOba izolacji zwojOw (3.11.2),
m) prOba izolacji uzwojen (3.11.1).
3 . 3. Badanie silnikow asynchronicznych (indukcyjnych)
3 . 3 .1. PrOba typu silnika asynchronicznego polega na wyko-
naniu nastqpujacych badan:
a) oglqdziny (3.8.1),
b) wstqpne sprawdzenie stanu izolacji miqdzy uzwojeniami
I kadtubem oraz miqdzy uzwojeniami poszczegolnych faz
(3.8.2),
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/E-06000
? 44 ?
c) pomiar prgdem sfatym opomogci uzwojeri zimnej maszyny,
d) pomiar znamionowego napigcia wirnika ? dla silnikOw
piergcieniowych,
e) prOba wyfrzymatogci mechanicznej przy zwigkszonej prqd-
koici obrofowej (3.10),
f) prOba izolacji zwojow (3.11.2),
g) pomiar prgdu i strat biegu jatowego (3.14.6.1),
h) pomiar prgdu i strat w stanie zwarcia przy czgstotliwoki
znamionowej i przy wartogci prgdu bliskiej znamionowej ?
dla silnikow piergcieniowych oraz dla silnikow klafkowych
bez wypierania prgdu w wirniku,
pomiar pradu i strat w stanie zwarcia przy zmniejszonej
czgstotliwoki i przy wartoici prgdu zbliicnej do znamio-
nowej ? dla silnikow klafkowych z wypieraniem prgdu
w wirniku.
Prolog tg naleiy przeprowadzi6, jegli dane znamionowe
oraz moment kryfyczny silnika majg by6 wyznaczone nie
przy bezpogrednim obcigieniu, lecz metodg obliczeniowg
tub wykregIng,
k) prOba przecigialnogci (3.9),
I) prOba nagrzewania przy bezpogrednim obcigieniu (3.8.3.2)
lub metodami zastgpczymi,
m) wyznaczenie przebiegu prgdu i momenfu rozruchoweqo
(zaleinogci prgdu i momenfu obrotowego od poglizgu) dla
silnikOw klatkowych, przy czym zaleinog6 fa powinna byd
wyznaczona przy znamionowym napigciu. W przypadku
gdy wyznaczenie tej zaleinogci jest moiliwe fylko przy
obniionym napigciu, pomiar moie mieC jedynie charakfer
orienfacyjny,
n) wyznaczenie strat I sprawnogci w zaleinogci od obcigie-
nia (3.14),
o) wyznaczenie wspOlczynnika mocy w zaleinogci od obcig-
ienia, poglizgu przy obcigieniu znamionowym oraz mo-
menfu krytvcznego ? bgdi z prOby bezpoiredniego obcig-
ienia, bgdi metodg obliczeniowg tub wykregIng,
p) proba izolacji uzwojeri (3.11.1).
3 . 3 . 2. PrOba wyrobu silnikOw asynchronicznych polega na wy-
konaniu nasfgpujgcych badari:
a) oglgdziny (3.8.1),
b) wstqpne sprawdzenie stanu izolacji migdzy uzwojeniami
i kadtubem oraz miqdzy uzwojeniami poszczegolnych faz
c) pomiar prgdem statym opornoici uzwojeri zimnej maszyny,
d) pomiar znamionowego napiqcia wirnika ? dla silnikOw
piericieniowych,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
".?
? 45 ?
PN-55/E-06000
e) pr6ba wytrzymatoici mechanicznej przy zwiqkszonej prqd-
koici obrotowej (3.10),
f) proba izolacji zwojOw (3.11.2),
g) pomiar prgdu i strat przy biegu jalowym (3.14.6.1),
h) pomiar prgdu i strat w stanie zwarcia przy czgstotliwoici
znamionowej i przy wartogci prgdu bliskiej znamionowej ?
dla silnikow piericieniowych oraz dla silnikow klatkowych
bez wypierania prgdu w wirniku,
I) prOba izolacji uzwojen (3.11.1).
3 . 4. Badanie maszyn synchrenicznych
3 .4 .1. Praba lypu maszyny synchronicznej polega na wykona-
niu nastqpujgcych badan:
a) oglgdziny (3.8.1),
b) wstqpne sprawdzenie stanu izolacji miqdzy uzwojeniami
i kadtubem oraz miqdzy uzwojeniami poszczegOlnych faz
c) pomiar prqdem stalym opornoici uzwojeri zimnej maszyny,
(3.8.2),
d) prOba wytrzymatoici mechanicznej przy zwigkszonej prqd-
koici obrotowej (3.10),
e) prOba izolacji zwojOw (3.11.2),
f) wyznaczenie charakterystyki biegu jatowego przy pracy
prgdnicowej tub silnikowej,
g) wyznaczenie charakterystyki symetrycznego zwarcia (za-
leinoici prgdu twornika w stanie zwarcia od prgdu wzbu-
h) wyznaczenie znamionowego prgdu wzbudzenia oraz zmien-
dzenia),
noici napiqcia (3.13) ? przy prObie bezpogredniego
obcigienia tub metodami pogrednimi,
I) sprawdzenie zasobu wzbudzenia (2.16.2) ? dla prgdnic
przy prObie bezpogredniego obcigienia tub metodami
k) prOba przecigialnoici prqdem ? dfa prgdnic (3.9),
zastqpczymi,
I) probe przecigialnoici momentem ? dla silnik6w (3.9),
m) prOba nagrzewania przy bezpogrednim obcigieniu (3.8.3.2)
tub metodami zastgpczymi,
n) wyznaczenie strat I sprawnoici (3.14),
o) prOba wytrzymatogci na zwarcie udarowe
silnikOw (2.13),
p) sprawdzenie ksztattu fall napiqcia
napig6 (2.8) dla prgdnic,
r) wyznaczenie dogwiadczalne opornogcl biernych i statych
czasowych uzwojeri maszyn o mocy przekraczaNcej
s) wyznaczenie przy biegu jatowym prqdkoici narastania
100 kVA,
wzbudzenia prgdnic i kompensatorow synchronicznych,
(2.7)
dla prgdnic
symetrycznoici
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
- 46 -
t) wyznaczenie przebiegu mornenhi i prqdu ronuchowego
(za1einoici prqdu i morneniu obrotoweco od poilizau)
or mcmentu wpadoweco ? dia silnikow o rozruchu
asynchr.-..nia-nym (2.19.2), przy czyrn zalein-toie ta powinna
bye wyznaczona przy znemionowyrn napia:ciu. W pay-
pedku ody wyznaczenie tego przthiecu jest rnoiliwe tylko
cry obniionym az-pieeziu, porniar mote miee jedynie cha-
rester oriantacyjny,
u) probe izolacji uzwojen (3.11.1),
w) badanie bdr.ky w przypedku jeili jest ona sprzecnitta
mechanicz&e z maszyr...1 synthron;c=na. ? wo 3.2.1.
3 . 4 . 2. Preba wyrobu maszyny syncivonicnnej potega na wy-
konarliu nashhoc:,.--cych badari:
ockdziny (3.8.1),
b)- rniey etr...rojeniami
1 dtt.becr. ot-az raitchy 1.arni pos.z=egolny-th fez
c) poret pradeir. slatyrn accrn-oc._ .t=vroji thm.nel
pta
koid th-cotowej (3.10),
a)*ptha zkc 7_,NoIenv (3.1 I2)..
1) verzna.cle d-karek-1ery-syki becu ja-loweco pay. pracy
%-ldnicoweiithSgrakOvi.
p17:1L:L: W '-'774c!st%1 11/4-?C?
CaSITIF4
F.XISSZ. p?ci a e.-e
? ale (as).
k) C3..t1.!),
vt--zbcc:y sprzy
sync..4 ? wc7
Z. 5- pr6htti
3.5.1. ty:=.WII c) I c)d.o
zakca sz7e.: pz2 p7-.7 c =gB-rie
't*.th 17.71,71 F.N.C.VtirrAZ --=?Crsegc5s7- .1.71.ZrZ,17;e..
W ze te C;1:7-tp.Z
:74 =1'4 I 117.e.-?
3 . 5 . 2.Preek.' :7&e.ey "caerrie_
ZeMeNii ?cs
7f-?"".',"ac.
- 47 -
PN-55fE-01.0.13
praby typu, aby umoilivrie odbiorcy sprawdzanie zgodnoici wy-
konania meszyny z obowilzujqzyrni norrnerni oraz zgodnoici wy-
&Jam proby wyrobu z vringtarni proby fypu.
Na 4denie zernawiajgceco jeo przedstawicial moia by
ob_ny w vryiwomi przy 'oadaniu zernow;onaj maszyrry. V/ przy-
padku jeIi maszyne zostata poddena badeniu pried odbiorn,
zaktad vrytworczy moie sia zgodzie na peratorzie badafi wg
proorarnu prOby wyrobu z vr/kin proby izolacji zwolt?rw
orez pro:3y ao -tacji uzwojeli, klerych rue naleiy povr:exze..e.
JeeIi po wykonaniu preby vrfrol pcswstania payptrszczan1s,
ie wynik ktoraezokolwiek badania vrenothe--_,o w skted pre:by
typu mote by ujrfrry, nately be fo powtOrzye.
3.7. 0061The wartntici bads/. 6. Maszyr-s nateiy ba-
dee kthti to jest moirrira w wytworni, w ktOraj v.:stela i.sudo-
wane hb w zakia&ie, w kterfm zostata eicr.a. Maszyna
ocrAfirza by cpiCW.3 do pracy, stIcha i wdroicna sfluiszym
pr6.0Yrerrcca by wykrAnane vry-
twA-ra!a zzkfadze r7wrfru. na*.siz 'ay-kr:nat.'. le ra
scuprzaraania, 11:1 otca 7-rf--k4e
warunki.
P76be cbd.e?eria 77..Zyrly Z OZ114.1)
-Teerrj..,
m.w.-.2fry
wptyw
:razy-2-a 1,asfr dawara rire rergsewu-:a, wszy-114is
i Toerfc-:1 z.e.:e.i.-7/
Italy:c="7f,ger.:. k2a."1.1 CS:aCZie
tf
pre..C:f orry7"
La przac5? cyrrea
crzy ccaaf...e.
.sie
zcs'-ce_lacesC z
p?rif..-Fie 75C.
F-da
beeen
ctfrz ierlralw.ke&r.a
bederie rae4c.f--Forythesr
cTarrath4...s?e I p-ae&o
c bye beao
aciyti c1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81 01043R007nnnRnnni
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-S5/E-06000
-48-.
3.8. Opis badan
3 .8 .1. OgIgdziny polegajc na sprawdzeniu, czy maszyna od-
powiada tym wymaganiom fechnicznym normy, ktorych spelnie-
nie moie by stwierdzone bez wykonywania prOb lub rozmon-
towania maszyny.
Szczegoinc uwage naleiy zwroci6 na:
a) trek fabliczki lub fabliczek znamionowych,
b) zacisk uziomowy.
3 .8.2. Wskpne sprawdzenie sfanu IzoIacji mieclzy uzwojeniami
i kadlub..em oraz miedzy poszczegolnymi uzwojeniami ma na
celu .sfwierdzenie, cgy maszyna znajduje sie w sfanie odpowie-
dnim do przeprowadzenia poiostalych pm-AD, a przede wszyst-
kim pr6by izolacji zwoj6w (3.11.2) i uzwojeri (3.11.1).
Sprawdzenie sfanu izolacji moina przeprowadzie przez po-
miar jej opornoici, przez wyznaczenie zaleinoici opornoici izo-
facji od czasu oraz innymi metodami.
Za orientacyjnc ikajmniejszc dopuszczainc wartog6 opomoici
izolacji dla nagrzanej maszyny naleiy przyjc6 obliczonc wg
vvzoru
R,=
P
1000 +
(2)
w kforym: 100
? opornok izolacji, w megomach,
znamionowe napiecie uzwojenia maszyny, w wolfach,
P ? moc maszyny: w kilowatach lub kilowolfoamperach.
Dia maszyny zimnej opornoici izolacji przybierajc zwykle zna-
anie wieksze wartoici.
3.8.3. Proba nagrzewania I pomiar femperafur
3.8.3 .1. Sposoby wykonania proby nagrzewania. Probe na-
grzewania naleiy wykonywa6 przy bezpogrednim znamionowym
obcicieniu maszyny; jegli bezpoirednie obcicienie mocc zna-
mionowc jest niemoiliwe, probe moina wykonae mefodami za-
stepczymi. Spos6b wykonania prOby nagrzewania metocil za-
stqpczq powinien by uzgodniony miedzy wytworcc i zamawia-
jccym.
3 .8.3.2. Wykonanie proby nagrzewania przy bezpoirednIm
obciqieniu. PrOba nagrzewania przy bezpogrednim obcicieniu
powinna by wykonana zgodnie ze znamionami maszyny. Jeieli
w czasie prOby nie moina uzyskae warunk6w znamionowych,
naleiy wyniki proby sprowadzi6 do warunkOw zgodnych ze zna-
? nami. Probe nagrzewania moina wykonae przy dowolnej
mperaturze powietrza chfodzccego w granicach od 10 do 35?C
- 49 -
PN-55!E-06000
lub przy dowolnych temperafurach wody chlodzelcej poniiej
25?C bez koniecznoici wprowadzania poprawek dla przyrosfu
temperatury, zaleinych od temperafury czynnika chtodzccego.
Dia poszczegOlnych rodzajow pracy maszyn wykonuje sie
prObe nagrzewania w nastepukcy sposOb:
a) w przypadku maszyn do pracy cicgtej probe rozpoczyna
sie z maszyn c praktycznie zimng lub nagrzanc. Probe kori-
czy sie, gdy maszyna osicgnie praktycznie ustalony przy-
rost lemperatury (1.3.54). Dla skr6cenia czasu frwania proby
moina poczcikowo maszyn e przeciciy6, jednak z zastrze-
ieniem, ie to przecicienie nie przekroczy granic dopusz-
czalnych pod wzgledem elektrycznym i mechanicznym,
b) w przypadku maszyn do pracy dorywczej probe rozpo-
czyna sie z maszyn c praktycznie zimnc (1.3.5.8). PrObe kori-
czy sic po uplywie oznaczonego na tabliczce znamionowej
czasu pracy,
c) w przypadku maszyn do pracy przerywanej probe rozpo-
czyna sie z maszyn c 'praktycznie zimnc lub nagrzanc. Czas
trwania obcicienia i nastepujccej po nim przerwy naleiy
przyjmowa6 rOwny 10 min. PrObe koriczy sie wtecly, gdy
maszyna osicgnie praktycznie usfalony przyrost tempera-
fury (1.3.54).
Wyfcczenie maszyny powinno nastcpia w polowie ostat-
niego okresu obcicienia. Dla skrOcenia czasu trwania pray
moina na poczcfku pr6by obciciy6 maszyn e w sposob
cicgfy.
3 . 8. 3 . 3. Sposoby pomlaru temperafur czqf ci maszyny. Stosuje
sie nastepujcce sposoby pomiaru temperatur czegci maszyny:
a) sposob termometrowy,
b) sposOb oporowy,
c) sposob wbudowanych czujnikow.
Pomiar temperatur maszyny (niezaleinie od sposobu pomiaru)
powinien by wykonany moiliwie podczas trwania prOby na-
grzewania 14; jeieli inaczej nie moina, natychmiast po zatrzy-
maniu maszyny. W tym ostatnim przypadku doplyw czynnika
chlodzccego powinien by6 w miare moinoici przerywany jedno-
czegnie z wylcczeniem maszyny. Poicdane jest sztuczne skr6-
cenie czasu trwania wybiegu maszyny.
Jeieli Po wylcczeniu maszyne moina prgdko zatrzyma6, na-
leiy zmierzy6 temperature natychmiast po zatrzymaniu. W przy-
padku gdy po zafrzymaniu maszyny temperafura rognie jeszcze
przez pewien czas, za wynik pomiarOw naleiy przyjc6 najwyiszc
odczytanc temperature. Do pomiaru temperatury przy stosowa-
niu sposobu termometrowego zaleca sic uiywanie termometrow
maksymalnych.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-551E-06000
- 48 -
3.8. Opis badan
3 . 8. 1. OgIqdziny polegaji2 na sprawdzeniu, czy maszyna od-
powiada tym wymaganiom technicznym normy, kt?rych spetnie-
nie moie by stwierdzone bez wykonywania pro!, lub rozmon-
towania maszyny.
Szczegolnel uwagq naleiy zwroci6 na:
a) treg6 tabliczki lub tabliczek znamionowych,
b) zacisk uziomowy.
3.8 .2. Wsfqpne sprawdzente stanu Izolacji miqdzy uzwojeniami
i kadtubem oraz miqdzy poszczegOlnymi uzwojeniami ma na
celu stwierdzenie, czy maszyna znajduje siq w stanie odpowie-
dnim do przeprowadzenia pozostalych prob, a przede wszyst-
kim prOby izolacji zwojow (3.11.2) i uzwojeri (3.11.1).
Sprawdzenie stanu izolacji moina przeprowadzi6 przez po-
miar jej opornoici, przez wyznaczenie zaleinoici opornoici izo-
lacji od czasu oraz innymi metodami.
Za orienfacyjnq najmniejszq, dopuszczainq wartog6 opomoici
izolacji dla nagrzanej maszyny naleiy przyjq6 obliczonq wg
wzoru
RI =
w ktorym:
? opornog6 izolacji, w megomach,
znamionowe napiqcie uzwojenia maszyny, w woitach,
P ? moc maszyny, w kilowatach lub kilowoltoamperach.
Dia maszyny zimnej opornoici izolacji przybierajq zwykle zna-
cznie wiqksze wartoici.
3 .8. 3. Proba nagrzewania I porniar temperafur
3 .8 . 3 .1. Sposoby wykonanla proby nagrzewanla. PrObq na-
grzewania naieiy wykonywa6 przy bezpogrednim znamionowym
obciQieniu maszyny; jegli bezpogrednie obciqienie mocq zna-
mionowq jest niemoiliwe, prObq moina wykona6 metodami za-
stqpczymi. Spos6b wykonania prOby nagrzewania metocig za-
stqpczq powinien by uzgodniony miqdzy wytworcq i zamawia-
jqcym.
3 .8. 3 . 2. WykonanIe proby nagrzewanla przy bezpoirednIm
obciqieniu. Pram nagrzewania przy bezpogrednim obciqieniu
powinna by wykonana zgodnie ze znamionami maszyny. Jeieli
w czasie proby nie moina uzyska6 warunk6w znamionowych,
naleiy wyniki proby sprowadzi6 do warunkow zgodnych ze zna-
monami. PrObq nagrzewania moina wykona6 przy dowoinej
temperaturze powietrza chtodzqcego w granicach od 10 do 35?C
?
P
1000 +
100
(2)
- 49 .-
PN-55!E-06000
lub przy dowolnych femperaturach wody chtodzi2cej poniiej
25?C bez koniecznoici wprowadzania poprawek dia przyrostu
temperatury, zaleinych od 1emperatury czynnika chlodzqcego.
Dia poszczegolnych rodzaj6w pracy maszyn wykonuje siq
prObq nagrzewania w nastqpukcy spos6b:
a) w przypadku maszyn do pracy ciqgtej probq rozpoczyna
siq z maszyn q praktycznie zimnq lub nagrzang. Probq kon-
czy siq, gdy maszyna osiQgnie praktycznie ustaiony przy-
rost temperatury (1.3.54). Dla skr6cenia czasu trwania proby
moina poczqtkowo maszyn q przecigiye, jednak z zastrze-
ieniem, ie to przeciqienie nie przekroczy granic dopusz-
czalnych pod wzglqdem elektrycznym i mechanicznym,
b) w przypadku maszyn do pracy dorywczej prolog rozpo-
czyna siq z maszyn q praktycznie zimnq (1.3.5.8). Probq kori-
czy siq po uplywie oznaczonego na tabliczce znamionowej
czasu pracy,
c) w przypadku maszyn do pracy przerywanej prObq rozpo-
czyna siq z maszynq praktycznie zimn1 lub nagrzanq. Czas
trwania obciqienia i nastqpujqcej po nim przerwy naleiy
przyjmowa6 rOwny 10 min. Prolog konczy siq wterly, gdy
maszyna osiqgnie praktycznie ustalony przyrost tempera-
tury (1.3.54).
Wyfqczenie maszyny powinno nastqpi6 w polowie ostat-
niego okresu obciqienia. Dia skrocenia czasu trwania pray
moina na poczqtku prOby obciqiy6 maszyn q w sposob
ciqgly.
3 . 8 . 3 . 3. Sposoby pomlaru temperatur czqici maszyny. Stosuje
siq nastqpujgce sposoby pomiaru temperatur czqgci maszyny:
a) spos6b termometrowy,
b) sposob oporowy,
c) sposOb wbudowanych czujnik6w.
Pomiar temperatur maszyny (niezaieinie ad sposobu pomiaru)
powinien by wykonany moiliwie podczas trwania proby na-
grzewania lub, jeieli inaczej nie moina, natychmiast po zatrzy-
maniu maszyny. W iym ostatnim przypadku doplyw czynnika
chlodzqcego powinien by w miarq moinoici przerywany jedno-
czeinie z wylqczeniem maszyny. Poiqdane jest sztuczne skr6-
cenie czasu trwania wybiegu maszyny.
Jeieli pa wytqczeniu maszynq moina prqdko zatrzyma6, na-
leiy zmierzy6 temperaturq natychmiast po zatrzymaniu. W przy-
padku gdy po zatrzymaniu maszyny temperatura rognie jeszcze
przez pewien czas, za wynik pomiarOw naleiy przyjq6 najwyiszq
odczytanq temperatur. Do pomiaru temperatury przy stosowa-
niu sposobu termometrowego zaieca siq uiywanie termometrow
maksymalnych.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
trr,
'
1 r
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/E-06000
? 50 ?
n?????????????=???????.......m1?1
Jeieli maszyny nie moina prgclko zatrzyma6 po jej wyfacze-
ntu naleiy mierzy4 temperaturg kilkakrotnie po jej zatrzymaniu
w pewnych odsfgpach czasu, tak aby moina byto wykregli6
krzywa stygnigcia maszyny. Za temperaturg maszyny naleiy przy-
1.16 temperafurg okreilona przez ekstrapolacjg krzywej stygnigcia
do momentu wylaczenia maszyny.
3 . B. 3.. 4. Sposob termomefrowy. Sposob ten polega na zmie-
rzeniu femperatury badanej czgici maszyny za pomoca termo-
metru przyloionego w miejscu dostqpnym, w kforym naleiy sig
spodziewaC najwyiszej temperatury. Nazwa ?termometr" okreila
sig nie tylko termometry rf4ciowe tub alkoholowe, ale rOwniei
czujniki fermoelektryczne i oporowe umieszczone w miejscu do-
sfgpnym dla zwyktych termometrow rtgciowych lub alkoho-
lowych.
W miejscach, gdzie moga wystapiC wptywy zmiennego pola
magnefycznego, jest wskazane dokonywanie pomiaru fermo-
metrem a lkoholowym.
W czasie pomiaru naleiy zapewniC dobra wymiang ciepta
migdzy powierzchnia nagrzana a termometrem (np. owina6
batik g fermomefru foliQ metalowa) oraz okry6 odpowiednia czgiC
fermometru i miejsca pomiaru maferiatem o matej przewodnoici
ciepinej (np. wata).
Zaleca sig sfosowanie termometrow o moiliwie matej ciepinej
statej czasu.
3 . 8 . 3 . 3. Sposob oporowy. Spos6b ten polega na okregleniu
iredniego przyrostu temperatury uzwojeri na podstawie przyrostu
ich opornoici. Przyrost temperatury w ?C dla uzwojeri miedzia-
nych oblicza sig wg nasfgpujacych wzor6w:
a) dla maszyn do pracy ciagtej i przerywanej:
R R
= lit
(235 -I- tz) ? (tcz tz),
R,
b) dla maszyn do pracy dorywczej
w ktorych:
opornoid uzwojenia prakfycznie zimnego (1.3.58),
tz ? temperafura uzwojenia podczas pomiaru opornoici Rz,
Rg opornoie uzwojenia goracego,
tcz ? temperatura czynnika chtodzacego okreglona wg 3.8.3.8
do 3.8.3.11.
W przypadku uzwojeri aluminiowych naleiy zastapi6 w po-
wyiszych wzorach liczbg 235 przez 245.
ut = Rz (235 + ti),
Rz
(3)
(4)
1
? 51 ?
PN-55/E-06000
3 . 8. 3 . 6. Spos6b wbudowanych czujnik6w. Spos6b ten polega
na pomiarze temperatury za pomoca czujnikow termoelektrycz-
nych tub oporowych wbudowanych przy wykonywaniu maszyny
w miejsca, ktOre sa potem niedostqpne.
Czujniki powinny stykae sig jak najiciilej z powierzchnia, kt6-
rej temperatura ma by6 zmierzona, a poza tym powinny by6'
umieszczone w sposob zabezpieczajacy je przed zetknigciem sig
z czynnikiem chlodzacym. Przy pomiarze temperatury uzwojeri
czujniki naleiy rozmieszcza6 zaleinie od budowy uzwojenia w na-
stqpujacy spos6b:
a) uzwojenia o dwOch bokach zezwojow w itobku ? czujniki
naleiy umieici6 migdzy izolowanymi bokami zezwojow we-
wnatrz itobka,
b) uzwojenia o wigcej nii dwOch bokach zezwojow w itobku
? czujniki naleiy umieiciC migdzy izolowanymi bokami ze-
zwojow w tych miejscach, gdzie przewiduje sig najwyisza
temperaturg,
c) uzwojenie o jednym boku zezwoju w itobku czujniki na-
leiy umieici6 na dnie itobka migdzy powierzchnia izolacji
zezwojow i wewngtrzna powierzchnia izolacji itobka. Jeieli
pod dnem ilobka przebiega poosiowy kanat przewietrzny,
czujniki naleiy umieicia z boku, migdzy zewngtrzna po-
wierzchnia izolacji zezwoju i wewngtrzna powierzchnia
izolacji itobka. Rowniei moina wtedy wbudowaC czujnik
w grodek zgba w potowie odlegloici migdzy dwoma pro-
mieniowymi kanatami przewietrznymi. Za zgoda wytworcy
moina rowniei umieiciC czujnik bezpoirednio na miedzi
uzwojenia wewnatrz izolacji zezwoju.
Przy pomiarze temperatury uzwojeri stojana maszyny pradu
zmiennego naleiy zastosowa6 co najmniej 6 czujnik6w, rozmiesz-
czonych moiliwie rownomiernie na obwodzie maszyny i wbudo-
wanych w miejsca, gdzie ze wzglgdu na budowg rdzenia stojana
naleiy spodziewa6 sig najwyiszej femperatury.
3 . 8 . 3 . 7. Wybor sposchu pomiaru femperatury. SposOb wbudo-
wanych czujnikow naleiy stosowa6 w stojanach maszyn pradu
zmiennego o mocy wigkszej od 5000 kW tub kVA albo tei o dtu-
goici rdzenia stojana wigkszej od 1 m.
W pozostatych przypadkach naleiy, jegli to jest moiliwe, sto-
sowa6 spos6b oporowy albo tei sposOb oporowy tacznie ze
sposobem termometrowym.
Stosowanie sposobu termometrowego jest konieczne wtedy,
gdy sposob oporowy nie moie da C do k doktadnych wynikOw,
np. w zastosowaniu do uzwojeri o matej opornoici, zwtaszcza
gdy opornok stykOw i ztacz stanowi znaczna czgiC catkowitej
opornoki uzwojenia.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Or'
?
PN-55/E-06000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
? 52 ?
3 . 8. 3 . 0. Temperatura czynnika chlodzeicego w czasle pr6by.
Za temperaturg czynnika chlodzqcego przyjmuje sig, zaleinie od
rodzaju chtodzenia, nastgpujqce femperatury:
a) w maszynach chtodzonych powietrzem z bezpogredniego
otoczenia temperaturg powietrza wyznaczonq wg 3.8.3.9,
b) w maszynach chtodzonych powietrzem doprowadzonym
spoza pomieszczenia, gdzie znajduje sig maszyna ? tern-
perafurg powiefrza wlotowego (3.8.3.10),
c) w maszynach chtodzonych wodq ? temperature wody wlo-
towej (3.8.3.11).
3 . 8 .3.9. Pomiar temperatury powietrza chtodzqcego maszyn
chtodzonych powietrzem z bezpoiredniego otoczenia. Za tern-
perafurg czynnika chtodzqcego uwaia sig femperaturg rownq
gredniej wartoici temperafur, pomierzonych w r6wnych odstg-
pach ostatniej Cwierci czasu trwania prOby. Temperatury te po-
winny by wyznaczone jako wartoici grednie wskazao kilku ter-
, mometrow (co najmniej dwOch) umieszczonych w roinych punk-
tach naokoto maszyny, na poziomie jej grodka, w odlegtoici
jednego do dwach metrOw od niej. Termomefry naleiy chronid
od wszelkich wplywOw ruchu powietrza i promieniowania pocho-
dzqcego z maszyny badanej tub jakichkolwiek innych IrOdet. Po-
niewai zmiany femperatury powietrza chtodzqcego wptywajq ze
znacznym opoinieniem na temperaturg duiych maszyn, naleiy
uiye wszelkich dostgpnych grodkOw do utrzymania moiliwie sta-
tej femperatury chtodzqcego powietrza.
3 . 8. 3 . 10. Pomlar temperatury powietrza chlodzqcego dopro-
wadzonego spoza pomieszczenia, gdzie znajduje siq maszyna. Za
femperaturg powiefrza chtodzqcego uwaia sig gredniq wartoge
temperatur powiefrza wtotowego, pomierzonych w ciqgu ostaf-
niej Cwierci czasu trwania pr6by. Pomiar femperatury naleiy wy-
konae za pomocq co najmniej dwOch fermometrow.
3 . 8 .3 .11. Pomiar temperatury wody chlodzqcej. Temperaturg
wody chtodzqcej nately wyznaczae analogicznie jak tempera-
fur powiefrza wg 3.8.3.10.
3. 8. 3. 12. Pomiar temperatury czynnika chlodzvego maszyny
przy fnnych rodzajach chfodzenia n3 wg 3.8.3.9, 3.8.3.10
i 3.8.3.11. Sposob okreglenia temperatury czynnika chtodzqcego
powinien by w tym przypadku przedmiotem specjainej umowy
migdzy wytwOrcq i zamawiajqcym.
3 . 9. Pabba przeciqialnoici. Maszyny naleiy poddawad przeciq-
ieniu prqdem tub momentem hamujqcym wg 2.11. W przypadku
prqdnic prqdu stalego dopuszcza sig obniienie napigcia za
wzglgdu na zasob wzbudzenia, w przypadku za g prqdnic syn-
chronicznych dopuszcza sig wykonanie proby w stanie zwarcia.
OM! dm.?????
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rel
? 53 ?
AMIFil???.?
PN-55/E-06000
Wynik proby naleiy uznae za dodatni, Welt po probie nie
wysfqpiq iadne uszkodzenia, ani trwate odksztatcenie uniemoili-
wiajqce dalszq pracg maszyny, a w przypadku silnikow ponadto
jeieli nie nastqpi utknigcie, gwattowna zmiana prgdkoici obroto-
wej tub wypadnigcia z synchronizmu podczas proby, a poza tym
jeieli maszyna przejdzie z wynikiem dodatnim probg wytrzyma-
toici elekfrycznej (3.11). Dla maszyn prqdu stalego powinny by
fakie spetnione wymagania dotyczqce komutacji (2.14).
3 .10. Pr6ba wytrzymatoici mechanicznej przy zwlqkszonej prqd-
koici obrotowej. Maszyng naleiy doprowadzid do prqdkoici
obrotowej wigkszej od znamionowej zgodnie z 2.12 i utrzymae
jq przy tej prgdkoici w ciqgu 2 minuf.
Wynik proby naleiy uznae za dodafni, jeieli pa prObie nie
wystqpiq iadne uszkodzenia ani trwate odkszfatcenia uniemoili-
wiajqce dalszq pracg maszyny, a ponadto jegli maszyna przejdzie
z wynikiem dodatnim prolog wytrzymatoici elekfrycznej (3.11).
3 .11. PrOba wytrzymatoici elektrycznej
3 .11 .1. Probe izolacji uzwoje6. Probie naleiy poddad maszyng
zmontowanq z wirnikiem wbudowanym. W przypadku maszyn
synchronicznych z vvydatnymi biegunami i maszyn prqdu statego
jest dozwolone wykonanie tej prOby bez wbudowanego wirnika,
sq trudnoici w wykonaniu tej prOby z maszyn q kompletnie
zmontowanq.
Wszystkie czggci maszyny majqce wptyw na wytrzymatoge izo-
lacji powinny w czasie pr6by znajdowae sig w swoim normalnym
potoieniu.
Jeieli badanie maszyny obejmuje rowniei prolog nagrzewania,
to wtedy probe izolacji powinna nastqpie natychmiast pa niej.
W przypadku niemoinoici wykonania proby izolacji przy tem-
peraturze uzwojeri odpowiadajqcej znamionowym warunkom
pracy, prolog wykonuje sig z maszynq zimnq.
Jeieli badanie maszyny obejmuje rowniei proby wytrzyrna-
toici mechanicznej przy zwigkszonej prgdkogci obrolowej i prze-
ciqialnogci, to powinny one poprzedzae probg wytrzymatoici
izolacji.
Do prOby izolacji uzwojeli moina przystgpowae tylko wtedy,
gdy wstqpne sprawdzenie stanu izolacji (3.8.2) dab ? zadowala-
jqce wyniki.
Wytrzymatoge izolacji uzwojeti w sfosunku do korpusu i mkt-
dzy sob q naleiy badae napigciem probierczym podanym w 2.10.1.
Mac transformatora probierczego powinna by dostafecznie
duia w sfosunku do pojemnoici badanego uzwojenia. Wartoid
napigcia probierczego moie by die matych maszyn obliczona
z przektadni transformafora probierczego; w przypadkach wqtpli-
- r 2013/09/10:
^esesese..
Declassified in Pad- Sanitized Copy Ap roved for Release 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
3
111
1011,11""
'
PN-55/E-06000 ? 54 ?
wych, np. przy duiych mocach, jak rerwniei.przy napiqciach pro-
bierczych przekraczajgcych 6 kV naleiy naptqcte probrercze mie-
rzye za pomocg przekladnika napigdowego wtaczonego p0. stro-
nie gornego napiqcia transformatora probierczego. Jeden btegun
urzadzenia probierczego naleiy potaczye z badanym uzwoje-
niem, drugi ? z pozostalymi uzwojeniami potaczonymr ze sobg
I z uziemionym korpusem. Kaidy niezaleiny obw6d uzwojenia
powinien by poddany probie. W maszynach wielofazowych na-
leiy wykonae prObq kaidej fazy. Wyjgtek stanowia uzwojenia,
w kforych poszczegOtne fazy s polaszone ze sob g w sposob
trwaty. W tym przypadku moina prObowae tylko wytrzymatoie
izolacji calego uzwojenia wzglgdem korpusu. Odbiorcy przystu-
guje wtedy prawo iadania wykonania proby izolacji migdzy po-
szczegOlnymi fazami w czasie wykonywania maszyny, kiedy po-
laczenia miqdzy fazami nie sg jeszcze zatoione.
Prolog naleiy rozpoczge przy napiqciu o wartoki nie -przekra-
czajgcej 1/3 petnego napiqcia probierczego podanego w 2.10.1,
po czym naleiy podnosie je w sposOb ciggly tub skokami nie
przekraczajacymi 5% wartoici petnego napiqcia probierczego.
Czas podnoszenia napiqcia do petnej wartoki nie powinien by
krOtszy od 10 sekund ani dtuiszy od 1 minuty. PrOba przy pet-
nym napiqciu probierczym powinna trwae 1 minufq. Po uptywie
fag? czasu napiqcie probiercze naleiy obniiye co najmniej do 1/3
jego wartoki i wtedy wytaczye irodto pradu.
Przy napiesiach probierczych nie przekraczajacych 2000 V
moina prolog rozpoczad przy petnej wartoici. napiqcia probier-
czego, a po zakoriczeniu proby moina wytaczye irocito pradu
bez uprzedniego obniienia napiqcia.
Wynik prOby naleiy uwaiad za dodatni, jeili podczas pr6by
nie nastapito przebicie izolacji.
3 .11 . 2. Proba izolacji zwojOw. Probq izolacji zwojOw naleiy
wyksmywae przy biegu jalowym i podwyiszonym napiqciu poda-
nym w 2.10.2. Czas trwania pray 5 minute
Dopuszczalne jest zwiqkszenie czgstotliwoici tub prqdkoici
obrotowej, prqdkoge ta jednak powinna bye mniejsza od prqd-
koscr obrotowej przy probie wytrzymatoici mechanicznej (2.12).
StIntki asynchroniczne piericieniowe naleiy prObowaa przy
meruchomym wirniku i rozwartych piergcieniach.
3. 12.. PrOba komutacji. Probq komutacji naleiy przeprowadzae
zgodme z wymaganiami 2.14 podczas proby obcigienia i proby
przecrazalnoici. Przy prObie komutacji naleiy zachowae nastgpu-
jace warunki:
a) maszyna powinna by nagrzana, jeili to jest moiliwe, do
femperatury odpowiadajgcej znamionowym warunkom pracy,
? 55 ? PN-55/E-06000
b) komutator powinien by w dobrym stanie, szczotki nate-
iycie dotarte,
c) potoienie szczotek powinno pozostawae przez caty czas
prOby niezmienione. Wyjgtek stanowig maszyny komutato-
rowe pradu zmiennego z przesuwanymi szczotkami. W tym
przypadku prolog wykonuje sig dla granicznych potoien
szczotek oraz dla kilku poloien poirednich. Dia kaidego
potoienia szczotek prObq wykonuje siq stosownie do odpo-
wiadajacego mu zakresu obcigien i obrotOw.
Oceng komutacji naleiy wykonae wg zasad podanych w 2.14.
3 .13. Wyznaczanie zmiennoici napiqcla. Przy doiwiadczalnym
wyznaczaniu zmiennoici napiqcia naleiy zachowae nasigpujgce
warunki:
a) znamionowg prqdkoie obrotowa,
b) stalg opornoie obwodu wzbudzenia w przypadku maszyn
samowzbudnych,
c) slaty prad wzbudzenia w maszynach obcowzbudnych,
d) niezmienione potoienie szczotek, odpowiadajace pracy
znamionowej w maszynach z komutatorem,
e) znamionowa czgstotliwoie,
f) znamionowe napigcie po stronie pradu zmiennego ? w przy-
padku przefwornic jednotwornikowych.
\A/ przypadku gdy nie moina wyznaczye zmiennoici napigcid
doiwiadczalnie, naleiy obliczye je, opierajac siq na charaktery-
styce magnesowania. Opornoici uzwojen naleiy przeliczye na
temperaturg otrzymang przez dodanie przyrostu temperatury wy-
znaczonego z prOby nagrzewania do przecigtnej temperatury
czynnika chtodzasego rOwnej 20?C.
Jeieli przyrost temperatury uzwojen maszyny nie zostat okrei-
lony z pomiaru, naleiy do przeliczen przyjae temperaturg uzwo-
jen 75?C.
3 .14. Wyznaczanie strat i sprawnoici
3 .14 .1. Wymagane warunki przy pomiarach strat i sprawnoici:
a) maszyna powinna bye naleiycie wdroiona (gtOwnie chodzi
tu o komutator, szczotki i toiyska),
b) szczotki w maszynach z komutatorami powinny bye usta-
wione odpowiednio do warunkow pracy maszyny,
c) sprawnoie naleiy wyznaczae dla maszyny, kiedy ona ?Mg-
gngla praktycznie ustalony przyrost temperatury przy tern-
peraturze czynnika chlodzacego rOwnej 20?C.
Przy przeliczaniu strat na inn a temperaturg naleiy przyj-
mowae, ie tylko straty oporowe zateia od temperatury,
pozostate za i rodzaje strat s od temperatury niezaleine.
Declassified in Part - Sanitized Co y Ap roved for Rel
-Yr 13/ . IA-RnPRi_ni
cs,eses...
PN-55/E-06000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
? 56 ?
Przy wyznaczaniu sprawnoici naleiy uwzglgdnid nastgpu-
jgce straty w urzgdzeniach pomocniczych:
d) w opornikach, cewkach dlawikowych, transformatorach po-
mocniczych itp. urzgdzeniach. niezbqdnych do normalnej
pracy maszyny,
e) we wzbudnicy Igcznie z jej regulatorami, jeieli jest ona
mechanicznie sprzggnigta z maszyng badang i stuiy wytgcz-
nie do jej wzbudzania,
f) w maszynie dodawczej przetwornicy jednotwornikowej, je-
Zell maszyna fa jest czgicig skladowg przetwornicy,
g) na przewietrzanie w przypadku gdy przewiefrznik jest osa-
dzony na wale badanej maszyny,
h) w toiyskach naleigcych do badanej maszyny.
Nie naleiy uwzglgdnia6 strat:
I) we wzbudnicach nie sprzggnigtych mechanicznie z clang ma-
szyng,
k) w transformatorze i cewce dlawikowej przetwornicy jedno-
twornikowej. (Sfraty te jednak powinny by podane oso-
bno),
I) w toiyskach obcych,
m) w przewietrznikach i pompach wodnych lub olejowych
o osobnym napgdzie, chyba ie zostato to inaczej uzgo-
dnione migdzy wytworcg i odbiorcg.
3 . 14. 2. Sposoby vryznaczania sprawnoici. Sfosuje sig nastgpu-
jgce sposoby wyznaczania sprawnoici:
a) spos6b bezpoiredni (3.14.3),
b) spos6b strat ogOlnych (3.14.4),
c) sposob strat poszczegolnych (3.14.5).
Spos6b bezpoiredni naleiy stosowaC w przypadku gdy spra-
wnoid jest mniejsza od 80%, przy wigkszych za i sprawnoiciach
fylko wtedy, jeieli isfniejgce urzgdzenie (np. hamownica) gwa-
rantuje naleiytg doktadnog6 pomiaru. Wyjgfek sfanowig maszyny
komutatorowe prgdu zmiennego, die ktOrych zawsze jest zale-
cany sposob bezpoiredni.
W pozosfatych przypadkach naleiy stosowa sposob strat po-
szczegolnych lub ogOlnych.
3. 14. 3. Sposab bezpoiredni. Sposob ten polega na bezpoire-
dnim pomiarze mocy wydawanej i mocy pobieranej.
Pomiary te moina wykona6 w nastgpujgcy sposob?
a) przez jednoczesny pomiar mocy mechanicznej i elekfrycz-
nej. W przypadku pracy silnikowej moc mechaniczng wy-
dawang mierzy sig za pomocg hamownicy lub hamulca, moc
za i elekfryczng pobierang za pomocg przyrzgclOw elek-
frycznych. W przypadku pracy prgdnicowej moc mecha-
? 57 ?
PN-55/E-06000
niczng doprowadzong mierzy sig za pomocg hamownicy,
moc za i elektryczng wydawang ? za pomocg przyrzIdOw
elektrycznych,
b) przez pomiar mocy elektrycznych dwOch identycznych ma-
szyn sprzggnigtych ze sob, z ktorych jedna pracuje jako
silnik, druga zed jako prgdnica. Moc pobierang i wydawang
mierzy siq za pomocg przyrzgdow elektrycznych,
c) przez sprzggnigcie z wywzorcowang maszyng. Moc mecha-
niczng okregla sig mierzgc moc elektryczng wywzorcowanej
maszyny oraz dodajgc lub odejmujgc jej straty (zaleinie od
tego, czy pracuje one jako prgdnica czy jako silnik).
Sprawnott (n) wyznaczong sposobem bezpoirednim oblicza
sig wg wzoru
7/ pi
= ? p2 ? 100%,
(5)
w ktorym:
P2 moc wydawana,
131 ? moc pobierana.
Pomiar sprawnoici naleiy przeprowadza6 w stanie nagrzanym
maszyny przy temperaturze czynnika chlodzacego wynoszgcej
20?C. Przy innych temperaturach czynnika chtodzgcego naleiy
wprowadziE poprawkg uwzglgdniajgcg zmiang wartoici strat opo-
rowych.
3 .14 .4. Sposdb strat ogOlnych polega na jednoczesnym po-
miarze wszystkich strat. Stosuje sig nastgpujgce sposoby pomiaru:
a) sposob pracy zwrotnej (z odzyskiwaniem energii). Dwie je-
dnakowe maszyny sprzgga sig mechanicznie i tgczy ze sobg
elektrycznie. Jedna z nich pracuje jako silnik, druga jako
prgdnica. Moc na pokrycie strat w obu maszynach dopro-
wadza sig zewngtrz drogg elektryczng, mechaniczng lub
jedng i drug. Moc powyisza po odjqciu ewentualnych
&at w przektadni mechanicznej jest podstawg do obliczania
sprawnoici.
SposOb powyiszy zaleca sig stosowae pay wyznaczaniu
sprawnoici maszyn prgdu statego,
b) sposab przewzbudzenia (dla maszyn synchronicznych). Ma-
szyng uruchamia sig jako silnik w biegu jalowym, przy zna-
mionowej czgstotliwoici i tak dobranym napigciu na zaci-
skach, aby straty w ielazie byty takie same jak przy obcig-
ieniu znamionowym.
Maszyng przewzbudza sig w taki sposob, aby prgd po-
bierany z sled i byt rowny znamionowemu. W przypadku
gdy zasob wzbudzenia jest za maly, probg moina wykong
przy niedowzbudzeniu.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA RDP81 0104:11Rnn9nnnAnnni
frtrer--
Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap roved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/E-06000 ? 58 ?
Moc pobrana z sieci wraz ze strafami wzbudzenia przeli-
czonymi na pracc znamionowq stanowi ogolne straty ma-
szyny.
Pomiar strat ogOlnych naleiy przeprowadzad w stanie nagrza-
nym przy temperaturze czynnika chtodzqcego wynoszqcej 20?C.
Przy innych temperaturach czynnika chlodzqcego naleiy wpro-
wadzid poprawkq uwzglcciniajqcq zmianc wartoici strat oporo-
wych.
3 . 14 . 5. Spos6b sl rat poszczeg6lnych. Sposob ten polega na
obliczeniu sprawnoici na podstawie pomiaru, obliczenia oraz
oszacowania strat poszczegOlnych (3.14.6).
Sprawnok (n) oblicza sic znajqc wartoid sumy poszczegolnych
strat w maszynie (2 AP):
dla silnikow wg wzoru
P
= ? (6)
Pi
dla prqdnic wg wzoru
1
w kforych:
P2 ? czynna mac wydawana,
P1 ? czynna moc pobierana.
3 . 14 . 6. Wyznaczanie sfraf poszczeg6lnych
3. 14 . 6. 1. Straly jatowe (1.3.83) naleiy wyznaczad dogwiadczal-
nie sposobem pracy silnikowej lub prqdnicowej. Przy wyznacza-
niu strat w maszynach prqdu stalego i w maszynach synchronicz-
nych stosuje sic jeden z powyiszych sposobow, a w maszynach
asynchronicznych sposth pracy silnikowej.
a) Spos6b pracy silnikowej polega na fym, ie maszyn q zasila
sic jako silnik w biegu jatowym napiqciem, kfore w przy-
padku maszyn prqdu zmiennego powinno by rowne na-
picciu znamionowemu, w przypadku zag maszyn prqdu sta-
tego powinno by wiqksze (prqdnice) lub mniejsze (silniki)
od napiccia znamionowego o spadki nap* wywolane
w maszynie prqdem, przy ktorym ma by wyznaczona spra-
wnoid. W przypadku maszyn prqdu sfateao prqdkok obro-
fowa maszyn powinna by moiliwie bliska znamionowej,
w przypadku maszyn prqdu zmiennego naleiy zachowad
czcstotliwok znamionowq, a ponad to dla maszyn synchro-
nicznych fak dobrad prqd wzbudzenia, aby prqd pobierany
z sieci miat moiliwie najmniejszq wartoge.
Shah, jatowe sq tu rOwne mocy pobieranej z sled, zmniej-
szonej o straty oporowe w uzwojeniach, o straty przejgcia
na szczotkach oraz ewentualnie o straty wzbudzenia.
.2 A 13
P2 - - 61P
(7)
? 59 ? PN-55/E-06000
Jeieli zachodzi potrzeba rozdziatu strat jatowych na stra-
ty mechaniczne oraz straty w ielazie, wyznacza sic wartok
strat jalowych przy rOinych wartoiciach napiccia i wy-
kregla sic zaleinogd strat jatowych od napiccia lub lepiej
od kwadratu napiccia.
Eksfrapolujqc wykres strat jatowych do warfogci napiccia
rownej zeru otrzymujemy wartogd strat mechanicznych. Przy
wykonywaniu pomiarow naleiy zwr9acad uwagq na utrzyma-
nie wahan prqdkoki obrotowej w moiliwie niewielkich
granicach,
b) SposOb pracy prqdnicowej polega na tym, ie maszyn c na-
pcciza sic wywzorcowanym silnikiem jako prcdnicc przy
biegu jatowym. Napiccie maszyny naleiy dla maszyn syn-
chronicznych utrzymywae ['Ovine napicciu znamionowemu,
w przypadku zag maszyn prqdu statego naleiy uwzglcdnie
spadki nap* jak przy sposobie pracy silnikowej. Prcdkok
obrotowq oraz czcstotliwok utrzymuje sic rOwne znamio-
nowym.
Straty jatowe s tu rOwne mocy mechanicznej pobiera-
nej przez maszyn c zmniejszonej ewentualnie o straty wzbu-
dzenia.
3 . 14 . 6. 2. Strafy wzbudzenia (1.3.84) w maszynach prqdu sta-
leg? i synchronicznych okregla sic jako iloczyn prcdu wzbudze-
nia przez napiccie wzbudzenia. Jeieli prqd wzbudzenia nie
moie by wyznaczony z pomiaru, dopuszczalne jest okreglenie
tego prqdu drogq pogredniq.
W przypadku wzbudnicy sprzcgnictej mechanicznie z ma-
szyn c badanq, naleiy uwzglcdnie rowniei straty we wzbudnicy
z wyjcfkiem strat mechanicznych.
3 . 14 . 6. 3. Straly obcigieniowe
3. 14 . 6. 3. 1. Maszyny z wyjqfkiem synchronicznych. Sfraty
?
obciqieniowe z wyjqtkiem strat obciqieniowych w maszynach
synchronicznych naleiy wyznaczad w nastcpujqcy spos6b:
a) straty oporowe w uzwojeniach z wyjqtkiem
uzwojen wirnikow silnikow asynchronicz-
nych naleiy obliczad na podstawie opornoki uzwojenia
zmierzonej prqdem stalym.
Opornoid uzwojenia naleiy sprowadziC do koncowej
temperatury nagrzania uzwojenia przy temperaturze czyn-
nika chtodzqcego 20?C wg wzoru
235+ t,
lit2= RI1 235 t, '
(8)
Declassified in Part - Sanitized Co.y Ap?roved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R00250006onn1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PN-55/E-06000
? 60 ?
w ktorym:
Rt0 opornoid uzwojenia przy temperaturze t2,
RI, opornoi6 uzwojenia przy temperaturze pomlaru t1,
t2 = 200 -I- 4 t, gdzie 4 t przyrost temperatury uzwojenia
wyznaczony z prOby nagrzewania.
JeMi przyrost temperatury uzwojenia jest nieznany, naleiy
przyjqe t, = 75?C.
WspOlczynnik 235 crotyczy uzwojeri miedzianych, dla uzwo-
jeri aluminiowych wspOlczynnik ten wynosi 245.
W przetwornicach jednotwornikowych straty oporowe naleiy
wyznaczae przy cos q, = 1 w len sam sposob, mnoiqc jednak
otrzymanq wartoi6 przez wspotczynnik podany w tablicy 14.
Tablica 14. Wspotczynniki do obliczania strat oporowych w przetwornicach
jednotwornikowych
Liczba faz przefwornicy
I , I.
3
6
. 12
Liczba piericieni
przetwornicy
2
3
6
12
Wspolczynnik
1,38
0,56
0,27
0,21
b) straty przejLcia przez szczotki z wyjOkiern
strat przejicia przez szczotki silnik ow
a s ynchroniczn yc h naleiy obliczae przyjmujQc spa-
' dek napiqcia:
dla jednej szczotki wqglowej lub grafitowej ? 1 V,
dla jednej szczotki wqglowo-metalowej ? 0,3 V,
c) st r a ty doda tko we naleiy wyznaczae doiwiadczalnie
tub szacunkowo wg tablicy 15.
Tablica 15. Sfrafy dodafkowe
Maszyny pradu sfalego bez uzwojenia kompensacyjnego
Maszyny prgdu sfatego z uzwojeniem kompensacyjnym
Maszyny asynchroniczne (indukcyjne)
Przefwornice jednoiwornikowe
Przetwornice kaskadowe
1%
0,5%
0,5%
0,5%
1%
W tablicy tej straty dodatkowe sq wyraione w ?A) mocy wy-
dawanej w prgdnicach i przetwornicach oraz w mocy po-
bieranej w silnikach ? przy obciqieniu znamionowym.
W przetwornicach jednotwornikowych straty dodatkowe S.4
wyraione w To mocy po stronie prqdu stalego.
? 61 ?
PN-55/E-06000
Przy obliczaniu strat dla obcia.ieti roinych od znamiono-
wego przyjmuje sict, ie straty dodatkowe sq proporcjonalne do
kwadratu prqdu obciQienia.
d) straty oporowe i straty przejicia przez
szczotki w wirnikach maszyn asynchroni-
cznych.
W przypadku jeili sq wykonywane badania 3.3.1 n) i o),
straty oporowe naleiy wyznaczy6 na podstawie zmierzonej
wartoici poilizgu. Zmierzong wartoi6 poilizgu naleiy spro-
wadzi6 do ustalonej temperatury nagrzania uzwojenia wir-
nika przy temperaturze czynnika chtodzgcego 20?C wg
wzoru
235 + t,
2=1 235 4- t,
(9)
w ktorym:
S1 ? wartoi6 poilizgu otrzymana z pomiaru przy tempe-
raturze uzwojenia wirnika t1,
s2 ? wartoiC przeliczond na temperaturq t, = 20? + A t,
jeili znamy z proby nagrzewania przyrost tempera-
fury A t uzwojenia wirnika, lub t2 = 75?C, jeili nie
byla przeprowadzona proba nagrzewania.
Wspotczynnik 235 dotyczy uzwojeri miedzianych, dla uzwo-
jeri wykonanych z aluminium wspOlczynnik ten wynosi 245.
Jeili niemoiliwy jest pomiar temperatury uzwojenia wirnika,
naleiy przyjmowaC, ie jest ona rowna temperaturze stojana.
Straty w wirniku dla maszyn trOjtazowych oblicza siq wg
WZOM
w ktOrym:
El
A P?,1
A Pm,
A P,
S2
A Pm2 =r(131 ?-? LIPins ?7L1 Ps)
S2
1 00
- moc czynna pobierana z sled,
? straty oporowe w uzwojeniu stojana,
- straty w uzwojeniu wirnika,
? straty w ielazie wyznaczone wg 3.14.6.1,
? poilizg w procentach.
(10)
Wyznaczone z poilizgu straty w wirniku obejmuja rowniei
straty przejicia przez szczotki w przypadku silnikow piericie-
niowych ze stale przylegajgcymi szczotkami.
W przypadku jeili wykonanie badari 3.3.1 n), o) jest niemo-
iliwe, straty oporowe w uzwojeniach wirnika piericieniowego
naleiy wyznaczyC jak podano w a), wyznaczajac wartoi6 pradu
wirnika metodami wykreilnymi lub obliczeniowymi. W tym
przypadku straty przejicia przez szczotki, jeili szczotki sa stale
przylegajqce, naleiy wyznaczyC w spos6b podany w b).
_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
11 MI. 55/E-06000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
- 62 -
W przypadku silnikow klafkowych, jeili nie sa wykonywane
badania 3.3.1 n), o), poilizg moina wyznaczyd na podstawie
wynik6w pray zwarcia przy zmniejszonej czqstotliwoici.
3. 14 . 6. 3 . 2. Straty obcigieniowe w maszynach synchronicz-
nych wyznacza siq doiwiadczalnie nasfgpujacymi sposobami:
a) Spos6b zwarcia. Maszyna ze zwartym uzwojeniem twornika
jest napqdzana przez wywzorcowany silnik pomocniczy
przy zachowaniu znamionowej prqdkoici obrotowej. Wzbu-
dzenie maszyny naleiy dobrad tak, aby uzyskad w uzwo-
jeniu iwornika prad rOwny znamionowemu.
Straty obciaieniowe sa w tym przypadku rowne mocy
mechanicznej pobieranej przez maszyng, zmniejszonej
o strafy mechaniczne oraz o stray wzbudzenia, jeili wzbu-
dnica sprzctiona jest mechanicznie z maszyna badana.
Straty mechaniczne naleiy wyznaczyd za pomoca tego
samego wywzorcowanego silnika napgdzajacego maszyng
badana niewzbudzona i z otwartym obwodem uzwojenia
sfojana.
b) Sposeb przewzbudzenia. Maszynq uruchamia sig jak
w 3.14.6.1. Straty obciaieniowe sa w fym przypadku rowne
mocy elekfrycznej pobieranej z sieci, zmniejszonej o sfraty
jalowe i strafy wzbudzenia.
c) Spos6b wybiegu. Maszyng doprowadza siq do prqdkoici
obrotowej nieco wiqkszej od 110% znamionowej prqdkoici
obrotowej. Obliczenie strat obciaieniowych wykonuje siq
na podstawie frzech pomiarow czasu, w ciagu ktorego
maszyna zmniejszy swa prqdkoiC obrofowa ad wartoici
110% do 90% znamionowej prqdkogci obrotowej.
Pomiary czasu naleiy wykonaC:
1. dla maszyny niewzbudzonej czas ti,
2. dla maszyny przy biegu jatowym i tak dobranym wzbudze-
niu obcym, aby napiqcie na zaciskach przy znamionowej
czqstotliwoici bylo rowne napigciu znamionowemu -
czas t2,
3. dla maszyny w stanie zwarcia i tak dobranym wzbudzeniu
obcym, aby prQd zwarcia byt rowny znamionowemu -
czas
Majac strafy jatowe A Pi wyznaczone wg 3.14.6.1 oblicza siq
straty obciaieniowe 4 P0 wg wzoru
t2 t
el Poen = 2 (11)
t3 t,
Do wyznaczonych z pomiaru strat obciaieniowych nie naleiy
wprowadzad poprawek ze wzglqdu na temperaturq.
KONI EC
SPIS RZECZY
1. WSTV
1 . 1. Przedmiot normy
1 . 2. Zakres stosowania normy
1. 3. Okreilenia
1 .3. 1.
Maszyna elektryczna
Prqdnica
1 . 3 . 3. Silnik
1 . 3 . 2.
1 . 3 . 5.
1 . 3 .4. Przetwornica
Przetwornica jednotwornikowa
1 . 3. 6. Przetwornica dwustopniowa ? .
1 .3 . 7 . Przetwornica dwu- tub wielomaszynowa . .
1 . 3 . 8. Kompensator
1 . 3 . 9. Znamiona maszyny
1 . 3. 10. Obciqienie znamionowo
1 .3 . 11. Przeciqienie
1 .3 . 12. Napiqcie maszyn prqdu zmiennego
1 .3 . 13. Napiqcie znamionowe .. ...... . ?
1 . 3. 11 4. Maszyna asynchroniczna (mdukcyjna) piericieniowa
1 .3. 5.
Maszyna asynchroniczna (indukcyjna) klatkowa tub
zwarta
3
1 . 3. 16.
1 . Napiqcie wirnika maszyny asynchronicznej piericieniowej 3
3 . 17.
Znamionowe napiccie wirnika maszyny asynchronicznej
1 . 3 . 18. piericieniowej 3
Znamionowa zmiennoi6 napiqcia prqdnic synchronicz-
nych, prqdnic bocznikowych . obcowzbudnych prqdu
statego oraz przelwornic jednotwornikowych . . .
1 .3 . 19. Znamionowa zmiennoia napiqcia prqdnic szeregowo-
bocznikowych prqdu statego
1 . 3. 20. Prqd w maszynach wielofazowych
1 . 3 . 21. Prqd znamionowy
1 . 3 . 22. Prqd wirnika w maszynach asynchronicznych piericie-
niowych
1 . 3 .23. . . ? ? ? ...... . ?
Znamionowy prqd wirnika w maszynach asynchronicz-
nych piericieniowych
1 . 3 . 24. Udarowy prqd symetrycznego zwarcia maszyny synchro-
nicznej . OOOOOO ? 0 ? 0 ? ?
1 .3 . 25. Ustalony prqd zwarciowy maszyny synchronicznej . .
1 . 3 . 26.
1 . 3 . 27.
OO
Str.
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Znamionowy moment obroiowy silnika M .
Moment rozruchowy silnika prqdu zmiennego przy roz-
ruchu asynchronicznym
1 . 3 ? 28. Poczqtkowy moment rozruchowy silnika prqdu zmien- 4
nego przy rozruchu asynchronicznym . ? ? 4
? ? ?
3
3
3
3
3
3
4
4
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
- 64 -
1 .3 .29. Mlnimalny moment rozruchowy silnika prqdu zmiennego
przy rozruchu asynchronicznym . . . . . . .
1 .3 .30. Maksymalny (krytyczny) moment obrofowy silnika pm:1u
zmiennego przy rozruchu asynchronicznym ? . . .
1 .3 .31. Przecigialnoid momenfem tub prodem . . .
1 .3 .32. Moment wpadowy silnika synchronicznego . . . .
1 .3 .33. Poczotkowy prod rozruchowy maszyny prqdu zmiennego
przy rozruchu asynchronicznym
1 .3 .34. Moc prqdnicy
1 .3 .35. Moc silnika
1 .3 .36. Moc przefwornicy
1 .3 .37. Sprawnoi6
1 .3 .38. Praca pr6bna
1 .3 .39. Praca prakfyczna
1 .3 .40. Praca znamionowa . .
1 .3 .41. Praca prObna ciogla ..
1 .3 .42. Znamionowa praca ciogla . ...
1 .3 .43. Znamionowa moc przy pracy ciogfej .
1 .3 .44. Praca dorywcza probna ?
1 .3 .45. Znamionowa praca dorywcza . . ? .
1 .3 .46. Znamionowa moc przy pracy dorywczej .
1 .3 .47. Praca przerywana prObna
1 .3 .48. Znamionowa praca przerywana
1 .3 .49. Znamionowa !roc przy pracy przerywanej
1 .3 .50. Znamionowy wzglqdny czas pracy przerywanej .
1 .3 .51. Znamionowa prodkoga obrofowa
1 .3 .52. Przyrosf femperafury przy pracy ciogfej tub przerywanej
1 .3 .53. Przyrosf temperatury przy pracy dorywczej
1 .3 .54. Prakfycznie usfalony przyrosf temperafury
1 .3 .55. Prektycznie ustalona temperature
1 .3 .56. Temperature koncowa
1 .3 .57. Temperature dopuszczalna
1 .3 .58. Prakfycznie zimna maszyna
1 .3 .59. Maszyna nagrzana
1 .3 .60. Znamionowa femperatura pracy
1 .3 .61. Samowzbudzenie .... ..
1 .3 .62. Wzbudzenie obce . . . ?
1 .3 .63. Napiqcie znamionowe wzbudzenia . . . .
1 .3 .64. Napiccie znamionowe na piericieniach ilizgowych ma-
szyny synchronicznej
1 .3 .65. Znamionowa prqdkoid narasfania wzbudzenia maszyny
1 .3 . 66. Prod znamionowy wzbudzenia . . .
1 .3 .67. Silniki o sfafej prqdkoici obrolowej . . .
1 .3 .68. Silniki o bocznikowej charakterystyce obrof6w
1 .3 .69. Silniki o szeregowej charakferystyce obrof6w .
1 .3 .70. Silnik o sfopniowej regulacji prqdkoici obrofowej
1 .3 .71. Silnik o cioglej regulacji prqdkoici obrolowej .
1 .3 .72. ZmiennoiC prqdkoici obrolowej silnika
1 .3 .73. Kierunek wirowania maszyny
1 .3 .74. Prawy kierunek wirowania
1 .3 .75. Lewy kierunek wirowania . . .... . . .
1 .3 .76. Symetryczny ukfad frOjfazowy sinusoidalnych prqd6w
tub nap*
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
.6
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
11
11
11
11
- 65 -
Niesymetryczny uklad trojfazowy prodow tub napiq6
Uktad sktadowych zgodnych pt./glow tub napiqO .
Uktad skladowych przeciwnych prodOw tub napiqO .
" lub prodOw .
Uktad skladowych zerowyc
Praktycznie symetryczny uktad frOjfazowy sinusoidalnych
1 .3 .82. Praktycznie sinusoidalna fate napiqcia zasilajocego sil- 13
prodOw tub nap* . . ........
1 .3 .83. Sfraty jatowe .... . 13
niki produ zmiennego . ..... .
1 .3 .84. Straty wzbudzenia ? ? ? ? 13
1 .3 .85. Straly obcioieniowe . ? ? ? ? ? .. 13
13
1 .3 .86. Izolacja uzwojen .... . . . .
1 .3 .87. Izolacja zwojOw ....... 14
1 .4. Rodzaje budowy maszyn elektrycznych ...
.. 14
1 .4 .1. Zasada podziatu maszyn elektrycznych ze wzglqdu na 14
1.4.1 rodzaj budowy . . . . . . .
Stopnie ochrony maszyn przed dostqpem wody . . ?
... 14
14
1 .4.3. Stopnie ochrony maszyn przed dotknitociem i przed
dostabiem siq dal obcych ? ? ? ?
SposOlo chlodzenia . ...
Czynnik chlodzocy ......
Sposoby wprowadzenia w ruch czynnika
Drogi przeptywu czynnika chlodzocego . . .
Zestawienie rodzajOw budowy maszyn . . ?
Spos6b oznaczania rodzaju budowy maszyny ?
Przyklad oznaczenia . . . . ? . ? ? ?
Klasyfikacja materialOw izolacyjnych . . . ?
Dopuszczatna temperature najgorqlszego punktu .
Material impregnowany . . ? ? ? .
Izolacja nasycona maul zalewnq . ?
Klasy material/5w izolacyjnYch ....
lzolacja wykonana z materiatOw thinych klas ? ? ?
Izolacja z materialOw izolacyjnych klasy B i klasy BC
z czynnikiem wzmacniajocym mechanicznie z materiatu
izolacyjnego klasy A . . . .
Izolacja z materiatOw izolacyjnYch rOinych klas z wy-
jolkiem przypadkOw wg 1.5.5.1 ? " 24
1 .6. Tabliczki znamionowe . ... 21
1.6.1. O
1 .6.2. Wymagania ?ne .......
Tabliczki znamionowe maszyn przewiniqtych . ? ? 24
25
1 .6.3. Tabliczka znamionowa maszyny produ statego . ? 25
1 .6.4. Tabliczka znamionowa maszyny synchronicznej . ?
? 26
26
1 .6.5.
1 .6.6. Tabliczka znamionowa maszyny asynchronicznej .
Tabliczka znamionowa przetwornicy jednotwornikowej 26
1 .6.7. Tabliczki znamionowe maszyn o irednicy zewnqtrznej
blachy magnelycznej mniejszej nii 100 mm . . ? . 26
1 .6.8. Tabliczki znamionowe maszyn o irednicy zewnsotrznej
blachy magnetYcznej od 100 do 500 mm . ? . . ? 26
2. WYMAGANIA TECHNICZNE
2.1. Napiqcia znamionowe . . . ? . . ? . .
2 . 2. Synchroniczne prqdkoici obrotowe i liczby biegun6w
2. 3. Znamionowe prace dorywcze ..... ? ?
2 . 4. Znamionowe prace przerywane .. .. ? ?
2 . 5. Normalny kierunek wirowania . ..... ?
2 . 6. Zgodnoie kierunku wirowania z kolejnoicio fez
. .
1.4.4.
1.4.4.1.
. 4 . 4 . 2.
1 .4.4.3.
1 .4.5.
1 .4 .6.
1 . 4 .7.
1.5.
1 . 5 . 1.
1 .5.2.
1.5.3.
1.5.4.
1 .5 -5.
1 ?5.5.I
1 . 5 . 5 . 2.
....
chlodzocego
. .
?
?
. .
15
16
16
17
17
18
19
20
20
20
20
20
20
24
24
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
27
27
28
28
28
28
11
1
2.7.
2.8.
2.9.
2.9.1.
2. 9 . 2.
2.9.3.
2.9.3.1.
2.9.3.2.
2.9.3.3.
2.9.3.4.
2.9.3.5.
2.9.3.6.
2.9.3.7.
2.9.3.8.
2.10.
2.10.1.
2. 10. 2.
2.11.
2.11.1.
2.11.2.
2.11.3.
2.11.4.
2.12.
2.13.
2.14.
2.14.1.
2.14.2.
2.14.3.
2.15.
2.16.
2.16.1.
2.16.2.
2.17.
2.18.
2.19.
2.19.1.
2.19.2.
2.20.
2.20.1.
2.20.2.
2. 20. 3.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
? 66 ?
Kszfatt tali napiqcia prqdnic synchronicznych przy biegu
jatowym i napiqciu znamionowym . ? ? . ?
Symetryczny uktad napiqd prqdnicy synchronicznej .
Nagrzewanie si maszyn . . ..
Najwyisza temperature . . ?
Temperature czynnika chtodzqcego
Dopuszczalne przyrosfy femperatury
Dopuszczalne przyrosfy temperatirry poszczeg6lnych czq-
ici maszyn z izolacjq z materialow klasy A i B . .
Dopuszczelne przyrosfy temperatury czqici maszyn z izo-
lacjq z materiatOw organicznych nieimpregnowanych .
Dopuszczalne przyrosfy lemperafury czqici maszyn z izo-
lacjq z materiatow klasy AB
Dopuszczalne przyrosfy temperatury czqici maszyn z izo-
lacjq z materialOw klasy BC
Dopuszczalne przyrosfy lemperatury czqici maszyn z izo-
lacjq z maferialOw klasy CB
Dopuszczalne przyrosfy femperafury czqici maszyn z izo-
lacjq z materiatOw klasy C
Dopuszczalne przyrosfy temperatury uzwoje6
z materialOw naleiqcych do roinych klas
Dopuszczalne przyrosfy femperafury toiysk
Wyfrzymatok elekfryczna
Izolacja uzwojeri
Izolacja zwojOw
Przeciqialnok
Prqdnice
Silniki asynchroniczne (indukcyjne) wielofazowe .
Silniki synchroniczne wielofazowe
Silniki prqdu statego
Wylrzymatoi6 mechaniczna przy zwiqkszonej predkoici
obrofowej
Wyfrzymatok na zwarcie udarowe maszyn synchro-
nicznych
Komufacja
Sfopnie iskrzenia
Wymagania dotyczqce komufacji
Dopuszczalne przebiegi komutacji . . . . . .
Praca maszyn przy napiqciu i czqsfotliwoici rOiniqcych
siq od znamionowych
Wzbudzenie prqdnic ?
Spadek napiqcia przy przeciqieniu
Zasob wzbudzenia
Zmiennok napiqcia
Sprawnok i sfrafy
Rozruch silnikOw
Silniki trOjfazowe asynchroniczne klalkowe .
Silniki frojfazowe synchroniczne . .
Tolerancje
Dopuszczalne odchytki sprawnoici . . . . .
Dopuszczalne odchytki zmiennoici napiqcia prqdnic
prqdu statego . ........ . .
Dopuszczalne odchylki prqdkoici obrotowej i zmien-
noici prqdkoici obrofowej silnikow prviu sfatego . .
z izolacjq
? ?
..
..
Sir.
28
29
29
29
29
29
29
32
32
32
32
32
32
33
33
33
35
35
35
36
36
36
36
37
37
37
38
38
38
39
39
39
39
39
39
39
40
40
40
40
40
? 67 ?
2.20.4. Dopuszczalne odchytki wspotczynnika mocy, poilizgu,
momentu rozruchowego i maksymatnego oraz poczqlko-
wego prqdu rozruchowego silnik6w asynchronicznYch
2. 20 .5. Dopuszczalne odchytki prqdu zwarcia i zmiennoici na-
piecia maszyn synchronicznYch
Uziemienie
2.21.
3.1.
3.2.
3 . 2 . 1.
3 . 2 . 2.
3.3.
3.3.1. ?
3.3.2.
3.4.
3.4.1.
3.4.2.
3.5.
3 . 5 . 1.
3.5.1
3.6.
3.7.
3.8.
3.8.1.
3 . 8.2.
3.8.3.
3.8.3.1.
3.8.3.2.
3.8.3.3.
3.8.3.4.
3.8.3.5.
3 . 8. 3 .6.
3.8.3.7.
3.8.3.0.
3.8.3.9.
3 . 8 . 3. 10.
3.9.
3.10.
3.11.
3.11.1.
3.11.2.
3.12.
3.13.
3. BADANIA TECHNICZNE
Rodzaje pr6b
Badanie maszyn prqdu statego . ? ?
Probe iypu
Probe wyrobu
Badanie silnikOw asynchronicznYch (indukcyjnych) . . 43
PrOba typu . . . ......... 43
PrOba wyrobu 44
h 45
45
46
46
46
46
46
47
48
48
48
48
48
Str.
41
41
42
42
42
42
43
Badame maszyn synchromCzny
Probe typu . ? ..
PrOba wyrobu .
licznoi6 prObki
Probe typu ..
PrOba wyrobu
Badanie odbiorcze ... ..
Ogolne warunki wykonywania bada6
Opts badan
Ogledziny
Wstqpne sprawdzenie sfanu izolacji
PrOba nagrzewansa s pomtar femperatur
Sposoby wykonania pray nagrzewania
Wykonanie pray nagrzewania przy bezpotrednim ob-
ciqientu
SposobY pomiaru temperatur czqici maszyny
SposOb termometrowy . .....
SposOb oporowy . ..
SposOb wbudowanych czujnikOw
WybOr sposobu pormaru temperatury
Temperature czynnika chtodzqcego w czasie prOby . ?
Pomiar temperatury powietrza chtodzqcego maszyn
chtodzonych powietrzem z bezpoiredniego ofoczenia
Pomiar temperatury powieirza chtodzqcego doprowa-
dzonego spoza pomieszczenia, gdzie znajduje sic; ma-
szyna ........ . . . . . ? 52
Pomiar temperatury wody chlodzqcej . . . . . 52
Pomiar temperatury czynnika chtodzqcego maszyny przy
innych rodzajach chtodzenia nii wg 3.8.3.9, 3.8.3.10
I 3.8.3.11 . . . . . ...... . . 52
Probe przeciqialnoici . . ? ? ? . . . . 52
Probe wyfrzymatoici mechanicznej przy zwiekszonej
prqdkoici obtotowej . ? . . . ? . . . .
PrOba wytrzymatoici elektrycznej ? . . . .
PrOba izolacji uzwoje6
48
49
50
50
51
51
52
52
. . .
Proba izolacji zwojOw .
Probe komufacji ......
Wyznaczanie zmiennoici napiecia .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
53
53
53
54
54
55
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
3 . 14. Wyznaczanie sfraf i sprawnoici
3 . 14 . 1. Wymagane warunki przy pomiarach
3 . 14 .2. Sposoby wyznaczania sprawnoici
3 . 14 .3. SposOb bezpoiredni
3 . 14 .4. Sposob sir& ogolnych
3 . 14 . 5. SposOb siraf poszczeg6lnych
3 . 14 . 6. Wyznaczanie sfrat poszczeg6lnych
3 . 14 . 6 . 1. Siraly jalowe
3 . 14 . 6 . 2. Strafy wzbudzenia
3 . 14 . 6 . 3. Strafy obcirlieniowe
3 . 14 . 6 . 3 . 1. Maszyny z wyjgfkiem synchronicznych
3 . 14 . 6 .3 .2. Straty obcigieniowe w maszynach synchronicznych
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
?- --- ? -?
? ,
POLSKI KOMITET NORMALIZACYINY
SKROCONY KATALOG_
POLSKICH NORM
I =YU! WYDAWNICTW NORMALIZACYJNYCH
WYDAWNICTWA NORMALIZACYJNE ? WARSZAWA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Norma jest to dokument teohniozno-prawny, kt6rego oe-
lem jest wprowadzenie porzcdku do okreOlonej dziedzins, tyo1a
gospodarozego przez ustalenie najw/a6o1wszyoh asortyment6w,
oeoh jakotioiowyoh, wymagan teohn1oznyoh dla wyrobdw przemY-
sIowyoh.
Normalizao Jo.? to zespft Ozynnorgoi.obejmujEtoy
planowanie, opracowywanie, ustanaw1anie i wprowadzanie do pro-
dukoji norm teohnioznyoh.
Normy przynosza wielorakie korzybol zarOwno oa/ej gospollar-
oe narodowej, jak 1 poszozeg6lnym obywatelom.
W zakresie produkoji normy ograniozaja
do niezbgdnego teohnioznie I ekonomioznie uzasadnionego -
minimum produkbwane asortymenty, przet 00 umot1iw1aj4 produk
ojg masowa 1 staja sic trod/em powatne3 pbnitki kosztow via-
snyoh. Dok/adne okra1en1e wymagair teohnioznyoh,ustalenie naj-
odpowiedniejszyoh materia/6w I metod wykonania, sprttoyzowAhie
wymagan dotyoztloyoh kontrol1 produkoji - to dalsze trod/a po-
watayoh oszozgdno6o1 p/ynacych ze stosowania norm.
Wsponmilane ustalenie wymagafi teohnioznyoh I metod badafi
prodUkt6w jest argumentem przemawiajeoym za pas najszerszym
stosowaniem normw zakresie obrotu to-
waroweg o. Normy stanowia Podstawg.do kwalifikowania
towarow w ramaoh umow handlowyoh ? sa jednoznaotnym, obiek-
tywnym ozynniktem rozjemstwa we wszelkiego rodzaju sporaoh
pomigdzy produoentem a odbioroa w sprawaoh dotyoutoyoh jaka-
ci dostarozanyoh part11 towaru.
Odbioroa nabywajaoy wyroby przemysIoweiartyku-
ly oodziennego utytku otrzymuje dzigki normalizaoji towar
o ustalonej, wysokiej jakotki, tanszy nit wyr6b nieznormali-
zowany.
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA RDP81 01 n4-4Pnn9cnnnnnnni
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Do opraoowywania norm powo/ane sq w jednostkaoh gospodar-
ki uspo/ecznionej speojalne komorki, o6rodki I koasje.
W kaidym resorcie gospodarozym istnieje Wydzia/ Giownego
Normalizatora, koordynujgcy praoe normalizaoyjne w oalym re-
soroie.
Naozelnym organem administraoji panstwowej do spraw norma-
lizaoji jest Polski Komitet Normallz a-
cyjny. Do zadaa tej Instytuoji nalety m.in. ustanawianie
norm paastwowych, to jest norm obowigzujgoyoh na terenie oa/e-
go panstwa. Normy te oznaozane sg.symbolem PN.
Horsy obowigzujgoe w zak/adach podleg/yoh jednemu resorto-
wi, tzw. normy resortowe, oznaozone symbolem RN, sq ustana-
wiane przez wIaaciwego ministra.
Wydawaniem I rozpowszeohnianiem norm zajmuje sig Przedsie-
biorstwo Padistwowe "Wydawniotwa Normali-
zacyjne".
WYDAWNICTWA NORMALIZACYJNE
Przedsigbiorstwo Pafistwowe
DZIAL DYSTRYBUCJI
Warszawa 10, ul. Swigtokrzyska 14
tel. 6-52-51 wewn.285
Konto NBP III 0/M Warszawa 1527-6-593
SKRdCONY KATALOG POISKICH NORM
I 'INNYCH WYDAWNICTW NORMALIZACYJNYCH
Czerwieo 1958 r.
Dzial Dystrybucji Wydawniotw Normalizacyjnyoh posiada na
saadzie nastgpujgoe wydawnictwa:
POISKTR WORMY
Dzia/ I. G6rniotwo. Kopaliny
57/C-04343 Paliwa stale. Skrdoona analiza popioZu
54/G-43105 Szklarskie surowce podstawowe. Piaski
szklarskie. Badania teohniczne
57/H-04130 Analiza chemiczna topnik6w. Kamien wapienny
dolomit
z/
8.00
10.00
Pqnadto ok. 75 tytulow PN objgtyoh Katalogiem Polskich Norm
7.00
Prenumerata Polskioh Norm jest gwarancjg peinego I sta/egn
zaopatrywania sic 'wewazystkle wydawane normy panstwowe
Dzia/ II. Przetwory naftowe
54/C-04062 'Przetwory naftowe. Kalorymetryczne oznacza-
nie oiepZa spalania 1 wartotiot opalowej
pal1w oieklyoh
10.00
Ponadto ok. 120 tytu/6w PN objgtych Katalogiem Polskich Norm
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R00250omonn1_l
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
-2 -
Dzia/ III. Metale i pawyroby metalowe
56/11-01502 Klasyfikaoja, okre61enia wie1ko6oi i testa-
wienie bilansu powierzohni w odlewni
56/11-04206 Analiza chemiozna te1azostop6w.
telazoohrom
56/11-04210 Analiza chemiozna te1azostop6w.
Zelazotytan
55/11-04310 Proba statyozna zwyk/a rozoimania metali
57/11-04350 Pr6ba twardodoi metali sposobem Brinella
53/11-04720 Analiza ohemiozna miedzi
54/11-04745 Analiza ohemiozna brazOw oynowyoh
53/11-04746 Analiza chemiczna bretzow krzemowych
54/11-04747 Analiza ohemiozna brazow olowiowyoh
53/11-04748 Analiza chemiozna brew% aluminiowych
57/11-04761 Analiza chemiozna magnezu
53/11-04771 Analiza chemiozna odlewniozyoh stop6w
magnezu
53/11-04790 Analiza chemiczna cyny
53/H-04b00 Analiza chemiczna cynku
53/11-84041 Stal chromowa na /otyska toczne. Soy
i prOy. Warunkt techniozne
57/11-80201 Limy stalowe z drutu okrag/ego. Warunki-
teohniozne
-3 -
11-02780 Obrabiarki skrawajgoe do =tali
Klaayfikaoja 22.00
57/11-02782 MAszyny i urzeldzenia dla przemysIu
odlewniozego. Klasyfikaoja 8.00
6.00 11-02800 Klasyfikaoja 1. znakowanie inwentarza narzc-
dziowego. Podzial 1 budowa symboll 140.00
7.00 M-04600 Ch/odniotwo. Urzadzenia sprctarkowe.
Zasady ooeny i metody badan 47.00
ZaItloznik Nr 4 do P1/M-04600 40.00
55/11-43305 Pompy wirowe /rotddynamiozne/. Zasady
ooeny i metody badafi 14.00
55/M-51051 0a6nice pianowe 10.00
55/11-86400 Lotyska toozne. Tablice porownawcze
oznaozen wedlug PN I wg standart6w
radzieokloh 11.09
T-01300 Sygnalizaoja piZemys/owa. Barwy sygna-
/6w 6wietlnyoh )3.80
' T-01301 Sygnalizaoja przemysIowa. Sygna/y w ruchu
suwnio 4.80
T-05200 Nadajniki radiofoniozne z modulaoja
amplitudy. Wlasno6oi elektryozne
8.00
7.00
7.00
12.00
11.00
13.00
10.00
11.00
10.00
16.00
11.00
14.00
7.50
8.00
Ponadto ok. 4e0 tytu/ow PN objqtych Katalogiem Polskioh Norm
Aktualizujcie swoje komplety norm posiIkujcosic Katalogiem
Polskioh Norm
Dzia/ IV. Maszyny, urzadzenia I narzcdzia
53/B-46011-99
G-46031-52
H-55020-32
M-01050-99
54/M-01502
56/M-02050
M-02100
54/M-02415,28
W6zkl transportowe na tor 600 mm 82.00
Wozy kopalniane 6rednie nieresorowane 28.80
Narzedzia formierskie .9 00
Rysunek techniczny maszynowy 45 00
Silniki spalinowe t/okove. Nazwy I okre6le-
nia 10.0
Sita. Klasyfikacja i numeraoja
Uk/ad tolerancji 6rednio
Tolerancje 1. pasowania ISA-OCT
6.00
28.00
29.00
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
5.50
Ponadto ok. 1300 tytuI6w PN objqtych Katalogiem Polakich Norm
Korzystajoie z bezpIatnych komuntkat6w informujgoych o nowych
normaoh ukazujaoyoh sic w druku
Data]. V. grodki transportowe i opakowania
56/P-79004 Torby do pakowania towardw
11-46001-31 Wozy konne
14.00
42.00
Ponadto ok. 250 tytulow PN objqtych Katalogiem Polskich Norm
Dzia/ VI. Urzadzenia energetyczne I elektroteohniczne
56/B-06593 Blektroehergetyczne linie kablowe podziemne.
Linie zestawu Blokow. Wytyczne wykonania
I odbior teohniczny 7.00
E-37 Silnikt trakcyjne prqdu stalego 6.00
8-103 Przewody jezdne
8-01110 Maszyny elektryczne. Oznaczenia literowe
wymiar6w
3.60
7.00
50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R0025nnnsnnni
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
-4-
E-01200
57/.5-02030
56/E-04060
56/E-04061
E-04500
E.-05001
3-05002
55/E-05003
56/E-05o2C
55/E-05021
57/E-0502e
55/E-06000
3-06070
55/6-06C7i
B-G6100
E-06101
55/E-06200
55/E-06202
56/E-06307
E-06500
56/E-06502
Wa&niejsze symbole graficzne stosowane
w elektrotpohnIce
liatetenia o6wietlenia przy oelvietlen1u
elektrycznym
Proby wytrzyma/o6o1 elektryomnej napiq-
ciem o czestotliwo6c1 51 Hz
Pr6by napieciem udarowym. Przepisy
Proba odbiorcza ocynkowana sprzctu
trakayjnej
Urzadzenla elektroenerget!czne. Koordyna-
cja izolacji
Urzadzenia elektroenergetczne. )yb6r
przyrztldow wysokiego napiccia za1ee:-
no6c1 od warunkow zaarciowych
Oohrona budowl1 cd weq.5dodaft atmosforycz-
nych. Przcp1sy
Urzadzenia elektroonergetyoune. .yznacza-
nio obciaza1no6ci Lzyli sztywnych
UrztiCzenia .lektroenerF,etyczne. 4znacz.t-
n1e obciqzaincoci iirzew,...16w 1 kabli
Urzadzenla Clektroenergetyczne. Zabezpie-
- zzenia nadmiarowo-prsdowe przewod6w
Vi urzdzeniach odbiorczjch
,aszyny elektryczne. Przepisy ogOlne
Akumulatory elektryozne. Przepisy
ogane
es oly prosto7n1kowe z zaworami rtgnio-
slymi. 1'rzep1sy og61ne
Laszn1k1 pradu zmiennego wysoklego na-
.1qc1a. Przc icy og6Ine
Odgromn1k1 zaworowe pro& zmiennego.
p/sy og61ne
Elektryczne pezyrzsdy grzejne
PrzeLisy cgolne
Elektryczne narzedz1e. grzejne
Prze1.1sy og6Ine
Elektroizolacyjne materialy ceramiczne.
Typowe metody badaA teohnicznych
Przekladnikl jednofazowe. Przepisy ogolne
Pomlar wysokiego nap1ccia ma pomocri isk1er-
nika kulowego
S1e6 trakcyjna kolejowa
1tyk1 i nasa4k1 grzejnikowe.dwubiegunowe
Tloko.4e silnik1 parowe. Hazwy 1 okre61c-
nla
Wyposat.enie elektryczne p0jand6w mecna-
nicznych. Prze.1sy og.lne
Ogniwa suche braunsztyno e.
ogolno
sledi
54/E-92950-72
56/E-93403
54/M-35600
55/S-76001
T-02500
.Prze
oporowe.
oporowe.
6.61
14.(.0
5.(4
t. ?
12.00
7.0o
22.00
7.00
7.00
10.00
5.00
10.00
8.00
8.00
10.80
8.00
16.00
8.0(
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
- 5 -
T-01120
53/T-01201
T-01202
T-01220
54/T-01221
57/T-04050
T-05000
T-05550
56/T-82300
53/T-83213
T-89000
56/T-90002
Ponadto ok. 180 tytul6w PN objetych KatalogierePolskich
Oznaczen1a ukladow sprOyn stykowych
Elektronika: Symbole graf1ozne
Przetwornik1 elektroakustyozne. Symbole*
graf1ozne
Radiokomunikaoja. Symbole graficzne
Rad/oteohn1ka. Symbol? graf1ozne
Kondensatory z dielektrykiem ceramiomnym
lub mikowym. Typowe matody badafi tech-
n1oznych
Si/ownie urzadzett telekomunikaoji przewo-
dowej
Uliozna sygnalizacja 6w1etlna na skrzyto-
waniach
Aparaty telefoniczne CB. Przepisy ogolne
Wzmacniak dwutorowy przelotorry do tort%
kablowych telefoni/ mieszanej dwukana-
lowej. WIasno6o1 elektryozne
Przeno6ne zespo/y spalInowo-elektryczne
o mocydo 4 k*
Telefoniczne kable miejscowe
2.40
8.50
6.00
2.40
7.00
7.00
10.00
4.80
8.00
6.00
4.20
8.00
Norm
Biuletyn Polskiego Komitetu Normanzacyjnego jest n1ezbednym
informatorem dla kaMdego 06rodka Normalizacyjnego
DMA/ VII. Budowniotwo 1 materialy budowlane
55/B-01025 Pro jekty budowlane. Jednobarwne oznacze-
n1a na rysunkaoh
55/8-02009 0bc1aMenia w obliczeniach statycznych.
OboiaZenia stale 1 uZytkowe
54/8-02011 Oboiatenia w obliczeniadh statycznych.
0bc14Zenia wiatrem
54/B-02150 Akustyka budowlana. Okreolenia I wytyczne
pro jektowania wnetrz
54/8-02151 Akustyka budowlana. Przeciwd6wiekowa
ochrona budynkow
56/8-02410 Ciep/ownictwo. Zabezpleczenie urzqdzen
ogrzewania wodnego. Wymagania techni.ozne
57/B-02482 Fundamenty,budowlane. No6no66 pall i fun-
dament6w na palach. Wytyczne wyznaczania
54/8-03002 Konstrukcje murowe z ceg/y. Obliczenia
statyczne 1 projektowan1e
56/8-03004 Komlny murowane i Zelbetowe. Obliczenia
statyczne 1 pro jektowanie
16.00
13.00
8.00
12.00
11.00
6.00
11.00
8.50
8.00
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-n1nzvIRtIrl9cnnnarinn4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
55/B-03005
55/B-03020
53/B-03150
56/B-03260
54/B-03340
56/B-04301
B-06010
57/B-06040
B-06050
B-06050
B-06080
B-06095
55/B-06200
55/B-06250
530-06584
57/B-06800
B-82505
55/B-82520
E-05053
56/S-06024
Konstrukoje murowe z oeg/y ze zbrojentem
stalowym. Obliozenia statyczne ? projekto-
wanie 6.00
Grunty budowlane. Wytyozne wyznaozanla
dopuszozalnych oboicitefi jednostkowych 15.00
Konstrukoje drewniane. Obliozenia statyoz-
ne ? projektowanie 30.00
Konstrukoje telbetowe. Obliozenia statyoz-
ne i projektowanie 16.00
Konstrukoje zespoione ceglano-telbetowe.
Obliozenia statyczne I projektowanie
Cement hutniczy. Analiza ohemiczna
Roboty oiesielskie. Warunki teohniozne
wykonania I odbioru . 7.00
Stolarka budowlana. Okna I drzwi. Warunki
techniozne 8.00
Rototy ziemne. Warpnki teohniozne wykonania 5.00
Uzupelmienie ? 2.40
Roboty tynkowe. Warunki teohniozne wykona-
nia 7.00
R000ty szklarskie. Wartinki techniozne 5.85
Konstrukoje stalowe budowlane. Warunki
techniozne odbioru 13.00
Beton -zwylay 14.00
Bury betonowe. Budowa kana/6w w wykopach 8.50
.Budynki drewniane sk/adane 7.00
Strunobetonowe belki prostokqtne. lymiary
przekrojow poprzeoznych, no6no66, ozna-
ozenie i oeohowanie 1.60
P/atwie strunobetonowe BEPES 10.00
Urzadzenia elektryozne w kinach. Przepl0Y
.budowy 5.50
Drogi samochodowe. Wytyczne wykonania rob6t
ziemnyoh 14.00
7.00
7.00
Ponadto ok. 420 tytuI6w PN objgtych Katalogiem Polskioh Norm
Za pomoca Katalogu Polskioh Norm sprawdzisz, ozy jested
w posiadaniu wszystkich norm panstwowyoh z Interesujacej
Cig dziedziny
Dzia/ VIII. Materiay I wyroby ceramiozne 1 szklane
53/R-04154 Analiza chemiozna glin, /upk6w ogniotrwa-
/yoh I wyrob6w szamotowych
12.00
- 7 -
?
53/H-04157 Analiza ohemiczna materialow
ogniotrwatyoh specjalnych
11.00
Ponadto ok. 80 tytulow PH objgtyoh Katalogiem Polskioh Norm
Dzia/ IX. Materia/y drzewne. Wyroby z drewna
Celuloza. Papier. Tektura
54/D-01000
D-03000
57/D-94002
D-94004
?
Wady drewna
Tabele milltszo6c1 kopalniak6w
Deszczu/ki posadzkowe lite
Iglaste p6/fabrykaty stolarki
30.00
50.00
10.00
budowlanej
3.50
D-94005
Taroica iglasta strugana
7.20
D-94006
Taroioa wagonowa iglasta
5.00
D-94007
Tarcica szkutnioza 1i6ciasta do budo4y
naprawy morskich Jednostek p/ywa-
jacyoh
7.80
D-94010
Drawn? w narzgdziach. Warunki techniozne
8.40
D-94011
?
Tarcica iglasta do strugania
4.80
D-94012
Taroioa szkutnicza iglasta do budowy
1 naprawy morskich jednostek plywa-
iqcYch
7.20
57/D-96000
Tarcica iglasta ogolnego przeznaczenia
9.00
D-96003
Brzozowe materia/y tarte
6.00
D-96004
parbowe materialy tarte
6.60
D-96005
Jesionowe materia/y tarte
6.00
D-96008
Wiazowe materia/y tarte
6.00
D-96009
Klonowe I jaworowe materialy tarte
5.00
D-96010
Olohowe materiay tarte
6.00
D-97000
P/yty stolarskie meblowe
6.00
D-97002
Sklejka
6.50
57/D-97003
Sklejka stolarska
8.00
L-19001
Lotnioza tarcica 6wierkowa
3.60
L-19002
Lotnicza tarcica Jesionowa
3.60
L-19010
Iotnicza tarcioa. Magazyny
1 magazynowanie
4.80
57/P-02010
Makulatura din przemys/u papierniczego
8.00
54/P-03001
Wytwory papiernicze. Opakowanie, przecho-
wywanie i transport
12.00
55/P-04040
dytwory papiernicze. Badania techniozne.
Oznaozanie Jahodoiowe I 11o6ciowe sk/a-
du wl6kien ?
8.50
Ponadto ok.
120 tytuI6w PN objqtych Katalogiem Pcaskich Norm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
8 -
Wydawniotwa Normalizaoyjne posiadajel normy z rognych dzie-
dzin Zyoia gospodarozego
Dzia/ X. Przemys/ ohemiozny
C-01000 S/ownictwo zwitlzkow organioznyoh.
Cz06 og6lna
55/C-0100f nownictwo zwiapk6w organioznych.
Uk/ady heterooYkliczne
54/C-01002 nown1ctwo zwitlzkow organioznych.
Weglowodany
53/C-01021 Nomenklatura produkt6w przemyslu
chemicznego nieorganioznego
55/C-01601 Guma. W/asno6o1 meohaniozne.
S/owniotwo
55/C-01603 Guma. P6/produkty przemys/u gumowego.
S/owniotwo
54/C-5300d Sprzet laboratoryjny. Klasyfikaoja
termlnologia
53/C-89101 Wl6kno wiskozowe. Pojcoia i okrealenia
25.50
15.00
13.00
8.50
19.00
7.00
18.00
7.00
Ponadto ok. 500 tytu/6w PN objetych Katalogiem Polelch Norm
Czytajoie bezp/atne komunikaty, prospekty 1 ulotki Wydaw-
n1otw Normalizaoyjnych
Dzia/ XI. Materia/y I wyroby w/6klennioze
sk6rzane
53/0-91007
Obuwie. OUrelenia i klasyfikaoja
13.00
55/0-91050
Kopyta drewniane do meohanicznej
produkcji obuwia. %%rumba teohniozne
8.00
55/0-91055
Kopyta drewniane do meohanioznej
produkcji obuwia. Wielkogoi
8.00
54/P-04604
Surowoe w/6kiennioze. Rozpoznawanie
w/6k1en
12.90
53/P-22006
Skory surowe zwyk/e. KOnserwacja
7.50
57/P-22208
Sk6ry gotowe. Sk6ry odzietowe
7.00
53/P-22209
Sk6ry gotowe. Metody badan ohemioznYch
10.00
53/P-22210
Skory gotowe. Metody badan fizyoznyoh
10.00
- 9 -
54/P-91251 Obuwie oohronne. Trzewik1 mcskie
sk6rzane na spodaoh drewnianyoh.
Warunk1 teohniozne
6.00
Ponadto ok. 400 tytuI6w PN objetych Katalogiem Polskioh Norm
1 Czytajoie "Biuletyn Polskiego Komitetu Normalizaoyjnego"
- tr6dIo wszelkich urzedowyoh informaoji dotyoutoych norm
1
Dzia/ XII. Produkty spotywoze
56/A-79528 Spirytus. Metody badania
57/A-86060 Kwas mlekowy spotywozy
10.00
9.00
Ponadto ok. 250 tytu/6w PN objgtyoh Katalogiem Polskich Norm
Dzial XIII. PrzyrzEidy 1 przybory pomiarowe
56/E-04221 M1erniki elektryozne wskazowkowe.
Badan1a teohniczne
8.00
56/M-53750 Termometry szkIane. Warunkt techniozne 10.00
Ponadto ok. 30 tytulow PN objetych Katalegiem Polskich Norm
Dziai'XIV. Ochrona zdrowia. Przedmioty 1 artykulY
z dziedziny higieny 1 potrzeb sanitarnych
E-06206 Aparaty elekzromedyczne ma/e3 czestotli-
wotioi 1 ur4du sta/ego. Przeptsy og6Ine 7.20
Ponadto ok. 250 tytu/6w PN objetych Katalogiem Polskioh Norm
Mies1gozn1k "Normalizaoja" zaznajamia z zagadnieniam1 do-
tyozeloymi normalizacji
Dz1a2 XV. Rolniotwo 1 Leaniotwo
55/R-65950 Material siewny. Oznaczanie jako6o1
nasion rolniozych I ogrodn1ozych
R-78000 Zwierzeta hodowlane. Konie arabskie
czystej krwi
23.00
6.00
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
- 10 -
56/11-78402 Owoo rzeine
55/11-78701 Zwierzgta futerkowe rozp/odowe.
Lisy srebrzyste
10.00
7.00
Ponadto ok. 100 tytu/Ow PN objgtych Katalogiem Polskioh Norm
Czytajqo "Mormalizaoje pog/gbiasz swoje wiadomodoi z zakresu I
normalizaoji
Dzia/ XVI. Te;m1nologia nauktwo-techniozna,
oznaczeuia I wielkodoi
54/L-02001
? N-01081
54/N-01101
55/N-02085
N-03001
N-03002
54/N-03004
N-03005
55/N-03009
N-03010
55/N-03012
55/N-03013
Atmosfera wzorcowa. Pararprtry 15.00
?Jodnostki miar angielskioh I amerykanskloh.
Nazwy, okredlenia 1. tablice pordwnawcze 30.00
Oznaozenia najwaSmiejszych wielkodoi
fizycznych I teohnioznych. Mechanika 4.50
Tablioe zamiany jednostek cidnienia 6.00
-Statystyczna kontrola jakodoi. Odbidr
towardw wg oceny alternatywnej
Statystyczna kontrola jakodci. Badanie
towardu wg oceny alternatywnoj za p6moca
ma/ych probek
Statystyczna kontrola jakodoi. Odbidr
towardw wg w/adoiwodoi liozbowej
ograniczonej jednostronnie
Statystyczna kontrola jakodoi.
kontowy
Statystyozna kontrola jakoaci.
prdbek jednostkowyoh
Statystycznn liontro1a jakodoi.
wybdr sztuk do prdbek
Statystyczna kontrola jakodoi. ZakIadanie
I provadzenie kart kontrolnyoh
Statystyczna kontrola jakodoi. Karta
kontrolna "z". Liczby sztuk nie-
dobrych w prdboe
55/11-03014 Statystyczna kontrola jakodei. Karta
kontrolna 17.-R" wartodoi dredniej
rozstgpu w pr6bce
System
Liozba
Losowy
31.00
6.00
20.00
16.00
8.00
6.00
11.00
Ponadto ok. 20 tytu/ow PN objgtych Katalogiem Polskich Norm
8.00
8.00
"Biuletym Polskiego Komitetu Normalizacyjnego" jest grdd/em
Informacji urzedowych o nowych normaoh 1 o zmianach wprowa-
dzonych do norm istniejacych
-11
DziaI XVII. Wyroby z zakresu tycia codzionnego
potrzeb kulturalnyoh. Administraoja
11-02001
Wytyozne opraoowywania norm. Okredlenia
normy przedmlotowe
10.00
N-02002
Wytyozne opracowywania norm. Forma
grafiozna
8.00
11-06001
Znakt korektorskie I wytyozne przepro-
wadzania korekty drukarsklej..
10.00
57/P-94002
Bruliony
8.00
Ponadto ok. 230 tytu/dw PN objgtych Katalogiem Po2.zklch Norm
KATALOGI
Katalog Polskioh Norm 1957
Katalog Polskioh Norm 1957 - Dodatek Nr 1
Katalog Norm Rosortowyoh 1956
60.00
5.00
50.00
Wydawniotwa Normalizaoyjne tut ir6d/em zaopatrywania-w normy
ZAMOWIENIA na ww. Aydawnibtwa orzyjmuja:
WYDAWNICTWA NORMALIZACYJNE P.P.
Dzia/ Dystrybuoji
Warszawa 10, gwigtokrzyska 14, te1.6-52-51 wewn. 285
Ksiggarnia Norm - Warszawa, ul. Nowolipie 4
glaska Ksiggarnia Taohniozna - Katowice, u1.6w.Stanis/awa 4
Ksicgarnia P.P. Dom Ksiatki - oo/aw, Rynek 14
n n - Gdansk - Wrzeszcz
ul. Grunwaldzka 8
- L6di, ul.Piotrkowska 45
- Krakow, Rynek 36
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R0025nnnAnnni
Declassified in Part - Sanitized Copy Ap?roved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
- 12 -
ZArlIADOMlBNIB
Wydawniotwa Normalizaoyjne P.P. zawiadamiajg od-
biorodw Polskioh Norm, te w okresie drugiego itrzeoie-
go kwartalu br. ukatg sig dodruki aktualnych Polskich
Norm, ktdrych przez pewien ozas brakowaIo w sprzedaty
ksiegarskiej.
W trzecim kwartale br. ukate sig komunikat sposjal-
.
ny zawierajgoy wykat znajdujgoyoh sig na skladzie dodru-
kow Polsktoh Norm. Wspomniany komunikat bgdzie rozeslany
bezp/atnie wszystkim prenumeratorsm ozasopism:"Biuletyn PIN"
"Normalizaoja".
Instytucje, zak/ady itp. proszone sq o zamawiante
brakujgoych Polskioh Norm w Wydawniotwie lub it Ssiggar-
niaoh prowadzgoyoh sprzedat norm.
Wydawniotwa Normafizaoyjne jednoozednie proszg
o stale informowanie o trudno6ciach w nabywaniu wydawniotw
normalizacyjnyoh.
WYDAWNICTWA NORMALIZACYJNE
Przedsigbiorstwo Panstwowe
Dzia/ Dystrybuoji
Warszawa 10, ul. 6wigto1crzyska 14
-
KOMISURACJONALIZACJIDRIIKoW
PZ X POISK/M KOMITECIE NORMALIZACYJNYM
Zatwierdzi/a dotyohozas kiikadziesigt wsorAw formularzy o oha-
raktrze powszeohnego utytku, tj. majeloyoh zastosowante w zakZa-
daoh podlegIyoh r6tAym resortom. Katdy z zatwierdzonych wzorow
opr6oz rysunku formularza I jego opisu zawiera wskaz6wki o spo-
sobie wype7n4sama.
Drik wzorow formularzy bcdzie wykonany przez
WYDANNICTWA NIAMAISZACYJNE P.P.
Pierwsze druki wzorow formularzy ukatti sig it III kw. 1958 r.
Wykaz zatwierdzonych wzor6w formularzy powszechnego,,
utytku
1. Osobowe
Tytul formularza
Ankieta personalna
Zapytanie o kara1no66
Potwierdzenie zawaroia umowy o practz praoow-
nikiem umys/owym zajmujeloym stanowisko pra-
oownika pafistwowego
Os. 11 Potwierdzenie zawaroia umowy o pracc z praoow.
niklem fizyoznym zajmujapym w urzgdaoh stano-
wisko pracownika paAstwowego
Os. 12 Potwierdzenie zawaroia umowy o praotz praoow-
nikiem fizyoznym nie zajmujaoym it urzgdach
stanowiska pracownika pafistwowego
Os. 13 Potwierdzenie zawarcia umowy o praog z pracow-
niktem umydlowym it zak/adaoh praoy nie 1304-
oych urzgdami
Os. 14 Potwierdzenie zawaroia umowy o praog z pracow-
nikiem fizyoznym it zak/adaoh praoy nie bgda-
cych urzgdaml
Os. 15 Karta obiegowa zmian w;stosunku praoy /przYJ4-
oia - awansowania - ziolnienia/
Os. 30 Mianowanie na wytsze stanowisko ze zmianet lub
bez zmiany uposatenia
Oznaozenie
/symbol/
Os. 1
Os. 2
Os. 10
Os. 31 Awans do wytszej grupy uposatenIa bez zmiany
stanowiska s/utbowego
Declassified in Part - Sanitized Cop A ?roved for Rel
? 50-Yr 13/
. IA-RnPRi_n
a
" A
Declassified in Part - Sanitized Co.y Ap?roved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
- 14 -
Os. 32 Przyznanie wytszego stanowiska ze zmianq lub
bez zmiany wynagyodzenia
Os. 33 Przeniesienie pracownika bez zmiamy stanowiska
grupy uposatenia
Os. 35 Przyznanie wytszego wynagrodzenia
Os. 36 Zmiana umowy o pracq za zgodq stron
Os. 37 Zmiana umowy o prace za wypowiedzeniem
Os. 70 Wypowiedzenie umowy o prace
Os. 71 Rozwiqmanie umowy o grace bez wypowiedzenia
Os. 72 Rozwiqzanie stosunku slutbowego w trybie
art. 10 lit. d dekretu z dnia 14.5.1946r.,
Os. 80 Karts ewidenoji personainej
Os. 81 Teka osobowych din praoownik6w umyslowych
/z przekladkami/
Os. 82 Teka akt osobowyoh din pracownikOw fizycznych
Os. 83 Lista obeono6ci /okIadka/
Os. Lista obeono6ci /wk/adka/
-Os. 85 Bwidencja nieobeono6o1 w godzinaoh
slutbowych
Os. 86 Roozna karta obeono6oi
Os. 110 Legitymacja pracownika paEstwowego ze
znitkq kolejowq
Os. 111 Legitymacja ton/. pmaoownika paistwowego
ze znitkq kolejowq
Os. 112 Legitymacja pracownika panstwowe3o w btanie
spoovnku ze znitkq kolejowq
Os. 113 Legitymaoja praoownika bez znitki kolejowej
Os. 130 Karta urlopowa
Os. 131 ZaAwlaut,senie praoy w.ozasie
stopunku s/u6bowego
Os. 132 .Swiadectwo praoy
Os. 140 Polecenie wyjazdu slutboliego
Os. 141 4niosek o naddnie odznaczenim
Os. 142 Wniosek o sprawie personaInej
Oznaczenie
/symbol/
A.
A. 2
A. 3
trwania
2. Ogolnoadministraoyjne
a/ Kancelaryjne
Tytu/ formularza
Dzier21.1-
Kontrola wp/ywu watniejszyoh przesy/ek
Potwierdzenie przYJecia Pima
-15 -
A. 4
A. 5
A. 6
A. 7
A. 8
A. 9
A. 10
A. 11
A. 12
A; 13
A. 14
Spis spraw
Arkusz zbiorozy wplywu pism
Karta zastepoza.
Przypomnienie o zaIatwieniu pisma
ZawiadoMienie o przekazaniu pisma
Karta dorqozon przesy/ek miejsoowych
Karta dorgozen zWykIyoh przesylek poottowych
Zamdwienie rozmawy telefonioznej
Lista obeonodoi an posiedzeniu
Karta praoY masaynistki
Rejestr kontroli
b/ Arohlwalne
A. 30 Spis zdawozo-odbiorozy akt
A. 31 Wykaz spisow zdawczo-odbiorosych
A. 32 Marta v:ostunienia akt
A. 33 Spis akt przekazywanyoh do kategorii A lub B
A. 34 Protok6/ brakowania akt
0/ Ochrona przeoiwpotarowa
A. 60 Meldunek o potarze
A. 61 Protok6/ doohodzenia popotarowego-powy-
padkowego .
A. 62 Bwidencja kontroli konserwaoji gahnioy
A. 63 Kantrolka ewidenoyjna gahnio
Oznaozeuie
/symbol/
Zo. 51 Karta praoy akordowa /dla I pracownika
na jedno zleoenie I cuss praoy do kilku
dui/
Zo. 52 Karta prom akordowa /z ewidenojq materia-
/u I narzedzi oraz ewidenojq zdawania wyko -
nanej pracy/
Zo. 55 Karta pracy akordowa Ina prace masowq, wie -
loosobowa na 1 zleoenie, na czas pracy do
konoa miesiqoa, bez pe/nej ewidenoji zarob-
ku/
Zo. 56 Karta praoy akordowa ma pracc masdwq,
wieloosoboww us I zleoenie, na ozas pracy
do kofioa miesiqoa, z pelmq ewidencjq
zarobku/
3.Praoa Iplaoa
Tytul formularza
Declassified in Part - Sanitized Co.y A iro ed for Release
-Yr 2013/09/10: IA-RnPRi_ni
I s es es es A
Declassified in Part - Sanitized Co.y Ap?roved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
- 16 -
Zo: 59 Karta praoy akordowa / na praoc jednostkowq
wedlug norm ozasowyoh, wieloosobowa na
jedno zleoenie, na ozas praoy do kohoa mie-
siqoa, bez peInej ewidenoji zarobku/
Zo. 62 Karta pracy /uniwersalna, uproszczona do
ewidenoji pracy akordowej I ozasowej,
wieloosobowa, jedno-lub kilkudniowa/
Zo. 65 Karta praoy dni6wkowa /jednoosobowa, jedno-
zleoeniowa, na ozas praoy do konoa mies1q-
oa, z pen q ewidenojq zarobku/
Zo. 67 Karta pracy dni6wkowa /wieloosobowa, jedno-.
zleceniowa, na ozas pracy do kohoa 1111e514-
oa, z ograntozonq ew1denojq zarobku/
Zo. 69 Karta praoy do ow1denoji praoy akordowej
ozasowej /jednoosobowa, w1elozleoeniowa,
aiesigozna, z peinq ew1denojq zarobku/
Zo. 70 Karta zarobkowa
Zo. 73 Karta przeitoju
Zo. 74 Zleoenie na pracq w godzInaoh nadliczbo-
wych /jedno- lub wieloosobowe/
Zo. 77 Karta kontrol1 czasu praoy /jednoosobowa,
mlesieczna z pe/nym bilansem godzin praoy,
sporzqdzona wed/ug kart pracy/
Zo. 78 Raport kontrolny ozasu pracy /wieloosobowy,
miesieczny stosowany pray markowym syste-
mie kontrol1 obecno6c1/
Zo. 81 Li!.sta p/acy robotnikow iskrocona/
Zo. 82 Lista /Amy robotnikow
Zo. 85 Lista p/acy pracown1k6w umys/owych
Zo. 87 Lista p/acy z bezosobowego funduszu plac
Zo. 88 Lista p/acy za udzia/ w posiedzeniach
Zo. 89 Lista oolegowa do listy plaoy /zaliczek/
Zo. 90 Torebka do wyplat
Zo. 91 Karta wynagrodzeh /dane osobowe oraz pelna
chronoloaiczna dwuletnia ewidencja plac
praoownimu/
Zo. 92 Karta wynagrodzen /dane osobowe oraz czed-
ciowa ohronolog1ozna dwuletnia ewidenoja
p/ac pracownika/
Zo. 93 Karta wynagrodzen /dane osobowe do obli-
czenia wynagrodzen/
Zo. 95 06wiadozenie do obliczania uodatku od
wynagrodzen
Zo. 96 06w1adozenie do ustalenia deputatu opalo-
wego - o6wietleniowego
Zo. 98 Karta deputatowa
Zo. 99 Zleoenie wydania deputatu 1 przepustka
deputatowa
?.17?
W oelu ustalenla wysoko6c1 nak/ad6w Wydawniotwa Hormaliza-
cyjne P.P. proszq zainteresowane instytuoje, zak/ady 1 in.
o sk/adanie zamdwiefi na wymlenione w wykazie wzory formularzy
z podaniem ich 11o6o1 ? symboli. Zamowienia naleiy kierowa6
pod adresem:
WYDAWHICTWA liORLIALIZACYjNE P.P.-@z1a/ Dystrybuoji
Warszawa 10, ul.gwigtokrzyska 14, te1.6-52-51
wewn. 285
Uwa a. Zam6wienia na gotowe do
ulytku _ormularze /w odr6in1eniu od
wzordw formularzy/ nalety kierowa6
pod adresem Centrali Wydawniozej Dru-
kow, Warszawa, A1.vierczewskiego 66
Wydawniotwa Normalizacyjne P.P. prooz wymienionych wzordw
formularzy wydadzq nastqpujqce broszury:
1/ Jak opracowywa6 formularze skrypt przeznaczony dla
pracownikow opracowujqcych formularze 1 odpow1edzial-
nych za gospodarkg formularzaml /praoa zespolowa/.
2/ S/ownik wyrazow zwiqzanyoh z formularzaml.
3/ Wytyczne dla opracowujqcyoh formularze.
lateresujapy siq tym1-brOszurami zeohoq awe zapotrzebo-
wania na ale uwzg1qdnia6 w zamowieniaoh na wzory formularzy.
Declassified in Part - Sanitized Co.y A iro ed for Release
-Yr 2013/09/10: IA-RnPRi_ni
I s es es es A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
'
Ii
? 16 ?
WYDAVNICTVA NORMALIZACYJNE
Przedsiqbiorstwo Panstwowe
DZIAL DYSTRYBUCJI
Warszawa, ulAwietokrzyska Nr 14, te1.6-52-51 w.285
Wydawnictwa Normalisaoyjne zamierzajq przystqpi6 do tIu?
maczenia na jqayk polskl I wydawania drukiem zaleoen miqdzy?
narodowych organizacji normalizacyjnych, kt6rych Polski Komi?
tet Normalizaoyjny jest ozIonkiem..
pierwszym okresie praoy mad realizaojq omawianych wydaw?
nictw wydawane bqdq zaleoenia z zakresu elektryki, a mianowl?
cie:
Miqdzynarodowej Komisji Blektroteohnioznej /International
Eleotroteohnical Commission ? w skr6oie IEC/ oraz Miqdaynaro?
dowej Komisji Przepis6w Zatwierdzania Sprzqtu Blektryoznego
/Interriational Commission on Rules for the Approval of Electri?
cal Equipment ? w skr6cie.CEE/.
W celu ustalenia flak/allow Wydawniotwa Normalizaoyjne
proszq instytuoje, zak/ady itp. o nadsy/anie zamowien na wy?
mienione powyZej maleoenia.
Omawiane zaleoenia Wydawniotwa Normalizacyjne Chcia/ybY
pomie6c16 w drugim i rzecim kwartale swego planu I w zwiqz?
ku z tym proszq o odwrotne prays/ante zam6viefi.
- 19 -
WYDAWNICTWA NORMALIZACYJNE P.P.
PRZYST4PILY DO DRUKU NORMATYW0W TECHNICZNYCH PROJEKTO?
WANIA I WITYCZNYCH PROJEKTOWANIA. NORMATYWY TB I WITYCZNE
? OPRACOWYWANE PRZEZ FACROWCOW Z ODPOWIEDNICR RESORTOW
I OPINIOWANB PRZEZ SPECJALISTOW Z KOMITETU DO SPRAW
URBAN ISTYKI I ARCHITEKTURY
W drugim pftroozu 1958 r. wyjdq z druku nastqpujqoe
NORMATYWY TECHNIC= PROJEVIOWANIA I WYTYCZNE PROJEKTOWANIA
1. Wykonanie I montaZ parterowyoh hal przemys/owych
2. Mechanizaoja I elektryfikaoja kopalni
3. Wentylacja kopalfi
4. Instalaoja kondensatorow statyoznych dla poprawy
wsp6/czynnika mooy na.dole kopaIft
5. Magazyny artyku/6w kosmetycznyoh
6. Magazyny artyku/6w galanteryjnyoh
7. Spiohrze
8. Magazyny na 6rodki ohemiozne I sprzqt pomooniczy
oohrony ro6lin
9. Stodoly
10. Zaklady leoznioze dla zwierzqt
11. Szpitale powiatowe
12. Szpitale miejskie
13. Przychodnie leoznictwa otwartego
14. Izby porodowe
15. Punkty dentystyczne
16. Boisla sportowe
17. Budynki sal gimnastyoznyoh
18. Pawilony dla boisk sportowych
19. Normatywy z zakresu RZU /dotyozqce rzemiedlniczych zakladow
us/ugowych ? 54 normatywy ujqte w 6 grup/
20. Elementy budynkow biurowych
21. Zbiorniki wodooiqgowe przeplywowe i koiloowe
z przepompowniami
22. Zak/ad uzdatniania wody pitnej z ujq6 gruntowych
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50 -Yr 201
. -R -
ant-Ina
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
r 20 -
23. Kina
24. Wyrobiska do/owe komory
25. Urzqdzenia teletaohniozne i. sygnalizaoyjne dla kopaln
26. Bary szybkiej obsIugi
27. Sklepy samoobs/ugowe
28. BleUtrowonownie
29. Zagadnienia drogowe
30. Domy rencist6w
31. Zak/ady din dzieci g/gboko upooledzonych
32. Ku.inie i stelmacharnie
33. Fermy dla bydIa
34. Szopy na nawozy sztuczne
35. Szopy na maszyny rolnicze
Na poczqtku 1959 r. wyjdq z druku nastepujqce
HORMATYWY TECHNICZNE PROJEKTOWANIA I WYTYCZNE FROJEKTOWAVIA
36. Kot/ownie ciepine
37. Klasyfikacja i dob6r system6w oentralnego ogrzewania
38. S1e6 ciepina zdalaozynna w budowuictwie mlejskim
i usiedlowym
39. Gospodarka wodna w zakladach przemyslowych
40. Oczyszczalnia 6ciek6w mlejskich
41. Bazy sprzctu materia/owego din MPRB
42. Hazy sprzctu materta/owego dla M10
43: Przepompownla 6ciek6w
44. Przepomoownia wody I i II stopnia
45. Pracownia analityozna kontroli badania wody
46. Przejdoia rurocigew pod toraml kolejowyml
47. Ferry dla drobiu
48. Budynki I urzqdzenia dla koni roboczych
49. tlobki wolnostojqoe na 80 dzieoi
50. t/obki dziznne an 60 dzieot
51. 06rodki zdrowia z lzbq porodowq
52. Szko/y pielggniarek'
53. Internaty pray teohnikach i zasadniczych szkoiaoh
zawodowyoh
54. Przedszkola
55. Zak/ady dla psychicznie chorych zdolnych do praoy
- 21 -
56. Zak/ady dla.psychicznie ohorych nlezdolnych do pracy
57. Zak/ady din przewlekle ohoryoh
58. ZakIady sztuoznego unasieniania bydla
59. Fsrmy din trzody ohlewnej
60. Fermy dla owieo
61. Telefontozne sieoi miejsoowe
62. Stacje kolejowe
63: Booznioe kolejowe
64. Fundamenty most6w I przepustow kolejowyoh
W oelu ustalenia nak/ad6w ww. Normatyw6w I lytyoznyob Wydaw-
niotwa Normalizaoyjne P.P. proszq zainteresowane instytucje,
zakIady i in. o nadsylanie zamdwien pod adresem:
WYDAWNICTWA NORMALIZACYJNB P.P. - DZIAL DYSTRYBUCJI
WARSZAWA 10, ul. 6V4TOKRZYSKA 14, tel. 652-51 w.285
Zamowienia bgdq realizowane przez Wydawniotwa HormalizacYjne P.P.
1)06 przez terenowq sied ksiegarskti prowadzEloq sprzedat norm. Za-
mdwienia dotyohozasowe, skierowane do Komitetu do Spraw Urbani-
styki I Arohitektury, bgdq realizowane w miarg postepu prao
wydawniozych.
WYDAWNICTWA NORMALIZACYJNB P.P. ZASTRZBGAJA SOBIE ZMIANY
W STOSUNKU DO PODANEGO PROGRAM WYDAWNICZEGO
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA RD 8 1
Rnn9c
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
?????????????????????????=11=0.111PMPNIIMM11111
NORMALIZACJA
TO PORZADEK
POSTU T.ECHNICZNY
USPRAWNIENIE OBROTU
WYSOKA JAKO8C
4?1?111?01IMPIMI.?111?????????ip.???????01?????????????=are.....M?.....1.1.11????? 1..1111=11????=0.1.....11?1?11?111?111????????.
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
WYDAWNICTIVA NORMALI4ACYJNE P.P.
112111 DYSTRTBUCH
Via:flaws 10, ul. gwleloluzyska 14
Telefon 6-52-51 wawa. 285
statical:In na skitalzle:
Remylet aktnalnych PoiskInk Norm
Ratalog PoMich Norm 1957 ? xl 60.?
Ha1a1og Po!Mak Norm 1957 ? Dodatek Xi 1 ? zi 5.-
- Retain Norm Resortowych 1956 ? xl 50.?
Skrocone katalegl, komanikaly, prospekty ftp.
Dslel Dystrybucll wysyla xeinteresowanym bexplatale
WARSZAWA
r/-?11
ZNACZNIK CZASU
Typ PZC 2 ?
STAT
STAT
Urzadzenie to sluiy do markowania czasu na lampie oscylo-
graficznej. Na wyjkiu znacznika otrzymujemy ujemne impulsv.
kt6rych czas trwania jest b mal)' w porownaniu do okresu. Re-
petycja impulsow moie by zmieniana plynnie i skokowo w pod-
zakresach Napiccie z wyjkizt aparatu podaje sic na cylinder
Wenelta lumpy oscylograficznej Otrzymuje sic przez to perio-
dyczne wygaszenie strumienia elektronow.
Zasacla pracy ukladu napiccie sinusoidalne z generatora tvpu
..11zirtley" ze sprzciemem elektronowym jest kolejno ksztalto-
wane przez takie uklady jak obwOcl reiiniczkujasy i wzmacnia-
cze o roinych punktach pracy. ai do otrzymania impulsOw o (lath) iii przebiegu i amplitudzie
Uklady ksztaltujace 'nogg by stosowane takie z obcego
Dane techniczne
1 Zakresy czcstotliwoki
a) ster obce
e
b) ster wlasne
9 Dokladnok czcstotliwoki
przy zmianach sieci +5-100/0
Wartok szczytowzt napiccia
wyjkiowego
4 Szerokok impulsu
zmiana szerokoki impulsu
w malych granicach
5 Zasilanie
6. Pobor mocy
Wyposaienie lampowe
8. Wymiary
9 Ciciar
0.S ? 1 kHz
2 ? 5 kHz
5 ? 10 kHz
20 ? 50 kHz
60 ? 100 kHz
200 ? 300 kHz
0,5?;o
ca ? 80 V
1 1
10
okresu
90
220 V
60 VA
EF 12
6AC7
ELI 2
AZ21
300 X400 X300
12 kg
50 Hz
szt.
2 szt
1 szt.
1 szt.
ZAKL AD OPRACOWAN I PRODUKCJ1
APARATURY NAUKOWEJ
wARSZAwA. jI. Brodnowsko 8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PRZELACZNIK ELEKTRO
Typ PPE 1.
Priciacznik elcktronmv? t p PPF I lest ptimocnie:? m aim] .t-
inLthorat on pi% in l'inoi.huia obserwtm amt. thvoch niczalei-
n?& h przcbicg t It Istr% cznyth ich %%zaienint zalczniisci na
jcchiostrumieniou IISL loSkalpIC kaltOdOW% Ill Oprticz tego su-
t mo7t ialsti drgan prostukajm ch ()z?itIs osct It
\% u spt.stth ciggh.i skuktm \ apiccie impulsow pt,..ti)-
k.ttn? ch lest takic regulou ape sposob (140
Uklad przt Llczndsa sktada Ste. Z 11.1NILIR1):Kt h 1t. ?polols
(IWC)Ch IlleZatICZI1 h nnacmaci% wt Isnot% ?ch
imacmacza k ISCIOWCgti
a ihratora
d zasdacza
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500060001-3
STAT
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Dane techniczne
1. Zakrcs czestotliwoici przelacza-
nych li0 Hz ? 50 kHz
podzakresy 50 Hz ? 500 Hz
500 Hz ? 5000 Hz
5 kHz ' 10 kHz
9 Zakres czestothwokt wzmacma-
czy 30 Hz ? 120 kHz ? 3 (111
3 Napiecte wciSctowe wzmacmaczy 25 mV ? 20 V
4. Maksymalna skladowa stala
napiccia baclanego 250 V
5. Napiccie wyjiciowe z gcnerato-
rem impolsow prostokatnych WY I obi? 15 V
WY II okolo 75 V
regulowane plynme
6. Wyposaienie lampowe 2 X EF22, 2 X ECH21.
5Z4
7. Zastlanie 220 V. 50 Hz
S PolAr mocy z sicci 40 VA
9 Wymiary 223 X 315 X 255 mm
10. Cteiar 10 kg
ZAKLAD OPR-ACOWAN I PRODUKCJI
APARATURY NAUKOWEJ
WARSZAWA, ul Brodnowska 8
POLNISCHE AUSSENHANDELSGESELLSCHAFT
F R ELEKTROTECHNIK G.m.b.H.
"Elektlim"
WARSZAWA, CZACKIEGO 15/17
Telegramme? ELEKTRIM- WARSZAWA
`7720t
Ausgangsleistungsmesser
Typ PWT 2
P-144
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
2
Anwendung
Der Ausgangsleistungsmesser Typ PWT 2 ist fijr Messungen von Ausgangs-
leistung bei gegebenem Belastungswidersiand verschiedener Einrichtungen
in dem akustischen Frequenzband beslimmt. Der Messer findet in Wissen-
schafts-, Lehr- und Industrie-Laboratorien Anwendung
Das GerOt ist sehr bequem und einfach in der Handhabung.
Aufbau
Die Schaliung des Gerates besteht aus folgenden Gliedern:
einem Satz von Belasfungs-Eingangswiderstiinden, die stufenweise urn-
schaltbar sind,
einem Rohrenvoltmeter,
einer Speisevorrichtung.
Die Leistungsmessung beruht auf dem Prinzip der Spannungsmessung
an einem gegebenen Widerstand.
Der Geratemesser ist in Effektivwerten der Leistung, wie ouch in Dezi-
belen fOr die Bezugs-Basis 0 dB und 1 mW Leistung geeicht.
P-144
Technische Daten
Leistungsmessbereich
Multiplikator
Leistungsmessunsicherheit
Frequenzbereich
Eingangswiderstand
2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12.5, 15; 20, 25 Ohm usw.
bis 10 k Ohm
Genauigkeit der Eingangswiderstande
a) fOr Gleichstrom
b) I?r Wechselstrom
Belastbarkeit der Widerstande
a) dauernd
kOrzer als 1 Min.
Stromversorgung
Leistungsaufnohme vom Netz
RohrenbestOckung
Abmessungen
Gewicht
0,1 mW ? 100 W
1 mW, 10 mW, 100 mW,
1 W, 10 W
< ? 0,25 dB
20 Hz ? 20 kHz
2,5 Ohm ? 10 kOhm
logarithmisch in 37 Stel-
lungen veranderlich
-I- 10/0
^ 31:70
0 ? 60 W
bis 100 W
220 V + ?
50 Hz
26 VA
6 SL7, 6F6, 6H6, 6X5
400 X 240 X 320 mm
10,5 kg
Hersteller:
ZAKLAD OPRACOWA I PRODUKCJI APARATURY NAUKOWEJ
WARSZAWA
P-144
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
.$:TR.UKCJA I Zsk_51C
0 0 0 0 0 0
\\n\\\*
PrzYrzaddo pomiaru opornote, induk-
- cyjnokl oraz pOjdpinotci czq?ci sklado-
wych I poidzespolow urzadzon tele-radici-
techrlicznych..
R.:
^ ???? ,r) rs.
h ts, co co p,
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 10 0 0
a cz, co
Lel p _ c,Z) to so ?q- es. es; ... es;
co co to ,r C?4 " " "
SPOLDZIELNIA PRACY
TYCH Y- ? PkLSK4
,
AGPOL Werbebtiro & Aussenhandelsverlag ? Warszawa
Gedruckt in Polen
In Lodi No 2634-2257
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Mostek RLC
I. Zastosowanie
Mostek RLC sluiy do pomiaru opornogci, indukcyjnogci oraz pojemno-
gci. Mostek ten przeznaczony jest dla laboratoriow tele- i radiotechnicz-
nych, pracowni naukowych, zakladow produkcyjnych, kontroli technicznej
Draz zakladow naprawczych. Umoiliwia on przeprowadzenie szybkich
pomiarow czegci skladowych i podzespolow urzadzen tele- i radiotech-
nicznych, jak: opor6w, cewek obwodow rezonansowych?transformatorOw
wysokiej i niskiej czestotliwogci, dlawikow, oprocz tego wszelkiego ro-
dzaju kondensatorOw lacznie z elektrolitycznymi, oraz pomiaru zawady.
Mostek pomiarowy zasilany jest napieciem zmiennym ca 1 V o czesto-
tliwogci 50 c/s, 800 c/s wzgl. 5000 cis.
Napiecie o czqstotliwogci 50 c/s pobierane jest z sieci.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Generator czqstotliwaci 800 c/s i 5000 c/s oraz dwustopniowy wzmac-
niacz pomiarowy mieszcza sie wewnatrz aparatu. Cale urzadzenie przy-
stosowane jest do zasilania z sieci ogwietleniowej pradu zmiennego.
Pomiar opornogci odbywa sig w ukladzie mostka Wheatstone'a, induk-
cyjnaci w ukladzie mostka Maxwella, a pojemnaci w ukladzie mostka
Wiena.
Teoriq tych mostkaw moina znaleid w odpowiedniej literaturze tech-
nicznej.
?C" pojemnogci przy
?Z" zawady przy
?Otwarty mostek" przy
Dokladnoge pomiarow: ?R"
?C"
otwarty mostek
Podzialka skali
Napiecie zasilania
Czqstotliwoge
Pobor mocy
Lampy L1 L2 L3
L4
Wymiary
Cietar
800 c/s 10 pF ? 1000 ',LI'
800 c/s 0,1 Ohm ? 1 MOhm
uiyciu wzorca N x = 0,1 ?1,1 N
2% na granicach zakresow 4%
3%6%
ft If f,
3%6Vo
,,
3%6%
f, 19
5%10%
II 9,
1%2%
ff If
liniowa 1-11
110 wzgl. 220 V
48-51 c/s
25 W
3 X EF21
AZ21
350 X 290 X 190 mm
7,7 kg
1-pormar opornosci
2-pomior inclukcynosa
3ponarinda1r1posaqi
4pomarpojemnosct
5pomar zawacly Rff
Specyfikacja techniczna mostka RLC
Napiqcia pomiarowe:
wewnqtrzne 50 c/s, 800 c/s, 500C 7/Q ca 1 V
zewnqtrzne od 50-10000 c/s symetry czne ca 1 V
Zakresy pomiarow:
?R" opornaci przy 50 c/s 0,1 Ohm ? 10 MOhm
?L" indukcyjnogci przy 50 c/s 0,1 H ? 10004i
?L X 0,1" indukcyjnoge przy 5000 c/s 10 1.111 ? 10006H
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R0025nnnAnnni
01
=?
,
0
0
(.0
0
0
)7,
7:1
0
-0
CO
0
0
7Z1
0
\.)
3)
irdPehutligia:21601it "kiiii5L20=4
CI
Ca
C3
C4
C5
CG
C7
CO
C9
C10
C11
C12
C13
C14
C15
C16
PI
P2
P3
Ti
T2
T3
RI
R2
R3
R4
E5
R6
R7
R8
R9
kondens. zmienny
styr;flex
papreroW.
elektrol.
papierow.
elektroL
papierow.
elek!irol.
przariczn. zrdres.
1,
It czatotliw.
mikroamperomierz
transformator sieciowy
oscylatore
11
opor drutowy
IP
wqglowy
10 pF ? 20
10 pr ? 20 1,11,
0,22 F ? 0,510/o
22000 pF ? 0,5%
0,05 ILF ? 1,0*/.
25 ILF ? 20 ?/,
0,20 ILF ? 20 010
0,5 ILF ? 20 0/0
0,01 tLF ? 20 ,lo
50 ItF ? 20 I.
0,5 JO' ? 20 ,/,,
0,20 tiF ? 20 ?Is
0,01 ILF ? 5 *A
0,025 tLF ? 5 ,/,?
16 ILF ? 20 O/o
16 AP ? 20 11/0
1 X 9
3 X 5
3 X 4
0 .--- 250 ILA
.040.4
Spis czcgci
500/1500 V
30/35 V
R9a potencjom. drutowy PT3
RIO ,, wqglowy lin
R11 ,, ?? lin
R12 I. drutowy PTI
R13 op& drutowy
R13a potencjom. drutowy PT3
500 Ohm ? 10 1 W
1 MOhm ? 20 11/. 0,5 W
5000 Ohm ? I it/8 0,5 W
4800 ? ? 2 9/. 2 W
250 ? ? 1 ,/s 1 W
100 ? ?10 'Is 1 W
500/1500 V
R14 opor wqglowy
2,2 KOhm ? 10 Vs 0,25 W
500/1500 V
R15 ? 'I
820 ? 20 11/e 0,25W
500/1500 V
R16 ? St
220 + 20 'Is 0,25W
30/35 V
R17 ,
100 ? ? 20 2/4, 0,25W
500/1500 V
R18 potencjom. wqgl. z wyl.
500/1500 V
dwubleg.
1 MOhm ? 20 ,t/. 0,5 W
500/1500 V
R19 op6r drutowy
5 ? ?10 'Is 0,4W
500/1500 V
R20 ? wqglowy
820 Ohm ? 10 0/.1 1 W
450/500 V
R21
220 KOhm ? 20 oh 0,5 W
450/500 V
R22
47 ? ?20 'Is 0,5W
R23 ? drutowy
47 ? ? 10 11/0 0,5W
Ll lampa elektronoWa
EF21
L2 It II
EF21 dioda germ. D CG18
L3 91 It
EF21
L4
AZ21
1 Ohm ? 0,5,/,, 1
10 ? ? 0,5?A 0,5
100 ? + 0,5,/? 0,5
1 KOhm -? 0,51/o 0,5
lb ? ? 0,5% 0,5
100? 0,5?/a0,5
1 Mohm 4. 0,5,/,, 0,5
10 t. ? 0,5% 0,5
4,3 KOhm ? 1 ctIo 1
ombrisiesvonsimolisalsticliTaalltelMialleiVIMINSIOVIOCPrt
1,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
4.1:0
?
,
'711
?
?
?
? WI
it ? iTe'r
tt
4144
R 13a
PLOMBOWANE
R90.
????
oh-
HI. Obsittga
Mostek RLC opuszcza zaklad wytworczy (Sp. ?Piezoelektronika") zalq-
czony na napiecie 220 V. Przelacznik napiecia sieci 110%220 znajduje sie
z tylu przyrzadu, przy czym przelaczenia dokonywae naleiy po uprzed-
nim odlaczeniu mostka od sieci oSwietleniowej. Wiaczcnie przyrzadu od-
bywa sie przez niewielki ?bra galki ?czulok" w prawo. Nastepnie naleiy
odczekae 5 minut i przystapie do pomiaru. Przebieg pomiaru jest naste-
pujacy:
Mierzony obiekt zatacza sie na zaciski X przy pomocy moiliwie knit-
kich przewodOw. JeZeli wielkok mierzonego elementu np. oporu jest
calkowicie nieznana przelacznik P2 usthwia sie w pozycji ?R", przelacz-
nik ?P3" w poz. 50 c/s, zat skate mostka w poloieniu grodkowym. Galke
,czulok" ustawia sie tak aby wskazowka miernika ustawila sie powyiej
polowy skali.
Nastepnie przelacznik zakresow ustawia sie na takie poloienie, w kto-
rym wychylenie miernika jest najmniejsze. Dokladnego dostrojena most-
ka dokonuje sie pokrecajac skalq mostka i zwiqkszajac stopniowo czulok
tak, aby uzyskao molivie najgiqbsze minimum. Jeieli rzad wielkoki mie-
6
1
rzonego elementu jest znany nalay wtedy przelqcznik P1 ustawie na od-
powiedni zakres i dokladnie dostroie mostek, podobnie jak w poprzednim
przypadku. ?
Przy pomiarze indukcyjnaci, pojemnaci oraz zawady nalety naprze-
mian pokrecae skale mostka oraz gaikg ?faza" ai do uzyskania najgleb-
szego minimum.
Przy pomiarze elementow nieliniowych np.: cewek z rdzeniami ferro-
magnetycznymi, kondensatorow z tytanianu baru o wysokim ?E" nie na-
ley zbytnio zwiekszae czuloki, gdyi powstajace w mierzonym elemencie
tzestotliwoki harmoniczne uniemoiliwaja uzyskanie ostrego minimum.
Podobnie naleiy postepowae gdy napiecie zasilajace mostek zawiera cze-
stotliwoki harmoniczne. Przy uiyciu generatora zewnetrznego naleiy
unikao nap* o czestotliwoki zblitonych do 50 c/s wzglqdnie do kilku
najbliiszych harmonicznych.
IV. Przyklady
1) pomiar opornaci:
1) Przelacznik P2 na poz. ?R"
2) Przelacznik P3 na poz. 50 cls.
3) Zakres pomiaru 100 Ohm
4) Strojenie mostka tylko przy pomocy skali
5) Odczyt ze skali 4,7
6) Wartok 4,7 X 100 = 470 Ohm
2) pomiar indukcyjnoki:
a. 1) Przelacznik P2 na pozycji ?L"
2) Przelqcznik P3 pozycji 50 c/s
3) Zakres pomiaru 10 H
4) Strojenie mostka przy pomocy skali oraz galki ?faza"
5) Odczyt ze skali 8,2
6) Wartuk 8,2 X 10 = 82 H
b. 1) Przelgcznik P2 na pozycji ?L X 0,1"
2) Przelacznik P3 na pozycji 5000 c/s
3) Zakres pomiaru 10 mH
4) Strojenie mostka przy pomocy skali oraz galki ?faza"
5) Odczyt ze sk?1i
6) WartoLE 3,8 X 10 X 0,1 = 3,8 mH
3) pomiar pojemnaci:
1) Przelqcznik P2 na pozycji ?C"
2) Przelacznik P3 na pozycji 800 c/s
3) Zakres pomiaru 100 pF
4) Strojenie mostka przy pomocy skali oraz galki ?faza"
'7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
5) Odczyt ze skali 7,6
6) Wartogo 7,6 X 100= 760 pF
Przy pomiarze malych pojemnotci nalety odjqe od wyniku 10 pF (po-
jemno? wejteiowa mostka).
pomiar zawady ?Z" ze skladowq urojonq indukcyjnq dla cp zawartych
w granicach 0-45?.
Jeieli mierzona zawada posiada skladowq urojonq indukcyjnq, nalety
uwzglqdnia poprawkq. WielkoLO wspolczynnika, przez kt6ry naleiy po-
mnoiye otrzymanq warto?6 odczytuje siq z poniiszej tabelki korzystajqc
z podzialki galki ?faza".
Pozycja galki ?laza"
Wspolczynnik
1
1,00
2,5
1,02
5
1,07
7,5
1,19
10
1,45
1) Przelqcznik P2 na po2ycji ?Z"
2) P3 ? , 800 c/s
3) Zakres pozniaru 1 Ohm
4) Strojenie mostka przy pomocy skali oraz galki ?laza"
5) Odczyt ze skali 4,5
6) Pozycja galki ?faza" 7,5
7) Odczytany z tabelki wspolczynnik 1,19
8) Wartok 4,5 X 1 X 1,19 = 5,35 Ohm
Konsorwacja
Aby zabezpieeiYa stabilno66 i dokladno66 Viskazati mostka nalety zwra-.
ca6 uwaig. na\ konserwacjq styk6w. Po. dlutszej .prack ruchome styki
mostka przelcznikach i potenejometrze pomiarowym mon ulea"-za- ?
nieczyszczeniu.." - . ? - ?
Powoduje to wzrost !Oh opornotci co w konsekwencji mote doprowaE
dzi6 do sfaiSzowarda pomiar6w. W tym ben w razie zauwatenia ohjaw6w
niepewno?ci dzialania stykow nalety przemy6 je czysta benzyna,..a na-
stepnio powierzchnie slykowt pokry6 cienkCwarstwq -czystej bezk -Waso-
wej wazeliny.
'er:;724-?,..FR7CM
5) Otwarty mostek
Ta pozycja przelqcznika P1 sluiy do porownywania ze sobq oporow,
kondensatorOw i indukcyjnaci w stosunku od 0,1 do 1,1.
Wzorzec naleiy zalqczye na zacisk ?N" mierzony obiekt na zaciski X.
Przyklad
1) Przelqcznik P2 w pozycji ?R"
2) P3 ? dowolnej
3) Wartok wzorca 0,2 uF
4) Strojenie ,mostka tylko przy pomocy skali
5) Odczyt ze skali 7,1
6) Wartok 0,2 X 0,71 = 0,142 uF
U 61 a
Nie naleilr'xnanipulowae zaplombowanymi potencjOmetFami i,vyr6w-
.nawczymi mostka, gdyt grozi to rozregulowaniem przyrzadu, a ponow
- liege zestrojenia motna -dokona6 tylk6 w zakladzie 'wytworczyre.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
ZAKLADY W
APARATUW TELEFONICZNYCH
LUDi, WRUBLEWSKIEGO Nr 16/18
APARATY TELEFONICZNE
GRAMOFONY ELEKTRYCZNE
IITZMACNIACZE I STABILIZATORY
. ?
RDD ? 667/15.10.57 ? R-24 pap_. kredowy 90g, Al
- ? A... ? - .
.91
Lek k -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
APARAT TELEFONICZNY CB-19
Aparat telefoniczny CB-49 jest niezawodnym Arodkiem porozumiewania
na odlegloge.
Aparaty tclefoniczne CB-49 przeznaczone sq do lqcznic CB samoczynnych
lub rgcznych dowolnego typu o napigciu zasilajqcym 50 woltow i oporze
ukladu zasilajqcego 2 X 400 mow, przy oporze pgtli abonenckiej do 2000
?mow i Opornoki zastgpczej ?Z" Unit zblitonej do 600 ornOw.
Aparaty CB-49 mogq by rowniet utyte do lqcznic o napigciu zasilajq-
cym 24V, po Pprzednim przelqczeniu ukladu na- lqczowce.
Do wngtrza 'katdego aparatu wkladany jest schemat ideowy z odpo-
wiednimi oznaczeniami.
Aparaty CB-49 wykonane sq w 2-ch odmianach, roiniqcych sig rodza-
jem tarczy numerowej:
?_
a) aparaty ixOadajgce tarczg 'numerowq typu A o stosunku przerwy
do zwarcia 67/33.
'13) aparaty posiadajkce tarczg nurnerowq typu E o stosunku przerwy
do zwarcia 60/40:
Konstrukcja aparatu, przewiduje motliwok podigczenia dodatkowego
dzwonka i .dodatkowej siuchaw,ki. ?
Aparat mote bye przenoszony w rotne -miejsca w obrgbie zainstalowa-
nych gniazd?wtyczkowych ? jegli zostanie wyposatony w specjalnq wtycz-
kg trzykallowq.
Obudgwa ,aparattr, korpps mikrotlefon,u, .muszla, rezonator i pierkien
rezonatora;?wykopane sq z czarnego bakelitu, lecz na 4qdanie wykonu-
jemy je rowniet yr nnych kolorach.
Wykonanie ap'aratu jest dokladne I staranne. Wszystkie czggci aparatu
CB-49 zabezpieczorie sq przed .korozjg, co gwarantuje dlugotrwalq ich
pracg.
Wymiary aparatu w cm: 15 X 18 X 23. Cigiar: Z5 .kg. .
Produkujemy rOwniet aparaty CB-49 bez tarcz numerowych.
u.rojsk. Druk. w Lodzi, zam 7206. Naklad 50000. D-9.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
GRAMOFOX ELEHTRYCZNY GE-50
;51,' ? '
of%
It 4 '
' 'V. /1 ?? 4 t,i . .
?-e? ?
' "..4.4. .
.., t ? Nt,, ? 't st,ti'? t?.tr t? ,
. 2.,...,r...,..
',I ? ''' ? ..-4 ?? A
.... . ?4.. .kr4,....,
, ? . 4. ??? ?
. ''' .
.',4" ? t? t. . $.?'',e-y- ;Al+ .. , ? .4? to
' ? A.. . 117
?-3 ,,,,,t, t
. ,si.?''''' ''t ,' ...,,L? ? .4tr,:?,..ir, 4" '''4 #ev, .??_.. .. -4.?
Gramofon elektryczny GE-56 Przeznaczciny jest
do odtwartania -diwickow z' plyt normalnych
i mikroro'wkowych iprzy obrotach talerza, 78, 45
i 3316 obr./min. -
Gramofon GE-56 wYposaiony jest w 'dwie igly
szafirowe, normainq.? i mikrorowkowq.
Zasilanie napcdu-gcamofonu odbywa .sig z sieci
prqdu zmiennego 120 lub Z20V, 50 Hz.
Do zmianY napiccia z 120 na 220V sluiy przelqcz-
nik umieszczony pod,talerzem.
Pobor mocy z sieci?okolo 10W:
Gramofony GE-56 dzigki zwartej budowie, ma-
lym wymiarom zewnctrznym i dobrym ,wlaki-
wogciom elektrycznym nadajq sic do: zestaw6W
sterujqcych wzmacniacze, radiol oraz do przylq-
czania do odbiornikow radiowych.
Przy zamawianiu gramofo-nOw tyriu GE-56 nale-
ty .powolad sic na numer rysunku: gramofon
be obudowy T4-&-6471-006.
Do kaidego gramofonu elektrycznego typu GE-56
dolqczona jest'Instrukcja Obslugi.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
WALIZKOWY GRAMOFON ELEKTRYCZNY
IVGE-50
rt. 3.?
Walizkowy gramofon elektryczny 'WGE-56 skla-
da sic z gramofonu typu GE-56 i estetycznej
walizkii.
Walizka jest maIych wymiar6w i bardzo wy-
godna.
Walizkowy gramofon elektryczny typu WGE-58
dzieki zwartej budowie jest bardzo latwo ?prze-
nogny.
Mote bye przelqczany na-napiccie sieci 120 i 220V
50 Hz.
- Gramofon elektryczny typu WGE-56 mote bye
podlqczony do odbiornikow, radiowYch zarowno
krajowych jak i zagranicztiych:-.
Do kaidego gramofonu "typti WGE-56 dolqczona
jest Instrukcja Obslugi:
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
SKRZYNIi0WY GRAMOFON ELEKTRYCZNY
SGE-56
Skrzynkowy gramofon elektryczny
SGE-56 sklada sic z gramofonu ty-
pu GE-56 i estetycznej skrzynki
drewnianej; Wymiary skrzynki po-
zwalajc na umieszczenie na niej ra-
dioodbiornika gredniej wielkogoi.
Skrzynki gramofonowe posiadajq
wierzchnie kryte okleinq orzechowc
koloru naturalnego o wysokim po-
lysku.
Do kaidego gramofonu elektryczne-
go typu SGE-56 dolcczona jest in-
strukcja Obslugi.
6
SILNIK GE-55
Silnik GE-55 przezna-
czony jest w zasadzie do
napcdu mechanizmow
gramofonowych.
Silnik charakteryzuje sic
biegiem cichym i malq.
amplitudc drgari.
Silnik GE-55 mote miee
zastosowanie rowniei do
roinYch innych celow
np. do suszarek przemy-
slowych i domowych, do
napcdu urzqdzeti
wibra-
cyjnych, wentylator6w
Iciennych, okiennych 1?
biurkowych?do napgdu
rotnych mechanizm6w
reklamowych, zabawek
mechanicznych itd ltd.
Silnik GE-55 przystoso-
wany jest do pracy przy
napigc1u sled 110 lub
220V, 50 Hz. Pobor mo-
cy okolo 10W, ilog6 obro-
tow 2850 obr/min.
Do kaZdego silnika GE-
55 dolcczona jest In-
strukcja z danymi tech-
nicznymi.
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
8
IVZMACNIACZ
AKUSTYCZXY
A lir - 4 0
Wzmadniacz akustyczny
AW-.40 przeznaczony jest
do radiofonizacji malych
I grednich obiektow.
Obudowa wzmacniacza
mote pomiacid 2 kom-
pletne wzmacniacze, czy-
li 2 panele zasilacza i 2
Panele Wzmacniacza
?
cy..Kaaly. z zespolow
jest latwo wymienny po-
niewai zastosowano zla-
cza noiowe.
2> AW-40
Panel zasilacza wyposaiony jest w lampy:
1 X AZ4 1 1 X 5Z3
Zasilanie z sieci 22017? 50 Hz?
Panel mocy wyposaiony jest w lampy:
1 X EF21, 2 X 6SN7(6H8) i 2 X 6P3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Jo
AW-40
Pal)Or mOcy jednego komplefnego wzmacniacza
AW-40 wynosi 240 VA. Czuloge ' 21 X 130
2100
901)
13000
3200
280(1
1950
(0) )
650
48,5
.. ? ..
.6
PEPS -'300
1100
910
6170
1920
2022
9675
130
:150
15,0
sezonotranie tulei mosieinyels
7
: PEP -287
1100
100
5325
24-10
1970
65:10
160
350
6,1
podgrze waffle tuleuskow
12. Piece elektryczne przelototre ta?mowe
.....-...
LP.
Tp piece
Wymiary komory grzejn
Wynnary zewnetrzne
Moc
znamio-
nowa
-
kw
Tempe-
ratura
znamio-
nowa
-
.
Csciar
okolo
ton
'
Zastosotuanle
szer
wysok.
dlugott
seer I wysok dlug.
1
1
nun
mm
mm
mm I nun in to
oc
1
2
3
4
5
PEP - t 3
PEP - t 7
PT 4S
PT 72
PT OO
395 I 130
700 100
400 400
700 1 280
500 : 300
9000
9200
4630
15000
3080
14(81
2000
1990
1400
2300
1020 23400
1620 2355)
2520 6015
1600 22(100
1950 11220
102
216
41
72
90
550
530
250
);50
875
-,...-......,....-.
15,0
19,0
9,0
12,0
13,0
tryiarzanie drobnych detail stalowych ?
?
odpuseczanie, suszenie, poda,rzewnnte
wypalanie szl,la malosuanego
poclgrzetuanie przed hartowaniem, odpusz( zanie, wyistrzanie
13. Piece elektryczne przelotowe przepychotue-
Lp.
?
Typ pieca
'
Wymiary komory grzejn.
Wymiary
zewnetrzne
wysok I dlug.
loc
znamic-
nowa
Tempe-
ratura
znanno-
nowa
Cieiar
okolo
Zest os?wan e
szer tuysok
diugota
szer 1
mm mm
mm
mm mm I. tum
kW
?C.
ton
1
PP - 300
1300
400
7900
:1320
2600
122.)0
300
875
32,0
tuyiarzanle, odpuszczanie, podgrzeusanie przed hartomaniem
2
PP - 560
2 X 1000
2 X 560
2>' 14500
3701)
2880
18000
560
650
50.0
dwukontorotuy do obrObki ciepinej wlewkom ze stopotu aluntiniowych
3
PItEp 6
1200
690
60110
3800
2800
1
15910
180
550
......)
15,0
obratka clepina tualkom aluminiowych
14. Piece elektryczne splitothe tppu PSK
Lp.
-
Tup piece
\\rimier!, komoty grzejn
Wyrniary zettmetrzne
moc
znamlo-
nowa
Tempe-
ratura
znnaosisit,iao-
Cieiar
okolo
Zest os 01110 fl
seer mysolt.
ding.
szer I wysok. dlug.
mm mm 1 mm
mm I mm mm
kW
?C
ton
1
2
PSK -3
PSK - 7
200
280
180
300
520
600
650
1700
630
2080
800 9,0
1300 25,0
1350
1350
0,20
1,6
hartowanie stall wysokogittunkowej wypalanie ceramiki
? ?_
,,?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
15. Piece elektr iczne specjalne
Lp.
Typ Picea
Wymlary komory grzejn.
Wymiary zetunetrzne
Moe
znando-
nowt'
Tempe-
flaunt
znamio-
nowa
Cletar
okolo
Zastosowanie
szer. I wysok.
[Hug.
szer.
wysok.
dlug.
mm I mm
mm
mm
trot
mm
I W
0C
ton
1
NOP - 650
2620 I 1620 6730
4110
6900
8320
(150
950
114,7
wytarzanie Zama claglituego
2
POW- 1
specjalne koszykl
nu wlewkt
3000
700))
3000
100
500
16,0
wietotuy - podgrzewanle tuletukatu aluminlotuych
3
PEKAR
410 400 -
3100
1715
3300
120
050
6,2
kartizel..wy - ivy/amide. Inatotut.nie, odpuszEzanle
4
213-600
lichen an drobne detale
1500
2490
5800
40
800
5,8
bebnowy obrototuy - wyiarzawe diobny...lt &tali
5
PEO -7
-
-
-
1300
3500
3320
33
800
10,0
hartotuanie kulek 1 wallt6w lotyskowych
6
P30-9
700
703
-
1110
1750
1400
15
250
2,0
obrotowy - odpuszczenle 1.u.ek i walkout Imskotuych
7
PE - AK
-
-
-
3 0
810
100
'3,0
90
0,18
akumulacpjny do ogrzetw-nia umeirz
8
PTR
1400
450
8000
4600
2809
10000
470
830
70,0
dwukomoronai do nagrzewania wletuk6tu alumlnlotuych
9
ALS
1100
1700
23500
4100
4500
390 ? 0
216
220
37,0
agregat laklerniczo - suszatniczy
10
Ii- 125
0 480
330
-
1600
1600
3053
130
-
2,0
plec lukotuy do topienia stall pojemno4c1 125 kg
11
PEMK
890
460
1200
1910
1700
2200
90
110)
5,0
wgiartunie drutu 05 atmosferze ochronnej
1 FEE - 15130
2 l'EE - 20 35
3 PEE - 25150
4 PEP - 30 45
5 PEE - 35 50
O PEE - 20 150
7 PPE - 400 X 800
8 PEE - 600 X 80U
9 PERT -3550
10 PEET - 50160
11 PEET - 50
12 FEET - 100
150 '300
200 350
250 500
300 450
350 501
0 200 1500
400 500
600 500
0 350 500
050 600
600 450
601) 450
150
230
250
300
359
80)
800
900
900
16. Piece elektryczne elektrodowe typu PEE
050
10(0
1200
1250
1300
1300
1550
1700
900
1150
1750
2250
IWO
000
1200
1200
12(0
2 80
1200
1:165
10:0
1150
191.0
1450
2100
2600
2750
2800
2E0)
1 410
1750
2100
1180
1310
1750
19(0
25
40
50
63
80
85
03
85
40
05
50
1E0
1350
1350
1350
131-.0
1350
1350
950
95a
950
950
GOO
8C0
0,56
0,63
0,77
1,15
1,55
0,93
1,95
2,35
0,07
1,7
22
:3,1
'ollrobka c.tepina tu roztomonych solach
01
hartottumle przeclagarzy
obrtibka cieplria w roztopionych solach
.9
O.
O.
to
17. Piece indukcyjne
Lp.
Typ ',leen
Wydajnot6
.-
Wymiarp zetunetrzne
dlug.
Moc
znamionowa
Temperatura
znamionown
Cietnr
okuln
'Last oso wattle
szer
wysok.
.. _
kg/go.lz.
mm
mm
mm
kVA
I
ton
1
PIAL- 11 -0,0351
35
916 895
1.166
50
690
1,7
topienie aluminium
2
14AL - II - 01 t
100
1000 1000
1740
103
690
2,0
3
PIM- 11 - Olt
103
960 I 895
I 1466
50
1140
1,7
mosiadtu
4
PIM - t,00
6( 0
ISCO 3(0)
2000
250
1140
8.5
..
5
PIB - 11 - 03 t
300
1670 I 13( 0
1740
100
1210
2,1.
brazil
6
DIC - 11 - 01 t
100
1570 1650
1497
30
500
2,0
cynkti
7
PIC - 20 t
20000
3180 I 3410
1
4300
510
300
30,0
?
18. Piece gazowe - gaz Awietiny 4000 kcal/godz. ciAnicnic 80 - 120 mm slupka 1120
Lp.
Typ pie ca
-
IVymiary komory grzejn.
Wymiary
zetunetrzne
1 wysok
I mm
ding.
Zuiyeie
gazu
Tempe-
ratura
zmanio-
nowa
Ciciar
ekolo
Zastosstuanie
szer
wysok.
dlugo46
szer
tom
mm
mm
mm
mm
m ' godz.
?C
ton
1
2
:i
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PG1( - 15125
PGH - 25[40
PGK - 40160
PGK - 1001120
PGli - 60 80,100
PG1(13 -1
PGKS
PGW -1
PGW -2
PGT - 15130
PGT 22145
PGT 35150
PGT 50 60
PGT p -250
FGT p - 100
V - 37
250
400
600
1200
800
GOO
280
400
600
,-A 150
' 225
0 350
0 500
pojemnoto
.9
2500
150
250
400
1000
600
400
80
550
750
:MO
450
500
600
tygla
..
I 2280
. 650
700
1000
2000
1(00
3000
1200
700
1000
-
-
-
230 kg
100 ?
I 4500
870
1700
1880
2700
1250
1880
1600
1250
1400
1070
1160
1500
1780
2250
2200
4950
1650
2800
31(.0
:1600
2900
3100
32. 0
1100
1300
1680
1120
1280
1 .20
2100
2460
4600
1000
1400
1650
2001
1720
3760
2700
1980
2280
1070
1920
2830
2870
3000
2700
15800
1
CI 41' SC CI CI CI -4. cr. 74 47 74 7.; :4 -4 .... .1.
.-. cl .-4. V.. V- V- CI,. t4.. CI .." -7 -.^ CI Cl C4
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1200
850
850
900
900
900
900
1200
12 0
400
0,9
3,0
4,8
14,0
3,2
9,2
7,2
4,5
5,7
0,93
2,0
2,8
4,4
3,3
3,8
30,0
komorotuy - hartowanie, wytarzanle. ulepszanie, odpuszczanie
.. .. ., .. ..
.. ..
.. ., .. ..
. . .. ..
przelotowy .. .. ..
szczelinow); do nagrzetuania koncniu pretenu
wannowy do obrObki clepinej w solach
tyglowy do obraki ciepinej w soled', topienia metali kolorowych
.. ., .. .. ,. .. ? .. ..
.. '
.. .. ? .. .. .. . .... ..
tyglowy przet hylnn do topienia brazu
.. .. ?
suszarka do suszenia rdzeni formierskich I form
19. Piece ropotue - olej napedotuy PN/C 96048
Lp.
Typ pieca
Wymiary komory grzejn.
Wymiary zewnetrzee
Zuiycle
palitua
Tempe-
ratura
znnoomwIdo-
Cietar
okolo
ton
Zast oso w ()nit!
szer
wysok
dlugote
szer
wysok.
ding.
mm
mm
mm
mm
mm
tam kg/godz.
?C
..-40.107.1'10CCt-.0000.-.0 I
PRK - 15125
PAK -25140
PRK - 40160
PRH -1001120
PRK - 60,801100
PRKP
PRW - 1
PRW -2
PRT -15130
PRT -22[45
PRT-3550
PRT -50,60
250
400
GOO
1200
809
600
400
600
n 150
",_,? 225
Vl 350
Q) 500
150
250
400
1000
600
400
550
750
300
450
500
600
600
700
1000
2000
1000
3000
700
1000
--
--
-
650
1700
1880
2700
1250
1880
1250
1460
1070
1160
1500
1780
870
2800
3100
3600
2900
3100
11110
1300
1680
1120
1280
1520
1000
1400
1650
2900
1720
3760
1380
2230
1070
1920
2830
2870
IC IC IC C4 C4 4.. 4.. 4- CI IC cc)
1000
1000
1000
1000
1000
1000
850
8t0
900
900
900
900
0,9
3,0..
4,8
14,0
3,2
9,2
4,5
5,7
0,93
2,0
2,8,.
4.4
komorotuy - hartowarde. wyiarzanie, ulepsztude
? .. ?
.. .. .. .,
, ..
.. .. ? ..
"
tuannotuy do ogrobki ciepine) in solach"
? .. ,.
tyglowy do obr6bki ciepinej w solach, topienie metali kolorowych
?
SO It .
.. .
? ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
1
Czq66 informacyjna:
Zakiad prowadzi sprzedai bezpogredniq.
ZamOwienie na1e2y przesylad na adres :
twiebodzinskie Zaktady Wytwarcze
Urzgdzen Termotechnicznych
bwiebodzin WIkp.
ul. twierczewskiego 38
Termin skladania zamowieri: najkrocej 6 miesicy przed kwartalem
1.13 ktOrym ma nastqpia dostawa urzqdzen.
WiOcszoga urzqdzen termotechnicznych wyrnienionych na stronach
poprzednich, posiadad musi tablice pomiarowo - sterujqce, ktore naleiy
wykazywa6 113 zamOwieniach.
Zasadniczo naleiy zamawia6 do:
1. Piecow typu ? PER, PEW, PET, PED, PEC, PEP? PEH, PEG i SEL
? tabIic sterujqcq i termoelement z przewodem
kompensacyjnym.
2. Piecow typu ? PSR, PEE i indywidualnych ? tab1ic pomiarowo -
sterujqcq, termoelement z przewodern kompensa-
cyjnym i transformator.
3. PiecOw typu ? przepychowe, tagmowe i inne specjaIne ?
pomiarowo-sterujqcq i termoelement z przewodem
kompensacyjnym.
4. Piecow typu ? gazowe i ropowe ? tablicc pomiarowq ? termoeIe-
ment z przewodem kompensacyjnym i wentylator.
Na oddzielne zam6wienia dostarczamg czegci zamienne do produ-
kowanych przez nas urzqdzerl.
Ceny zbytu na wyrobjj typowe urnieszczone sq w cenniku nr 33-i
II wydanie.
Na pozostale wyroby ceny ustaIane sq na podstawie Zarzqdzenia
Ministra Przemyslu Cikiego z dnia 27. 7. 1957 r.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
411Ik'ii ? _ ? - ?
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
iNme
- .
441111i
II
?
1060
?
33 79 3
!R.Y5i141[1( OfERTONY
Piec tukoNy PEL-250
31 5rr
.0oe
920
Ryscioek ?crzeo:szomo ,c,, c pigkona.r?ic.1 leivyrri
kiyk.D.-?ar;le ,oroAle es. zewercioolbnyrn co'bicier?
1"J ici urzgazen,a cprocz pieca wchooizt fransforrnalor;
trzi, aroplzdy71.,4, _/ og z 17Cip?Clerr SZCICY t..5/ e re, ki/ 17L CZa
II
1455
010.'
Charalderysly kcr
Pciem .no nonnno/na
Dopuszczalne przetaclobvanie
Transforrnalor
floc 200 eV,4
Nop/cie plerwolne 3 4 q5 1r../b 6 kVA
A/opicie rviGrne A/ 182,161,144, 131
Al 105, 93, 83, 75
Hoc zarnsia/ofrvanych n(114,616,1 "10 kW
250 k5 slat
20%.
Regulago eleklrod auziomulyczna
Szybkoic. ruchu i,/ekiroat
SrecIncco elekirod
Zt.tycle. k /Pool
Zapoirzebokvo/71 h/Ody
konsinikcji
CIffar rna/eriotow cerarn/cin,ych
om,oh'oZynakva
48 (n/rnin
65 mn?
kc/I
4rn3/h -
.1727 k
1519 k G.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
'
ye
yCe."4.
BCEC0103HOE 015-bEANHEIHMIE ,IMAWNHO3KCIllOPT"
OKOIIPHEMI-11404
,
r"1?W
50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
- Yei,;;;Itt.N.S4451;i0.**9, - -
KoJIbueBofi Toxonpliemmik?annapaT, c no-
mow,bio KOTOpOTO ocyutecTo.nneTcs TOK0110130,U, OT
HerIOJI,BIINCHbIX K no,zummHbim HacTsm Hpautaio-
111,HXCH WIN nosopatimmiow,HxcH mexaMi3M0B.
KOJIbIleBble TokonpHeMHHKH npema3Ha4at0TcH
Nut 3KCISaBaT0p0B, II0B0pOTHbIX xpaHort pa3AHH-
HbIX THnos H Apyrux mawHH.
A ring collector is an apparatus by means of
which current is supplied from stationary to mo-
\ ing parts of rotating or turning mechanisms.
Ring collectors are designed for excavators,
\ arious types of jib cranes, and other machines.
KOJIbIleBOCI TOK011pilemmiK COCTOHT
OCHOBHbIX y3JI0B?Kanbuesoro 6.,a6aHa
co atemamm.
1?onopitoe xo.nbiko; 2?yronbaitx; 3?BbIBOAllaTI umanbxa;
Ica; 5?cepbra; 6?crofixa; 7?uteTitoaepzaTeab; 8?xoliTawrime
Koabu,o; 9-1130JISITOP: 10?o6oflma
KoabReHoil 6apa6aH HmeeT HeTbipe 11013 mecTb,
B 3aBHCHMOCTI1 OT BeJIHNHHbI ToHoripHemmika,
CTaJlbHbIX KHaApaTHoro ceHeHHH CTOeK, 3axpen.neH-
HbIX C 060NX KOHLIOB B 0I10pHbIX KOJIbUaX. Ha
npoToHemmix H Hape3aHHb1x KOHUAX CTOeK
yroJibinniki, yHpen,neHHbie railKamH, capHaw,He A.rin
Kpermemisi ToxonpHemmnia K KOJIOHHe. B yrOJIb-
HHKaX HhielOTCSI OBaJIbHbie oTHepcTHH, npH nomow,H
KOTOpbIX BO3MON{Ha yCTaHOBKa ToHonptiemmuca. Ha
KOJIOHHaX pa3J1Ht1HbIX AHameTpos. K CTOriKaNt Hpe-
nnTcH macTmaccoBbie 1130JINTOpb1; K HHM npHHHH-
LumaioTcH meA,Hbie KOHTaKTHbie no.nymnbu,a. MeA-
HbIMH HamaAxamil HaHvAaH napa nanyHarieu coext-
H51eTC51 B KOJII3110.
KaKi_koe KOHTaKTHOe KOJIbUO HmeeT no 0,1I,HOCI
BbIBOBHOii lunnabxe C K36eJIbHbIM HaKOHeNHHKOM
AJISI npticoeommeHHH nposo,Ra. i Tokonpnemmixos,
Hmeiouvx JIO LuecTH KOJIeLls, BCe LIII1HJIbKH BbIB0-
,1151TC5i C OAHOCI CT0p0H6I; B TOKOITHeMHHKaX, y KO-
TOpbIX KOJIeU, 6o.flbule, IIJHHJIbKH BbIB0,11,51TCS1 C o6enx
CTOpOH: KK BepXHeff, TK H HIDKHeff.
06oilma co in,eTHamll COCTONT 1,13 Arsyx COCTaB-
HbIX JIHTbIX Kaneu,, oxHaTbmaionnix onopHbie KOJIb-
u,a 6apa6aHa, xoTopme capHaT II0AUINIIHNKaM14
Ansi HpameHHH 6apa6aHa H o6orime.
06a KOJIbU,a 0601'iMbI cxpenzsuoTcH mewAy co-
6oci HeTbipbmH CTaJIbHb1M13, HHap,paTHoro ceileHHH,
cToilxamH, Ha xamcAoil nape KOTOpbIX Hperurrcsi
nzacTmaccoBbie meTKoAepwaTe.nH. B uteTKoAerma-
Teal! BCTaBJIeHbI no AHe memo-rpaPHTHbie mem'
mapim MF?o4HHaxosoro pa3mepa ZJI5 Hcex BeJIH-
NHH ToxoripHemmixos. Ha Asyx lipOTHBOTIOJIONSHbIX
CTOriKaX, cHperuunommx o6ocimb1, yeTaHaBAHHaloT-
CH cepbril Axin 3axpermeHHH
06oRmy co igeTHamii peHomewlyeTcH 3axpen-
J151Tb 3a Atie cepbril oximpemeHHo. KoacTpymnisi
Kozbuesoro TOK011pllemmixa II03BOJI5IeT pa36HpaTb
ero Ha Atie Hamm, eC,TH1 no yCJI0B1151M mowralica
OH He mmkeT 6bITb yeTaHoaneH B Hepa3o6paHHom
HHAe.
The ring collector consists of two main units.
.1 ring drum and a brush race with brushes.
Depending on the collector size the ring drum
has four or six square cross-section steel brace
rods fastened at both ends in carrier rings. Fitted
on the turned and threaded brace rod ends and
fastened with nuts are angle bars used for atta-
ching the collector to the column. The angle bars
have oval poles which permit the collector to be
mounted on columns of various diameters. Plas-
tic insulators are attached to the brace rods.
Copper collecting half-rings are screwed to the
,nsulators. Copper straps join each pair of half-
rings to form a ring.
Each collecting ring has one output terminal
pin with a cable shoe for connection of wiring.
Collectors with up to six rings ha x e their output
terminal pins on one side, while those with a
larger number of rings have output terminal pins
on both sides, upper and lower.
The brush race consists of two split cast rings
enveloping the drum carrier rings which serve as
bearings for the drum turning in the race.
Both race rings are fastened to each other by
means of four square cross-section 'steel brace
rods, plastic brush holders being attached to each
brace rod pair. Inserted in each brush holder are
two type mr copper graphite brushes of the same
dimensions for all collector sizes. Shackles for
Attaching the race are mounted on the two oppo-
site brace rods bracing the races
It is advisable to fasten the brush race by
both shackles simultaneously. The ring collector
is so designed that it can be disassembled into
iwo parts if it is impossible to mount it complete.
Ring collectors are available in three sizes for
columns of dimensions from 60 to 300 mm. Each
collector size may have 3, 6, 9 or 12 collecting
rings.
All collectors are rated at voltages up to
500 V D. C. or A. C., 50 c.p.s.
Permissible loads are up to 150 A for conti-
nuous duty, and not more than 250 A for inter-
mittent duty (40 per cent reclosure).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10 ? CIA-RDP81-01043R002500060001-3
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Data for choosing ring collectors
Column diameter, mm
Number of rings
61 ? 100
type
weight,
kg
101 - 200
ty pe
weight,
kg
Table t
201 300
tYPe
weight,
kg
3
6
9
19
K-3103
K-3106
K-3109
K-3112
9.1
44
55
65
K-3203
K-3206
K-320
K-32I2
I
Overall dimensions
11)
59
6-1
76
K-3303
K-33C6
K-3309
K-3312
58
73
87
102
Column dia. A.
From 61 to IC()
B, min
F, min
min
.11, min
Number of rings
PI, turn
K, mm
Fig. No
91)
470
.342
145
.i 6 9 12
320 410 501) .590
370 460 550 640
2
From 101 to 200
352
570
112
195
? 6 9 12
320 410 500 590
370 460 550 6?10
2
Data to be mentioned in the order
When making up your order, state the name
and type 91 the desired ring - collector. For
Table 2
I rum 201 to 300
-152
670
542
245
3 6 9
320 110 500
370 I 160 550
19
590
640
example, for a column of a 150 mm diameter with
six rings write "type K-3206 ring collector".
Legends
Fig. 1. General tew of a 12 ring collector
1 ? carrier ring; 2? angle bar, 3 terminal
pin; 4? brace rod; 5 -- shackle; 6 ? brace rod.
7 ? brush holder, 8 - collecting ring; 9 in
sulator, 10 ? race
ig 2 Ring Lollector tor columns oi diameters from
61 to 200 mm (to table 2)
big 3 Ring collector for columns of diameters front
201 to 300 mut (to table 2)
RINGSTROMABNEHMER*
VERWENDUNGSZWECK
Ringstromabnehmer chenen zur Stromzufah-
rung von den unbeweglichen afti den beweglichen
Maschinenteilen urnlatiferidef tin& schwenkbarer
Triebwerke.
_ L
* Ersatz fur I\tr 5672
,
Ringstromabnehmer werden filr Bagger, Drell
lune verschiedener Bauart und andere Maschi-
nen-verWeridt '
alL-ffM6'
4
aMD:iNEIMEE3*74'
AUFBAUBESCHREIBUNG
Der Ringstromabnehmer besteht aus zwei
hauptsachlichen Baugruppen: der Ringtrommel
tind dem Spannring mit den Bfirsten.
Die Ringtrommel hat in Abhangigkeit von der
Grof3e des Stromabnehmers 4 bis 6 Stahlstabe
von quadratischem Querschnitt, die von beiden
Seiten in Tragringen befestigt sind. Auf die mit
Drehmaschinen gefertigten und mit Gewinde ver-
sehenen Stahlstabe sind Winkeleisen gesetzt und
mit NItittern festgeklemmt. Die Winkeleisen die-
nen zum Befestigen des Stromabnehmers an der
Stiinclersiittle. Die Winkeleisen haben Langlocher,
die es ermliglichen den Stromabnehmer an Stan-
dersuulen unterschiedlichen Durchmessers an-
zuhringen An den Stahlstiiben sind Isolatoren
aus Kunststoff befestigt, an welche zwei Halften
eines kupfernen Schleifrings angeschraubt sind.
Mit kupfernen Laschen werden die Ringhiilften
zu ganzen Schleifringen vereinigt
Jeder Schleifring besitzt einen AnschluBstift
mit Kabelschuh fur die Leitungen. An Stromab-
nehmern, die his 6 Schleifringe haben, sind die
AnschluBstifte einseitig angeord let: an Strom-
ahnehmern mit einer griif3eren Anzahl von
SChieifringen .w.erden die Anschluf3stifte sci?Vie an
der oberen., vie auch an der unterert Seite an-
gebracht.
Der Spannring mit den Biirsten besteht aus
2 zusammengesetzten GuBringen, die die Trag-
ringe der Trommel umfassen. Die Tragringe aber
dienen als Lager fur den Umlaut der Trommel im
Spannring.
Beide GuBringe sind miteinander durch 4
Quadratstahlst5be verbunden. Jedes Paar dieser
Sine tragt die aus Kunststoff gefertigten Bur-
stenhalter, in welche je zwei Kupfergraphithiir
sten der Marke MF eingesetzt sind. Diese Barsten
haben blof3 ein AusmaB, das far alle Stromabneh-
mergroBen geeignet ist. An zwei gegenilberliegen-
den die Spannringe verbolzenden Stahlst5ben
sind Laschen zmn Befestigen des Spannrings
angebracht.
Zu empfehlen ist, den Spannring an zwei
Laschen gleichzeitig zu befestigen. Die Bauart
des Ringstromahnehmers gestattet es, ihn in
zwei Teile zu zerlegen, wenn die Montageverhalt
nisse es nicht erlauben, ihn in zusammengehati-
tem Zustand aufzustenen
TECHNISCHE DATEN
Die Ringstromalmehmer werden in 3 GroBen
f?r S5ulendurchmesser von 60 his 300 mm ge
haul. Jede von den StromahnehmergroBen kann
mit 3, 6, 9 oder 12 Schleifringen ausgerilstet wer-
den.
Alle Stromalmehmer sind fur eine Spannung
his 500 V Wechsel- uder Gleichstrom mit einer
Frequenz 50 Hz berechnet.
Die zulassige Belastung- bei Dauerbetrieb
betr? his 150 A, bei interrnittierendem Betrieb
und einer F.inschaltdatier von 40% ? nicht fiber
250 A.
Daten fiir die Wahl der Ringstromabnehmer
S5ulendurchmesser, mm
Anzahl der Schletfringe
61 - 101)
TYP
Gewich t,
kg
Tabelle 1
101 200 201 -
Ty p
Ciewicht,
kg
TYP
Gewicht,
? kg
3
6
9
12
K-3103
K-3106
K-3I09
K-3112
24
14
65
K-3203
K-3206
K-3209
K-3212
AufienmaBe
Sattlendurchmesser A.
rom
E, miii
F, miii
? nim
JI, min
Atizalil 'der 'aclileifringe
H, him
K, mm
Zeichnungs-Nr.
Vol) 61 bis 100
40 K-3303
52 K-3306
64 K-3309
76 K-3312
58
73
87
102
Tabelle 2
Von 101 bis 200 I Von 201 bis 300
252
470
142
3 6 9
3.20 410 500
370 460 550
12-
590
640
9
'
320
370
352
570
442
195
6 9
410 500
460 550
2
452
670
542 ?
245
12 3 6 4 I 12
590 320 410 500 590
640 370 460 560 640
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
. , I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
?.t.,-ti-air..\NAPPl."Ek'''''?-l?a.. ?
?Zi'l,",..1-qa ? 1:C-`
alt
'WtagMeg000i,
Auftragsangaben
Bei Bestellung sind die Bezeichnung und der
Typ des Ringstromabnehmers anzugeben; z. B.
filr Siitilen 150-mm-Durchmessers bei 6 Schleif-
rea.751=15:NIMM
rirtgen ist anzugeben: Ringstromabnehmer Typ
IK-3206.
Bildunterschrlften
Bild I. Gesamtansicht des Ringstromabnehmers fur
12 Schleifringe:
1 ? Tragring; 2 ? Winkeleisen; 3 ? AnschluB-
stilt; 4? Stahlstab; 5 ?Lasche; 6 ? Stahl-
stab; 7? Biirstenhalter; 8? Schleifring; 9 ?
Isolator; 10 -- Spannring
Bild 2. Ringstromabnehmer fiir Saulen von 61 his
200 mm Durchmesser (zur Tabelle 2)
Bild 3. Ringstromabnehmer fur Saulen \ on 201 bis
300 mm (zur Tabelle 2)
DISPOSIT1F DE BRANCHEMENT A BAOUES*
DESTINATION
Le dispositif de branchement a bagues est tin
appared Ii l'aide duquel on realise l'alimentation
en courant entre les pieces fixes et les pieces mobi-
les des mecanismes totirnants on pivotants.
DESCRIPTION DE
Le dispositif de branchement a bagues comp-
rend deux ensembles principaux: tin tambour
bagues et une enveloppe portant les balais.
Le tambour it bagues est pourvu de 4 ou 6
montants, suivant la grandeur du dispositif; ces
montants, en acier it section rectangulaire, sont
fixes it deux extremites sur des bagues supports.
Sur les extremites tournees et filetees des mon-
tants on place des cornieres immobilisees par des
ecrous et destinees a la fixation du dispositif de
branchement sur une colonne. Des orifices ovales
sont amenages dans ces cornieres, ce qui permet
de placer le dispositif de branchement sur des
colonnes de diattetres differents. Des isolateurs
en matiere plastique sont fixes sur les montants;
les demi-bagues de contact, en cuivre, sont vis-
sees sur ces derniers. A l'aide des ecluses en
cuivre, chaque paire de demi-bagues est transfor-
mee en bague entiere.
Chaque bague de contact est pourvue d'une
borne de sortie a cosse pour raccordement du
conducteur. Pour les dispositifs de debranchement
a six bagites, toutes les homes sont dispersees
du meme cote; pour les dispositifs Li nombre de
Les dtspositifs de branchement a bagues sont
destin&s aux exca\ ateurs, aux gates pivotantes
le types diff(Tentc et Li d'autres machines
LA CONSTRUCTION
bagues superieur, les bornes sont sorties des deux
cOtes: du cote.superieur comme du cOte inferieur
L'enveloppe en deux pieces et portant les ha-
lais est constitue par deux anneaux coul? em-
brassant les bagues support du tambour et qui
servent de paliers pour permettre la rotation du
tambour dans l'enveloppe.
Les deux anneaux de l'enveloppe sont assem-
bles entre eux par quatre montants en acier, de
section carree; chaque paire de montants suppor-
te les porte-balais en matiere plastique. Les porte-
balais supportent deux balais en cuivre graphite
de la serie MF, de meme dimensions pour les
dispositifs de branchement de toutes les grand-
eurs. Des anneaux de fixation de l'enveloppe son!
places sur les deux montants opposes d'assembla-
ge de l'enveloppe.
II est recommande de fixer l'enveloppe portant
les balais par l'intermediaire des deux anneaux
sirhultanement. La construction du dispositif de
branchement a bagues permet de le separer en
deux parties si d'apres les conditions de montage
il ne peut etre install& d'une settle piece.
DONNEES TECHNIQUES
Les dispositifs de branchement Li bagues sont
executes en trois gjandeurs pour les colonnes
diametres compris entre 60 et 300 mm. Chaque
grandeur des dispositifs de branchement peut
etre executee avec 3, 6, 9 on 12 bagues de con-
tact.
. _
* pemplace le fascicule 5672.
_ . W.1j-4014.V1*' kitgiattzt.tivmm.
Tous ces dispositifs sont etablis pour une ten-
sion de 500 V maximum en courant continu ou
alternatif, 50 Hz.
La charge maximum admissible en regime
permanent de fonctionnement est de 150 A et en
regime intermittant de courte duree, a facteur de
marche de 40%. de 250 A maximum.
Tableau
Donnees pour le cholx
des dispositifs de branchement a bagues
Diametre de la colonne, 1nm
Nombre de bagues
61 ? 100
101 ? 200
201 ? 300
t) pc
polds,
kg
type
poids,
kg
type t
poids,
kg
3.
6
9
12
K-3103
K-3106
K-3109
K-3112
24
44
55
65
K-3203
K-3206
K-3209
K-3212
40
52
64
76
K-3303
K-3306
K-3309
K-3312
58
73
87
102
Cotes d'encombrement
Tableau 2
Colonne 0 A,
m m
De GI A 1C0
4
De 101 5 200
De 201 A 300
E, inn:
252
352
452
r, mnz
470
570
670
,a, mm
342
442
542
J7, mm
145
195
245
Nontbre de bagues
3
6
9
12
3
6
9
12
3
6
9
12
11, mm
320
410
500
590
320
410
500
590
320
410
500
590
K, mm
370
960
550
640
370
460
550
690
370
960
550
640
Numero du dessin
9
2
3
Renseignements A fournir en cas de commande
Priere d'indiquer dans la commande la
denomination et les types du dispositif de
branchement a bagues; par exemple, pour une
colonne de 150 mm de diametre et pour six
bagues ii faut specifier: dispositif de branchement
bagues type K-3206.
Legendes
Fig. I. Vue d'ensemble du dispositif de branchement
A 12 bagues
1 ? anneau d'appui; 2 ? corniere; 3? borne de
sortie; 4? montant; 5 ? anneau; 6? mon-
tant; 7? porte-balais; 8? bague de contact;
9 ? isolateur; 10 ? enveloppe
?Ma'sat._
-tlf?
Fig. 2. Dispositif de branchement A bagues pour les
colonnes de 61 5 200 mm de diametre (voir
tableau 2)
Fig 3. Dispositif de branchement S bagues pour les
colonnes de 201 5 300 mm de diametre (voir
tableau 2)
zaa
BlICILITOpr113.13T. 321423 2Sb 0116301121
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
PLEASE ADDRESS ALL ENQUIRIES
IN CONNECTION
WITH PURCHASING EQUIPMENT TO:
KOJI buetwe TOKOHpnem1111K11 113rOTOBJ151 !OTC 51
Tpex BeJIHHH AJISI KOJIOHH AiiameTpom OT 60 Ao
300 MAL Kammn 113 BUM 14H Toxonpnemmixon
monceT HMeTb 3, 6, 9 Kiln 12 KOHTeKTHbIX Karim.
Bce TOKOIlpHeMHHKH paCCilaTalibl Ha HanpspHe-
SAMTLICHE AUSKONFTE
OBER LIEFERUNG
VON BETRIEBSAUSROSTUNGEN CND MASCHINEN
ERT EILT
HHe ,rto 500 8 HOCTOHHHOTO HJIH nepememioro Toxa
4acToTof1 50 eq.
,E(onycmman narpyma npn 11p0A0JI}KHTeRbHOM
pemme pa6oTbi?.no 150 a, a npn nowropno-KpaT-
Kospememiom 40% 1-1B?He 6o.nee 250 a.
AAHHblE 1JJ151 BIABOPA KOJIbLIEBbIX TOK011PHEMHHKOB
Ammer!) uonounr, NM
61-100
101-200
201-300
Limn? xoneu
rim
BCC,
KO
run
BCC,
Ke
run
BCC,
Ke
3
K-3103
24
K-3203
40
K-3303
58
6
K-3106
44
K-3206
52
K-3306
73
9
K-3109
55
K-3209
64
K3309
87
12
K-3112
65
K-3212
76
K-3312
102
MOSKAU, G-200,
Smolenskaja-Sennaja PI., 32/34
TELEGRAMMADRESSE:
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
RELATIFS A L'ACHAT D'OUTILLAGE
PR IERE DE S'ADRESSER A
MOSCOU, G-200
pl. SmolenskaTa-SennaTa, 32/34
TELEGRAPHIQUE:
Konouua ef A,
MX
Or 61 Ao 100
Or 101 AO 2 0
Or 201 Ao 300
B, MAE
252
352
452
r, ALM
470
570
670
R, AlAt
342
442
542
17, MAL
145
195
245
Linn? Karim
3
6
9
12
3
6
9
12
3
6
9
12
H, M.st
320
410
500
590
320
410
500
590
320
410
500
590
K, MAI
370
460
550
640
370
460
550
640
370
460
550
640
Homep pitcytim
2
2
3
flpn 3aKa3e neo6xo,nnmo yKa3aTb nanmenoea-
"me 11 THfl Kanbuenoro Toxonpnemmixa; nanpnmep,
AJIH KOJIOHHb1 AllameTpom 150 Min npn inic.ne KO-
aeu, 6 cxeottyer yHasaTb: KOJIbLIRBOCI TOK011pHeMHHK
Tuna K-3206.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
'HOAHO7B -COBeTCHOM ,Gcnope - . .

?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
Les tours BP-U7 et BP-U12 sont des tours automatiques universels
monobroches de grande precision, du type longitudinal pour l'usinage
de barres d'un diametre maximum de 7 a 12 mm.
Ces tours sont destines a l'usinage de diverses pieces de formes simples
et .complexes, sans ou avec alesages et filets exterieurs ou interieurs. Dans
certains cas, la piece peut comporter deux filetages.
Ces machines servent a la production en serie de pieces dans l'industrie
electrotechnique, l'industrie de precision, etc. Elles assurent un rendement
eleve et une haute precision d'usinage.
Construction simple et moderne, aspect harmonieux, maniement et
entretien faciles, dispositifs automatiques de securite, signaux lumineux,
marche silencieuse, entiere securite de travail, ? telles sont les caracteristi-
ques principales de ces machines.
$?1?. 4
".7,... v,. ... 4..t-,...:22 _
N.AIDenneineAttCresTitutrei*OnA,
'CgiraitiAritAra=1,,,ow-viiiwrgikzalwivi.,,*;--4'
'''tgli4stra,117:et-i. C-V1T, 1(e)1 131-1 '111fOlEh011f)10d
-011 arniquennauo uoionsnavnidu 0(101Elvdoc13med1.
11103 113 wonnahowno ndu ininewdo4)onedi ulna
-111111000M 151111011011E0 15111 ?Iw3113h0urmad0ll
?edoieivdocNnedi emeg Aminmdm en
rniatioaria xridolom rnioandu `ivuraiehowmadau
ivicnicwen'nauo Nwairagem imigtu Bonstroilltou Hs
moloiNgo marnSium xrulhouothwAnd rinnoN
? (oodacimwalf)
11101f X1clIrr011 )11)1J1311 111f11 90m3 xminianz =mon
nclu uodoimmEn xmodoci)de(1) ivisnwdai.3 Num
-Svaaomoi m 14110111111003I1(111 Ii 00)111EU uomoahndi
-mouse )10101190 IVET111011 )1 Ic11115BUIldll 1c1110010
?11011
-oidemodimare icuAndago 11110 unitairuadm xeloalv
tremnewu xrisomAg 1 rinau?uadmeE rnioaio
'153101
-1111111/00011(111 11110 111c1d010)1 )1 510101190 011010)1(
-15(111E11 S1,10h0917(I 0011101A111310111003 '011110)1(15(111E11
0011c0f311:11911311 1311 1:1113.1.111133E(1 0013E11 X1c1111101C
-110ECE 10 1101/0010 15101151f0EF1 1111011 0011111101 01111
0011)1((101) X19111/011 EH uplownwouria Hu rntoa
LOIZ
-10 ?ualernwoEn uonwewSg 3 Biragem 01011c11111)1(
-0101111 Ell 15310115111f0111cla 011h1c190 Fig rivolno
?edoiewdockoneda. Ammrithi Eadah xnrmit'ox
-odu `sodoliwoEn xmaodoci)dect) nminwdaio 11Wm
-ST/0E10)101 0 11 1M0JAd17 0 dic(1ll 11)1101190 110/1110)1
15 1111011111/003 13310113 Jim LoDtnicoo ImnalaLom 'mum
nnwdolo arnitraiv orni?JSchl lufagem 1531011311
-1c1E1311 1111E1101110 *Ed011?Wd04)3111;d1 1c1110010
'HMV
-E11E)1 VI 411(111151f0E11 H wodlinnulin tvwrnolAdinfoEn
01101f01110 e110 isnwdalo 10 ?Hg emiohigo 11 mem
`aw >1131 myths 1.0 eneeothwom HH emd.00lgo
?oncurainfe(1Ull 15310113h011:)10
11)1101190 0rIliclIfEd11110 ago Invevenem niminswoulv
110903 Anow xpinnairatrEed n uoJAdtt a env()
xrninowovouoed SioLoivgo xrnicwe(lnuo NAM/ Ell
11101303 13)1101190 Bencwednuo iseaurovitate
?uominnioaodu xrniqu?aviredeu xllm
-quomoan Ell I1101303 Nonni 1pcniwei nnaliweuxo
11 111411 151f0E11 rwenem arnnwoutv invirrnoucE
-edgo tnoidemodimave CII H1(E)IrE1.110d11 EJ1cd11
10 J1cd1/ 1c11101f01/10 014(1010M '00)11110 1101f3 1111110 0
X1c11111131 011E11 Ell 11101303 E)1101190 15E11clIfE(1011)
11>1101190 uoncurednuo uoaovoxxicalt
0111111 Il ? X13)101 MIMI:09 110h0 11(111 I? `11011clIfEd
-11113 111111 0)1101190 0111111J0IfellE `11011111c1d0(111
-011 Bolaulwouria 'e)101 1c11111h141:0?1 10 11130111131111
"gg g '(I-IH)
Bunamoduen W010E1111 E)1101190
?011:01
-ehowmadau >1 atrrnAvn `infagem minseundu ivrid
-mom )1 `cufaiau alma a Boionnivourta marnSiem
xrwhosodiwAnd 10 unnavad.aalo 14)11018190 alani
-adao a xrunir)wowouoed `mamSiem xrinhouod
-Inc/Clad xruiquenuauo woaloiradoou 133101waloaln
-Apo oie ?unnamasduen oJoirweinmon 10 %g T_
HUH To 91.g X T_ xelfavadu (tufnevidocbonedi. 131
-110nsn114Xje0m HunanatvEn) unnamoduen Bunesod
-mciod qmonwomou uoi.oeandiewoicItadu uon
?11w1ccle1I3 uolocmaivou 131/J03?1 Hg em01(90
? (arm
-aridaduan) Timm eartdEed Eag uoJAdt. Van 1311110
xravaearaewen `marnAlem end Ell Boionnwou
uggg)i1
Ild01.01i
9 ?InwaNtuduun
0.1011(11:911111s1011
ravadu unnxdag
1OdOIVIVd0(1)0HVd1 XVIH?V4)%gdi.
xicmoivmainou H XWMOIVM191101.1 X1c11-11101011/90M1V
14)1141041dgniVdVX 2101DglitIHX31.
?1,00090009ZOM?1701-0-1-8dCll-V10 0 1-/60/? 1-0Z -1A-Og ? eSeeiei J04 penal dv do 0 Pez!l!ueS - 1Id LI! 1081Assel33CI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/10: CIA-RDP81-01043R002500060001-3
11.11OCK0ii, Hall6ostee HanpsimenHoil tiacT11
creinth 6aKa npiniapeubt ropn3oirmiblibie (a 111)11
Heo6xoxIMOCTII a BepTliKa.nbilble) ymnimalotune
Gamin. 1,1Homa yClIJIC11110 6aKa OCylaCeTIVISICTCH
Hosicamil, OXBaT1,Ilia10111,11N111 CFO IK) Rcemy new-
meTpy.
cTenKe 11 Beim''ell pame 6aKa npintapenbt
lieTbipe KploKa 1.1.151 noxbema Tpalic(popmaTopa.
)1,110 6aKa, Hecyluee Harpy3Ky BbleN1110ii
11 NlaCJIa, 13611-10.1110110 113 TWICTOil .7111cToBo1l cram
II nplampeno K el-ern:am 6aKa mnoroutoillibimn
Hinamn.
1-11-o6b1 o6ecne1111Th T01111)10 noca.3.Ky
11aCTI1 C coxpanenuem 31Aallubix 1130:15111,1101111bIX
paccrommil JLO cTelleK 6a1(a 11 iipeaoxpamiTh
gam, OT eo 131)em51 1101)013031.11
TpauctpopmaTopa, Ko July 6aKa 111/11111pellbl 11(Tbl-
1)0 ilanpammonotx Komi(lecmix )11opa,
KoTopue Bx0.1.51r B 0rRepcT1151 B 1111)K1111X 110.1Na
111)CeCy10111,1IX Bbiemiloft Tpalic-
(1)0pNlaT01)a.
BaKil 13C0X Tpanc(ImpmaTopoR ,-051 0x.1a-Aue-
MIA nmetor pmnaTopbt 113 WICKT1)0C13a1)11b1X 11))6,
C006111,;1101101XCH C 6;IN0M Itepe3 enewia:11,11bie
Kpanbi.
I-1a 6a K(.' 111)0,1).CNIOlilvau Tali>Ke clietwasiblible
na-rpy61:11, l (PlINl nplicoeminHercst
(111.11,Tp Henpepbnnioii otincTioi NItIC.11a
la) npemst pa6cnbI Ipalle(1)01)MalOpa. 3111 (1)11:11,T-
pb1 H0c-NIB:151101TH NONOLICK1 110 C TpanccpopM a ro-
pamn.
BaRII 11N10101- pa it xi cnycKa macma, lip06Ky
,a,J151 B3/1T1151 111)06131 ii 111)06NN' B ,1110 6aNa ,11;111
cilycK:a OCTaTKOB mac:ta.
6ai .. npliKpewielibt timpmeinibai nurroK It
yKa3aTelb NlaitomeTplitieeKoro Tep:momeTpa.
Ko 6aKa Hplinapenbt geibipe c1K1H1 ribr6mpalo1C51 B 3aBlICIINIO
CIII OT BeAutnnibt TONa.
BCC 111B0,abl OT 275 .10 2000 a nuno.-HbooTcsi
.Kpen.neinibimn B O111,0.11311b1X Ec.in T01:
npeBbatiaeT 2000 a, 411c.-10 Be.o.a013 ?],1.3alitiaeTcsi
10 01111 coeaniunoTcsi napa:LimbHo Ha KpbrulKe
Tpanc(PopmaTopa.
TrIpn ToKe ,3,0 800 a 13B0,11131 Kpensrrcsi HenocpeA-
CTBeHHO Ha KpbuuKe, a HatinHasi c 1200 a ? Ha
nplumpeinfoil K Kpbtunce nanTe, nmelouleft npope-
311, 3an.namemibie amamarinn-Hum meTa.1.10m
PacwHpHTe.nb. Ka>N,3,bni TpaimPopmaTop cHa6-
)KaeTcg pacwnpnTe.lem. PactunpirreAb npe111a3-
nage!! A.TH-1 BMeu.ICIIUA 11361DITIM TpauccPopMaTop-
'tor? mac.na, naaywHotHerocst 111)11 HarpeBe 130 B1)0-
MS1 pa6oTbr TpaH4opmaTopa, 3a1_11,11Tbl mac-
OT oklic:Iennsi.
PaCIIiIipIITt' lb \ Cl a1111B.11111;ICICH Ila N1)011111 1 cii -
Kpeiviettlibix iia Kpb1111Ke 1palic(PopmaTopa,
II c0e.11weir c 6akom 1-p6olipoeo,10\1.
I la Tpy6011poBoae, coemilisnonlem pacHnipn-
Tell) c 6aKONI, 110Me111,;10TeR NII ()TC( eantie-
lam pactunpuTe.12 UT eaKa 11 ra3oBae pe.1e, oQ-
atecTivisnoulee 3,111111f) TpanccpopmaTopa.
06ecilegelnisi > rpaucepopmaTo-
pa pacampuTe.m c0o6a.kaeTc5i c a-r-
moc(pepoil ttepe3 clieuma:n)H.) to -11-)6Ky. 1