(SANITIZED)HUNGARIAN PRODUCT BROCHURES(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R002500020005-3
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 430
• Document Creation Date: December 23, 2016
• Document Release Date: September 18, 2013
• Sequence Number: 5
• Publication Date: August 11, 1958
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
50X1 -HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
010 000000000 (it'
',I 0 0
PHOTO FILMS &PAPERS
Clt1atfl.gUnIAwlfltIOsrota to iUS ?00
Cronato0012 foCtif women. rt. IS terfutilfr was lCtAfl ft 02 1100010
Auss....ensurn.rufreitn ref ...20..01.1?10e0*10re frcerr?tr
Cworca?arlit su AAAAAA C0015 al?lvtre COUII
? Irlturftt ? ? tfl. al.000? 46.10C Ist? Am0 ri? en I ? 811M41 0.020
ow. afr
Mat" ale
torlagtfiCort?
...? ???
?01?1 et*
???
Gentlemen:
We have pleasure in introducing to
you our sample booklet re FORTE Photographic
Papers which, we trust, will meet your approval.
The booklet will show you the various sorts of
Hungarian photographio papers and contains also
a list enumerating the different gradations and
other oharacteristios of the first?rate photo?
graphic papers manufactured by the well?known
Hungarian Chemical Factory FORTE.
These and photographic chemicals, films
and papers are exported by
Yours truly,
CHEMOLIMPEX
Hungarian Trading Company.
4110
DOKEFORT An excellent photographic paper tor document and design reproduction
Uri excellent papier pholographigue pour la reproduction de documents et de doxsins
Ein hervorragendes Photopapier our Wiedergabe von Schritten uncl Eciehungen
Un exceiente riaPel totogratico para to reproductiOn de documentos y dibutos
Papel totogritico excelente pars a reproduce? de escrituras c desenhos
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18:
IA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
BRONICIFORT
BS-0 BSp-0 BN-0
BH-0 BEH-0
white glossY
blanc brillant
weiss gllinzend
Wane(' brillante
branco brilhante
singlew
papier
papierst
impel
Papel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18:
1A-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
n 0 (1 0 0 o, o
ra-
66.L.)6060666,t)
cream crystal
creme crystal
chamois Kristall
MIONIMPORT creme cristallo
1-2-3 cristalho
doublew.
carton
Karke
culls
corkiies
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 ?
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
seml-mat
derni-brillant
halbglfinzend
sernibrillante
sernibrilhante
fine-grain doublew.
grant'''. fine carton
felnkornIg Karton
grano flno carton
granul fina cartoltna
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
white Royal doublew.
blanc Royal carton
miss Royal /Carton
1110140FORT blanco Royal carton
BRW-1 SRW-2 BRW-3 branco Royal cartollna
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
white glossy
blanc brillant
weiss glanzend
blanco brillante
branco brilhante
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @50-Yr
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
cream semi-mat smooth
creme demi brillant Its
chamois halbgltinzend glatt
crema semibrillante liso
creme semibrilhante liso
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr
013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
semi-mat
deml-brillant
halbgliinzend
semibrillante
semlbrilhante
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18:
;IA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
1
I
FORTEZO
F-56 F-76 F-96
cream seml-mat smooth
cr?demt-brillant Its
chamois halbglanzend glatt
crerrut semibrIllante liso
creme semibrilhante liso
doublew.
carton
Karton
carton
cartollna
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
fine grain
granui fine
felnkornig
grano lino
granul. finn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
white
blanc
wan
brow?
blame
mat
mat
matt
mat
sernilustro
smooth
Us
glad
liso
tiso
doublew
carton
Karton
carton
cartollna
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr
2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release @50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in in Part - Sanitized Copy Approved for Release
;IA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
silk
truffle de sole
seldenraster
rastillo de seda
sed a
doublew
carton
Karton
carton
eartolion
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18:
:;IA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
semi-mat
demi-brillant
halbglanzend
semibrillante
sernibrilhante
doublew
carton
Kar ton
carton
cartolinn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
;IA-RDP81-01043R002500020005-3
8 1-/60/8 -1A-09
8-9000ZOOOSZOn181701-0-1-8dCll-V10
eseeiej -104 panaiddv Ado paz!4!ueS u! PeWsseloaCI
nuij ?InuciU o3utzaq Sci
isupiana (mu outu9 03UU1q VIICIIII0.11
u91.1133 2flIgnit1131 SSIDM
UOVUN tIll Lima atran
U0)1133 U11112 null auto%
taarrop
8-9000ZOOOSZOn181701-0-1-8dCll-V10
8I-/60/81-0Z -1A-09 ? ?eIej -104 panaiddv Ado paz!4!ue3 u! PeWsseloaCI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
glossy
brillant
gitinzend
brillante
brilhante
singlew
papier
papierst.
papal
papel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18:
:;IA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
white semi-mat smooth
blanc demi-brillant Hs
ROTAX weiss halbglanzend giatt
S-21 Sp-22 Sp-23 blanco semibrillante liso
H-24 E-25 branco semibrilhante liso
singiew
papier
papierst.
papel
papel
t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
glossy
brillant
gliinzend
brillante
brilhanle
singlew?
papier
paplerst.
papel
Papel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18:
;IA-RDP81-01043R002500020005-3
ah
Bro-moiruct
Varieties:
Colour
Surface
Base weight
Grade
soft
medium
hard
extra hard
white
glossy
smooth
single-weight
BS- 0, BSP-0
BN- 0
Big- 0
BEH- 0
cream
glossy
smooth
single-weight
BS- 1
BN- 1
8I-1- 1
BEH- 1
white
semi-mat
smooth
single-weight
BS- 2
BN- 2
BH- 2
BEH- 2
cream
semi-mat
smooth
single-weight
BS- 3
BN- 3
BH- 3
BEH- 3
white
glossy
smooth
double-weight
BS- 4, BSP-4
BN- 4
BH- 4
BEH- 4
white
semi-mat
smooth
double-weight
BS- 5
BN. 5
BH- 5
BEN- 5
cream
semi-mat
smooth
double-weight
BS- 6
BN- 6
BH- 6
BEH- 6
white
line grain
double-weight
BS- 8
BN- 8
BH- 8
BEH- 8
white
mat
smooth
double-weight
BS-10
BN-10
BH-10
BEH-10
cream
glossy
smooth
double-weight
BS-11
BN-11
BH-11
BEH-11
white
mat
smooth
single-weight
BS-12
BN-12
BH-12
BEH-12
white
silk
double-weight
BS-13
BN-13
BH-13
BEH-13
white
Royal
double-weight
BRW 1
BRW 2
BRW3
BRW 4
cream
Royal
double-weight
BBC 1
BRC 2
BRC 3
BRC 4
00
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
%co-moio-rt
Bezeichnungen der einzelnen Typen.
Farbe
Ober(fiche
Unterlage
radation
welch
normal
hart
extrahart
weiss
chamois
weiss
chamois
weiss
weiss
chamois
weiss
weiss
chamois
weiss
weiss
weiss
chamois
glanzend
glanzend
halbglanzend
halbglanzend
glanzend
halbglanzend
. halbglanzend
feinki5rnig
matt
glanzend
Matt
Seidenraster
Royal
Royal
glatt
glatt
glatt
glatt
glatt
glatt
glatt
glatt
glatt
glatt
papierstark
papierstark
papierstark
papierstark
kartonstark
kartonstark
kartonstark
kartonstark
kartonstark
kartonstark
papierstark
kartonstark
kartonstark
kartonstark
BS- 0, BSP-0
BS- 1
BS- 2
BS- 3
BS- 4, BSP-4
BS- 5
BS- 6
BS- 8
BS-10
BS-11
BS-12
BS-13
BRW 1
BRC 1
BN- 0
BN- 1
BN- 2
BN- 3
BN- 4
BN- 5
BN- 6
BN- 8
BN-10
BN-11
BN-12
BN-13
BRW 2
BRC 2
BH- 0
BH- 1
BH- 2
BH- 3
BH- 4
BH- 5
BH- 6
BH- 8
BH-10
BH-11
BH-12
BH-13
BRW3
BRC 3
BEH- 0
BEH- 1
BEH- 2
BEH- 3
BEH- 4
BEH- 5
BEH- 6
BEH- 8
BEI-I-10
BEH-11
BEH-12
BEH-13
BRW 4
CRC 4
Bran/Wart
sort es:
Couleur
Surfac e
epaisseur
Gradation
doux
normal
dur
tres dur
blanc
cr?
blanc
creme
blanc
blanc
cr?
blanc
blanc
cr?
blanc
blanc
blanc
creme
brillant
brillant
demi-brillant
demi-brillant
brillant
demi-brillant
demi-brillant
granul. fine
Tat
brillant
mat
trame de soie
royal
royal
lisse
lisse
lisse
lisse
lisse
lisse
lisse
lisse
lisse
lisse
papier
papier
papier
papier
carton
carton
carton
carton
carton
carton
papier
carton
carton
carton
BS- 0. BSP-0
BS- 1
BS- 2
BS- 3
BS- 4. BSP-4
BS- 5
BS- 6
BS- 8
BS-10
BS-11
BS-12
B5-13
BRW 1
BRC 1
RN- 0
BN- 1
BN- 2
BN- 3
BN- 4
BN- 5
BN- 6
BN- 8
BN-10
BN-11
BN-12
BN-13
BRW 2
BRC 2
BH- 0
BH- 1
BH- 2
BH- 3
BH- 4
BH- 5
BH- 6
BH- 8
BH-10
BH-11
BH-12
BH-13
BRW 3
BRC 3
BEH- 0
BEH- 1
BEH- 2
BEH- 3
BEH- 4
BEH- 5
BEI-I- 6
BEH- 8
BEH-10
BEH-11
BEH-12
BEH-13
BRW 4
SRC 4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Bran/to-tart
As denominacoes dos diversos tipos sio.
Car
Superfi cie
Grossura
Graduacao
macio
normal
duro
muito duro
branco
creme
branco
creme
branco
branco
creme
branco
branco
creme
branco
branco
branco
creme
brilhante
brilhante
semi-brilhante
semi-brilhante
brilhante
semi-brilhante
semi-brilhante
granulacao fina
s/lustro
brilhante
s/lustro
seda
Royal
Royal
liso
liso
liso
liso
liso
liso
liso
liso
liso
liso
papel
paper
papel
papel
cartolina
cartolina
cartolina
cartolina
cartolina
cartolina
papel
cartolina
cartolina
cartolina
BS- 0, BSP-0
BS- 1
BS- 2
BS- 3
BS- 4, BSP-4
BS- 5
BS- 6
BS- 8
BS-10
BS-11
BS-12
BS-13
BRW 1
BRC 1
BN- 0
BN- 1
BN- 2
BN- 3
BN- 4
BN- 5
BN- 6
BN- 8
BN-10
BN-11
BN-12
BN-13
BRW 2
BRC 2
BH- 0
BH- 1
BH- 2
BH- 3
BH- 4
BH- 5
BH- 6
BH- 8
BH-10
BH-11
BI4-12
BH-13
BRW 3
BRC 3
BEH- 0
BEN- 1
BEH- 2
BEH- 3
BEH- 4
BEH- 5
BEH- 6
BEI-I- 8
BEI-I-10
BEH-11
BEH-12
BEH-13
BRW 4
BRC 4
4-.1?
Las denominaciones de
1.;.
1-3
0.
Bromatlart
los diversos tipos son las siguientes:
Color
Superficie
Grosor
Gradaci 6 n
blanda
normal
dura
muy dura
blanco
brillante
lisa
papel
BS- 0, BSP-0
BN- 0
BH- 0
BEH- 0
crema
brillante
lisa
papel
BS- 1
BN- 1
BH- 1
BEH- 1
blanco
semibrillante
lisa
papel
BS- 2
BN- 2
BH- 2
BEH- 2
crema
semlbrillante
lisa
papel
BS- 3
BN- 3.
- BH- 3
BEH- 3 -
blanco
brillante
lisa
carton
BS- 4. BSP-4
BN- 4
BH- 4
BEH- 4
blanco
semibrillante
lisa
cartOn
BS- 5
BN- 5
BH- 5
-
BEH- 5
crema
semibrillante -
lisa
carton
BS- 6
BN- 6
BH- 6
BEH- 6
blanco
grano fino
cartOn
BS- 8
BN- 8
BH- 8
BEH- 8
blanco
mate
lisa
carton
BS-10
BN-10
BH-10
BEH-10
crema
brillante
lisa
carton
BS-11
BN-11
BH-11
BEH-11
blanco
mate
lisa
papel
85-12
BN-12
BH-12
BEH-12
blanco
rastrillo de seda
cartOn
BS-13
BN-13
BH-13
5EH43
blanco
royal
cartOn
BRW 1
BRW 2
BRW3
BRW 4
crema
royal
cartOn
BRC 1
BRC 2
BRC 3
BRC 4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Designation des sortes:
leakteza
Couleur
Surfa c e
Epaisseur
Gradation
doux
normal
dur
blanc
brillant
lisse
papier
F-50
F-70
F- 90
creme
.
brillant
lisse
papier
F-51
F-71
F- 91
blanc
demi-brillant
lisse
papier
F-52
F-72
F- 92
creme
demi-brillant
lisse
papier
F-53
F-73
F- 93
blanc
blanc
brillant
lisse
carton
F-54
F-74
F- 94
demi-brillant
lisse
carton
F-55
F-75
F- 95
creme
demi-brillant
lisse
carton
F-56
F-76
F- 96
rose
blanc
mat
lisse
carton
F-57
F-77
F- 97
granulation fine
carton
F-58
F-78
F- 98
creme
blanc
granulation fine
carton
F-59
F-79
F- 99
mat
lisse
carton
F-60
F-80
F-100
cr?
blanc
brillant
lisse
carton
F-61
F-81
F-101
blanc
mat
lisse
papier
F-62
F-82
F-102
ivoire
trame de sole
carton
F-63
F-83
F-103
blanc
Hue
carton
F-64
F-84
F-104
granulation fine
carton
F-65
F-85
F-105
crime
blanc
mat
lisse
carton
F-66
F-86
F-106
cristal
carton
F-67
F-87
F-107
fo.litezo
Varieties:
Colour
Surface
Base weight
Grade
soft
medium
hard
white
glossy
smooth
single-weight
F-50
F-70
F- 90
Cream
glossy
smooth
single-weight
F-51
F-71 ?
F- 91
white
semi-mat
smooth
single-weight
F-52
F-72
F- 92
cream
semi-mat
smooth
single-weight
F-53
F-73
F- 93
white
glossy
smooth
double-weight
F-54
F-74
F- 94
white
semi-mac
smooth
double-weight
F-55
F-75
F- 95
cream
semi-mat
smooth
double-weight
F-56
F-76
F- 96
rose
mat
smooth
double-weight
F-57
F-77
F- 97
white
fine-grain
double-weight
F-58
F-78
F- 98
cream
fine-grain
double-weight
F-59
F-79
F- 99
white
mat
smooch
double-weight
F-60
F-80
F-100
cream
glossy
smooth
double-weight
F-61
F-81
F-101
white
mat
smooth
single-weight
F-62
F-82
F-102
white
silk
double-weight
F-63
F-83
F-103
ivory
smooth
double-weight
F-64
F-84
F-104
white
fine-grain
double-weight
F-65
F-85
F-105
cream
mat
smooth
double-weight
F-66
F-86
F-106
white
crystal
double-weight
F-67
F-87
F-107
-
Aooroved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Las denominaciones de las
diferentes clases son?
faevar
Color
Superficie
Grosor
Gradaci 6 n
blanda
normal
dura
blanco
brillante
lisa
papel
F-50
F-70
F- 90
crema
brillante
lisa
papel
F-51
F-71
F- 91
blanco
semibrillante
lisa
papel
F-52
F-72
F- 92
crema
semibrillante
lisa
papel
F-53
F-73
F- 93
blanco
brillante
lisa
carton
F-54
F-74
F- 94
blanco
semlbrillante
lisa
carton
F-55
F-75
F- 95
crema
semibrillante
lisa
carton
F-56
F-76
F- 96
rosado
Mate
lisa
carton
F-57
F-77
F- 97
blanco
de grano fino
cart6n
F-58
F-78
F- 98
crema
de grano fino
carton
F-59
F-79
F- 99
blanco
mate
lisa
carton
. F-60
F-80
F-100
crema
brillante
lisa
carton
F-61
F-81
F-101
blanco
mate
lisa
papel
F-62
F-82
F-102
blanco
rastrillo de soda
cartOn
F-63
F-83
F-103
marfil
lisa
cartim
F-64
F-84
F-104
blanco
grano fino
carton
F-65
F-85
F-105
crema
mate
lisa
carton
F-66
F-86
F-106
blanco
cristal
carton
F-67
F-87
F-107
p
CC;31:1;
"::1/4111
-C
G-19
RD
5
Bezeichnungen
der einzelnen Sorten
loAtezo,
Farbe
Oberflache
Unterlage
Gradation
welch
normal
hart
weiss
glinzend
glatt
papierstark
F-50
F-70
F- 90
chamois
glanzend
glatt
papierstark
F-51
F-71
F- 91
weiss
halbglanzend
glatt
papierstark
F-52
F-72
F- 92
chamois
halbglanzend
glatt
papierstark
F-53
F-73
F- 93
weiss
glinzend
glatt
kartonstark
F-54
F-74
F- 94
weiss
halbglanzend
glatt
kartonstark
F-55
F-75
F- 95
chamois
halbglInzend
glatt
kartonstark
F-56
F-76
F- 96
rOSI
matt
glatt
kartonstark
F-57
F-77
F- 97
weiss
feinkiirnig
kartonstark
F-58
F-78
F- 98
chamois
feinkarnig
kartonstark
F-59
F-79
F- 99
weiss
matt
glatt
kartonstark
F-60
F-80
F-100
chamois
glanzend
glatt
kartonstark
F-61
F-81
F-101
weiss
matt
glatt
papierstark
F-62
F-82
F-102
weiss
Seidenraster
kartonstark
F-63
F-83
F-103
Elfenbsin
glatt
kartonstark
F-64
F-84
F-104
weiss
feinkiirnig
kartonstark
F-65
F-85
F-105
chamois
matt
glatt
kartonstark
F-66
F-86
F-106
Weiss
Kristall
kartonstark
F-67
F-87
F-107
AO
ri iii Pirt cnitizedC A ro ed for Release ? 50-Yr 2013/09/18 CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
2 ,
c
O0
O? ,,
Grad u a ; io
2
1:1
g g S,1 ZZ g g g tz g tt 8 a g 8 3 8 8 'a
tl.. a. ut t2. IL ti. a ILL ut. ti. ti. ut U. U. tL U. ut. el-
normal
0 ???e0 0 ..0 to .4, rs go O. o .- cq 07 ...1 WS '0 1..
li l's ti ri l's I's 1*. N. Pi r-
u. u. u. u. el. IL LL
0
.0
gU.
0 .- ese el Nt tri 43 1, 03 O? 0 ?-? CV 03 ?4. vl V3 f...
in in in in an an en an an in 4, .ci .43 .ci .4, 4-.1 ..o ..o
IL IL a ul IL tL u'. a U. EL a. tal IL d. u'. tL tl.
Grossura
cccceccc c c
._ .- .- - .- .- .- ? .- .-
117,7, 7, 0 0 0 0 0 0 0 0 "i; 0 0 0 0 0
0.0.60. 0.
O. O. O. O. U IS g ZS II tI g 41/ a 1.1 T'.1 ti ri il
v
.-
u
?
.....
1.
0...
0.
VS
00000000 0000 Et
v m
v v E 2 c c 6*
...
c c cc
ei ni 01 .1
'2 12 .3 3 1 .0=, . 0: =6 OL . . . . 4 . _ei . . .0 ", 2 Li 0
a a . 4 . 4 . a -,.. ? .: t.: g g tf. .2 -... .. g 1-. 7,
1.T.
.0 .0 :VIA?, 5: I: to be 17,- ./3 ';?-, :
s.
1?)
gugagev 4308088E8.o
cEcEccEat'EcEcc'EcEL.
t tttegl!Sel! t t ts.ggel! e
J3 v .0v .0 J3 v L 13 u J3 v J3 .0 a J3 v J3
sy 4 u ks 0 0
PORTURA
PO RTU RA papers are marketed with the following
surfaces on double-weight stock:
PP = white
glossy
smooth
PB = ivory
semi-mat
smooth
PM = white
semi-mat
smooth
PG =cream
semi-mat
smooth
PK = white
silk
PL = cream
silk
PS = white
fine-grain
PE -=rose
mat
smooth
Les papiers PORTURA sont fabriques seulement en
epaisseur de carton.
PP,- blanc
brillant
lisse
PB= ivoire
demi-brillant
lisse
PM = blanc
demi-brillant
lisse
PG = cr?
demi-brillant
lisse
PK ?. blanc
trame de sole
PL. = creme
trame de soie
PS = blanc
granulation fine
PE = rose
mat
lisse
PORTURA Papier wird nur in kartonstarker Ausfehrung
erzeugt
PP = weiss
glanzend
glatt
PB = Elfenbein
halbglanzend
glut
PM = weiss
halbglanzend
glatt
PG = chamois
halbglanzend
glatt
PK = weiss
Seidenraster
PL=, c:iamois
Seidenraster
PS = weiss
feinkornig
PE = rosa
matt
glatt
Los papeles PORTURA se fabrican unicamente en grosor
de cartulina.
PP = blanca
brillante
lisa
PB = marfil
semibrillante
lisa
PM = blanca
semibrillante
lisa
PG = crema
semibrillante
lisa
PK = blanca
rastrillo de seda
Pl. ---.. crema
rastrillo de soda
PS = blanca
de grano fino
PE = rosada
mate
lisa
Os papeis PORTURA fabricam-se exclusivamente em
grossura de cartolina
PP = branco
brilhante
liso
P8 = marfim
semi-brilhante
liso
PM = branco
semi-brilhante
liso
PG = creme
semi-brilhante
liso
PK = brnaco
PS = branco
soda
de granulacao
Pl. = creme
soda
fina
PE = tem de rosa
sem lustro
liso
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18
IA-RDP81-01043R002500020005-3
Varieties:
ROTAX
Colour
Surface
Grade
soft
special
medium
hard
extra
hard
white
cream
white
cream
glossy
glossy
semi-mat
semi-mat
S- 1
S-11
S-21
S-31
Sp- 2
Sp-12
Sp-22
Sp-32
N- 3
N-13
N-23
N-33
H- 4
H-14
H-24
H-34
EH- 5
EH-15
EH-25
EH-35
Specification des sortes:
Couleur
Surface
Gradation
doux
special
normal
dur
tres dur
blanc
creme
blanc
cr?
brillant
brillant
demi-brillant
demi-brillant
S- 1
S-11
S-21
S-31
Sp- 2
Sp-12
Sp-22
Sp-32
N- 3
N-13
N-23
N-33
H- 4
H-14
H-24
H-34
EH- 5
EH-15
EH-25
EH-35
Sortenbezeichnungen:
Farb?
Oberflathe
Gradation
welch
spezial
normal
hart
extra-
hart
weiss
chamois
weiss
chamois
glanzend
gllnzend
halbglanzend
halbglanzend
S- 1
S-11
S-21
S-31
Sp- 2
Sp-12
Sp-22
Sp-32
N- 3
N-13
N-23
N-33
H- 4
H-14
H-24
H-34
EH- 5
EH-15
EH-25
EH-35
Las denominaciones de las diferentes clases son:
Color
Superficia
Graduaci ?n
blanda
especial
normal
dura
muY
dura
blanco
crema
blanco
crema
brillante
brillante
semibrillante
semibrillante
S- 1
S-11
S-21
S-31
Sp- 2
Sp-12
Sp-22
Sp-32
N- 3
N-13
N-23
N-33
H- 4
H-14
H-24
14-34
EH- 5
EH-15
EH-25
EH-35
Denominacio das diversas espacies:
Car
Superficie
Graduacio
macio
espec.
norm.
duro
durls-
simo
branco
crime
branco
creme
brilliance
brilhante
semi-brilhante
semi-brilhante
5- 1
S-11
S-21
S-31
Sp- 2
Sp-12
Sp-22
Sp-32
N- 3
N-13
N-23
N-33
H- 4
H-14
H-24
H-34
EH- 5
EH-15
EH-25
EH-35
VL kt " rm. t !mit 'WI ima
k? i) t.),
keedita,
VERDITA s marketed in one grade with two
different surfaces:
Varieties:
Colour
Surface
Base weight
VO = white
V4 ? white
glossy smooth
silk
single-weight
double-weight
Le papier VERDITA apparait sur le marche en
une seule gradation, sur deux surfaces.
Specification:
Couleur
Surface
Epaisseur
VO = blanc
V4 = blanc
brillant lisse
trame de sole
mince
carton
VERDITA-Papier gelangt in einer Gradation, mit
zweierlei Oberflachen in Verkehr.
Bezeichnungen:
Farbe
Oberflache
Unterlage
VO = weiss
V4 = weiss
glInzend, glatt
Seidenraste,r
papierstark
kartonstark
El papal VERDITA se vende en una sola grada-
cion, con dos tipos de superficies.
Su denominacien as:
Color
Superficie
Grosor
VO = blanco
V4 = blanco
brillante lisa
rastrillo de seda
delgado
cart6n
0 papel VERD TA vende-se em .0 ma graduagio e
em duas superficies.
As suas denominacaes sio:
Car
Superficie
Grossura
VO = branco
V4 = branco
brilhante liso
seda
papal
cartolina
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18 ?
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
a
HUNGARIAN TRADING COMPANY FOR CHEMICALS
SOCIETE HONGROISE POUR LE COMMERCE DE PRODUITS CHIMIQUES
UNOARISCHES AUSSENHANDELSUNTERNEHMEN FUR CHEMISCHE PRODUKTE
SOCIEDAD lICINGARA PARA EL. COMERCIO EXTERIOR DE PRODUCTOS QUIMICOS
SOCIEDAD HONGARA PARA 0 COMERCIO DE PRODUTOS QUiMICOS
Budapest 0, P. 0. 13. 248
Publ.: L. Dine. - MOP - Rival. Budapest (fid. rm.: D. Nyiry)
f/tinctailaculltlqnfIns\
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
ALU-ROT PIQMENT
ROSTSCHUTZFARBE
Das ALU-ROT PIGMENT wird aus einem Bamdt spezialer
Zusammensetzung gewonnen, der in der ungarischen Bauxit-
ablagerung in Gant vorkommt. Seine Zusammensetzung ist fol-
gende: A1203 47-53%, Si02 iiber 20%, Fe203 12-16%, TiO2
1,5-2,5%, H20 gebunden 8-12%. Seine Farbe ist braunlichrot.
Der zur Farbenerzeugung verwendete Bamdt enthalt eine Alu-
miniumoxydart des Bohmit-Typs. Nicht jeder Bamdt ist em n geeig-
neter Ausgangsstoff. Aluminiumoxyd und Eisenoxyd sind in hydra-
tiertem Zustand vorhanden, letzteres haftet an der grossen Ober-
flache des Aluminiumoxyds und der Kieselsaure. Dies erklart die
Tatsache, dass der Farbstoff, trotz seines verhaltnismassig geringen
Gehaltes an Fe203, eine starke Deckkraft hat. Der zur Herstellung
von ALU-ROT PIGMENT verwendete Rohstoff wird stets sorg-
faltig gepriift. Dieser Rohstoff wird sodann fachgemass getrocknet
und vermahlen. Die sorgfaltige Auswahl des Grundstoffes des
ALU-ROT PIGMENTs, wie auch seine guten Eigenschaften vom
lacktechnischen Standpunkt, sichern ihm seinen vornehmen Platz
in der Gruppe der Rostschutzfarben. Das Pigment ist auf Grund
seines Aluminium- und Eisenoxydgehaltes sehr aktiv.
1
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 : CIA-RDP81-01043R00250002oons23
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18 : CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Es bietet einen besseren aktiven Schutz als die leinolfirnishaltige
Bleimennige, da sein Film elastischer ist; daher ist es zum Beispiel
auch zum Schutz von Maschinenteilen geeignet, die starkerer
Inanspruchnahme ausgesetzt sind. Der Oberzug leistet auch den
Rauchgasen und der schadlichen Einwirkung von Chlorionen Wider-
stand und ist daher zum Schutz von Schiffen, Eisenbahneinrichtun-
gen und der Einwirkung von Rauch ausgesetzten Fabrikeinrich-
tungen hervorragend geeignet.
Urn die Moglichkeiten, welche die aus ALU-ROT PIGMENT
erzeugte Farbe bietet, auf dem Gebiete des Korrosionsschutzes
voll und ganz nutzen zu konnen, muss man sich iiber die Natur
des ALU-ROT PIGMENTs im klaren sein.
Infolge seiner hohen Kornfeinheit (auf einem MNOSZ 004-Sieb
betr? der Rest max. 1%, d. h. auf einem 16900-er Sieb 1,5%),
sowie seinem sehr geringen Raumgewicht (0,67), verharrt das
ALU-ROT PIGMENT nach seiner Verarbeitung mit dem Binde-
mittel lange Zeit hindurch in gleichmassiger Verteilung, in schwe-
bendem Zustand. Sollte sich nach einer Lagerung von mehreren
Monaten em n wenig Niederschlag bilden, so kann man diesen ? im
Gegensatz zu Bleimennige ? durch Aufriihren von Hand aus
leicht beseitigen.
Das Farbpigment ist hygroskopisch und muss daher an einem
trockenen Ort oder in feuchtigkeitsisolierender Verpackung gelagert
werden.
Damit die geschilderten ausgezeichneten aktiven Eigenschaften
mit passiv wirkendem Charakter erganzt werden konnen, ist die
2
Beimischung von 7-12% Chromat, besonders aber von Zink-
chromat notig; dadurch wird em n derart vollkommener Rostschutz-
fiberzug gewonnen, dass er in vielen Fallen sogar die Wirkung
der Bleimennige iibertrifft.
,..
0 Es ist empfehlenswert, die aus dem ALU-ROT PIGMENT, Zink-
chromat und Bindemittel hergestellte Paste zwischen Walzenpaaren
mehrmals zu bearbeiten und sie dann zwei Wochen lang abzulagern,
bzw. einem Reifeprozess zu unterwerfen.
t
Die richtige Wahl des Bindemittels ist ebenfalls kein gleichgiiltiges
Problem. Bei Gebrauch von leinolfirnishaltigem ALU-ROT PIG-
MENT muss auch die Zeit des Trocknens (ca. 24 Stunden) und
die Arbeitsstelle beriicksichtigt werden. Beim Anstreichen im
Freien kann die Witterung, in erster Reihe der Feuchtigkeitsgehalt
der Luft, bereits beim Auftragen oder nach dem Auftragen, die
Einheitlichkeit des Films nachteilig beeinflussen. Beim Anstreichen
in geschlossenen Raumen ist die Komposition, da diese Fehler-
quelle ausgeschaltet ist, gut zu verwenden.
Das Anstreichen der Oberflachen von Eisengegenstanden, die gegen
Korrosion geschiitzt werden miissen, sowie das Ausbessern von
Anstrichen, die in geschlossenen Raumen aufgetragen wurden und
beim Zusammenbau Beschadigungen erlitten, nimmt man meistens
im Freien vor. Gerade deshalb ist es empfehlenswert, wenigstens
bei diesen Gegenstanden rasch trocknende Bindemittel, die in
kurzer Zeit staubtrocken sind, zu benutzen. In erster Link kommen
hier die aus Natur- oder Kunstharz erzeugten Bindemittel in
Betracht. Unsere auslandischen Verbraucher, die bereits seit mehr
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
als einem Jahrzehnt aus Ganter Bauxit erzeugte Farbe verwenden,
benutzen als Bindemittel em n ?Albertol" Kunstharz.
Vorzilglich bewahrt hat sich auch das Bindemittel, das aus Lein-
oder Rizinenalkid-Kunstharz hergestellt wird. Zahlreiche Unter-
suchungen im Laboratorium und im Freien haben den Beweis ftir
seine Schutzwirkung gegen Korrosion erbracht. Die Zusammen-
setzung einer derartigen Komposition ist folgende:
4
ALU-ROT PIGMENT 49%
Kunstharz-Losung 48%
Trockeninittel (Sikkativ) 3%
100%
Zusammensetzung des Verdtinners:
50% Leinalkid-Kunstharz und
50% Lackbenzin als Losemittel.
Zusammensetzung des Sikkativs:
1% kobalthaltige Sikkativlosung und
2% Blei-Mangan enthaltende Sildmtivlosung.
Zusammensetzung von Leinalkid-Kunstharz:
White Spirit (Lackbenzin) 50,0%
Leinol 15,7%
Glyzerin 8,5%
Phtalsaureanhydrid 12,9%
Kolophonium, oder dem Gehalt der Harzsaure
entsprechendes Tallol 12,9%
100,0%
v
tF
Die vorgeschriebene Pigmentmenge wird mittels eines Walzen-
paares mit der Kunstharzlosung gut verarbeitet.
Die Menge des zu verwendenden Verdiinnungsstoffes betr? in
der Regel 8 bis 15%.
Die vorerwahnte Rezeptur ist bloss als Richtschnur zu betrachten,
die keineswegs auf den Buchstaben genau befolgt werden muss,
sondern gemass den jeweils gegebenen Umstanden modifiziert
werden kann.
Das Allgemeine und Physikalisch-Chemische Institut der Univer-
sitat Szeged hat bezilglich der korrosionsverhindernden Eigen-
schaften von leinalkidhaltigem ALU-ROT PIGMENT und Blei-
mennige vergleichende Untersuchungen angestellt. Auf Grund der
mit Kochsalzlosungspriihe vorgenommenen Probe und Potential-
messung hat das Institut festgestellt, dass zwischen den beiden
Farbtypen kein wesentlicher Unterschied besteht. Dieselbe Fest-
stellung erfolgte seitens des Instituts ftir organisch-chemische Tech-
nologie, Technische Hochschule, Wien.
Die wertvollen Eigenschaften des ALU-ROT PIGMENTs werden
von einem entsprechenden Bindemittel und Chromat erganzt, da
sich einige Stunden nach Auftragen der Farbe eine aussere
Schutzschicht bildet, die den Film bis zu seiner vollstandigen
Ausbildung vor atmospharischen Einflfissen schfitzt.
Im folgenden fiihren wir die Eigenschaften von ALU-ROT PIG-
MET, mit 7-12% Chromat ergiinzt, an und vergleichen es
zugleich mit der Bleimennige.
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
1. ALU-ROT PIGMENT kann ? gleich der leinolfirnishaltigen
Mennige ? out Metallflachen mit Hilfe jeder beliebigen Methode
aufgetiagen werden (durch Anstreichen und Spritzen). Handelt es
sich aber um den Grundanstrich, so ist sein Auftragen mittels
Pinsel zu empfehlen.
2. Es ist ca. doppelt so ausgiebig vie die Mennige. 1 kg anstrich-
fertige ALU-ROT PIGMENT-Farbe geniigt zum Uberziehen
einer Flache von 8-12 m2.
3. Trockenzeit: innerhalb von 10-12 Stunden ist ALU-ROT
PIGMENT staubtrocken. Nach 36 Stunden kann bereits die erste
Deckschicht aufgetragen werden.
4. Seine Haftfahigkeit und Fliessbarkeit, sowie seine Deckfahigkeit
sind einwandfrei.
5. Die Wasserdurchlassigkeit und die Schwellung des Films sind
gering, sie betragen nur den 1/15 Teil der Wasserdurchlassigkeit
und Schwellung der Bleimennige.
6. Seine Licht- und Farbechtheit ist besser als die der Mennige.
7. Seine Warme- und Olbestandigkeit, sowie seine Saure- und
Lauge-Bestandigkeit ist ebenfalls
8. Es ist auch schwefelhaltigen Rauchgasen gegenfiber wider-
standsfahig.
9. Der Farbfilm ist gleichmassig, besitzt Seidenglanz, ist hart und
dennoch elastisch.
6
10. Die Lebensdauer des Schutziiberzuges betr? ungefahr 8-10
Jahre.
11. Die Fliessbarkeit is gut, die Pinselstriche sind unsichtbar;
daher kann em n einheitlicher, auch ausserlich gut aussehender
Oberzug hergestellt werden.
12. Die Lagerfahigkeit ist tadellos.
13. Die daraus hergestellte Grundschicht ist leicht zu ilberdecken
uad blutet nicht durch.
14. Seine mechanische Schutzwirkung iibertrifft weit die der Blei-
mennige.
Die mittels ALU-ROT PIGMENT erzeugte Komposition schiitzt
nicht nur Eisen, sondern auch Aluminium gegen Korrosion. Dieser
Umstand ist besonders dort von Bedeutung, wo Eisen und Alu-
minium nebeneinander eingebaut sind (z. B. bei Lastkraftwagen
usw.), da em n und derselbe Farbstoff mit gutem Erfolg angewendet
werden kann. Vor dem Auftragen muss die Aluminiumflache zuerst
aufgerauht und dann entfettet werden.
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
(21/22.1)
UNGARISCHES AUSSENHANDELSUNTERNEHMEN
FOR MINERALGLE UND CHEMISCHE PRODUKTE
BUDAPEST 62. POSTFACH 248
L. Den" - 22841/L005 Duchdruckeral ?Rival" Budapost (Verentw. D. Nyari)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Wir liefern
Tiefbohrschlauche
Pressi.uftschla uche
Autogen-Schlauche
Farbspritzschlauche
Spiralschlauche
Sandstrahlschlauche
Dampf- und Warmwasserschlauce
CNICIIMPEX
Eisen bahn-Dampfheizungsschlauche
Eisenbahn-Bremsschiauche
Saureschlauche
Wein-, Bier- und Fruchtsaftschlauche
Spritzschlauche
Pumpenschlauche
Radiatorschlauche
Publ.? L. Denes
31709-659/4 - Revai, Budapest (Resp.: D. Nyary)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
A6d/tef(iittcle
Declassified in in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
? - 1,A,', C.:Sr. 4.."1
Tiefbohrschlauche
Pressl.uftschlauche
Autogen-Schlauche
Farbspritzschiauche
Spiralschlauche
Sandstrahlschlauche
Dampf- und Warmwasserschlauctve
Eisenbahn-Dampfheizungsschlauche
Eisenbahn-Bremsschlauche
Saureschlauche
Wein-, Bier- und Fruchtsaftschlauche
Spritzschlauche
Pumpenschlauche
Radiatorschlauche
Publ.: L. (Niles
31709-639/4 - Revai, Budapest (Resp . D Nyar))
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
he increasing popularity of the Hungarian EMERGE RUBBER THREAD
is easy to explain: it is produced from selected, valuable raw materials by the
most up-to-date process, taking into account all specific requirements. Its
sphere of application is very wide, it has moved highly satisfactory in the
manufacturing of garters, ribbons, corsets, ankle-bands, full-size rubber stock-
ings and braces.
The Hungarian naked EMERGE RUBBER THREAD of circular cross section
is produced from pure Latex by a quite special extrusion process for the
time being only in grey colour ? in every even fineness number from 20
to 50. The numbers denoting thread fineness are given, according to inter-
national usage, by the number of threads that go into an English inch (25.4 mm)
when placed beside each other.
The diameter of the EMERGE RUBBER THREAD is uniform, even when
measured through the microscope, within the permitted ? 5 per cent measure-
ment margin. Its guaranteed tensile stress is 2 kg/mm2 and its guaranteed
minimal tearing elongation 600uo. Below we list the metre length per kg of
a few popular thread finenesses:
Fineness
20,
28,
38,
44
Metre/kg
806,
1572,
2910,
3920
? 10?,0 tolerance.
We are delivering the Hungarian naked EMERGE RUBBER THREADS in
chains or skeins, in strong wooden cases lined with waterproof paper.
The quality and finish, durability and applicability of the EMERGE RUBBER
THREADS are unexcelled.
HUNGARIAN TRADING COMPANY FOR CHEMICALS
BUDAPEST 62, P.0.8.248
1;
EMERGE RUBBER THREADS
EMERGE El LS EN CAOUTCHOUC
EMERGE GUM M LEA D EN
enliven the fabrics ...
Nivifient les tissus
beleben die Stoffe
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
\?? \
EME airIbber. 6treads ? of le.sting elasticity
? i
'EMElep fit on canntclioue diasticite durable
EMERt Gt Inmiltidot sind datternd clastisch
1 le
Dpsiu?. E.I -- ("A:4*m. rub)) Clara Langer ? Publ.: !Mlles
lbs?kosl Nyomda, Ilek6sesaba (Pu)a P llotyfuuriky)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
eke 1711. EN CAOUTCIIOUC EMERGE de fabrication hongroise est de plus en
plus recherche dans le monde entier, grace ii Pexcellente qualite de in matiere
employee et an procede de fabrication evoluant sans cesse avec les exigences.
Les domaines d'utilisation du El L ELASTIQUE EM ERGE sont multiples. Ito fait
scs preuves dans la confection des jarretieres, bandes de caoutelione, corsets,
protege-cheville, has arices et bretelles.
Le FIL ELAST1QUE NU ENIERGE de section ronde so fabrique scion le pro?
cede d'extrusion le plus no UN eau, a partir Ile latex pur. Aetuellement ii ne Sc
fait (peen gris, dans les finesses paires de 20 a 50. (Le nombre servant au mime-
rotage de la finesse du fit est fourni, conforinement aux usages internationaux,
par le nonihre des fils pouvant atre places de maniere serree les tins ii C(ia? des
autres dans tine 'argenr inesuree en inch anglais 125.4 noul ).
Le diametre du FIL ELASTIQUE EMERGE. manic mesura an microscope. no
presentc anemic inegalite thins les Hittites de sit tolerance de mesure de 5"..
Le in garanti de in resistance a in rupture est de 2 kg iii m2. I.e minimum
garanti de in resistance a la tension est de 600"o. A titre d'indieution. on iron-
vera ci-dessous, scion quelques finesses courantes, in longueur en metres com-
prise dans un kilogramme:
Finesse
20,
28,
38.
44
Metres/kg
806.
1572,
2910.
3920
Tolerance 10".. ?
Le FIL ELAST1QUE EMERGE est livre on chtiines on en echeNeaux dans de
fortes caisses tapissees d'un papier impermeable.
La (Inutile, l'execution et la solidite du FM ELASTIQUE EMERGE. ainsi quo
In multiplicite de son emploi sow l'optimum de cc title l'on pent ?Mir dans
cc genre.
11-01011MPE9
SOCI f: HONG R 01 SE l'O UR LE COMMERCE DE PROM. ITS CH I M IQU ES
BU DA P EST 62. B. I'. 248.
4
ngariselie ENIERG G.11.MIFALit, T bern sich ein V..11rl0711 Isgedelmteres
Absatzgebiet. Dies hat care ganz ei Ttmlie Erklartingt an eesen edles Grund-
material und alien Spezialanspruchen angepasstes, modernstes Fahrikationsver-
fahren. Ilir Anwendungsgebiet ist sehr verzweigt: bei der Erzeugung von Strumpf-
bandern, Gummibtindern, Damenkorsetts, Gunimisocken, langen (Gesundheits-)
Gummistriimpfen und Hosentragern [when sic sich restlos bewiihrt. Fiir EMERGE
GUMM1FADEN bieten sich auf diesem Gebiete wirklich unbegrenzte Verwen.
dungsm8glichkeiten.
Die ungarischen nichtumsponnenen EMERGE GUMMIFADEN werden nach der
zeitgemassesten Extrusionsmethode this reiner Gummimilch hergestellt, gegen-
wartig nur in grauer Farb?, von 20 his 50 in jeder Feinheit gerader Nummer.
(I)ie zur Numerierung der Fadenfeinheit dienendc Zahl gibt gemiiss inter-
nationalem Gebratich (lie Anzahl (ler Fatten an, die in der Breite eines englischen
Inch 125.4 ininj dicht nebencinander gelegt werden kiinnen.)
Der Durchniesser des ungariselien EMERGE GUAIMIFADENS ist ? auch mikro.
skopisch gemessen - - gleichmassig, is. zw. innerhalb der erlaubten Toleranz von
-L- 50o. Garantierhares Minimum seiner lleissfestigkeit: 2 kg/mm2. Die garantint,
bare minimale Delinbarkeit betriigt 600"o. Zur Orientierung geben wir im fol.
gender' the auf ciii Kilogranim entfallende Meterlange einiger gangbarer Faden-
feinheiten an:
Feinheit
20,
28,
38,
44
Meter kg
806,
1572,
2910,
3920
? 10"o Toleranz.
lInsere nichtunisponnenen EMERGf: GUMMIFADEN gelangen derzeit in Ketten
(celeraiStralmen. in starken, mit wasserdichtem Papier ausgelegten Kisten zum
Nirsl
Ilire Qualitiit und Ausfiihrung, Haltbarkeit und Venvendbarkeit hieten
(las Maximiiin auf diesem Gebiet.
01MOIIMPEX
UNGARISCH ES AUSSENHANDELSUNTERNEILMEN FOR CHEMISCHE PRODUKTE
BUDAPEST 62, POSTFACH 248.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
I
50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Dieses Produkt ist em n in Wasser gut losliches, cremefarbenes
Pulver von sehr kleiner Kornung; es hat em n niedriges spezifisches
Gewicht. Dank seiner ausgezeichneten Waschwirkung, bietet
es bei den verschledensten Haushaltarbeiten eine recht grosse
Hilfe fur die Hausfrau.
gehOrt in die Gruppe der kalk-, saure- und laugebestandigen
Waschmittel und findet daher hauptsachlich beim Waschen und
alien sonstigen im Haushalt vorkommenden Reinigungsarbeiten
Verwendung. Seiner Kalkbestandigkeit ist es zu verdanken, dass
es in jedem Wasser ? also in weichem Regenwasser ebenso wie
auch in hartem Brunnenwasser ? mit gleich gutem Ergebnis
benutzt werden kann. Vermoge seiner chemischen Zusammen-
setzung, (At LAVOSAN PULVER seine maximale Wirkung bei
mittlerer und hoher Temperatur aus, ist also zum Kochen der
Wasche und sodann zum Waschen selbst gleicherweise ver-
wendbar.
Die grandlich eingeweichte und mit LAVOSAN PULVER sowie
mit einer minimalen Menge Soda gekochte Wasche braucht nun-
mehr kaum gewaschen zu werden, was die Lebensdauer der
Waschestiicke, selbstverstandlich, bedeutend verlangert. Man
muss daher die chemischen Faktoren des Waschens zu Lasten der
mechanischen Faktoren zu erhOhen suchen, denn auf diesc Weise
erhalt man, bei minimaler lnanspruchnahme, saubere Wasche-
stiicke.
Wird dem Waschwasser LAVOSAN PULVER auch nur in geringer
Menge beigegeben, so kann damit die Bildung der schadlichen
Kalkseifen verhiitet werden, die das Vergilben der Weisswaschc
verursachen, und die Wasche lasst sich dabei leicht, rasch und
erfolgreich spiilen.
Das alteste Waschmittel ist die Seife. Neben ihren zweifellos
vorhandenen zahlreichen Vorziigen besteht jedoch ihr Nachteil
in der vorerwahnten Kalkseifenbildung, weiters darin, dass jede
Seifenlosung alkalisch ist, dies gilt sogar fur die Lasung der soge-
nannten neutralen Seifen. Dieser Umstand kann sich in vielen
besonders beim Waschen farbiger Textilien, sehr schadlich
auswirken. Bei Verwendung des LAVOSAN PULVERs verhalt sich
die Lage anders, da die Losung dieses Waschmittels neutral oder
ganz schwach sauer ist und sich daher zum Waschen farbiger und
empfindlicher Textilien vorziiglich eignet.
Die Vielseitigkeit des LAVOSAN PULVERs wird dadurch bewle-
sen, dass es sich zum Waschen im Haushalt, zum Geschirrspiilen,
zum Reinigen von Kacheln, Fensterscheiben, Flaschen und Holz-
gegenstanden, zum Abwaschen von lackierten Tiiren, zum Sauber-
halten von Marmor und Emailgeschirr eignet, ohne den Lack
oder das Email auch nur im geringsten anzugreifen.
lnfolge dieser vorteilhaften Eigenschaften und seines hohen
Gehaltes an aktiver Substanz, ist LAVOSAN PULVER eines der
billigsten synthetischen Wasch- und Reinigunp,smittel fiir den
Haushalt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
0
000 ? 0
orr
oclairosan
cspic Plihret;)) )0
UNGARISCHES AUSSENHANDELSUNTERNEHMEN FOR MINERALOLE UND CHEMISCHE PRODUKTE
BUDAPEST 62. POSTFACH 248
Verantw.: L. Denes - 29018-68914 - Revai, Budapest (Verantw.. D. Nyary)
'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
SCHUMAITTEL BEI DER FEUERVERZINNUMG
DEXOTIN ist em n Schutzmittel, das bei der Feuerverzinnung im geschmolzenen
Zinnbad angewendet wird. Bei Verzinnungstemperatur verflOssigt sich ,.dos
Schutzmittel und Oberzieht dos Zinnbad mit einer schwach schaumen-den
Eilartigen Emulsion.
Bei der Feuerverzinnung ist die Anwendung einer flOssigen Schutzschicht
schon seit langem Oblich. Sie dient dazu, wahrend des Verzinnens die
Entstehung von Zinnoxyden zu verhindern und ausserdem auf die Ober-
flache des zu verzinnenden Metallgegenstandes eine gewisse chemische
Beizwirkung auszudoen. FOr diesen Zweck haben sich Schutzmittel, die als
Hauptkomponenten ZnCI., und NH4C1 enthalten, am besten bewahrt, denn
sie sind bei Verzinnungstemperatur flOssig, verunreinigen dos Zinnbad
nicht, Oben eine chemische Beizwirkung aus, saubern den zu verzinnenden
Gegenstand und verhindern die Oxydation der Oberflache des Zinnbades.
An die gebrauchlichen Schutzmittel pflegt man ausserdem noch die Forderung
zu stellen, class sie dos Bad in zusammenhangender Schicht bedecken, ihre
Beizwirkung lange Zeit hindurch beibehalten und verhindern, class durch dos
Einlegen der feucht in dos Bad gelangenden, zu verzinnenden Gegenstande
flOssiges Zinn aus dem Bottich ausspritzt, d. h., sie sollen die Unfallgefahrlichkeit
des Verzinnungsverfahrens verringern.
Diesen vielseitigen Anforderungen kann em n Mittel allein selbstverstandlich
nicht gerecht werden; daher sind heutzutage zahlreiche Rezepte und ver-
schieden zusammengesetzte Schutzmittel im Verkehr, die die eine oder andere
Forderung erfullen, samtliche AnsprOche jedoch nicht zufriedenstellen kannen.
Nach Vorausschickung dieser allgemeinen Bemerkungen folgt die Beschreibung
der Eigenschaften des Schutzmittels DEXOTIN.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
Zn
Ma
Als Hauptkomponenten enthalt DEXOTIN gleichfalls ZnCI, und NHiCI, ist daher
em n Mittel mit energischer Beizwirkung. Die chemische Beizwirkung macht sich
bei DEXOTIN bereits in dem Augenblick geltend, in dem der zu verzinnende
Eisengegenstand in den Dampfraum des Bodes gelangt. Hier Oben in erster
Reihe die HCI-Dampfe ihre Wirkung aus, die sich infolge der bei 200-300?C
stattfindenden thermischen Dissotiation von NH4CI entwickeln.
Eine weitere Beizung erfolgt in der Schutzschicht selbst, durch Dichlordi-
hydroxo-Zinksaure, welche sich aus ZnCI, auf Einwirkung von Wasser bildet.
Die Dichlordihydroxo-Zinksaure bildet sich wie folgt:
ZnCI, +2 H20- ECl2 Zn (OH)21 H,
Dichlordihydroxo-Zinksaure ist eine starke Saure; infolgedessen entspricht
die Aziditat der Schutzmasse ca. 1 n Salzsaure, wahrend die Aziditat des
Dampfraumes sich zwischen pH 2-3 bewegt. Die Masse enthalt ouch wasser-
bildende Substanzen, die zum Regenerieren der Dichlordihydroxo-Zinksaure
dienen; auf diese Weise lasst sich die Wirksamkeit der Masse wesentlich
verlangern. Die Regeneration wird im Obrigen ouch durch den Wassergehalt
der zu verzinnenden Gegenstande gefOrdert, die feucht aus der Vorbeize
kommen. Die Zusammensetzung der Masse ist so eingestellt, doss ihr Schmelz-
punkt etwas unter 250?C liegt; auf diese Weise erfolgt der Abzug der
dampfformigen Teile in einem standigen langsamen Mass. Dies wird noch
durch die Obrigen Komponenten der Masse gefardert, die den partiellen
Druck von NH3 und HCI verringern. Den genannten Grunden ist es zuzu-
schreiben, class sich die Schutzmasse erst nach longer Zeit erschopft und
50-Yr 2013/09/18 ? CIA-RDP81-01043R0025onn9nnn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
eine zu Beginn einer 8-stOndigen Schicht zugefahrte Schutzmasse bis
Schichtschluss im allgemeinen nur zweimal mit je 20% ihrer ursprOnglichen
Menge aufgefrischt zu werden braucht. Ihr Gebrauch ist daher sehr wirt-
schaftlich.
Ferner hat die Schutzschicht noch die bemerkenswerte Eigenschaft, die an
der Oberflache haftenden festen Teilchen zu dispergieren und abzuspOlen.
Diese Eigenschaft ist besonders aus dem Grund wichtig, da sie die Empfind-
lichkeit der Verzinnung gegen Vorbeizen verringert. Beim Vorbeizen sind
namlich Beizdauer und Aziditat der Beize streng innerhalb gewisser Grenzen
zu halten. Bei Abweichung von dieser Vonchrift, haufig jedoch ouch bei
deren Einhaltung, scheidet sich an der Oberflache der Eisengegenstande
Graphit aus, der anlasslich des SpOlens nach dem Beizen schwer oder
nur teilweise entfernt werden kann. Diese Erscheinung tritt schon bei
Stahlsorten mit einigen zehntel Prozent Kohlenstoffgehalt besonders aber
bei Graugussen auf. Erfahrungsgemass wird durch den ausgeschiedenen
und an der Oberflache haftenden Graphit die Oualitat der Verzinnung
bedeutend verschlechtert und die Verzinnung selbst haufig sogar ganz
undurchfOhrbar gemacht. Der Graphit fart namlich zu Tropfenbildung,
zu Ungleichmassigkeiten und zu mangelhafter Verzinnung; es kann sogar
vorkommen, doss dos Zinn den Eisengegenstand gar nicht Oberzieht.
Dank seinem guten Netzvermagen und der niedrigen Oberflachenspannung
dispergiert DEXOTIN diese Graphitteilchen und ouch sonstige an der Ober-
flache des zu verzinnenden Gegenstandes haftende feste Teilchen und tren t
sie von ihr ab. Dadurch wird eine gute Verzinnung gewahrleistet.
DEXOTIN verhindert die Oxydation der Oberflache des Zinnbades. Die beim
Verzinnen in normaler Weise entstehende gelbliche und blauliche Oxyd-
schicht kann sich nicht ausbilden, da die Masse dos Bad vollstandig bedeckt.
Die DEXOTIN-Masse schOtzt ouch vor dem Ausspritzen des flOssigen Zinns,
dos beim Verzinnen eine Unfallgefahr darstellt. Beim Einfuhren feuchter
Gegenstande warmt namlich die Masse diese vor und entzieht ihnen auf
solche Art den grassten Teil ihres Wassergehaltes, bevor sie in dos Zinn
tauchen. Die geringe Feuchtigkeitsmenge, die die Gegenstande mit sich
nehmen, fOhrt zwar zu einer kleinen Dampfentwicklung, doch wird dos aufzu-
spritzende Zinn durch die Masse mechanisch zurOckgehalten. Eine 50-60 mm
starke DEXOTIN-Schicht gewahrleistet vollkommenen Schutz vor dieser Gefahr.
Die Verzinnung von GraugOssen erfolgt stets unter ungOnstigeren Bedingungen
als dos Verzinnen von Blech oder sonstigem Stahlmaterial. Infolge ihres
hohen C- und Si-Gehaltes besitzen die GraugOsse namlich eine vom Ge-
sichtspunkt des Verzinnens ungunstige Zusammensetzung; denn in den Grau-
gOssen entsteht freier Graphit, der dos Verzinnen, wie bereits ausgefart,
bedeutend erschwert Ausserdem bilden sich an der Oberflache der
Gegenstande, ? da diese im Louie ihrer Herstellung in Sandformen gegossen
werden, ? unabweislich Sulfid-, Silikat-, PhosphideinschOsse usw. Das eine
komplizierte Oberflachenvorbereitung erfordernde Beizen fuhrt bei gleich-
zeitiger Zersetzung des metallischen Grundstoffes zum Ausscheiden einer
grossen Menge freien Graphits, wodurch die Verzinnung sehr erschwert
wiid. Trotz dieser Schwierigkeiten lassen sich nach unseren Erfahrungen mit
Hilfe von DEXOTIN ouch GraugOsse tadellos verzinnen.
)i9 (1
??????=???? --.????aPalio,cmarzi
?' all" " SCHUH NOR DEM AUSSPRITZEN DES FLOSSIGEN MINS
.
`,14/17 _ ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
GEBRAUCHSANWEISUNG
FOR DAS DESOXYDATIONSMITTEL DEXOTIN
Bei der sogenannten Touch- oder Feuerverzinnung wird dos Zinn bzw. die
Zinnlegierung Ober den Schmelzpunkt erhitzt. Auf der Oberflache des heissen,
flOssigen Zinnbades bildet sich auf Wirkung des Sauerstoffes der Lull eine
&Hine Zinndioxydschicht, die die fortlaufende Arbeit von mehreren Gesichts-
punkten aus schadlich beeinflusst.
Erstens ist sie schadlich vom qualitativen Gesichtspunkt aus, da sie verhindert,
class dos Zinn auf der ganzen Flache, die verzinnt werden soil, gleichmassig
hafte. Vom Standpunkt der Wirtschaftlichkeit aus betrachtet, verursacht sie
einen sehr bedeutenden Zinnverlust, da die entstehende Zinndioxydschicht von
der Badoberflache ununterbrochen entfernt werden muss. Abgesehen vom
sehr wesentlichen Zinnverlust, der damit verbunden ist, verlangert die regel-
massige Entfernung der Schicht die Bearbeitungszeit.
Im Gegensatz zu den allgemein gebrauchlichen Desoxydationsmitteln bietet
DEXOTIN der Oberflache des Zinnbades vollkommenen Schutz.
Von der Oberflache des erhitzten Zinnbades wird die irisierende Zinndioxyd?
schicht mit einem Metall-Laffel abgeschopf, und sobald die reine, flessige
Oberflache des Zinnbades sichtbar wird, wirft man sofort soviel DEXOTIN
darauf, doss es nach dem Schmelzen die Badoberflache gleichmassig bedecke.
? Beispielsweise Angabe: zu Beginn sind 3 kg m2, d. h. 3 kg DEXOTIN je
Quadratmeter des mit der Luft in BerOhrung stehenden Bodes zu verwenden.
DEXOTIN Oberzieht in diesem Fall die Oberflache des Bodes mit einer gleich-
massigen, Olartigen Schicht. Es ist darauf zu achten, class die Schichtstarke
des DEXOTINs ouch im Laufe der weiteren Bearbeitung ungefahr 1 cm betrage.
Von der Grasse des zu bearbeitenden bzw. zu verzinnenden Gegenstandes
und der Haufigkeit des Eintauchens abhangig, ist fOr die Erhaltung der
DEXOTIN-Schicht zu sorgen. DEXOTIN ist durch Nachbeschickung auf die Ober-
flache des Bodes zu bringen. ? Beispielsweise Angabe: 0.3 kg/m2/Stunde.
Toleranz + 20%, unter BerOcksichtigung der Temperatur des Bodes, der Grosse
der eingetauchten Gegenstande usw.
DEXOTIN brennt nicht ab, bildet keine Schlacke und verdampft longs= auf
der Oberflache des Bodes.
Wenn die Oberflache des zu verzinnenden Gegenstandes nicht zu sehr verun-
reinigt ist, erObrigt sich die Verwendung eines besonderen Reinigungsmittels
oder Lotwassers, da DEXOTIN ouch deren Rolle Obernimmt.
Bei Einhaltung dieser Vorschrif ten zeigt die Oberflache des Zinnbades ? nach
Beiseiteschieben der DEXOTIN-Schicht ? einen tadellos reinen, metallischen
Glanz.
DEXOTIN ist schwach hygroskopisch und daher in verschlossenen Behaltern
aufzubewahren.
?
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 ? CIA-RDP81-01043R00250oo2onn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
UHGARISCHES AUSSEHHANDELSUNTERNEHMEN FOR CHEMISCHE PRODUKTE
BUDAPEST 62. POSTFACH 248
Publ L Dines -- Press-Studio, Budapest
ikonir
? r???
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
1
dikonirt
UN KRAUTVERTILGUNGSMITTEL
ENTHALTEND 2,1-DIC1ILORPHENOXY-ESSIGSAURE
DIICONIRT ist ein selektives Unkrautvertilgungstnittel mit Hormon-
wirkung. Es bestebt bauptsiichlich aus dem Wirkstoff 2,4-Diehlor-
1)henoxy-Essigsiiure, die als wasserliisliches Natritunsalz vorhanden ist.
Die wiisserige Liisung von DIKONIRT eignet sich auf Getreidefeldern,
Wiesen, Weidegriinden und allgemein iti KuBuren von einkeint-
bliittrigen Pflanzen zur Vertilgung von zweikeimbliittrigem Unkraut
(Cirsium arvense, Convulvitlus; arvensis. Agrostemma gitbago, Iara-
xaeum offieinale, Ra llllll eulus arvensis. Ciehoria intybus, Spergula
arvensis usw.)
Mau setze pro llektar eine Losung von 1,4-1,7 kg D1KONIRT in
250 bzw. 600 Liter Wasser an und bespriihe damit die zu entkrautende
Fliiche. Die Menge des zum Liisen verwendeten Wassers hiingt vom
System der benutzten Spriihvorrichtung ab: fiir Zirkulationsvorrich-
lunge!' ist des Mittel in 600 Liter, fiir Vorriehtungen mit Latzer-
stliubung in 250 Liter Wasser zu lasen. Man acltte auf vollstiindige
Auflasung des Mittels.
Der giinstigste Zeitpunkt zum Bespriihen tritt cin, WC1111 die Getreide-
halme die Mille von 15-20 em erreicht baben. Beim Bespriihen ist
darauf zu achten, tlass die Spritzhriihe nicht auf benachbarte Anban.
fliiehen, besonders auf ZUeikeitn bliittrige Pflanzen gelange.
Naelt dem Bespriihen ist der Spritzapparat griindlich mit tsarmem
Sollawasser auszuwaschen, damit bei einer folgenden Spriiharbeit zu
anderen Zweeken etwa in dem Apparat verbliebene DIKONIRT-Reste
den Wirtschaftspflanzen keinen Schadeu zufiigen.
IDIKONIRT kommt in Papierschachteln zu 1 kg mid zu 1 kg oder in
Furnierkisten zu 25 kg in den Handel. ;
1-111M INI MIN= 11E1
UNGARISCHES AUSSENHANDELSUNTERNEHM Ek. FUR CHEMISCHE PRODUKTE
BUDAPEST 62. POSTFACH 248
Publ.: L. Oinn? 56-1001 Blett-sludlo Budapest
WASWOUtr 5ff Mg
FOR DIE HILTBARKEIT EINES FARBOBERZUGES
BONDI DIS ENTSPRECHENDE ANSTREICHMITTEL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
? ,
LINTER UE N CHEMOLERZEUGHISSEH FINDEN SIE
FARBEll MID LAM FOR LILLE ZWECKE!
Gibt es in Ihrer Wohnung
abgegriffene Tiiren, Fen-
sterrahmen, Mabel, unan-
sehnlich gewordenes Spiel-
zeug ? Die in zweierlei Qua-
litaten, in Weiss und alien
Farben erhaltlichen
CHEMOL
INN ENEMAILLACKE
machen sie wieder funkel-
nagelneu !
CHEMOL GLANZEMAIL
eignet sich vor allem zum
Ausbessern, weil es sich leicht
auftragen lasst, rasch frock-
net und eine glanzende
Oberfiache sichert.
CHEMOL HOCHGLANZ-
EMAIL
dient zum vollstandigen Ober-
ziehen grosser Oberflachen,
deckt vorzaglich, breitet sich
gut aus und gewahrleisfet
einen hochglanzenden, rasch
trocknenden Uberzug.
Zur Instandhaltung von Gebauden,
zum Anstrich von Stahlbauwerken, Gelan-
darn, Holzzaunen, der Verschmutzung aus-
gesetzten Wanden, Maschinenfundamenten,
Rohrleitungen, zu Grundierarbeiten benatzen
Sie
CHEMOL OLFARBE
Sie 'airmen unter drei Typen wahlen :
CHEMOL GEBRAUCHSFERT1GE OLFARBE
far Erstanstrich oder matte Grundierung.
CHEMOL OLGLANZ
mit Schutzwirkung far dauerhafte Oberzuge.
CHEMOL OLPASTE,
wenn Sie die gewanschte Farbe und Dicke
selbst mischen wollen.
Glanzende, lebhaft gestrichene Gartenmabel im Heim und in Gaststatten, gepflegte Fahr-
zeuge und Maschinen erhohen Ihr Ansehen
Grellem Sonnenlicht, Regen und starker Abnutzung ausgesetzte Gegenstande schOtzen und
verschanern die
CHEMOL SYNTHETISCHEN PRODUKTE
Nach Belieben mit Spritzgerat oder Pinsel auftragbar I
CHEMOL SYNTHETISCHE
GRUNDIERMITTEL
haf ten gut auf Eisen, Leicht-
metal! und Holz.
CHEMOL SYNTHETISCHE
EMAILS
geben haltb are, scheme Ober-
zage far allerlei Gegen-
stande im Freien oder in
Innenraumen
Zum Grundieren und Lackieren verwenden Sie
CHEMOL HILFSMITTEL I
CHEMOL GRUNDIERUNG CHEMOL SPACHTELKITT
CHEMOL POLIERPASTE CHEMOL POLIERWASSER
CHEMOL SYNTHETISCHER
LACK
ergibt polierbare, durchsich-
tige Lackaberzuge.
CHEMOL SPRITZKITT
1..,Lf ? k`titlYe.;?,:c"'"
44,4?4,4;
::-er:Viittr4ftied".4!'"' Atit.ga
, .
rr,
%I-4w 0.4Za"
-9^
44- .
,,.?
- "
?
,51r,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 : CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Verschanern Sie Ihr Leben durch CHEMOL Farbenl
Was immer Sie umgikt, es sei schon, farbenfroh und glanzend I
Immer und Oberall verlangen Sie CHEMOL Locke und Farben I
Ausfarliche BroschOren Ober diese Artikel sowie Ober zahlreiche andere CHEMOL knstreich-
millet, Industrielacke und verwandte Erzeugnisse stehen Ihnen auf Wunsch zur Verfugung.
Verlangen Sie noch heute Auskunft von Ihrem Lieferanten I
Einige Beispiele, die Sie bei Aufgabe lhrer Bestellung nicht vergessen sollten:
121 ft
Farblose Locke: Kopaiiacke, Mobellacke, Mischlacke usw.
Sonderlacke fiir Industriezwecke: Goldlack, Isolierlacke
CHEMOL Bitumen-Anstreichmittel
VIBRAFIX Strassenmarkierungsfarbe
NAUTIC Schiffanstreichmiftel
usw.
NIAIONfiff
UNGARISCHES AUSSEHHAHDELSUHTERHEHMEN FOR CHEMISCHE PRODUKTE
BUDAPEST .62. POSTFACH 248
Publ. L Dines ? 584329 Pena Studio. Budapest
?
-u
? k,t.??`
. ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Bekanntlich korrodieren aus Eisen und Stahl erzeugte Bestandteile
auf die Einwirkung von Luft und anderen, Korrosion verursachenden
Stoffen. linter Korrosion versteht man (lie Veriinderung der AIetalle
und Hirer Legierungen, in deren Verlauf sic tinter der Einwirkung des
sie tungebenden AIediums zerstiirt werden.
Die (lurch Korrosion hervorgerufenen &Widen begriinden die langjiihrigen
Experiinente, die die Verhiitung der Korrosion bezwecken.
In der Reale der verschiedenen AIetallselititzmethoden hat sich in letzter
Zeit (Ins 13onderverfahren em n ausserordentlich breites Anwendungsgebiet
erworben; es ist !mute in einzelnen Industriezweigen bereits un-
entbehrlich.
jirpli die Weiterentwicklung der fruiter bekannten Verfahren zum Ober-
,..von Aletallfliichen mit Phosphatlasungen (Parkerisieren usw.)
???? ? ,r1I ZFATIN-AIethode, (las derzeit modernste Warmbonder-
verfahre eitet, mit der die Behandlungsdauer wesentlich
herabgesetzt fe (hoses Verfahrens wird auf der Oberfliiche
metillischer W rkstiic r Zeit eine feinkristallinische Phosphat-
Schutzschicht erzeugt. Die a ? oskopisch kleinen, mit der behan-
delten Oberfliiclie verschmolzenen lliggregaten bestehen& Schick
verhindert wirkungsvoll die Korrosion, dzRattsep. Ausserdem stellt (lie
FOSZFATIN-Phosphatschicht infolge ihrer SpezaiThtruktur eine vorziig-
fiche Haftfliiche fiir C11-, Farb- und Lackilberage
FOSZFATIN-Verfahren kann in einer Behandlungsdau ifvon
Phosphatschicht hergestellt w
?
Die weiteren Vorte.?
. - ATIN-Biider sind geringe S alum-
bildung, sow ie ausserordentlic r ho Reakkt!sfahigkeit, die npdi (las
Bondern der mit anderen Verfahren nur schwer._ zu bells ifelnden
Stalillegierungen ermoglicht.
Der besondere Vorzug (ler FOSZFATIN-AIethode besteht in der einfachen
Kontrollierbarkeit der Bader sowie in ihrer chemischen Stabilitlit ;
letztere ist bei fortlaufender Arbeit nicht hoch genug einzuschiitzen.
Die chemische Stabilitilt macht (lie FOSZFATIN-Verfahren niimlich
such ungemein wirtschaftlich, da die chum' angesetzten Biider bei
sachgeniiissem Betrieb fast unbegrenzt lange Lebensdatier haben.
Beim FOSZFATIN-Verfahren nehmen die Werkstiicke infolge der kurzen
Behandlungsdauer und der sehr geringen Wasserstoffbildong keinen
Wasserstoff auf, infolgedessen ist an (len gebonderten Gegenstlinden
Beizsprodigkeit nicht walirnelimbar.
Dem Verwendungszweck entsprechend, liisst sich die Feinheit und
Dicke der Phosphatschicht innerhalb welter Grenzen regeln. Die Schicht-
dicke kann zwischen 0,003 ? 0,015 min beliebig eingestellt werden.
Alit dent FOSZFATIN-10-Verfahren ist eine dickere, grobkiirnigere
Schicht. mit dem FOSZFATIN-R.Verfahren eine &inn?, feinkornige
Schiclit herstellbar.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
411 11 149,11
:?.1 Intl fa
Das FOSZFATIN-10-Verfahren, d. h. eine dicker? Phosphatschicht, wird
dann angewentlet, wenn man den Korrosionsschutz der Werkstiicke nach-
tritglich (lurch Olen oder Farbanstrich erh?hen will. Abgesehen von ihrer
Korrosionsschutzwirkung erleichtert dies? Phosphatschicht besonders die
spanlosen Kaltverformungsarbeiten (Rohrziehen, Drahtziehen, Tiefziehen,
Pressen usw.), client ferner ale verschleissfester Oberzug (bei Zahnriidern,
Kolbenringen u. a.) und schliesslich zur Erhiihung der Schnitthaltigkeit
von Werkzeugen. Dentgemiiss bewiihrt sich das FOSZFATIN-10-Verfahren
fUr die verschiedensten Zwecke und ist duller als Universalverfahren Zn
betrachten.
Die mit dem FOSZFATIN-R-Verfahren erzeugte diinnere Phosphatschicht
bewiihrt sich hauptsiichlich ale eine gute Grundschicht f?r Lackiiberziige.
Alle beliebigen Eisen- mid Stahlsorten (ausgenommen rostfreie und
bestiindige Stiihle). ferner Gegenstiinde tins Eisen, Feinzink und Feinzink-
legierung konnen gebondert werden, ohne Rticksicht darauf, ob sic ge-
schmiedet oder auf andere Art erzeugt worden sind.
Die mechanischen Eigenschaften der mit dem FOSZFATIN-Verfahren go-
bonderten Werkstiicke iindern skit nicht; infolge der geringen Dicke (ler
Schick ist die Massiinderung der behandelten Werkstiicke unbedeutend,
daher konnen zum Beispiel auch Prazisionsschrauben gebondert wen
den, ohne (lass sich deren Abmessungen fiber die zuliissige Toleranz-
grcnze veriindern.
Almlich anderen Bonderverfahren sichert (lie FOSZFATIN-Alethode nur
dann omen vollkommenen Korrosionsschutz, wenn die gebonderten Werk-
stuck? einer geeigneten Nachbehandlung unterworfen werden. Ms Nadi-
-behandinttg konnuen Olen, Farbanstriche oder Lackieren in Frage. In
Anbetracht der Tatsuche, (lass die Phosphatschicht nichtmetallische Eigen-
schaften besitzt und daher die Elektrizitiit nicht leitet, verhindert sic
die infolge galvanischer Lokalelemente auftretende elektrochemische
Korrosion. Das ist auch der Grund dafiir, (lass sic das Roston tinter der
Farb- und Laekschicht selbst dann verhindert, wenn dies? stellenweise
schadhaft geworden ist. Die zur Nachbehandlung dienenden verschiedenen
Lacke ermOglichen es, an den behandelten Bestandteilen und Gegenstiin-
den eine Schutzschicht zit erzeugen, die hinsiehtlich Farbe und Eigen-
schaften jedem Geschmack und Zweck entspricht. Gemeinsatu mit den
bei der Nachbehandlung,aufgetragenetLSchiehten-Abertrifft-die_Korrosi- __-
----o"iiiieliilti"Wirknitg:;(1er,ThoSithatschieht in vielen*,.;Filleiiiiiigar
- -
sowohl auf das Verfahren selbst, als auch auf den Gebrauch der gebon-
derten Bestatulteile und Gegenstande, wie zum Beispiel Dosen, Behiilter
usw.
Die zur Ausgcstaltung (ler Phosphatschicht notige kurze I3ehandlungsdauer
von 1-5 Alinuten ermoglicht die Anwendung des FOSZFATIN-Verfahrens
in der fortlattfenden Alassenfabrikation der verschiedensten Produkte.
Alit einer geeigneten Einrichtung liisst sich eine Produktivitiit errei-
chen, (lie mit keinem anderen Verfahren erzielt werden kann.
Die fiir (las FOSZFATIN-Verfahren erforderlich? Einrichtung ist einfach
und billig. Da seine Durchfiihrung keine besonderen Fachkenntnisse
erfordert, kiinnen z Bondern Emelt Hilfsarbeiter eingestellt werden.
Ausser dem iiblichen Tauchverfahren kann FOSZFATIN such (lurch
Spritzen bzw. Zerstiiuben aufgetragen werden. Das massenweise Bondern
von umfungreichen Gegenstanden, vie zum Beispiel von Kraftwagenkaros-
serien, Kotfliigeln, Kraftradrahmen, Kiihlschriinken usw., ist nun mit
dem Spritzverfahren durehfiihrbar.
_ " zum Beispiel
_.- Dai:FOSZFATTN-Verfahren,.?itiebt..die Verwenduiklill-St ah 1 mid _
b _ Zink Ziir-110itelliing-von-c.43C-staridtoileni- die. his Jetzt,auskostspi9ligen
_oder gegilie,iienf.alls s.chwer zu beschaffenden Metalken; wie
LY aui Kupfei;.MiSsing, Mei' tisw:-- erzetigirwerdelf musstii __
ii.-_- ---'--- ,- " ___ __ ?
.. : . ,
___ _
Die_Aitwendung des, FOSZFATIN-Verfahreni -ersetzt:sehr hiiiifigTdie bis
_ .
. :jetzt- gebriiu-shliehe Oberfliichenveredlung, z...W. Verrinnting, Verzirikiin3, ------_-_-_.
VernickelUng,-K4dmierung ttsvf.
- _. _ . - . ?
." ..,
- Iiii.-de'gen'S'a-iz zilialilreich-e-n7tinil?1-eti'Korrosioinssebutim'ethilden;- ist . das
. FOSZFATIN-V?r4teil'_niclit gesuahatiolehadlich.- Dies- bezicht -s-i-ch - ---- -
_ ,
., - ---
ANSI TZEN DER BEIM FOSZFATIN-IO-VERFAIIREN
ERFORRERLICHEN BONDERFLOTTE UNI) DEREN
BET RIEBS BEDINGUNG EN
Die zum Ansetzen des Bades und zur Verstiirkung wiihrend des Betriches
notwendiget, Chemikalien kommen tinter den 13ezeichnungen
FOSZ FAT IN- 10-A und
FOSZFATIN-I0-E
in Form konzentrierter Losungen in Glasballons in den Handel.
J. Ansetzen des Mules
Das A nsetzen or 13onderflotte erfolgt in rob die Venliinrmng der
FOSZFATIN-10-A- und FOSZFATIN-10-E-Losungen mit Wasser, die in
Bades
,-,-y.n.wird-iilf:nnd-sehlammfreies.-Kondens.:mder:Regenwasser,vorwendet.,
19 OSZFA : -
;:nistitii;Cirn.rdeRi
'
- - - Siede,ns? die: vot?ges-Wieb ea:316n ge:71.
Lziikeijelien:INich"*Oiie'rem- kurzem 1ochen mnus man diiii-friseWangesetztet__.
-- Bad n
S --11 s P 1LP
_
B latifenla-s-s-AciliejCe:D1'::nindFrnie.tBilisearidac:h
rumen Eis ngeges;;I:;:
teit:-Fan-Tin.7327
fed:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
8-10 m2 Eisenoberfliiehe niitig. Nadi entsprechender Anlaufzeit bildet
sich an der Oberfliiche der in (las Bad getatichten Bestandteile em n gleich-
miissiger, feinkristallinischer Oberzug von grauer Farbe.
2. Betriebsbedingungen des Bailee
Temperatur des Bades: 95-98? C
Behandlungsdauer: a) beim Tauchverfahren:
I)) beim Spritzverfahren:
Punktzahl des Bades: 70
Unter Punktzahl versteht man die auf 10 ml Badlosung verbrauchte
n 10 Na011-Lrisung, gemessen in ml, wobei man in Gegenwart eines
Phenolphthaleinindikators titriert. Die Punktzahl des Butes cntspricht
also (lam), wenn anliisslich der in Gegenwart des Phenolphthaleinindi-
kators vorgenommenen Titrierung zu 10 ml Badlosung 70 ml n 10
Na01I-Losung verbraucht wird. In diesem Fall betriigt niimlich die
Punktzahl des Bodes 70.
Im Betrieb sind nur Temperatur und Punktzahl des FOSZFATIN-Bades
zu kontrollieren. Wiihrend des Gebrauches vermindert sich niimlich (lie
Punktzahl in Abhringigkeit von der Grrisse (Or gebonderten Metallfliiche.
Im Falk des Sinkens der Punktzahl sind dem Bad zwecks Verstiirkung auf
die optimale Punktzahl 70 konzentrierte Stammlrisungen FOSZFATIN
10-A und 10-E zuzusetzen.
Die Menge der zur Verstiirkung erforderlichen FOSZFATIN-Stammlrisung
ist aus nachstehender Tabelle ersichtlich:
3-5 Minuten
1-3 Minuten
Punktzahl des
in Gebrauch
stehenden
Bodes:
Menge der zur Erreichung der Punktzahl 70 notigen
FOSZFATIN-Staminlasung.
auf 100 Liter Flotte gerechnet
Liter kg
WICIITIG! Die Punktzahl des Buttes darf man nicht tinter den Wert 60
sinken lassen, denn dadurch krinnte das Verhiiltnis und Gleichgewicht der
einzelnen Bestandteile des Bodes dermassen gestort werden, (lass dos I3ad
Aelbst nach Zusatz entsprechender Mengen konzentrierter FOSZFATIN-
Lrisungen nicht mehr Vollkommen betriebsfrillig gemacht werden kann.
ANSETZEN DElt BEIM FOSZFATIN?R?VERFAHREN
ERFORDERLICHEN BONDERFLOTTE UND DEREN
BETRIEBSBEDINGUNGEN:
I. Ansetzen des Hades
1)as Ansetzen des Bonderbades erfolgt durch die Verdiinnung der
konzentrierten Stanunlrisungen
FOSZFATIN?Rt und
FOSZFATIN?RE
mit Wasser. Zum Ansetzen des Bodes ist ril- und schlammfreies Kondens-
oder Regenwasser zu verwenden.
Zuni Ansetzen von 100 Liter fertigen Bonderbades sind
96 Liter Wasser
3,6 Liter (5,3 kg) FOSZFATIN-- RA- und
0,3-0,5 Liter (0,43-0,72 kg) FOSZFATIN?RE-Losung erforderlich.
Die nritige Wassermenge wird zuerst aufgekocht und wiihrend des
Siedens die vorgeschriebene Menge FOSZFATIN-RA- und FOSZFATIN-
RE-Lrisung zugesetzt. Eine der Vorbedingungen des richtigen Betriebes
der frischen Flotte ist u. a., doss man sic anlaufen lrisst. Zn diesel)) Zweck
wird im voraus entfettetes und gebeiztes, also an der Oberfiliche gerei-
nigtes Eisenmaterial bei Siedetemperatur 10-15 Minuten lang in dos Bad
eingetaucht. flierfiir werden in) allgemeinen Ausschuss- oder Abfalleisen,
z. B. Eisensprine, verwendet.
Zulu Anlaufenlassen sind je 100 Liter Flotte ca.6 -10 m2 Eisenoberfliicl 3 I.
nritig. Nach Ablauf (ler Anlaufzeit bildet sich an der Oberfliiche der
in dos Bad getauchten Bestandteile ein gleichniiissiger, feinkristallinischer,
grauer Oberzug mit samtigem Griff.
2. Betriebsbedingungen des Badea
a)'?,beiruil,Tanchverfaliren':3=,5:4,141itititen '
;?
? . ,
Punitiahl ai-i= Bides :-..-- 2
- auf 10 ml,Bidlnigt,werbeauchte
?te.zu _ Verstarknng-7401-7- inXebrauch,:stelielidat,33.ticies--:Itiut7.TalAte::::-,7,,,.._
durch Zneatz?A;on __T-L---Theno1phthalemindikafoisi.titnert..?DIOLPunktzahl..,entspricht,s.iiietin".7,bei
.10.,7E,-;Losung, tellt ,
verbintucht_wird'Ini,_44,e,sepi,:FilLbetriigt.:die.-:.'Punktzalili_dea,-.1ydes--20i7---:.=
, ?un Betrieb sind nur die I eniperatur deM FOSZFATIN:Bades-und zemtweis
-.'--,Ta-elne-Tunktzahl-ztriibenvachen.-.Witbrend-d6a:GebrauChes sinkt
_ aci-xvorgenoppc,irdaas.tuan?die'lliut:Tabelle notige?Alongeitoliientriefte-
namlich
tc,der-i-eelisteip-SchiAt,aug;fEOSZPATIN:104;=Liisttu-Olisetzt:,...4 ,
."clie?Punktzabl in.Abbangtgkett on tier Groase,..der-gebonderten-,,Metalls:7".;,..
1:1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Verstiirkung auf die optimale Punktzahl 20 konzentrierte Stammliisungen
FOSZFATIN-RA und FOSZFATIN-RE zuzusetzen.
Die Menge der zum Verstiirken erforderlichen FOSZFATIN-Stammliisung
ist ens nachstehender Tabelle ersichtlich:
Punktzahl des
in Gebrauch
steltentlen
Mules
Menge der zttr Erreiel g der l'unktzahl 20 erforderlielien
Stammlasting.
auf 100 Liter Flotte gereelmet
19
18
17
16
15
Liter kg
0.150
0,300
0,450
0,600
0,750
0.216
0,432
0.645
0,860
1,075
Die zum Verstiirken laut Tubelle erforderliehe Stammliisungsmenge
wird zu 5 6 Telen ens FOSZFATIN-RE-Losung und zu 1 6 Toil ens
FOSZFATIN-RA-Liisung hergestellt. Die Einhaltung des Verhiiltnisses
von 5/6 Teilen FOSZFATIN-RE-Liisung zu 1 6 Toil FOSZFATIN-RA-
Liisung wird in der Praxis so vorgenommen, (lass matt die laut Tabelle
Midge Menge konzentrierter Stammlosung in fiinf Arbeitsschichten aus
FOSZFATIN-RE-Ltisung, in (ler sechsten Schicht aus FOSZFATIN-11A-
Liisung zusetzt.
WICHTIG! Die Punktzahl des Bades bewegc skit zwischen (len Werten
15-20. Sinkt sic tinter 15, kann sich (las Gleichgewicht des &des, (las
Verhiiltnis seiner einzelnen Komponenten, so Behr iindern, (lass
(las Bad selbst nach Zusatz einer entsprechenden Menge konzentrierter
FOSZFATIN-Ltisung nicht mehr vollstiindig betriebsftihig gemacht
werden kann.
AUSECHRUNG DES
FOSZFATIN-BONDERVERFAHRENS
ie -,WerkStileke l'werciemAirr,zwecktily.i.i.siptenfiii7organig-ebena...Liiktingsl .
mittein(Bnztn,-Tri.chloriithyleni-Teire.usw.)
?? usw
b) Entfcrnen on Zunder und Rost
Wenn die entfetteten Werkstiicke rostig oder zundrig sind, miissen sic
in dem iiblichen salzsliure? oder schwefelsiiurehaltigen Bad gebeizt
werden. Zuni Beizen ist die Vcrwendung einer Anti?Oxydationsmittel
enthaltenden Siiure angezeigt, wodurch man verhindert, class die benutzte
Sliure die metallischen Teile der Gegenstiinde angreift.
1st eine geeignete Einrichtung vorhanden, so kann die Oberfliichen?
rcinigung an Stelle des Siittrobeizens auch mit Sandstrahlgebliise
genommen werden.
c) Spulen
Sow oil nach dem Entfetten als auch nach dem Siiurebeizen sind die
Werkstiicke in Wasser zu spulen. Es ist vorteilhaft, fiir den stlindigen
Zustrom von frisch= Wasser in die Spiilbottiche ztt sorgen, denn dadurch
werden von den Werkshicken such die Spuren des Entfettungs? und
Beizbades entfernt. Dien Substanzen kiinnten nihnlich des Bonderbad
verunreinigen und unbrauchbar machen. Daher wird each dem Siiure?
beizen V or dem Bondern zweimal mit Wasser gesphlt. Das erste Spiilen
soil mit kaltem, (las melte miiglichst mit warmem Wasser durchgeffihrt
werden. Das Warmwasserspillen bezweckt die Vorwiirmung der Work-
stiicke, &mit (las Bonderbad durch kalte Bestandteile, hauptsiichlich
(lurch untfungreiche Gegcnstiinde, nicht tinter die vorgeschriebene Betriebs?
temperatur abgekiihlt werde.
2. Bondern
Die entsprechend entfetteten und von den oxydierten Teilen gereinigten,
sodann gesphhen Werkstiicke werden in den des Bonderbad cnthaltenden
Bottle!' getaucht, (lessen Grtisse die Abmessungen und Masse der zu
bondernden Gegenstiinde bestimmen. Das Bad muss beheizbar sem. Zur
Beheizung dient elektrischer Strom, Dampf oder Gas. Zwecks Verbin-
derung des iiberfliissigen Wiirmeverlustes ist der Bottich entsprechend
zu isolieren.
Umfangreichere Objckte werden ? in geeigneter Weise z. B. an ciner
Laulkatze befestigt ? einzeln in des Bad getancht, wiihrend kleinere
Bestandteile, zum Beispiel Schrauben, in einfachen larben oder Trommeln
Des FOSZFATI Bad istin den Bottich
einetif
-nnd.:-.Init7;4asser
-Das Bondern einer TemliCrattg N?ftR-__
- - ?
_ -
Di
Behaindlungsdau_er-richla iich-stets-nach derlie:iy.ihyssen Dicke-
der
_PhosplyttimTc. ht. irnd- - ?
_
? -:Dielith
,:rzlisind.dirrxreinctilfWitger.VinediS7Biditptireit zu saubern Es isLangezeigt,
_bierfur,ri Bottiche u benutzon, von deneilder einekaltesi--der-AnAcm,,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
WIICIIICB Wasser enthiilt. Nach dem Spiilen mit Wartnwasser trocknen
nihnlich die durchwfirmten Arbeitsstiicke rascher.
Das Trocknen geschieht am zweektniissigsten in Trockenkammern mit
einer Temperatur von 100-1800 C oder mit Heissluft.
Die Poren der nun Korrosionsschutz erzeugten Phosphatschicht sind
durch nachtriigliche Olung oder Farb- und Lackanstrich zu dichten,
wodurch die Korrosionsfestigkeit der Schicht wesentlich gesteigert wird.
Zur Kaltverformung (Pressen, Tiefziehen usw.) gelangende Werkshicke
wer(len nach dem Bondern einfach in 01 oder Bohrolemulsion getaucht.
Die Technologic des Bonderns Iiisst slat also int Slime
vorstehender Ausfuhrungen wie folgt zusammenfassen:
1. Entfetten
2. Spiilen in kaltem Wasser (bei Entfettung mit Lasungsmittel iiberfliissig)
3. Sfiurebeizen (oder Behandlung mit Sandstrahlgebliise)
4. Spalen in kaltem Wasser (bei 13ehandlung mit Sandstrablgebliise fiber-
fliissig)
5. Spfilen mit warmem Wasser
6. 13ondern im FOSZFATIN-Bad
7. Spiilen in kaltem Wasser
8. Spiilen in warmem Wasser
9. Trocknen
10. Olen oder Aufbringen von Farb- und Lackanstrich
ANWENI/UNGSGEBIETE
Das FOSZFATIN-Verfahren client zum Korrosionsschutz von Bestandteilen aus Eisen
and Zink sowie atts Zinklegierungen and findet daher in folgenden Industriezweigen
ausgedelinte Anwendung.
Kraftwagen-, Motorrad- unit Fahrrndhaus Karosserien, KotflOgel, Fahrrad-
raltmen and -gestelle, Rider. Speielten, Reifen, Alotorhauben, Stossfanger, Gep
halter, Motorbestandteile, Bremsen- and Kupplungsteile, Zylinder, Getriebeschaltungs-
teile, Kfilderhestandteile, Armature'', Sehrauben, Fedora ttsw.
Fahrzeugbau Vergaser, Tachometer-Bestandteile, Seim; ccccccccccc Winker, Signal-
Writer, Werkzeuge, Karosseriebeoandteile, Schlosser, BesehlOge.
Fiuzeugbaui Rolirmuffen, Alotorbestandteile, Spanndralite, Stetterwellen, Be-
schInge, Armature'', Messinstr lllll ente ttsw.
KithIsehrunkerzeugungs Gehlittse, Turen, KOhl'orrichtungen, Besehlage, Arma-
hum'.
Elegtrische Industries Seltalttafeln, Schaltgehnuce, Ileizkorper, Fernspreehgerate,
____?.....1..mapeaK-MototTn;AMntorlamelfea,,ZOIlfgr?,..TFans,formatorChViStitub_saugerus.w.-7,............_
Foto.pparat 'jhiro and
"...,::Nihmasehirsen; Gasuhren, IScnitrollghren-Initrsimintendosertlusiv:
chirs-cn-...und Instrumente.ubau i-Armaturen,..EisenkonstruktionenZIPar
maschinert;Textilniasehinen'''Warigen;- FenerlOsehe nchtun gen',4.Haushaft raiuchinen;-,
Iiiiihk:irtsclinftlic'he5.MasehinenF
? -?7;.?.-7--A- "Th??????-- - :? !? -?.? ? "'"?
Blisehl u s t rle s-konserrc7ifineliireisZpaiii
":-4"Eiscnaonstraktionsfiabrikret: SOdtifenster,_Torpl.Gitter, \ Profile; Bagbeschlig
.Diahtaestehe;:Robre;'Fittings,--Abflussrohre Werkieuge.usw.
...?....77-7111astaiiiiirtikelerzeugung s * SelitoghenZ'Muttern,?!.:Federn; '
-e,ISehloister;;-KittenrStoigeisen. -
REL
-:Weikagiader Schmtthaltigkeit).-.--'?
ilmdatstrle s'Spiralbohrer Fraffw-e
"
eblattir uss.77(i-uniiiiihung ..-..,, 1,....1
--.---...,1,,..74?4? :,
......????,???"t`crr-?,.:
:?? ? ? ? - . -,-,-,--7,-,V.U---- -?''''
"-..` ''''5'.,`'=E-:-'' ....,....,,--?, ,...:-.7.7',71
a??
Ask
111 INg 111
? t=1
hid NVI
? te.p.s.sex.-41,,,,,,
limtiMMO
? Prt-'
04ricrh'F
? -
.1,17Tr",
? ?-
?tc ,
?
- ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
)!GAIlt!FC NEVA USS 1!411!).P._S 9.11.7 E !11,1k!.P!V) ).!,:c!ItIl I ScAt_fiD...p TE
!?- - - ;
UD1:PEIT-62. P.OSTFACH 248, ?
- ? ? ?
L.? DefiliS 7=7 Priess-Studiojiidapest
Release 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
'
f 1
c. _
EMERGE Hoses foriAutogenous Welding * EMERGE tuyoux pour la soudure autogene * EMERGE Autogenschlauche
i
- 1
i
?.
EMERGE Wire Spiral Rubber Hoses for Water Pumps * EMERGE tuyaux
pour pempes ai eau * EMERGE GumniispirCilschlauche far Wasserpumpen
caoutcholic ?izole metollique
;
;
1 ,
. .? _ ..
EMERGE Pump Tubing *EMERGE tuyaux de pompes pour pneumatiques d'autompbiles * EMERGE Pumpenschlauche
i
I
i
invaimflex/
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
EMERGE HOSES FOR AUTOGENOUS WELDING
Autogenous welding apparatuses, apart from their main applicaticn in metol-working plants, are
widely used in all other factories for maintenance purposes, too.
The adequate quality of the oxygen and acetylene hoses used for these apparatuses is of
primary importance.
The first requirement these welding hoses hove to meet is operational safety which renders
undisturbed welding possible and offers at the some time protection for the welders against
accidents.
EMERGE Autogenous Welding Hoses provide full working safety, for
their production is based on decennial manufacturing experience;
best quality rubber and textile materials are used in their manufacture;
they are confectioned, for the sake of operating safety, to stand many times the required
working pressure and will thus resist abrupt growth of pressure also;
on account of their solid build they will withstand external influences and, owing to their
flexibility, will not cave in.
EMERGE Oxygen Hoses are manufactured in coils of 30 m length, with a black, red or blue
rubber cover.
In oil-resisting execution these hoses may excellently be applied to paint-spraying pistols.
EMERGE Acetylene Hoses are produced in black colour and supplied in coils of 30 m.
EMERGE TUYAUX POUR LA SOUDURE AUTOGENE
Nicht nur in metallverorbeitenden Fabriken, sondern ouch in samtlichen.: ndustne-
betrieben gelangen, zwecks Betriebserhaltung, Schweissapparate zurNirii!:ridtin
Die far Schweissapparate benutzten Sauerstoff- und Azetylenschlauche habek da er:
eine wichtige Aufgabe zu erfullen.
Die hachste Anforderung, welcher die Autogenschlauche gerecht weiden4nOssen;
ist Betriebssicherheit, do starungsloses Schweissen nur auf diese Weise `rnaglich'jst:,
und die Schweissarbeiter zugleich vor Unfallen geschOtzt sind. :'?:-.- -," `i..'''
EMERGE Autogenschlauche (Sauerstoff-, Wasserstoff- und Azetylenschl4clie)
wahrleisten vollkommene Betriebssicherheit, ?
Les chalumeaux pour la soudure autogene sont utilises non seulement dans les usines metallur-
gigues, mais encore dans tous les ateliers industriels air l'on travaille le metal. Par consequent,
les tuyoux a oxygene et 6 acetylene employes pcur ces appareils cnt tine importance toute
particuliere.
La principale exigence 6 laquelle les luyaux doivent repondre est la securite de service permet-
tont un travail de soudure sans perturbations et garanlissant en meme temps la protection des
ouvriers contre les accidents
Les tuyaux EMERGE pour la soudure autogene (oxygene, hydrogene et acetylene) donnent
toute securite en service, car
ils se fabriquent conformement a l'experience acquise au cours de plusieurs dizaines
d'annees;
les meilleurs matieres cooutchouc et textiles sont employes 6 leur fabrication;
its sant dimensionnes pour une pression de service plusieurs lois superieure 6 celle neces-
soire, ce qui leur permet de parer aussi les augmentations de pression 6 effet de choc;
us resistent, grace a leur execution massive, aux effets de force exterieurs, et, en raison
de leur flexibilite, ne se deforment pas.
Les tuyaux a oxygene EMERGE sont fabriques en rouleoux de 30 m, avec enveloppe de
caoutchouc noir, rouge ou bleu.
Dans l'execution resistant a l'huile, les tuyaux conviennent parfaitement pour Ia peinture au
pisto let.
Tuyaux a acetylene EMERGE en rouleaux de 30 m, en couleur noire.
CHEMOLIMPEX, BUDAPEST 62. P.O. B. 248
da sie auf Grund jahrzehntelanger Fabrikationserfahrungen verfertigt-,iin
da bei ihrer Erzeugung dos beste Gummi- und Textilmaterial zur Verviecliin
gelangt; , .
...,?
da sie, zwecks Erreichung der Betriebssicherheit, fur dos Mehrfirche e
erforderlichen Betriebsdruckes konfektioniert sind und auf diese Weisuc
stossartige Drucksteigerungen auffangen;
da sie, dank ihrem massiven Aufbau, ouch, aussereh Einwirkungen gegen?
widerstandsfahig sind und infolge ihrer Biegsamkeit nicht knicken.
EMERGE Sauerstoffschlauche werden in 30 m-Rollen, mit schwarzer,roterZ.Ci?cle
blauer Gummideckshicht erzeugt.
In albestandiger Ausfahrung sind sie far Farbspritzpistolen hervorragendAeeig.ne
EMERGE Azetylenschlauche werden in 30 m-Rollen, in schwarzer Faibe eri'eu
?
CHEMOLIMPEX, BUDAPEST 62. P. 0.B. 248
Slender! sizes of oxygen and hydrogen hoses EMERGE * Dimensions normalisies des luyaux I oxygene el I hydrogiu EMERGE
Normalmasse der Sauerstoll. und Wasserstollsthlinche EMERGE
, Wall thickness
Epaisseur de is ?apt
Wandstirke
Working ?pressure Test pressure
Pression de service Pressler' (Nisei
Belriebsdruk Probedrack
arm. atm.
10 , 20
10 20
30 50
10 20
30 50
10 20
30 50
Standard sites a!, acetylene hoses EMERGE * Dimensions normalisies des luau I ethylene * Normalmasse der Azetylenschliache iMERGE
Hoses No. 1, 2, 4, 6 are manulactured with three, Na. 8, 9 with two cotton plies, No. 3, 5, 7 with two braidid insertions.
Les tuyaux No. 1, 2, 4, 6 sort faits avec trots, No. 8, 9 avec deux Insertions en toile, No. 3, 5, 7 avec deux insertions lressies.
ScIlduche Na. 1, 2, 4, 6 werden tilt diet, No. 8, 9 mil ewe! Stolfeinlagen, No. 3, 5, 7 mil mei geklippellen Erliegen emelt.
For autogenous cutting, where higher working pressures occur, oxygen Is ds e 5 confectioned to withstand 30 atm. working pressure should be used.
En cu de coupage I Fanlight mi des pressions superieures parent ;Are necessaires, Ii fast cheisir, panel les dimensions norroalisies, les lay aux I
oxy gene paves }oar use pression de service de 30 atm.
Beim Aulogenschneiden, wo hiherer Belriebsdnmk vorkommt, sind von den angegebenen Normalmassen die !fir 30 Atm. Betriebsdrack ausgearbeiletee
Sasersloilsclalleche anzuwenden.
Declassified in Part - Sanitized Coov A
e ease50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R1n9snnn9nnnc_-:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
EMERGE WIRE SPIRAL RUBBER HOSES FOR WATER PUMPS
Their field of application ranges from construction works, through flood conlrol stations, ships, fire-hoses, irrigation plants, canalization works to
maintenance work in mines and industrial plants. In short, Wire Spiral Rubber Hoses are employed everywhere where water is to be removed,
drawn or conveyed by means of pumps.
EMERGE Wire Spiral Rubber Hoses are manufactured with, zinc-plated steel wire spiral insertion, strong cotton plies and bleached cover.
On either end of the hose you will find a wire spiral free ?manchon" for convenient coupling onto the pump.
On the suction side of the pump Wire Spiral Suction Hoses should be employed, with an internal ?demi-visible" wire spiral to prevent the
coming loose of the other rubber layers.
On the pressure side of the pump Wire Spiral Pressure Hoses are to be used with an embedded steel-wire spiral.
Spiral hoses for both Suction and Pressure Purposes are supplied with double wire spirals, one being ?demi- ible", the other embedded.
On placing your order, please specify the length of the Hoses we are to supply, as well as length and rangement of wire spital free
?manchons" to de applied.
EMERGE TUYAUX EN CAOUTCHOUC A SPIRALE METALLIQUE POUR POMPES XEAU
Z
,?41'
Tie
On en fait une large utilisation partout o? il faut evacuer, puiser ou transporter de reau au moyen de pompes.
Ces tuyaux sont employes principalement dans les constructions, en cas d'inondation, sur les bateaux, pour les pompes
d'incendie, l'arrosage, les travaux de canalisation, dans les mines et les etablissements industriels par les services d'entretien.
Les tuyaux sant renforces d'une spirale en fil d'acier zingue et de plusieurs fortes toiles blonchies. L'enveloppe est en toile
blanchie. La surface exterieure des tuyaux est ondulee. Les bouts sont pourvus d'un manchon lisse sans spirale pour
recevoir la tete de raccord.
Au cote aspiration des pompes, on emploie des tuyaux d'aspiration a spirale oil la spirale en acier est noyee librement
dans la couche en caoutchouc la plus interieure, afin d'empecher renlevement des couches inferieures lors de raspiration.
Au cote pression des pompes, on utilise des tuyaux pour ref oulement oif la spirale est noyee dans repaisseur du caoutchouc.
Les tuyaux employes egalement pour l'aspiration et le refoulement sont pourvus de deux spirales interieures, rune libre
et l'autre noyee dans le caoutchouc.
Afin de pouvoir monter le manchon de raccord lisse sans spirale, priere d'indiquer, en cas de commande, dans quelles
longueurs les tuyaux sont a fournir.
EMERGE GUMMISPIRALSCHLAUCHE FOR WASSERPUMPEN
EMERGE Gummispiralschlauche far Wasserpumpen linden Uberall em n ausgedehntes Anwendungsgebiet, wo Wasser mit
Hilfe von Pumpen entfernt, geschapft oder weitergeleitet werden soil.
In erster Reihe gelangen sie bei Bauten, Hochwasser-Trockenlegungsarbeiten, auf Schiffen bei Feuerwehrpumpen, Bewas-
serungsanlagen, Kanalarbeiten, in der industriellen Betriebs- und Grubeninstandhaltung zur nutzung.
Die EMERGE Gummispiralschlauche werden mit verzinkter Stahldraht-Spiraleinlage, starl9 Stoffeinlagen und gebleichter
Stoffumlage erzeugt; ihre Aussenflache ist gewellt ausgebildet, an ihrem Ende besitzen sie, zwecks Einspannung des Kup-
plungskopfes, spiralfreie, glatt ausgebildete Mullen.
An der Saugseite der Pumpe sind Spitalsaugschlauche anzuwenden, bei denen die Stahldrahtspirale in die innerste
Gummischicht des Schlauches freiliegend eingebettet ist, urn dos Absaugen der unteren Schichten zu verhindern.
An der Druckseite der Pumpe linden Spiraldruckschlauche Verwendung, bei denen die Stahldrahtspirale in dos Fleisch
des Schlauches eingebettet ist.
Spiralschlauche, die far Saug- wie ouch far Druckzwecke Verwendung finden, werden mit innerer freiliegender und in
das Fleisch gebetteter, also doppelter Spirale hergestellf.
Bei Bestellung wollen Sie, mit Rucksicht auf die Anbringung der spiralfreien glatten Muffe, angeben, in welcher Lange die
Spiralschlauche zu liefern sind.
CHEMOLIMPEX, BUDAPEST 62. P.O. B. 248
.EXEXGE731flie'i
7 KtS: ,?
Diacukas!citraalti des' fityrcilet -.447?61chtec' A
EMERGE:m*1? port's I uu
I "-25
11/4"1? 32
11/1"? 38
2 "? 51
21/2"? 65
3 "-76 "-101
5 "-125
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
EMERGE PUMP TUBING
for inflating motorcar tyres.
Manufactured with strong cotton plies and bleached cover.
For hand pumps, 4.5 mm inside dia., and 12 mm outside dia. pump tubings are supplied with
2 cotton plies and bleached cover.
In garages and car service stations tyres are generally inflated by means of motor pumps
For the higher working pressures to be taken into consideration here, strong motor pump hoses
of special execution are supplied, with 5 mm inside dia., 15 mm outside dia., 3 cotton plies and
bleached cover.
EMERGE Pump Hoses are manufactured in coils of 15 m length.
EMERGE Pump Hoses are long-lasting and reliable.
EMERGE TUYAUX POUR POMPES
pour pneumatiques d'automobiles.
Ils sont renforces de fortes toiles, renveloppe est en toile blanchie.
En cas de pompes a main pour auto, se servir de tuyaux de 4.5 mm de diametre interieur et
de 12 mm de diametre exterieur, renforces de 2 toiles, a enveloppe en toile blanchie.
Dans les garages et les services pour automobiles, le gonflement des pneus se fait generalement
au moyen dune pompe a mofeur. A ceite fin, nous fournissons, comple lenu de la pression de
service plus elevee, des tuyaux solides d'une execution speciale, de 5 mm de diametre interieur
et de 15 mm de diametre exterieur, renforces de 3 toiles, a enveloppe de forte toile blanchie.
Les tuyaux pour pompes EMERGE se fabriquent en rouleaux de 15 m.
Les tuyaux pour pompes EMERGE sont d'une longue duree de vie et seirs en service.
EMERGE PUMPENSCHLAUCHE
zum Aufpumpen von Autopneus.
Sie werden mit starken Stoffeinlagen und gebleichter Stoffumlage erzeugt.
Fur Handautopumpen gelangen PumpenschlEiuche mit zwei Stoffeinlagen und
einer gebleichten Stoffumlage, mit einem Innendurchmesser von 4.5 mm und einem
Aussendurchmesser von 12 mm zur Anwendung.
In Gcragen und Autoreparaturwerkstatten erfolgt dos Aufpumpen der Autoluftrei-
len in der Regel mit Hilfe von Motorpumpen. Fur den hier in Betracht kommenden
hoheren Beiriebsdruck erzeugen wir mit 3-facher Stoffeinlage und starker, gebleich-
ter Stotfumlage versehene hochleistungsfahige Motorpumpenschlauche in Spezial-
ausfahrung, mit 5 mm Innen- und 15 mm Aussendurchmesser.
EMERGE Pumpenschloauche gelangen in 15 m-Pollen zur Lieferung.
EMERGE PumpenschiCluche sind haltbar und betriebssicher.
CHEMOLIMPEX, BUDAPEST 62. P.O. B. 248
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap roved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
EMIERSi
GUMMIDICHTUNGSPLIIITEN MIT USD OHNE GEWEBEEINLICE
ao.
1
1
4s:
Bekanntlich ist Gummi zur Herstellung von Dichtungen besonders geeignet, da er sich
infolge seiner Elastizitatseigenschaften eng den zu dichtenden Flachen anpasst und
eine hervorragende Abdichtung darstellt. Im allgemeinen ist Gummi zum Dichten von
Wasser mit einer Temperatur von max. 60? C, Flassigkeiten der Alkalitat pH bis zu 10
sowie von gas- und dampfformigen Substanzen neutraler Reoktion verwendbar. Far
Sauren, Benzin, Ole, Lebensmittel und bei hohen Temperaturen (Dampf, Heisswasser)
sind besondere, diesen Stollen bzw. Wirkungen widerstehende Gummimischungen
zu verwenden.
Gummidichtungen {carmen in bestimmter Gestalt und Grasse hergestellt werden, wozu
besonders angefertigte Formen dienen. Die Verwendung dieser sogenannten tech-
nischen Formartikel ist jedoch nur dann wirtschaftlich, wenn eine bestimmte Form und
Grasse in grosser Stuckzahl erforderlich ist. Bei der Herslellung von Dichtungen
einzeln oder in kleiner Anzahl kannen die Stacke nach einer entsprechenden Schab-
Ione oder nach Massen aus Platten zugeschnitten werden, wodurch sich die Anfertigung
der kostspieligen Formen erabrigt.
EMERGE Gummidichtungsplatten -werden far diesen Zweck gefertigt; zu Installa-
tions-, Montage-, Reparatur- und Instanihaltungszwecken konnen aus den Platten
dem jeweiligen Bedarf entsprechende ringfOrmige, runde oder bandformige Dich-
tungen hergestellt werden.
EMERGE Gummidichtungsplatten sind in zwei verschiedenen Typen erhaltlich:
I. Gummidichtungsplatten ohne Einlage,
II. Gummidichtungsplatten mit Gewebeeinloge
Gummidichtungsplatten ohne Einloge eignen sich im allgemeinen zum Dichten von
Medien von 1 ?Hi Oberdruck. In Sonderfallen sind sie durch Anderung der Dichtungs-
art ouch bis 2 at() verwendbar. Gummidichtungsplatten mit Gewebeeinlage
{carmen bis 5 aril benutzt werden.
Die einfachst aufgebaute Gummidichtungsplatte mit Einlage ist jene mit einer
Einlage, die aus beiderseitig gummiertem Baumwollgewebe besteht. Die Anzahl der
Einlagen kann entsprechend dem Verwendungszweck und abhanging von der Starke
vermehrt werden, wobei die Deckschichten der Platte stets aus Gummi bestehen.
Declassified in Part - Sanitized Co.y Apiroved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 ? CIA-RDP81-01043R002500070flo
AN.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Fertigungsabmessungen
EMERGE Gummidichtungsplatten sind in Starken gemass untenstehender Tafel Nr. I.,
mit den angegebenen Toleranzen und Einlage-Anzahlen erhaltlich.
Tafel Nr. I.
STAR K E
Anzahl der Einlagen
far Platten
mit solchen
Nennwert
? mm
Toler
fur glatte Obeiflache
mm
anz
fur Obetflache
mit Nesselmusterung
mm
1, 2, 3
?0,3
?0,4
1
4, 5
?0,4
?0,5
2
6
?0,4
?0,5
2
8
-,- 0,5
?0,6
3
10
?0,5
?0,6
4
15
?0,6
?0,8
?
20
?0,8
?1,0
8
30
-1-08
...,... ,
?1,0
_
Gummidichtungsplatten von 15 und 30 mm Starke werden nur ohne Einlage her-
gestellt. Gummidichtungsplatten abweichender Abmessung oder mit abweichender An-
zahl der Einlagen werden nur auf Sonderwunsch gegen evtl. Preiszuschlag geliefert.
Gummidichtungsplatten mit glatter Oberflache werden in der Presse in Tafeln von
900 oder 1000 mm Breite und 2500, 4000 oder 4500 mm Lange gefertigt. Gummi-
dichtungsplatten mit Gewebeeinlage werden nur mit glatter Oberflache. auigefuhrt;
die Obeiflache von Gummidichtungsplatten ohne Einlage kann ouch mit Nessel-
musterung (Gewebeabdruck), ebenfalls in vorgenannten Abmessungen gefertigt wer-
den. Dunne, 1 und 2 mm starke Gummidichtungsplotten ohne Einlage mit nessel-
gemusterter Oberflache sind ouch in gerollten, bis zu 30 m langen, 750 mm breiten
Stucken erhaltlich.
Die Gummidichtungsplatten werden in Rechteckform mit geraden Seiten geliefert. Fur
Langs- und Breitenmasse betragt die Toleranz ? 5%, die ouch fur die durch unrechte
Winkel und ungerade Kanten verursachten Massabweichungen gilt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
Verwendung
EMERGE Gummidichtungsplatten ohne Einlage werden in nachstehenden Quail-
taten geliefert:
Verwendungsgeblet
Abzudichtender Staff
Grew-
ternoeratut
?c
Bezeichnung
Allgemein
Kaltes Wasser,
60
Gummidichtungsplatten fur all-
Lauge mit pH bis 10
60
gemeine Zwecke
Qualitat A, B, c
Dampf, Gas, Luft
60
(chemisch neutral)
Olige oder von
Lenemitteln be-
netzte Flachen
01, Benzin
60
01- und benzinbestandige Gum-
midichtungsplatten, stark quel-
lend bzw schwach quellend
-
Mit Sau:en oder
max. 50%ige Schwefelsaure
20
soure- und laugebestandige
Laugen orbei-
max. 25%ige Schwefelsaure
60
Gummidichtungsplatten,
tende BetriebeOualitot
A. B. c
max. 30?,/oige Salzsaure
60
max. 20?,4,iges Atznatron
20
Lebensmittel-
betriebe
Flussige Lebensmittel
60
Gummidichtungsplatten fin Le-
bensmittel
Bei haheren
Temperaturen
Stoffe neutraler Reaktion
100
Wormebestandige Gummiclich-
tungsplatten
E RGi Gummidichtungsplaiten mit Ger? ebeeintage werden in folgenden ?
Qualitaten geliefert:
Verwendung
Abzudichtender Stoff
Grenz?
temperatur
?c
Bezeichnung
Allgemein
Kaltes Wasser
60
Gummidichtungsplatten
Lauge mit pH bis 10
60
mit Gewebeeinlage
Luft
60
for allgemeine Zwecke
Mit Sauren und
Chemisch neutrale Dampfe
60
&lure- und laugebestondige
Laugen arbei-
tende Betriebe
und Gose
Gummidichtungsplatten mit
Gewebeeinlage
Quota& A, B, c
max. 50%ige Schwefelsaure
20
max. 25%ige Schwefelsaure
40
max. 30%ige Salzsaure
60
max. 20.%iges Atznatron
20
Lebensmittel-
betriebe
Flussige Lebensmittel,
wie Wein, Bier, alkoholische
60
Gummichatungspiatten
mit Gewebeeinlage
Getranke, Fruchtsafte,
Zuckerlasungen,
max. 5%iger Speiseessig
(Or Lebensmittel
50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R1n9snnn9nnnc_-:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Es wird bemerkt, doss die Verwendbarkeit von saure- und laugebestandigen Gummi-
dichtungsplatten (mit oder ohne Einlage) far in den Tafeln nicht vermerkte Wirkstoffe
durch praktischen Versuch festzustellen oder vom Lieferwerk zu befragen ist.
Zwischen den Oualitaten A, B, C ?zur allgemeinen Verwendung" bzw. ?satire- und
laugebestandig" bestehen Festigkeitsunterschiede. Die bestgeeignete Quolitat ist den
gegebenen Anfcrderungen entsprechend zu wahlen.
Gatekennwerte der EMERGE Gummidichtungsplatten
GUMMIDICHTUNGSPLATTEN OHNE EINLAGE
Allgemeine Anforderungen
Ounlitntsbezeichnung
fesZtiu(-eit
kkg/cm2d
min.
Bruch-
ehnung
./.
Hanle
Sh?
Dichte
Far allgemeine Zwecke, Qualitat A
120
320
62 ? 4
1,45 ? 0,03
Far allgemeine Zwecke, Oualitat B
45
300
50=5
1,25?0,03
Fur allgemeine Zwecke, Quantal. C
30
150
58 ? 4
1,45 ? 0,03
Stark quellende, 81- und benzin-
bestandige Qualitat
60
300
58 = 4
1,18 -4- 0,03
Schwach quellende, 61- und benzin-
bestandige Qualitat
60
300
64t4
1,38t0,03
Saure- und laugebestandige
Quantal A
150
500
42 ? 4
1,00 -1- 0,03
Saure- und laugebestandige
Oualitat B
50
350
50 = 5
1,20 ? 0,03
Saure- und laugebestandige
Qualitat C
40
350
58 4- 4
1,46?0,03
Gummidichtungsplatten fur
Lebensmittel
50
400
58 ? 4
1,46 ? 0,03
Warmebestandige Gummidich-
tungsplatten
60
350
60 ? 4
1,224-0,03
Nach sechstagiger Alterung bei einer Temperatur von 70 ?C nimmt die Zugfestigkeit
urn max. 20%' und die Bruchdehnung urn max. 25% ab, wahrend die Harte um
max. 5 Sh? zunimmt.
1
VA
Sonderanforderungen
Stark quellende, al- und benzinbestandige Gummidichtungsplalten ?quellen nach 72
stundigem Lagern bei 20 ?C in Mittelbenzin hachstens urn 30 Gewichtsprozent, in
Parallinol hnchstens urn 10 Gewichtsprozent on; die Festigkeitswerte sinken in beiden
Fallen urn max. 20%.
Schwach quellende, 61- und benzinbestandige Gummidichtungsplatten quellen nach
72stundigem Lagern bei 20 ?C in Mittelbenzin h6chstens urn 8 .Gewichtsprozent, in
Paraffinol h8chstens urn 2 Gewichtsprozent an; die Festigkeitswerte sinken in beiden
Fallen urn max. 20%.
_ --
Saure- und laugebestadige Gummidichtungsplatten quellen nach 72stundigem Lagern
in den angefuhrten Sauren bzw. Laugen bei einer Temperatur von 20 bzw. 60 ?C
(siehe Tafel) urn max. 2 Volumprozent an; sie erleiden keinen Gewichtsverlust und
die Festigkeitswerte sinken urn max. 20%.
Gummidichtungsplatten fur Lebensmittel enthalten keine mit Saure zersetzlichen Sul-
fide, d. h. werden sie 18 Stunden lang mit 3%iger Salzsaure bedeckt und 1 Stunde
hindurch auf dem Wasserbad erhitzt, so entwickeln sie keine Bleiazetatpapier
schwarzende Gase.
Gummidichtungsplatten fur Lebensmittel verlieren nach 15 Minuten langem Kochen
in 0,6% Weinsaure enthaltender 10%iger Zuckerlosung nicht an Gewicht und andern
Farbe, Geruch und Geschmack der Flessigkeit nicht. Sie entholten keinerlei giftige
oder gesundheitsschadliche Stoffe. Sie sind vollstandig frei von Schwermetallen. Nach
24sttindigem Lagern in 2?,/oiger Essigsaure und Sattigung der Essigsaure mit Schwe-
felwasserstoff zeigt sich weder Verfarbung noch Niederschlag. Gummidichtungsplatten
fur Lebensmittel quellen nach einstundigem Kochen. in Wasser urn max. 2 Gewichts-
prozent an.
Warmebestandige Gummidichtungsplatten werden, 6 'rage bei einer Temperotur von
von 100 ?C gehalten, nicht rissige ihre Oberflache wird nicht gallerlig und sie reissen
ouch beim Biegeversuch nicht' efn.
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 ? CIA RDP81 01043R0075nnn9nnnc q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
GUMMIDICHTUNGSPLATTEN MIT GEWEBEEINLAGEN
Kennwerte des verwendeten unbearbeiteten Baumwollgewebes:
Starke max. 0,5 mm
Fadendichte: in der Kette min. 140/10 cm
im Schuss min. 140/10 cry?
Gewicht max. 130 g/m2
Zugfestigkeit : fur Kette min. 30 kg/10 cm
fOr Schuss min. 30 kg/10 cm
Qualitat der fertigen Gummidichtungsplatten:
S fa rice
ist mit einem Tastmikrometer von 16 mm Scheibendurchmesser und 250 ?25 g
Druckkraft an wenigstens 4 gleichmassig verteilten Stellen je Ouadratmeter zu messen.
Die Messung ist auf 0,1 mm genau vorzunehmen. Die massgebende Starke ergibt
sich als arithmetisches Mittel der 4 Messungen, kein Einzelmesswert darf jedoch die
angefuhrten Toleranzen Oberschreiten.
Zugfestigkeit je Einlage min. 30 kg/10 cm
Haftstarke zwischen Einlage und Einlage min. 0,5 kg/cm
Harte 60-1-5 Sh?
Den Biegeversuch bestehen die Gummidichtungsplatten bruch- und rissfrei.
Special-
untersuchungen
Saure- und laugebestandige
Gummidichtungsplatten so-
wie solche f?r Lebensmittel,
samtlich mit Gewebeeinlage,
erf011en gleiche Anforderun-
gen wie die entsprechenden
Gummidichtungsplatten ohne
Einlage.
Breite und Lange
sind mittels Messband oder Messlatte auf ? 5 mm genau zu messen. Die Breite
ist an mindestens 3 Stellen in min. 100 mm Abstand von den Enden zu messen.
Festigkeit
Es sei bemerkt, class die Anforderungen fur Festigkeits- und Biegeversuche binnen
einem Jahr ab Fertigung gelten.
Der Zugversuch ist an dem aus der Gummidichtungsplotte geschnittenen Probekorper
in einer Reissmaschine System Scott bei 50 mm sec Geschwindigkeit vorzunehmen.
Biegung
Fur den Biegeversuch wird aus der Gummidichtungsplatte em n 20 mm breiter Streifen
geschnitten und dem Mantel eines Zylinders mit nachstehendem Durchmesser vallig
angeschmiegt.
Prikfungen
Zwecks Sicherung der Einheit-
lichkeit werden nachstehend
die zur GOtenkontrolle der
EMERGE Gummidichtungs-
platten verwendeten bezeich-
nenden PrOfungen beschrie-
ben.
?
Platienstarke
mm
1 bis 5
Ober 5 bis 10
Ober 10 bis 30
lylinderdurchmesser
mm
Die Gummidichtungsplatten mussen diese Biegung riss- und bruchfrei bestehen, und
zwar selbst nach sechstagiger Alterung bei einer Temperatur von 70? C.
Alterung
Die aus der Gummidichtungsplatte ausgeschnittenen Probekarper sind sechs loge
hindurch bei einer Temperatur von 70? C in einem Alterungsschrank nach Gear zu
halten; sodonn sind die Festigkeitsversuche durchzufuhren.
Harte
wird mit einem land-Hartemesser System Schore an mindestens 3 Stellen gemessen;
als Harte der Gummidichtungsplatte gilt der Durchschnitt der Messwerte.
Quellverhalten
Em n aus der Gummidichtungsplatte geschnittener Probekarper von 10 g Gewicht
wird 72 Stunden hindurch in Mitlelbenzin bzw. Paraffinal bei 20 ?C gelagert. Man
wischt ihn sodann trocken, misst seine Gewichtszunahme und unterzieht ihn dem
Zugversuch.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/18 ? CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Satire- und Laugebestancligkeit
Der vorbereitete und gewogene Probekorper wird in Satire bzw. Lauge angege-
bener Konzentration gesetzt (siehe Tafel) und bei vorgeschriebener Temperatur (200
bzw. 60 ?C lout Tafel) 72 Stunden lang &fin belassen, sodann mit destilliertem
Wasser gewaschen, wieder gewogen und dem Festigkeitsversuch unterzogen.
PrLifung auf zersetzliche Sulfide
(nur bei Gummidichtungsplatten fur Lebensmittel). Etwa 5 g Plattenmaterial werden
zerschnitzelt, in einem Erlenmayer-Kolben von 250 ml mit 10 ml 3%iger Salzsaure
Obergossen und die Kolbenoffnung mit in 10%' igem Bleiazetat getranktem Filterpapier
bedeckt. Man lass'. den Kolben 18 Stunden long bei Zimmertemperatur stehen, kocht
sodann eine Stunde long Ober dem Wasserbad. Dos Reagenzpapier darf sich nicht
schwarzen oder verfarben.
Priifung auf Farb- und Geruchbestandigkeit
(nur bei Gummidichtungsplatten fOr Lebensmittel).
Etwa 5 g Plattenmaterial kocht man in 0,5% Weinsaure enthaltender 10%iger Zucker-
losung 15 Minuten long. Die FlOssigkeit muss farblos bleiben und darf weder Ge-
schmack noch Geruch andern.
41, Priifung auf Schwermetalle
(nur bei Gummidichtungsplatten fur Lebensmittel). 10-12 g zerschnitzeltes Material
werden in einem Becherglas mit 120 ml 2%iger Essigsaure Obergossen und 24 Stunden
long bei einer Temperatur von 20 ?C stehen gelassen. Nun wird die Essigsaure abge-
gossen und mit Schwefelstoff gesottigt oder mit 5 ml frisch gesattigter Schwefel-
wasserstorflOsung versetzt. Es darf sich weder Verfarbung, noch Niederschlag zeigen.
Quellverhalten in Wasser
(nur bei Gummidichtungsplatten fur Lebensmittel). Eine PrOfplatte der Abmessungen
100x 100 mm wird auf 0,01 g genau gewogen und 1 Stunde hindurch in destilliertem
Wasser gekocht. Hierauf wird der :Probekarper dem Waster entnommen, trocken
gewischt und seine Gewichtszunahme bestimmt.
Warmebestandigkeit
(nur bei warrnebestandigen Gummidichtungsplatten). Em n 20 mm breiter, 100 mm
longer Probekorper wird 6 loge hindurch in einem Trockenschrank von 100?C Tempe-
ratur geholten. Die Oberflache der Platte darf weder rissig, noch gallertig werden.
Die Platte muss den Biegeversuch bestehen.
Die reichhaltige Auswahl der EMERGE Gummidichtungsplalten ermoglicht die Her-
stellung von geeigneten Dichtungen fOr alle anfallenden Verwendungszwecke.
Die Marke EMERGE bOrgt far die Fertigung von Gummidichtungsplatten in der
angebotenen Gate und in stets einheillicher Ausfiihrung.
EMERGE Gummidichtungsplatten werden in den angegebenen Fertigungsabmes-
sungen, in Verpackung laut Wunsch des Bestellers geliefert.
EMERGE Gummidichtungsplatten sind im allgemeinen bis ?35 ^C verwendbar.
Es ist jedoch nicht angezeigt, 61- und benzinbestandige Gummidichtungsplatten bei
Temperaturen unter ?25? C zu gebrauchen.
Die Gummidichtungsplatten sind an trockenem, kUhlem Ort, vor unmittelbarem Son-
nenlicht geschotzt, von Heizkorpern in 1 m Mindestentfernung zu lagern. Wohrend
der Lagerung alien die Gummidichtungsplatten mit LOsemitteln (Benzin, Benzol,
Azeton), Fetten, Olen und Gummigiften nicht in BerOhrung kommen, da deren
Einwirkung die Dauerbestandigkeit der Platten vermindert.
EMERGE Gummidichtungsplatten sind wirtschaftlich im Gebrauch und dichten mit
absoluter Sicherheit.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
ENE
In der Elektroindustrie sind Isol,ierbander em n unentbehrlicher Behelf
rbei der Installation oder Reparatu von Kabeln, LeuchtkOrpern,
Industrie- und Haushalteinrichtungen usw.
EMERGE lsolierbander erftillen sarhtliche wichtige Anforderungen,
die der Verbraucher stellen kap!):
Sielhafteniausserordentlich gut, ohne dass em n Verschmieren
Irtejr,""rfirri17?71,
r oder4neinanderkleben,der,Bandschichtenieintritt.
- ?
,;;Y:4.1.i.:,..,?,;.??!ip.,---...:.(4,4 ../..-.1.t. ..,...:-.: . . ? ,,,,-,
...iL..,. ??2.11
A Kr.:.-371.11 , ?. .
71$10,40-$ifi.eb-LeiSi:herkorrcirjeri, eijs.Olierv_ermii,geh.,.
31.
J
Sie entsprechen der Anforderung, nach der sie bei Ver-
wendung, wahrend des Aufwickelns, in straffgespanntem
Zustand nicht reissen &hien. Soil das Band nach dem
ickeln,jedochtabgerissen,,werdeq,-oo?,kann dies in
=trsirri ti, F-1 PfiFir---44;..AV;!L:'--
uerichtungTdurch,eirieri!-enerrjisCKen eSii.erkstelligt
,,. -? -...Q.....a, - ,.:?,....?,.?.......,,........?, .ti,;"-- ??-? .
werden.
Urn den EMERGE Isolierbandern ihti vorzaglichen
lange Zeit hindurch zu erhalten, soil man bei deren
gende Gesichtspunkte berucksichtigen:,,
?
Vil
Eigenschafien
/)
Lagerung ifol-
i
/7
--,
EMERGE Isolierbander sind in trockenen, geschlossenen, m8glichst
nicht allzu warmeIn Raumen, in nicht zu zahlreichen Lagen (nicht
in hohen Haufenfaufgetarmt!) zu lagern.
_ .
EMERGElsolierbander kOnnen, je Rolle in Cellophan gewickelt,
an beiden Seiten mit dem Markenzeichen EMERGE versehen, in den
auf nachstehender Tabelle angegebenen Abmessungen gelieferi?
werden:
Breite
,',"4'..-!D;Yr.:.-? ?
- -1
,
mm
ca.
Dicke mm
min.
Lange m
ca.
10
0.46
5, 10
rd..477.rr:,,,r-
544 ' ' -'
.
tkn7-4,,----z,-.--rs-rtr-,.. r.?-?. .,-,
' ' ' ' ' ' ?45.'
, .. .
..,,,, . ...
5;41 0,
? 5-
,15
-..
d

,.
U
, 0 45 .
.*5, , 20
40
,-
?
? ----___,....
.,
--- - -10,0 -- 2,
.
?,
Auf Sonderwunsch sind sieausser den in der Tabelle angefahrteh
bangen auch in anderenPAVrnessungen lieferbar (z. B. 4.1/2, 9 m = \\.
5,10 Yards).
Die Marke EMERGE bargt,far tadellose, stets gleichmassige Qualitat
und absolute Zuverlassigkeit bei Verwendung.
\\\
\\\
?
UNGARIS,CPIES AUSS,ENHANDELSUNTERNENy,4EN
FOR MINEIAIOLE UND CHE-HISCHE PReDUKTE
BUDAPEST 62:-P.O.UFACH;2411:-UNGARN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 ? CIA-RDP81 01043R002sonn9nnn
`;L?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
RUBBER INSULATING TAPE
GUMMUSOLIERBAND
RUBAN ISOLANTEft CAOLITCHOUC
Press-Studio, thidapest-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
V OR WO R T
Der vorliegende Sprengstoffkatalog soil aber unsere
Sprengstofftipen fur industrielle Zwecke durch Beschrei-
bung ihrer Houptmerkmale einen kurzen Oberblick geben.
Unser Lieferprogramm zielt dahin, eine Auswahl zu bieten,
cats, .der zu den vielseitigen obe- und unterirdischen
Arbeiten im Bergbau und Bauwesen der jeweils best-
geeignete Typ leicht gefunden werden kann. Bei der
Planung unserer Sprengstoffe waren wir bestrebt, die
Typenanzahl maglichst niedrig zu batten und unseren em-
seinen Sorten zugleich em n breites Anwendungsgebiet zu
sichern. Unsere Erfahrungen haben namlich gezeigt, doss
die Anwendungsgebiete der einzelnen industriellen Spreng-
stofftypen umso weiter sein kannen, je weniger sie spezia-
lisiert sind, beziehungsweise doss mit em n und demselben
Typ yerschiedene Aufgaben gelast werden ;carmen.
Es wird bemerkt, doss Yorliegende Zusammenstellung
nur die wichtigsten unserer Typen enthalt. Auf Wunsch
stehen wir Interessenten mit sonstigen Typen und alien
einschlagigen Aufklarungen bereitwillig .xur Verfligung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
KENNWERTE
DER SPRENGSTOFFE
In dieser Obersicht geben wir eine kurze Erklarung der in der Beschrei-
bung der Sprengstoffe vorkommenden sprengtechnischen Ausdriicke,
urn die Angaben in den einzelnen Abschnitten des Katalogs nicht nur
f?r Fachleute, sondern auch fiir in der Sprengtechnik weniger be-
wanderte Personen leichter verstandlich zu machen.
LADUNGSDICHTE
Unter Ladungsdichte versteht man die Zahl, die angibt, wieviel kg
Sprengstoff in 1 Ljter Volumen enthalten sind, d. h. sie gibt einen An-
haltspunkt fiir das Gewicht der Ladung, die in einem gegebenen Bohr-
loch untergebracht werden kann.
SAIIERSTOFFBILANZ
Die Sauerstoffbilanz gibt den in Gewichtsprozenten ausgedriickten
Oberschuss beziehungsweise (mit negativem Vorzeichen) Mange! an
Sauerstoff an, der nach vollstandiger Verbrennung des im Sprengstoff
enthaltenen Kohlenstoffes und Wasserstoffes zu Kohlendioxyd bezie-
hungsweise Wasser iThrigbleibt respektive fehlt. Alle unsere
Industrie-Sprengstoffe enthalten einen Sauerstoffiiberschuss, d. h. die
bei der Explosion entstandenen Gasprodukte sind frei von Kohlen-
monoxyd; demzufolge sind die bei den Sprengarbeiten beschaftigten
Werktatigen keiner Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxyd aus-
gesetzt.
EXPLOSIONSWARME
Unter Explosionswarme versteht man die aus 1 kg Sprengstoff bei
der Detonation freiwerdende Warmemenge; ihr Wert wird in Kilo-
kalorien je kg (kcal/kg) angegeben.
50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
,
PLOSIONSTEMPERATU-R
Unter Explosionstemperatur versteht man jene HOchsttemperatur, auf
die sich die Zersetzungsprodukte des Sprengstoffes bei der Explosion
erhitzen. Bei unseren Typen suchten wir diese Werte mit den sonstigen
kennzeichnenden Eigenschaften der Sprengstoffe in Einklang zu bringen;
besonders bei unseren schlagwettersicheren Sprengstoffen waren wir
bestrebt. diesen Wert auf em n Mindestmass herabzusetzen, wodurch
an schlagwettergefahrdeten Arbeitsstellen gri:issere Sicherheit gewahr-
leistet ist.
DEIONATIONSGESCHWINDIGKEIT-
Unter Detonationsgeschwindigkeit versteht man die Fortpflanzungs-
geschwindigkeit der Frontwelle bei Explosion des Sprengstoffes, aus-
gedriickt in m/sec. Unsere Werte wurden auf Grund von Messungen
nach der bekannten Dautriche-Methode angegeben, doch kontrollierten
wir diese Werte auch durch Messungen nach anderen Methoden.
PEZIFISCHES-GASVOLUMEN
Unter spezifischem Gasvolumen versteht man das normale (bei 0 'C
und 760 Quecksilbermillimeterdruck gemessene) Volumen der bei der
Explosion aus 1 kg Sprengstoff entstandenen Gase. Wir waren bei
samtlichen Typen bestrebt, das hOchste spezifische Gasvolumen zu
sichern; besonders trifft dies auf unsere Sprengstoffe geringerer Brisanz
zu, bei denen wir durch entsprechende ErhOhung des spezifischen Gas-
volumens hohe Spannkraft erreichten.
SPAZIE:ISCHER GILSDRUCK _
Unter spezifischem Gasdruck versteht man den Druck in Atmospharen,
den die aus de-n Sprengstoff freigewordenen Zersetzungsprodukte im
Ausgangsvolumen des Sprengstoffes und bei der Explosionstemperatur
ausiiben. Parallel mit der Steigerung des spezifischen Gasvolumens der
Sprengstoffe wachst auch der speziflsche Gasdruck. Dieser Umstand
ermOglicht die Ausnutzung unserer Sprengstofftypen mit gutem Wir-
kungsgrad.
AUSBAUCHUNG DES BLEIBLOCKS
Der Messwert der als Trauzl-Probe bekannten Prfifung orientiert fiber
die Arbeitsleistungsfahigkeit des Sprengstoffes. Angefiihrt ist jeweils
die im genormten Bleiblock verursachte Ausbauchung durch Detonation
von 10 g Sprengstoff, ausgedrfickt in cm3.
VERKORZUNG DER BLEIZYLINDER
Die bekannte Hess-Probe liefert zahlenmassige Angaben beziiglich der
Brisanz des Sprengstoffes. UnsereWerte geben die gesamte Verkiirzung
zweier durch die Detonation zusammengedriickter Bleizylinder in
mm an.
EXPLOSIONSEMPFINDLICHKEIT
Die unter dieser Bezeichnung angefuhrten Werte geben die Entfernung
an, aus welcher einzelne Ladungen ohne eigenen Iniziator in jeder
einzelnen Ladung einander zur Detonation bringen konnen. Die an-
gegebenen Werte beziehen sich auf die am haufigsten angewendeten
Patronen von 30 mm Durchmesser und 100 g Stfickgewicht und geben
bei den einzelnen Typen den Mindestwert in cm an.
ANLASSBARKEIT
Samtliche unserer Fabrikate kOnnen mit der allgemein verwendeten
Gruben-Sprengkapsel Nr. 8 in vollem Masse angelassen, d. h. ohne
Anwendung eines besonderen Detonators zur maximalen Explosions-
geschwindigkeit gebracht werden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/18 ? CIA-RDP81-01043R0025onn7nnn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
AMMONDYNAMIT
Mit Nitroglyzerin und einem Gemisch von Nitrotoluolen gelatinierter
Sprengstoff auf Ammonnitrat-Grundlage.
Als brisanter Sprengstoff findet AMMONDYNAMIT em n ausgedehntes
Anwendungsgebiet bei industriellen Sprengungen, besonders in Erz-
gruben beim Sprengen von Erzen und Ganggesteinen, in Steinbriichen,
bei Strassenbauten, sowohl bei unter-, als auch bei oberirdischen Arbei-
ten. Sein hohes spezifisches Gasvolumen verleiht ihm hervorragende
Sprengwirkung; diese Eigenschaft ist mit giinstiger Brisanz verbunden,
die sich aus seiner grossen Detonationsgeschwindigkeit ergibt. AMMON-
DYNAMIT ist an Arbeitsstellen von ?15 ?C bis +40 ?C Temperatur
anwendbar. Gegen Feuchtigkeit ist es einigermassen empfindlich. An
sehr feuchten Arbeitsstellen ist es daher angezeigt, unmittelbar nach
dem Laden zu sprengen.
Ladungsdichte, kg/Liter
Sauerstoffbilanz,
Explosionswarme, kcal/kg
Explosionstemperatur, ?C
Detonationsgeschwindigkeit, m/sec
Spezifisches Gasvolumen, Liter/kg
Spezifischer Gasdruck, at
Ausbauchung des Bleiblocks, cm3
Verkurzung der Bleizylinder, mm
Explosionsempfindlichkeit, cm
1,40
+0,38
1 160
2 900
2 600
917
10 280
415
22
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
DYNAMIT
- Von diesem Typ werden zwei Sorten geliefert, und
zwar DYNAMIT I Lind DYNAMIT III. Es sind mit
Nitroglyzerin gelatinierte, natriumnitrat- bzw.
ammonnitra.thiltige Sprengstoffe.
Beide Sorten sind besonders im Sommer vorteil-
haft verwendbar. DYNAMIT I wird an Arbeits-
stellen mit einer Temperatur von +8 ?C bis
+40 ?C, DYNAMIT III an solchen mit einer Tern-
peratur von ?10 'C bis +40 C eingesetzt. Beide
Sorten besitzen hohe Brisanz, doch wihrend bei
ober- und unterirdischen Arbeiten DYNAMIT I in
hartem, zahem Gestein verwendbar ist, wird
DYNAMIT III in mittelhartem Gestein mit Erfolg
eingesetzt_DYNAMIT I kann ausserdem in Ladun-
gen von grosserem Durchmesser auch bei seis-
mischen Messungen benutzt werden; da es gegen
Feuchtigkeit nicht empfindlich ist, kann es auch
an nassen Arbeitsstellen eingesetzt werden.
DYNAMIT III ist gegen Feuchtigkeit empfindlich;
daher muss damit bei Anwendung an nassen
Arbeitsstelien sehr umsichtig und rasch gearbeitet
werden.
'
DYNAMIT
I
III
_ _
DYNAMIT
I
'
III
Ladungsdichte, kg/Liter
1,59
1,50
Spezifisches Gasvolumen, Liter/kg
954
850
Sauerstoffbilanz, 0/0
+3,68
+9,44
Spezifischer Gasdruck, at
9 195
8 200
Explosionswarme, kcal/kg
1 375
1 050
Ausbauchung des Bleiblocks, cm3
410
390
Explosionstemperatur, ?C
3 710
3 005
Verkiirzung der Bleizylinder, mm
21
18
Detonationsgeschwindigkeit, m/sec
6 000
5 800
Explosionsempfindlichkeit, cm
7
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
NIDIN
Mit Nitroglyzerin gelatinierter, Natriumnitrat bzw. Ammonnitrat ent-
haltender Sprengstoff fiir industrielle Zwecke, der sowohl bel Som-
mer-, als auch bei Wintertemperatur anwendbar und in den Sorten
NIDIN 80, NIDIN 50 und NIDIN 40 erhiltlich ist.
Die Brisanz der Sorten nimmt in der angefiihrten Reihenfolge ab: die
hOchste Brisanz besitzt NIDIN 80, die geringste NIDIN 40. Sie sind
fiir ober- und unterirdische Arbeiten im hirtesten, zihesten Gestein
bis zur Arbeit in losem Gestein gleicherweise geeignet. NIDIN 80
ist weiters auch bei seismischen Messungen verwendbar. NIDIN 80
wird am vorteilhaftesten beim Sprengen sehr zihen Gesteines und
beim Ausbringen sehr ziher Erze. NIDIN 50 zum Ausbringen harten
Gesteins und harter Erze, NIDIN 40 zum Sprengen mittelharter und
loser Materialien verwendet. Die Empfindlichkeit gegen Feuchtigkeit
der einzelnen Sorten steigt in der angefiihrten Reihenfolge: NIDIN 80
ist gegen Wasser vollkommen widerstandsfihig, NIDIN 50 wird nach
lingerer Lagerung wasseraufnahmefihig, NIDIN 40 ist diesbeziiglich am
empfindlichsten. AIle drei Sorten sind fiir kalte und warme Arbeits-
stellen gleich gut geeignet, und zwar NIDIN 80 innerhalb der Tern-
peraturgrenzen von ?12 ?C bis +40 ?C, NIDIN 50 und NIDIN 40
zwischen ?20 ?C und +40 ?C. Hinsichtlich Plastizitat ist die Reihen-
folge umgekehrt; am meisten plastisch ist NIDIN 40, am wenigsten
plastisch NIDIN 80.
NIDIN
80
50
40
Ladungsdichte, kg/Liter
1,56
1,48
1,50
Sauerstoffbilanz, %
+0,30
+4,80
+2,60
Explosionswarme, kcal/kg
1270
1 240
1 180
Explosionstemperatur, ?C
3 670
3 525
3 350
Detonationsgeschwindigkeit, m/sec
6 600
5 900
5 800
Spezifisches Gasvolumen, Liter/kg
680
820
895
Spezifischer Gasdruck, at
8 900
8 200
8 950
Ausbauchung des Bleiblocks, cm3
480
410
370
Verkiirzung der Bleizylinder, mm
18
18
17
Explosionsempfindlichkeit, cm
10
7
7
awiithabilI04.?
\
;
4aki:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
ALTEBESTANDIGES DYNAMIT
Mit Nitrogiyzerin und Mononitrotoluol gelatinierter; natrIumnitrat-
haltiger Sprengstoff.
,Seine hohe Brisanz macht es zuin Sprengen von Hartgestein;Erzen und
deren Ganggestein bei oberirdischen rind auch unterirdischen Arbeiten
geeignet. Infolge seiner Zusammensetzung kann es an kalten Arbeits-
stellen besonders vortellhaft eingesetzt werden und zw. ar dort, wo die
Temperatur zwischen ?15 ?C und +20 ?C schwankt. An Arbeitsstellen
mit h?herer Temperatur ist die Verwendung von DYNAMIT I anzuraten.
Ladungen grOsseren Durchmessers bewahren sich bei seismischen
Messungen sehr gut. Gegen Feuchtigkeit ist KALTEBESTANDIGES
DYNAMIT nicht allzu empfindlich, es kann daher an feuchten Arbeits-
stellen benutzt werden.
Ladungsdichte, kg/Liter
1,52
Sauerstoffbilanz, 0,/c,
+2,05
Explosionswarme, kcal/kg
1
360
Explosionstemperatur, ?C
3
690
Detonationsgeschwindigkeit, m/sec
5
900
Spezifisches Gasvolumen, Liter/kg
615
Spezifischer Gasdruck, at
8
590
Ausbauchung des Bleiblocks, cm3
385
Verkiirzung der Bleizylinder, mm
19
Explosionsempfindlichkeit, cm
7
I T RIME-R-1W SI T
Hancihabidrigsti#ierer., sclilijcvetiersiaierer. pulverfOgniger -Sprengstoff
au?:Ammonnitrat-G u age , der als Sensibulusatorund
Trinitrotoluol'enthalt Die ,,kdhlung: der-Explo:siCin.sgasew'sichert der im
'
5pi2engstoff einverlearie'Natilinrchlor.idgehalt'
NITROCE'RTUSIT ist Imkohlenbergbiu',:iurrilSkengen Von Kohle tind
Ganggesfein am besten ierVienilbar.'infqlie;seinee Sprengtechnischen:.
Eigenschaften rnicht sich'dieSch6b:-.urid.Sprerigvisir:kuei der Explosions-
gase geltend; wegen der niedriien Brusanz ist die Pulverislerwirkung,
bedeutungslos. Seine sprengteChniic-hen Eigenschaften.sind soviohl an
.warmen wie aucb an kalten Arbeitsstellen wirksam. Seine Ver-wendbar"-
keit ist jedoch' durch seine Hygroskopizitit-beschrinkt. Die bei iniinon-
. ?
nitrathaltigen Sprengstoffen allgemein bekannte Einpfindlichkeit gegen
Feuchtigkeit wird hier durch den Kocbsalzgehalt noch gesteigert. Daher
muss bei der Verwendung von NITROCERT6SIT mit besonderer: Urn-
,
.....
sicht vorgegangen werden.
Ladungsdichte, kg/Liter
1,08
Sauerstoffbilanz,IS
+7,02
Explosionswarme, kcal/kg
608
Explosionstemperatur, ?C
1
710
Detonationsgeschwindigkeit, m/sec
3
600
Spezifisches Gasvolumen, Liter/kg
832
Spezifischer Gasdruck, at
5
820
Ausbauchung des Bleiblocks, cm3
235
Verkiirzung der Bleizylinder, mm
10
Explosionsempfindlichkeit, cm
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Co
PAinir 3
Handhabungssicherer, puiverfOrmiger Industrie-
Sprengstoff auf Ammonnitrat-Grundlage, der als Sen-
sibilisatoren Trinitrotoluol und Nitroglyzerin enthalt.
PAX1T 3 eignet sich zum Sprengen mittelzahen Ge-
steins. Mit Vorteil verwendbar ist es in Steinbriichen?
beim Strassenbau, bei ober- und unterirdischen Ar-
beiten sowie in schlagwettersicheren Kohlenberg-
werken. Es kann je nach der Weite des angewancften
Bohrloches zu Sprengungen mit brisanter bzw. Berst-
wirkung eingesetzt werden. Seine Zusammensetzung
ermoglicht die Verwendung an kalten sowie an warmen
Arbeitsstellen. PAXIT 3 verliert seine sehr giinstigen
sprengtechnischen Eigenschaften selbst nach langerer
Lagerung nicht, doch 1st es vor Feuchtigkeit zu be-
wahren, da es ? wie alle ammonnitrathaltigen pulver:
formigen Sprengstoffe ? zur Feuchtigkeitsaufnahme
neigt, wodurch die Sprengbarkeit verringert wird.
?
Declassified in Part - Sanitized Co
?
y Approved for Release
?
50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
_
. -
1
Ladungsdichte, kg/Liter
1,04
Sauerstoffbilanz, 0/0
+4,55
Explosionswarme, kcal/kg
955
Explosionstemperatur, ?C
- ,
2
450
Detonationsgeschwindig-,
keit, m/sec
3
950
Spezifisches Gasvolumen,
Liter/kg
985
Spezifischer Gasdruck, at
9
350
Ausbauchung des Bleiblocks,
cm3 -
340
Verkiirzung der Blei-
zylinder, mm
:17
Explosionsempfindlichkeit,
cm
7 ,
? ' '
'
,
?
y Approved for Release
?
PATRONEN
Unsere gelatinierten Sprengstoffe werden 1m allgemeinen in
Form von Patronen mit 25, 30, 40, 50 und 80 mm Durchmesser
erzeugt. Das Stiickgewicht der Patronen mit 25 und 30 mm
Durchmesser betr? 100 g, das der 40 mm-Patronen 500 g und
das der 50 und 80 mm-Patronen 1000 g.Auf Wunsch des Bestellers
kiinnen innerhaib der genannten Masse auch Patronen mit hal-
bem Stiickgewicht geliefert werden.
Unsere pulverformigen Sprengstoffe werderi ausschliesslich in
Form von Patronen mit 30 mm Durchmesser hergestellt. Das
StUckgewicht dieser Patronen betrigt 100 g, doch werden auf
Wunsch auch Patronen mit 50 g Stiickgewicht geliefert.
Beide Erzeugnisse kommen in paraffingetrankten Papierhiilsen In
den Handel.
SCHACHTELVERPACKUNG
Alle Patronentypen werden in Pappschachtelverpackung geliefert.
Patronen mit 25 und 30 mm Durchmesser sind in Schachteln zu
2,5 kg, solche mit 40 mm Durchmesser in Schachteln zu 4 kg,
schliesslich solche mit 50 und 80 mm Durchmesser in Schachteln
zu 10 kg verpackt. Bei samtlichenTypen werden die Pappschachteln
zum Schutz gegen Feuchtigkeit in imprigniertes Papier gehililt.
KISTENVERPACKUNG
Samtliche Produkte werden in Holzkisten geliefert. Die Kisten
sind mit verzinnten Nageln vernageit. Das Reingewicht je Kiste
betr? je nach dem Patronendurchmesser 20 bis 25 kg. Das Leer-
gewicht einer Holzkiste betragt etwa 6 kg, das Gesamtgewicht
einer Kiste stellt sich somit auf 26 bis 31 kg. Die Schachteln sind
so bemessen, dass sic die Kiste genau ausRillen, wodurch die
Bewegung der Schachteln in der Kiste wahrend des Transports
verhindert wird.
LAGERUNG
Es,ist zweckmassig, unsere Sprengstoffe in gut iiiftbaren, temperier-
ten Lagerriumen einzulagern, in denen der relative Feuchtig-
keitsgehalt der Luft etwa 75% betragt, und die Temperatur
zwischen 15 und 25 ?C bleibt. Bei sorgfiltiger Lagerung behaiten
samtliche Sprengstofftypen auch nach !anger Lagerzeit, mindestens
bis. zu den garantierten Fristen, Hire sprengtechnischen Eigen-
schaften unverindert bet. '
Selbstverstandlich sind beim Lagern unserer Sprengstoffe fur in-
dustrielle Zwecke die entsprechenden Feuers' chutzmassnahrnen
sowie die'sonstlgen Schutz-. und Sicherheitsmassnahmen einzu-
halten.
ZWIRSI
13011EIM
50-Yr 2013/09/18: CIA-RDPR
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
-111.1111orilMli
.1111.1or
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
TRIOCELLO
LEAq H E R
F I N IS H ES
TRICYcELLO
P I G tj E NTS
DE U I R
(3
?
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
HGARIAH IRAD
, SOCIETE HOHGROISE P
U IGARISCHES AUSSEHHA
G COMPA_
UR LE COMMERCE DH
SUNTERNEHMEH
PEST 62.
D CHEMIC
DUITS CHIMIOU
ISCHE PRODUK
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
,
, . . .. .."
...' _ IIUNIIIARIAN TRADING COMPANY FOR CHEMICALS
.,,.
, socitr4 HONGROISE POUR LE COMMERCE DR PRCiDUITS.CIIIMIQUES - !
'o ?
.- OARISCHES?AUSSENHANDEL;UNT.ERHEHMEN FOR CHEMISCHE PRODUKTE?
S0CI.EGAD'IlONGARA PARkEi7COMER610 EXTERIOR DE PRODUCTOS CiUfMICOS
, ...SOCIEDAD.11bNGARA:PARA 0 COMERCIO-DE PRODUTOS ciufm'Icos i
Budamt 62, P: 0,13.,. 248 i
".".1
. ?
HUNGARIAN TRADING
SOCIETE HONGROISE POUR
fpi:Z
UNGARISCHES AUSSENHAND
OILS AND CHEMICALS
S ET DE PRODUITS CHIMIQUES
E UND CHEMISCHE PRODUKTE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
. v
"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 CIA-RDP81-01043R002500020005-3
OLIVE drili-EN
AISO WHITE SUB NO. I.
;
. ,
Mgt:,
-
- ,-).!,k? Li;??11.%1'
? -co.-4..
.1.1,113g..,ittsgthg
,
,; N.:-? ? :
zA z
?*t!.Pztk 0?75f,
? ?
r
P?
.,4',Z= t.`? 44.44111; _
g '
-6?1;41,1?t, :
..;.?
4 71?0
z?
i::$4A;'?514.:11.*\''
11.71rammitrmarli:miii:Mt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
-
MEASUREMENTS OF OUR ENAMEL CONTAINERS
, ? (APPROX.)
diameter
em
5 kg tins (approx. 11 the) gross/net weight 16
1 kg tins (approx. 2 lbs) gross/net weight 9
or 10 ?
1,4 kg tins (approx. 1 lb) gross/net weight 7.5
or 10
Vag tins (approx. 1/2 lb) gross/not weight -4- 6
/s kg tins (approx. 1/4 lb) gross/net weight 6
*1 carton contains 6 boxes
** 1 carton contains 12 boxes
Gloss and High Gloss
Enamels
Synthetic Resin Enamels
Nitrocellulose-Enamels
and their auxiliary
materials
Ready Mixed Oil Paints
(Oil Gloss ? Oil Pastes)
Floor Enamels
CONTAINERS OF BIGGER SIZE (NET .WEIGHTS)
25 kg cans (approx. 55 lbs)
50 kg hoop-ironed transport 'cans (approx. 110 lbs)
180.200, kg iron drums (approx. 397.441 lbs)
,EXPORT PACKING -
In strong export cases, with twofold ironband or wooden crates,
.containing about 25.30?kg goods, inclusively.
OUR QUOTATIONS
The prices are to be understood for 25 kg cans, net or 5 kg
tins, gross/net Weight,, with additional charges for similler
units. .
Subject to slight qlterations in colour shades!
Copal Varnishes
Flatting Varnish
Mixing Varnish
for indoor and outdoor application.
for the motor and vehicle
industries. (Special nitro.thinning
priming, grinding and polishing
materials, mastic, etc.)
for priming, undercoating and
finishing purposes.
for parquets, floors, in different
brown shades.
for indoor and outdoor application.
- for polishing.
transparent binding material
for colour coats.
to promote drying.
In heat. and weather-proof
qualities.
(WASIIAB LE DISTEMPER)
an oilbound paint for walls and
fronts of buildings.
Siccative
Ready Mixed Aluminium
Paints
i4-EMPER IT
SOME OF OUR VARIOUS PRODUCTS
FOR SPECIAL INDUSTRIAL PURPOSES:
Special coloured baking Acetylcellulose wire lacquers.
enamels. Insulating and impregnating
Shrinking lacquers. lacquers for the electrical
industry.
Gold lacquers (for tin-
plated
food.cans). Nero?lacquers.
Tube proeecting lacquers Special colourfast, indelible
and enamels, textile stamp paints for
-marking fabrics. ?
*On request we shall be glad to send detailed leaflets.--
Declassified in Part - Sanitized Co. A. .roved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
?
'-.
Durable Packing Cords
Cordes de Joint Durables
Dciue,rdichtungischniVie
HUNGARIAN TRADING COMPANY???:, F'0?R #4.I.HiCAL OILS AND CHENICATS
?? ,SOCIt4 HONGROISE.POUR,LE COIIMERCE D'HUILES MIN-ERALES'ET DE PRODUITS
??,_ _ - - - ,?_ ? ?PRODUKTE
"UNGARISCHES AUSSENHANDELSUNTERNEHMEN.FUR i:IINERift5LE UND.CiiEHISCliE
- BUDAPEST 62. P. 0. B. 246 - ? '
?
"Zenom,:myon,d. budopesr,? Pubi. L Defies ?
?
CO
CZ
N..
..
N
Ca
CO
N..
?Pc%
ct-
C:1)
Cj
'?..
CZ)
Nr...
e????
U
....
Si 1.
1
1
I
WM:
.?::-;???::?Ry.?
..:*?:::
....:?::.914..,
...1?1::?ii.:74
:?:. ::????: ?
???? ??
L
Et
1
.
.....?:?.,...?
6 .
4,
,
v????
C:3
Ir.
C\I
CZ)
e????
rr)
V-.
?.
icktoriimml:
u,.
4.
C:21
t?..,
C:)
Its.
co
Et
II Ma 1
11
-
I ,geili&:
41
i
gel 1
.. ?
: S 5::11415=2
.4i
. e .
L
? ::: *::-. .
.:"?:?Y. ?::
I\
i
0; Es
.
61
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
121
21
126'
Q
Ii
---
? .... .
:A\ ' :Fr*. .. . . - ? * '
":::..:?;'::.!.fi',.::::.f.:::;).i; gillj.:?...? *f.fi.:..* ....:?,
4,
, i
? ....
30
122
1
27
16
- :'?::::
** :i?'::: ,?
i? ? .?.:*:: -
0..... . .
. ?*:'.:*::
..*:IfiE,.?!::.:: . ? ? : ???? ? ? : .. ?::. ? ? :.;::::: to
?.,.;',..*::*?::::t:Z?.:1:,::?????:.::::1?:?1??:.!:*:::?:?::.:
R-2 WI
36
0?
123
28
1
fo
1=i
16
.!...,?..f;g-ii..
12
4/1=:=:Mil
124
29
1
affatittag..
!lir
li
WM:6w'
17
20
125
130
VIIIIPM.-11.1
4
0.11?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
131
i
136
" c.?..
?. .
11 1
:
..
...
..........? ?.;:::
1 If ::.? ":" .
/0
132
.*
0, 137
?
N
....
..
.?
Ch
9 *-
.: ?
13
.
I
4 >
3
11
133
138
31
IF f:;.Z.:i::: .. 310. :!.. iRS
c ?
:*;?:.::::.'
t.
3 ? :%*-7.:?.:
22
[
V?:f:::?:.:

N
%,.
4
15,5
134
kr=
139
ill
10
.A.
a
135
. ,
15 140
_
_
itgrii
AJ=:.
au
9
?
.
404
tint 7
Mal
fir
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
12,5
4
6111
lai
a
146
v
,,,.
-
:.
I
-: . .
:.:?????-?:
.. ,:: ? 7..
47
142
.
147
WWI
Iiii?
JO
.
. -
? ?
143
148
Ell
21
144
12
149
IF
.
li
H6
0
12
145
95
4;5 150
? ?
N
..:.v:?.,
28
N
co
15
t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
i
Declassified in Part - Sanitized CopyApproved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
19
"
PALMA JUNIOR
14
els OM NM am
VIM"'
. 13
12
.
/ .
/
e / 10 -.
/ ? ? /
/ ?
/ ? / / / / .
? ?
I / / // ? .
/'
I I I / ? / ?
I ? / / ? / .
I
II
I I
I I
/ i
I
1
/
1 /
I I I /
I I I
I I I I i i i
I
I I I 1 I i
I I i I I
I
I I I
1
I 1
I
t i
i
i i
1 1
I 1
I 1 1
1
t 1 1
1 1
% 1 I t t
I .........., ......... t 1
i//00- -uv.---ow vp.:--- 7:: - r. '
a a . -.?
.
18
?????
17
/ 16 .
e
e e
e e.
?
MIS UN UM
woo.
15 e.' 14 ..-
. 13 e??.
? e?
? / e
I ?
i
11
411.
SOP' 'elf
ipaisseur de 9,6 mm
9.6 mm thick
9,6 mm stark
11
PALMA 100
13
Deux epaisseurs: 9,6 mm et 12,5 mm
GULLIVER
i???
.w? ????
111111111P"' -'11011N111... ..q11Ceorix-- ?-? ?
Epaisseur de 9,6 mm
.1,110
Available in two different thicknesses:
9.6 and 12.5 mm
7
9.6 mm thick
-a?
.- NMI
In zweierlei Starken von 9,6 mm-und 12,5 mm
1111 IP 1?
MOM MIN WY
9,6 mm stark
3a
WM'
3
Wm"
2
a.
MB MI/
16
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
?
SOCIeTe HOHGROISE POUR LE COMMERCE
DE PRODUITS CHIMIOUES
HUNGARIAN TRADING COMPANY
FOR CHEMICALS
UNGARISCH ES AUSSENHANDELSUNTERNEHMEN
FUR CHEMISCHE PRODUKTE
BUDAPEST 62. P.O.B. 246
STIMATE DE ZINC
ZINC STEARATE
ZINK STEARAT
Ofilll1111111X
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
STiARATE DE ZINC
Le STEARATE DE ZINC (C18 H35 02)2?Zn, est un produit nouveau
de l'industrie chimique hongroise, destine a l'exportation et capable
de soutenir toute concurrence. Il s'emploie comme matiere a sau-
poudrer dans l'industrie du caoutchouc pour faire disparaitre les traces
de talc lors de la vulcanisation. H confere an caoutchouc une surface uni-
forme et lisse.
ANALYSE
Point de fusion
Teneur en cendre
ZnO
Totalite des acides gras
Teneur en SO4, maximum
Humidite, maximum
115 a 125? C
13 a 15 %
13 a 13,2%
85,4 a 85,8 %
1%
1%
Le STAARATE DE ZINC est encore utilise dans l'industrie cosme-
tique pour la confection des poudres et des rouges.
Dans l'industrie pharmaceutique, le STEARATE DE ZINC sert a pre-
parer des talcs et differentes pommades.
On en fait un grand usage dans la fabrication des matieres synthe-
tiques et dans l'industrie du batiment pour l'impregnation des mate-
riaux de construction.
Emballage pour le continent: en sac de papier quadruple.
Emballage maritime: sac de papier mis en sac de jute.
SOCIETE HONGROISE POUR LE COMMERCE
D'HUILES MINERALES ET DE PRODUITS CHIMIQUES
BUDAPEST 62. B. P. 248
ZINC STEARATE
A highly competitive new Hungarian export article, ZINC STEARATE
(C/8 H35 02)2-Zn, is now offered for sale on the world market. It is used
in the rubber industry as a pulverizing agent, causing the talcum spots
arising during vulcanization to disappear and assuring an even, smooth
surface to the rubber.
ANALYSIS
Melting point
115
125? C
Ash content
13
15%
ZnO
13
13.2 %
Total fatty acid
85.4
85.8 %
SO4 content, maximum
1 %
Moisture, maximum
1 (?)
ZINC STEARATE can be used in the cosmetic industry for powders
and rouges, in the pharmaceutical industry for talcums and unguents,
in the building industry for impregnating building materials, and also
in the manufacture of plastics.
Delivery: on the continent in paper sacks of 4 layers, oversea in paper
sacks enclosed in jute sacks.
C1001111,11
HUNGARIAN TRADING COMPANY
FOR MINERAL OILS AND CHEMICALS
BUDAPEST 62. P. 0. B. 2 4 8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
ZINKSTEARAT (C18 H35 02)2?Zn 1st em n neues, konkurrenzfahiges
Exportprodukt der ungarischen chemischen Industrie. Seine besondere
Bedeutung liegt darin, dass man es in der Gummiindustrie als Staube-
mittel verwendet, d. h., es bringt die infolge der Wirkung der Vulkani-
sation auftretenden Talkumspuren zum Verschwinden. Dadurch wird
die Gummioberflache vollkommen glatt.
Schmelzpunkt
Aschegehalt
ZnO
Gesamte Fettsaure
SO4 Gehalt, maximum
Feuchtigkeit, maximum
125? C
15 %
13,2%
85,8 %
1 To
1 5. ,s
ZINKSTEARAT gelangt noch in der kosmetischen Industrie bei der
Erzeugung von Reispuder und Rouge zur Verwendung.
In der pharmazeutischen Industrie benutzt man ZINKSTEARAT zur
Herstellung von Streupuder und zur Erzeug-ung verschiedener Salben.
Auch zur Impragnierung von Materialien fiir die Bauindustrie und in
der Kunststoffindustrie wird es in grossen Mengen gebraucht.
Nach kontinentalen Staaten wird ZINKSTEARAT in Vierschicht-Pa-
piersacken, nach Obersee in mit Jutesacken umhiillten Papiersacken
geliefert.
U?i0ARISCIIES AUSSENDANDELSUNTERNEHMEN
FUR MINERALOLE UND CIIEMISCHE PRODUKTE
BUDAPEST 62. POSTFACII 248.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
.,;er
/ ?
?
. -
-
.st?na?
No. 9753 outer 0 52 cm
No. 9754 outer 0 64 cm
?
4114.i .IMI II
NA ? .....14 .111411U ...???1 iiiii 111.111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
No. 9750 outer 0 40 cm
No. 9751 outer 0 50 cm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
? ./x4C4dAde
Qui n'aimerait jouir des plaisirs de la plage? Certes, ces agrements sont a la portee de tous,
maisktni sauraient etre parfaits sans les accessoires de bain EMERGE, tels que bonnets
..bON
e,n,tcsoutt ouc, soullers de plage, ceintures de natation, ballons, etc. Ces articles sont con-
fe
tionn de matieres premieres de choix et leur fini est irreprochable. La grande variete
des bonnets de bain aux dessins artistiques et aux couleurs gales permet au client de trouver
celui qui convient le mieux a son gout. La marque deposee EMERGE de renommee unlverselle
est, comme toujours, une garantie de quake.
Who does not wls
clvq.ol.thebleis res of beach life? Naturally,
there are certain pre-requisit,estonkeenerAenjoyment,
member. EMERGE;!ubb.r?ssachsho
.
class raw materialitand
NIE';r;WeZW'
choice of artistic dIsigns antgrcolours
a synonym for reability.
everybody
a problem easy to solve i youre
s, swimming belts, balls, all produced from tirst
the most exacting requirements. There is a wide
to the caps. As ever, the EMERGE trade mark is
A$0'
Sie miichten doch sicher die Strandfreuden noch m hr-tge.niritsie.14Nxit4Iteic ter als dies,
denn die Steigerung der Annehmlichkeiten hat wirklic eplimerfAlende Vorbedingun-
tef
gen! EMERGE Gummi-Badehauben, -Strandschuhe, -Sch mmgiirteliindzailasserballe sind alle
OV?P7'4'f
aus erstklassigem Rohmaterial in einer Ausfiihrung he gestellt,"Wdie weitestgehenden An-
forderungen beriicksichtigt. Die artistischen Dessins der Hauben, ihre lebhaften Farbnuancen
werden selbst den verwOhntesten Anspriichen gerecht. Wie immer und eberall, burgt die
weltbekannte Schutzmarke EMERGE auch hier f?r Hochwertigkeit und Zuverlassigkeit.
SOCIETE HONGROISE POUR LE COMMERCE D'HUILES MINERALES ET DE PRODUITS CHIMIGUES
HUNGARIAN TRADING COMPANY FOR MINERAL OILS AND CHEMICALS
UNGARISCHES AUSSENHANDELSUNTERNEHMEN FOR MINERALOLE UND CHEMISCHE PRODUKTE
BUDAPEST 62. P.0.11._2411
Publ.. L. Defies ? 31910-689,4 . Rival, Budapest (Resp.: D. Nyiry)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
eseeiej .101. panaiddv
C-9000ZOOOSZOnl?1701-0-1-8dCll-V10
/Woo pazwes - 'Jed pawssepaa
4;t
.ef.'ePr4.
SEZ.441:trai-iC
C-9000ZOOOSZOOIC170 LO-1-8dC1I-V10
eseeiej -104 panaiddv Ado paz!PeS -1-led LI! PeWsseloeCI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
1. PVC Strandballe aus 2 Teilen
Bolles de Plage PVC en deux parties
PVC Beach Balls of 2 parts
2. Sternform No. 1.
No. 2.
No. 3.
Forme etoile Ho. 1.
No. 2.
No. 3.
Star-shaped Ho. 1.
No. 2.
No. 3.
3. Gans
Oie
Goose
4. Ente
Canard
Duck
5. Baby Frosch
Petite grenouille
Baby frog
W
4 ::, ,,,4Jtr,
D I SI Part - Sa iti ed Coy Ap roved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
-
_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
50-Yr 2013/09/18:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
1. 9919 Fisch, klein Poisson, petit modele Fish, small
9920 Fisch, gross Poisson, grand modele Fish, large
2. Ente
< ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
C-9000ZOOOSZOnl?1701-0-1-8dCll-V10
eseeiej -104 panaiddv Ado paz!PeS -1-led LI! PeWsseloeCI
C-9000ZOOOSZOnl?1701-0-1-8dCll-V10
eseeiej -104 panaiddv Ado paz!PeS -1-led LI! PeWsseloeCI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
r "Nt4- ?
r t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 : '
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
s .117. tatittla,Kft=
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18:
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
1. Strandballe 65 0 21 cm
Balls de 85 0 27 cm
Plage 100 0 32 cm
Beach Balls 120 0 40 cm
2. Schwimmscheit
Traversin gonfler
Inflatable Pillow
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
S
66666c;ci6
xxxxxx zz
yz c4 ci .4 tei .4:; r: oi
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Abkiirzunzen:
H = HOHE
L LANGE
Die Nummern bedeuten unsere Artikeltypen
Abrf?vl,atIons:
H = HAUTEUR
L LONGUEUR
Les numeros indiquent les types de nos articles
Abbreliations:
H = HEIGHT
L = LENGTH
Numbers stand for our models
F. k.: Rota - 40619 - Revai. Budapest (F. v: Povarny jen6)
0
4.7:F
ter:
QUIETSCIIENDE GUMMISPIELZEUGF.
Marke ?EMERGE", in einer reichen Auswahl von attroktiven Modellen, in
.
weiss-emaillierter, sowie in bunter Ausfiihrung. Die Typen-Nummern der
weiss-emaillier ten Spielzeuge beginnen mit einer ?0", weihrend die der bun t-
bemalten mit einer ?7" anfongen.
Unsere Gummispielwaren sind waschbar, daher hygienisch, haltbar, do unzer-
brechlich und zufolge der lustigen Figuren for Kinder sehr unterholtend Die
vet schiedenen reizenden Modelle bieten einen guten Zei tvertrcib.
JOI'ETS A SIIVELET EN Ci.01 TelIOUC
Marque ?EMERGE", selon un grand choix de modeles attractifs en blanc-
emaille ou en execution coloree. Les numeros des jouets d'execution blanc-
emoillee commencent par un ?O", tandis que ceux de l'execution coloree
par un ?7".
Nos jouets en caoutchouc sont lavobles, donc hygieniques et solides, puis-
qu'sls sont mcassables Les modeles tres gais omusent beaucoup les enfants.
SQUEAKING ItrIIIIER TOYS
Hungarian-mode ?EMERGE" Brand Squeaking Rubber Toys enjoy a world-
wide reputation They are the most hygienic toys for children, because they
are washable, the most economic, because unbreakable, and the most amus-
ing, since they are produced in goy models, white varnished and coloured
finish.
For your guidance the type numbers of the white-varnished toys begin with
an ?O", whereas those of the coloured finish begin with a ?7".
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18 ? CIA-RDP81-01043R00250oo2onn
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
SOCItTE HO4G-ITITISE POUR LE-COMMERCE DE PRODUITS CHIMIQUES
HUNGARIAN TRADING COMPANY FOR CHEMICALS
UNGADISCHES AUSSENHANDELSUNTERNEHMEN FOR CHEMISCHE PRODUKTE
U 61' eST 62. P. 0.13. 248
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
r' -W4? ? .1;',.f
:2 e
c....:- _ 7 . ? -- -. ? . i .-- Al'..-,...'4' ?? ?''',,???"'". '' . ??-?1?4"r- ?-"'
; .Z."**'
i't tree ?!:
., . p.,... 4 ? ??? . , %. 14 - ? ?_Ay-
? ,..,9-.4...t. . , -_-44-1---- 1-?... ., .-kg",. c .
4-"-.---;?-,--.i-r---,- ' 't -1-1'-:, ? -;.-'-,..--. ? :-C -,,,- ? --?1L-_, ' ..,.. , ' ;IT ? -- - ? ., , ..;.; ,.. 4,-.
,. _M.
tt c ? .A. . ? ,.. ? . . 1 . ' '''''t;' ? .5'!-.? :. ? . ',:t .. . c-4-241-----,?,:w A, - --7-7--,- -: ,-..4:. ..1.-oji, . ?
, - ? -??.......-, ? ? ? . A? I
I
;
!. ?? .1 ? ? ? e
r.
? ;,,ior .
''' i4A.t.1-..=?? r .!- ?
. ;. . .
t*,2*: . . ...20t.. . 4 ,?i? ..
'el . ,...1,0 .S.. ??? i
. , , , -i?, - i 7,. 1, ,:.? ? , Ai %....; ?
N , ..ar? . , 4 . , , ,....:, ? I' ? ' .,? ... ,? ?
' O.. 3 6 . 1.? e 445 s,t,, r.' .. 1 . J '? ..y 0
e.'
? ". ?
? ?
+."
?????
? ? -
?/ 721` ?
:ftr
'1
'17;..* e.47 ?
W ????? ?
???? -.444to' ???`" 4;"*%7.?'
? "6,-4; r? " .0'es
_ -
, ? ,
OAksfs42, ?1/4
? .1 ?-? -r?-
?????.t. ? zr
1.1 ???."-".;:7.t .??? 1 . 4.1 ? -ltr......-4,. - ' ?
?vt:. : ? !- ' ? ,. ' ?1-, ? ??? ? ' .'.A , . ? 4 ?
? -.:...er'4' - 4?N -' '''; ? 4?*''' ?
g.-14.;-.4-4A.P."7-s
., -4,y ?
1-'"77.4' a *.......
"4,PA ?I'''.;r4: '147.:
,.. ? -.? - ? . .1., ,.:.y;.;,'?L:;?;i:-;
? .7,.e.t.-,.i:?t,:..,Lv..?-
?, .......,....- 417.. ,I.,../y-
??,,,?.I ? ?it,,,,????,.,,t,.- ?%.7._,,,,,,,7,?,,,,,,.,, 7,- -1-? ?? ,...N
??-t,Z.,";; > r? !: i? ? '? -?'..-E77'. ..A.1.-?'?7 ...:?-71k:a?Vt-,
- ? _ ? . ?itryt.....? ?Cre , ?? es, ? .. ? ?:?--.- .-.24.4,--fir
...-4;?LN: .. 4: .:4 ? ' i w Ir''-'' '
?
?:. 1
.. - ? ;??? - 7(.4.v..-.',.;.1.,?;.:*t..s,..- *
44- ....;-,,,;,i....,:. -, , -.4:..,-tz-,_-,..,?,,y,-,..P..4,-Iitgp.Ter.,--
.
,.1,.,.%. . . , , )4.. ....4:._ ? ,
e? '' - ? ' ..- :,.. . ''ll ; ..`... , , ......; ;4.:it,,ja,...., ftif:?4.1-
? ? ? ? , . 7'? 4 ?
4.7A ,-;,:i ...? ' ? ,. ?.-? ..-.?..? il
"A c . - ?,..A.1 r ? 4, - .1: .4?17.
1: ...???$., i" ,r ..",10 ....- W'r . ? " C--.,'".".. ' if,. 1Z?Vt??
??? -:A;4 WI 04 ';'. .....,... ? " .-1 " -,E; .41 . % , 10 ??;
,11: 1 - ..2 .. ? ??? ? ..: .. 14.-
..4.7.4.-?-...:- . .,!....?, ? ? .' r.....'..r4.4 .? it:..;.?:-.r7;,, *.?,,?..-.
:'?'4 .:!...4.: '-'..- . ? ,??s''; -?-?47.,?f'.:,.7.!.--j*.?
?
1.4 .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
t
K4s.
-
`s-f
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
No 376
H 155 mm
No 377
H 182 mni
No 374
H 145 mm
No 375
H 158 mai
No 378
H 155 nun
-
4111 IV *A
-41 tr.
.11(
1??
'^?
J`,1It ;Its
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
_ -----
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
'
.? ? h '1..,...1.1r0-0r.
?
p11,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
?..0,1ArlaiMretliMr7Vfl ist. Auch von diesem Gesichtspunkt aus ist also
die grossere Bandgeschwindigkeit von Vorteil; demgegentiber ist, wegen der durch die Tragrollen
verursachten Verschleisswirkung, die Bandgeschwindigkeit niedrig zu halten. Hier muss der rich-
tige Mittelwert gefunden werden. Bei der Auswertung ist dem Umstand hohe Wichtigkeit beizu-
messen, dass das wegen der Tragrollen eintretende Gleiten em n kleineres Ausmass erreicht, aber
haufiger ist, wahrend das bei Abwurf eintretende Gleiten starker ist, jedoch je Umlauf in einem
Bandquerschnitt nur einmal eintritt. Daher ist bei der Wahl der Geschwindigkeit im allgemeinen
die an den Tragrollen auftretende Verschleisswirkung der entscheidendere Faktor.
Zusammenhang zwischen Abnutzungswirkung und Bandgeschwindigkeit:
Charakter des beford erten Materials
Zeitdauer des
Bandumlaufes sek
f3-7 Grad
Verschleisswirkung
Leicht, ohne Abnutzungswirkung
30
-c 20
Praktisch keine
Leicht, ohne Abnutzungswirkung
15-30
20-40
Unbedeutend
Leicht, mit Abnutzungswirkung
180
c 10
Praktisch keine
Leicht, mit Abnutzungswirkung
60-180
10-20
Bedeutend
Leicht, mit Abnutzungswirkung
15-60
20-35
Sehr bedeutend
Leicht, mit Abnutzungswirkung
c 15
35
Nicht projektierbar
Schwer, ohne Abnutzungswirkung
180
c 10
Praktisch keine
Schwer, ohne Abnutzungswirkung
60-180
10-20
Bedeutend
Schwer, ohne Abnutzungswirkung ..
15-60
20-35
Sehr bedeutend
Schwer, ohne Abnutzungswirkung ...
-< 15
?.- 35
Nicht projektierbar
Schwer, mit Abnutzungswirkung
300
c 5
Praktisch keine
Schwer, mit Abnutzungswirkung
180-300
5-10
Unbedeutend
Schwer, mit Abnutzungswirkung
60-180
10-20
Bedeutend
Schwer, mit Abnutzungswirkung
15-60
20-30
Sehr bedeutend
Schwer, mit Abnutzungswirkung
c 15
30
Nicht projektierbar
6.2.2. Geschwindigkeit des schragen Bandes. Urn das ZurOckrollen und Gleiten des Materials
zu verhindern, muss seine Geschwindigkeit niedriger gewahlt werden als die des waagrechten
Bandes. Die fOr die waagrechten Bander angegebenen HOchstgeschwindigkeiten sind in der Fun k-
tion der Neigungswinkel urn Prozentsatze zu reduzieren:
Neigungswinkel ...
0
5
10
13
16
19
22
Geschwindigkeitsverringerung %
0
5
10
14
19
22
26
Die niedrigste Geschwindigkeit des schragen Bandes stimmt mit der niedrigsten Geschwindig-
keitsstufe des waagrechten Bandes Oberein.
Beim Abwerfen des Materials besteht beim schragen Band eine Abweichung.
39
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Abb. 8.
Bei einem steigenden Band, wenn 2 ? v2 ? 1000> 1 ist, verschiebt sich das Abtrennen vor den
9,8 D
Scheitelpunkt E, an die Beriihrungskante von Band und Trommel.
2 ?v2 ? 1000
Wenn 9 8 < 1 ist, tritt die Abtrennung beim Scheitelpunkt E oder nachher em.
, ? D
Zwischen den Punkten E und G ist die Abtrennung nicht moglich.
6.2.3. Endgiiltige Bandgeschwindlgkeit. Von der in vorstehenden Punkten bestimmten Band-
geschwindigkeit weicht man nur dann ab, wenn mit dieser Geschwindigkeit eine wesentlich
grOssare Materialmenge als gewanscht befordert werden kann. In solchen Fallen wird die Ge-
schwindigkeit verringert.
40
6v1.5.-1
C.;
?
ez-r-
c:r
07-'74
;
tr..0
Cr-"-
1;?13
elf-4
_It
Forderfahigkeit der EMERGE Gummi-Transportbander
7.1. TheoretIsche Forderlelstung (Q.)
Sie wird aus folgender errechnet:
Q. = c1 ? c2 ? Vma. ? v ? yt/st
7.1.1. Ober das grosste Volumen des auf ein 3600 m langes flaches oder gemuldetes Band auf-
haufbaren Materials gibt nachstehende, in der Funktion der Bandbreite und der Materialqualitat
auf empirischer Grundlage zusammengestellte Tabelle Aufklarung.
Art des Bandes
Flaches Band
far Material
von
40 Boschungswinkel
Gemuldetes Band
far Material
von
40? B8schungswinkel
Flaches Band
fur Material
von
30? B8schungswinkel
Gemuldetes Band
far Material
von
30? Boschungswinkel
BAN D BR EITE
VOLUMEN DES AUF EIN 3600 M LANGES BAND AUFHAUFBAREN MATERIALS
mm
inch
mVst
yd'/st
I m'/st
ydVst
m'ist
yd'ist
mist
yds/st
200
7.9
7
9.2
?
?
4.2
5.5
?
?
300
11.8
16
21.0
?
?
9.6
12.6
?
?
' 400
15.7
28
38.6
52
68
17
22.3
31
40
500
19.7
44
57.5
81
106
26
34
49
64
650
25.6
78
102
142
186
47
62
85
111
800
31.5
?
?
225
295
?
?
135
177
1000
39.4
?
360
472
?
?
216
283
1200
47.2
?
540
705
?
?
324
425
1400
55.1
?
762
1000
?
?
457
600
1600
63.0
?
850
1100
?
?
500
650
1800
70.9
?
930
1200
?
?
550
720
2000
78.7
?
1000
1300
?
?
590
770
2200
86.6
?
1060
1380
?
?
620
810
2400
9.45
?
1110
1450
?
?
650
850
............
Die auf das gemuldete Band beziiglichenAngaben sind nur dann gultig, wenn die drei Tragrollen
gleiche Lange besitzen und die beiden schiefen Rol len mit der Horizontalen einen Winkel von 20?
einschl lessen. Bei der Zusammenstel lung der Tabel le nahmen wir die am haufigsten vorkommenden
Boschungswinkel als Grundlage. Einen ungefahr 40?-igen BOschungswinkel haben Kohle, Schlacke,
Erze, Zement usw., einen Boschungswinkel von ca. 30' besitzen die Getreidesorten, Schotter usw.
7.1.2. Auf einem schragen Band ist die aufhaufbare Materialmenge kleiner, da der Boschungs-
winkel auf die Bandebene im Normalschnitt kleiner ist als der BOschungswinkel des Vertikal-
41
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
schnittes des Materialhaufens. Das Mass der Reduzierung wird durch die Konstante c1 bestimmt,
deren tabellenmassige Werte folgende sind:
NEIGUNGS-
WIN KEL
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
21
22
23
24
ct
1.0
1.0 0.99
0.98
0.97
0.95
0.93
0.91
0.89
0.85
0.81
0.78
0.76
0.73
0.71
7.1.3. Bestimmung des Koeffizienten c2. Das Band arbeitet im allgemeinen nicht gleichmassig
beladen. Zeitweilig gelangt eine grOssere Materialmenge auf das Band, das dieses befordern muss.
Bei der Bestimmung der Forderfahigkeit sind der Charakter des Betriebes, die Gleichmassigkelt
der Materialzuftihrung und die Zahl der Aufgabestellen zu berficksichtigen. Die gemeinsame
Wirkung dieser Faktoren driickt der Koeffizient c2 aus, dessen Wert sich tabellenmassig wie
folgt gestaltet:
ART DER MATERIALZUFOHRUNG
C2
An einer Stelle erfolgende Aufgabe
Unmittelbar vom Anschlussband
1.0
Vom Kratzerkettenband
1.0
Mit Schieber-Zufiihrungsvorrichtung
0.7-0.9
Mit Schaufel-Beschicker
0.9-1.0
Mit Schrapperwagen
0.8
Mit Handbeladung
0.7
An mehreren Stellen erfolgende Aufgabe
Unmittelbar von Anschlussbandern
0.9 ?1.0
Vom Transportband und mit Zufiihrungsvorrichtung
0.7 ?0.9
Nur mit Zuflihrungsvorrichtungen
0.65-0.9
Mit Handbeladung
0.7
7.2. Grbsste periodische Fbrderleistung
Darunter 1st die FOrderleistung zu verstehen, die em n gegebenes Transportband, bei vollkommen
gleichmassiger Aufgabe, vom Gesichtspunkt der Motorleistung langere Zeit hindurch, vom
Gesichtspunkt des Gummi-Transportbandes wenigstens periodisch zu produzieren imstande 1st.
Die erforderliche Motorleistung 1st immer auf Grund des Wertes Q, zu berechnen. Bei der
Ermittlung des Wertes Q 1st die theoretische FOrderfahigkeit (Q0) und die durchschnittliche
Forderleistung (Q) zu berticksichtigen.
42
1
tort
ere." 33
,cr-A-42
Czr
ct
CL-4?
V5-1?
-!"
ci ? v ? Vmax ? 7 t/st
Der Koeffizlent c2 kommt in der Formel nicht vor, da die Zuffihrungsvorrichtung Im Bedarfsfall
modifiziert werden kann. Durch die ModIfizierung der ZufiihrungsvorrIchtung kann namlich die
Forderfahigkeit erhOht werden. Im allgemeinen gentigt es, die Motorleistung (Q) urn 30% zu
ilberdimensionieren; denn eine periodische Oberlastung, die diese fibersteigt, tritt nicht auf.
Daher rechnet man sehr haufig anstatt Vmax mit 1,3 V.
Der Wert von V,?? ist aus der Tabelle ersichtlich. Die Bestimmung der Betriebsforderfahigkeit
(V) lasst sich aus der modifizierten Form der zur Bestimmung des Wertes Q angewendeten
Formel errechnen:
V?
Q
M3/St
C1 ? C2 ? y ? v m/sek
7.3. Volumengewichte in geschilttetem Zustand
In den zur Bestimmung der FOrderfahigkeit dienenden Formeln kommt der Wert y vor. Seine
Bestimmung kann durch Abwagung erfolgen, u. zw. auf die Weise, dass man das Gewicht des
Schfittgutes von gegebenem Volumen bestimmt. Ffir die Vorberechnungen jedoch entspricht die
Anwendung der aus statistischen Angaben gesammelten Werte.
.............?.-
-y tin)3
?.................
y 01113
Kohlearten:
Anthrazit, grab, iufttrocken ....
Kohle, grob, lufttrocken
Braunkohle, grob, lufttrocken
Lignit
Torf, feucht
Tori, trocken
Koks, lufttrocken . .
Grubenkohle
Schlacke
Hiittenschlacke
Asche, trocken
Bauindustrielle Produkte:
Mauerziegel
Klinkerziegel
Kalk, gebrannter
Portiandzement ..... .. ...
Schlackenzement
Beton
Steine, Sand,
Erdgewinnungsprodukte:
Erde, trocken
Erde, feucht
Lehm, trocken . . .... ...
Lehm, feucht
Sand, trocken, fein
Sand, feucht, fein
Sand, grob
Formsand ...... . .. .....
0.82-0.90
0.72-0.86
0.65-0.78
0.65-0.85
0.41-0.65
0.32-0.41
0.40-0.55
0.70-0.95
0.65-0.85
0.60-1.00
0.55-0.90
1.40-1.55
1.60-2.00
1.00-1.40
1.10-1.45
0.90-1.10
1.80-2.45
1.10-1.60
1.60-1.80 1
1.20-1.60
1.60-2.10
1.10-1.65
1.90-2.10
1.40-1.60Kunstdiinger
1.15-1.60
Schotter, trocken
Schotter, feucht
Kiessand, trocken
Kiessand, feucht
Dolomit
Granit
Kalkstein
Sandstein
Schiefer
Eisenerz
Quarz
Agrarprodukte:
Weizen
Roggen
Gerste
Hafer
Mals
Zuckerrilben
Landwirtschaftliche
Industrieprodukte:
Zucker
Mehl
Sonstige Produkte:
Steinsalz
Salz, fein
Knochen
Sigespine
1.70-1.90
1,90-2.10
1.50-1.65
1.60-1.80
1.20-1.50
1.80-2.50
1.50-1.80
1.30-1.50
1.80-2.80
1.75-3.00
2.30-2.80
0.70-0.80
0.68-0.80
0.65-0.72
0.40-0.55
0.70-0.80
0.57-0.65
0.75-1.00
0.65-0.72
1.50-2.20
0.65-1.50
0.80-1.15
0.85-1.00
0.30-0.35
43
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Feststellung des erforderlichen Kraftbedarfes
am Antriebsmotor
8.1. Zur Inbetriebhaltung des Forderbandes 1st an der Achse der Trelbtrommel eine mit
folgender Glelchung bestimmte Antriebsleistung erforderlich:
k ? L' Q ? H
Na = N1 + N2 + N3 + Ny = [3.6 ? v ? (f ? Gs + St) + f ? Qt] ? 270 1-N4PS
270
Die Leistung des Triebwerkes muss selbstverstandlich, seinem Wirkungsgrad entsprechend,
grosser sein:
Na
=-? PS
Wenn das Transportband schrag abwarts lauft, ist der Wert N3 negativ; 1st sein absoluter Wert
grosser als (N1 N2 + N4), so 1st die Treibtrommel zu bremsen, und zwar durch gleichmassig
gesteigerte Bremsung.
8.2. Kraftbedarf zur Bewegung eines unbelasteten Forderbandes (Ni)
N1 = -k-? L' 3.6 ? v ? (G, ? f ? + SO PS
270
8.2.1. Widerstand der Tragrollen.
8.2.1.1. Widerstandskoeffizient (f) der Tragrollen.
Auf Grund praktischer Erfahrungen ergeben sich flit- den Widerstandskoeffizienten f folgende
Werte:
Bei Zappenlagerung
Bei Kugellagerung
I = 0.045
f = 0.023
Falls das Band an staubiger, feuchter oder dunstiger Stelle arbeitet, sind vorstehende Werte zu
erh?hen. Das Mass der ErhOhung kann sich bis zu vollen 100% erstrecken, abhangig von der
Schwierigkeit der Betriebsverhaltnisse.
8.2.1.2. Reibungskoeffizient der Lagerdichtungen der Tragrollen, auf 1 m Transportweg
bezogen (Se).
Bei der Berechnung sind die nachstehend angefiihrten praktischen Zahlen verwendbar:
44
Bei SchmierbOchsenlager
Bei SelbstschmierbOchsenlager
Bei Drucktillager
St = 0.15 kg/m
St = 0.30 kg/m
St = 0.40 kg/m
8.2.2. Bestimmung des Gummi-Transportbandgewichtes (Gh) und des Gewichtes des Laufers der
Tragrollen (Gg).
Das Gewicht der Gummi-Transportbander lasst sich aus dem im Abschnitt ?Gewicht der Gummi-
Transportbander" enthaltenen Tabellen genau errechnen. Die Bestimmung des Gewichtes des
Laufers der Tragrollen erfolgt durch praktische Messungen. Bei der Vorplanung, bei der keine
direkten Messungen vorgenommen werden konnen,sind folgendeAnnaherungszahlen anwendbar:
B mm
B In
200
7.9
300
11.8
400
15.7
500
19.7
650
25.6
leicht
schwer
800
31.5
leicht
schwer
1000
39.4
kick
schwer
1200
47.2
1400
55.1
1600
63.0
1800
70.9
2000
78.7
2200
86.6
2400
94.5
Ga kg/m
1.0
1.2
2.1 2.5 3.2
5.0
3.9
6.0
4.9
7.5
8.6
9.6
12.5
13.5
15.5
16.1
17.1
Ga lbs/yd
2.3
2.44
4.26 5.08 6.5
10.15
8.1
12.2
9.96
15.23
17.6
19.5
25.3
27.4
30.4
32.5
34.6
Flaches Band
Gg kg/m
3.7
4.4
7.3 8.9 11.4
..
Flaches Band
Gg lbs/yd
7.53
8.94
14.82 18.06 23.4
-
Gemuldetes Band
Gg kg/m
-
10.2 12.0 14.7
26.2
18.5
32.2
24.0
38.7
42.5
46.8
57.2
70.9
77.5
80.5
85.0
Gemuldetes Band
Gg lbs/yd
-
20.7 24.4 29.9
53.3
37.6
65.4
48.8
78.6
86.4
95.1
116.0
142.0
157.0
163.0
172.0
.--....,.
Mit Hilfe der in der Tabelle enthaltenen Daten kann das auf 1 m Forderiange entfallende Gewicht
(Ga) der sich bewegenden Teile des Bandes aus folgender Formel errechnet werden:
Gs Gg + 2 ? Gh kg/m
8.3. Kraftbedarf zur waagrechten Beforderung der Last (N2)
Zu seiner Bestimmung dient folgende Forme!:
k ? f ? L' ? Q, ? 1000 k ? L'
N2 = ?=.? f Qt ? PS
3600 ? 75 270
8.3.1. Die Bestimmung des Wertes des Koeffizienten ?k" erfolgt auf empirischem Weg. Dies-
beziigliche empirische Daten, und zwar in der Funktion der Projektion des Achsenabstandes (L)
der Endtrommeln, sind aus nachstehender Tabelle ersichtlich.
L =
3
4
5
6
8
10
12.5
16
20
25
32
40
k =
9
7.8
7
6.4
5.6
5
4.5
3.9
3.4
3
2.6
2.3
L =
50
63
80
100
125
160
200
250
320
400
500
k =
2
1.81
1.63
1.51
1.41
1.33
1.26
1.21
1.19
1.15
1.13
45
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
.1?In
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Im Falle von Transportbandern, die unter besonders schwierigen _Umstanden laufen (z. B. in Berg-
05-211*
orf-'4
crafr4
werken, bei kleineren Trommeldurchmessern usw.) 1st der Wert ?k" urn 10-20% zu steigern.
8.4. Kraftbedarf fUr Hubarbeit (44-1-!"
I .0?1
Zs'r
Q, ? 1000 ? H Q, ? H
N3 =-- PS
3600 ? 75 - 270 Crr
Bei der Bestimmung dieses Koefflzienten ist zu berticksichtigen, ob der Transport steigend oder
sinkend ist. Erfolgt die BefOrderung nach unten, so ist der Wert N3 negativ, was bei den weiteren
Berechnungen durch das Vorzeichen in Betracht zu ziehen ist.
11_11
8.3. Kraftbedarf (Ni' der verschiedenen Einrichtungsgegenstande, die durch das Bewegen Clr
Berechnung des aus der Anderung der potentiellen Energie des beforderten Materials stammenden
Kraftbedarfes (N3).
des Bandes betAtigt werden
171-
1
Dieser Kraftbedarf setzt sich aus vier Teilen zusammen:
etrP
8.5.1. Bestimmung des zur Oberwindung des Reibungswiderstandes der Fiihrungsleisten und
Gummirander erforderlichen Kraftbedarfes (N5) -1r)
c+.3
c.,A2
K.4
46
N4
?=1-
dY)
6,1
N4 = Ns + N6 + N7 + N8
2 ? v ? Ig
Ns= PS
DerWert des Koeffizienten ?h" andert sich zwischen 5-10 verkehrt proportional mit der GrOsse
der Reibungsflache. Im allgemeinen wird mit dem Mittelwert von 7,5 gerechnet.
Den Wert des Koeffizienten Ig bestimmt man in der Funktion der Geschwindigkeit. Sein Wert
gestaltet sich nach den praktischen Erfahrungen wie folgt:
m/sek:
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
Ig/m:
1.5
2.5
3.75
5.0
6.5
8.5
9.75
11.50
13.50
8.3.2. N6, d. h. zur Oberwindung des Reibungswiderstandes der Band- und Trommelputz-
vorrichtungen erforderliche Leistung, je Trommel-, bzw. Band putzvorrichtungen.
v ? B
N6 = PS
3750
Tabellenmassiger Wert von N6, aus folgender Formel errechnet:
B mm
200
300
400
I 500
650
800
1000
I 1200
1 1400
1600
1800
2000
1 2200
2400
vm/sec
No PS
1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
0.3
0.3
0.4
0.4
0.5
0.5
0.6
0.6
1.5
0.1
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.0
2
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
2.5
0.2
0.2
0.3
0.3
0.4
0.5
0.7
0.8
0.9
1.1
1.2
1.5
1.5
1.6
3
0.2
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.8
1.0
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
1.9
3.5
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.9
1.1
1.3
1.5
1.7
1.9
2.0
2.2
4
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.9
1.1
1.3
1.5
1.7
1.9
2.1
2.4
2.6
4.5
0.2
0.4
0.5
0.6
0.8
1.0
1.2
1.4
1.7
1.9
2.1
2.4
2.6
2.8
5
0.3
0.4
0.5
0.7
0.9
1.1
1.3
1.6
1.9
2.1
2.4
2.7
2.9
3.2
8. S. 3. N7, d. h. der Kraftbedarf eines Abladewagens oderWischers andertsich je nach dem Gewicht
der beforderten Materialmenge. Sein Wert wird aus folgender empirischer Formel errechnet.
N7 = V ? U +Qt ? Z = V/U = Vmax y ? Z/PS
Der Wert der Konstanten U und Z sind in der Funktion der Bandbreite angegeben.
I
B mm
200
300
400
500
650
800
1000
U =
0.2
0.3
0.4
0.6
0.8
1.0
1.3
Z =
0.0025
0.0030
0.0035
0.0040
0.0045
0.0050
0.0055
B mm
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
U =
1.6
2.0
2.4
2.9
3.4
4.0
4.8
Z =
0.0060
0.0065
0.0070
0.0075
0.0080
0.0085
0.0090
Der Wert N7 andert sich praktisch zwischen 0,3-54.
8.3.4. Der Wert N8, d. h. der Kraftbedarf der Spezialeinrichtungen, ist fallweise zu bestimmen.
Aus diesen Ausfuhrungen geht hervor, dass sich die zur Bestimmung des Wertes von N4 notigen
Koeffizienten teilweise aus empirischen Zahlen zusammensetzen, also der Wert nur approximativ
ist. Im allgemeinen geniigen zur Berechnung aber auch diese Annaherungszahlen, denn bei der
Errechnung des Kraftbedarfes muss mit einer solchen Sicherheit gearbeitet werden, dass die sich
bei den empirischen Zahlen ergebenden 5-10%-igen Abweichungen nicht ins Gewicht fallen.
8.6. Der Wirkungsgrad
(7) des Triebwerkes ist zwischen 0.8-0.9 zu projektieren. Em n besserer Wirkungsgrad lasst sich
eben infolge der Ausfuhrungen im vorhergehenden Abschnitt nicht einsetzen, em n schlechterer
Wirkungsgrad hingegen gefahrdet die Wirtschaftlichkeit der Einrichtung.
47
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Bestimmung der das Gummiband belastenden
grossten Zugkraft
9.1. Umfangskraft (P)
In erster Reihe 1st die durch die Treibtrommel auf das Transportband Obertragene Leistung zu
bestimmen. Die Berechnung der maxlmalen Zugkraft hat unter Zugrundelegung der grossten
standigen FOrderleistung (Q,?) zu erfolgen, da der Wert des Sicherheitskoefflzienten auch bel
stossweisen Inanspruchnahmen den ungestorten Betrieb sicherstellt.
Die auf Grund der grossten standigen Forderlelstung errechnete Leistung betragt:
k ?U
iNs
270
Qm ? H
[3.6 ? v ? (f ? Gs +St) + f ? Qm] = +1\14 PS
270
Anstatt L' kann in der Praxis auch der Wert L verwendet werden.
Berechnung der auf der Treibtrommel wirkenden Umfangskraft:
p = 75 ? N:
kg
Die Grosse der Umfangskraft 1st gleich dem absoluten Wert der Differenz der in dem auf die
Treibtrommel auflaufenden und davon ablaufenden Band entstehenden Zugkrafte.
P =
Abb. 9.
Zugkrafte bei Eintrommelantrieb
T1 -
Abb. 10.
Zugkrifte bei Zwillingstrommelantrieb
9.2. Die in dem yen der Treibtrommel ablaufenden Band erforderliche Zugkraft (T2)
Die in dem von der Treibtrommel ablaufenden Band erwiinschte Zugkraft 1st unter den Wprten
der zur Obertragung der Umfangskraft erforderlichen Zugkraft (T3, T'3) beziehungsweise der zur
Verhinderung der in schadlichem Ausmass erfolgenden Durchbiegung des Bandes notwendigen
Zugkraft (T4, T'4) dem grosseren Wert als gleich anzunehmen.
9.2.1. Die zur Obertragung der Umfangskraft erforderliche Zugkraft (T3, T'3) und der Antriebs-
koefflzient (r, r').
48
cr
Cr-rsj'-
CfPf
ctr,
crii7
cr--r
ez.-r
tw.
co
cw-P
cvl-P
Die Reibung zwischen der Treibtrommel und dem Band tibertragt die am Umfang der Treibtrom-
mel auftretende und zum Bewegen des Bandes notwendige Umfangskraft. Die Gr8sse der iiber-
tragbaren Umfangskraft hangt vom Verhaltnis der im Transport- und ROcklaufband auftretenden
Zugkrafte, vom Koefflzienten der Reibung zwischen Trommel und Band und der Grosse des zu
dem durch das Band auf der Trommel umgiirteten Bogens gehOrenden Umschlingungswinkel ab.
Die Treibtrommel Obergibt die Umfangskraft ohne Glelten, wenn
= elm
12
r
1
e"" - 1
Der Umschlingungswinkel 1st bei diesen Berechnungen 1m Bogenmass zu messen.
T3 = r ? P 1
e" - 1
Der Wert des Antriebskoeffizlenten gestaltet sich tabellenmassig wie folgt:
Antrlebskoeffizient Li GewichtsspannvorrIchtung
Umschlingungswinkel (a)
180
210
1 240
1 270
1 300
330
i 360
1 390
I 420
1 450
480
Material und Zustand
der Oberflache der Treibtrommel
wahrend des Betriebes
Reibungs-
koeffirient
(p)
ANTRIEBSKOEFFIZIENT (r)
Glatte Metalltrommel, nass
0.1
2.70
2.28
1.92
1.66
1.45
1.28
1.15
1.03
0.93
0.84
0.76
Mit Holz belegte oder mit
Textilgewebe iiberzogene
Trommel, nass
0.15
1.66
1.37
1.15
0.97
0.84
0.73
0.64
0.56
0.50
0.45
0.40
Feuchte oder sehr staubige
Metalltrommel
0.2
1.15
0.93
0.76
0.64
0.54
0.46
0.40
0.35
0.30
0.26
0.23
Etwas feuchte oder lelcht
staubige Metalltrommel .
0.25
0.84
0.66
0.54
0.44
0.37
0.31
0.26
0.22
0.19
0.16
0.14
Glatte, trockene Metall-
1
trammel
0.30
0.64
0.50
0.40
0.32
0.26
0.22
0.18
0.15
0.13
0.11
0.09
Mit Textilgewebe iiberzoge-
I neodterrocgkuemnmierte Trom-
mel,0.40
0.40
0.30
0.23
0.18
0.14
0.11
0.09
0.07
0.06
0.05
I
0.04
49
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Antriebskoeffizient bel Spannschrauben (r')
Umschlingungswinkel (e)
180
210
I 240
Material und Zustand der OberflIche
der Treibtrommel wahrend des Betriebes
Reibungskoeffizient
(P)
ANTRIEBSKOEFFIZIENT
(e)
IGlatte Metalltrommel, nass
0.1
3.24
2.74
2.30
Mit Holz belegte oder mit Textilgewebe
iiberzogene Trommel, nass
0.15
1.99
1.64
1.98
Glatte, feuchte oder stark staubige Metall-
trommel
0.2
1.38
1.12
0.91
Glatte, etwas feuchte oder leicht staubige
Metalltrommel
0.25
1.01
0.79
0.65
Glatte Metalltrommel, trocken
0.30
0.77
0.60
0.48
Mit Textilgewebe Oberzogene oder gummierte
Trommel, trocken
0.40
0.48
0.36
0.28
Es 1st zu bemerken, dass wir in den Tabellen, wegen der leichteren Obersichtlichkeit, bereits
Winkelgrade angegeben haben, obwohl die Berechnungen in Bogenmass erfolgten.
9.2.2. Die die in schadlichem Ausmass erfolgenae Durchbiegung des Bandes verhindernde Kraft
(T '
4, T4).
Zwischen den Tragrollen kommt es infolge des Bandgewichtes zu Durchbiegungen. Je kleiner die
Vorspannung, desto grosser ist die Durchbiegung, Die Durchbiegung wirkt sich schadlich aus, da
sie wahrend des Betriebes beim Passieren der Rollen zu Faltungen fiihrt, was die ErmOdung der
Gewebeeinlagen und Gummitrennfestigkeit nach sich zieht. In der Praxis wurde die Erfahrung
gemacht, dass eine 80 mm Obersteigende Durchbiegung die Lebensdauer des Bandes stark ver-
ringert. Die zur Verhatung einer Durchbiegung in schadlichem Ausmass dienende Kraft wird
eben fur diesen Grenzwert von 80 mm aus nachstehender Formel errechnet:
Bei Spannung mit Gewicht:
Bei Spannschrauben:
SO
Gh ? t2
=
8 ?103 ? a
25 Gh
T'4 = 1,4 ? Ty 35 Gh
C51;
CV-15724
cj
Cj
CIPQ
Crr
cr?et:1k'V
CC
1,1_n
CO;r1
C=I1,;37
C"-
13a
Lsi)
9.3. Grosste Zugkraft (T) am Band
Die vom Band geforderte Festigkeit wird durch die grosste Zugkraft bestimmt. Das Band 1st
namlich so zu berechnen, dass die Festigkeit der Gewebeeinlagen ? und zwar der Winkel des
Sicherheitskoeffizlenten ? grosser sei als die grosste Zugkraft, damlt der ungestorte Betr1ebs-
gang gesIchert werden konne.
Bei einem waagrechten Band 1st die grosste Zugkraft der Summe der Umfangskraft und der in
dem von der Treibtrommel ablaufenden Band auftretenden Zugkraft gleich.
T = = P 12
Bei schragen Bandern hangt die grasste Zugkraft von der Umfangskraft, der zur Obertragung der
Lelstung notwendigen Spannkraft (13 bzw. T'3), der eine In schadlichem Masse erfolgende Durch-
biegung verhindernden Spannkraft (14 bzw. T'4), der aus dem Eigengewicht des Bandes stammen-
den Spannkraft (15) und der aus dem Widerstand der sich bewegenden TeIle des Riicklaufbandes
antstehenden Zugkraft (P.) ab.
In der Reihe dieser Faktoren lasst sich P. aus folgender Formel ermitteln:
Pa k ? L ? [f ? (Ga
Berechnung der aus dem Eigengewicht des Bandes stammenden Zugkraft (15): 15 = Gh ? L' ? sin 6.
Abb. 11.
Die auf die Transportrichtung senkrechte Komponente des Eigengewichtes des Bandes,
Gh ? L' ? cos (5, wuchtet auf die untere Tragrolle.
Bei einem schragen Band:
Abb. 12.
H = 12 ? sin (5 T5 = H ? Gh = L' ? sin (5 ? Gh
SI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
ore?,
1
?117Q
1
eve,"Q
? Zulassige grosste Zugbeanspruchung in den Bandeinlagen I
(Km) 1st aus der auf 1 cm Breite bezogenen Zugfestigkeit (K) der Bandeinlagen zu bestimmen i-
"1-
u. zw. durch Dividieren der Zugfestigkeit durch den Sicherheitskoeffizienten. I 1t...0
crp,
K L , I
Km = ? Kg/cm cy4
Or-1
10.2. Sicherheitskoefflzlent
CrI0?
Der Sicherheitskoeffizient 1st so zu wahlen, dass das Band samtliclen, 1m voraus nicht berechen-
r-
baren Kraftwirkungen Widerstand leisten kann. Bei seiner Bestimmung sind zu berucksichtigen: irit .
die verringerte Festigkeit der Verbindungsstellen:
10.1. Die zulissige grOsste Zugbeanspruchung
die infolge der ErmOdung eintretende Festigkeitsminderung;
durch Betriebsst8rungen verursachte Oberlastungen;
die unvolkommene Zusammenarbeit der Einlagen;
1 -
die Eigenschaften des zu befOrndernden Materials; C--,17P9
1Ln.
die beim Passieren Ober die Trommeln entstehende Biegespannung;
der Charakter der Inbetriebhaltung.
Von diesen Faktoren sind diejenigen standigen Charakters in einer Konstante, deren Wert ?8"
Crxi,
1st, zusammengefasst; die Faktoren veranderlichen Charakters sind bei der Berechnung, je nach
der Inbetriebhaltung, zu berOcksichtigen.
1
Demzufolge 1st der Sicherheitskoeffizient aus nachstehender Formel zu errechnen: triP
C17
Cr-r2
it-ea
tor-
1 -
C"-te
I
E.7Ar
CVP
11,p;
C1:9
14,0
cd-2
10,
52
Crki
s 8 -E si -E s2 d- s3
Die Ermittlung der variablen Faktoren 1st wie folgt vorzunehmen:
10.2.1. Unvollkommenes Zusammenarbeiten der Bandeinlagen (s1).
Die Ungleichmassigkeiten in den verwendeten Textilien und die Technologie der F8rderband-
fabrikation haben zur Folge, dass die Zugkraft die Einlagen nicht gleichmassig belastet. Die Er-
hOhung der Einlagenanzahl macht die ungleichmassige Belastung hoch warscheinlicher. Der Wert
des Koeffizienten si in der Funktion der Einlageanzahl 1st aus folgender Tabelle ersichtlich:
Einlagenanzahl
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
st
0 1
0
1
1
2
2
3
3
4
4
10.2.2. Eigenschaften des beforderten Materials (s2). Bei der Beforderung von Material mit
hohem Volumengewicht oder auch schwere Stiicke enthaltendem Material wachst bei der Zu-
fiihrung, beim Abladen und beim Passieren der Rollen die lnanspruchnahme des Bandes. Ober-
steigt das Volumengewicht des beforderten Materials 1.5 t/m3 oder enthalt es auch StOcke,
deren Gewicht 15 kg Oberschreitet, so 1st der Wert s2 = 1 anzunehmen. In jedem anderen
Fall hat s2 den Wert 0.
10.2.3. Charakter der Inbetriebhaltung (s3). Arbeitet das Band laufend oder steht infolge der
Zeiteinteilung der Inbetriebhaltung zur entsprechenden Behandlung nicht genOgend Zeit zur
VerfOgung, so 1st das Band grosseren Beanspruchungen unterworfen und daher muss mit rasche-
rem Verschleiss gerechnet werden. Zu dessen Ausgleich 1st der Wert des Sicherheitskoeffizienten
zu erh?hen.
Dauer der taglichen Inbetriebhaltung
< 10 Stunden
> 10 Stunden
53 bei allgemeinem Gebrauch
0
1
53 in Bergwerken
1
2
53
? Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Feststellung der Abmessungen und der QuaRat
des EMERGE Gummi-Transportbandes
11.1. Feststellung der BreRe des EMERGE Gummi-Transportbrandes
Die Breite ist bei der Vorberechnung gemass der Forderleistung und der StiickgrOsse des befOr-
derten Materials festzusetzen. Die auf die FOrderfahigkeit beziigliche Tabelle ist unter Punkt 7.1.1.
zu finden. Der Zusammen hang zwischen der Sttickgrosse des beforderten Materials und der Band-
breite geht aus nachstehender Tabelle hervor:
B mm
Bandbreite
Zulissige grosste
StUckgrosse. im
Falle von annahernd
gleich grossen
Stucken, in mm
Zulissige grosste
Stackgrosse, wenn min.
850/s der StOcke kleiner
sind als 1/5
der Bandbreite, in mm
200
35
55
300
50
70
400
65
100
500
85
150
650
125
220
800
175
300
1000
230
400
1200
300
525
1400
350
625
1600
400
700
1800
450
750
2000
500
800
2200
550
850
2400
600
900
Aus den beiden Tabellen wird die erforderliche Breite ausgesucht. Stimmen die beiden Werte
nicht iTherein, so verwendet man bei den weiteren Berechnungen den grosseren Wert.
Bei der Wahl der Bandbreite ist auch die Anzahl der Einlagen zu beriicksichtigen; denn die Ein-
lagen sichern dem Band die nOtige Steifheit, damit es seine gemuldete Form auch in den Abschnit-
ten zwischen den Rollen beibehalte.
54
Glv
?sr)
c-r?4
ev:V?
czr-9.
Der Zusammenhang zwischen Anzahl der Einlagen und Bandbreite ist aus folgender Tabelle
ersichtlich:
IEINLAGENQUALITAT
A BC
1 A BC
A BC
A B C
Zullssige kleinste Einlagenanzahl
Bandbreite mm
bei flachen und gemuldeten Bindern
Zulissige grosste
B
bei Materialien mit
bei Materialien mit
bei Materialien mit
Einlagenanzahl bei
kleinem
mittlerem
hohem
gemuldeten Bandern
Volumengewicht
Volumengewicht
Volumengewicht
200
3 3
-
I I I I ???t st in wl ?0 .0 ,O N. co co
C., c'l r) cl ?4 %.* in tn .0 .o r.. co co 1
C., co) rl el *4 ul tcl 40 N. N. CO
? ?
?
300
3 3
? ?
_
400
3 3
? ?
5 4 ?
500
3 3
4 4
6 6 ?
650
4 4 4
5 5 4
7 7 6
800
4 4 5
6 5 5
8 8 8
1000
4 4 5
6 6 5
9 9 9
1200
5 5 5
7 6 5
10 10 9
1400
5 5 6
8 7 6
10 10 10
1600
6 6 6
8 7 6
10 10 10
1800
7 7 61
8 7 6
10 10 10
2000
8 7 71
9 8 7
10 11 11
2200
? 8 8
? 9 8
12 12
I2400
? 12
Im allgemeinen muss festgestellt werden, dass die Anwen dung eines Bandes von zulassig geringster
Breite am wirtschaftlichsten ist.
11.2. Bestimmung der Anzahl der Einlagen
Z
10_? T ? s
K ? B
0
Diese Formel ergibt die vom Gesichtspunkt der Fastigkeit notwendige und zulassige niedrigste
Einlagenanzahl. Fiir ihren Wert erhalt man im allgemeinen keine ganze Zahl. Die praktische
Erfahrung zeigt, dass der Wert z stets nach oben abzurunden ist, ausgenommen den Fall, wenn
der Wert des Bruchteiles kleiner als 0.05 ist (z. B. z = 3.03; in diesem Fall werden 3 Einlagen
angewendet. 1st z = 3.06, so wendet man 4 Einlagen an).
Die Einlagenanzahl lasst sich auch aus nachstehenden Tabellen auf folgende Weise ermitteln: Die
im Laufe der Dimensionierung errechnete grosste Zugkraft (T) wird mit dem Sicherheitsfaktor
(s) multipliziert. Auf Grund vorangehender Berechnung wird die Breite des Bandes bestimmt. Von
der Tabelle wird abgelesen, wieviel Einlagen das Band hat, dessen Zugfestigkeit bei gegebener
Breite dem Produkt von Tx s am nachsten steht.
Bei der Bestimmung der Anzahl der Einlagen muss man nach niedrigeren Werten streben; daher
ist die Anwendung von Textilgeweben mit der Bezeichnung B (60 kg/cm) und C (70 kg/cm) vor-
teilhaft. Man sei bestrebt, das die entsprechender Steifheit moglichst dfinnste Band zu wahlen,
da dieses eine giinstigere Lebensdauer aufweist.
SS
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/09/18 ? CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
K.A111111:4117:
K (kg/cm2)
pprrrrAb
201 VMS ,
? AAAAAA 4
22
I?riAurifor_w_mrawrAzorAmonmetiummiramenwAmnrAliwAuraffarawriONFAINIANIIIIIIIIMILMINIV fr r11, 1W1211111111r112=1!IUMI.rAMIIIINFINII.EIF ria217,
lasseresissoiswismiril.1010:0,4447
rarazzrz man= im?
? r
15 1 raimi'wp-A'ffniumwmurAuA ?MIMI r ir A A rAlrArArf
I IM lirAMMEIormorm.m ? ? worANIEVAIMI/ 111111"AeiregAIMPINME griterAIWAIP
1 MOM WirAinumerArAvAloommeratimismawri
10 osupWriMMEr4rAgerasmournardwaror Nur
'4111.1111
60
11 1zirisima I,:
//),t2, ' or
,
WAlAN
CD g CD 0 a cp 09 a 0
: 8 (NI
ez c
u-) to es- co c7)
amm)
it) Y3 1)1'
Nomogramm Nr. 2
Zugfestigkeit der Bander in kg
q.C1:
r In
Einlagemanzahl
BANDBREITE(8) mm
Texcilgewebe
kg/cm 200 300 400 I 500 650
(Bczeichnung)
800 I 1000 I 1200
1400 I 1600 I 1800 I 2000
GRoSSTE ZUGK RAFT kg
2200
2403
3 A : 40
B : 60
4 A : 40
B : 60
C: 70
5 A : 40
B : 60
C: 70
6 A . 40
B : 60
C: 70
7 A : 40
B: 60
C : 70
8 A ? 40
B : 60
C : 70
9 A : 40
B : 60
C: 70
10 A : 40
B : 60
C: 70
11 A : 40
B : 60
C : 70
12 A : 40
B : 60
C: 70
2400
3600
3600
5400
4800
7200
4800
7200
6400
9600
8000
6000
9000
8000
12000
10000
15000
12000
18000
10400
15600
18480
13000
19500
23100
15600
23400
27720
18200
27300
12800
19200
16000
24000
28000
19200
28800
33600
22400
33600
39200
25600
38400
44800
16000
24000
20000
30000
35000
24000
36000
42000
28000
42000
49000
32000
48000
56000
36000
54000
63000
24000
36000
42000
28800
43200
50400
33600
50400
58800
38400
56600
67200
43200
64800
75600
48000
72000
28000
42000
33600
50400
58800
39200
58800
68600
44800
67200
78400
50400
75600
88200
56000
84000
98000
38400
57600
67200
44800
67200
78400
51200
76800
89600
57600
86400
100800
64000
96000
112000
75600
50400
75600
88200
57600
86400
100800
64800
97200
113400
72000
108000
126000
118800
84000
98000
64000
96000
112000
72000
108000
126000
80000
120000
140000
132000
154000
105600
123200
118800
138600
132000
154000
145200
167400
158400
182800
134400
151200
168000
184800
201600
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/09/18: CIA-RDP81-01043R002500020005-3
-
.-s .-.. ....
NI -a 0 .0 Co V 0. ln 4.. Ca
-.....
-
nco> noD> ntp> nal> no3 > nco> nix> noo> no3> co>
(A c.. ..., (4(4 1,3 43 C4 1,3 Ca Ca 1,3 CO 43 K1 (9 (4 po 43 (4P4 (.3 (4 O.2 (4(4 1,3 (43
,0 (4P4 ,0 (4P4 "0 C.) 1,3 .0 C.1 PJ ,0 C4 O.3 "0 Ca 1,3 *0 Ca NI "0 Ca 1,2 ,0 (4P4 (4P.3
t4 0. CO tsa os 03 1,3 0, CO rsa cs co fsa c> co 1,3 Cr. CO 1,3 0, 03 K2 0, CO PO 0. CO CT 03
=ow...
,,1U1
111111111111111111111111111 .0 .,....
0, 0
?-? CO
4??????????? 111?=???
BANDBREITE INCH
7.9 I 11.8 1 15.7 I 19.7 I 25.6 I 31.5 I 39.4 I 47.27 55 1 1 63.? 70.9 78.7 86.6 94.5
GROSS TE ZUK GRAFT lbs
.-a,.. -.?
0. V 0'?
1 1 1 1 1111111111111111 1111 UI 0. - 0.
1./1 0" CO ,4
-.a -1. co ...I.
...1 .J. .J. .1, ...L.
CO 1 2.1. t,03, C.F4)
I I I I I I I I I I I I I I I I I ill I I ..../
"0 I 0 -? P4(4
CO 00' 1910'
4, 1,3 (4P4 p.o. ..... ..? .r1.
Ill 0 0, 43 K1 ?0, V "0 1.$1
1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 I 4- I 4-0
8 ..$), tn. .,;,..1 0, 1 ,1 8
".2: 0 0 - ? (di 0 C a . UI 7, 0 CF:! NJ
" 0, 0 1,3 V 0 Co 00 .rs.
tn ,4 -+ .0 0 Os Oa t, 4, 0, ".4
-a
8 g :11 g NI ln V 0. aN Ch IA C4 4,- 4, PO
2,0 4. 43 Ca -1. P?3 U1 .0 Ca 03
I 1 1 II 1111110,0^4-4-oi-,o-4-0 .4) 4' " C? I I
0 ",1 LO (.3 03 V 02 0 .0 2, Oa 'L 0 0 0
0 h3 0. 0, CO P. CO 2, NI 00 0 0 0 0
..6 .1 J6 ...b.
Ca -2 Co IV Ca ssl Ca sO Os sla sst IA *ssl g: 4ss In Ca
Q 0 03 U1 03 02 0, 02 0, CO 03 1.3 -1. LC4) I i? 8 I I
I 1 1 1 1 1 I I 1 '?'?? u " - .c2L3 " " " '4" `-'3 '
OF sO ss (A vt In -? no co Os s0 sO is3 0, Q
PO -. CO 03 "43 CS (.303 1U CO 4'. "0 4, 1,3 0 00
.L.. ...hb ...L .?,. ..1. ..1. ..1 ...%
0 0. 4, .0 a", ha ? ha --I ssi -? '0 0' sO Co tri
I I I I I I I L1?1,1 UI '0 eo-scs-gz?, 2 ie..t.t;its,10-III II
.0_." C4 trs ?-? V so -. ..... CO -. 1./1 0, -? Q
1,3 0, -? K2 2, "0 Ca 1,3 0, 4, -.. 2, U1 ,0 K2 CO ?
03 O3 '00' -1. '4 4, 0 lo 1,3 03 1,3 -. 'V '00'
I 1 1 I 1 1 ?La " g'. .0'(4 P4030 -"' '3 '1 .43 -' " I Lt, (.03 1 1 1 1 I
.0 z.1 ,s, .0 ,.., Ei.' .310. 8 .1 :2 'a ,u0' P., (.4, 0 0,
..... 0, 03 1,3 1,3 NI (403 NI 4, Let .0 tdi ?-? 0, 00
4. -? 4. NI .0 NI '00' -I ".4. as- 0 .h. ha 03
I I I III %:,`6.'25),',',,',1'1: t "Csa C? Pr?a"?'111 11111
0, 03 2", 0, 0 V 0, NI -? V 4-4- "40') Qr..
0 0 0 aN PO 0, 03 4- 1,3 1,3 0, CO 0, CO 0
" po ho ..... po No -...? 1.3 -... -I. - No .-? -J.
CS `,1 (4 0' U1 -1. .2, 1,3 ,0 1,3 '00' -1. 0,
III l'81 .31,1i30.9..Pize'15,',.c.'31),',ZIElzill 11111111
.p.. ,..., ,.... ,,, (40 03 2, V 1,3 4, 4/1 to IA
0, Co 4'. rsa in ?-? Os isa sta --. '00' Os Os
(4P4 Ca 1,.) -1. NI 1,3 -? P..1 P.3 -1. NI -.
(4 .0 00. `,1 "4 (90' 2, ?-? 2, Co
I I I ',..S) P.. I g t 'g ?". 8 4. 2.; 0, ttf, F0' 1'2 I III 1 1 I I 1 1 1 1
i.,, .0 0 ,,, ,... i.,, o ..0 0 0, P. U1 -.
4."4 a'.. ha 0. (90' IV Ca -1. 03 isa Os
ts (4 C4 C4 (4P4 C4 rs3 is3 ps)
04'. "3P4 (.3.0 0 Os V C4
1 I FC 's 2 I LI,' ce I u, ', I 11111111111111
0, V
cp. ..? .3 '4 "4 8
O3 Oa
0, ts "0 C
ts t's C.) C4 ha
is. 0 ssl C4 s0
tii ,,iiie,iii..2ii 211 III III III III II
.... .0 2, CO 42
co i... 0 cr. h3
58
trer?o.
tr-r
*(-2
rr..2
-
11.3. Bestimmung der Starke und Qualitat der GummIdetkplatten
Die Starke der Gummideckplatten wird durch das spezifische Gewicht und die Verschleisswirkung
des befOrderten Materials, durch die Zeitdauer des Transportbandumlaufes sowie durch die Art
der Materialzufarung und seines Abladens beeinflusst.
Die erforderliche Starke der Gummideckplatten kann aus der auf empirischem Wege zusammen-
gestellten Tabellen ermittelt werden. lnnerhalb der in der Tabelle angegebenen Grenzwerte ist
bei der Berechnung die dem gegebenen Zweck am besten entsprechende Starke zu wahlen.
I BEFORDERTES MATERIAL
I ZEITDAUER EINES VOLLEN BANDUMLAUFES
v in sek
2 L' ,,,, 2L'
--- > ou ? -