CATALOG FROM ELEKTRIM, POLISH STATE TRADE AGENCY (MOTORS, GENERATORS AND OTHER ELECTRICAL APPARATIONS)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R002400230001-5
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 190
• Document Creation Date: December 23, 2016
• Document Release Date: August 15, 2013
• Sequence Number: 1
• Publication Date: August 4, 1958
• Content Type: REPORT

Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release @50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
50X1-HUM
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
18, U.S.0, Secs. 793 and 794, the trationlission or revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
COUNTRY
SUBJECT
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACQ.
Catalog from Elektrim, Polish State DATE DISTR. 4 AUG
Trade Agency (1/11-041,--
NO PAGES
"Aly74/2e2..-iarti
REFERENCES RD
PROCESSING CO
50X1-HUM
50X1-HUM
ALUATIONS ARE DEFINITIVE. APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
50X1-HUM?"---
catalog of Elektrim Polish state
trade agency. The catalog contains photographs and some specifications
of the electrical equipment distributed, by this organzation.
Distribution of Attachment (1 volume; bol.)1
50X1-HUM
50X1-HUM
50X1-HUM
..1
jii
STATEX I X
ARMY X 'NAVY
FBI AEC
l(Note : Was,hington distribution indi?cated by "X" Field clistiibiltion-bw-ff f.t.)
t...nairvesisamal
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release .2.4.0.;Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
POLNISCHE AUSSENHANDELSGESELLSCHAFT &kVA*
FOR ELEKTROTECHNIK G. m. b, H.
WA RSZ A WA, CZACKIEGO 15 17
Telegramm Adresse: ELEKTRIM-W ARSZAWA
Dreiphasen-Asynchronmotoren
mit Kurzschlussrotor
Typenreihe SBJd (Gr8sse 3 bis 5)
Betriebsspannung 380 V und 500 V; Frequenz 50 Hz
Drehzahl 3000, 1500 und 1000 U/min
npriassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15 : CIA-RDP81-01043R002400230001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
Die Motoren der Typenreihe SBJd werden in spritzwassergeschijtzter Aus-
fUhrung gebaut, bei dem dos Motorinnere gegen vertikal und schrdg unter 450
von oben, fallende Tropfen geschlitzt 1st. Diese Bauart bietet ouch Schutz
gegen mechanische Beschddigungen und gegen zufdllige BerLihrung der rotie-
renden sowie stromfiihrenden Teile,
Die Motoren sind mit Fuss gebaut f?r Aufstellung in horizontaler Wellen-
loge. Der sorgfdltig ausgewuchtete Rotor mit _Aluminium-Kafigwicklung 1st
in 2 staubgeschlitzten WOlziagern gelagert. Bei Nennlast und Dauerbetrieb
ist die Temperatur-Zunahme nicht griosser als 65')C, wobei als maximale
Betriebsraum-Temperatur 35?C angenommen wird,
Die Motoren holten kurzzeitige Gberlastungen mit co 2-facheni Nenndreh-
moment aus; sie entwickeln em n hohes Anzugsmoment (1,4 - 2-faches Nenn-
drehmcment) bei einem giinstigen Verholtnis des Anlaufstromes zum Nennstrom.
Als Zubehor konnen flir diese Motoren Riemenscheiben und Spannschienen
geliefert werden,
Spezialausfuhrungen (auf Anfrage):
- Motoren fiir abnorme Spannungen,
- Polumschaltbare Motoren,
2
M-101 M-10I
Typenreihe SBJd (Grosse 3-5)
Betriebsspannung 380 V und 500 V
Type '
Leistung
Drehzohl
U 'min
Wirkungs- Leislungs-
grad lakior
,
cos p co
CO hi
Gewichl
kg
kW
PS
SBJd 32a
32b
42a
42b
520
52b
2 polige Moiaren
1,0
1,7
2,8
4,5
7,0
10,0
1,36
2,3
3,8
6,1
9,5
13,6
2850
2850
2870
2870
2890
2890
79,0
81,5
84,0
85,5
87,0
87,5
0,86
0,87
0,88
0,88
0,89
0,89
18
23
33
42
76
98
4 polige Moioren
SBJd 34a
0,6
0,82
1410 74,0
0,77
19
11 34b
1,0
1,36
1410
78,5
0,80
23
44 a
1,7
2,3
1420
81,5
0,83
34
44b
2,8
3,8
1420
83,5
0,85
42
54a
4,5
6,1
1440
85,5
0,86
75
54b
7,0
0,5
1440
87,0
0,87
95
6 polige Motoren
SBJd 46a
1,0
1,36 930
? 77,0
0,72
33
46b
1,7
2,3 930
79,5
0,75
42
56a
2,8
3,8 950
82,5
0,78
75
56b
4,5
6,1 950
84,5
0,80
95
?NIMME..???1?00.4101?11?1
Zubehor
fOr Motor,
Grasse
Riemencheiben
Spann-
schienen
Lange
mm
Durchmesser
mm
Breile
mm
3a, 3b
100
60
440
4a, 4b 125
85
510
5a, 5b 200
125
670
Die ersfe Ziller bezeichnel den Modell, die zweIle de Palenmenge
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5 MEM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
513.11d
.
Moto
ra
,z5
Typ. - Lodi - W, H. Z, 12l9/XII/56
5
E
V
o)
Ln
0
E
J.
0
U
1
000000
Nr `cr qJ ...o oo
0
.?...co ncqi csin coi ce).,?,
-0
cr) co in in cs? cr
n
0 o o 01.11111
C4 1.,0 in cy?cD in
'- '- r- T--0.1 C*4
(/)
000000
Cr. N 't? L.r) In P._ .
. ?%. r''' '1.'" ?'''' V.4
it4
000000
T'"%C..? in LC)
C4CNICNCNMCO
0 0 0 0 Lf) Ul
r.... h. v--r- CO CO
T? .1.-- N CNI 04 C?4
--;
ht--NC?41"--N
ce) k 0 ?D NO ,--? T?
v-- .? 'r 1- CNI C?4
?7
M CY) 0 0 CO CO
r- .,-- "cr V' CO 00
,-- e? 1-- e? r- r'''
0
in 0 Lo LII tr) 0
.r- CY) Nr ...0 CO v"'
, CA
?
im
-C.) 0 Loin cD o
. 00Nc4r-r-
o
. ? .
' 0 o oi.c-4 co co
o o co co r r-
NcsicANcoco
No ..cr co 'V CT
cvololco'cr.Kr
I-
0
?
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
, letlidiriM
POLNISCHE AUSSENHANDELSGESELLSCHAFT
FOR EL EKTROTECHNIK G, mb. H.
WA RSZ AW A, CZACKIEGO 15;17
Telegramm Adresse: ELEKTRI IsA?W A RSZ AW A
P
Dreiphasen-Asynchronmotoren
mit Kurzschlussrotor
Typenreihe SBJci, (Grosse 6 bis 9)
Betriebsspannung 380 V und 500 V, Frequenz 50 Hz
Drehzahl 3000 1500 1000 und 750 U/min
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15 : CIA-RDP81-n1n4Pnn9Anno,ww-14
M-101
4
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
Die Motoren der Typenreihe SBJd werden in spritzwassergeschiitzter Aus-
Kihrung gebaut, bei dem dos Motorinnere gegen vertikal und schrOg unter 450
von oben, fallende Tropfen geschutzt ist, Diese Bauart bietet ouch Schutz
gegen mechanische BeschOdigungen und gegen zuffollige Beriihrung der rotie-
renden sowie stromfiihrenden Teile.
Die Motoren sind mit Fuss gebaut fUr Aufstellung in horizontaler Weilen-
loge. Der sorgfailtig ousgewuchtete Rotor mit Aluminium-Kaifigwicklung ist
in 2 staubgeschLitzten Wailziagern gelagert. Bei Nennlast und Dauerbetrieb
ist die Temperotur-Zunahme nicht grosser als 65?C, wobei als maximale Be-
triebsroum-Temperatur 35?C angenommen wird,
Die Motoren halten kurzzeitige Oberlastungen mit co zweifachem Nenn-
drehmoment aus; sic sind fi.ir direktes Einschalten ans Netz bestimmt, wobei
der Anlaufstrom verhOltnismaissig gering ist und dos Anzugsmoment den Wert
des Nenndrehmomentes Oberschreitet, Als Zubehor kOnnen fUr diese Motoren
Riernenscheiben und Sponnschienen geliefert werden,
SpezialausfUhrungen fad Anfrage):
- Motoren fOr abnorme Sponnungen,
- polumschaltbare Motoren.
ni\-102
?
50-Yr 2013/08/15 : CIA-RDP81-01043R002400230001-5
M-102
Typenreihe SBJd (GrOsse 6-9)
Betriebsspannung 380 V und 500 V
Type*
leilifung_
kW PS
Dzraehl; -
U min
k ulgi rd.-
gca
0
0
tungs?
fl-aek:r
cos (r, ca
r
G wi hf
e k :
-
2 - polige' Motoren
SBJd 62a
14
19
2920
87,5
0,89
130
' -
? 62b
20
27
2920
88,5
0,90
143
720
28
38
2930
89,0
0,90
210
? 72b
40
54
2930
90,0
0,91
235
-
? 82a
55
75
2930
90,5
0,91
370
? 82b
'75
102
2930
91,0
0,92
415
? 92a
100
136
2950
91,5
0,92
605
-
? 92b
130
177
2950
92,0
0,92
685
-
4 polige Motoren
SBJd 640
10
13,6
1450
87,0
0,88
124 0 250 X 150
? 64b
14
19
1450
88,0
0,88
138 0 250 X 150
? 74a
20
27
1450
89,0
0,89
205 0 300 X 175
'
74b
28
38
1450
90,0
0,89
230
0 400 X 175
? 84a
40
54
1460
90,5
0,90
360
0 360 X 200
? 84b
55
75
1460
91,0
0,90
400
? 94a 75
102
1460
91,5
0,90
590
? 94b 100
136
1460
92,0
0,90
665
6 - polige Moforen
SBJd 66a
7
9,5
970
86,0
0,81
124
0 250 X 150
? 66b
10
13,5
970
86,5
0,82
138
0 250 X 150
? 76a
14
19
970
87,0
0,84
205
0 300 X 175
76b
20.
27
970
88,0
0,85
230
0 400 x 175
? 86a
28
, 38
975
89,0
0,86
360
0 360 x'200
? 86b
40
54
975
90,0
, 9,87
400
0,450 X 200
? 96a
55
75
980
91,0
0,88
590,,
0 450 x 250
? 96b
75
102
980
92,0
0,89
665
0 560 X 250
8 polige Moto en
SBJd 68a
'4,5
6,1
730
83,5
0,76
124
0 250 X, 150
68b
7
9,5
730
84,5
0,78
138
0 250 x 150
?
, I 78a
78b
10
14
13,6
19
730
'730
85,0
87,0
0,80
0,81
205
230
0 300 X 175
0 400 X 175
?
, I 88a
? 88b
20
28
27
38
730
730
87,5
88,5
0,82
0,83
360
400
0 360 X 200
0 450 X 200
98a
40
54
730
90,0
0,84
590.
0 450 ,x' 250
?
? 98b
55
75
730
91,0
. 0,84
665
0 560 x 250
) Die ersfe Ziffer bezeichnei den Modell - die zweife die Polenmenge.
Declassified in Part - sanitized Copy Approvegfc2r1Release ? Yr 2013/08/15 !IA
4
3
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 : CIA-RDP81-01043R002400230001-5
cra ?
MASSBILD
(i)
Polenmenge
0 0 0 0
.ct 'Kt
0 0 0 0
QC) ?""
?M?
? in tn
? Ln .4> l?-?
La's 03 14
mmLfl
a)
ct 0 0
? N rn rn
0 0 0 0
rfl co 00 C?1
NO N.
0 0 0 0
rq 0 in 1./I
(11 vt ?0
Ln
O Lrl M
rn %.0
Ln 0 0 14
N
mrflLfl
rq 14 0
N.
N "zr
N In V.
VI CO 0 N
o
Csi .N4 rn rn
a_
co
sc,
-vr
o in 0
rn
(NI N rn ?zt
0 0 IA 0
r?i 0 .
c0
N
0-
0 0 0 0 0 -0 0
".:1- "cr ":1* "tt?cr "zr V
,
'-.?-?-?-?-?.-----
Ty.p. Lodi H: Z. 1279 XXII/56
M-402 .
POLNISCHE AUSSENHANDELSGESELLSCHAFT
FOR ELEKTROTECHNIK G, m. b. H.
EitIktflJft
PI
WARSZAWA, CZACKIEGO 15/17
Telegramm Adresse: E L E KTR I M- WAR S Z AWA
Anlassmotor
Typ PCSOx ? 108/95p
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
M-410
re
2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release S 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
in
I;,;? III ?I` "r ! ? I? I n ,
Anwendung
Der Anlassmotor vom Typ PCS0x-108195p dient zum Anwerfen von
Dieselmotoren und stellt einen geschlossenen Gleichstrom-Reihenschluss-
motor mit OberflachenkOhlung dar, Die Motorwelle besitzi em n Rifzel und
eine Freilaufkupplung.
Em n elektrornagnetisches Relais in Form eines Magnetschalters bewirkt
dos Em- Laid Ausschalten des Anlassmotors.
Der Anlassmotor wird mit Strom von einer 24 V Akku-Batterie versorgt,
Die Arbeit des Anlassmotors ist kurzzeitig, do die Anlaufzeit nicht mehr
als51Sekunden clauert.
Drei nacheinander folgende Anlaufe sind zulassig, ober mit Pausen von
10-15 Sekunden, die fur dos AbkOhlen des Relais und die Erholung der
Batterie erforderlich sind,
Technische Daten
Hachstleistung 15 PS
Drehzahl bei Hachsileistung 1100 U min
Drehrichtung links oder rechis (von dem Ritzel aus gesehen,
je nach Anfrage)
Nennspannung 24 V
Nennstrom 800 A
Riizelschub 24 + 1,5 mm
Der Motor ist fOr Einleiterspeisung ausgefuhrt
Gewichi des Anlassmotors 48 kg
Hersteller: ZAKLAD PRODUKCYJNY M-2
CIESZYN
M-410 M-410
(A'
c\I
CI)
cz)
01
c\.
?171g6
411
43-- L80-
r Tr
1
I'S?811
C?4
3
gem I-- mem
C'EZ1
Masszeichnung des Anlassmoiors
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15 ? CIA RDP81 01043 02 07 nni
. ,
Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
AGPOL Werbebtiro & Aussenhandelsverlag ? Warszawa
Gedruekt in Polen
in Lod.2 No 3404-22/57
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
POLNISCHE AUSSENHANDELSGESELLSCHAFT Elatlifin
FOR ELEKTROTECHNIK G. m. b. H.
WA RSZ A W A, CZACKIEGO 15/17
Telegramm Adresse: ELEKTRIMMA R S Z AWA
Zentrifugenmotor
Typ SEJVd 96/12b
M-411
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
(i)
Declassified in Part - Sanitized Copy A proved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
Anwendung
Der dreiphasige Zentrifugen ? Asynchronmotor ist zum Antrieb von Zentri-
fugen in der Zuckerindustrie gedacht.
Aufbau
Der Motor SEJVd ist em n Flanschmotor in gekapselter Ausfarung. Seine
Form und Aussenmasse sind dem Zentrifugenbetrieb angepasst, Der polum-
schaltbare Motor besitzt zwei verschiedene Drehzahlen, 490 und 990 U/min.
Der Motor kann nur in Vertikalstellung mit dem nach unten gerichteten
Wellenstumpf arbeiten,
Die Gehauseschrauben sind mit Federringen abgesichert, um em n zufalli-
des Lasen der Schrauben wahrend des Betriebes zu vermeiden, Der Motor
wird, abgesehen vom Bestimmungsland, immer mit Tropenschutzlack getrankt.
Stander
Das Gehause ist aus Gusseisen, Das in den Mantel des Motors einge-
presste und mit einer Schraube vor Verdrehung gesicherte Blechpaket des
Standers bertihrt nur teilweise, und zwar an speziellen Rippen, die Mantel-
oberflache, Die auf diese Art entstandenen Kanale dienen zurn Luftdurch-
zug und somit zur KOhlung des Motors. Die Nutenisolation, Schichtzwischen-
siLicke und die Zwischenschichtisoloiion bestehen aus Oltuch, Glasgewebe
oder biegsamem Micanit.
Die Standerwicklung 151 zweischichtig, mit umschaltbarer Polanzahl 6/12.
Die Wickeldrahlisolation ist aus Glasgespinst.
Die Nuten mit dorm n angeordneten Spulen sind mit lsoliereinlagen in Form
von Textoliikeilen auf Glasgewebe abgeschlossen. Alle lsoliermaterialarien,
die in der Sianderwicklung angewendet werden, sind der Isolationsklasse "B"
zugeordnet.
Laufer
Der Laufer besteht aus einer Stahlwelle, einem Blechpaket und ist als
Stromverdrangungslaufer ausgefiihrt, dessen einzelne Stabe jederseits mit
einem Kurzschlussring verbunden werden.
M-411
.01
Auf der Motorwelle sind em n Wier und 2 Walzlager aufgesetzt. Der statisch
und dynamisch ausgewuchtete Laufer gevvahrleistet einen ruhigen Betrieb
des Motors.
Lagerschilder und Lagerung
Beide Lagerschilder sind aus Gusseisen geformt und mittels Schrauben
an dos Motorgehause angeschraubt.
Durch Filzringe wird eine Abdichtung des Lagers vor Verschmutzung
erzielt, Das Lager auf der Gegenantriebsseite ist fijhrend, d.h. es wird
fest von den Lagerdeckeln (ohne Spiel) gehalten und nimmt dos ganze Ge-
wicht des Motors auf,
Auf der Antriebsseite sind dagegen Spielraume, welche die durch Tern-
peraturunterschiede entstehenden Langenveranderungen der Motorwelle auf-
nehmen, wie auch aus GrOnden fir die Einhaltung der Toleranz der Masse,
die vom Abstand der Walzlager auf der Motorwelle entscheiden.
Kahlung des Motors
Der Motor hat Eigenliiftung. Ein grosses Liifterrad, des an der Gegenan-
triebsseite eingebaut ist, saugt durch die Liifiungsaffnungen des Lagerschildes
an der Antriebsseite Luft an. Nach dem Umlauf wird die erwarmte Lull aus
den LiAtungskanalen vom Li3fier angesaugt und aus dem Motor ausgeblasen.
Der Klemmenkasten hat zweifache KabelendverschlOsse zum Vergiessen
mit Kabelvergussmasse.
Der Motor ist fOr 20 Arbeitszyklen ie Stunde ohne Nutzbremsung oder 17
Arbeitszyklen je Stunde mit Nutzbremsung besiimmt. Bei der Nutzbremsung
gibt der Motor Strom an des Netz
Den Vorteil des Zentrifugenmotors von der Bauart SEJVd bilden seine
kleinen Abmessungen und des kleine Gewicht von etwa 650 kg (Motoren
der Westfirmen weisen em n bedeutend, grasseres. Gewicht, d, h. ca. 1100 kg,
auf).
Der Anlasstrom betr? hachstens 130 A, dagegen macht dieser bei den
Motoren der Herstellungsfirmen westlicher Lander 290 A aus.
M-411
3
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release @50-Yr 2013/08/15:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
725
1.
------W
r
9
0 450
L
Masskizze
Technische Daten
1. Motoriyp SEJVd 96/12b
2. Nennspannung 380 oder 500 V
3. Drehzahl 990/490 U/min
4. Anlasstromspitze 130 A
5. Schwungmoment der Zentrifuge (GD') 1200 kg m'
6. Isolation klasse B
7. Gewicht 610 kg
Hersteller:
ZAKLADY WYTWORCZE SILNIKOW ELEKTRYCZNYCH M 2
CIESZYN
AGPOL Werbebtiro & Aussenhandelsveriag Warszawa
Gedruckt in Poen
In Lad No 3403-22/57
?
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
I/
POLNISCHE AUSSENHANDELSGESELLSCHAFT P1 BAC"
FOR ELEKTROTECHNIK G. m. b. H. r Fit
WA RSZ A W A, CZACKIEGO 15/17
Telegramm Adresse: ELEKTRI M?W A RSZ AWA
DREHSTROM OLTRANSFORMATOREN
fur. Leisfungen von 20 bis 1600 kVA
und Spannungen bis 30 kV,
Type TO
M-501
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/08/15 ? alA-RDP81-01043R002400230001-5 ,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
Drehstrom-Transformatoren Type TO
Die Transformatoren dieser Type sind nach der polnischen Vorschriften
PNE-33/1936/47 und den Normen PNE-81100 gebaut, Sic sind far Freiluft-
Aufstellung, kOnnen ober ouch in geschlossenen, genUgend durchllifteten
Rdumen verwendet werden,
KONSTRUKTION
Kern. Die Kerne dieser Transformatoren werden aus Oberlappt geschichteten
Blechen hergestellt. Die Eisenverluste sind durch sorgfaltige Bearbeitung und
gute Blechisolation auf em n Mindestmass herabgesetzt, Der Kern ist durch Auf-
hongebolzen mit dem Decke.I verbunden.
Wicklung. Die Isolation der auf steifen Gumoidzylindern konzentrisch ange-
ordneten Kupferwicklung besteht aus Papier und hochwertigem Presspan, Der
zweckentsprechende Aufbau der Wicklung und sorgfdltiges Zusammenpressen
gewdhrleisten eine hche mechanische Kurzschlussfestigkeit.
Spannugsumschalter. Die Einstellung der Obersetzung erfoigt durch einen
Umschalter, der im spannungslosen Zustande von Aussen betdtigt wird. Einstell-
bereich der Oberspannungs?Wicklung betragt ? 5%,
Kasten. FUr die olkasten dieser Transformatoren gibt es zwei Ausfiihrungs-
former): zu eincr Nennleistung von 50 kVA als Wellblechkasten (Fot. Seite 1)
und bei grosseren Leistungen ais Rohrkasten (Fat. Seite 3). Ihre Konstruktion
gewdhrleisiet eine o I zi rkula Hon mit grosser Geschwindigkeit; dadurch wird eine
intensive WOrmeabfuhr erreiCht,
Fahrgestell. Die KonstruL:tion oiler Fahrgestelle ermoglicht leichtes Umste-
cken der Transportrollen zur Anderung der Fahrtrichtung.
M-501 M-501
Transformator mit Rohrkasten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15 : CIA-RDP81-01043R002400230001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?.,
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
Ausrlistung
Der Transformator besitzt in der Norma lausfiThrung
Spannungsumschalter
olausdehnungsgefdss
olstandsg las
Buchholzrelais Erdungsschraube
1 Thermometertasche
2 osen zum Heben des Transformators
1 Olablass
1 Probeventi I
Die Transforma toren werden immer ?lgefUllt gel iefert,
Scholtgruppen
Die Transformatoren werden normal nach folgenden Schaltgruppen gebaut:
Yy0 fLir sdmtliche Leistungen und Spannungen, wobei der Sternpunkt
mit hochstens 10% des Nennstromes belastet werden darf,
Yz5 fLir Leistungen von 20 bis 250 kVA und Sekunddrspannungen bis
525 V, wobei der Sternpunkt bis 100% des Nerinstromes belastet
werden kann.
Dy5 fLir Leistungen von 400 kVA aufwdrts - und Sekundcirspannun-
gen bis 525 V, wobei der Sternpunkt bis 100% des Nennstromes
belastet werden kann. Diese Scha !tun? wird insbesondere bei
15 kV angewendet, bei 30 kV dagegen nur in Sonderfallen bei
Leistungen von 1000 kVA aufwdrts.
Yd5 - fur Leistungen von 250 kVA aufwdrts ?und bei den Sekunderspan-
.....
nungon 3150 V und, 6300 V.
M-501
k\
CHARAKTERISTIK
Tronsformatoren, Type TO, von 20 bis 1600 kVA,
Oberspannung bis 10000 V
Type
Leistung
Unier.
span.
nung
V
Eisen.
verlusie
W
Kupferverluste
Kurz. .
schluss.
spannug
%
Gesarnf.
gevsicht
01.
gewicht
kVA
W%
kg
kg
TO 20/10
20
525
190
590
2,95
4,5
330
120
TO 30/10
30
525
260
825
2,75 '
4,5
400
140
TO 50/10
50
525
375
1300
2,60
4,5
520
170
TO 100/10
100
525
630
2200
2,20
4,5
780
260
TO 160/10
160
525
920
3200
2,00
4,5
1030
340
TO 250/10
250
525
1270
4630
1,85
4,5
1450
450
TO 400/10
400
525
1850
6600
1,65.
4,5
1900
600
TO 630/10
630
6300
2600
9450
1,50
4,5
2920
820
TO 1000/10
1000
6300
3650
13600
1,36
4,5
4600
1400
TO 1600/10
1600
6300
5200
19500
1,22
4,5
6700
2100
Transformatoren, Type TO, von 20 bis 1600 kVA,
Obersponnung bis 20000 V
T
type
Leistung
Linter.
sPon-
nung
Eisen.
verluste
Kupierverluste
Kurz-
schluss.
spannug
Gesamt.
ge%icht
Oh
gewicht
.kVA
V
W
W I %
%kg
kg
TO 20/20
20
525
225
590
2,9.5
4,5
340
120
TO 30/20
30
525
300
825
2,75
4,5
410
140
TO 50/0
50
525
425
1300
. 2,60
4,5
530
170
TO 100/20
100
525
700
2200
2,20
4,5
? 800
260
TO 160/20
160
525
1000
3200
2,00
4,5
1060,
340
TO 250/20
250
525
1400
4630
1,85
4,5
1480
460.
TO 400/20
400
525
1970
6600
1,65
4,5
2140'
660
TO 630/20
630
6300-
2800
9450
1,50
4,5
3120
910
TO 1000/20
1000
6300
3900
13600
1,36 .
4,5
4700
1400
TO 1600/20
1600
? 6300
5500
19500
1,22
4,5
6900
2150
M-501
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R00240n2rinnni_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
,?.
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
Transformotoren, Type TO, von 50 bis 1600 kVA,
Obersponnung bis 30000 V
I .
1 Unier.
Eisen.
Kurz -
Gesamt.
61.
Leisiung *on-
verlusfe
Kupferverluste
schluss.
gewichf
gewichf
Type
nung
r,punnug
------
---------
_ .__
__
kVA V
W
W
%
%
kg
kg
TO 50/30
50
525
500
1450
2,90
6
700
.280
TO 100130
100
525
800
2400
2,40
6
1000
380
1() 160/30
160
525
1100
3440
2,15
6
1250
460
TO 250/30
250
525
1500
4870
1,95
6
1630
590
TO 400/30
400
525
2100
7000
1,75
6
2440
820.
TO 630/30
630 6300
2900
9750
1,55
6
3440
1100
TO 1000/30
1000 6300
4100
14000
1,40
6
5240
1720
T()1600/30
1600 6300
5700
20300
1,27
6
7400
2500
ABMESSUNGEN
Tronsformatoren, Type TO, von 20 bis 1 600 kVA,
Oberspannung bis 1 000 0 V
Type
linter-
sP? .
nung
a
a,
b
,
c c, d g
f
V
Millimeter
?????11MMININNO~
TO 20/10
525
1060
855
435
1080
755
420
40
100
TO 30/10
525
1135
885
455
1110
780
420
40
100
TO 50/10
525
1250
965
475
1180
830
4'i?
40
100
TO 100)10
525
1370
1120
665
1260
905
470
40
100
TO 160110
525
1440
1260
740
1460
1005
520
40
100
TO 250/10
525
1615 1435
870
1645
1170
670
50
150
TO 400/10
525
1900
1700
1000
1810
1400
670
60
150
TO 630/10
6300
2100
1850
1150
2080
1660
670
60
150
TO 1C00/10
6300
2380
2030
1220
2450
1940
820
80
200
TO 1600/10
6300
2650
2370
1470
2650
2100
820
80
200
It
M-501
Tronsformatoren, Type TO, von 20 bis 1600 kVA,
Oberspannung bis 20000 V
Type
linter-
!pm
nung
a
a,
b
c
c,
d
g
V
Millimeier
TO 20/20
525
1060
855
435
1140
755
420 40
100
TO 30/20
525
1135
885
455
1165
780
420 40
100
TO 50/20
525
1250
965
475
1215
830
470 40
100
TO 100/20
525
1370
1120
665
1290
905
470
40
100
TO 160/20
525
1440
1260
740
1460
1005
520
40
100
TC) 250/20
525
1615
1435
870
1645
1170
670 50
150
10 400/20
525
1950
1650
900
1950
1540
670 60
150
TO 630/20
6300
2200
1830
1055
2230
1730
670 60 150
TO 1000/20
6300
2420
2070
1240
2500
2080
820 80
200
TO 1600/20
6300
2700
2320
1380
2740
2180
820 80
200
Transformotoren, Type TO, von 50 bis 1 600 kVA,
Oberspannung bis 30000 V
Type
Linter.
span -
nung
a
a,
b
c
c,
d
g
f
V
Millimeter
I
TO 50/30
525
1560
1105
525 1445
935 1 470
40
100
TO 100/30
525
1650
1215
630 1535
1025 ! 470
40
100
TO 160[30
525
1720
1360
710
1615
1105 1 520
40
100
10 250/30
525
1760
1400
885
1760
1250 i 670
50
'150
TO 400/30-
525
2050
1690
930
2300
1650 670
60
150
TO 630/30
,6300
2240
1905,
1150
2500.
1880 1 820
60
150.
101000/30
6300
2470
2180
1260
2650
2100. 820
80
200
TO 1600/30
6300 2860
2410
1420
2920
2300 1 820
-80
. 200
1 ?
M-501
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/68/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
i.
. /
Declassified in Part-Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
TRANSFORMATOREN TYPE TO
AL
Apnea
Lta
a
geN
?,0
t$f*
8
Masskizze
1U-
ab.
11K3...1111111.1gaja
POLNISCHER AUSSENHANDELSVERLAG ? WARSZAWA
Gedruckt in Polen
M?501
Typ, Lodi?W, H. Z. 1913/XXII/56
POLNISCHE AUSSENHANDELSGESELLSCHAFT ? Bowl
FOR ELEKTROTECHNIK G. rn.b.H, r
?
W A RS Z A W A, CZACKIEGO 15/17
Telegram me: ELEKTRIM?WARSZAWA
Drehstrom ? oltransformatoren
2500 ? 4000 ? 6300 kVA
Typ TONa
M-502
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
Release
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
NORMALAUSFOH RUNG
Transfarmatoren der Type TONa werden in folgenden AusfUhrungen
geliefert: els oltransformatoren mit Zwei lagenwicklung In Freiluftausfiihrung
mit natiirlicher Luftkilhlung, eingebaut in einem Klihlrippenolkasten und
olkonservator, Am Olkosten sind Handgriffe befestigt, mittels welchen der
ganze Tronsformator herausgehoben werden kann. Herausheben des Kernes
samt Wtcklung, Deckel Lind Durchflihrungen dienen besondere Handgriffe,
welche am Transformatordeckel angebracht sind,
Der olekanservator, zylinderfarmig ausgebildet, ist an den Kasten ongebaut,
Ein RahrenfOrmiger Olstandsanzeiger, sowie zwei Thermometertaschen,
Gasrelais, olablasshohn, Venti I zur olprobeentnahme erganzen die Aus-
riistung,
Dos Gestell . mit den Tronsportrol len ist derart ausgebildet, dos Langs- und
Querfahrt unter Beibeha I tung des gleichen Raderabstandes ern* licht wird,
Zur Normalausriistung gehort ouch em n Anzapfschalter zur Regulierung
der Oberspannungswicklung um 2X2,5%, in spannungslosem Zustand.
Bei Transformotoren von 4000 kVA aufwarts, erfolgt dos Umstellen mit-
tels einer Kurbel, Welche von unten betatigt wird und mit dem Umsteller
durch em n Zahnrodgetriebe verbunden ist, Der Schalterlageanzeiger befindet
sich som it auf der unten angebrachten Kurbeltrommel,
Zwecks Bergrenzung der Feuchtigkei tsabsorption durch das sich im Aus-
dehnungsgefass befindende 61, werden auf besonderen Wunsch des Auftrags-
gebers, Luftenfeuchter zur Trockenhaltung der A temluft im Konservotor
angewendet: Letztere bestehen aus einem mit Silica-Gel gefiillten Gefass,
das der Luft die Feuchtigkeit entzieht.
Als Schutz des Transformators vor den Folgen einer Beschadigung, dient
dos Buchholz-Gasrelais, welches in dos Verbindungsrohr zwischen olkessel
und Ausdehnungsgefass eingebaut ist, Die Transformatoren sind mit Mine-
ralol gefUllt, welche.s einer besonderen Vorbehandlung unterworfen ist, wodurch
die erforderliche Durchschlagsfestigkei t gewahrleistet wird,
AUFBAU DES TRANSFORMATORS
Der Eisenk.ern des Tiransformators ist aus hochlegiertem Dynamoblech
von 0,5 Millimeter Starke, einseitig mit Papier isoliert, ausgefiThrt, Die Kern-
bleche und Jochbleche sind mittels isoliert eingezogen Schraubenbolzen sowie
einer Konstruktion zusammengepresst,
Die Wick lungen sind als Zylinderspulen aus Kupferprofildraht, papier-
isoliert ftir Arbeitsspannung von 15 kV und mehr ausgefiThrt, wobei die
Drahtisolation stufenweise erhoht ist, um eine genLigende Durchschlagsfes-
tigkei t auf Oberspannungen zu erreichen, Die Oberspannungswicklung wird an
der Aussenseite der Unterspannungswicklung angebracht und durch Ha rtpa-
pierzylinder voneinander geteilt,
. Die Windungsspulen sind voneinander durch zwischenliegende Presspan-
einlagen isoliert, welche konzentriSch am Umfang angeordnet, olkand le
bi 'den, Anzahl und Ausmasse der Einlagen werden an Hand von Berechnungen
so bestimmt, doss die Windungsisolation nicht durch Kurzschluss Oberon-
sprucht wird,
Die Ober-und Unterspannungswicklungen besi tzen gleiche Haile. Die
AbzaptsPulen sind in der Mitte der Oberspannungswicklung angeordnet.
M-502
In Anbetracht der Arbeit in verschiedenen Spannungsstufen wird in der
Abzapfspulenzone diL Windungsanzahl der Unterspannung auf Grund von
Berechnungen so bestimmt, class die nichtkompensierte Amperwindungsan-
zahl moglic.kst gering ist. Aus diesem Grunde sind die bike nd le zwischen den
Spulen der Unterspannungswick lung ungleich,
Bei dieser Konstruktion, hat dos radial zerstreute Magnetfeld minimale
Grasse und die meghanischen Krdfte in der Wicklung werden bei KurzschlUssen
vermindert, Ebenfa Ils wird em n grosser Widerstand der Wicklung, auf bei
KurzschlLissen entstehenden dynamischen Kra ften durch ZusammendrUcken
der Windungen mittels Federn erzielt,
Der olkasten ist aus starkem Stahlblech hergestellt, an welchen Radiato-
ren angeschweisst sind, Die Radiatoren sind aus Stahlblech gestanzt und
elektrisch geschweisst, Die Frei luft-DurchfUhrungsisolatoren sind meistens
aus Porzellan,
Der Anzapfscha lter wird an der Oberspannungsseite angeschlossen, wobei
seine Konstruktion von der Leistung und Arbeitsspannung abhangig ist, jedoch
kann nach beidersei tiger Abschaltung des Transformators vom Netz umge-
schaltet werden.
SCHALTGRUPPE Yd 11
Oberspannungs-Sternpunkt mit Ober den Deckel herausgefijhrtern Null-
punkt, von der Unterspannungsseite-Dreieck, Vektorverschiebung 330',
Andere Scha ltarten auf Anfrage.
TECHNISCHE DATEN
Typ
TONa
Leistung
WA
Obersetzung
V
Schal-
lung
1 Kurzschluss
sponnung
Leerlauf-
verlust
lungs-
verlust
kW
??
01-
gewicht
rBelas-
T afo-
gewichi
ohne 01
Gesami-
,
ge""hi

kW
kg
kg
kg
2500/15
2500
2500
15000/ 6300
Yd 11.
Yd 11
6,0
6,0
6,0
6,5
9,3
9,3
27,0
2170
2370
7750
7950
9920
2500/30
30000/ 6300
27,0
27,0
10320
2500/30
4000/15
2500
30000/15750
Yd 11
Yd 11
9,3
2370
2890
7950
10320
13490
14000
4000
4000
15000/ 6300
1032
_ 13.,2_
13,2
_ 38,4
38,4
38,4
53,5
10600
4000/30
4000/30
130000/6300
Yd 11
Yd 11
6,5
3200
3200
10800
10800
4000
30000/15750
6,5
7,0
7,0
14000
19620
19620
6300/30
16300/30
6300
6300
30000/ 6300
Yd 11
Yd 1.1
18,7
. 18,7
, 4120
15500
30000/15750
53,5 1 4120
15500
TRANSPORT
Die Transformatoren konnen auf normalen Eisenbahn-Plattformen, nach
Abmontieren des Konservators zum Versand gebracht werden, Urn die Durch-
lasse vor mechanischen Beschadigungen zu schLitzen, werden dieselben von
der Aussenseite mit einer Schutzverkleidung versehen, Sam tliche Transformato-
ren kommen normalerweise betriebsfertig mit 61 gefUllt zum Versand,
M-502
Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
roi?Mmer,
??????????
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @50-Yr 2013/08/15 : CIA-RDP81-01043R002400230001-5
???????????11.
.m.?01/41
gEM????
I Transfor?
motor
Nennleistung
kVA
Nenn?Oberspannung bis 30 kV
L B
r1 , Gesamtge-
wic ht Tonnen
2500
"?011121111...OSZOOM=C
2700
______
1980
3400
9,7
4000
2980
2350
3510
13,5
6300
3740
?
2560
-------
3620
18
POLNISCHER AUSSENHANDELSVERLAG -- WARSZAWA
Gedrucict in Polen
in 1_460. ?,
POLNISCHE AUSSENHANDELSGESELLSCHAFT ft
FOR EL EK TROT ECHNIK G. m. b. H.
WA RSZ A WA, CZACKIEGO 15/17
Telegromm Adresse: EL EKT RIM WA R SZ AW A
tektWm
If
DREHSTROMZLTRANSFORMATOREN
in Freiluffausfarung
Type TON-10000/30 und TON 10000/110
M-503
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release e 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002400230001-5
Drehstrom-olfransformatoren Type TON
Kern, Die Kerne der Transformatoren dieser Type werden aus Oberlappt
geschichteten Blechen hergestellt. Die Eisenverluste sind durch sorgfaltige
Bearbeitung und gute Blechisolation auf em n Mindestmass herabgesetzi. Eigene
Olkanole gewahrleisten eine intensive Kiihlung des Kernes,
Die Konstruktion der Aufhangebolzen, welche den Deckel mit dem Kern
Verbinden, schliesst die Gefahr des Heingebleibens des '