GLOSSARY OF TERMS PERTINENT TO MILITARY HYDROLOGY

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R002300070001-4
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 119
• Document Creation Date: December 23, 2016
• Document Release Date: August 15, 2013
• Sequence Number: 1
• Publication Date: June 1, 1957
• Content Type: REPORT

?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
GLOSSARY OF TERMS PERTINENT
TO MILITARY HYDROLOGY
ENGLISH-FRENCH, SPANISH, ITALIAN, GERMAN
STAT
STAT
MILITARY HYDROLOGY BULLETIN 7
JUNE 1957
A
CORPS OF ENGINEERS
RESEARCH AND DEVELOPMENT REPORT
PREPARED UNDER DIRECTION OF
CHIEF OF ENGINEERS
BY
MILITARY HYDROLOGY R&D BRANCH
U. S. ARMY ENGINEER DISTRICT GTON
STAT
201278
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-1.11rOtr"linr1V4M WArabji Sirrt,
-
\Military Hydrology R&D Branch, U. S. Army Engineer
District, Washington, D. C.
GLOSSARY OF TERMS PERTINENT TO MILITARY HYDROLOGY
(ENGLISH-FRE)4CH, SPANISH, ITALIAN, GERMAN),
June 1957,217 pp. (Mili-Ary Hydrology Bulletin 7)
DA R&D Proj. 8-97-10-003
\Unclassified Report
This bulletin, one of a series dealing with hydro-
logic problems encountered in military operations
and methods of solution suitable for military use,
\provides a glossary of technical, hydraulic and
hydrologic terms in French, Spanish, Italian and
German and their American equivalents, which have
application to problems in military hydrology.
UNCLASSIFIED
Hydrology
Hydraulics
Foreign Technical Terms
U. S. Army Engineer District
Washington, Military
Hydrology Bulletin 7
Military Hydrology R&D Branch, U. S. Army Engineer
District, Washington, D. C.
GLOSSARY OF TERMS PERTINENT TO MILITARY HYDROLOGY
(ENGLISH-FRENCH, SPANISH, ITALIAN, GERMAN),
June 1957,217 pp. (Military Hydrology Bulletin 7)
DA R&D Proj. 8-97-10-003
Unclassified Report
\This bulletin, one of a series dealing with hydro-
logic problems encountered in military operations
and methods of solution suitable for military use,
provides a glossary of technical, hydraulic and
hydrologic terms in French, Spanish, Italian and
German and their American equivalents, which have
application to problems in military hydrology.
UNCLASSIFIED
Hydrology
Hydraulics
Foreign Technical Terns
U. S. Army Engineer District
Washington, Military
Hydrology Bulletin 7
I
7
Military Hydrology R&D Branch, U. S. Army Engineer
\ District, Washington, D. C.
GLOSSARY OF TERMS PERTINENT TO MILITARY HYDROLOGY
(ENGLISH-FRENCH, SPANISH, ITALIAN, GERMAN),
June 1957, 217 pp. (Military Hydrology Bulletin 7)
DA R&D Proj. 8-97-10-003
Unclassified Report
\This bulletin, one of a series dealing with hydro-
logic problems encountered in military operations
and methods of solution suitable for military use,
\provides a glossary of technical, hydraulic and
hydrologic terms in French, Spanish, Italian and
German and their American equivalents, which have
application to problems in military hydrology.
UNCLASSIFIED
Hydrology
Hydraulics
Foreign Technical Terms
U. S. Army Engineer District
Washington, Military
Hydrology Bulletin 7
\Military Hydrology R&D Branch, U. S. Army Engineer
District, Washington, D. C.
GLOSSARY OF TERMS PERTINENT TO MILITARY HYDROLOGY
(ENGLISH-FREN(H, SPANISH, ITALIAN, GERMAN),
June 1957, 217 pp. (Military Hydrology Bulletin 7)
\
DA R&D Proj. 8-97-10-003
UNCLASSIFIED
Hydrology
Hydraulics
Foreign Technical Terms
U. S. Army Engineer District
Washington, Military
Hydrology bulletin 7
This bulletin, one of a series dealing with hydro-
logic problems encountered in military operations
and methods of solution suitable for military use,
provides a glossary of technical, hydraulic and
hydrologic terms in French, Spanish, Italian and
German and their American equivalents, which have
application to problems in military hydrology.
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
1.1-11111------11111-1111111---11101-1111111-111111r-1111111111-111111-11111
Military Hydrology R&D Branch, U. S. Army Engineer
District, Washington, D. C.
GLOSSARY OF TERMS PERTINENT TO MILITARY HYDROLOGY
(ENGLISH-FRENCH, SPANISH, ITALIAN, GERMAN),
June 1957,217 pp. (Military Hydrology Bulletin 7)
DA R&D Proj. 8-97-10-003
Unclassified Report
This bulletin, one of a series dealing with hydro-
logic problems encountered in military operations
and methods of solution suitable for military use,
provides a glossary of technical, hydraulic and
hydrologic terms in French, Spanish, Italian and
German and their American equivalents, which have
application to problems in military hydrology.
UNCLASSIFIED
1. Hydrology
2. Hydraulics
3. Foreign Technical Terms
I.
U. S. Army Engineer District
Washington, Military
Hydrology Bulletin 7
1 Military Hydrology R&D Branch, U. S. Army Engineer
District, Washington, D. C.
GLOSSARY OF TERMS PERTINENT TO MILITARY HYDROLOGY
1
(ENGLISH-FRENCH, SPANISH, ITALIAN, GERMAN),
June 1957,217 pp. (Military Hydrology Bulletin 7)
DA R&D Proj. 8-97-10-003
Unclassified Report
This bulletin, one of a series dealing with hydro-
logic problems encountered in military operations
and methods of solution suitable for military use,
provides a glossary of technical, hydraulic and
hydrologic terms in French, Spanish, Italian and
1 German and their American equivalents, which have
application to problems in military hydrology.
UNCLASSIFIED
1. Hydrology
2. Hydraulics
3. Foreign Technical Terms
I. U. S. Army Engineer District
Washington, Military
Hydrology Bulletin 7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/08/15:
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
MILITARY HYDROLOGY BULLETIN 7
GLOSSARY OF TERMS PERTINENT
TO MILITARY HYDROLOGY ?
ENGLISH-FRENCH, SPANISH, ITALIAN, GERMAN
PREPARED IN CONNECTION WITH
RESEARCH AND DEVELOPMENT PROJECT NO. 8-97-10-003
FOR
ENGINEER RESEARCH & DEVELOPMENT DIVISION
OFFICE, CHIEF OF ENGINEERS
BY
' MILITARY HYDROLOGY R&D BRANCH
U. S. ARMY ENGINEER DISTRICT, WASHINGTON
CORPS OF ENGINEERS
JUNE 1957
PRINTED BY ARM': MAP SERVICE, CORPS OF ENGINEERS
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
tit
211
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
PREFACE
This bulletin is one of a series dealing with the various aspects of
hydrology and hydraulics involved in military operations and with the tech-
niques and methods of analysis which are considered most suitable for Army
use. A number of these techniques were developed in the course of Research
and Development Project No. 8-97-10-003, assigned to the U. S. Army Engineer
District, Washington on 14 March 1951 by the Chief of Engineers. Printing
of this bulletin was authorized by the Office, Chief of Engineers, on
9 May 1957.
Mr. A. L. Cochran of the Office, Chief of Engineers, formulated the
objectives and scope of this bulletin, Messrs. E. G. Dodson and O. W.
Kabelac of the Military Hydrology R&D Branch, U. S. Army Engineer District,
Washington, performed the research and prepared this bulletin under the
supervision of Mr. R. L. Irwin. Various personnel of Army Map Service also
assisted in reviewing the glossary.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
CONTENTS
PREFACE00 0 ?000000 0000 0000000 000 00 0 0 0?000000?0 00000000000 00 00
SUMMARY??....0.000.000.000.?0.0.00000_000.00.0.0.0.00000?00..
Parairaph
CHAPTER I: INTRODUCTION
Purpose and. Scope 000000 000000000000 0 000000000000
2 Arrangement 0.0.0.000000?0000?000.000000000.0.000
Page
vii.
3
4
5
6
7
CHAPTER II: GLOSSARY
Glossary of Terms Pertinent to Military Hydrology
Francais Lis te Alphabetique 00 0 0 0 ? 00 0 0 0 0 0 0 0 0 ? 000
Espanol Lista Alfabetica 00000 ?0 0 0 0 0 0 ? 0 0 ?0 0 000000
Italiano Distinta Alfabetica 0 0 0 0 0 0 00000?0 0000 00
Deutscher Index 00000000000000 0000 0 OOOOO 000000
1
139
158
177
196
REFERENCES
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: Cl
1- 1 '2 nt-Inot-Inn
?
11
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
SUMMARY
Comprehensive information on the hydrologic characteristics and
hydraulic developments of specific drainage basins in active or poten-
tial theaters of operations is of major military importance. The col-
lection of such technical information usually includes data obtained
from engineering periodicals and publications that are written in the
foreign language native to the area under consideration. Many foreign
technical terms encountered in those hydraulic and hydrologic studies
which are reviewed for pertinent information, are not contained in the
standard language dictionaries. This glossary is intended to present
in a single manual, a collection of specialized terms in French, Span-
ish, Italian, and German, which have application to problems in mili-
tary hydrology.
vii
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
^
CHAPTER I
INTRODUCTION
1. Purpose and Scope. This manual provides the American equivalents
of terms pertinent to hydraulics and hydrology found in French, Spanish,
Italian and German publications. As far as possible, true equivalents in
accordance with current usage have been given, rather than literal trans-
lations. It has been compiled primarily to assist American military and
civilian personnel in translation of technical articles related to Mili-
tary Hydrology. The scope of this glossary has been purposely limited to
terms pertinent to Military Hydrology and terminology from directly rela-
ted fields.
2. Arrangement. a. In the arrangement of the terms the single-entry
method has been generally used, and the hydrologic term will be listed
first. A term like average flow will be found under flow average and not
under average.
b. The glossary of American terns is arranged in alphabetical
order. Definitions are given only after those American terms that require
clarification. Among various equivalents for a given term different ex-
pressions are separated by semicolons. The translations are in the follow-
ing order:
1. American flow, peak- the maximum flow 524
from a drainage area in
, es per square mile
2. French ecoulement maximum
3. Spanish pico del flujo
4. Italian flusso di punta
5. German Spitzestr8mung
c. Each term with its translations is identified by a number as
524 above. The terms are numbered consecutively in the glossary within
groups beginning with the same letter of the alphabet. An alphabetical
index of each of the other four languages appears in the back of the
manual with their reference numbers.
d. A list of other bulletins of this series, relating to various
aspects of hydrology involved in military operations, is presented in the
REFERENCES at the end of this pamphlet.
ix
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/08/15 ? CIA-RDP81-01043R0021non7nnn1_a
Declassified in Part- Sanitized Co .y Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
CHAPTER II
GLOSSARY
3. Glossary of Terms Pertinent to Military Hydrology
absolute zero - temperature
(-273? C 00 Kelvin;
-460? F 00 Rankine)
zero absolu (temperature)
cero absoluto (temperature)
zero assoluto (temperature)
absoluter Nullpunkt (Temperatur)
abutment - end support of bridge
wall, pier or dam
butee
estribo
spalla
Widerlager
acceleration
acceleration
aceleraciOn
accelerazione
Beschleunigung
acceleration, period of
periode d' acceleration
period? de aceleraciOn
periodo dlaccelerazione
Beschleunigungszeit;
Beschleuningungsperiode
acre-foot - measure of capacity
43,560 cubic feet or 1233.49
cubic meters
acre-pied
acre-piede
acre-pie
Acre-Fuss
actual height of upper water level
hauteur effective du niveau
dlamont
altura real del nivel aguas arriba
altezza effettiva del pelo dlacqua
a monte
tatsachliche H8he des Oberwasser-
spiegels
1 adhesion of the,liquid to the wall 7
adklesion (adherence) du liquide
a la paroi
adherencia del liqaido i la pared
adesione del liquido alla parete
Adhasion der FlUssigkeit zur Wandung
adiabatic - occurring without loss 8
2 or gain of heat
adiab9.tique
adiabatico
adiabatico
adiabatisch
adjusting the counter
3 ajustage (reglage) du compteur
ajuste del contador
aggiustamento del contatore
Einstellung (Adjustierung)
des Zahlwerks
9
4 adrift - drifting at the mercy 10
of wind and tide; loose from
normal anchorage
en derive, a la derive
al garete; la derive
alla derive, in derive
T7eibend
5
aeration - act of exposing water 11
to air
aeration; a4rage; ventilation
aireaciOn; ventilaciOn
aerazione; ventilazione
Latung; Ventilation
6 aeration conduit
conduite diaerage
conducto de aireaci6n (ventilaci6n)
condotto di ventilazione
LUftungsleitung; Ventilationskanal
1
12
Declassified in Part - Sanitized Co.y Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 ? CIA RDIDRi-nina Pnno
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
??r 1:
14?...t.
4,7*.tr41
W -.al, ?
7:11447i
17.?
acrot;rarhz essc7ipidon of the
air or atmoshere
aerographio
aerografia
aerografia
Aerografie
aggradation
alluvionflreot
aggradac ion
aggradazione
Aggredation
13 alkaline
alcalin
alcalino
alcalino
alkalisch
20
alluvial deposits - deposits of 21
14 soil, sand or gravel by
running water
terrains alluvionnaires; alluvions
tierras segregadas
depositi dei sedimenti alluviali
Alluvialboden
aground - resting on the bottom 15
of a body of water
echoue
varada, encallado
incagliato
Gestrandet
air chambe
chambro a air
camara de aire
camera d'aria
Luftkammer
air inlet - venhole
prise d'air; event
tama de aire
presa d' aria
Luftentnahme; Luftung
air ,resistance
resistance de Pair
resistencia de aire
resistenza dell'aria
Luftwiderstand
alga - seaweed
algue (herbes marines)
alga (yerbajos de mar)
alga (erba di mare)
Alge (Seegrass)
16
alluvial fan - alluvial deposit of 22
a stream mhere it issues from a
gorge upon an open plain
terrain alluvial, terres d'alluvion
cono aluvial, terreno de aluvion
terrano didluvione
Schuttkegel, Alluvium
alluvial plain - a delta-like 23
formation where a stream
issues from a gorge upon an open
plain
plan d'alluvion
17 sabana alluvial
piano di alluvione
alluvial Ebene, alluvial Niederung
alluvial terrace - the deposits of 24
soil, sand or gravel during high
18 flows, forming level deposits and
left high by further erosion of
the streambed
terrasse alluviale
terraza aluvial
terrazza di alluvione
Aufschuttungsterrasse, Alluvialterrasse
19
-2-
alluvium - soil, sand, gravel, or 25
detrital material deposited
by running water
alluvlon
aluvion
alluvione
Alluvium
anemometer - a wind guage
anemometre
anem6metro
anemometro
Luftgeschwindigkeitsmesser;
Windgeschwindigkeitsmesser
annual
annuel
annuale
anual
jahrlich; allghrlich
anticyclone - a high atmospheric
pressure region
anticyclone
anticicl&
anticiclone
Antizyklon
aqueduct - any conduit for large
quantity of flowing water
aqueduc
acueducto
eoquedotto
Aqugduckt; Aqugducktbriloke;
Fernmasserleitung
aquifer - water-bearing stratum
couohe aquifere
capa acuffera
strato acquifero
masserfilrende Schicht
arch barrel, inclined barrel arch
vote en berceau incline .
bOveda inclinada
arcata inolinata
Bthiefliegendes Gemolbe
arch center for crest,
of crest curvature
centre de is. crate
centro de cresta
centre di cresta
Mittelpunkt der Krone
26 arctic zone - surface of the
Northern Hemisphere in
Which the mean temperature for the
warmest summer month is less
than 50? F
zone arctique
zona grtico
zona artico
27 arktische Zone; Nordpolgebiet
33
area - a particular extent of
s eurface, as drainage area,
area
air
reservoir ea
28 area; zona
area; zona
Flgche;Areal
area - depth curves
hauteur pluviometrique-aire
diagramme
29 altura pluviometrica-area diagram&
altezza pluviametrioa-ltrea diagramma
Regenfall-Flgche Diagram
34
35
area-discharge curve (diagram)- 36
discharge over a drainage area
in cfs per sq. mile or m3 per km2
aire-debit diagram?
30 area-gasto diagrama
area-portata diagramma
Flgche-Abfluss Diagram
areal maps - maps of specific areas
or drainage basins
31 carte de superficie
mapa de superficie
carta di superfioie
Land-karte
arid - without moisture,
center 32 arida
arido
-3..
arido; secco
durr; masserlos
37
dry, barren 38
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
ea,
*4.1
,saSh
7f*
'TV
artesian aquifer - artesian water- 39
bearing bed or stratum of
earth, gravel or porous stone
strate acquifZire artesienne
cepa aouifera artesiana
'strato artesian?
artesisohe Schichte
artificial sill (bar) on river bed 40
seuil de fond
umbria de fondo
soglia di fondo
Grundschwelle
atmosphere - the whole mass of 41
air surrounding the earth
atmosphZwe
atmdsfera
atmosfera
Atmosphiire
atmospheric pressure
pression atmosah4rique
aresianl atmosferioo
pressione atmosferioo
Luftdrucks atmoapherisoher Druck
4.2
attenuation - diluting, naking 43
fluids thin
dilution
diluoidn
diluzione
Verdgnnung
autumn - fall season,
Dec. 22
atitomne
otono
auttinno
Herbst
available head
chute disponible
salto disponible
salto disponibile
verfggbares Gagne
Sept. 22
available volume of water per
second
quantite d'eau disponible par second*
oantidad de ague disponible por
segundo
quantita d'aoqua desponibile per
seoondo
verabare, sekundliohe Wissermenge
46
average year
aan?e moyenne
anno medio
anno medio
Mitteljahr
awash - floating in water or over-
flowed by water
a fleur d'eau
flor de ague
a fior &Jacqua
treibends flott sein
47
48
backwater - an accumulation of water 50
in retarded flow oonditions
remous
remanso
rigurgito
2tauwasser
backwater curve - profile of water 51
surface elevations along a stream
or channel for various flows
44 courbe de remaus
ourva del remanso
curve di rigurgito
Staukurve
baffle - plate mall, soreet, etc., 62
to deflect, cheek, or otherwise
45 regulate the flow of water
ohioanepeur en chicane
ohioanapnuro de ohioana
schermo di deviazione
4tossplatte
ballast
lest; ballast
lastre; balasto
zavorra
Ballast
bank
rive; ravage
mirgen; ribera
rive; sponda
lifer
bank conditions - types of soil
and roughness of the banks
of a stream
6tat de rtvage
estado de ribera
condizioni di sponda
Besohaffenheit der Ufern
bank, eroding - washing
rive 4rodi
mitrgen degradada
rive in deportment?
Abbruchufor
bank of stream
berge du fleuve
margenes de rio
spenda di oorso d'acqua
Ufer des Strome'
bank, protection of
defense de la bergs
defense de margenes
diasa. della sponda
Ufersohutz
banking effect, distance of
reflux
extensibn del remanso
=piazza di rialzo
Riickstau; RgAwirkung des Steues
53
54
55
56
57
58
banking up curve
courbe de haussement
curve del remanso
curve di rialzamento
Staulinie; StaUkurve
barometer - an instrument for
determining atmosphere pressure,
and hence for judging probable
changes in weather
barometre
bardmetro
barametro
Luftdruckmesser; Barometer
barometric reading
hauteur barometrique
altura barometrica
altezza barometrioa
barometrisoher H8he
barrage - dam aoross a valley
barrage
prose, dique
diga;sberramento; argiae
Talsperre; Sperre
barrier - any obstruction or
object serving to retard or
limit the flow of water
barri4re
barrera
barriAra
Sperre
base level - the level beloarwhich
a land surface cannot be re-
duced by running water
niveau du bas-fdnd
59 nivel de base
livelle di base
Grundschichte
base thickness- bottom width
epaisseur a la base
espesor de la base
spessore della base
Fundamentbreite
60
62
63
64
65
66
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
basin - the entire tract of
country drained by a
river and its tributaries
bassin (atun fleuve)
ouenca (de un rio)
imbrifero (di un flume)
Flussgebiet; Einzugsgebiet ?
basin, detention - a storage
basin used to slow up the
flood flow on a stream
bassin de reserve
embalse de reserve
bacino reservatoriodtacqua
SammeIbecken
baein for saving locking water
bassin d'epargne
depOsito recuperador
bacino economizzatore
(o di ricupero)
Sparbecken
basin lock
&lust, a totes sgparees
esclusa con cabezas separadas
coma o canale a testate separate
Schleuse mit getrennten Hauptern
bathometer - an instrument for
measuring depths in water
bathymetre
bathametro
bathametro
Tiefemessapparat, Bathometer
Bazin formula - a formula for
the coefficient C in the
Chezy formula
formula de Bazin
formula de Bazin
formolo di Bazin
Bazin Formal
67 beach conditions - slope and type of 73
soil that a beach is composed of
conditions de is. plage
condiciones de is. playa
condiziOne della spiaggia
Strand Zustand
beaches - the shore of the sea or 74
68 of a lake mashed by the Intires
pl.ges
playas
sbarcos
Strands
bed level; level of river(stream) 75
niveau du lit
69 nivel de fondo
liven? di fondo
Hohenlage(Niveau)des Flussbettes
bed load - sand and gravel in a
stream bed that moves from the
force of the current without
70 suspension
charge de lit
arrastre de fondo
eerie? di letto
Flussbettbelastung
71 bed, shifting
lit dgplacant
lecho movimento
latto movimento
schiebende Flusmohle
bellmouth
72 divergent
boca acampanada
sb000amento aoampanado
kinisohe Mlindung
-6-
76
77
78
1.
bench mark - a mark affixed to a
permanent object in tidal
observations or in surveys
to furnish a datum level
repare dtaltitude; point fixe
topografico de referencia
caposaldo di livellazione;
punto fisso
Nivellementspunkt; Fixpunkt
bench mark, height of
niveau dtun roper.'
nivel delpunto topografioo
de referencia
liven? del caposaldo
Hohenlage(Niveau)des Fixpunktee
berm - the level space between
the waste bank and edge of
a drainage ditch
berme
berme
berme
BankettZ Berme
79 biological action - effeote of 84
living organisms in water
action biologique
scoion biologica
aziOne biologico
biologisohe Virkung
bitumastio facing,.
relegtement,en:baton bituMinaux
revestimiatto:de_conoret&bitubinoso
80 rivestimento di bitume
Dichtungsputz mit Bitumenbeton
85
81
Bernoulli theorem - in steady flow 82
the total head at any section
is equal to that at any sub-
sequent section, plus the lost
head occurring between the two
sections
theortme de Bernouilli
teorema de Bernouilli
teorka de Bernouilli
Bernouillits Theorem
bifurcation - branching of the
current (stream)
bifurcation du courant
bifuroacign de una corriente
biforcazione della corrente
Stramspaltung
bluff- a cliff ar headland with. 86
an almost perpendicular6r face
roche escarp; cap escarps
acantilado
rupe
Steller Abhang
bog - wet spongy ground, a small 87
marsh
mareoage
pantano; cienage.
palude; pantano
Sumpf:
boulder
gross caillou; galet
cantos
ciottolo
Gerg11; Rollstein
boulder clay
argile 1 galets
83 arcilla de graves
argilla a noduli; argilla ad aruioni
Geschiebelehm
-7-
88
89
boundary layer - transition
layer between laminar and
turbulent. flaw
couche-linite
capa de unite
strato di unite
Grezsohicht
90
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
1.?AL
reA
4471
boundary surface
surfaee -Unite
superficie-limite
limite superficie
Grenzfache
91
brackish - saltish, as muter
in saline soil
saumStre
salobres
salmastra
92
Braokwasser
branch - a brook, run or rivu-
let smaller than a creek
ruisseau
arroyo
93
*451
ruscello
Bach
3.9Z
?, ? ?
breaohing studies - studies of
dam or levee breaching with
the resultant flay of water
94
through the breach
4Ati-
,
etudes de brgche
estudio de ruptura
studio di brew:as
4
Brescheforschungen
break
rupture
rotura
rottura
Bruch
break of the fall, sudden ,
changement brusque de de-
-:aliiI7-16e=p6147)
variaoion brusoa (o oardhio
litntboYde'peildite
brusca variazione di pendenza
Gefalsbruoh; Gefallebruch
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
breakwater - a structure for
breaking the force of loaves, as
to protect a harbor.or beach
brise-lames
romp colas
rompionde
Wellenbreoher
97
breeze - fresh or brisk mind of 98
4-31 miles/hour velocity
brise fr2hohe, bon frail'
viento fresco
vento vivaoe
Insoher Wind
bridge
pont
puente
poliete
Bruoke
bridge, bascule r...a counter..
poised or balanced drawbridge
pont basoule
puente basoulante
ponte riba/tabile
Klappbriloke
bridge, foot
95 passerelle
pasarela; pasadera
passarella
Fusswegbr&ke; Fusagengerbriloke
bridge, lift
96 pont levis
puente levadizo
ponte levatoio
Hubbrticke
-8-
bridge, swing
pont tour/mut
puente giratorio
ponte girevole
Drehbriicke
99
100
101
102
105
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
brook . a natural stream of
water smaller than a river
or creak
ruisseau
arroyo
rusoello
Bach
bucket
douoine
taza del Tertedero
tazza a sfioratore
Abfallralken
104
105
buoyancy - the quality of 106
being able to float
flottabiliti; pommel@ vertioals
(de l'eau)
flotabilidad; empuje vertical
(del agua)
galleggiabiliti; forza di
galleggiamentor, apinta
verticals (ne/10acqua)
Sohmimmahigkeit3 Auftrieb
(des Warmers)
buoyancy chamber
flotteur
flotador
galleggiante
Sohwimmer
buttress
oontrefort
contrafuertes
contrafforte
Strebepfeiler
by-passes - an auxiliary passage 109
as for a pipe, a secondary out-
let for any flaw
canal dlevacuation
canal de evacuaction
oaneq.,e di soarico
Entmasserungskanal; Ehtlaatungskanal
caisson - a box or chamber used 115
for construction lork under
mater
caisson
cagn; sumerjible
oassone
Senkkasten; Caisson
caisson chamber
dhadbre de la ports
?Amara de la puerte
camera d'ella porta
Torkammer
caloareoue deposits
107 depSts oaloairm
depOsito oaloareo
deposito oalcareo
kalkhaltiga Ablagerungen
108
-9.
calcite
calcite
calcite
calcite%
Kalzit
calculation of banking effect
calcul du niveau (re) hausa
oglculo del remanso
oalcolo del rialzamento
Staubereohnung
116
117
118
119
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
nfo
aolL
cali1.r_ti-, the current meter
tararc du moulinet
verificacion del molinete
taramento del s:lulinello
Eichnng (Tarierung) des Fidgels
camber crown
bombement
bombeo
aaetta della sommit) arginale
Uberahung
Cambrian system
syst6ne Cambrian
sistema Cambrian
sistena Cambrian
Cambrisohes System.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
120 oanarcharacteristics - distinctive 126
hydrologic and hydraulic prop-
erties relatinc to canals
caracteristiques du canal
oaractoristioas de canal
caratteristioas di oanale
Kanaloharakteristiken
123,
122
canal - an artificial channel 123
filled with water, designed
for navigation, for irriga.
tion, etc.
canal
canal
canale
Kauai
canal, aooess
canal dlaoas
canal de acceso
canals d'accesso
ZufkhrtkanaI;Einfahrtkanal
124
canal aqueduct (bridg)ever a 125
river
pont-canal au-dessus d'une rividire
puente aoueducto sobre un rio
ponte oanale al di sopirt di un
corso dlacqua
Kanalbriloke 15ber einem Flues
-10-
canal,-oonneoting - jhnotion
canal de ra000rdament (janotion)
canal de enlace
oanale di ra000rdo (giunzione)
Verbindungskanal
canal, cross-connecting
canal de racoordement
canal de enlaoe
oanale di radoordo
Stiohkanal
canal, lateral
canal latSral
canal de derivaci6n
mule laterale
Seitenkanal.
127
128
129
canal look with economizing basin 130
eoluse en canal mnnie de bassins
dt4pargne
esolusa 6fl canal provisto de
dep6sitos recuperadores ?
oonoa munita di serbatoi econonizza-
tori (o di rioupero)
Kanalschleuse mit Hilfe von
Sparbeoken
canal, maritime; sea level; ship 131
canal
oanal maritime
canal marftimo
oanale emissario
Seekanal
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
canal on embankment
canal en remblai
canal en terraplen
.oanale pensile
Kanal in Auftrag
canal . outlet into a river
abouohti d'un canal dans une
rivi4re
desembooadura de un canal in
un rio
sbocoo o confluent& di un oanale
in un flume,
AusAndung eines Kanals in
omen Flues
132 canyon - a deep valley with steep 138
high slopes
canon; gorge
canon
oanalone
enge Schluoht; Klus
133
canal reach; pond; pound; pool
bief de canal
trams) de canal entre esolusas
tronoo di un canals
Kanalhaltung
capacity
oapaoiti
oapacidad
capacitk
Veragen; Kapacitit
oapaoity, absorption
pouvoir absorb ant
oapacidad de absorciOn
154 porters absorbent.
Absorptionwvermagen
canal studies - determination 135
physical and hydraulic charac-
teristics required for a canal-
ization project
investigation du canal
investigacidn de canal
investigazione di oanale
Kanalforsohungen
canalization - the improvement 136
of a river for navigation by
conversion of the natural water
Course into a succession of pools
of nearly level surfaoe
canalisation
canalizaoidn
canalizzazione
Kanalisation; Kanalbau
canals and intake constructions 137
(=aux at ouvrages d'antre de
l'eau
?analog y ?bras de ontrada del
agua
oanali ed opera di derivations
Kangle und Einlaufwerke;
Kangle wad Einlaufbauwerke
50-Yr 2013/08/15:
CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-11-
139
140
catchment area or basin; drainage 141
area or basin; watershed (of a
river or lake)
surface de captation des ?sus; bassin
hydrographique; zone de drainage
superficie de captacidn de las &guts;
bacia hydrogritioa; terreno de
drenage
superficie cherioeve ii oontributo
dello pioggie; bacino idrografioo;
territorio de drennaggio
Einzugs---; Entwamserungsgebiet
causeway - a raised way across
wet ground
ohaussde; levee; digue
oalzada
strada selciata; stradone
Strassendamm
causeway failure - structural
failure of an elevated causeway
rupture d'une digue
rotura de un oalsada
rottura di un stradone
Strassendammbrudh
142
143
cave - a hollowed out chamber
in the earth; cavern
caverne; grotto
gruta
grotta
Mile; Gruft; Grotto
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
144 chamber
sax
cuenoo
baaino 0 crater.
Kammer
cavitation - a phenomenon of a 145
flowing liquid vaporizing as
a result of velocity changes
Which may cause surface pitting
of concrete or like material
cavitation
oavitacion
oavitazione
Kavitation
center of gravity of a surface 146
centre de gravite d'une surface
oentro de gravedad de la supernal.
oentro di gravita della supernal..
Sehwerpuakt einer Oberflgche
()eater of pressure
oeatre de pression
centro de presiOn
contra di pressione
Druckmittelpunkt
central angle at crest
ouverture au crate
abertura del areata
apertura dal cresta
Offnungsdnkel der Krone
chalk
orate
or eta
creta
Kreide
150
channel - the bed Where a natural 151
stream of water flows; a natural
or artificial watercourse
canal; rigole; lit (d'une riviere)
canal, oacera; alveo
oanale; alveo
Kenai; Graben; Flussbett
channel characteristics - those 162
- factors affecting flow and
adaptibility of certain channels
for specific uses
chenal characteristique
canal oharacterfstica
canale caratteristico
Rinnecharakteris tike
147 channel controls - a character- 153
is tic of a channel which pro-
vides a fairly stable relation
between water surface elevation and
rate of water flaw
ohenal commando
canal mandos
148 aanale comando
Rinnekontrolle
channel, cross section of the
profile of the water conduit
section transversale du ()ours
149 d'eau (de canal)
seocibn transversale del conduato
sesione transversal? del (torso
ac qua
Wasserlaufquerschnitt
-12-
154
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
channel, deepening of the-
scouring or erosion
erosIon du lit
socavon en el canoe
spprofondithento del fondo del
flume del canale
Eintiefung der Flusssohle;
Auskoikung
155 channel free from ice
chenal degag4 des glaces
oanal libre de hielos
canale sgombrato dai ghiacci
eisfreies Fahrrasser
channel, depth of navigable 156
profondeur de passe navigable;
mouillage
profundidad de is. zor& navigable
fondale; altezza d'acqua;
profondita
Wassertiefe des Fahrmasser;
nutzbare Fahrtiefe
channel, ebb-tide; ebb-channel
chenal de jusant
canal de reflujo
canaledi riflusso
Ebberinne
channel, false
faux bras ou faux d'efluent
falso brazo o falso anuente
falso brew:do o falso defluente
blinder Arm; AussendeiChsland;
Groden
channel, flat or shallow
canal de faible
canal Paco profundo
canale piatto o poco profondo
flacher Kanal
channel, flood tide; flood
channel
chenal de flot
canal de flujo
oanale di flusso
Flutrinne
157
158
159
channel of rectangular cross-
section
canal 1 section reotangulalre
canal de secciOn rectangular
canals a sezione rettangolare
Kauai mit reahteckigem Querschnitt
163.
3.62
channel, open; or water conduit; 163
channel with free level
canal decourvert (ouvert) /
canal desoubierto; conduccion; con
supernal? libre
corso d'acqua (o canale) aperto;
condotto a specohio libero
soffener Vasserlauf; Leitung mit
freiem Spiegel
channel survey - determination of 164
channel characteristics by in-
strumental, visual, or areal
surveys, e.g., bottom profile,
cross-section, roughness factors,
surface conditions, eto.
lave d'un canal
levantamiento de canal
rivista di oanale
Kanalaufnahme
channel transition - a change in 165
cross-section which produces a
variation in flowcharaoteristics
from one uniform state to another
160 transition de canal
transicign de canal
transuzi6ne di oanale
Kanallabergang
-13-
50-Yr 201
3/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
4r*".
channel, waste
achargeur
sobrante oanal
sopravanzo canale
Abflusskanal
channel, width of
largeur du chenal
anchura utilizable
larghezza al fondo
Breit? der Rinne
characteristic curve
oourbe charact4ristique
curva charaoterfstica
curve caratteristioa
oharakteristisae Kurve
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
166 olay, unsettled
argile ordinaire
arollla_ melte
argilla sciolto
gewghnlieher Lehm
Chezy formula - for the flaw of
water in open channels
V::: 0 1/ RS
formule de Chezy
fOrmula de Chevy
f6rmola di Chezy
Chew Gleichung-Formel
clay
argile
aroilla
argilla
Lehm
clay, screened (without stones)
argile sans oailloux
carbon archilla
carbone vagliato o argilla
Lehm ohne Steine
clay soil
terrain (sol) argileux
terreno arcilloso
argilloso
Lehmboden
167
climate
?lima
clime
clime
Klima
168 climate, continental
olimat continental
aim& continental
clime continental
kontinentales Klima
169
climate, oceanic
climat mann
clime mar
clima mare
ozeanisches Klima
climate, temperate
climat tempera
170 clime temperat
clima temperat
gemgssigtes Klima
173
174
175
176
177
climatic conditions - magnitude 178
and distribution of preoipita-
171 tion, the occurrence of :maw and
ice and the effect of wind, tempera..
tures and humidity on evaporation
conditions climateriques
condicibnes climatol6gicas
oondizioni climatiohe
klimatiache V.raltnisse
172
-14-
climatic studies - precipita- 179
tion and temperature distribu-
tion factors causing it, and
results brought about by certain
conditions for various locations
kudos climqeriques
estudio climatic?
studio climatiche
klimatische Forschungen
olimatologioal relationships -
the reasons for certain
climatic conditions
conditions climatologiques
oondicitmes climatologicas
condiziOni climatol000
klimatologischeVerhsatnisse
180
climatology - the science whioh 181
treats of climates and their
phenomena
olimatologie
olimatologia
climatologia
Klimatologie
olinometer - instrument for
measuring differenoes of
levels
olinametre
olinorietro
olinametro
GefIllmesser
cloud
nuage
nube
mho
Wake
cloud formation
condensation en nuages
formaci6n de mibes
formazione dei nubi
Walkenbildung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
182
183
course material
materiel grossiers
material gruesos
materiale gruesos
grobes Material
185
cobble facing; rip-rap facing 186
revgtement en pierres skhes
revestimiento en escombros
rivestimento di pietrisco
Verkleidung in Trookenmauerwerk
coefficient
coefficient
cOeficiente
coefficient?
Koeffizient
coefficient of discharge
coefficient d'gooulament
coefioiente de (gastos) Belida
(de desoarga)
coefficiente d'efflusso
Ausflussexponente;
Ausflusskoeffizient
187
188
coefficient of internal friotian 189
coefficient de frottament
inter ieur
ooeficiente de rozamiento (friooion)
interno
coefficient? d'attrito (di frizione)
interno
inner? Reibungszahl
coefficient of overflow 190
coefficient de deversament
ooeficiente de desoarga por vertedero
coefficient. d'efflusso per b000he a
, stramazzo
184 ilberfallzahl
-15-
?
1.4.t1.."
"*"47
=t54'
rt.iV
tif
coeffecient of roughness,
coefficient de rugosite
ooeficiente de rugosidad
coefficient? di rugositl
Rauheitszahl; Rauheitsgrad;
Rauheitswert
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
191 compaction; settlement
tassement
oonsolidacion
consolidazion
Setzung
coffer dam - a watertight ea- 192
closure from Which the water
is removed to expose the bottom
of a river, etc., and permit work
to be done there
batardeau, ooffre (etanohe)
enoofrado estanco ataguia
tura, caeca o cassero tenuta)
Fangedamm; Kastendamm wasserdieht);
Kastenfangdamm
coffer dam, safety
bEtardeau de secours
atagufa de reserva
tura di sicurezza o di riserva
Hilfsfangedamm
ool; pass; depression in summit
line of a mountain chain
ool
collado
collo; passo
Gebirgspass; Soharte; Sattel
compacted fine earth core
terre fine dame
tierra finos nIfoleo
terra fines nucleo
gestampft Kern faineft2tdan
compacting; tamping
damage
apisonamiento
borratura
Stampf end
195
concave bank - outside bank
of curved stream
rive concave
ribera ocfnoava
riva concave
einbuchtendes Ufer
197
19e
concentration time - interval in 199
hours from center of mass of
rainfall excess to the time of ob-
served unit 4ydrograPh peak
concentration temps
oonoentracicin tiempo
conoentrazione tempo
Aufmarsohzeit
concrete core wall
noyau en baton
194 ndeleo muro betone
nuoleo muro conoreto
Betankern
condensation - water farming
air moisture
condensation
195 condensaoi6n
condensazione
Kondensation; VerflUssigung
)
200
201
19.6- conduit - an artificial channel 202
for conveying water, as a
pipe or aqueduct
oonduite
conduce ion
oondotta
Rohrleitung
-16-
conduit (tunnel) flaw losses - 203
head losses due to flaw of
Tater through a tunnel
pertes d'ecoulement de oonduite
(tunnel)
perotidas de flujo de conduoto
(tunel)
perditti di floss? nelle oondotto
(tunnello)
Abflussverluste in der Leitung
(TUnel)
conduit, =watering; emptying 204
pipe
conduit? de vide/age,
conducoi6n de vioandose
condo tta. di vuotamento
Entleerungsleitung
confluence of two watercourses 205
oonfluent de deux cours d'eau
oonfluenoia de dos oorrientes
confluenza di due oorsi d'acqua
Zusemmenfluss zweier Masserlaufe
conglomerate (agglomerate)
conglomerat
o on glomer ada
oonglomerata
Konglomerat
206
oonsolidation of the subsoil (by 207
weight)
compression du sous-sol (par poids)
compresibn del subsuelo por
apisonado
compression? del sottosuolo (con
pesi)
Bodenpressung
contour lines 208
lignes de niveau du terrain
cures de nivel; lineas de nivel
curvas di livello
HOhenkurven des Gelandes
contraction
contraction; retrait
contraccion
oontrazione
Zusammenziehung; Schrumpfen
contraction coefficient
coefficient de contraction
coeficiente de contraooiOn
coeffioiente di oontrazione
Zusemmenziehungkoeffizient;
Kontraktionszahl
contraction, complete
contraction complete (parfait.)
oontraooi6n total (complete)
contrazione (oompleta)
vollstigndige (vollkommene) Zusammen-
ziehung; vollkannene EinschnUrung
209
210
211
contraction joint
joint de oontraotion
junta de contraoci6n
giunto di contrazione
Kontraktionsfuge
contraction of water jet
oontraction du jet d'eau
contracoicin del ohorro de ague
contrazione del getto d'aoqua
Zusammenziehung des Messerstrahls
212
213
oontraction or narrowing of the 214
stream
contraction du fleuve (du ?ours d'eau)
contracciOn del rio (de curso de agua)
contrazione del fiume (del corso
d'acqua)
Zusammenzi.hung des Flusses (des
lasserlaufes)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 ? CIA-RDP81-01043R002300070001-4
oontraotion, sudden concentric 215
r4trecissement central brusque
oontraccik central repentina 6
brusca
brusco restringimentO ()antral?
plOtzliche zentralen Verengung
control - the moans by Mhioh 216
flows or storage are regulated
contrale
control
controllo
Kontrolle
control structure
ouvrage de conteale
estruotura de control
struttura di controllo
Stauanlage; Kontrollanlage
217
controlled release - amount of 218
flow released
Scoulement controls
caudal regularizado
effausso ad contrail?
kontollierter-Ausfluss
convex bank - inside bank of 219
curved stream
rive convexe
rib era convexa
riva convessa
vorspringendes, konvexes Ufer
conveyance losses - losses due to 220
seepage vhile conveying water
through r eservoirs, or unlined
canals or streams
pertes de transmission
perdidas en la conducdion
perditas di transmissione
ZufUhrungsverluste
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
counter current - a current run- 221
fling in the opposite direction
to the general current (eddy)
contre-courant
oontra-corriente
contro-oorrente; oorrente opposta
"Geganstram;t Gegenstromung
oounterfort
contrefort
contrafuerte
contrafforte
Strebepfeiler
counterweight of upper gate
oontrepoids de la vanne superi-
.
eure
contrapeso de la vtavulva superior
contrappeso della paratoia superiors
Gegengemicht der oberen Schaze
222
223'
coursed ashlar facing
rev8tement en Pierre de taille
revestimiento de sillevia
rivestimento in pietra da taglio
Verkleidung aus Quadermauermsrk
crack
fissure
rajas
fessure
Rise
224
225
creek - a stream of water smaller 226
than a river and larger than a
brook
ruisseau
arroyo
ruscello
Bach
crest
orate
sparte
sommia
Faohbaum
227 cross section of pipe, useful
section utile du tuyau
secoicin Util del tubo
sezione utile del tubo
Nutzquerschnitt des R.ohres
orest, sharp-edged 228
bord du dAversoir a &ate' vives
oresta viva de vertedero
soglia dello otramazzo a spigolo
vivo
scharfe Uberfallkszte
orevasse
crevasse
crevasse
crevasse
Kluft
cross section
profil en travers
perfil transversal
profilo tranvers&le
Querprofil; Quersohnitt
229
cross section of the river
section transversale du fleuve
(de la riviere)
seociOn transversal del rio
sezione transversale del fiume
Flussquerschnitt; Flussquer-
sohnittprofil
233
234
cross section of the river,
trapezoidal
section trape/oldale de la riviere
perfil trapeoial del rio
sezione trapezoidale del flume
trapezarmiger Flussquerschnitt;
230 Trapezprofil des Flusses
cross section, abrupt changes in 231
changements de section brusques
et re3etes
variaciones brusoss- de is. seocatin
transversal
brusohe variazioni dell& eezione
sprungweise Querschnitandsrungsn
cross section, exposed surface of 232
profil (section) expos4 (expose)
au frottement
seooi6n de influenois.
sezione d'influencia; profilo
esposto
Einflussflgche; Influenzfllohe
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 ? CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-19-
crown or crest of overran
orete du deversoir
oresta (oorona) ds vortsdero
soglia dello stramazzo; cresta.
, della traverse.
bberfallkrone
235
236
oryology - soienoe dealing with 237
snow and ice
oryologie
criologia
oriologia
Kryologie
oulvert - a transverse drain under 238
& road, canal, etc.; an arched
drain or sewer
ponceau; passage dleau; tuyan de
dedharge vot
atarjea; tubo de evacuaciOn abovedado
tombino tubo di soolo a volts
ii ii
ubermSlbte AbzugrOhre; Durohlass
culvert, cross or branch
larron
ladrOn
ounicolo di immissione
Stichkanal
culvert, longitudinal '
aqueduc longitudinal
acueducto longitudinal
acquedotto longitudinale
alaufkanal
239
240
culvert or drawoff culvert:, 241
(filling and emptying oulverts)
aqueduc, ou aqueduo- 1 larrons
acueductos aoueduotos ladrOn
condotte di alimentazione o di
scarido
alauf
culvert, short
aqueducs courts
acueductos cortos
cunicoli oorti
kurze UMIauf
culvert with sluices
aqueduo vannes
acueducto con compuertas
aoquedotto a paratoie
Siel mit Zugschttzen
curb or cornice or top timber
weirs
palplanche de la orSte du
d6versoir
viga de la cresta
soglia della traverse
Fachbaum; Wehrschwelle
curl - measure of the vortex
moussoir
molinillo
mulinello
Quirl
242
243
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
current - motion of the water in a 246
stream; a body of water moving
continuously in a certain direction
oourant
corriente
oorrente
StrOmung
current, bottom or under
courant de fond
oorriente de fondo
oorrente di fondo
Grundstramung
current, course of
proces (mode) d'ecoulement
prooeso de la corriente
process? della oorrente
StrOmungsvorgang
247
248
current, density - the flow of e. 249
heavier current laden with silt
flowing under fresh water in & re-
servoir, or the entrance of fresh
water into salt water, the flow of
the less dense over the more dense
courant de densite
corriente de dens idad
oorrente di densitl
DichtestrOmung
current, ebb-tide; or ebb
courant de jusant ou jusant
of 244 corrente de reflujo o vaciante
oorrente di riflusso; o riflusso
Ebbestrom
245
-20-
current, flood-tide or flood
courant de flot ou flot
corriente de flujo o llenante
oorrente di flusso; o flusso
Flutstrom
current, surface
courant de surface
corriente superficial
correlate di superficie
Oberflitchenstrdmung
250
251
252
current, under - a current below 253
the surface of the water flow-
ing in the opposite direction to
the water at the surface
courant sous-marin
corriente submarine
oontrocorrente sottamarina
UnterstrOmung
current-meter - a devioe used in 254
measuring the velocity of the
water in a stream at any depth
moulinet hydrom4trique
molinete hidromfitrioo
mulinello idrometrioo
VissermessflUgel; Wassergeschwindig-
keitamesser
current-meter, acoustic
moulinet hydromectrique acous-
tique
molinete h-drometriao &auntie?
mulinello idrometrioo a trans-
missione emetics.
hydraaetrischer Fldgel mit
SchallAbertrangung; Schallfldgel
(aomiti.wher Fldgel)
255
current-meter, Ellis
moulinet Ellis
molinete Ellis
mulinello di Ellis
Ellissoher hydrometrisdhen Fldgel
256
current-meter, inter grating
integrateur
integrador
(mulinello) integratore
kittelwertbestimmter; interior
ender hydrometrisohen Fldgel
ourrent-meter, universal
moulinet universal
molinete universal
mulinello universale
universaihydrometrischer FlUgel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50 -Yr 2013/08/15 ? CIA-R
-01 043 R002flOO7nnn.
257
current-meter with counter 259
moulinet hydrometrique avec
compteur
molinete hidrometrico con contador
mulinello idrometrico a oontatore
hydrometrisdher FlUgel mit Zahlwerk
current-meter with elsotrio
6 indicator and telephone
moulinet hydrametrique a signal
electrique it tilephone
molinete hidrometrioo con indioador
eleotro-actintico
mulinello idrometrico a segnalazione
elettrion. ? eon telefono
hydrometrischer Fldgel mit ?leek-
trisoher arbaren Zeichengebung
260
current velocity, curve of equal 261
courbe de memeo vitesses dleau
ourva de igualen velooidades del
ague.; isotaca
ourva di stessa velooitl; ourva
isotaohica
Linie gleidher Wassergeschwindigkeit;
Is otache; Isotachenkurve
(curreAvelooity meter 262
indicateur de vitesse (de lleau)
oontador de Ia velooidad (del ague)
tachimetro (idraulioo)
(Wasser) Geschmindigkeitemesser
curvature
oourbure
corvadura
curvatura
Ertmmung
cut-off - a natural or artificial
channel that shortens the path
258 of flow
ooupure
aorta
taglio
Durchstich
.21-
263
264
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
out-off trench
paratouille
tabigue
taglione
Merdmauer
265 dam - a barrier to prevent or
control the flow of mater
barrage
presa
ibarramento
Talsperre; Klappenmehr; Damm
out-off trench or sheet pile out- 266
off mall
parafouille
tabigue
taglione o diaframma
Spundwand; Bardmauer
cut-off mall
parafouille
tabigue
taglione
Her dmauer
267
out stone masonry 268
ma9onnerie de pierres de taille
mamposteria:de:tiedra:dellabrar
muratura di pietra di tagliare
Schichtsteinmauerwerk
cyclone - a violent rotary storm;
low pressure atmospherio
region
cyclone
ciolon
ciolone
Zyklon
cyclopean blocks
blocs cyclop6ens
bloques oyolopean
blooco cyclopean
Zyklopenblecke
dam, arch - a curved dam that
carries a major part of its
water load horizontally to the
abutments by arch action, the part
so carried being primarily depend-
ent on the amount of ourvature.
barrage en arc,-envouti
presa de arcs,-abovedado
sbarramento ad arco,-arenato
.bogenfOrmige Talsperre
281
282
dam, breaching of - destruotion or 263
partial destruction of dams by
bombing or placed charges.
breche du barrage
bredha de la press
brescia dello sbarramanto
Talporronbruch'.
269 dam, cylindrical
barrage a cylindre
presa cilindrica
traversa cj.lindrioa
Valzenmahr
dam, diversion - dam used for
changing course of stream
270 barrage de derivation
presa de derivaci&
sbarramento di diversione
Ablenkungsdamm
daily amount of muter with- 280
drawn or drawn off
prise d'eau journaliere
tama diaria:de.agua
sottrazione giornaliero d'acqua
tggliche Masserentnahme
284
285
dam, earth - -water barrier con- 286
struoted of various types of
soil and rock occurring at or
near the site
barrage en terra
presa de terraplAn
terra piano
Erddamm
^
^
Declassified in P San iti
-
opy Approvedor Release
dam, earthfill - water barriers 287
sufficiently watertight for
the purpose intended, constructed
of various combinations of earth
and rook occurring at or near
the site
barrage de remblai
press de terraplein
terrapieno
Erddamm
dam, failure of - cause and
result of failure of dam
rupture du barrage
rotura de is press
rottura dello sbarramento
Talsperrenbtuch
dam, flat slab deck
barrage a contreforts a
dalle plane
press a plat a planoha
sbarramento o piatto di pietro
Plattenpreilermauer
dam, multiple mroh - a buttress 292
dam consisting of a series of
arches each springing between
buttresses
barrage a voutes multiples
press de boveda mUltiple
sbarramento di volta multiplo
Bogenpfeilermauer
dam, rock fill - dam built by tae 295
placement of fragmentary rook
288 to form the embankment support
necessary to withstand reservoir
water pressure and otherfforces
exerted against or within the
structure
barrage en enrodhament
pt.es:-. de anrodamianto
sbarramanto di soogliera
289 Steihdamm
dam, gravity - straight or 290
slightly ourved dam that de-
pends on its weight for stability
barrage poids
press de gravedad
sbarramento di gravita
Gemichtsdamm
dam, gravity spillway
barrage poids deverepir
presa de gravedad vertedero
sbarramento di gravita sfioratore
Gewichtemauer
293.
-23..
dam, roundheaded buttress
barrage a contreforts a tete
rondo
presa de contrafuerte de oabeza
redonda
sbarramento a contrafforte a testa
tonda
Pfeilermauer mit abgerundeten
apfen
dam, stoplog
barrage a poutrelles contra
battees
presa de viguetas oon batiantes
sbarramento a panconcelli
Damdbalkenwahr
dam, to; bank up
faire hausser (l'eau)
remansar (el agua)
arrestare; invasare (11aoqua)
station; anstauen (das Masser)
294
295
296
1
50-Yr 2013/08/15:
eclassi led in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
4er
;tog.
dam with hinged gate at bottom 297
barrage a clapet a axe inferieur
presa con valvula y eje inferior
sbarramento a ventda ad asse
inferior?,
Klappenwehr mit unterer Drehaxe
dam with lifting double gate on 298
roller (Stoney system)
barrag, a double raune levante
systeme:-de atoulement Stony
presa con valvula doble elevatoria
sisteme de rodamiento Stoney
sbarramento con paratoia doppia
sollevabila sisteme di
soommentie Stoney
'Behr mit doppelten HubschUtze,
Stoney Rollen
dam with lifting double gate,
rolling on boggle trucks
barrage a vanne double levante,
roulement a boggles type wagon
presa con valvula doble elevatoria,
roda dura de bogias tipo vagon
sbarramento con paratoia doppia
sollevabila a boccole tipo
vagone
p.
Behr mit doppelten Hubschtltze,
rollendes auf Drehgestellen
299
dam with lifting double gate,
upper gate rolling on the
lower
barrage a double vanne levante,
vanne superieure roulant sur la
vanne inferieure
presa con valvula doble elevatoria,
valvula superior rueda sabre la
valvula inferior
sbarramento con paratoia doppia
sollevabila, paratoia superiore
scorevole sulla paratoia
inferiere
Behr mit doppelten HubschUtze,
obere SchUtze rollt auf die
Niederer
300
dam with lifting gates
barrage a venues levantes
presa con valvulas elevatorias
sbarramento con paratoie sollevabili
Behr mit Hubschiltzen
301
dam with lifting single gate and
moving cap
barrage a vanne unique levante
surmentie par un volet mobile
presa con valvula unica elevatoria
oorbnade por un casquete movil
sbarramento con paratoia unto.. rolls
vabila sonnentata de un telaio
mobile
BIEthr mit einzelnem Eubschutz mit
,beweglioher Kleppe
302
, dam with overhead bridge (Panama 303
Canal type)
barrage a pont superieur
prose con puente superior
sbarramento a ponte superior?
Behr mit Obererbedienungsbruoke
dammed up, to be
hausser; siglever
estancarse
ingorgarsi
Bich stauen
304
dam of triangular section, gravity 305
barrage poids a profile
triangulaire
presa de gravedad perfil triangulaire
sbarramento di gravita triangolaire
Gewichtsmauer mit dreieckigem
Querschnitt
Darcy formula - a
friction loss
h1.= f
formula for
in.pipes
44
Zg
formule de Darcy
fOrmula de Darcy
f6rmola di Darcy
Darcy Gleichungformel
306
Declassified in Pa -Sanitized Copy Approved for Release
?
datum; datum level - a basis
reckoning elev., such as
sea level
plan de repere
piano de nivel
+piano di referenda
Bezugsebene
of 307 density . the quantity of anything
per unit of volume or area
dentate
dens idad
Die
debrisdebris barriers (detritus) 308
barriers) - barriers gener-
ally near mouth of a steep stream
to entrap debris and sediment
carried by the stream
barrifIre de detritus
barrera de detrito
barrAra di sterrito
Geschiebebarriere,-hinderniss
degradation
degradation, desegregation
degradaciOn
degradazione, degradamento
Degradation, Verwitterung
delta - an alluvial deposit at
the mouth of a river forming
a tract of land
delta
delta
delta
Delta
demand duration
dur4e des demandes d'eau
duraciOn de demandas de ague
durata di riohicita dell!acqua
Dauer des Wasserbederfs
309
312
density of the sub-soils increase 313
of the
augmentation de la dens it du
sous-sel
aumento de la densidad del subsuelo
aumento della densiti del sottosuolo
Verdichtung des Baugrundes
depletion curves - uses to be made 314
of storage in a reservoir,
stream, or soil0
courbe d'epuisement
ourva de agotamiento
curvo dell* esaurimento
Entleerungskurve
depletion rates 315
310 rate of use of storage in a reserv-
voir, for various purposes., or in
a eta-7am or in the soil
taux d'epuisement
intensidad de agotamiento
intensita dell' esaurimento
Entleerungsleistung
311 deposits
depots
depositos
depositi
Sinkstoff; Gaschiebeablagerungen
-25-
316
50-Yr 2013/08/15 ___ -
Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap roved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
depressed floor of gate chamber 317
bras-radier ou radier encuve-
mont de la chambre des portes
solera rebajada en la camara
de puertas
platea inferiore o platea in-
'..cassata della camera dello porta
vertiefe Sohle der Torkammer
depression, fast moving
depression 7pide
depresien rapid?
depressione rapido
schnell sich fortbewegende
,41ep1rters'sion
depression, slow moving
apression lente
depresien lenta
depressione lenta
langsam sich fortbewegende
Dlepression
depth
profondeur
profundidad
profondia
Tiefe
depth, critical - for a given flow 322
of water in a channel is that
depth for *which depth and velocity
head is a minimum
profondeur critique
profundidzd critica
profondita critica
kritische Tiefe
318 depth gauge (gage)
'echelle Weau; fluviomitee
fluviOmetro
idrometro
Fegel; reil
depth, mean
319 profondeur moyenne
profundi dad media
profonditg. media
mittlere Tiefe
320
depth. area-duration studies - 321
maximum precipation depth for
various areas and duration
investigation des relations entre
precipitation, aire and duree
investigaoion de los relaeiones
entre preoipitacion, area y
duradden
investigazione di relazigni tra
precipitazione; area e durtita
Uhtersuchung der Verhgltnisse
zmisohen niederschlagen Pladhe
und Zeitdauer
destruction
destruction
destructiOn
distruttione
Zerstbrung
323
324
325
detritus - silt, sediment, etc 2p 326
from disentigrated rook
detritus
detrito
sterrAto
Geschiebe
dew or condensation point
rose; point de condensation
rocio; punto de oondensacibn
rugiada; punto di condensazione
TaupunktA Kondensationspunkt
327
diameter, useful
diamOtre utile
ditanetro
diametro utile
Nutziurolunesser
328 dike failure - the overflow or 334
breaching of earth filled
barriers
rupture (Pune digue
roture de un diD-ue
iot-tur a da: ar.7 1 4 S
Deichbruch
difference in height of the 329
surfaces Pr levels
difference des hauteurs du
niveau
diferencia entre alturas de nivel
differ enza dei ltvelli
SpiegeWhenunterschied
diffluent branching of a river
d4f1uent ou bifurcation de
riviere,
bifurcacion
biforcazione dol flume
Stromspaltung
dike - a bank of earth thromn up
as a barrier against inunda-
tions
digue contre les crues
dive contra avenidas
argine di plena
Flutdeich; Flutdamm;
Hochmasserdamm
dike directly along the waterway
digue longeaat directment le
cours dieau
diclue longitudinal
argine in froldo
Schardeich
dike, dividing
digue de separation
clique de separacilin
parti tore
Trennungsmerk
Declassified in Part- Sanitized Co?yAp?roved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 ? CIA RDP81 01043R00230007onni-4
dike, longitudinal
diguelongitudinale
dique longitudirial
argine logittudtpiale
Parallelmerk; Langsmerk
330 dike, main
digue capitale
dique de encauzamiento
argine principals ?
Hauptdeich
dike, safety
331 digue de securite
dique de seguridad
contro argine
Schlafdeich
336
336
337
dike studies - the determination 338
of physical and struotural fea-
tures required to design a dike
investigation de la digue
332 investigacion de la dique
investigazione della. diga
Deici-euntersuohung
dike, summer
digue dtetel
clique an estiAje
333 argine golehale
Sommerdeich
339
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
we
plod d'une digue
pie de un dique
unghia dell' argine
Damm; Deichfuss
dike. top
couronnement d'une digue
coronamiento de un dique
somita dell'argine
Damm; Deichkrone
dilution; washing out
dOlavage
diluci6n
diluzione
Auswasohung
dip
plongement; pendage
depresiSn
depression?
Fallen der Schichten
discharge - a rate of flow of
meter as cubic feet per
second (cm)
dadharge (d'eau); woulement
salida
efflusso
Abfluss; Wasserabfluss;
Ausfluss; Abflusswert
discharge, combined
ecoulament compos
salida compuesta
efflusso compost&
zusammengesetzter Ausfluss
340 discharge formulas - equations 347
used to compute the amount of
flow in streams, canals, conduits,
or other places
formule dqcoulemadt
formula de descarg*
formola d'efflusso
341 Abflussformel
discharge jet
jet dqcoulement
chorro de sande.
getto Wt.:num
342 Ausflussstrahl, ausfliesseuder
Strahl
348
discharge, normal - discharge in 349
a stream for a certain stage
for normal conditions; no rate
543 of change factor applied
debit normal
gasto normal?
portata normale
normaler Abfluss
344 discharge loss
perte (a l'orifice) d'ecoulement
perdida (de cargo) en la salida
per dita all'efflusso
Ausstracvdrlust
345
discharge curves - rating ourves 346
showing discharge VS stage or
elevation for a mpecifio stream
at a specific place
courbe de decharge
curva de salida
curva d'effIsso
Abflussmengenkurve
-28)-
350
discharge curve, mass - a curve 351
of accumulated monthly or daily
flows plotted against time
courbe de debit
ourva de gasto
curva di portata
Abflussmengenkurve
discharge, maximum the maximum 352
flaw of meter in a stream
debit maximum
gasto maximo
portata massimo
maximaler Abfluss
3
_r
discharge, mean - the average 353
rate of flow of water over a
period of time at any station,
such as mean daily flow, or mean
monthly flow; or mean annual flow
debit moyen
gasto medio
portata media
Mittelabfluss
discharge, minimum - the least
rate of flow of water past
a designated point
debit minimum
gasto minimo
portata minimo
Minimalabfluss
4ischarge of a slupe
rendement d'une ecluse
rendimiento de una esolusa
rendimento.di una coma
Leistungsfehigkeit ether Schleuse
discharge structure - structures 359
designed to carry a certain
flow of mater in the most
efficient may
ouvrage d'ecoulement
?structure de descarga
struttura d' efflusso
Abflussanlage
discharge, submerged - discharge
354 , under water ,
ecoulement noye; ecoulement
sous l'eau
Belida sumergida o por orificio
sumergido
scarico od efflusso rigurgitato
Ausfluss unter 17e.sser
355
discharge, peek - the largest 356
discharge of a stream at a
,designated station on that stream
debit maximum
pico del gasto
portata di punta
Abflussspitze
discharge pipe
tuyau de rafoul9ment
tubo de impulsion
tubo di rifluimento
Druckrohrleitung
disch.arp, problv of
problem? de l'ecoulament
problems, de la salida
problema dell' efflusso
Ausflussfrage; Ausflussproblam
discharge, ,time of
temps d'ecoulmnent
tiempo de Belida
tempo (durata) d'efflusso
Ausflusszeit
discharge under constant pressure
ecoulamvnt sous charge invariable
Belida con oarga invariable
efflusso a carioo oonstante
Ausfluss bei gleichbleibendem Druck
360
361
362
discharge with varying pressure 363
(head)
357 ecoulement sous charge variable
salida con (altura de ) oarga
variable
efflusso a caricA variabile
Ausfluss_bei veranderlicher
Druckhohe
358
-29-
Declassified in Part - Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 ? CIA-RDP81 01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
distribution system-methods
of distributing water
system? de distributi9n
sistema de distribucion
sistema di distribuzione
Distributionssystem
ditch ,
fosse
zanja
fosso
Graben
ditch, ,drainage
fosse - drain "
acequia de desague
fosso o canale di raccolta
(drenaggio)
Zuggraben; Sammelgraben;
Sickermasser
dit6h,,prinoipal
Losse principal
acequia principal
canale collettore
Hauptzuggraben
ditch, side
contre - fosse
acequia de recogidas de agues
fosso o canale di guardia
Fanggraben
diurnal; daily
journalier; quotidien
diario
dornaliero
taglich
364 divide; watershed divide; water 371
parting - a dividing ridge be-
tween two areas of drainage
ligne de partage des eaux
linea divisorio de las agues
crina o linea di displovio
Wasserscheide
365
366
doldrums - belt of calms
zone des calmes (doldrums)
zona calma (doldrums)
zona calma (doldrums)
Windstillenzone (doldrums)
dolphin
duo d'albe
estacada de glue
paratia di guide
Leitmerk
downfall - a sudden or heavy
367 descant as of rain
averse
caida pluvial
caduta di pioggia
Wolkenbruch
372
373
374
368 downpour - a heavy, pourixig rain 375
pluie torrentielle; ondee averse
lluyia torrencial
sovescio di pioggia
Regenguss
369 downstream
en aval
agua abajo; rio abajo
in giu del fiume;_da monte a valle
ttromab; 3tromabwarts
diversion of water - changing 370
the course of a stream or
divert any flow in another
direction
daviation de l'eau
desviacion de direccion del ague
cambiamento di direzione dell'acqua
Ablenkung des ',Tossers;
Wasserablenkung
-30-
376
drag - resistance to flov of water 377
resistance; paralifes a l'avanoe
resistencia; parasitas-al avance
resistenze; parassite al moto
Widerstand eineg SohrimMkorpers
gegen der Stromung ?
1.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
50-Yr
drainage - act, process,
mode of draining
drainage
desaghe, drenaje
drenfelggio
Entwasserung
drainage area
&ire du drainage
area de drenaje
area di drenaggio
Entvasserungsflache
drainage basin
bassin du drainage
cuenca de drenaje
bac4p di drenaggio
Entwasserungsgebiet
or 378 drainage pumps
pompes d'epuisement
bombas de agotamiento
pomp di esaurimento
Lenzpumpen
drainage sluice or valve
379 ecluse d'evacuation
esclusa de svacuaciOn
sostegpo, di scolo o di bonifica
Entwgsserungsschleuse
385
386
drainage system - different methods 387
380 for removing the water from vari-
ou8. kinds and sizes of areas
systame de drainage
sistema de drenaje
sistema di drenaggio
EntwAserungssystem
drainage characteristics - 381
factors effecting the drain-
age, such as slope of ground,
shape of area, soil covering,
type soil, etc.
caracteristiques du drainage
caracteristicas de drenaje
caratteristicas di drenaggio
Entwgsserungscharikteristik
drainage culvert
aqueduc-drain
drenaje
cunioolo di prosoiugamento
Siokerkanal
drainage, land
drainage ou assechement
? dir-terain
prosciugamento del terreno
proniugamento du terreno
Entwasserung (-Von Landstrecken)
drainage pipe
tuyaU de drainage
tubo de drenaje
tubo didrenaggio
EnLwasserungsrohr
2013/08/15: CIA-RDP81-01043R007mnn7nnn1_A
382
drainage well
puits de drainage
pozo de drenaje
pozzo, di drenaggio
EntAsserungsbrunnen
draught (draft) of a boat
tirant d'eau ou enforcement d'un
bateau
calado de un barco
tirante d'acqua o pescaggio di una
nave
Tiefgang
draught of meter, (permissible)
383 tirant d'eau (permis)
calado (autorizado)
tirante d'acqua, immersions massima
(possibile)
(zugelassener) Tiefgang
388
389
390
drawbrich:e
384 pont-levis
puente levadizo
ponte levatoio
ZugbrUcke
-31-
391
draping off the supply water
prise de l'eau de service
toma del agua de oonsumo
presa dell'acqua di consumo
entnahmod das Gebrauohswasaer
dredged material
produit'de dragage
produotos del dragado
materiale di dragaggio
Baggergut
dredging
dragage
dragado
dragaggio
Baggerung
dredging machine = machine for
scooping up or removing
earth, as in excavating,
deepening channels, eto.
madline dragueur
mecanioo dragar
macchina di dragare
baggerunge Maschine
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
392 drought studies - studies to doter.. 399
mine what constitutes a drought
in different parts of the oountry,
during different seasons and weather
conditions
0
etudes de secheesse
estudir di sequla
393 studii di seochezza
Treokenheitforschung; Durreforschung
I ?
dry docks,or graving docks
cabs seches ou formes de radoub
diques secos
394 bacini di carenaggio di raddobbo
Trockendocks
395
drizzle - to rain in very small 396
drops; to sprinkle. a Pine,
mist-like rain
/ 0
bruiner; pluie fine et penetrants
lluvia fine
aoquerugiola
spriihen; staubrecyart
drought a sustained period of
time without signifioaat
rainfall
A
seoh9resse
segu4
aeoohezza
?0
Troakenheit; Durre
drought conditions
0
etat de seoher9sse
estado di sequin
stato di secohezza
Trockenheitzustand; Durre-
bedingungen
397
drying up
assachemInt, dessiccation
desecacion
asoiugamento; asciugazione
Austrooknung; Austrocknen
dry y9ar
annee seche
ato Seco
anello secoo
trockenes Jahr
400
401
402
duration curve - curve used to 403
represent the relation between
flomrand thne, and or preoi -
pitation and time,
graphique de la duree (debit or.
precipitation et tempo)
grafico de dul;aoisSo (caudal o
precipitacion et tiempo)
grafioo di durata (portats. o
precipitazione e tempo)
Dauerdiagramm (Abfluss oder Regen,
und Zeit)
dust abatement
suppression cbs pouasieres
supresima del polvo
398 dominuzione della polvere; sopp.
ressione della paver?
Staubbekampfung
-32-.
404
Declassified in Part - Sanitized Copy Approvedf RI
?
Lw
-Yr
earthquake - a trembling of the 410
earth caused by faulting of
the rocks or by volcanic shocks
secousse sismigue
sacudida sismica
terremoto
Erdbeben
earthwork
terrassement
obra de tierra
movimento di terra
Erdarbeit
eccentric
excentrique
excktrico
eccentric?
Exzenter
embankment - a raised structure
of earth, gravel, eto., as to
hold back/mater
remblai; digue; levee'de terre
terraplgn; clique; p'sesa
argine in terra; diga; tessa piena
Aufwurf; Wehr; Erddama
416
411 embankment failure - failure of a 417
raised struoture to h.old back
water, by overflow, seepage, etc0
rupture de l'endiguement
rotura del encajonamiento
rottura dello sbarramento
Dammkgrperbrudh
412
eddy - a current of water run- 413
ning contrary toihe main
current especially one moving
circularly
remous; tourbillon; contre
courant
remolino; torbellino; vortice;
contra-corriente
rigurgito; fisuochio; centro
corrente
Mirbel; Nehrstrom; Strudel;
Wasserwirbel
eddy'vith horizontal axis 414
tourbillon & axe horizontal
torbellino o remolino de eje
horizontal
vortice ad ease or olitzontale
Maize oder Wirbel mit horizontaler
Drehadhse
elevation (above a point)
cote de niveau
cota del nivel
quote
HOhe
8/15. - 1-01043RnnTInnn7 _
415
embankment types - raised structures 418
of different kinds of material,
constructed in various ways for
different purposes
types de l'endiguement
tipos del encajonamiento
tipoe,dello sbarramento
Dammkiorpertypen
emersion; out of water
emersion
emersion
emerzione
Austauchung
and contraction
contraction fin
contracciba fin
contrazione fine
Endekontraktion:
419
420
emergy gradient - the energy grad- 421
ient at any point is a vertical
distance below head water elev. .1:-. the
-
the lost head (total friction loss)
to that point, a point
hv v2/2g above water surface
gradient d' 4nergie
gradiente de energia
gradiente di energia
Kraftgradient
Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap roved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
energy head - at anti section,
e4UL.1 C.0 t. e viater plus
velocity .Lead
to d' enorgie
caida de energia
oaduta dell energia
Potential der Energie
enlargement or videning of the
canal
0 -
elargissement du canal
ensanchamiento de canal
allargamento del canals
Verbreiterung des Kanals
enlargement, sudden concentric
elargissement central brusque
ensanchamiento central brusco
repentino
brusco allargamento centrale
plOtzliche zentrale Erweiterung
422 equipment
eql:ipement
equip?
equipaggiamento; corredo
Gergt; Ausrtistung
erosion - the veering away of land
as by action of water
423 4rosion; affouillement
erosion
erosione
Erosion; Auswa4tnung
erosion of a slope or bank
affouillament d' un talus
424 socavaciOn de un talud
corrosione di una soarpata
Uferabbruch
entrance or intake to filling 425
culvert
orifice de remplissage
orificios de /lenado
orifizi (bocchette) pel
rierapimento
ZulaufOffnung ear die Pallung
entrance to discharge culvert
orifices de vindange
orificios de vaciado
orifizi (bocchette) pel
vuotamento
Zulauf&fnung fur die Entleerung
426
entrance with gates for ebb and 427
flood
ecluse simple (a porte d' ebe
et de flot)
esolusa simple (con puerta de
reflujo de flotaciOn)
ohiusa semplice (con ports a
.flusso e riflusso di marea)
Schutz - und Dockschleuse
(mit 1T,bbee2hatzen und
Fiutschtuzen)
-34-
428
429
430
erosion studies - different kinds of 431
erosion, means of control, and
harmful results from exoessive
or
investigation de 15 4roaion
investigaciOn del erosi6n
investigazione del'erosione
Erosionsforschung
error
err our
error
errors
Fehler
escarpement
escarpement
escarpement
f=4carpement
sahroffer Abhang
432
433
estuary - passage Where tide meets 434
river current
estuarie
estuario
estuario
Strommilndunge
41.
estuary; arm of the sea; sea 435
inlet
bras de mer
brazo de mar
inseratura.
Meerarm
evaporation - the process by 436
Which the precipitation
reaching the earths surface is
returned to the atmosphere as
vapor
e
evaporation
evaporaoiOn
emaporazione
Verdunstung; Verdempfung
evaporation rates - amount of 437
muter or ice in inches evap-
orating during a definite time,
such as day, month, or year
intensite de l'evaporation
intensidad del'evaporaci8n
intensiti dell'evaporazione
Verdunstungintensitkt
evaporation measuring station - 438
with facilities for measuring
the amount in inches ar evapor-
ation from a pan or similar
container
station evaporom;trique
estaciOn evaporimetrica
stazione evaporometrieo
Experimentalstation rur Verdun -?
stungsnessang
excavate or out a ditch
trencher (creuser) un fosse
cavar una zanja
scavare un fosso
omen Graben einschneiden
Declassified in Part- Sanitized Co?yAp?roved for Release ? 50-Yr2013/08/15 ? CIA RDP81 01043R00230007nnni-d
expansion
dilatation
dilatacibn
dilatazione
Dehnung
expansion joint
joint de dilatation
empalme de dilataoiOn
giumzione d'espansione
Dilatationsfuge
440
443.
extra width of a curve; widening 442
at a bend
glargissemont en courbe
sobreancho de una curve
allargamento in curve.
Verbreiterung in der Kurve
face, domnstream
parement aval
'caramel:Ito rio abajo
paramento in giu del fiume
Luftseite
face, upstream
parement d'amont
paramento rio arriba
paramento a monte
basserseite
facing,
revetement
revestimiento
439 rivestim:ente
Verblendung
-35-
450
451
452
k
...
-facing of natural stone 453
revetement en pierre naturelle
paramentado de mamposteria
rivestimento di pietra naturale
Steinverblendung; Quaderver-
blendung
facing, steel
masque metallique
mascara metalioa
maschera metallic&
matallische Verblendung
fall - the difference between
. heads, (as of a stream)
baisse (des eaux)
desnivel; caida
oaduta di un flume
Fall eines Flusses
fall; cawing in; collapse;
subsidence
effondrement
descenso
disoesa
Zusammenbruch
fall of level or at a surface
pente du niveau; pente super-
fioielle
desnivel superficial
oaduta (pendenza) del livello
Spiegelgefalle
fall of water
descent? de l'eau decrue
desoenso de las agues
disoelra dell' aoqua
Fall des leasers
454
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
fall, relative
hauteur de chute (relative);
pente hydraulique
desnivel; pendiente
pendenza; Raduta relative
RelAtivgefalle (Gefalle auf die
Langeneinheit des Nesserlaufe)
459
fall or head of water (on weir) 460
ohute; hauteur de rentenue du
barrage
salto de ague; alturm de eMbalse de
lapresa
dislivellot altezza di ribenuta
455 della tneversa
??
Fall; Gefalle; StaUhohe; des Iffebres
fall or slope, to create artifi- 461
?Jelly a
cons truire on etablir artificielle-
ment,une pente
456 hacer o construir artificialmente un
desnivel
provooare o generare artificialmente
una pgndenz!t
em n Gefalle kunstlioh herstellen
fascine filling; fagotting
457 remplissage de fascines
relleno de fajinas
riempimento di fasoine .
Paokwerk; Fasohinenausfullung
462
fasoine work fixed by means of 463
stakes
458 fasoinage de revetment fix; au moyen
de piguets (tunes)
enfajinado de revestimiento fijado
con piguetes
fascinate di rivestimento fissate a
mezzo di picchetti
Faschinenpackmerk mit befeetigt
pfahlen
-36-
is
feeder system - small waterways 464
ti- into large waterways
sys4me de conductems alimentaires
sistema de los alimente.deros
sistema de oondotturi d'alimentra-
sione
System der Speiseleitungs
filling (earthwork)
oomblement; remblai
terraplenar
oolmate.; oolmare
Auffilllung
filter gallery - perforated pipes 469
or similiar fixtures to carry
the filtered water
galerie de filtrage
galeria filtrante
galleria filtrante
Filterstollen
465 filter system - different kinds and 470
types of filters, suoh as slaw and
fast filters
systgme de filtrage
sistema filtrante
Materna filtrante
Filtersystem
filling of look by 'culvert below 466
the sill
remplissage d'une ecluse per
aquedums-larrons par dessous
le buso
llenade de una esclusa por
acueductos ladrones debajo del
busco
riempimento di una oonca a mezzo
di cuniooli sottp . della
capriata di Condo
Falung einer Sohleuse duroh
Umlaute unter dem Drempel
filter - bed of porous material 467
suoh as sand and gravel,
through whioh water is passed to
separate from it matter held in
suspension
filtre
filtro
filtro
Filter
filter bed - beds of porous 468
material suoh as sand and
gravel with drains underneath
filter water through
couch? de filtrage
techo de arena filtrante
strato di arena filtrante
Filterbett
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 ? CIA-RDP81-01043R002300070001-4
filtered water
eau filtrge gjure
agua filtrpda
aequalfiitra.te
filtriertes Viasser
471
filtration capacity . the amount of 472
water that will flow through cer-
tain kinds of filters, before
cleaning or flushing
capacite de filtrage
capaoidad filtramto
oapecita filtrante
Filtrierungskapazitgt
filtration rate - the amount of 473
water that oan be filtered in a
unit of time
taux de filtrage
gasto filtrante
intensita filtrante
Filtrierungsleistung
to fine gravel
gravier fin
grave. fino
ghiaia fino
feiner Kies
-37 ?
474
I I
AAA
*^Iter
am116.-
ATt
?1:5.z?
fish ladder - a structure to en-
able fish to migrate up-
stream past a dam
echelle a poisson
?scala de peces
soala di pesci
Fischpass; Fischtreppe
fissure; crack
fissure
uieta
crepolatura
Rissbildung
flat land; plain
pays plat
pais llano; llanura
pianura
Flaohland
float
flotteur
flotador
galleggiante
Schwimmer
floatability - the ability or
tendency of a substance to
float in rater
flottabilite
flotabilidad
gallegiabilita
Schwimmfahigkeit
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
475 flood control project - projects 481
for the control of floods by
building dams and levees
projet pour regularisation de ?rues
proyecto para control de las crecidas
progetto di controllo del pieno
Projekt fur eine Flutkontrole
476 flood durations - time during which 482
a flood stage may continue for a
sgecific stream at various places
duree Iola crue, (de l' inondation)
duraoion de la crecida (del inun-
dacione)
durata del pieno (del inondazione)
477 Dauer der Flut (des Hochwassers);
der Uberschwlemmung
?
flood, fluvial - flood on plains or 483
comparative flat country Where
floods may overflow banks of streams
478 inondation fluvial?
orecida fluvial?
inon4zione fluvi ale
Flussuberschwemmung
flood forecasting - stage and die- 484
479 charge forecasting from rainfall
over the drainage basin, and from
stage and discharge reports from
tributaries, or upstream points
prediction de la orue
pronostico de la crecida
predizione del piano
Flutveransohlagung
'flood . a body of flowing water 480
rising and werflowing land
inondatisn; orue
inundacion,; orecida
inondazione; piena di flume
Ubersohwemmung; Hoohwasser-
schwellung
-38-
flood frequencies - the probability 485
of a flood of certain discharge
or stage occurring once in a certain
9uMber of years
frequences des crues
frecuencias de he crecidas
frequenza del pieno
Haufigkeit der Fluten (der Hochwasser)
flood gate - a gate for shutting 486
out, releasing, or admitting a
body of water; a sluise
vanne de crue, norte dlecluse
compuerta de desague
sportello de la cateratta
Flutter; Hochwasserdurchlass
flood magnitude - comparison of 487
different floods as to die-
, charge, duration
etundae de la crue (de l'inonda-
tion),
extension le la crecida (del
inundacione)
estensione del piano (del
inondazione)
Umfang.der Flut (des Hochwassers,
der Uberschweamung)
flood, potential - flood that it 488
is possible to have under
given conditions
inondatisn potential
inundacion potenoiale
inondazione.potenziale
potentiale Uberflutung
flood profile - the maximum 489
elevation, a specific flood
reached, plotted against dis-
tanoe up a stream
profil, d'eau en crue
perfil, del orecida
profilo; dell' acqua in aumento
Profil des steigendenWassers
floodoprojeot design - an 490
actual or imaginary flood of
specific magnitude Which may be
the basis of design of a project
as to volume, elevation, etc.
e?tude porn la regularisation des
crues
diseno para control de las
crecidas
disegno di oontrollo del pieno
Flut auf welcher der
Projektendzweck bauen kann
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-39-
flood routing - a method of taking 491
inflow values into a reservoir
or stream, and through the effect
of storage arriving at an outflow
at a point downstream. this may be
done for floods of different magni-
tudes in short enough intervals, to
reproduce known floods very close-
ly, and can thus be assumed to be
close for theoretical floods of
higher magnitude
investigations des inondation
encaminamiento de las crecida
investigazionFLdegli inondazione
Fcrschung von Vberschwemmungen
flood studies - studies made in 492 .
connection with floods, about
means of control, damages, etc.
investigations des inondations
investigacion de las oreoidas
investigazione_degli inondasione
Forsohung von Uberschwemmungen
flood, tidal - floods caused by
tidal flow, or due to effects
of backwater from high tides
inondations maremotrioe
mar emoto
inondazione as mares
Flutuberschvemmung
flood zone
lit de orue
zona de inundacion
Aona dlinondazione
Ubergesohwemmungsgebiet
flood warning, telegraphio
annonoe telegraphique d'une orue
aviso telegrafioo de is oreoida
annunoio (avviso) telegrafioo della
piena
telegraphisohe (drahtliohe) Bboh-
waseermeldung
493
494
495
floor of iate chamber 496
radier de la chambre des portes
solera de la cgmara de las puertas
platea della camera delle porte
Torkammerboden
floor of reinforced concrete 497
radier en beton arms
solera armada
platea armata
bewehrte Sohle
flow
courant
corriente
corvnte
Stramung
?
flow, accelerated,
courant acoelere
oorriente aocelerada
oorrente aocelera-Aa
beschleunigte Stromung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
flow, channel - discharge obtained 502
in various channels by different
methods
ecoulement de conduit? a ciel ouvert
comente de conduct? a ?lel? abierto
corrente di condotto a cielo aperto
Gerinnestrhmung
flow characteristics - laminar, 503
turbulent, or critical; time of
peaking, duration, ;frequency, eto.
caracteristiques d' ecoulement
caracteristicas de flujo
498 carfitteristicas d'efflusso
Stromungscharakteristiken
flow, condition of 504
t
condition (etat) courant kd'ecoule-
ment)
499 estado de ta,,dOrriente
condizione di flusso; stato di
cprrente
StrOmungszustand
flow, average - arithmetical 500
mean of all flows of record;
average daily, monthly, yearly,
'etc.
ecoulement moyen
flujo medio
flusso medio
mittlere Abf 1ussmenge
flow, base - the discharge
entering stream channels
from ground water and other de-
layed sources
debit de base_
?andel de base
flusso di base
Grundfliessen
503.
-40-
flow, critical - the flow of noriti- 505
cal depte(where'.depth and velo-
city head is a minimum.)
courant critique
caudal critic?
flusso critica
kritische Strhmung
flow, density - the flow or move- 506
meat of water caused by the
difference in density of two fluids
that oome in contact with each
other
ecoulement de dens it
fiujo de densidad
efflusso di densita
Didhtefliessen
flow duration - a ?Jame that 507
indicates the percentage of
time during the period under
consideration that the flow was
equal to or greater than the
given discharge
durEle de l'eCoulement
duracidn del flujo
durata dello flusso
.Dauer der Abflusses
flow, effective
Scoulement effectif
flujo efectivo
flusso effettivo
aktive Strgsrang:
flow, effluent - effluent out-
flow from soil into stream
effluent
efl-clente,
effluente
Abfluss
flow, fluid - the movement of
fluids such as air and water
mouvement d'une fluide
movimionto del fluido
movimento del fluid?
Beweg,ung; einer Fltssigkeit
flow., free - flaw of water due
to slope of water surface,
and or slope of channel
eooulement par gravia
bajada por gravedad
disc esa per caduta nl.,turate
Abfle,ssen durch naturlidhes
Gefalle
flow, function
fonction de courant
funcion de la corriente
funzione di corriente
Stromfunktion
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 CIA-RDP81-01043R002300070001-4
flow, gravity - that flow of water 513
from a higher to lower eleva-
tion without any outside force
other than the force/ of gravity
,.
ecoulement par gravo.-60
bajada por gravedad
flusso per gravita
GravitN'tsabfluss
flow, gross - the total amount of 514
water flowing in any waterworks
508 or system
ecoulement brut
candal brutto
efflusso-loido
bmtto Abfluss
509 flow in closed conduit 515
courant dans les conduites fermees
corriente en tnberias cerradas
mote dell' acqua nei tubi di condotta
StrOmung in geschlossenen Leitungen
flaw, irrotational - flow in Which
510 the velocity is lower near the
boundaries than in the central
region
mouvement.de tourbillonmentourbillon
movimiento en torbellino; torbellino
moto vorticosq; vortice
Mrbelbewegung; Dirbel
511
512
516
flow, laminar - flow in which the 517
stream lines or surfaces remain
distinct from one another over the
entire length; no turbulence in the
water as it flows
ecoulement laminaire
flujo laminare
efflusso laminoso
laninare Stricimung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
flow, low - the minimum flow of 518
water that might be expected
in a stream
basses eaux
estiajeminimo; aguas bajas
acque di magra
niedrigstes Niedermasser (N.W.)
flow, main
courant principal
flujo principale
flusso principal?
Hauptstram
flow, natural - nom in a
stream caused from natural
conditions
courant d' eaunatural
corriente natur ale
corrente naturale
Naturstrom
flow, normal - the flow under normal 523
condit_ ts; not extremely high
or low
eCoulement normal
flujo normale
flusso normale
normaler Strom
519 flow, peak - the maximum flow from 524
a drainage area in cfs per square
mile
ecoulement maximum
pico del flujo
flusso di punts.
SpitzestrOmung
520
flow net - a graphical represen- 521
tation of flow conditions that
consist of stream lines inter-
secting equipotential lines at
right angles forming curvilinear
squares
?
reseau ditcoulament
red de corriente
rote di corrente
Stromuncsnetz
flow, non uniform (varied) flow 522
pattern changes with loca-
tion
? ecoulement inuniforme
flujo inuniforme
efflusso inuniforme
ungleichmgssige StrOmung
-42-
flow, potential - flow it is poss- 525
ible to get under a given
condition
ecoulage potential
potencial descarga
potenziale portata
potentialer Abfluss
flow, proportional --weir - a type 526
of sharp crested weir that has
particular form mhich gives a linear
relation between head and discharge;
the sutro weir
Snoulage proporticrale
descarga proporcionale
portata proporzionale
proportionales Viasserabflussmahr
flow rates - amount of flow for 527
specific stages, slopes, open-
ings, elevations, etc.
taux d'efooulement
grado de flujo
tasso dt efflusso
StOntingsmeage?-s
flow, retarded
courant ralenti (retarde)
oorriente retardada
corrgnte ritaraata
verzogerte Stromung
528 flow, subcritical - tranquil, slow 534
or streamlined flow of water
debit presque critique
caudal subcritico
portata subcritiga
subkritische Stromung
flow, return - irrigation rater 529
that returns to the stream by
surface or underground channels
reflux
reflujo
rlflusso
Ruckfluss
flow, secondary
debit secondaire
fluir seoundario
flusso seoondare
Nebenabfluss
fl9w, steady
ecoulement continu
flujo constant?
flueso_continuo
regelmassige Stromung
flow, stress - hydrodynamic
stress
force hydrodynanique
esfuerzo hidrodynamico
forza idrodynamica..
hydrodynamische Krafte
530
flow, subsurface - a portion of 535
the water Which infiltrates the
soil surface and moves laterally
through the upper soil until its
course is intercepted by a stream
or channel
debit de sous-sole
caudal del sottosuolo:
portate...del subsuelg
untergrundisohe Stromung
flow, supercritical - rapid or 536
shooting flow of water
debit superoritique
531 caudal 6upercritico
Rortata sopracritj,ca
uberkritische Stromung
flow, surface - water that reaches 537
the streams 'by traveling over
632 the soil aurface
surface oouraat
superficie corriente
sunerficia flusso
Flachestromung
flow studies - studies of oondi- 533
'
tions affecting flows for
various types of structures and
their adaptability for a specific
use ?
investigation del'ecoulement
investigacion de flujo
invgstigazione di flusso
Stromungsforschung
-43-
flow, to
couler
fluir
scorrere;
fliessen
fluire
538
flow, transition - a change from 539
one type of flow to another as
from laminar to turbulent, etc.
courant de transipion
curse de transicion
gorrente di_transicione
Ubergangstromung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
4_?
flow, underground - that flow of
water in underground streams
courant d' eau souterraine
oon4iente ?do :ague. .subterransa
corrente d'acqua sozterraneo
Grundwasserstrom
flow, uneven ?
courant dlscontinu ou regulier
ou vane
corriente irregular
corrente ?deflussouirregolare
ungleichformige Stromung
flaw, uniform ?
courant uniforme; ecoulement
uniforme
corriente uniforme; flujo uniforms
corrente uniforme; efflusso e
uniforme
??
gleichformige Stromung;
gleichmassiga Stromung
540 fluid; liquid
flvide; liquids
fluido; liquido
flnido; liquido
Flus sigkeit
541
542
fl9w, unsteady
ecoulement non continu
flujo inconstante
flusso'no continug
uhregelmassige Stromung
543
flow years hydrological year; 544
(Oota-Sept. 30 U.S.) olimatio
ylar
annee hydrographique
ano hidrografico
an.? idrografico
Abflussjahr (Nov. 1 -Oct. 31)
fluid forces (pressure) - a
thrust Mhidh is everyrahere
normal and at any one point has
? , the same value in all directions
pression fluide
presion fluid?
prgssione fluid?
Flussigkeitsdruok
545
-44...
546
.flume,- an artificial muter channel 547
of mood, metal concrete or
masonry, usually supported above
the ground, commonly used over
difficult terrain
conduite 1 oiel ouvert
conduoto a cielo abierto
cgndotto a oielo aperto
kunstaicher. Waeserlaut (Unser-
graben)
flume characteristics - uses, typee?548
construction material etc.
caracteristiques d'une conduits
caracteristi6as del oonducto
caratteristicas di oondotto
Karacteristiken des Wasserlaufa
(der Vasserrinne)
fog - suspended water droplets 549
that reduce surface visibility
brouillard
niebla
nebbia
Nebel
foot mall; toe mall (of embankment) 550
mur de pie4
muro de pie
muro di sottoscarpa
Fussmauer
force due to weight or gravity 4 551
force du (ou proportionelle) ala
masse
fuerza de meroia to proporcional a
la masa)
forza di massa
Massenkraft
ford - stream crossing at low
3ater
gue
vado
guado
Furt
for ebay
mor de chuIe
muro de caida
muro di oaduta
Abfallmauer
forecasting (of weather or
stream flow
pron9stio; predioti9n
pronostico; prevision
previsions
Voraussage; Vorhersage
552
553
foundation studies - different 558
faotors effecting the use of or
desirability of certain materials
for specifio uses as foundations
investigatipn de fondation
investigacion del fondamento
investigazione di fgndazione
Untersuohung der Grundung
foundation survey - methods used 559
to determine the type of mater-
ial by core drilling etc. to deoide
if a dam site or similar site is
satisfactory
554 investigation d'une fondation
investigaciln del fondamento
perizia di fondazione
Untersuchung der Fundierung
foundation - the base or support 555
upon mhioh any structure is
built, such as dams or levees
fondatir
fundaoion
platea
Unterbau; Fundament; Grundung
foundation, geology of - the 556
type of earth and rocks that
might effect -the desirability of
a location as a reservoir;
mhether or not the water mould
leak out through the soil
geologle de fondatioi
geologia del fundacion
geologia di fondamento
Geologie des Fundationsgrundea
foundation level
sol de fondationt
suelo de fundaoion
suolo di fondamento
Fundamentsohle
557
-45-
freeboard - the vertioal distance 560
from the water surface to the
top of the embankment
franc-bord
altura de la borda
altezza di bordo
Freibord
free jet of liquid
jet de liquids libre
ohorro libre de liquido
getto libgro d'un liquido
freier Flussigkeitsstrahl
561
free nappe - the sheet of rater 562
above the crest of a weir
nappe libre
napa libra
napa lihera
freier Uberfall
free surface ; level of the water 563
table - the surface or elevation
at Ahich underground water would be
encountered in a bore hole or test
well adjacent to a well being pumped
niveau de la nappe aquifers
nivel de la cape acuifera
livello della falda aquifera
Grundwasserspiegel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
freezing - 00 C; 320 F; 2730 564
Kelvin; 4920 Ranking; 0? Reaum
congelati9n
congelac ion
congelazione
qefrieren
freezing point - temperature at 565
which ice forms
point de oongelati9n
punto de congelacion
punto di congelamento
Gefrierpunkt
frequency - the ratio of the 566
number of actual ocourrenoes
of an event to the number of
possible 000urrences (in the same
definite representative interval
of time)
frequence
frecuencia
frequenza
Frequenz
freshet - an overflowing of a
streal
?rue; debordement
crecida; avenida
traguazzo
Anschwellung3 Flut
friction
frottnent; friction
friccion; rozamieato
frizione
Reibung
friction losses - head losses in 570
the flow of mater due to fric-
tion between the water and the
material on mhioh it flows
pertes de charge per frottem9nt
perdidas de cargo por friccion
perdito di canio per attrito
Druckverlierte magen Wasserreibung
frost,
gelee; gel
helada
gelo
Frost
571
frost layer - the top layer of 572
ground subject to seasonal
freezing an thawing
couche de gales
capa de helada
strato di gelo
Frostschichte
fro9t period; se9son of frost
periode de gelee
567 tempo de heladas
stagione di gelo
Frostzeit
568
friction head 569
p9rte de charge due au.frattement
perdida debida al rozamiento
perdita dovuta alla resistenza
della friAione
Reibungsgefalle
-46-
573
Froude number - a formula used to 574
compute proportional flow be-
tween models and prototypes
F lin'2
gitm
numero de Froude
numero de Froude
numero di Froude
Froude Zahl
function of the forces
fonot;on des forces
funcion de las fuerzas
funzione dells forze
Kraftegleiohung (Kraftfunktion)
575
gage (see gave)
gale (heavy) - strong mind of
39-63 miles/hour velocity
vent ti-os fort
viento muy fuerte
vento fortissimo
sehr starker 'hind
580
gate, bala.-4ced
porte equilibree
581 puerta equilibrada
porta equilibrata
Gleichgemichtstor
gallery - a horizontal tunnel or 582
open ditch through mater bear-
ing material or hydraulic
structures
galerie
galeria
galloria
Stollen
gallery, access; entrance gallery 583
(adit)
galerle d'acc;s
galeria d'acceso
galleria d'accesso
Zugangsstollen
gallery, inspection
galerie de visite; galerie de
innection
galeria de,visita; galeria de
inspeccion
galleria di visite; galleria
di ispezione
Kontrollstollen; Inspektion-
galerie
584
gate - struoture designed to 585
control the flow of meter
over or through a dam, levee,
canal, or other hydraulic struc-
ture
vanne; porta d'ecluse
compuerta; puerta de esclusa;
corredera
paratoia; dhiusa; cateratta;
PPTPa
Schutze; Schutz; Schutzbrett
-47-
re
gate, balansed upper
v9nne superieure equilibree
valvula superior equilibrada
paratoia superior? 'equilibrata
Obergleichgemichstor
gate, cast steel leaf ,
tablier en acier coule
hoja de puerta aoero colado
banpla di porta acciaio colato
Schurz? in Gussstahl
gate, "Carron or wicket
hausse "Carro"
alza "Carro"
sbarramento_mobile "Carro"
"Carron Sohutztafel
gate, caterpillar
vanne a chenilles
puerta de lagarto
porta di slatene
Raupensohutze
gate chamber
cl;ambre des portes
camara de puertas
camera delle ports
Torkammar
gate, control.,
vanne d'arret
puerta de manejo
porta d1, manovra
Stauschutze
587
588
589
590
591
592
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
gate, crest - gates of various 593
types built on top of the
spillway crest of a dam, and used
to regulate the elevation
of headwaters
vanne de crete
oompuertas de la cresta
paratoia di cresta
Ktonenklappe; Freibord
gate, cnindrical
vanne a cylindrique
puerta de cilindrico
porta a cilj,ndrico
Zylinderschutze
gate, double safety; yard gates
ecluse de garde ou ecluse de
fermeture
esolusa de guarda o esclusa de
cierre
chiusa di guardia o sostegno
Schutz; Sperrschleuse
594
gate, ebb tide 598
porte interieure,ou porte Abe
puerta interior o puerta de reflujo
porta di riflusso
Binnentore; Ebbetore
gate, emergency
batardeau de secours
paradera de soccro
paratoia di soccorso
Eilfsabschluss
599
gate, fan shaped; sector gate 600
porte roulante dans la dhambre de
porte
puerta en abanico
595 ppyta a ventola
Faohertor
gate, dna; submergable gate 596
porte a trappe
portada de trampa
caditoia
Senktor
gate, drum; sector gate - hinged 597
gates mhich during high water
lower into a compartment in the
top of a spillway dam and leave
the crest free to discharge the
floo4
4
vanne a seoteur; vanne a tambour
compuerta de sector; compuerta de
tadbor
porta a settore; porta a tadburo
Seotorversdhluss; Traamelver-
schluss
-.48-
gate, flood tide
porta de flot
puerta de flotacion
porta di flusso
Aussentor; Fluttor
601
gates, flood water 602
porte tournante
compuerta giratoria de eje vertical
portone girevole
Drehtor
gate, flushing
vanne de chasse
paradera de buoy
paratoia di cacciata
Spulschutze
gate, innex; (or upper)
tete interieure (9u mmont)
cabeza interior (9 aguas arriba)
testata interna (o a monte)
Binnenhaupt
603
604
gat2, lower
tete d'aval
cabeza de aguas abajo
testata a valle
Unterhaupt
gate, lower sector
vanne secteur de fond
paradera sector de fotdo
paratoia settore d, fond
Sektorabschlussschutze
gate, miterin4
porta busquee en bois
puerta de busco (de madera)
pRrta vinciana di 19gno
holzernes Stemmtor
605 gate, single; ebb tide gate. 612
eoluse simple (a porta dtebe)
esolusa simple (puerta de reflujo)
ohiusa semplice (oon porte a vento)
Dooksdhleuse
606
607
gate, oute3 (or lower) 608
tete exterieure (9u aval)
cabeza exterior (9 agual abajo)
testate esterna (o a valle)
Aussenhaupt
gate recess
enclave de parte
telar de la esclusa
nicdhia della porta
Tornisdhe
gate, regulaIing
venue de reglage
paradera de reglaje
paratoia di_regolaggio
Regulierschutze
gate shaft
puits de la vanne
poso de paradera
posp di paratoia
Schutzenschacht
609
610
61.1.
-49-
gate, slide
venue a glissieres
puerta de correr
porta di_soorrers
Gleitschutze
gate, upper,
vInne superieure; tete d'amont
valvula superior; cabeza de aguas
arriba
paratoipi superiore; testata a monte
Obersdhutze; Oberhaupt
613
614
gate, vertical lift
porte levante
puerta levadiza
porta sollerabile
Hubtor
gate winch
treuil des vannes 4
tornotrinquete Aa las'ralvulas
verricello delle Raratoie
Winde fur die Schutzen
gate hoist, traveling
pont roulant du batardeau
puette-grua de oubiebete
gru a pont g di bastardallo
Laufkran fur den Hilfsabschluss
615
616
617
gate with air and water chamber, 618
bala9ced ,
porte squilibree Lave? champes a air
eta eau)a entretoises Wependantes
puerta equilibrada (con cemaras de
aire y agua) con largueroe
independientes
porta equilibrate (con ?mere dlaria
e d'acqua) contrarerse di rinferzo
indipendemti
Riegeltor nit Luft-und Thssvekammern
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
gauge
sonde
sonde
'snandaglo
Yegel
619
gauge datum - some arbitrary 620
datum or elevation of the
zero of a reservoir or stream
gage aboye Which gap heights are
point de repere de lledhelle d'eau
punto de referencia de la esoala de
agua
punto di referenza della scale.
d'acqua
Nullpunkt des Pegels
gauge reading; gauge leyel
niveau an droit de l'echelle
nivelaciOn de la escala
livello a destra dell'idrometro
Wasserstand am Pegel
gage, recording
echelle enregistreuse
aparata registrader
idromentro registratore
selbstschreibender Pegel
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
geestland, sandy dry land - 625
alluvial matter on the surface
of land not of recent origin, loose
material formed by decay of rooks
geestland
geestland
geestland
Geestland
geohydrology - science relating to 626
subsurface waters
geohydrologie
geohydrologia
geoidrologia
Geohydrologie
geological for,mation
621 formati9n geologique
farmacion geologic?
fornazione geologic?
geologische Formation
627
geologic conditions - the types of 628
622 materials contained in the earth
that determine whether or not it is
suitable for a specific purpose
conditi9ns.geblgaquee
condiciones geologicos
condizioni di geelogico
geologische Zustande
gauge, water level - a device 623
for measuring the water sur-
face above a certain datum, such
as a river gauge, to keep records
of stages on a river ?
indicateur de niveau d'eau; edhelle
indicador del nivel de agua; esoala
indicator? del livello d'acqua;
idrametro
Wasserstandenzeiger; Pegel
gauging (gaging) gtation
station fluviometrique
sitio (Sugar) de observacion del
fluviametro
stazione idrametrica
Pegelstation; Pegelstelle
geologic svrvey - tests and samples 629
of surface and subsurface materi-
als with their adaptability for
specific uses,
investigation geologique
investigacion geologic?
investigazione geologic?
geologisdhe Untersuchung
624 geology - the science Which treats 630
of -tie history of the earth and
its life, especially as recorded in
the rocks
geolo4e
geologia
geologia
Geologie
-50-
glacial moraine
moraine glaciaire
moraine helero
moraine ghiaeciaio
Gletschermorane
631
glacier - a field or body of Ice 632
formed Where snowfall exoeeds
melting, and moving slowly down a
mountain slope or valley as in
the Alps
glacier
glacier; helero
ghiacciaio
Gletscher
gorge - a narrow passage, as a 633
defile, ravine,,eto.
gorge; ool; defile
dosfiladero
forra; stretta; gola
Schlucht; Hohlweg
gradq fine material,
materiaux fins tries
material fino pente
material? fino pendiente
feines Ausgesiebtes
granite
granit
granito
granito
Granit
gravel filling
engravament
relleno de grave
riempimento di ghiaia
Verkiesung
gravel; grit
gravier
grave
ghiaia
Kies; Gruss
gravel soil
terrain au gravier; terrain
gravel eux
terreno pedregoso
ghiaiato
634 Kiesboden
gradual concentric contraction 635
(,sf,a pipeline)
retrecissgment central progressif
contraocion central gradual
restgingimento centrale graduale
alLmahliohe zentrale Verengung
gradual concentric enlargement 636
(of a pipeline)
?
elargissement central progressif
ensanchamiento central gradual
allaggamento oentrale graduale
allmahliche zentrale Erweiterung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
637
638
639
610
gravity effects - changes and 641
conditions brought about by the
force of gravily
effets de gravite
efectos de graviiad
effette di gravita
Gravitatsmirkung ?
gross fall (of water)
pente transversate de l'eau
pendiente transversal del agua
pendenza transversal?
Querneigung
ground., level, natural
terrain naturel
terreno natural
terreno naturals
gemachsene Boden
642
643
4R7,7
ground mater mater that has in- 644
filtrated and Fassed downward
into the earth, directly from the
atmosphere, from streams or other
natural water bodies, or from
artificial mater conduits
eau do fond; eau souterraine;
nappe sout9rraine
agua subterranea
acqua sottorranea
Grundmasser
ground mater depletion - the 64p
falling of the water table due
to lack of precipitation or other
sources of mater
epuisement de l'eau souterraine
agotemionto;a0.1.agua_sUbtsrranea
esaurjpento de 1'acqua sotterranea
Erschopfen des Grundmassers--
ground muter flow - the laminer 646
flow of mater in the soil
either from effect of gravity
following the slope of the rater
table, or under pressure along a
path controlled by confining
strata
?
ecoulement de l'eau souterraine
flujo del agua subterranea
efflusso de l'acqua sotterranea
Abfluss des Grundmassers
ground rater gallery - a horizon- 647
tal tunnel or other means of
colleotin; water from the soil
galerie d'ecoulement des eaux
galeria de drenaje
galleria di drenaggio
Wasserlosunesstollen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
ground water level or surface
niveau (surface) de 11 nappe
souterraine
nivel del agua subterranea
superficie (o pelo) dell'acqua
sotterranea
Grundmamerspiegel; Grundmasser-
oberflache
648
ground mater recharge - the rising 649
of the 'water table brought about
by excessive precipitation or other
means
ravitaillement des eaux souterraines
recargamento de los aguas sub-
terraneas
rioarAcamento del acqua sotteranea
Nachfullung der Grundmasser
ground water, replenishment of - re- 650
placement of ground mater ab-
stracted by natural or artificial
withdrawal
recharge des eaux souterraines
recargar dos aguas subterraneas
ricarioamento de l'acqua sotteranea
Anfullung des Grundwassers
ground -water storage - that stage of 651
hydrologic cycle during Mhich
water occurs as ground mater in the
zone of saturation
emmagasinage des eaux souterraines
almacenaje de los aguas sub-
terraneas
immagazzinamanto de l'acqua
sotterranea B
Aufspeicherung des Grundmassers
ground water stream
courant d'eau souterraine,
oorriente de agua subterranea
oorrente d'acqua sotterranea
Grundmasserstrom
652
ground muter studies - studies 653
pertaining to the water in the
zone of saturation, sources,
uses, etc.
investigati9n des eaux souterraifums
investigacion de los aguas sub-
terraneas
investigazione de l'acqua
sotterranea
Grundwasseruntersuchung
ground mater, tapping the
captation (captage) de l'eau
souterraine
alumbramiento (oaptacion) del agua
subterranea
captaxione (presa) dell'acqua di
sottosuolo
Anzapfung (Fassung) des Grund-
massers
654
grout hole
trou d'injection
agujero de inpocion
foro d'iniezione
Injaktionsloch
655
groyne or spur (groin oy dike) at 656
right angles to bank
ODI normal
espigon normal
pennello normale
Buhne senkrecht zum Strom
groyne (groin, dike) pointing 657
donstream
epi d9clinant ?
espigon inclinado hacia aguas
abajo
pennellojnolinato (a valle)
stramabmartsgeneigte Buhne;
deklinante Buhne
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
--53
groyne (groin, dike) pointing 658
, upstream
epi irplinant
espigon inclinado hacia aguas arriba
pennello j,nclinato (a monte)
stromauftrartsgerichtete Buhna;
inklinante Buhne
guard mall (back sill) 659
mur de garde (seuil de la chambre
des portes)
muro de guarda (umbral de la camara
de las puertas)
muro di guardia (soglia della camera
della ports)
Abschlusschwelle der Torkammer
guard mall; leading jetty
estacade de guidage
estacada de guia
paratoia di guida
Leitmtrk
guiding wall
mur-guide 9u mur de guidage
muro de guia
muro di guida
Leitwerk
660
661
gutter - channel for running mater; 662
a narrow ditch, especially at
roadside
rigole dtevacuati9n
canal de evacuacion, cacera, caz
gora; fossa
Abflussgraben; Abflussgerinne
gutter, open
rigole ouverte
conduct? abierto
condotto aperto
offenes Gorinne
663
Var.
VI
hail - small roundish lumps of
ice precipitated during
-.thunderstorms
grele
granizo
grandine
Hagel
670
hailstorm - a storm accompanied 671
with hail
tempete de grele
granizada
tempest& di grandine; grandinata
Hagelsohlag; Hagalwetter
half tide basin ,
bas9in de mi-maree
deposito de media mare&
bacino intermedio o a media mares.
Halbtidebeoken
672
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
head, effective - the difference 677
between the total energy con-
tained in the water immediately be-
fore its entrance into the turbine
and its total energy immediately
after discharge from draft tube
hauteur de chute utilisable
(effeotif)
desnivel aproveohable (effectiv0)
prevalenza effcdtiva
verfugbares Gefalle (effeitiv.
Gefalle)
head, gross - simultaneous differ- 678
once in elevation of the stream
surfaces between points of diver-
sion and return, where part of the
water is used in a hydroelsctrio
plant
charge d'eau brut
carga de agua bruto
caduta dell'acaua tordo
Brutto Gefallhohe
hand Wheel for operation
volant de manoeuvre
673
volante de maniqa
volantino di manovra
Handrad
head, hydraulio
charge d'eau; tete d'eau positive;
hauteur dechute
altura del agua
dislivello; caduta Aell'acqua
679
:1)
harbor of refuge; sheltered
basin
port de refuge
674
Druokhohe; Druckgefalle
puerto de refugio
porto di rifugio
Zufluohtshafen
head losses - the expended energy
used to overcame resistance to
the flow of water, expressed in
vertical height
pertes de chute
680
hard ground; hard pan
-terrain resistant
terreno consistent?
terreno oompatta
tragfahiges Gelande
675
perdidas de carga
perdite di carica
Druckhohenverlust
headi of grom (groin; dike)
tete d'un epi
681
head
hauteur
desnivel
dislivello
676
oabeza de espiga ?
testa di un pennello
BUhnenkopf
Gefalle
-54.
-
head, potential - the possible
head available for hydro-
power or other hydraulic
structure
charge d'eau potentiel
desnivel potenoiale
dislivello po;tenti&le
potential Gefalle
head room under a bridge;
vertical clearance
tirant d'air d'un pont;
hauteur libre
altura libre de un puente
tirante d'aira di un pontejaltezza
libera"sotto un ponte
lichte Hohe miter einer Bruoke
632 height of fall, necessary; 688
velocity head
683
head, specific - in steady flaw 684
in open channels; the height
of the total head line above the
channel floor
chute specifiqt;.e
desnivel ?specific?
prevalenza Teolfico
spezifische Gefalle
headwater - source of a stream
source
maoimiento; cabeza
sorgante
quell? eines Flusses; Ursprung
heel post
poteau-tourillon
pos.te de quioio
ritto Rardinale
Wendesaule des Sohleusentors
hauteur correspondante a la vitesse
altura necesaris; de salto; altura cor-
respondiente a la velocidad
altezza necessaria di.oaduta; caduta
dovuta alla velockta
erforderlich? FallhAhe;
Geschwindigkeitshohe
height of flood bank above water 689
line
revanche de barrage
revancha de la presa
franco
??
Hohe des lifers uber dem Wasserspiegel
height,of free water jet
montee (hauteur) du jet d'eau
libre
altura de subida del chorro libre de
agua
altezza del getto libero d'acqua
Steighohe des freienWasserstrahles
690
height of overflow; head of falling 691
water
685 hauteur (epaispur) de l'eau (sur
l'arete du deversoir)
espesor de la vena sobre la cresta
altezza (spessore)dell'acqua
stramazzante; alla cresta di
stramazAo "
?? ??
Uberfallhohe; Nberfallende Masserhohe;
686 Fallwasserstarke
height of crest of weir - eleva- 687
tion
elevati9n de la crate du barrage
elevacion de la cresta de presa .
elevazione della oresta dello
sbarramento
Hohe der Wehrkrone
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
high bed; bar
hout-fond
alto fondo
dorso
Untiefe
692
highest navigable rater
plus hautis eaux navigables
maximas aguas navegables
pu alto acques navigabili
hochstes schiffbahrer Wesserstand
(H.S.!.)
693
highest recorded level
plus haut niveau connu
nivel maxim? conocido
4,vello pin alto conoscinto
Hochster bekannter Wassaratand
hist land
region montagneuse
llanura
pianura altura
Berggegend
694
695
high rater - elevation of maximum 696
rater surface
hautes eaux; grande crue
pleamar; agues altas; crecida
acqua alta; piena (di fiume)
Hachmasser Hachflut
high meter, protection against 697
protection contre la grand? nue
proteccion,contra la inundacion;
proteccion contra la crecida
protezione contro la piena
HoRhmasserschutz; Schutz gegen
Uberschremmung
hoist motor
moteur de levage
motor de izar
motore di sollevamento
Hubmotor
hoist tackle
palan de levage
mufla de izar ?
? paranco a catena di sollevamento
Flaschenzug
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
hollow ball; ball float (for 700
velocity measurement)?
globe ?roux; lioule (sphere) ?reuse;
flotteur sperique
esfera hueca
sfera cave.
Hohlkugel
hollow quoin
dhardonnet
quioio
niochia del ritto cardinal?
Wendenische
701
hook gage - an instrument used to 702
make precise rater surface mea-
surements such as 1/1000 feet
jauge de croc
calibre de gancho
calibro di gancio
Hakenmesser
horizontal curve
oourbe horizontale
curve horizontal
curve orizz2ntale
Horizontalbogen
horizontal joint
joint horizontal
junta horizontal
giunto orizzontale
Horizonta14uge
698 horizontal plane
plan horizontale
plano horizontal
piano orizzontale
Horizontal ebene
699
-56.
703
704
705
horizontal range of, rater jet 706
projection (portee) horizontal?
du jet,d'eau libre
proyeccion horizontal del daorro
libre de ague
portata orizzontale del getto
libero d'acqua
SprtIngreite des freien -ftsserstrahls
humidity - the relative humidity 707
of the air is.the peroentage
ratio of the amount of moisture
in a given space to the amount
that volume could contain if it
were saturated; moisture; damp-
ness
humidite
humede4
umidita
Feuchtigkeit
humidity 92 the air
humidite de l'air
humedaq del airs
umidita dell'aria
Luftfeuchtigkeit
708
humidity, relative - the ratio of 709
moisture to saturation
humidite relative de l'air; degre'
de saturation
humedad relati,va del aire; grado
de situracion
umidita relative dell'aria;
grado di saturazione
relative Feuchtigkeit der Luft;
Sattigungsgrad
humid,year
annee humide
a:rio humedo
annum umido
feuchtes Jahr
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
710
-57.
hurricane - a cyclone of large ex- 711
tent, usually accompanied by
rain, thunder and lightening (more
than 75 miles/hour)
ouragp
huracan
uragano
Orkan; Taifun; Teifun
hydraulic
hydraulique
hidrgulico
idraulico
Hydraulische
712
hydraulic axis; line of inclination 713
axe hydraulique
eje hidrgulico
ass ft idraulico
Gsfallinie
hydraulic characteristics - those 714
factors that most effect the
flaw 9f rater during its control
dharacteristiques hylraulique
characteristic? hidraulico
caratteristica idraulico
Hydraulische Eigenschaften
hydraulic design - the study of 715
hydraulic structures for the
best and most effioient control of
the flow of water
dessein hydraulique
diseno hidraulico
disegno idraulico
hydraulischer Projekt
hydraulic efficiency - structures 716
that are capable of controlling
the flaw of water mith the least
loss of head
pendement hydraulique
rendimiento hidraulico
rendimento idraulico
hydraulischer Nutzeffekt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
hydraulic engineering
travaux hydrauliques,
oonstrucciones hidraulioas
costruzione idraulioa
Wasserbau
hydraulic fill
remblai hydraulique
rellenar hidr4ulioo
riempire idrauligo
hydraulisohe Schuttung
717 hydraulic or water impact
choo hydraulique
choque hidraulico
urto d'aoqua
Wasserstoss (hydraulischer Stoss)
718
hydraulic gradient - the slope of 719
a line showing the loss of
head of a liquid in flowing in
a channel
gradient hydraulique
gradiente hidr4u1ico
gradiente idraulico
hydraulischer Gradient
hydraulic jump - a standing wave 720
or surge at a point on the
surface Mhere critical velocity
changes to below critical and
There is a considerable increase
in depth
ressaut"hydraulique
resalto hidraulico
risalto idraulico
Wassersprung
hydraulic models - geometrically 721
similar model structures of a
prototype for studies of the
flow of mater
model? hydrplique
modelo hidraulico
modello idraulico
hydraulischer Modell
-58-
722
hydraulic pressure head 723
hauteur de nesslon hydraulique;
hauteur pieznetriqull
altura de,presionhidraulica
(piezometrioa)
altezza manometric& (o oorrispondente
alla pressAone idraulica)
Wasserdrnokhohe; hydraulische
Druokhohe
hydraulic radius; mean hydraulic 724
- depth - a flaw factor obtained
by dividing the cross sectional
area by the wetted perimeter in any
conduit or channel
rayon hydrplique
radio hidraulico
raggio idraulico
Hydraulischer Radius; Profilradius
hydraulic studies - studies mhioh 725
deal with water or other fluids
in motion
investigation hydreplique
investigaoion hidraulioo
investigazione idraulioo
hydraulische Unter suchung
hydro-dynamics - a study of the 726
forces arising from the motion
of water
hydrodynamique
hidrodinamica
idrodinamica
Hydrodynamik
hydro-electric projects - pro- 727
jects in Mhich electricity is
produced by water power
projet hydro -electrique
proyecto hidro-electrico
progetto idro-elettrico
Hydroelektrischer Projekt
hydrograph - a plotting of a 728
stream discharge or stage
against time
oourbe de debit; diagramme de debit
ourva de gas to; diagram a.. de gas to
curva delle portate
Abflussmengenkurve; Diagramm der
Abflussmengen
hyldrOgraph,Ihypothetical(theo- 729
ratios].) - a method of chang-
ing the shape of a hydrograph re-
taining the same volume, used in
arriving at a spillway design
flood
courbe de del4t thioretique
hidrografo teorico
idrografo teorico
theoretische Abflussmengenkurve
hydrographs, synthetic - a graph- 730
ical indication of the rate of
flow of a stream during a given
period caused by an imaginary in-
flow, mhere there is not suffi-
cient rainfall-funoff gata
diagramme de debit synthetique
diagrama de gas to sintetico
ourva della portate sintetica
synthetischer Diagramm der
Abflussmengen
-59-
hydrographio surveys - the descrip- 731
tion and studies of seas, lakes,
rivers, and otherwaters; measuring
stream flow; charting of rater
bodies
levehydrographique
levantamiento hidrografioo
rivista idrografica
hydrographischeAufnahme
hydrography - the description and 732
study of seas, lakesprivers and
other maters; measurement of flow
hydrographie
hidrografia
idrografia
Hydrographie; Gewasserbeschreibung
hydrologic cycle - the general air- 733
culation of mater from the sea
to the atmosphere, to the ground,
and back to the sea again
cycle hydrologique
ciclo hidrolOgico
oialo idrologioo
hydrologischer Qyklus
hydrologic investigations - studies 734
on the relation between precipi-
tation and runoff, concerned with
design, river forecasting, land
use, etc
investigati9n hydrologique
investigacion hidrolOgico
investigazione idrologico
hydrologische For s chung;Unter suohung
hygrological research
etudes hydrolo5iques
estudio hidrologico
ricgrca idrologica
gewasserkundliche (hydrologische)
Untersuchung
735
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
4463..
hydrology - a science of the 736
behavior of water as it occurs
in the atmosphere, on the surface
of the ground, and underground
hydrologle
hidrologia
idrologia
Hydrologie; Gewasserkunde;
Vasserkunde
hydromedhanics - that branch of 737
physics mhich treats of the
mechanics or laws of equilibrium
and Iption of liquids
hydromecanique
hidromecanica
idromecanica
Hydromechanik
hydrometeorology - the study of 738
the borderline problems be,..
tween the fields of hydrology,
and meteorology
? ?
hydrometeorologie
hidrometeorologia
idrometeorologia
Hydrameteorologie
hydrometer;densimeter - an instru-739
ment.for determirzing densities
densimetre; hydrometre
densimetro
idrometro
Dichtigkeitamesser
hydroscope - a device for enabl- 740
lug a person to see the bed of
the sea at considerable depth
hydroscope
hidroscopio
idroscopio
Hydroscope
-60-
hydrostatic gate pressure
paussee de l'eau sur le panneau
de 1,.e vanne
presion del agua en del tablero de
la compuerta
pressione dell'acqua sul della
paratoia
??
Wasserdruck an der Shutztafel
hydrostatic load
charge hydrosIatique
carga hidrostatica
carico idrostatico
hydrostatisahe Last; hydrostatische
Kraftrirkung
741
742
hydrostatic pressure
presslon hydrostatique
presion hidrostatica
pressione idrostatica
Hydrostatischer Druck
743
hydrostatics - a branch of hydrau- 744
lies involving problems of rater
at rest
hydrostltique
hidrostatica
idrostatica
Fydrostatik
hygrometx;y; humidity of atmosphere 745
hygrometrie
higrome.qie
igrometrie
Hygrometric'
hyetograph - a chart showing the 746
graphical average rainfall and
rainfall-excess rates, or volumes
over specified areas during succes?
sive units 9f time during a storm
carte pluviometrique
mapa pluviometrico
carta-pluviometrica
Regenkarte
-
ice
glace
hielo
ghiaccio
Eis
ice, anchor - ice ou bottom of
stream
glace de fond
hielo de fondo
0;hiaccio di fondo
Grundeis
ice barrage; ice-dam; los-jam
barrage de glace
presas de hielo
sbarramento di ghiaccio
Eisbarre
750 ic9,Abreaking up of
debacle
rompimiento subito de los hielos
disgelo repentino;rottura repentina
dei ghiacci in un flume
Els gang
751
757
i9e, clearing of
evacuati9n des glac9s
evacuacion de los tempanos
smaltimento dei ghiacci
Eisgang
752 ice dam - ice jam forming
es or bridges after the
breakup
barrage de glace
presas de hielo
sbarrameato di ghiaccio
Eisbarre
ice barrier (barrier ice) - the 753
edge of a great glaoier which
enters the sea but remains at-
tached to the land
barriere des glaces
barrera de hielos
barriera di ghiacoio
Eisbarriere
ice, block of
g];acon
tempano
hiacciolo
Eisscholle
ice, blaori 12.6 up the
faire sauter la glace
hacer salter el hielo
far saltare ii ghiaccio
Eissorengen
ice breaker
bateau brise-glace
barco rompe-hielos
batello rompighiaccio
Eisbrecher
ice, drift; flow ice
aace flopante
temps.= movil
ghiacoio galleggiatte
Treibeis
758
at gorg- 759
spring
760
ice effects - the effects of ice 761
754 on runoff, and the effects of
stream flow; damage to bridge i from
ice jams; damage to dams from pres-
sure of freezing ice
effets de glace
efecto del hielo
effetto di ghiaccio
755 Eiseffekt
ice, floating
glace flottante
bancos flotantes
ghiaccio galleggiante
756 Treibeis
762
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
ice floe; ice pack; ice-jam
banquise
banco de hielo
banchisa
Eisfeld
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
763 iceberg - a huge floating mass of 770
ice detached from a glacier
bane de glace
iceberg
iceberg
Eisberg
ice foot - a mall or belt of ice 764
that forms along the shore in
arctic regions between high and
low rater marks,
ceinture (ou lisiere) des glaces
cintura de hielos
catena di ghiaccio
Eisfuss
ice, ground
glace de fond
hielo de fondo
ghiaccio di fondo
Grundeis
ice, kacking of
ambacle
oerramiento por los hielos
oztruzione prodotta dal ghiacci
Eisstopfung
ice, amoval of the
enlevement de la glace
limpia de los hielos
rimozione del ghiacoio
Beseitigung des Eises
immersion, average depth of
profondeur moyenne d'immersi9n
profundidad media de immersion
profondezza d'immersione media
mittlere Tauchtiefe
immersion, depth of
profondeur d' immersion,
765 profundidid de immersion
profondita d'immersione
Tauchtiefe
immersion; under water
immersion
766 immersion
immersion?
Eintauchung
771
772
773
impact of mater; mater hammer 774
cho9 de l'eau; coup d'eau; coup de
767 belier
dhoque del agua; golpe de ariete
urto dell'acqua; oolpo d'ariete
Wasserstoss; nydraulischerstoss
ice surveys - surveys of ice 768
conditions in streams or on
land and the damage caused by ice
investigation de glace
investigacion del hielo
investigazione di ghiacoio
Eisforschung
109, thickness of the
epaisseur de la glace
espesor del hielo
spessore del ghiaccio
Dicke des Eises
769
impermeable; maIertight
impermeable; etanche
impermeable
impermeablle .
??
wasserdicht; wasserundurchlassig
775
i9ermeqillty; water-tightness 776
etancheite
estancoidad
stagnoite
Dichtigkeit
-
tmperviou3 - a material that will 777
not permit the Passage of
etanohe
?stance
stagno
masserdicht
impounded (retained)mater level 778
niveau de retenue
nivel del embalse
liven? di ritenuta
Stauspiegel
imprvement of the ground
amelioration du terrain
preparacion del terreno
sistemazione del terreno
Grundverbesserung
inclined jet,
jet incline
chorro inclinado
gotta inclinato
geneigter Strahl
infiltratien capacity - the mcximur 723
rate at TAlich a soil in a giver
condition can absorb rain as it
falls,
capacite d'infiltration
capacidad del infiltraci9n
capacita dell'infiltraaione
Versickerungskapazitilt
infiltration rates - the rate at 784
which a soil can absorb rain as
it falls
taux d'infiltration
grado del infiltracin
tasso dell'infiltrazione
779 Infiltrierungsleistung
inflow- mater flowing into a
stream, lake or reservoir
eaux affluentes
influjo
780 affluente
Zufluss
in9rtia of glowing mater 781
etat de regime de l'eau courant?
estado de r4gimen permanent? del
asua corriente
inerzia dell'acqua corrente
Beharrungszustand des
fliessenden Wassers
infiltration - the flow or move- 782
mant of water through the sal
surface into the ground
infiltrati9n
infiltracion
infiltratfione
Versickerung
-63-
so
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
inflow current
courant earrivee; affluent
corriente flue llega
corrente d'arrivo
Zulaufstrom
785
786
influent flow - flow that is all 787
derived from ground water sources
affluent des eaux souterraines
agua freatica afluenta
affluent? dellacqua sotterranea
Grundmasserzufluss
inlet - a narrow strip of water 788
penetrating into the land
anse; calangue; crique
caleta
calanca
Budht
inner; inside
intdrierr
interior
interno
innen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
7E9 intake structure - the structure 795
to cortrol the flovrof rater
through tho intake
structure d'adduction
?structure do entrada
struttura d'adduzione
Einlassstruktur
Insolation - rate of delivery of 790
all direct solar energy per
unit of horizontal surface
intens Ito d' ensoleillement
intensidad de ins olacion
intensitg dellinsulazione
Intensitat der Sonenstrahlung
inspection shaft
puits de visite
pozo de visite
pozzo di visite
Kontrollschadlt
instrumentation - a use of or
operation with instruments
emploie des instruments
employ de los ins trumentos
adoperave di istrumenti
Anvendung von Instrumentem
interception - the amount of mater 796
per annum caught by vegetation
(or structures) mhich is evaporated
before reaching the ground
interception,des precipitation,
interoeptacion dos preoipitacion
intercettazione di precipitazione
791 Abfangen von Niederschlagen
Internal friction - sliding pros- 797
sure per unit area
frottament (friction),interne; effort
tangentiel par unite de section
792 rozaTiento interior (intorno); ten-
sion tangencial por unidad de
superficie
attrito intqrno; tensione tangenziele
sullinnita di superficie
innere Rgibung; Sehubspannung auf
die Flacheneinheit
instruments - the means by thich 793
tests are run on activity of
'precipitation or stream flow
instruments
instrumentos
strNmenti
Gerate; Ins trumente
intke - place there water is tah-794
' en into a channel, conduit,etc
aspiration; Omission
tame; admis ion
ammissione
Einlass
Inundated or flood9d area
territoire inonde
terreno inundado
;Eirritorio inondato
Ubersohwemmungsgebiet
inundation, flooding
inondati9n
inundacion
gllagamento; inondazione
Uberflutung
798
799
Invert - floor, bottom or bed of
(lock, sluic9 or conduit)
radier (diune ecluse)
zampoado (de esclusa)
fondo o platea (della chiusa)
Boden; Bettung Coiner Schleuse,
eines Kanals)
800 isobar - line connecting points of 806
equal barometric pressure at a
given time or period
isobare
isobara
isobara
Isobare
irrigation - the artificial 801
metering of farm land by can-
als, ditches, flooding, etc; to
supply growing crops with moistuma
irrigati9n
irrigacion
irrAgazione
Bemasserung
irrigation projects - projects 802
to provide facilities and
storage for irrigation
projet d'irrigation
proyecto del irrigacion
progetto dellirrigazione
Bewasserungsprojekt
ir3igation sluice or valve
?cause d'irrigation
esclusa de riego
sos;tegno per irrigazione
Bemasserungsschleuse
isobath - underwater contour line 807
isobathe
isobata
isobata
Isobath
isochrones - lines of equal time 808
increments of concentration time
isochrone
isocrona
isocrona
Isochrone
isohyetals - maps showing the pie- 809
cipitation by means of lines of
equal dept on the area involved
lignes isohyetes
803 isohietas
isoieti
??
Niederschlagshohenkurve
irrigation studies - studies to 804
determine amount of soil to
be irrigated and available water
to irrigate with
investigati9n d' irrigation,
investigacion del irrigacion
invgstigazione del'irrigazione
Bemasserungs Untersuchung
irrigation system - system
supplying water to dry
laid
systeme d'irrigation,
sistama del irrigacion
sistema del'irrigazione
Bewasserungssystem
of 805
farm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-65-
isostatic lines; lines of equal 810
pressure
lignes isost3tique
lineas isostatica
linee isostatica
Isostatiklinie
isotherm - a line joining points of 811
equal temperature at a given
time or over a certain period
isotherme
isoterma
isoterma
Isotherm?
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-
jet - a stream of rater issuing
into the air from an opening
or orifice
jet; jot d'e;.0
chorro de agua
getto di acqua
Strahl; Ilasserstrahl
jet or stream wave
onde du jet
onda en el chorro
onda del getto
Strahluslle
jetti9s; piers
jetees
diques
moll
Hafendamme; Molen.; Ilellenbrecher
815 lag time - a term used in unit 825
hydrograph studies denoting the
time interval between rainfall
and runoff
temps de retard
tiemno de atraso
temp n ritardo
Auslosezeit
816
lake - an inland body of standing 826
water with or without outlets,
natural or artificial
etang; lac
estangue; lago
lago; stagno
817 See; Teich
jetty - structure extended in a 818
sea, lake, or river to influ-
ence the current or tide, or to
mtect a harbor
jetee mole; br;ise-lames; brise-mer
muello; malecon
mob; rompionde; frangionde
Hafendamm; }ole; Wellenbrecher
junction of two streams 819
point de jonction (de rencontre)
de deux courpts
punto de reunion de dos corrientes
confluenza di due correnti
0 ?
Vereinigungsstelle zweier Strome
Jurasslo system
system? Jurassique
sistema Jurassica
sistema Jurassica
Juraformation
820
-66-
lake, artificial - man-made lake 827
lac artificial
lago artificial
lago artificial?
kunstlicher See
lake shore line - length in miles 828
along the rater line around
the lake
ligne de bord du lac
linea de costa del lago
linea della costa di lago
Seestrandlinie
lake studies - studies as to use 829
and control of the water in lakes
lac etudes
lago estudio
lago studio
Seeforschungen
land - the solid part of the sur-
face of the earth
terra
tierra
terra
Land
830
land, arable; tillable land
terre arable
torreno de labor
terra arabile
Humuserde
031 lateral intake
prise d'eau lateral?
tama del agua lateral
presa dlacqua lateral?
seitliche Wasserentnahme
land breeze - mind from land to 832
sea, due to land being cooler
than sea; the opposite of sea
breeze of daytime from sea io land
brise de terre
brlsa de tierra
breAza di terra
Gelandebrise
land classification - the studies 833
to determine different classes
of land and that they may best be
adapted to
classificatlon du terrain
clasificacion del terreno
classificazione di terreno
Bodenklassierung
land - slide; land - slip
glissement (eboulement) des
terres
derrumbamiento; derrumbe
dilamamento; frana; franamento
Abrutschen von tonigem Boden;
Erdrutsch
834
land surveys - surveys to deter- 835
mine types of material and
physical characteristics of land
arpentage
agrimensura
agrimensura
Feldmessen
lateral - drain coming from the
side into main drains or
ch;ainage systems
lateral
paralelo; lateral
laterale
Sei tpn abflus s grab en ;
Nahenabflusskanale
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
lava
lave
lava
lava
Lava
837
838
lay-by basin (lower pond or lower 839
approach)
bas3in d'attente ou large aval
deposito de espera aguas abajo
bacino di sosta o mandracchioLdvalle
unterer Vorhafen
lay-by basin (upper pond or upper 840
approach)
basin d'attente ou.large amont
deposito de espera aguas arriba
bacino di sosta o mandracdhio a monte
oberer VOrhafen
leading jetty
estacade de
estacada de
paratia di
Leitwerk
or guard wall
guidage
guia
guida
leakage
porta; fuite; coulage
fuga; escape; dispersion
fuga; scolo
Lock
leakage of mater round gates
836 cheminement de l'eau autour des
portes
recorrido del agua alrededor de las
puertas
filtrazione dell'acqua attorno alle
porte
Verlauf des l'assers hinter den Toren
-67-
841
842
843
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
leak throorh the dike (dyke; eel- 844
bankmpt)
source a travers 15 digue; renard
via de agua a traves de un dique
filtrazione
elle durch den Deich
leak under the dike (dyke; em-
bankment)
source par dessous la digue
via de agua por bajo de un clique
sifone
Quelle unter dam Deich
leeward bank
rIve sous le vent
margen de (sotavento)
riva sotto vento
leeseitiges Ufer
length
longueur
trazado
llinghezza
Lange
level
niveau
nivel
livello
Hohe
850
level, maintained by supply 851
845 niveau maintanu constant par apport
(par alimentation) '
nivel mantenido constants por adiciOn
livello mantenuto constants dal
liquid? affluents
Spiegel erhalter auf gleicher Hohe
durch Zufluss
846
847
levee - an embankment to prevent 848
flooding along streams or sea
or lake shores
digue contra les ernes
dique contra avenida
argine di piena
Deich; Flutdamm; Flutdeich
levee failures - the failure by 849
mashing out or other means;
failing to hold or divert water
as designed
une digue cede
un clique cede
un argine cede
Deichbruch; Dammausspulung
-68-
00
level, mean
niveau moyen
nivel medio
livello medio
mittlerer l'Iasserstandt
level of headwater
niveau d'eau d'amont
nivel de agua arriba
.livello dell'acqua A monts
Oberrasserspiegel
level of tailwater
niveau d'eau d'aval
nivel de agua abajo
livello dellfacqua a valle
Unterwasserspiegel
852
853
854
level surface 865
plan (surface) de niveau; surface
de potentiel constant
superficie equipotencial
superficle di livello (equipotenzials)
Niveauflache
lifting mechanism .
mecaisme de soulevempt
mecanismo de elevacion
mecoanismo di sollevamento
Hebemechanismns
656
-Ir
^
limestone
calcaine
piedra calcarea
pietra da calcina
Kalkstein
857 lock at entrance to tidal basin 863
ecluse a sas pour basin a flot
escluca d9 clsenco para d'arsend de
flotacion
conca di naviazione per bacino
sor7etto a marea
Kammerschlouse; Dookschlouse
limnology - science dealing with 858
the study of lakes and ponds of
fresh water; physical chemical
and biological conditions
limnologie
limnoloria
limnolocia
LimnoloTie
line of water level
ligne de niveau
linea del nivel del agua
linea del polo d'acqua
Watserspiegellinie
liquid at rest
liquide en equilibre
liauido en reposo
liquido in_riposo
Ruhende Flussigheit
loaded float
flotteur immerge
flotador sumergido
galleggiante di profondittl
Tiefenschmimmer
lock chamber
SEW
cuenco
bacino o cratere
Schleusenkammer
864
lock chamber with sloping sides 865
859 sas a talus
ouenco en talud
bacino con pareta inclinata
Schleuse mit geboschter Vandung
lo9k, double (twin)
860 ecluse accolees (jumelles)
esclusa acopladas(gemelas)
conca di navigazone gemelle o
affiancate
Zrillincschleuse
861 lock eTtranse (upper or lower)
entree d'ecluse (anent ou aval)
entrada de esclusa (aguas arriba o
aguas abajo)
entrada di navicazione (a monte od a
vallo)
Vorschleuse
lock - an enclosure in a canal, 862
river, dock, eto, with gates
at each end, used in raising or
lowering boats as they pass from
level to level
ecluse a sas
esclusa de cuenco
conca fluviale
Schlouse
-69-
866
867
lock filling and emptying by cul- 868
verts in the floor
remplissage et vidange d'une ecluse
par aqueducs menaces dans le radier
llenado y vaciado de una esclusa por
aceductos alojados en la solera
riempimsnto e vuotamento di una
conca mediante ounicoli (acquedotti)
Fullung und Entleerung giner
Schleuse durch Grundlaufe
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
f4t,
ice]:, fli-ht of
oc0119 015cluses; ecl,uses
ota!;oes ou superfosees
escala de esclusss; esclusas de
pisos o svperpuestas
conche di na-igazione accolate;
conche di navigazione in serie
Schleusentreppe
Declassified in Part - Sanitized Co .y Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
869 lock, single (with safety gates)
ecluse a sas et de garde
esclusa de cvenco y de guarda
conca di navigazione con doppie
porte di guardia a valle
Kammerschleuse; Schutzschlcuse
lock, four square (basin lock 870
with 4 enIranses)
ecluse carwe (ecluse-bassin a
quatre totes)
esclusa cuadrada (esclusa deposit?
con cuatro cabezas)
conca di navigazione con bacino a
quattro testate
Kesselschleuse (mit vier hauptern)
lock full (volume of water)
eclusage (volume d'eau)
esclusada (volumen de agua)
volume d'agqva di una concata
Schleusenfullung (Wasserinhalt)
lock gates ,
portes dlecluse
puertas de esclusa
porte della conca di navigazione
Schleusentore
lock rise or lift
chute; hauteur de retenue
desnivel entre tramos
salto; altezza di riIenuta
Schleusenfall; Stauhohe
lock, single
ecluse a sas (simple)
esclusa de cuenco (sencilla)
conca di navigazione (semplice)
einfache Kammerschleuse
871
872
873
lock, various typ9s of
divers types dlecluse
diversos tipos do esclusa
tipi divers; di chiuse e conche
di navigazione
verschiedenteTypen von Schleuse
lo9k, with curved side walls
ecluse avec bajoyers courbes
esclusa con muros_curvas
coma con muri cuLvis
Schleuse mit gekrummter Wandung
875
876
877
look, with double opposed gates 878
ecluse a sas double
esclusa de cuenco-doble
conca di navigazione a doppia
portr. a valle ed a monte
doppelte Kammerschleuse
lock nith high lift
ecluse a grande chute
esclusa de salto grande
bacino o cratere della conca
Schlevsenkammer
losk with intermediate gat9s
ecluse avec porte intermediate
esclusa con puerta intermedia
conca di navigazione con porta
874 intermedia
Schleuse mit Zwischentoren
narlacc. ri in P SanitizedC A
879
880 ?
A
lock gate, rolling
porte rovlante
puerta corredera
porta cdrevole
Schiebetor
lock gate, safety; or single
pair of look gs4es
ecluse do garde; ecluse simple
esclusa sencilla
conca semplice
Schutzschleuse; einhauptige
Schleuse
locking (the taking of a boat
through a lock)
eclusage
esclusada
concata
Durchschleusung; Schiffsschleusung
881 loss by leakage
p9rte par fuites
perdida por fusas
perdita per fcrhe
Leckverlust
882 loss by lock5ge
p9rte pm- eclusage
perdidas por las esclusadas
pordita per concate ? ?
Verbrauch durch Schleusenfullung
loss by percolation
p9rte par infiltratiolp
883 perdidas por filtracian
perdita per filtrazione
Versickerungsveriust
lode; vein
filon; veine.
fildn; vena
filone; vena
Ader; Einlagerung
loess
loess
loess
loess
Loss
longitudinal section
profil en long
Dern.' longitudinal
pEofilo longitudinale
Langenprofil
loss
porte
/
perdida
perdita
Verlust
loss due to friction
p9rte par frottement
pordida por rozamiento
881 perdita per attrito
Reibungsverlust
885
d for Release ? 50-Yr 2013/08/15 CIA-RDP81-01043R002300070001-4
loss factor - factor effecting the
loss of rainfall, such as type
of soil, cover on soil, etc
facteur de erte
factor de perdida
fattore di perdita
Verlustfactor
loss in bends
886 p9rte de charge,dans les coudes
perdida debida a los codos
perdita nella"risvolta"
Verlust im Krumner; Krummerverlust
888
889
890
891
892
893
loss of klead in the valve (in pumps)894
887 p7te a la soupipe
perdida en la valvula
perdita nella valvola
Verlust im Ventil; Ventilverlust
-71-
472
loss of pressure head
p9rte de hauteur de charge
perdida (de altura) de carga
perdita di carico
Druckhohenverlust
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
895 lower head of the lock or lower
?.gate bay of the, lock
tete aval de l'ecluse
cabeza aguas abajo de la esclusa
testate a valle della conca
Unterhaupt der Schleuse
loss of pressure in the direction 896
of flow
perte de charge dans le sens du
,courant
perdida de carga en la dir.eQcion de
la corriente
perdita di pressione nella
direzione della corrente
Druckabfall in der Stronrichtung
loss rate - rate in inches per
hour that rainfall will in-
filtrate into the soil
taux de pe3tes
grado de perdidas
tasso di perdita
Verlustumfang
loss, transition - head loss due
to change in type of flow
p9rte de transition ,
perdidas de transicion
perditti di tgansizione _
Varluste der Ubergangsstromung
loss, transpiration - losses in
precipitation due to plant
life transpiration of watery
vapor
p9rte de transpiration ,
perdidas de transpiracion
perditti di transp.irazione
Verluste der Ausdunstung
lowland (plain)
900 plain?
llano
piano
Ebene
lowering (raising) of thQ bed 901
approfondissament (relevament)
du fond
ahonde (levantamiento) del fondo
approfondimento_(rialzo) del fondo
Vertiefung (Erhohung) der Sohle
lowering or depression of surface 902
level
897 abaissament du plan d'eau; abaisse-
ment du niveau .
rebajamiento de la lamina de agua;
descenso del nivel
abassamanto del livello d'acqua
Senkung des Wasserstandes; Spiegel-
senkung; We.sserspiegelabsenkung
898 lower lip
auge de pied
bajo de labio
basso di labbro
Auslaufvertiefung; Fussbedken
lower pond,(pool reach)
699 bief inferieur
tramo inferior
tro9co inferiore
untere Hal tung
-72-
lowest recorded level
plus bas niveau connu
nivel minim? conocido
livello piu basso conosciuto
niedrigster bekannter Wasserstand
lysimeter - a device for measur-
ing the percolation of muter
through soils
lysimetre
lysimetro
lysimetro
Lysimeter
906
Manning's formula - a very much 914
used formula in computing the
flow of rater in streams, channel,
canals, etc
V= 1.486 R2/S1/
907 f9rmule de Manning
formula de Manning
formola di Manning
Mannings Formel
main ti-union; operating shaft 910
arbe de commande
arbol de gobierno
albero di govern?
Drehachse
maintenance
entretien
903 entretenimiento
mantenimento
Unterhalt
major bed
lit majeur
904 lecho mayor
alveo di piena
Hodhwasserbett
manhole
trou d'homme
905 orifioio de hombre
porta d'ispezione praticabile
Mannloch
nprlassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 ? CIA-RDP81-01043R002300070001-4
manometer; pressure gage
man9metre
manometro
nanometro
Manometer; Druckanzeiger;Druokmesser
915
map - a representation (usually flat)916
of the surface of the earth, or of
part of it
carte
mapa
carta
911 Karte; Landkarte; Erdkarte
912
map, drainage - maps 'with lake and 917
streams, shoring the respective
areas draining into each stream
showing the divide between drainage
areas
carte de drainage
mapa de drenaje
cart g di drenaggio
Entmasserungskarte
913 map, geological - map of rock form- 918
ation? in and on the earth
carte geo;ogique
mapa geologico
carta geologica
geologische Kerte
-73-
ap, hydrographic - location of
streams and bodies of mater
on the earth
carte hydroaphique
mapa hidrografico
carta idrografica
hydrographische Karte
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
919 marsh area - places where there 925
are most likely to be marshes,
,their siie, etc
region marecageuse
zort, pantanosa
regione paludosa
Morastgebiet; Sumpfgebiet
zap, isohyetal - maps, shoving 920
the precipitation by means of
lines of equal depth on the area
of the map
carte des isohyetes
carta de isohietas
carta di isoieti
Regenkarte
*map, soil - map shoving differ- 921
ent types of soil of the earth
carte de sol
mapa de suelo
carIa di suolo
Gelandekarte
map, topographic - map shoring 922
the physical features ofthe
earth such as contours, streams,
lakes, roads, towns, etc
carte topogaphique;.carte surface
mapa topografico; mapa superficie
carta topografica; carta superficie
topographische Karte; Flachekarte
marble
marbre
marmol
marmo
Marmor
923
marsh - a tract of soft moI land; 924
swamp
marais
cienaga; marjal; pantano
palude
Marsch; Sumpf
marsh drainage - removal of muter- 926
from marsh land
drainage de marecage
drenaje de pantano
drenaggio du pantano
Marschlandentmasserung
marsh type - soil type in different 927
marshes and their adaptibility
to drainage
type du marais
tipo de pantano
tipo di pantano
Marschgattung
marshland -
terrain marecageux; marecage
pantano; terreno pantanoso
terreno nantanoso; pantano
Marschland
marsh or bog, formation of
transformation en marais
encenagamiento; encharcamiento
impaludamento
Versumpfung
masonry lining, dry lald
coffrage en pierre seche
amazon de mamposteria
armamento di mtratura
Schalung in Trockenmauermork
masonry, ordinary
ma9onnerie ordinaire
mamposteria ordinario
muratura ordinara
Gemohnliches Nauermork
928
929
930
931
MR23
laLssa
Lasso
932
?
mass curves - accumulative quan- 933
tity - time diagram
masse - time diagramme
masa - tempo diagrama
massa - tempo diagramma
Easse Zeitdiagramm
mass side mall (concrete masonry) 934
bajoyer plain
muro macizo
muro di fiancata
massive Schleuseorand
meander - the minding path or
course of a stream
meandre
mnndro
mAandro
Maander
935
mean sea level - the average 936
level of the sea as calculated
from a long series of observa-
tions obtained at equal intervals
of time
niveau moyen de la mer
medio nivel del mar
livello medio del mare
rittlerer Meeresspiegel
measurement
mesure,
medicion
misura
Messung
measIFv.:a5.t, accuracy of
recision de mesure
exactitud de la medicion
nrecisione della misura
EessgenquiEkeit
measurement by means of salt solu- 939
tion 4
jaugene a l'eau sale9
medicion con disolucion saline
misura con soluzi2ne salina
Messung mit Salzlosung
measurement of capacity, cubic
measure
1 Cu. in. = 0.0000163872 Cu. meters
1 Cu. ft. rz 0.028317
1 gallon = 0.00378543 it
1 acre ft.= 1233.49 tt
1 cu. meter= 35.3145 feet
1 cu. decimeter =.1 litersr
0.0353145 Cu. ft. =61.0234 cu. in.
1 cu. hectometer= 1,000,000 cu. meters
1 Cu. kilometer= 1,000,000,000 Cu.
meters =810700 acre ft.
mesures de volume
medida de volumen
misura di volume
Massrauminhalt
940
measurement of ft,,t11
mesure de la denivellation
medida del salto
misHra della pendenza
GefalImessung
measurement of length
937 1 in. :7: 0.0254 meters
1 ft.= 0.3048 "
1 yd. rz. 0.9144
1 mi. =_- 1609.35
1 meter = 39.37 in.
1 kilometer = 1000 meter
1 decimeter= 0.10 "
1 centhneter 0.01
1 milimeter :::: 0.001
mesures de lonceur
rodida de lonritud
irlcrra lunghezza
Zancenmasr.
7S-
It
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
941
942
measrl-ent of -recipitation or 943
ranf511
n1-...vlorptrie .
medicion de las agues atnosfericas
misura della precipitazione
Niedorschlagmessung
measurement of snowfall
mesure de neige
meaida de nevada
misura di neve
Messung des Schneefalles
measurement of surface
mE 1 eq. in. 0.0000452 sq, motor
1 sq, ft, 0.095 II 0
1 sq. yd. 0,836
1 acre 4047
' 1 sq. mi, 3569,996
640 acmes
1 sq. meter 10.7639 sq. ft.
1 sq. centimeter 0.0001 sq. meter
0.166 sq. in,
1 sq. kilometer 1,000,000 sq. meter
247.104 acres
1 heotare 10,000 sq. meter
' 2.47104 acres
mesurea de superfioie
. medida de superfioie
miera di superficie
Flachenmass
tt
tt
It
It
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
measurement with the float
jaugeage au moyen du flotteur
aforo con flotador
misura col galleggiante
messung mit dem Schwimmer
measuring point
944 point de mesurap
punto de medicion
punto di misura (zione)
Messpunkt
945
measurement of the cross-section 946
of the river
mesure,de la section,du courts dteau
medicion de la seocion transversal
del rio
misura (rilievo) della sezione del
fiume
Nessung des Flussquerschnitts
-76-
947
948
manuring tank ,' 949
res9rvoir jauge
deposit? de medioien
serbotaio (vasoa, rsoipionte, bacino)
di millura (acme)
Messbehalter
measuring the quantity of water by 950
cross-section and velooity
jaugeage par manure direote de la
section et de ;a vitas's,/
aforo por medicion de maiones
transversalet y velooidades
determinazione della portata mediante
rilievo di sezione e veloolta
Wassermengenbestimmung duroh
querschnitt und Gesohwinaigkeits*
messung
meatjuring weir
deversoir de jauge
vertedero de aforo
traversa di misura
Messwehr
melt, to
fondr;e
fusion del hielo
fonderes sciogliersis liguefarsi
schmolzen ?
951
952
mosozoic -:)eriocl
? -
ore mosozoique; ere secondaire
porjodo osozoico
period? d'mesozoice
Yosozoikum
95Z
meteorolo:ical stations - desig- 954
nated stati,ns where weather
observations are made; and the
records ,kept
station moteorologique
estacion meteorologic?
staziono meteorolcsico
meteorologische Station
meteorological studies - studies 955
of temperature, movement of
air or mind, solar radiation,
moisture and its form and precl-
pitati9n; the weather in general
etudes meteorologique
estuclio meteorologico
studio meteorolo:ico
moteorologisdhe Forschung
meteorology- a science of atmos- 956
pheric phenomena; the changes
of atmospheric conditions and "oe
causes thereof; a combination of
the sciences of physics and geo-
,gaphy
meteorologle
meteorologia
meteorologia
Wetterkunde
method or mode of measuring or 957
ascertaining quantity of water
mod9 (methode) de,jaugeage pour
determiner le de13it d'eau; mode
de mesurage d9 debit d'eau
procedimiento metric9 pare deter-
miner la cantidacl o el caudal
de ague
motodo di determinazione della
portata d'acqua
Ylassermessverfahren; Messverfahren
? zur Bestimmung der 1'.assormenge
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-77-
mica schist (shale)
mica schiste
mica esquisto
mica schist?
Glimmerschiefer
mil; pond; damming reservoir
reservoir (bassin) de retenue
pantano
bacino di carico (di trattenuta);
bacino accumulator?
Stauweiher
958
959
milrace - channel or ditch taking 960
care of oncoming floodwater high
tide etc; also channel bringing
rater to powerplant etc
courrier bref
cp de entrada
cersia d'un mulino
Muhlingerinne; Verflutes; Werkskanal
minor bed
lit mineur
Lech? menor
abreo di magra
Niedrigwasserbett
?
Miocen2
riocre
Mioc2ne
Miocene
Yiozan
961
962
model - a smaller or larger struc- 963
ture similar to a prototype,
for hydraulic studies
mo dole
modelo
modelle
Modell
model studies - model tests of
noting T.'llter for purpose
of de5ign
modele etudes
modelo estvdio
modello studio
Modellforschungen
modulus of elasticity
module d'elasticite
modulo de elastioidad
modulo di..elasticita
Elastizitatsmodul
964
965
moisture contained in the air 966
eau contenue dans l'air
agua contenida en el aire
acqua contenuta nell'aria
Easser enthaltenes in der Luft
monthly
mensuel; mensuelle
mensual
mensile
monatlich
967
mooring space; tying up berth 968
poste d'attente
sitio de espera
posto di sosta
Leigeplatz
moraine; glacier deposits
moraine
moraine
moraine
Morane
mountain torrent
torrent
torrente; agua torrencial
torrente
Wildbach; t.ildwasser
969
970
-78-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
mouth of river - there it empties
into a large body of water
embouchure d'un fleuve
desembocadura de un rio
foce
Flus smundung
mouth; outlet
embouchure; bouche; orifice
desembocadura; boca; mardella
boccf1; imbocalura; orificio
Ausmundung; Mundung; Mundloch
movement of water in a stream
movement de l'eau pendant son
ecoulement
movlmiento del agua on un recorrido
(o curso) de un rio
moto dell acqua nel corso d'acqua
1%sserbemegung in Fluailauf
971
972
975
mud, formation of a layer
formation d'une couche de boue
sedimentacion de una cepa fangosa
deposito o sedimentazione di una
di viscidume
Absetzen einer Schl3im3chicht
mud filling
envasement
colada de fango
colata di fango
Verschlammung
mud or slime, layer of
couche boueuse; couche de boue
cape fangosa
strato di fango
Schleimschicht
974
975
976
tou
nappe - the sheet of water above
the crest of a weir
lame deversante
lamina vertiente
lama stramazzante
Uberfall
nappe, lower
abasse lame deversante
abajo lamina vertiente
abassa lama stramazzants
idedrig Uberfall
nappe, upper ,
amont lame leversante
de arriba lamina vertiente
monte 1Rma stramazzante
oberer Uberfall
narrows - the narrow part of a
bay, strait, river, etc
goulet; passe
estredho; paso; angostura
strozzatura
Enge; Meerenge
980 navigation - act or art of passing 986
over water in a vessel
navigati9n
navegacion
navigazione
Navigation; Schiffahrt
981
982
navigation chart
carte d9 navigation
carta nautica
carta navigazione
Navigationskarte
navigation, inlaid
navigatip intsrieure
navegacion interior
navigazione interna
Binnenschiffahrt
983 navigation, maritime
navigation marltime
navegacion maritima
navigazione marittima
Seeschiffahrt
natural change in the course of 984
the river
changsm9nt natural du (sours dteau
variacion natural (del cauce) del
rio
variazione naturals (del lotto)
dal fiume
naturliche Veranderung des
Flusslaufes
natural fall or head
chvge (ou chute) naturelle
caida natural
cadlita natural e"
ii aturliches Gefalle
987
988
989
navigation project - projects in- 990
volving streams, canals, or
lakes on which there is navigation
of vessels
projet de navigation
obra de navegacion
projetto di navigazione
Navigationsprojekt
navigation structure - those struc- 991
tures on stream or canals to aid
985 navigation, such as lock and dams
structure de navigatioi
estructura de navigacion
struttura di navigazione
Navigationsanlage
-79--
.4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
navigation studies - studies to 992
determine what navigation of
vessels is possible on streams
and canal?,
navigation etudes
navegacion ?studio
navigazione studio
Navigationsforschungen
neap tide - the minimum tide fol- 993
lowing first and third quarters
of the moon
maree de morte e4u
marea de aguas muertas
marea alle quadrature
Nipptide; Taubetide
Nikuradse's equation - equation 994
for velocity distribution in
a closed conduit near a rough
boundary
equation de Nikuradse
. ecuacion de Nikuradse
equazione di Nikuradse
Nikuradse-Gleichung
ogee, bucket of
doucine
toro
toros
Ausrundung
ooze, to; to seep
filtrer; s'infiltrer
filtrar; rezumar
gemere; filtrare
durchsickern; sickern
opening,, emergency
pertuis de iecours
rectificacion de un cauce
taglio di scarico
Notauslass
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
operating gear or operating
machinery
appareillage de manoeuvre
aparato de maniobra
appareochio di manovra
Antriebsvorrichtung
operating screw
vis de manoeuvre
tornillo de maniobra
vitg di manovra
Betatigungsspindel
orifice; orifice opening - a
mouth-like opening as tube or
pipe; an opening for the flow
of water
orifice
orificio
orifizio
Ausflussloch
outer,
exterieur
exterior
gsterno
auserlich
1003
1004
1005
1006
1000 outflow; issue; discharge - the 1007
flow of water out of a stream
or reservoir
debit
gas to
portata
Abfluss; Ausfluss
1001
outlet - openings through Which 1008
water flows out of reservoirs
or streams
sortie
salida
1002 ebocco
Auslauf
-80-
outict 1039
sor7t4,- 00 )26rifice dtcoulement
r;.ccion del crificio de salida
sozis:no della luce d'sff1u7so
Ausflussquorschnitt
outic.,. of the sLort vertical 1010
culvel;t
debauch? do l'aqueduc vertical
CO U)
dcsague del aceducto vertical
corto
sbocco del conicolo (acquedotto)
vegticale aorta
Auamundung des kurzen vertikalen
Durchlasses
outlets from lisdaarge culverts 1011
orgices d'evacuation ou de
decharge
orificios de evacuao ion de
descargue
orifizi (bocchette) di esaurimento
o di sarico
Austrittoffnungen
outlet structure - sluices or
gatescontrolling for controllin7 the
reservoir or stream outflow
structure de sortie
estruotura de salida
struttura d'uscita
Auzlaufanlage
avgfall, triangular 1014
deversoir triangulaire
vertedero triangular
stramazzo trAaneolare
??
dreieckiger Uberfall; Dreieckuberfall
over;fall with air admission
deversoir avec acces d'air
vertedero con acceso de aire
gtramazzo con accesso d'aria
Uberfall mit Luftzutritt
1015
over,.fall with lateral contraction 1016
deversoir a contraction laterale
vertedero con contraccion lateral
gtrommazzo con contrazione laterale
Uberfall mit seitlicher Zusammenzie-
hung (mi. Seitenkontraktion; mit
Seitenzmangung)
overfall without lateral contrac- 1017
ption
deversoir sans contraction laterale
vertedero sin contraccion lateral
gtramazzo senza contrazione laterale
Uberfall ohne seitliche Zusammenzie-
1012 hung (ohne Seitenkontgaktion; ohne
Seitliehe Strahleinzmangung)
outlet works - sluices, wickets, 1013
valves, gates or other struc-
tures for controlling the outflow
of water
sortie ceurres
salida obras
sbocoo opera
Auslaufwzirke
-81-
Parshall fluMe - a measuring de- 1020
vice so constructed that the
quantity of water passing through
it may be known from the gage read-
ing, used extensively in measuring
irrigation water
rigole de Parshall
cacera de Parshall
condotto di Parshall
Pardaallwasserlauf .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
042'
Ftiq,
f'rf
1,
1
partial or incomplete contrac- 1021
tion
contracti9n partielle (imparfaite)
contraccion parcial (incomplete)
contrazione parziale (incomplete.)
teilweise (unvollkommene)
Zusammenziehung
pebble; waterworn pebble
caillou
gravilla
ciottolo
Kieselstein
1022
penstock - rater passage from 1023 '
reservoir "bp, the power turbine
conduite forcee
caneria forzada
candotta for zatta
Druckrohrleitung
percolation - the movement of 1024
rater 'within the soil to a
stream
infiltration dleau dans une
rivier9 ?
filtracion del ague a traves
filtrazione dell'aoqua attraverso
Nersickerung des Wassers durch den
Grund
percolation rates - the rates at 1025
which rater mill percolate
through a unit amount of different
types of soils
taux do .filtration
grado del filtracion
tassa di filtrazione
Filtrationleistung
permafrost - (permanent froten 1026
ground) - a thickness of soil
or other material at a variable
depth beneath the surface of the
earth in which a temperature be-
low freezing has existed continu-
ously for a long time
gelee permanente
helada permanente
gelata permanente
Permanentfrost .
-82?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 : CIA-RDP81-01043R002300070001-4
permeability - the ability of a 1027
soil to.trpansmit rater
permeabilite
permeabilidad
permeabilita_
Wasserdurchlassigkeit
permeability coefficient - the 1028
amount of rater which in a
unit of time will flow through a
certain cross section area of mater-
ial with a hydraulic gradient of
unity
coefficient de permeabilite
coeficiente del permeabilidad
coeffigiente di permeabilita
Durchlassigkeitskoeffizient
permeability factors - factors. 1029
that will effect the flow of
rater through soil; such as size
and grading of particles, density
of material temperature of water,
presence of organic matter, pre-
sence of coll9idal material, etc
facteur de permeabilite
factor del Rermeabilidad
fattorg di permeabilita
Durchlassigkeitsfaktor.
permeable rolled,material
materiaux permeables roules
materiales permeable rodars
materiali permeabilg rotolares
eingewalztes durchlassiges Material
1030
Permian system
' Permien systems
permian sistema
Permian sidtema -
Permifsches.System
1031
pervious; permeable - admitting 1032
passage of rater as a pervious
soil
permeable
permeable
perme4lile
durchlassig
_
petrogre.phy, the description 1033
and systematic classification
of rocks
petrographie '
petrografia
petrografia
Potrographie
pier;,jettz
jotee; mole ,
muelle; maleoon
mob; gettata
Wellenbrecher; Landungssteg
pierhead
musoir
morro
spigolo smuzzato
Eeke der Schleuseneinfahrt
pier n9sing, dornstream
arriere bee
rio abajo tajamar
giu correntemolo naso
? ?
Pfeilerrucken
piezometer - a
rater main
resaure
piezsmetre
piezometro
piezometro
Piezometer
gage joined
to show the
piezometric Ipad,
h aut otu? piezoTetrique
desnivel piezometrico
dislivollo Riezometrico
Piezometerhohe
piezometric surface - tho height 1039
to which artesian jets will
rise
piez9metrique surface
piezometrico superficie
piezometrico supegficie
piezometrische Flache
1034 pipe
tuyau
tube
tubo
Rohr
1035 pipe friction
. frottement contre les parois des
conduites ?
rozamiento (frioion) contra o en el
tubo
1036
to a 1037
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
1038
-83-
1040
1041
attrito del tubo
Rohrreihung
pipe, inside di?ameter of
ditynetre interieur du tuyau
diametro interior del tubo
diametro interno del tubo
innerer Rohrdurchmesser
1042
pipe, 9ominal,diameter of the 1043
diametre theorique (nominal) du
tuyau
diametro teorico del tubo
diametro nominale (voluto) del tubo
Solldurchmesser des Rohres
pipe, outside diameter of
diametre exterieur de la tube
diametro exterior del tuba
diametro esteriore del tHbo
aussen Durohmesser der Rohre
1044
N'i41
44'.1
1a-?
-r
LT.
pipe, rusting or corrosion of 1045
rouillagen(oorrosion, oxydation)
du tuyau
herrumbraje; exidaciOn del tuba
arrugginimento (formazione di
ruggine) del tubo
Anrostung (Korrosion) des Rohres
pipe with inte;4.1 dep9sit
tuyau avec depot intgrieur
tube con sedimento interior
tubo con depositi interni
Rohr mit innerer Ablagerung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
place where seepage occurs
endroit (point) dinfiltration
lugar de filtraoion
punto di infiltrazione
penetrazione)
Siokerstelle
(di
1051
place where the pipe branoh9s 1052
1046 embranchament; pont de derivation
punto. de derivaoion
punto di diramazione (di biforoazione)
Abzmeigstelle .
pipe with smooth internal sur- 1047
faces
tuyau a paroi interieure lisse
tubo con superficie interna
pulimentada
tubo a superfioie interna lisoia
Rohr mit glatter Innenflaohe
pitching; paving or facing of a
bank
perreyage du talus
empedrado del talud
4,vestimento della soarpata
Bosohungspflaster
plateau - an elevated traot ot 1053
land, a tableland
plateau
meseta;platillo
altipiano
Hochebone; Plateau
play or olearanoe (half)
jeu
1048 resguarda
iuoco
Spielraum
pitching; pitched or paved 1049
sl9pe
perre; talus perreye
empedrado; talud empedrado
rivestimento; scarpata rivestita
in pietrame
Gepflasterte Boschung
Pitot tube - a tube with a 1050
short right angled bend
placed vertically in water to
measure velocity of flow
tube de Pitot
tubo de Pitot
tubo di Pit2t
Pitotsche Rohre; Pitotrohr
-84-
.pluviograph - a self registering
rain gage
pluvi9graph
pluviografo
pluviografo
Regengraph
pluviometIr
pluviometre
pluviometro
pluviometro
Regenmesser
1054
1055
1056
pointing sill or miter sill 1057
buso
busco
capriato; battente d'appoggio
Drempel
^
^
polder - reclaimed land from a 1058
river, that can be inundated
poldev terrain reparable et mare
oageux
polder; terreno movedizo y pantanoso
polder; terra sottratta al mare
mediante arginature
polder
'pollution - rendering water unfit 1059
for certain uses, such as for
drinking, due to putting impuri-
ties in it
souillure; pollution
enlodamiento
intorbidamento
Verschmutzung
pond
etang
estanque
stagno
Weiher; Teich
1060
pond (pool) level, upper 1061
niveau de retenue
nivel de ambalse
livello di ritenuta
Stauspiegel; gestauter Masserspiegel
pond (pool), reach, upper
1062
bief superieur
tramo superior
tronco superiore
obere Haltung
pool
mare; etang
laguna; balsa
stagno; lagunetta
Pfuhl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
porosity.- the ratio of the vol-
ume of voids in a material to
the
t
e v!lume of its mass
po
porosidle
porosita
Porosi tat
1064
potability - whether or not water 1065
is desir;able as drinking water
potabilite
potabiliqd
potabilita
Trinklassigkeit
potamology - science dealing with 1066
the study of surface streams
potamologie
potamologia
potamologia
Potamologie
potential development - possible 1067
structures that could be built
for control of water
amenagament potential
desarrollo potenoiale
sfruttamento patenziale
pot entiale Ausbau
power
puissance
potencia
potenza
Kraft
1063 power, available (flow)
puissance (debit) disponible
potencia (desoarga) disponible
potenza (portata) disponibile
verfugbare Kraft (Wassermenge)
-85-
1068
1069
he,
4.1
7s.
power, available hydraulic - on 1070
turbine shaft
puissance hydraulic disponible sur
los arbres des turbines
potencia hidraulica aprovichable
solre los ejes de las turbines
potenza idrica disnonibilc; susli
abbori dello turbine
1Jasserkraft verfugbare an den
Turbinenwellen
power development
production do la force motrice
aprovechamiento de fuerza
creazione (ricavo) di forza
Kraftgeminnung
power, horse
cheval (H.P.)
caballos (C.P., H.P.)
cavalli (H.P.)
Pferdestarke (P.S.)
powerhouse
station de le houille blanche
estacion de fuerza
stazione idrica
lqasserkrafthaus
power, hydraulic
puissance hydraulic; houille
blance
potencia hidraulica; hulla blanca
potenza idrica
Wasserkraft
1071
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 : CIA-RDP81-01043R002300070001-4
porer line
line de transport,de force
linea do transmision de fuerza
linea de transporto energia
Kraftleituns
1076
po-or Projects - projects in which 1077
hydro-electric power is pro-
duced
projet de puissance hydraulic
obra de potencia hidraulica
progetto di potenza idraulictt
1:msserkraftprojekt
power requirements - amount of 1078
power required by industry that
will be served by any system of
1072 hydro-electric power; essential re-
quirements such as amount of rater
in a stream and available head that
will be available for hydro-elec-
tric power
puissance reguise
potentia requerida
1073 potenza richiesta
Kraftbedarf
1074
power, hydro-electric - electri- 1075
city produced from flow of
water
force hydro-ele9trique
fuerza hidro-electrica
forza idro-elettrica
Hydroelektrische Kraft
power structure - those structures 1079
essential to the production of
hydro-electric power such as dams,
penstocks, powerhouse, turbines, etc
structure de puissance hydraulic
estructura de potencia hidrtailica
struttura di potenza idraulica
Kraftanlage
power, transmission of
transport d'enerae
transmission de energia
transmission? doll' energia
Kraftubertragung
1080
per7er,,urit of
unite de 1:u1scance
unidad do Potencia
unita di potenza
Krafteinhoit
1081 pressure - unit of Pressure in
pounds per square inch of
atmosphere
prPsslon
presion
pressione
Druck
power rater - rater for indus- 1082
trial purposes
eau industrielle,
agua industrial o de servicio
acqua industriale
Betriebswasser
precipitation - all water that 1083
falls on the earth's surface
in liquid or solid form as driz-'
zle, rain, sleet, sno,w or hail
precipitations atmospheriques;
eaux pluviales
precipitacion; aguas y nieves
precipitazone
Niederschlage
precipitation, average - arith- 1084
metical mean of all precipi-
tation of record
precipitation moysnne
medic) precipitacion
precipitazione media
mittlere Niederschlage
precipitation limits (maximum 1085
or minimum limits of preci-
pitation due to wind movement,
location, elevation, etc )
Unites de precipitati9n (max.,min)
limitos de Precipitacion (max"min)
limiti di precipitazione (max.,min.)
Niederschlaggrenze (max., min)
precipitation, mass - curve
accumulated precipitation
time diagr,am
masse de precipitaticns - temps
diasranne
masa do precipitaCion - tempo
Oia,:rama
mas-a do precipitazione - tempo
d'ik:ramma
Yiederschlagsmasse-zeitdiagramm -87,
1086
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
pressure conduiI
conduite forcee
caneria forzada
condotta forzata
Druckleitung
1087
1088
pressure fall or drop (in closed 1089
conduits)
chlite de pression,
caida de la presion
caduta dl pressione
Druckgefalle; Pressgefalle
pressure gauge (gage) (see mano- 1090
meter)
man9metre
manometro
manometro
Druckmesser; Manometer; Druckanzeiger
pressure head (static or initial 1091
head) in closed conduits
hauteur de charge
altura de carga
altezz di pressione
Druckhohe
pressure of flow
presslon du courant
presion de la corriente
prmsione della corrente
Stromungsdruck.
1092
pressure ona surface, normal 1096
pression normale (sur une surface)
presion mrmal (sobre una superficie)
pressione normale (sopra una super-
?
ficie) ??
Normaldruck (auf eine Flache)
It
? S'
,pressure, rise of
augmentation de pr9ssion
elovacion de presion
aumeato di pressione
Druckerhohung; Drucksteigerung
1094
pressure, sliding - adhesive 1095
,tension
resistance au glissement; effort
tancentiel
teasion tangencial; rozamiento
molecular
tension? di scorrimonto (tangenziale)
Schubspannung; Tangantialspannung;
Gleitspannung
profile - elevation of a stream 1096
plotted against distance
profil du cours d'eau
perfil del conduct?
profilo del corso d'acqua
Profil des Wasserlaufs
profile of the water conduit
profil du cours d'eau
perfil del conduct?
profilo del corso d'acqua
Profil des Nasserlaufs;
Vassorlaufquerschnitt
1097
profile or cross-section, mea- 1098
sured ?
profil mesure; s9ction mesuree
perfil de medicion
sezione di misura
Messschnitt; Messquerschnitt
(Messprofil)
prototype - the original from 1099
mhich a model is made apply-
ing the necessary hydraulic laws
of similitude
prototype
prototipo
prototipo
Prototyp
-88..
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 : CIA-RDP81-01043R002300070001-4
puddeled clay one .1100
noyav,d'etancheite en terre
damee
con cape betide de amnia
rivestito di pogiate, mote, foIlligoeo
Dichtungskern mit eingestampfterrzErde
puddled earth
terre fine corroyee
tierra pudelado
terra pudellato
foines verdichtetes Material
puddling
corroyage
afinacion
bollore
verdichtung
pumice
p9nce
pomez
pomice
Ponz; Bims
pump, centrifugal
pompe centrifuge
bombe centrifuge
pompa centrifuge
Kreiselpompe
pumn house
batiment des pompes
case de bomba
edificio delle pompe
Pumpenhaus
pumping plant
asp irateur
aspirador
aspiratore
Schutensauger
pumping station; drainage sta- 1107
tion 0
stat-ion de Pompage ou d'epuasement
estacion de agotamiento
stabilimento idrovoro o di
pompaggio
Pumpstation
purification - rendering water 1108
401 fit for human consumption
d'opuratin d'eau potable
purificacion de agua potable
purificazione d'acqua potabile
Trinkmassorreinigung
1102
1103
1104
1105
1106
quality - kind or value of
substance
quail to
calidad; cualidad
qualita
Eigenschaft
quarry stones; rubble
moellons
rolleno do guijarros
aietra greggia
Moellons; raUhbearbeitete Steine
quartzite
quartzite
cuarcita
quarzita
Quarzit
1119
1120
quicksand - a relatively uniform 1121
sand, in a loose condition com-
pletely saturated with meter and
under SOM4 slight upward hydrosta-
a condition
tic pressure. it is
and not a material
a 1115 sable mouvant
arena movediza
sabbia mobile
Saugmirkung des Rachsands
quantity leaked or seeped 1116
through a dam 0
quan1ii.4 d'eau passe? par infiltra-
tion a travers une digue, 0
cantidad de agua filtrada a traves
de una presa
volume d'aaqua filtrate attraverso
un argine
Durchflussmenge gesickerte durch
einen Dam
quantity sf depoVI
quantite des depots
cantidaq de sedimentos
quantita depositata
Ablagerungsmenge
quantity sf rater flavjing over
quantite d'eau se deversant
(volumen de) agua desbordante
Nolume A'acqua stramazzante
uborstromende Wessermenge
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
1117
rack, toothed
cremaillere
cremallera
cremagliera
Zahnstange
radius of crest, downstream
rayon aval en crate
radio rio abajo de cresta
raggio scarico di oresta
Radius der luftseitigen Kronenbegren-
zung
1125
1126
radius of crest, upltream 1127
rayon amont en crate
radio agues arriba de la cresta
1118 raggio monte scarico di cresta
Radius der rasserseitigen Kronenbegren-
zung
-89-.
7 ,
pressure, rise of
augment5tion de pr9ssion
elevacion de presion
aumeato di pressione
Druckerhohung; Drucksteigerung
1094
pressure, sliding - adhesive 1095
tension
resistance au glissement; effort
tanpntiel
tension tangencial; rozamiento
molecular
tensione di scorrimento (tangenziale)
Schubspannung; Tangentialspannung;
Gleitspannung
profile - elevation of a stream 1096
plotted against distance
profil du cours d'eau
perfil del conducto
profile del corso d'acqua
des Wasserlaufs
profile of the water conduit 1097
profil du cours d'eau
perfil del conducto
profile del corso d'acqua
Profil des Basserlaufs;
Wasserlaufquerschnitt
profile or cross-section, mea- 1098
cured
profil mesure; sption mesuree
perfil de medicion
sezione di misura
Messschnitt; Messquerschnitt
(Messprofil)
prototype - the original from 1099
mhich a model is made apply-
ing the necessary hydraulic laws
of similitude
prototype
prototipo
prototipo
Prototyp
-
-88-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
puddeled c:lay en.? , .1100
noyav,d'etancheite an terre
damee
con capa batida de arcilla
rivestito di pogiata, meta, familateo
DichtunKskern mit eingestampftel?Erde
puddled earth
terre fine corroyee
tierra nudelado
terra pudellato
feines verdichtetes Material
puddling
corroyap
afinac ion
ballore
ver dichtung
pumice
p9nce
pomez
pomice
Ponz; Bims
pump, centrifugal
pompe centrifuge
bomba centrifuga
pompa centrifuga
Kreiselpompe
pumR house
batiment des pompes
casa de bomba
edificio delle pompe
Pumpenhaus
pumping plant
asp irateur
aspirador
aspiratore
Schutensauger
pumping station; drainage sta- 1107
tion
station de nompage ou d'epuisement
estacion de agotamiento
stabilimento idrovoro o di
pompaggio
Pumnstation
purification - rendering mater 1108
1101 fit for human consumption
d'epuratiq d'eau potable
purificacion de agua potable
purificaziop.e d'acqua potabile
Trinkmasserreinigung
1102
quality - kind or value of a
substance
qualite
calidad; cualidad
1103 qualita
Eigenschaft
quarry stones; rubble
moellons
relleno do guijarros
nietra greggia
Moellons; raUhbearbeitete Steine
quartzite
quartzite
cuarcita
quarzita
Quarzit
1119
1120
quicksand - a relatively uniform 1121
sand, in a loose condition com-
pletely saturated with mater and
under some slight upward hydrosta-
tic pressure. it is a condition
and not a material
1115 sable mouvant
arena movediza
sabbia mobile
Saugmirkung des Rachsands
quantity leaked or seeped 1116
throu0 a dam
quantitg d'eau passee par infiltra-
1104 tion a travers une digue,
cantidad de agua filtrada a traves
de una presa
volume d'acqua filtrata attraverso
un argine
Durchflussmenge gesickerte durch
omen Dam
1105
1106
quantity c;of depo9it
quantite des depots
cantida4 de sedimentos
quantita depositata
Ablagerungsmenge
quantity 92 mater flovjing over
quantite d'eau se deversant
(voluman de) agua desbordante
volume A'acqua stramazzante
uborstromende Wassermenge
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
1117
rack, ,toothed
cremaillere
cremallera
cremagliera
Zahnstange
radius of crest, downstream
rayon aval en ()rote
radio rio abajo de cresta
raggio scarico di cresta
Radius der luftseitigen Kronenbegren-
zung
1125
1126
radius of crest, upltream 1127
rayon anent en crate
radio aguas arriba de la cresta
1118 raggio monte scarico di cresta
Radius der masserseitigen Kronenbegren-
zung
-89-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
"k4
rails for trash rack remover 1128
chemin de roulement du degrill-
eur
ferrocarril de rodadura de cremal-
lera
binario di rotolamento di cremagli-
era
rollbahndes Rechenreinigers
rain
pluie
lluvia
pioggia
Re gen
1129
rainfall; rain height - amount 1130
of water in rain measured by
the depth in inches
hauteur de pluie
altura de lluvia
altezza di pioggia..
Regenmenge; Regenhohe
rainfall, annual
hauteur pluviometrique
annuelle
altura pluviometrica anuale
altezza pluviometrica annuale
jahrlicher Regenfall
1131
rainfall - maximum; mean (aver- 1132
age); minimum
hauteur pluviometrique; maximum;
moyenne; minlmum
altura pluviometrica; maxima;
media; minima
altezza pluvio metrica; maxima;
media; minima
Regenfall; maximummittlerminimum
rainfall rates (intensities) - 1133
rate in inches of rainfall
over a,period of time
intensite de la pluie
intensid5d de lluvia
intensita di pioggia
Regensintensitat
-90-
rainfall station; pluviometric 1134
station - observation staiion
.there rainfall is measured ?
statin pluviomeIrique
estacion pluviometrica
stazione pluviometrica
Regenmessstelle
rain gauge (gage)
pluviometre
pluviometro
pluviometro
Regenmesser
rain, mountain
pluie an altitude
lluvia en altura
pioggia di altitudine
Regen mm Gebirge
rainstorm
tempete de pluie
tempestad de lluvia
tempesta di pioggia
sturmischer Regan
rainy season
periode des grandes eaux
estacion de las lluvias
periodo di morbida
Regenzeit
1135
1136
1137
1138
rapids - running tater Uhere the 1139
fall is considerable and rocks
are generally to be found
r5pides
rapidos
rapida
Stromschnellen
rate of travel - the speed of 114)
some hydraulic flow with
respe9t to time
velooito de parcours
veloeidtd de reeorrido
veloeita di percorsa
Gesohtindigkeit des Laufes
reeovery rate - the rate at 1141
thich -water may be recovered
after being used for a specific
purpose_ ,
taut de rOdUperatio,n dteau
rata de redUpere34.on de agua
tassa di ricupeto delliacqua
Grad des "ledergeuinnens des
Abfallwassers
reef,'
recif
arrecife
scogliera
Felsenriff
13.42
regression lines - lines which 1143
represent the relationship
between tm sets of data, for
purpose of correlation
lignes di regress,ipn (correlation)
linea di rOgresi9 (corelacion),
linea di rigressione (correlazione)
Korrelationskurver
regression rates - the rate at 1144
which the relationship between
tm sets of data varies
taut de regressi9n (correlation)
rata de regrebsi9
tassa di rigressione (correlazione)
Kotrelationsgrad
regulation - the control of the 1145
flow of tater by hydraulic
structures
regulati9n
rer,ulacion
rer;olazione
Rerulierung
-91-
rei3forced ioncrete
beton vme
hormigon a:mado
calcestruzzo armato
armierter Beton
reinforced concrete,facing
avant maqque on beton arme
avarice mascara en hormigon armado
avanti maschera del calcestruzzo
armato
Dichtungshaut in Eisenbeton ala
Unterlage
release lever
palette de declenchement
palanca de desenganche
leva"di disimpegno
Auslosungsklinke
1146
1147
1148
reToval of drifting ice 1149
evacuation des glaces flottantes
remocion de hielo flotante
allontanamento del ghiaccio
gal leggiante
Abfuhr des Treibeises
re-regulation pool
bassin egalisateur
bacia igualador
bacino egualizzatore
Ausgleichm-eiher
1150
reservoir - an artificial lake 1151
for storing water for flood
control, power, navigation, water
supply, etc
reservoir; bassin hydraulic
reservatorio
riserbatoio
Reservoir; Beckon; Weiher
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 : CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
TM*
reservoir canaciy - the total 1152
anov:'; o" -.".er that it is
possible to store; usually in
acre-cot
capacite dv reservoir
canacidd del reservatorio
canacita di riseKbatoio
Resorvoirkapazitat
res9rvoir, equalizing
res9rvoir compensateur
deposito colector;
bacino di raccolta; bacino compen-
satore
Sammolbocken; Ausgleichbecken;
Ausgleichbehalter
1153
resistance - those structures or 1154
factors that resist the flow
of rater
resistance
resistencia
resistenza
Widerstand
resistance head 1155
?
perte de charge due a la
resistance
altura representativa de la perdida
de car,:ga en columna de agua; de-
bida a la resistencia de 19 tubera
contra el movimiento del liquido
resictenza (in m/M) di colonna
d'acqua
Mderstandhohe der Flussigkeits-
bewegung;(hydraulische Verluste)
reslstance of bed
resistance du lit
resistencia on el lecho
resistenza dell'alveo
Bettriderstand
retaining wall
mur do soutenement
muro de sosteniemiento
nuro di sostegno
Stutzmau3r
1156
1157
-92-
rete2datien, period of 1158
erode de ralcntissement
perie0o de retardo
r1e.4o di ritardo
??
7crzo,,crungszeit; Verzogerungsocriode
revetnent of the banks - facirg 1159
e2 stone, concrete, etc,to sus-
tain an embankment
revetement des riv9s
revestimiento de Targenos
rivcstimento delle spondo
Lferschutz; UTerbekleidung
Reynolds number - a flow formula 1160
for the study of the viscosity
of fluids
VLP
_ mm
nvmero de Reynold
numero de Reynold
numero di Reynold
Reynoldzahl
rheology - the science
of the deformation
matter '
rheolorie
rheologia
rheolorda
Rheologie
treating 1161
and flow of
rheomoter - instruments for mea- 1162
9uring or regulating currents
rh9ometre
reometro
reometro
Rheometer
rip-rap
enrodhement
escollera
scozliera
??
3ruchsteinschuttung
1163
risingi. hearing
soulovoment
levantamionto
levata
Hebung
river - large natural stream
of rater
?
riviore; fleuve
rio
fiume
Fluss
1164
river models - a structure for 1170
hydraulic tests, built propor-
tional to the river, but on a
smaller scale
model? de la riviere
model? del rio
modelle di flume
1165 Flussmodell
river characteristics - physical 1166
features of a stream, such as
length, width, slope, depth, etc,
characterlstiques d'une riviere
characteristicas del rio
caratteristicas di flume
Flusscharakteristiken
river, large ?
fleuve; grande riviere
rio grande
flume
Crosse Fluss; Strom
1167
river locations - the location 1168
9f streams in a drainage bas-
in, or on a continent
situation della riviere
situacion del rio
locazione di flume
Flus slage
river,.lover 1169
riviere inferieure ou maritime
rio bajo; rio maritimo
tronco inferiore; marittimo del
corso d'acsua
Unterlauf; Mundungsgebiet
-93-
river, reach ot (canal)
bief de riviere (canal)
tramo do un rio (canal)
tronco di fiume; canale fugatore
Haltung eines Flusses (Kanals)
1171
river records - tabulated records 1172
kept of river stages and dis-
charges at various stations along
the stream
registre d'une riviere
registro del rio
registro fiume
Flussregister
river, regulation of - direction 1173
and amount of its flow
regulati9n d'une riviere
regulacion del rio
regulazione di fiume
Flussregulierung
river, section ofkcanal)
section de riviere (canal)
seccion de un rio (canal)
sezicne di corso d'acqua (canale)
Abschnitt eines Plusses (Kanals)
river, tidal
? ?
riviere a maree
ria; rio de marea
fiume a marea; estuario
Tidefluss; Gezeitenfluss
1174
1175
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
river,,uprer
rivicre suceriol:re
rio alto
tronco superiore del ccrso diacqua
Oberlauf des Flusses
1176
river bed, old
ancien lit de la riviere
lecho abandonado del rio
lotto del fiume abbandonato
verlassenes Bett des Flusses
riser bed, state of the
stat (nature) du lit de la
riviere ,
configuracion del lecho del'rio
configurazione del letto del fiume
Flussbettbeschaffenheit
1177
1178
river bottom, formation of 1179
nature du fond
confiEuracion del fondo (dol cauce)
configurazione del fondo
Sohlengestaltung
rock
rodher
roca
roccia
Fels
rock, crystalline
roche cristalline
roca cristalino
roccia cristallino
kristallines Gestein
rock fill toe wall
massif de butee
escollera de endantado
pietrame di appoggio
luftseitige Fussbefestigung
rock, netForphic
roche metamorphioue
roca metamorfica
roccia metamorfica
metamorphes Gestein
rock, sedpientary
roche sedimentaire
roca sedimentario
roccia sedimentario
Sedimentgestein
rock, volcanic
roche eruptive
roca eruptive
roccia eruptiva
Eruptivgestein
rock fill, dumped
enrochements en vrac
enrocamiento vertido
pietrame a secco
Steinwurf
rock fill, packed ,
1180 enrochements arrimes
enrocamiento acomodada
sassaia; scogliera
Steinoaokung
1181
roller
galet
rodillo
rullo
Rolle
1183
1184
1185
1186
1187
1188
roller gate (dam) with shield
1189
barrage a cylindre portant un
bouclier
1182
prase con cilindro motor y broquel
sbarramanto con cilindro portante
uno scudo
Walzenwehr mit vorgebautem Schild
roller
barraL,e a,cylindre
presa cilindrica
traversa cilindrica
Walzenmh,-
roller chain, endless
chenille
rodillo de cadena
virella ner catena
Raupe
roller gate, cylindrical
cylindre
cilindro
oilindro
Walze
rolling country,
pays accidente
terreno esoabroso
terreno rotolni
gebirgiges Land
1190 roughness,of pipe wall
rugosite de la paroi du tuyau
aspereza (rugosidad) de 11 oared
del tub9
1191
1192
1193
rolling gate in gate recess 1194
port? raulante dans la chambre
de porte
puerta de corredera en su cLara
porta scorrevole nails. camera
Schiebetor (Rollponton) in der
Torkammer
rotation
rotati9n
rotaoion
rotazione
Drehung
1195
roughness coefficient - a factor 1196
used in formulas for flow of
water to correct for the surface
roughness of the material which
the flow is passing "'rough
coefficient de rugosite
coeficiente 'de rugodidad
coefficient? di ruvidezza
Rauheitskoefficient
-95-
scabrosita (ruvidezza, asperita)
della parete del tubo
Rauh (igk)eit der Rohrwand
rounded crest
crete arrondie
cresta redondeada
cresta arrotondata
abgerundote Krone
round head
tete rondo
cabeza redonda
testa ronda
abgerundeter Pfeilerkopf
1197
1198
1199
rubble - rollin stones; pebbles 1200
cailloux roules
cantos rodados
sold; ciottoli
runder Kiesel; Gerolle
runoff - that portion of the pre- 1201
cipitation that is transmitted
through natural surface channels;
the residual of rainfall after the
deduction of losses,
ecoulement
escurrimiento
colaticcio
Abfluss
runoff, coefficient - a coeffici, _1202
ent used in runoff formulas,
varying according to temperature,
slope, soil type, etc
coefficient dlecoulement
coeficiente de escurrimiento
coefficienti di collatioio
Abflusskoefficient
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
4.,
runoff curves - curves .of runoff 1203
plotted against rainfall, or
other factors effecting runoff
courbe dtecoalement
curva de escurrimiento
curva di colaticcio
Abflusskurve
runoff erosion - the mashing or 1204
eroding effect of water flow-
ing on the surface of the earth
erosion d'gcoulemant
erosion de escurrimiento
erosione di colaticcio
Abflussausmaschung
runoff formula - formula, used 1205
in computing runoff from rain-
fall data and other physical
features
formula dqcoulement
formula del escurrimiento
formola di colaticcio
Abflussformel
runoff, groundwater - delayed 1206
runoff that eaters the stream
after passing through portions of
the earth
ecaalameat des eaux souterraines
escurrimiento de los aguhs subter-
radaeas
colaticcio de l'acqua sotteivanea
Grundmasserabfluss
runoff int9nsity
intensite d'gcoulemant
intensidad del escurrimento
intensita di colatiocio
Abflussspende
1207
runoff, surface - the -water that 1208
flows over the surface into
streams
surface d'ecoulement
superficie del escurrimiento
superficiN di colaticcio
Abflussflache
\
-96-
saddle - low point in a divide 1215
around a reservoir
col
ensillada
apertura
Berg joch
salt content; salinity 1216
teneur en sal; salinite
salinidad
perc6atuale in sale; salinitt:.
Salzgehalt
salt or saline water A
eau salee; eau saumatre
agua salada
acqua sauna (salsa)
Salzmasser; salziges Masser
sand
sable
arena
sabbia
Sand
sand, coarse
sable grossier
arena gruesa
sabbia Erossa
grober Sand
sand, clayey
sable argileux
arena arcillosa
sabbia argillosa
tonhaliger Sand
1217
1218
1219
1220
sand content (in a discharge) 1221
debit de,sable
aportacion de arena
portata di sabbia
Sandfuhrung
sand filling
ensablement
sable rellenar
arena colmare
Varsandung
1222
sand, fine
sable fin
arena fina
sabbia minuta (fine)
feiner Sand .
sand pug
pompo a sable
bomba para la aspiracion de la
pasta
pompa a sabbia o a fango
Sandpumpe
sand, running
sable boulant
arena suelta
sabbia bollente
Triebsaad; Schwinmsand
sanding up
ensablement
enarenamiento
insabbiamento
Ver sandung
sands tone
gres
arenisca
arenaria
Sands tein
sandstone, old red
vieux gres rouges
viejo arenisca rojo
viej arenaria rosso
Buntsandstein
sand trap; desilter
dessableur
guarda arenas
sghiaiatore
Entsander
1223
sandy marshland
mar ecare sablonneux
pantano arenoso
pantano avenoso
sandiges farschlaud
1230
1224 saturated; charged with wator 1231
impregner d'eau
impregnado de agua
impresnare d'acqua
Schlemmen
saturated, to become
1225 se saturer
saturarse
saturaEsi
Bich sattigen
1226
saturation
saturatip
saturacion
saturazione
Sattigung
1232
1233
saturation line - the top of the 1234
1227 water table or upper limit of
saturated soil, wherein all voids
in the soil are filled with water
niveau de saturation
nivel de saturacion
llvello di saturazione
Sattigunglinie
1228
1229
-97-
scar
rocher escarpe;
roca foso
petra fosso
Schramme
schist
'schiste
esquisto
sdhisto
Schiefer
cicatrice
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
septic tan?: - a tank, c.oro,-ally 1250
underLrolird in -vhich tho
id matter of curt luotsly
serw,e iE disinteGrated by bacte-
ria
tanque oeptiquo
*barque septic:
tanguo septic()
soptische Tank
settling
tassement
deposito del polvillo
dopositare la materia ftha
Setzung
settling basin 1252
bassin de calmo (de sedimenta-
tion)
bacia do asentar (de sedimentacicin)
ba.cino di calma; serbatio di eedi-
mentazioue
Schlammkasten; Klarbecken
sewage disposal - the disposal 1253
of flow in sowers ,
traitement des eaux d'egout
tratamiento de las aguas de cloaca
trattamento de la colp,tuna
Reinigungsverfahren fur Siellmsser
serage disposal systems - r,et- 125/1
work of sewers trough
the sewage flows to disnooal
plant or other place of di sposal
systIme de traitement des ?aux
d' egout
sistoma del tratamiento del las
aguas de cloaca
sistena di trattamento de la
colatuna
Reinigunrsverfahrensystem fur
Sielrasser
-99-
sewer
tuyau de descente; ()gout
alcantarilla; cloaca
tubo di fogna; condo tta della fog-
nature
Abzugskanal; Abzucht; Dohlo; Kloake
1255
shale, shaly clay
ar:ilo schisteuse
esquistosa
schistoso
Schieferton
shoet piling
rideau de oalplanche
tablestacado
paratia di palancole
opundwand
shore; sea coast
cote
costa
c9ota
Euste
sore lino - the line of contact
of a body of rater with the
shore
ligne du rivage
urea de costa
linea di costa
Strandlinie
1256
1257
1258
1259
sl--:re line, elevated; raised 1260
beach
plage soulevee
linoa de costa eleva:da
linea di costa elevata
gehobener Strand
shutter
vanne
compuerta
parRtoia
Schutztafel
1261
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
shutter, '-in,Led,
volet articule
casquete articulado
telaio artdcolato
drehbare Klappe
shutter, sliding
vanne glissante
compuerta deslizante
paratoia?scorrevola
Gleitschutze
side guide 'heel
galet de guidage
rodaja de guia
rgtella di guida
FUhrungsmalze
Siemens (water) meter
compteur d'eau Siemens
contador de agua Siemens
contatore d'acqua Siemens
Siemensscher Wassermesser
sill
seuil
solera
soglia
Wehrschrelle
1262 silt load - the proportional
mount of fine sediment
by water
teneur d9 vase
aportacion de fango
oortrata di limo
Schrebestofffuhrung;
1263 Schmubestoffgehalt
1264
silting up
envasenort
enfangado
deposito di limo
Anschwemmung
a- 1269
carried
silting up with mud
envasement; accumulatlon de boue
enfangado; accumulacion de fango
accumulazione del fango
1265 Verschlammung
1266
silt - sedimentation - a fir 1267
grade of sediment,finer than
1/16 mm. in diameter, carried in
a stream
limonago; envasemont
fango (lodo) depositado
rinterramento deposizione di sabbia
Sohlamm; Modder
silt content
debit do vase
aportacion de fango
portata di limo
Schwenmstofffuhrung
1268
-100-
Silurian system
systeme Silurien
sistema Silurian
sistena Silurian
Silursystem
1270
1271
1272
siphon (syphon) - the flow of 1273
rater from a higher to a lower
elevation over an intermediate ele-
vation higher than either mater
surface
sifon
sif one
SypHon; Siphon; Heber
siphon, automatic
siphon automatique
sifon autamatico
sifono automatico
automaidscher Syphon
1274
slide - the descent of a mass, 1275
as of earth, rock or snow,
down a 1;i1lside, as a landslide
?
eboulis; eboulement
oorrimiento de tierras
soorrimento della terra
Bergsturz; Erdrutsch
slip (or slide) of a slope
?
(or bank)
.
eboulement d'un talus
deformaciOn de un talud
frana di una scarpata
Rutschung einer Boschung
slope or inclination of the bank 1281
inolinaisin du talus
inclinacion del talud
pendenza dell scarpata
Neigung der Bc )1.ung
slope or batter, downstream
fruit avc..1
1276 rio abajc2 escarpar
verso giu scarpa
Anzug luftseits
slope - the degree of deviation 1277
from the horizontal, the ra-
tio of length to change in height
of a surface
talus; deVers (transversal)
talud
spArpata
Boschung; Abschussigkeit; NeiGe;
Neigung
slope, critical - the slope of a 1278
channel which will maintain a
given discharge at thencritical
depth"(mhere depth and velocity
is a minimum)
perite critiiue
pendiente critics.
cadente critiga
kritisdhe Gefalle (Neigung)
slope, natural
talus nature].
talud natural
scagpata natwale
naturliche Boschung
slope of the bottom
pante du fond
desnivel de fondo
cadent? (nendenza) del fondo
Sohlengefalle; Sohlenneisung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
1282
slope or talus above the water 1283
talus au-dessus de lteau
talud sobre el nivel del agua
scarpata fuori delliacqua (mmergente
Uberwasserboschung
doll'acqu)
sluice - controlled opening for 1284
the flow-of mater
vanne
compuerta
parRtoia
Schutze; Schutzbrett einer Schleuse
? ?
sluice chamber
cljambre des vannes
camara de compuertas
campra della paratoie
Schutzkammer
sluice discharge
passage
1279 compuerta
orificio (luce) diefflusso
Durchlass
sluice, qrum
vanne a tambour
1280 compuerta de tambor
paratoia a tsmburo (paratoia
cilindriga)
Trommelschutze
-101-
1285
1286
1287
'cr<
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
aluicey'flaating (for example: 1288
Bethancourt sluice)
ecluse,a flotteur (par ex:
de Bethancourt)
esclusa de flOIador (por ejemplo:
esclusa de Bethancourt)
conca ij. galleggiante (p.es.: conca
di Bethancourt)
Schwimmvschleuse (Z.B.: Schleuse
von Bethancourt)
ecluse
sluice gate
vanne
compuerta
parp..toia
Schutze
9
1289
sluice, inlet 1290
vanne (robinet:;vanne) d'admis-
sion (d'entre6) 9
campuerta de admission
cateratta (cannella) d'ammissione
Einlauffalle; Einlassfalle;
Einlassschieber
sluice; movable weirs; gratings 1291
vannes; barrages mobiles; grill-
es
compuertas; presas moviles; regillas
parwtoie; traverse mobili; griglie
Schutzen; bevegliche Vlehre; Rechen
sluYae opening
orifice de vanne
abertura de la compuerta
origicio Aella paratoia
Schutzenmundung
1292
-102-
sluice or valve with horizontal 1293
axis (butterfly valve with hori-
zontal axis)
vanne pivotante a axe do rotation
horizontal
compuesta giratoria con eje de ro-
tacion horizontal
paratoiaogirevoie ad asse di rota-
zione_orizzontale
Drehschutz mit horizontaler Drehaxe
sluice or valve with vertical axis 1294
(butterfly valve with vertical
axis)
vanne pivotante a axe de rotational
vertical
compum;ta giratoria con eje de ro-
tacion vertical
paratoia girevole ad asse di rota-
zione_verticale
Drehschutz mit senkreohter Drellaxe
sluice, oyerfall
vanne-deversoir
compuerta con vertedero
Raratoia a gtramazzo
Uberfallschutze
1295
sluices, principal; main valves 1296
vannes principales
compuertas principales
paratoie_principali
Hauptschutze
sluice, waste
vanne de marche a vide
compuerta del aliviadero
paratoia dello scaricatore
Freilaufschutze; Leerlaufschutze
1297
sluice weir. 1298
barrage a vannes
Presa de comnuertas
sbarramento a porte; traversa a para-
t2ie; diga a paratoie
Schutzen7Tehr
r?-?
sluice with bottom release
vanne r dechar7e inferieure
compuerta do descarga inferior
paratoia_comandata
Druckschutze
sluice with shutters
vanne a jalousies
compuerta de persiana
paratoia a gelosia
Jalousieschutz
1.299
1300
sluice discharge, fully submerged 1301
passage a refill); complet (com-
pletement noye)
compuerta totalmente Sumergida
bodca a battente completamente
summersa
Dur,Olass mit vollstandigem
Ruck stau
sluice disqharge,partly submerged 1302
passage a reflux partiel (parti-
ellament noye)
compuerta parcialmente sumergida
bocca a battente narzialmente ri-
gurgitata
Durchlass mit teilweisem Ruckstau
sluice or auxiliary valves,relief 1303
vannes de secours
compuertas de reserva
paratale ausiliarie
Notschutze
slice or sluice gate, flushing 1304
ecluse de Chasse
esclusa de limpia
sogtegno Per cacciata d'acqua
Snulschleuse
sluice cr valve, hol.ia-ntal
vanne horizontale
compuerta horizontal
paratoia orizon:tale
horizontal? Schutze
1305
-103-
sluice nr valve, wimontal or
1306
se'tor (tenter valve)
yaw:0 a segment
compuerta de segmaato
paratoia a"segmento
Sogmentschutz
snow - small tabular or columnar 1307
crystals of frozen water form-
ed directly from the water vapor
of the air
neige
nieve
neve
Schnee
snow cover (for purpose of fore- 1308
casting runoff)
couverture de neige
cobertura del nieve
coperta dei neve
Schneedecke
snow density; snow water equiva- 1309
lent - a ratio of melted vol-
ume to unmelted snow., usually in
perc9nt
densite de neige
densidi.d de nieve
densita di neve
Schneedichte
snow drift
amas de neige; tas de neige
ventisquero de nieve
caduta di neve
Schneahaufen; Schneewehen
Schneetrift; Schneedrift
snow gauge
nivometre
medidor de nevada
misurare di neve
Schneemesser
1310
1311
It
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-`6- 2013/08/15 ? CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
4
snovrsurveys - surveys o: amount 1312
of snow and its movement and
other characteristics
mesurap de neige
medicion dol .nieve
misurazione dei novo
Schneevermessung
snowfall - the snow that falls
in a single storm or in a
0.ven period
precipitation nivale; chute de
neige
nevadai; nevasca
nevicata
Schnoefall
soil - the upper layer of the ; 1317
earth wMch may be
etc
sol; terra
tierra virgen; suelu
suolo; terra
Boden; Erdboden; Grundbodan
clin, plowed,
1313 soil, imoormeabl9
terrain impermeable
terreno impermeable
:Wren? kilpermeabilg
undvrchlassies Gelande
snawmelt water produced by the 1314
molting of snow
fondre de neige
fundir de nieve
fonder? di neve
Schneeschmelzer
snowstorm
tempete do neige; chasse-neige
tell:posted de nieve
tem-poste di neve
Schneesturm; Schneep:estober;
Schnectreiban
1315
snow-water equivalent - the per- 1316
cent of volume of snow, that
tho rater from meltin,7 the snow
, will make
equiv!:Tht volumetrique de noire
eqpivalente volumetric() de nieve y
a-ua
4
equivalent? volumetric() di neve e
ltaoqlm
volumotrischer Cleichviort von
Schnce und -,arser
soil, investigation of
examen du sol
roconocimiento del suelo
esame del suolo
Bodennuntersuchung
1318
1319
soil maps - naps of the terrain 1320
shominr the types of soil or
the coverins on the soil
carte de sol
mapa de suelo
carte di suolo
Crundbodenkarte
soil mechanics
mecanique de sol
mocanica de suelo
mechanica di suelo
Cryn,iboden-lechanik
permeabl9
terrain Permeable
terreno :-ermeable
terrann ',orpeabiln
durchlassip,es Gelande
1321
1322
^
soil, ?orous
sol poreux
suelo filtrante
suq,o perl:cabile
porosor 6odon
soil, sandy
sol sablonneux
arenosa suelo
arenoso suolo
sandiger Crund
soil, top or tilled
couch? arable
capa (de tierra) laborable;
suelo vegetal
terreno coltivo
Obergrund; Ackerland
solar radiation - heat from the
sun
radiatip solaire
radiacion solar
radiazione solare
Sonnenstrahlung
solid content
debit so1id9
caudal de solidos
portata solida
GeschiebefUhrung
solubility
solubilite
Loslichkeit
1 " 0 ???
Inacc bolo7, ov,.n-fall is von- 1330
tilatod
or dessouc (dci la napp9)
iv deversoir est aere (vontile) ,
el cscacio debac del vertedero esta
vont lade
lo s2azio sotto lo strapazzo ha un
1324 libero access? d'ar5a
der Raum unter dem Uberfall 1st
L:el'zftet
span - spread or space betroon 1331'
su.worts
1325 travee; arche
luz
portata; lucop.
Spannweite; Offnung
spiliway - a passage for super- 1332
fluous muter in a reservoir or
1326 river
doversoir
vertedero
Afioratore
Uberlauf
spillway apron
1327 tanis de protection du sol
lose de lantera
salienti di una chiusa
Schutzabdeckung des Abfallbodens
1333
sni]lway capacities - the amount 1334
1328 of water possible to spill over
a spillway
caplcite de deversoir
capacidad de vertedero
napacita di sfioratoro
nerfallsleistuns
sounding - determine the depth 1329
of water
sondase
sendeo
scandarliamento
Lo tune
-105-
[P:'?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
'ft
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
16,74
spillway, emerrencir - an ata1.14- 1335
ary spillway or lc-cli do for
a reservoir t.at 1.-,1d be used
only in cases of extrane high
floods to protect the dam and
main spillway
passe devorsoir de secours
vertedero de soccoro
sfioratore soccorcal
SicherheitsuberPall
spillway, slab; dock of siillway
section
dalle deversarte
planaha vertedor
lastrono sfioratore
Uberfallplatte
de-'ress!on - springs form- 1340
ed Yore the -ater table cuts
the sarface; also desert water holes
aLere 11,e surface depression extends
bolo- to rater table
drrersion do source d'eau
dgaresion do fuente
dopressione di fonte
.luellensenkung
sprirgs, fracture - springs caused 1341
1336 by a fracture in impermeable
rock, usually fed by subsurface
streams
source d'eau do fracture
fuente di fissure
pont? di frattura
Bruchquel len
spring - an issue of water from 1337
the earth
source
manantial; fuente
sorgente; fonte
Quelle
springs, artesian (well)-springs 1338
in which the mater has an up-
ward fl9w such as a boiling spring
puits artesien
puzo artesian?
pozzo artesian?
artesischer Brunnen; artesische
Spring
springs, contact - springs that 1339
'form Where the boundary be-
tween a permeable rater-bearing
formation and a less permeable
formation cuts the eartl's sur-
face
source d'eau de contact
fuente de contacts
ponte di contatto
Kontaktwell
-106-
springs, mravity - those flowing 1342
from gravitational forces
source d'eau de gravite
fuente del gravidad
puzzo gravita
Gravitatsquellen
sprin,; tide
maree de vices eaux
marea de a-uas vivas
marea eouinoziale
Springflut; Springtide
Spring water
eau de source
apaaa de fuente (de manantial)
acqua di sorgente (di fonte)
Quellmusser
1343
134-4
staff float; hydrometric ,staff 1345
baton flotteur (hydrometrioue)
flqadcr de varilla; varilla hydro-
metrica
asta idrometrica
Stabschwimmer; hydrametrischer Stab
? 'WICM;lniMNMMM=..
stare - lovel; water sur-
faco elavatio2
niveau d'eal
nivel do amua
livello d'acqua
17ascerstand; 1aserspieol
1346 stone pitching; pitching (paving 1352
or ,protection) stone
perre
anpedrado
ciottolato di rivestimento
Uferpflaster
stage-discharge curves - ratinr 1347
curves to determine the flow
of a stream at a rating station
niveau - debit graphique
nivel - descarga grafico
nivello - portata grafico
Tiasserstand - Abfluss Diagram
.stage measuremait - the act of 1348
measuring the height of mater
on a stage, by staff cage or
rec9rder gage
relovement du niveau
determinacion de nivel
determinazione dello nivello
Messungs des Nasser standes
stage record - a record of 1349
rater surface stages at a
station on a stream or reservoir,
over, a period of time
releve de niveaux d'eau
registro del nivel
registro dello nivello
Wasserstandregister
standpipe - a high vertical pipe
or reservoir for water used
to secure a uniform pressure
tube montant
tube de sibida
tubo montante
Steigrohr.
stone with bindln material
pierres avec elements liants
piedra con elamento liga
pietra con elemento ligante
Steine mit BindeMittel
1353
stone without bp:ling material 1354
pierres sans elements liants
piedra porfuera element? liea
pietra fuori element? ligante
Stein ohne Bindemittel
stoplog
poutrelle
vigueta
ponconcello
Dammbalken
stop log recess
rainures pour poutrelles de
batardeau
ranuras pare viguetas de la ataguia
gargami pei nanconi di interclusione
Dammfalze (fur Dammbalken)
1355
1356
1350 storame - the act of storing rater 1357
in lakes or reservoirs
emmagasinage d'eau; accumulation
d'eau
alracenaje de agua
invaso; immagazzinamento; magazzi-
naggio d'acaua
Wasseraufspeicherung; Tlasseransammlung
stone nitedng; facing blanket 1351
Perre de Protection,
aanrado de proteccion
ciotolato di rivestimcnto
schutzende Stainvorlage
-107-
storage, annual
ammagasinage annuel
almacenaje anual
igna7azzinamento annuale
jahrliche Aufspeicherung
1358
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
storage allocation - uses to be 1359
made of available storage in
a reseT;voir
allocati9n de l'emmasasinage
asignacion del almacenaje
alio-az:Lon? del immagazzinamento
Aufspeichervn,-sraumzuteilung
storage, bank; ground swell - 1360
that storage developed in the
voids in the soil cover in the
reservoir level
lame de fond
ola de fondo
getto
Grundsee
storage, channel - the water
stored between the banks of
a channel
ammagasinage de conduite
almacenaje de conduct?
immagazzinamento di condotto
Aufspeicherung in dem Gerinne
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
storage, daily
ammagasinage journalier
almaccraje diario
immagazzinamonto giorrialiero
tares Aufspeicherung
1364
storage, dead - the volume of 1365
storage in a reservoir vhioh
cannot be used and presumed to be
filled by silt deposits
emmagasinage inactif
almacenaje inactivo
immagazzinamento inattivo
unbenutzte Aufspeicherung
storage, depletion of - the act of 1366
using the available storage
1361 epuisement de l'ommagasinage
agotamiento de almacenaje
esaurimento dell 'immagazzinamento
Entleerung der Aufspeicherung
storage coefficient - factors 1362
effecting the anount of stor-
age of water in soil, etc
coefficient d'emmagasinage
coeficiente de almacenaje
coefficiente di immagazzinamento
AufspeicherungskoeffizA.ent
storage, conservation - storage 1363
impounded for later release
as required for some useful pur-
pose, such as power, irrigation,
etc
emmagasinemont de conservatic
almacenamiento del conservacion
immags.zzinEunento di conservazione
Resorreaufspeicherung
-108-
storage; depression - the storage 1367
of flood flows by overflowing
into low unfilled depressions
emmagasinage dans une,depression
almaconaje en depresion
immagazzinamento in depression?
Aufspeicherung in einer Niederung
storage discharge relation - rela- 1368
tion between storage in a res-
ervoir and amount of discharge pos-
sible with variable amount of
storage
relation entre ammagasinage et debit
relacion entre almacenaje y gasto
relazidne tra immagazzinamento et
pogtata
Verhaltniss zwischen Aufspeicherung
und Abfluss
-
- '50-Yr 2013/08/15: CIA2R6P81-0-1043R002300070001-4
-
storage, effective - amount of 1369
rater stored in a reservoir
for a specific purpose, such as
po-lor or flood control or irri-
gation
ammagasinage effectif
almacenaje effective
immagazzinamento effettivo
effektive Aufspeicherung
storage, flood control - storage 1370
in channels and reservoirs,
that will tend to reduce the
magnitude of floods
emmagasinage pour regler les ?rues
almacenaje pare control de las
crecidas
immagazzinamento per controllo del
pieno
Aufspeicherung fur Regulierung der
Fluten
storage, gross - total amount of 1371
storage in a lake or reservoir
ammagasinage, brut
almacenaje brutto
immagazzinamento lordo
brut-to Aufspeicherung
storage level
niveau do retenue
nivel de almacenaje
livello di magazzinaggio
Stausniegel
storage, Peak - the greatest a- 1374
mount of storage of water in
a reservoir
emmagasinage maximum
'JACO del almacenaje
imma izzinamento di punto
spitzen Aufspeicherung
storage, potential - the possible 1375
storage that would be available
for a structure or condition
emmagasinage potential
almacenaje potenciale
immagazzinamento potenziale
potentiale Aufspeicherung
storage, prism - in flood routing, 1376
the difference between instant-
aneous inflow and outflow; wedge
storage above the elevation of water
surface at lower end of a reach
emmagasinage de prisme
almacenaje de prisma
invasamenti di prisma
Aufspeicherung in Prisma
storage recovery - amount of water 1377
that can be recovered after be-
,ing,lost,through infiltration, etc
1372 recuoerati9n de l'emmagasinage
recuperacion del almacenaje
ricuperazione di immagazzinamento
Aufspeicherungserholung
storage loss - loss of water 1373
While stored in lakes or
reservoirs
perte de l'emmagasinage
perdida del almacenaje
perdita del'immagazzinamento
Aufspeicherungsverlust
-109-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 ? CIA-RDP81-01043R002300070001-4
storage reservoir - large retain- 1378
ins or compensating reservoir
bassin (lac) de reserve - de compen-
sation
embalse de almacenamiento - de reserve
bacino reservatorio d'acqua; lago
artificial? di reserve
Wassersoeicher; Sammel - SPeiseb-ecken..
'";`,
S4'
storage studies - studies of a- 1379
vailable storage and uses, to
be made of 1,t
emmagasinage qtudes
almacenaje estudio
immagazzinamento studio
Aufspeidherungforschugen
storage, surface - that part of 1380
rainfall stored in or near the
surface of the ground
emmagasinage d'eau de superficie
almaconaje superficiale
immagazzinamento del'acqua super-
ficiale
offene Aufspeicherung
storage, surcharge - that stor- 1381
age in a lake or reservoir or
stream, above the maximum control-
12d elevation
exces d' emmagasinage
exceso del almacenaje
nxoesso del'immagazzinamento
uberschuss der Aufspeicherung
storage, valley - the storage of 1382
water required to fill a val-
ley or stream so as to flow
through it
emmagasinage de vallee
almacenamiento de valle
immagazzinamento di yells
Talaufspeicherung
storage, wedge - that storage in 1383
.the top of flowing water with-
in a definite reach of a stream
emmagasinage de cabe
almacenaje de calzo
immagazzinamento di cuneo
Keilaufspeicherung
-110-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
storm - disturbance of the atmos- 1384
phere attended by wind of 64-75
miles/hour velocity, rain, snow,
hail, sleet or thunder & lightening
tempete; orage
tempestad; tormenta
tempsta
Sturm; Gemitter
storm damage
endommagement d'orage
detriment? del formenta
danneggiamento di tempest?
Gemittersdhaden
1385
storm studies - studies of the a- 1386
mount of precipitation during a
storm and its distribution over a
drainage basin
etudes d'orage
estudio del foment?
studio di tempesta
Gewitterforschungen
straight reach
troncon rectiligne; alignement
droit
tramo recto; alineacion recta
tronco rettilineo; allineamento
diritto
gradliniger Verlauf; gerade Fluss-
trecke
1387
stratum; bed
couch?
estrato; capes
strato; lett'
Schicht
1388
,
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
wirl$41+0
stream - any current or course 1389
of water flowing on the earth,
as.a river, brook, etc
riviere; fletive; cours d'eau
rio; ourso do ague
corso d'acqua; flume
Flus s; StromMasserlauf
stream, alluvial - any stream 1390
that carries soil, sand or
gravel from one place and deposit
it at another
fleuve d'alluvion
rio eluvial
flume di alluvione
alluvialer Strom
stream gauging stations - those 1391
stations along a stream where
the gage heights and discharge
measurements are mad9
fleuve station fluviom9trique
rio siti?o de observacion del
fluviometro
flume stazione idrometrica
Strompegelstation
stream, poised - a stream that 1392
has achieved throughout long
reaches a state of Practical e-
quilibrium between the rate of
sedement transport and the rate
of sediment supply; i.e. consid-
erable stability
fleuve equilibri
corriente equilibrado
corrente equilibrate
gesetzter Strom
stream surface 1393
plan (des trajectoires) d'eau
superficie de trayectorias del ague
superficie Ai moto dell'acqua
Masserwegflache
-111-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
streamflorr depletion - the use or 1394
depletion of available flow of
, water in a stream
epuisement de flux
agotamiento de flujo
esaurimonto di flusso
Flusslaufwasserentnahne
streamflowrecords -
of the flow of a
signated places,
disgharge
releve de flux
registro de flujo
roristro di flusso
Stromregister
records kept 1395
stream at de-
such as gage and
streamline - fluid flow in which 1396
the velocity at a given point
is constant in magnitude and
direction
fib de l'eau
linea de corriente
linca di corrente
Stromlinie
strike
directior,1 dos couches
dirreccion de capes
direziono di letti
Streichen der Schidhten
stripping, depth of
profondeur de fouille
profundidad da la batidora
profondita di battitoio
Tiefe der Baugrube
st9dies
etudes
estudio
studio
Forschungen
1397
1398
1399
S4'
storage studies - studies of a- 1379
vailable storage and uses, to
be made of 1,t
emmagasinage qtudes
almacenaje estudio
immagazzinamento studio
Aufspeidherungforschugen
storage, surface - that part of 1380
rainfall stored in or near the
surface of the ground
emmagasinage d'eau de superficie
almaconaje superficiale
immagazzinamento del'acqua super-
ficiale
offene Aufspeicherung
storage, surcharge - that stor- 1381
age in a lake or reservoir or
stream, above the maximum control-
12d elevation
exces d' emmagasinage
exceso del almacenaje
nxoesso del'immagazzinamento
uberschuss der Aufspeicherung
storage, valley - the storage of 1382
water required to fill a val-
ley or stream so as to flow
through it
emmagasinage de vallee
almacenamiento de valle
immagazzinamento di yells
Talaufspeicherung
storage, wedge - that storage in 1383
.the top of flowing water with-
in a definite reach of a stream
emmagasinage de cabe
almacenaje de calzo
immagazzinamento di cuneo
Keilaufspeicherung
-110-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
storm - disturbance of the atmos- 1384
phere attended by wind of 64-75
miles/hour velocity, rain, snow,
hail, sleet or thunder & lightening
tempete; orage
tempestad; tormenta
tempsta
Sturm; Gemitter
storm damage
endommagement d'orage
detriment? del formenta
danneggiamento di tempest?
Gemittersdhaden
1385
storm studies - studies of the a- 1386
mount of precipitation during a
storm and its distribution over a
drainage basin
etudes d'orage
estudio del foment?
studio di tempesta
Gewitterforschungen
straight reach
troncon rectiligne; alignement
droit
tramo recto; alineacion recta
tronco rettilineo; allineamento
diritto
gradliniger Verlauf; gerade Fluss-
trecke
1387
stratum; bed
couch?
estrato; capes
strato; lett'
Schicht
1388
,
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
wirl$41+0
stream - any current or course 1389
of water flowing on the earth,
as.a river, brook, etc
riviere; fletive; cours d'eau
rio; ourso do ague
corso d'acqua; flume
Flus s; StromMasserlauf
stream, alluvial - any stream 1390
that carries soil, sand or
gravel from one place and deposit
it at another
fleuve d'alluvion
rio eluvial
flume di alluvione
alluvialer Strom
stream gauging stations - those 1391
stations along a stream where
the gage heights and discharge
measurements are mad9
fleuve station fluviom9trique
rio siti?o de observacion del
fluviometro
flume stazione idrometrica
Strompegelstation
stream, poised - a stream that 1392
has achieved throughout long
reaches a state of Practical e-
quilibrium between the rate of
sedement transport and the rate
of sediment supply; i.e. consid-
erable stability
fleuve equilibri
corriente equilibrado
corrente equilibrate
gesetzter Strom
stream surface 1393
plan (des trajectoires) d'eau
superficie de trayectorias del ague
superficie Ai moto dell'acqua
Masserwegflache
-111-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
streamflorr depletion - the use or 1394
depletion of available flow of
, water in a stream
epuisement de flux
agotamiento de flujo
esaurimonto di flusso
Flusslaufwasserentnahne
streamflowrecords -
of the flow of a
signated places,
disgharge
releve de flux
registro de flujo
roristro di flusso
Stromregister
records kept 1395
stream at de-
such as gage and
streamline - fluid flow in which 1396
the velocity at a given point
is constant in magnitude and
direction
fib de l'eau
linea de corriente
linca di corrente
Stromlinie
strike
directior,1 dos couches
dirreccion de capes
direziono di letti
Streichen der Schidhten
stripping, depth of
profondeur de fouille
profundidad da la batidora
profondita di battitoio
Tiefe der Baugrube
st9dies
etudes
estudio
studio
Forschungen
1397
1398
1399
ZWVEANA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
--AVULTO IFAM, - mrs.
.mvNt
11.
surge - force of momentum of 1424
=yin- rater
centre foulement
oleaje
maroso
Brandung
surge tank
chateau d'eau
tanque de oleaje
castello d'acqua
Wasserschloss
survey of fall
det9rmination (releve) de la
denivellation
determinacion (levantamiento)
del salto
determinazione (rilievo) della
pridenza
Gefallaufnelme; Gefallermittlung
1425
1426
suspended load
materiaux en suspension
materiales en suspension
materiali on sospensione
Schwebestoffe
1427
suspended silt - sand or silt 1428
held in suspension by the move-
ment of rater mhich settles to
the bottom as the rater movement
ceases
sedimentation suspendu
sedimentacion en suspension
sediment? an sospensione
schwebende Geschiebe
swamp - wet spongy land, satura- 1429
ted but not usually covered
with water
mar ecage
pantano
palude
Sumpf
-114-
swell
houle
ola
maroso
Seegarc
swell, sround
lame de fond
ola de fondo
flotto; getto
Grundsee
1430
1431
table land - a broad elevated 1440
plateau
plateau
meseta
altopiano
Tafelland; Hoohplateau
tachometv - measuring R.P.M.
tactlymetre
tacometro; taquimetro
tachimetro
Drehzahlmesser; Tachometer
1441
tailrace - outflow channel from 1442
rater Wheel or turbine
canal de finite
Banda de descarga
oanale di scarioo
Untergraben; Abflusskanal
tailmater - rater below a dam or 1443
powerhouse
eau d'aval; eau de fuite
ague abajo; aguas en el socaz
acqua a vane; acqua inferiore; acqua
di scarico
Unterrasser,
tectonic
tectepnique
tectonic?
tectonic?
teLtonik
1444
temperature, degree of heat - 1145
freezing - boiling: 0-100?
273?-373?K; 32-2120F; 4600 -640?R;
010?Reaum
temperature
temperatura
tamperatura
Temp orator
temperlture, maximum
temperature M5XiMUM
temp oratura maxima
temeeratura massina
Maximaltemperatur
teinperlture, mean
temperature moyenne
temperatura media
temperatura media
nittlere TemperAtur;
Durchschnittrarmegrad
temperc;.ture, minimum
temperature minimum
tanperatura minima
tamperatura minima
Minimumtemperatur
temperature factors - those ft-Qt- 1450
ors or conditions effecting
temperature, such as mind, humid-
ity, etc
facteurs de temperatura
factor de temperatura
fattore di temperatura
Temperaturenfaktern
Tertiary period
ere Tertiaire
periodo de Tertiario
perioao di Tertiario
Tertiares System
1451
1446 thalweg (talwag)- a line through 1452
the points of lowest elevation
along a stream bed; line of lowest
flow in a stream; line of deepest
soundings along the course of a
river
thalweg
1447 vaguada; thalweg
thalweg
Thalweg
thaw - a warmth of weather suffici-1453
pent to melt ice,
degel; temps de degel
1448 deshielo
disgelo; stagione di disgelo
Tauen; Tauretter
temperature effects -the .effects 1449
temperature will have on eva-
poration, precipitation, runoff,
rinds, etc ,
effets de temperature
efectos de temperatura
effetto di temperatura
Temperaturenrirkung
-115-
thawing - the action at' ice melt- 1454
ping
degel; fonte ?
deshelar; deshielo
sgelo
Tauen; Schmelzen
Thenard shutter
hausse Thenard
alza Thenard
sbvramento mobile Thenard
Thenard Ische Hubschutze
1455
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
?. ?
Thomas frames
fermettes Thomas
pantallas Thomas
oavallettj; Thomas
Thomasschutzen
thunderstorm
(Drage
temporal
tamporale
Gowitter; Donnerwetter
tidal action, increase of
courant de jusent ou jusant
aumento del juego de mareas
aumaa;to del gioco della maree
Verstarkung der Tidebewegung
tidal basin
4
bpsin a flot
darsona de flotacion
bacino a marea
Flutbecken
tidal impulse
mouvement des marees
movimientos de las mareas
movimento deale maree
Tidebewegung; Gezeitenbowegung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
.(1 mATrir,
,
1456 time 9r period of emptying, total 1463
duree ltdt. hi de vidarge
duracion tal del vaciado
tempo eumplessivo necessario al
vuotamento
gesamte Entleerungszeit; Entleor-
.
ungsdauer
1457
1458
tee, downstream;
base
base
base
Basis
base 1464
topography - the practice of
graphic portrayal on maps or
charts of the physical features of
any place or region, especially in
a way to show their relative peal-
1459 tions and elevations
1465'
1460
tide, age of - the interval be- 1461
tween the time of new or full
moon and the time of next spring
high tide ,
age de la maree
edtz.d de la marea
eta della marea
II ?
Alter der Gezeit; Springverspatung
tilting; overturning
basculemont
basoulante
bilico
Kippen
topographic
toposrafia
topografia
Topographie
top pivot (trunnion)
pin
tourillon
eje
porno
Halszapfen
or gudgeon 1466
topsoil; surfaoe soil ?
terra de revetement
tierra de revestimiento
terra di rivestimento
Bekleidungserde
1467
torrent; mountain stream - a vin- 1468
lent stream of water
1462 ruisseau de montagne; torrent
rio de regimen torrencial; torrente
rio di montagno; torrent?
Gebirgsfluss; Bergstrom
.4:2=Mingennimmo.
:c halaco
card10 do sir3a
via alzaia
train of 'purges
train de bateaux
tren do barcos
convoglio di barche
Schleppzug
transition curve
courbo de raccordemant
curve do enlace
nurva di raccordo
Ubergangskurve
1469
1470
?Aa
tropical zono Lhc belt of cart,
over whibh the sun is verti-:al
at some period of tho year from
23?-27' north latithcle to
23?-27' south latitude
zone tropicale
zona tropical
zone tropical?
tropisdhe Zone
trumpet shaped i,ntake
trompe d'entree
tromp de entrada
1471 trompa di entrata
Einlauftrompete
transpiration - watery vapor 1472
lost to the atmosphere from
the surface of green tissues in
plants and other living organisms
transnirati9n
transpiracion
trannpirazione
Ausdunstung
trashrack
grille pare-bois
emparrillado para-troncos
ferrate (per tronchi)
Rechen; Sieb; Filter
Triassic
Tries
Tries
Trias
Trias
system
tributary - affluent
affluent; tributaire
afluenta, tributario
affluente; tributario
Nebenfluss
1473
1474
1475
-117-
tufa, tuff
tuf
tuf
tuf
Tuff stein
tunnel - underground passage for
flow of water
twnel
tunel
tunnel; galloria; traforo
Tunnel
tunnel, intake
t9nnel de prise
tunel de aflujo
tunnel di presa
Entnahmestollen
tunn21, top or crest of
faite du tunnel
cima del tunel
vertice (serraglia) della galleria
Scheitel (First) des Tunnels
1477
1478
1479
1480
1481
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50 -Yr 2013/08/15 : CIA-
-01 0 3
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
\??.$".1
.4.4,,b40111,11!"-4` te.,y4.7*.y *41
-e=ciismamm.
turbidity - suspended matter in 1482
'water, expressed parts per
million, that will effect its
clearness
turbidite
turbiedad
torbidezAa
Wassertrube
turbines; hydraulic turbines
turbines, roues turbines
turbinas
' turbine
Turbinen
twister - a tornado, 'waterspout, 1488
dust whirl, or the like
tornado
tornado
ciclone
Tornado; Wirbelmind
typhoon - a tropical cyclone in 1489
the region of the Philippines
1483 or China Sea
typIrn
tifon
tifone
Teiftin; Ydrbelsturm
turbulence - violent agitation; 1484
roughness of the flow of muter
turbulence
turbulencia
turbolenza
Durcheinanderbewegung des ftssers;
Turbulenzmirbel
turbulent flaw conditions - agi- 1465
tation of mater during flow
conditions du courant tourbillion-
? aire
condidiors de la corriente turbu-
lenta
condizioni dello corrote turbulent?
Beschefehheit der sturmischer
Stromung
turf, peat - the upper stratum of 1486
earth filled with the roots of
grass and other small plants
tourbe
turba
torba
Tori'
turf moor, peatbog
tourbiere
tourbora
torba moro
Turfmoore
1487
underground travel - the speed at 1500
Which water will travel through
the soil in a horizontal direction
mouvement de l'eau souterraine
movimiento del agua subterranea
moto dell'acqua di suttosuolo
Grundwasserbewegung
undertow
courant de flot de fond
corriante de flujo an el fondo
corrente_di flutto
Grundstromijnp der Flut
underwater slope
talus sous eau
talud sumergido
scarpata soWacqua
Unterwasserboschung
undulate (river)bottom, wavy,
uneven 0
fond ondule
fondo ondulado
fondo ondulato
mallige oder mellenformige Sohle
??
1501
1502
1503
???-?
1_
unit graph (unit hydrograph) - 1504
representing one inch of run-
off from a rainfall of some unit
duration ?ler a specific drainage
basin
diagramme d'unite de debit
diagrama de unidad de gasto
grafico di unita delle portate
Einheitadiagramm der Abflussmengen
unit graph, synthetic - a system 1505
of arriving at hydrographs of
runoff from major storms without
the benefit of reliable and ade-
quate rainfall-runoff data
diagramme d'unite de debit
synthetique
diagrama do unidad de gastb
syntetico
diagrama di unite dell portate
sintetIca
iynthetischer Einheitsdiagramm der
Abflussmengen
uplift - the upward force exerted 1506
on the bottom of a dam due to
percolation of water from the re-
servoir under the dam and thus
causing hydrostatic pressure
sous-pregsion
subpresion
sotto pressione
Amftrieb
upper head of the lock or upper 1507
Agate bay of thg lock
tete amont de l'ecluse
cabeza de apas arriba de la esclusa
testata a monte della conca
Oberhaupt der Schleuse
upstream
on amont
agua arriba
a monte
stromauf; stromaufwarts
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
1508
-119-
upstream.batter or slope
fruit amont
talud agua arriba
inclinazione a monte
masserseits Anzug
1509
valley - an elongated depression 1515
usually 'with an outlet between
bluffs or between ranges of hills
or mountains
vallee
valle
valle; vallata
Tal
valley, alluvial - a valley caused 1516
by the erosion of soil, sand
an gravel by running water
vallee d'alluvion
valle aluvial
valle di alluvione
Alluvial tal
valley floor ,
fond de vallee
baja de valle
fondo di valle
Talboden
valley plains
plaines de vallee
llanuras di valle
piani_di valle
Talflache
1517
1518
valve - any device by which the 1519
flow of mater may be started,
stopped or regulated, by a moveable
part which opens or obstructs
passage
valve; soupape; clapet
valvula; have de paso
valvola
Ventil; Klappe
valve, bttterfly - a tro wint;ed 1520
type velve useJ in.conduits
soupapo papillon ot. a refristre
tournant
valvula de re.istro riratoria
valvola a farfalla
Flugelventil
valve, cylindrical
vanne cylindrique
compuerta cilindrica
paratoia cilindrica
Zylinderventil
??;4,
.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RD P81-01043R002300070001-4
valve, shut-Off
obturateur
obturador
otturatorn
Schieberkorper
valve, sliding cylindrical
vanne a corps cylindrique
1521 coulissant
compuerta cilindrioa deslizante
paratoia a corpo oilindrico
rientrante
Ringsdhieber
valve* entrance to cylindrical 1522
aoces a la vanne cylindrique
acoeso a la compuerta cilindrica
accesso alla paratoia cilindrica
Zulauf zu dem Zylinderventil
valve, needle
vanne a pointeau
valvula de espiga
valvola ad ago
Nadelschieber; Nadelventil
valve, open chamber needle
vtipne a clapet
valvula chapaleta
valvola ad animella
Ventilschutze
valve, operating
valve de commando
valvula de maniobra
valvola di commando
Betriebsschieber
valve, rotating
vane rotative
compuerta giratoria
paratoia rotativa
Walzonschieber
valve, shperical
vinne spherlque
valvula esferica
valvola sferica
Kugelschieber
1527
1528
1529
1523 vegetation - the plant or grass 1530
growth on the soil that mould
retard the flow of water over or
through the soil or mould reduce
t4e amount of erosion during runoff
vegetation
vegetacion
1524 vegetazi one
Pflanzenmuchs
velocity - time rate of motion in 1531
a riven direction such as feet
,per spond
1525 velocite; vitesse
velocidid
velocita
Geschmindigkeit
velocity and flow
1526 vitesse et courant
velocide y corriente
velocita e corrente
?.
Geschvindigkeit und Stromung
-120-
1532
-^
velocity at bottom
vitesse au fond
velocidad en el fondo
velocita al fondo
Sohlengeschmindigkeit;
Geschmindigkeit an der Sohle
velocity al half depth
vitesse a mi-profondeur
volocidi.d.en 61 centro
velocita a meta-altezza
Geschmindigheit in der Mitte
1533
velocity; decrease of
diminutin de vitesse
disminucion de velocideid
dtminuzione di velocita
Geschmindigkeitsabnahme
1539
velocity head - the vertical die- 1540
1534 tame through mhich a liquid
riould fall to attain a given velo-
city: in a floming stream
velocity at right angles to 1555
cross section 4,
vitesse normal? a la sectio
velocidad normal alla seccion
transversal
velocita diretta normalmente
(perpendicolarmente) alla sezione
normal Geschvindigkeit; Geschmind-
igkeit gerichtete senkrecht zum
Querschnitt
velocity at surface, surface
velocity
vitesse a la surface
velocidid en la suporficie
velocia superficiale
Oberflachenceszhirdigkeit
1536
velocity, average Frface 1537
vitesse moyenne a la surface;
vitesse moyenne du niveau
velocidad media en la superficie
velocita media fpa spperficie
mittlere Oberflachengeschnindimheit;
mittlere Spiegelgeschmindigkeit
velocity curve
courbe des vitesses
curva do (las) veloqidades
curva delle velocita
Linie gleicher 7:assergeschmindim,keit
153P,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
hauteur correspondante ou due a la
vitesse
altura correspondiente a la velocidad
altezza dovuta alla velocta u
Geschmindigkeithohe; Staudruckhohe
velocity in the cross-section,
,distribution of
repartition des vitesses dans la
section transversale
distribuci9n de las velocidades sobre
la seccion transversal %
diitribuzione della velocita nella
sezione transversale
Geschmindigkeitsverteilung in
Querschnitt
1541
velocity measurement - the measure-1542
merit of the speed of the flow
of rater
mesure de la vitesse
medida de la velocidid
misura della velocita
Coschmindigkeitmmessung
velocity of flow; current or
stream velocity
vitcsse do passame (de traverse)
v,loeidid de Ilaso
velocita di passaggio
Drrchflussgeschmindigkeit;
Stromgeschmindigkeit
1543
kt
kt';
velocity of vnvo Iropagation 1644
vitesso do propagation.des ondos
velocidad do propagacion de las
ondas.
volocita di propagazione dello onde
Fortpflanzungsgeschwindigkeit dor
Wellen
velocity, Permissible - the al- 1545
irolocity of rater
flow in foot per second
velocite permis; vitesse anise
volocidre admitida
velocita permissibile
engelassene Geschwindigkeit
velocity, point of highest 1546
point de plus grande,vitessa
punto de velocidad maxima,.
punto (4, massima velocita
Punkt hochster Geschwindigkeit
velocity, points of lqual 1547
points de memo (dIegale) vitesse
puntos de iguel ve1oc1d0
punti di equale velocita
Punkte gleioher Geschwindigkeit
velocity potential - the velo- 3.548
city that it is possible to
,get 1.9 a structure or stream
velocite potentielle
velocidad potonciale
velocita potenziale
Geschnindigkeitsootential
vel9city,irelative
velocite relative; vitesse
relative
velocidad relative
velocita relative
relative Geschwdndigkeit
1549
velooity, vertical 1550
vitesse verticale
velocidad vertical
velocita verticalo
senkrecht Geschwindigkeit; Gesch-
windigkeit gerichtete senkrecht
-122-
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-
velocity of flow, dhemioal doter-
mination of
jauglace de volt:wits par vole
chimique
aforo do volocidad por modias
quimicos
1561
determinazione di velocita par via
chimica
Bestimmung der Wassergeschwindigkeit
auf chemischem Viege
velocity of flow, constant
vitesse constante du courant
velocidad constante de la corriente
velocita constant? della corrente
gleichmassige Stromgeschwindigkeit
1552
velocity of flow, critical - velo- 1553
city of water in open channel
at critical depth (where depth plus
velocity head is a minimum) in pipes:
a point where turbulent flow changes
to uniform flow
vitesse critique du courant
velocidad critica de la corriente
velocita critica della corrente
kennzeichnende Stromgeschwindigkeit
velocity of flow, moan (in meters 1554
per second); VM
vitesse moYenne de passage (en m. par.
sec)
velocidad media de peso (en m. por.seg0
velocita media di passk:gio (in in.
al sec.)
mittlere Durchflussgeschwindigkeit
(in m/sk.)
velocity of flow, mean or average 1555
vitesse moyenne du courant
velocidad media de la corriente
velocita media della corrente
mittlere Stromgeschmdndigkeit
volocit7 c- water over ti-o cross 1556
sect5or, ,flnan
vitecco moyonne de l'oau dans la
soct.on
vilocidd media del a-ur en una
seccice
veloeita radia dell'acqua nella
sezione
mittlere Wassergeschwindigkeit
des Querschnitts
venturi-meter - a device for 1557
measuring the quantity of
water flowing in a pipe by the
difference in pressure head on
each side of a restricting ori-
fice of known size
venturi-metro
vonturi -metro
venturi -metro
Venturimeter
venturi tube
tube do venturi
tubo venturi
tubo venturi
vonturische Rohre; Venturirohr
vertical drain
drain vertical
drenaje vertical
scolaro vertical?
vertikales Entwasserunffsrohr
1558
viscositr - thp property of a ii- 1561
quid that offev-s resistance to
flow ,
vscosite
viscosidqd
ilbscosita
ZahiFkeit
volume - the quantity of water as 1562
cubic feet or acre feet, etc
Volume
volumen
volume
Volumen; Rauminhalt
volume determination - the corn- 1663
nuting of quantity of water in
a specific lake, reservoir or stream
detorminatipdo volume
detorminacion de volumen
doterminazione della portata
Bestimmung der Wassermenge
volume meter
indicateur (enr9gistreur) de
volume; volumenometre
contador de volumeni volumenometro
contatore a capacita; volumometro
1559 Rauminhaltmesser; Volumenmesser;
volumenometer
1564
viaduct - a structure of reinfor-1560
cod concrete or masonry or
stool having high supporting
piers for carrying a road or rail-
road over a valley, gorge, etc
viaduc
viaduct?
viadotto ?
Viadukt; Uberfuhrung
-123-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
volume of,damming res9rvoir
canacite utile du reservoir de
retenue
capacidad del pantano
volume dlinvaso
Stauraum
volume of water carried
debit d'eau
gasto (caudal) de ague
portata_d'acqua
VasserfUhrung (Wassermengo in der
Qoiteinheit)
1565
1566
volume of water flowing through 1567
the section per unit of time
volume d'eau !pa-courant le profil
dans l'unite de temps
volumen,de ar:ua quo pasa por la
seccion en la unidad do tiem?o
volume d'acqua che passa attraverso
ad una data sezione nell'unitA
di tempo
Wassermenge durchfliessende den
Querschnitt in der Zeiteinheit
vortex - a mass of water having a 156P
whirling or ciroular motion
tending to form a cavity or vacuum
in the center of bodies subject to
its action
tourbillon
remolino
vortice
Wirbel
walkway
passerelle
pasarela
passerella
Steg
wall or skin friction
frottement contra les parois
rozamiento contra o en las parades
attrito alle pareti
Wendreibung
?1
Declassified
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
s- rjt.ikENOL :r.M55/".%- ?
water
eau
agua
acqua
vlasser
water, column of (head)
1578 colonne d'eau
columna de agua
colonna_d'acqUa
Wassersaule
rater absorption by plants 1579
absorption d'eau panes plantes;
hygroscopicite de plantes
hir,roscopicidad de plantas
assorbimento dell'auqua di pianti;
igrosccpicita di pianti
Pflanzwasseraufnahme; hygroskopische
Fahigkeit der Pflanzen
'water, a9idity of
acidite de l'eau
acidez del'agua
acidezza del 'acqua
Wassersaure
water, acid mine
eau de mine acide
84:pa acida de mina
1575 acqua acidula de miniera
saure Grubenvasser
1576
wash away; erode
affouiller
socarar
affondarsi
Auskelken; Kolken
1577
-124-
water, brackish
eau saumatre
aguas salobrea
acqua salmastra
Brackwasser
1580
water conduit
eours d'eau
curs? de agua
corso d'acqua
Wasserlauf
water consumption
consommmiton d'eau
consumo de agua
consume d'acqua
Wasserverbrauch
water course - a natural chan-
nel for water
cours d'eau
curso de agua
1581 corso d'acqua
Wasserlauf
1582
water cannot drain of 1583
l'eau nla pas de debouohe
el agua no corre"(no tiene salida)
l'acqua non ha scarico (sfogo)
d?as Nasser hat keinen Abzug
water chamber; water comgartment 1584
cljambre a eau; caisse a eau
camara de agua; caja de agua
camera di acqua
T:asserkarmner; Nasserkasten
1585 rater, delith of
profondeur d'eau
altura de.agua
,profondita d'acqua
rassertiefe
1586 water, dirty or muldy
eau sale; eaux menageres
agua fangosa (sucia; turbia)
acqua lurida
Schmutzmasser; schmutziges Wasser
1587
water discharge
eau d'ecoulement
agua de salida
acqua di scarico
Abflussvvasser
1588 wat9r, displacement of
deplacement de l'eau
desalojamiento de agua
spostamentojall'acqua
Nasserverdrangung
muter covered portion of the 1589
earth's surface
partie do la surface du globe
couverte d'eau
parte de la superficie terrestre
oubierta por las aguas
parte della superficie terrestre
coperta dalle acqua
wassorbedechter Toil der
Erdoberfladhe
water demand - the amount of
15"
water that is required for a
specific use or purpose
demandes d'eau
demandas de agua
richiostra dell 'acqua
Wasserbedarf
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-125-
water, drinking
eau potable
agua potable
acqua potabile
Trinkwasser; trinkbares Wasser
watex; economy
amenagement les eaux
administracion des aguas
govorno della acqua
Wassermirtschaft
water, flood
eau en crue
aguas crecientes; oreeida
acqua in aumento
steigendes Wasser
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
7-
7o
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
7-11C1741.-;*
?
50-Yr 2013/08/15: C IA-R D P81-01043 R002300070001-4
1-44, ?
423.6,
water, fresh
eau douce
agua dulce
acqua fresco.
Frishrasser; Susswasser
1598 rater level of lower pond, lower 1604
pool elevation
flottaison de la retenuo aval
nivel del tram? aguas abajo
livello di ritenuta d'avalle
Wasserstand dor unteren Haltung
(lint. W.)
water gauge - device used to 1599
measure the water surface in a
stream or reservoir above a sot
zero in elevation
indicat9ur de nivoau d'eau
indicator del nivel de agua
indicatore del livello d'acqua
Vassal-Pagel
water, gravity - a class of' soil 1600
water that drains through the
soil under the influence of
gravity
eau de gravite
agua de graveda4
acqua di gravita
Gravitationswasser
water, inflow of
arrive? d'eau
aflujo de agua
afflusso d'acqua
Wasserzufluss
water jet
jet d'eau
chorro de agua
getto d'acqua
Wasseratrahl
water level
plan d'eau; niveau d'eau
plano de agua; nivel de agua
livello d'acqua; polo d'acqua
Wasserspiegel; Wasserstand;
Wasserniveau
water level of upper pond, upper 1605
'pool elevation
flottaison de la retenue amont
nivel del tramo aguas arriba
livello di ritenuta a monte
Wasserstand der obern Haltung
(Ob. W.)
water main
conduite,d'eau
conduccion de agua
condoturra d'acqua
Wasserhauptleitung
1606
water-mark (water level mark) - a 1607
mark indicating the height to
1601 which water has risen
marque indignant l'haussement
maximal d'eau
poste indicador de nivel
palo (indicatore) di misura
Hochrassermerke; Hochwasseransteig-
morke
1602
water measurement by screen or 1608
shutter
jaugeage au moyen de,l'ecran
aforo con pantalla movil
misura dell'acqua mediante lo scudo
1603 Wassermengenmessung mittels Schirm;
Schirmmessung
-126-
? Newszimmommon....
water motors
compteurs d'eau
contadores do asua
contatori d'acqua
lrassermossere
1609
water rioter ri.th V-shaped notch 1610
in reir
compieul: d'eau avec barrage-do-7er-
soir a encoche triangulaire
contador de ava con vertedero
triangular o en forma do V
contatore o misuratore d'acqua con
troversa a stramazAo a forma di V
Vassermesser mit V-formig
eingekerbtem
water open to navigation; public 1611
use
cours d'eau du domaine
aguas publicas
Reque pubbliche
offontliches Gewasser
public
water polluted by solids , 1612
eau contenant des impuretes
physiques
agua ensuciada mecanicamente; agua
sucia por arrastres
acqua resa impura per via meccanica
Physikalisch odor mechanich
verumreinigtes 'a.sser
water pressure Tain
conduite forcee
taberia forsada
condottiera forzata
Druekwasserleitung
water, 'Duro
n$1.11 pure
agua purn (15*,ia)
acqua pura
reines Lasser; Reinwasser
water quality - kird or value of
rater; good or bad; chemical
cont9nt, etc
qualite d'eau
calidad de a7ala
qualita di acqua
Wassereigenschaft
water requirements
(see water demand #1590)
1616
id ?'
water resources - source of the 1618
water supply
ressources d'eau
auxilio de aphia
scorta d'acqua
serresource
-.rater rights - a right to the use 1619
of miter as for irrigation
droit a l'eau
derecho sobre las aguas
dirriti salle acqua
"Wasserrecht
water, ,rise of;flood
1613 montee de l'eau
crecida
crescere dell 'acqua
Steigen des Nassers
-water, provision d1 drinking 1614
alimentation on eau potible
abastecimiento (provision) de agua
potable
provvista d'acqua potabile
Trinkrusserversorgung
-127-
-water, running
eau courante
agua corriente
acqua cormnta
fliessendes 'asser
1620
1621
Etc,
t;:*4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-1116 - .1rerTu,
TOVI.fse
?
-
maIer
eeonomio en eau
economia dc aeua
economia d'acqua
Wassersparnis
1622 rater, slack; dammed water - still 1628
rater, as that in a stream a-
bove a dam, locks or jetties
etale de cevrant; eau retenue
estoa de corriente; agua remausada
stanca di corriwte; acqua rigurgitata
S1av-asser
water saving,chambers 1623
basins d'eparcne
depositos recuperadores
serbatoi di recupero (economizzatori)
Sparkaunern
rater, scheme for distribution 1624
projet de l'organisation du
service d'eau
proyecto (plan) de administracion
de aguas
piano (programma) di governo della
acqua
Nasserrirtschaftsplan
rater, sea
eau de mer
agua de mar
acqua marina
Meerwasser
rater seal
elotare d'eau
cierre de agua
chiusura ad acqua
Masserverschluss
1625
water source - the beginning of a 1629
stream or start of it
source d'eau
nacimiento de agua
sorgente dell' acqua
rasserquelle
rater-spout - a funnel-shaped or 1630
tubular column of rotating,
cloud-filled mind extending from a
cloud to an ocean or lake
trombe marine; syphon
tramba; manga de agua
tromba
rasserhose; Trombe
water, su4iding
eau en decrue
avas decrecientes
acqua in decrenenza
1626 fallendes Wasser
rater, seljage 1627
eaux d'egout
aguas residuales de la canalizacion
(de alcantarillas)
acqua di fogna
Kanalisationsabwasser
-128-
1631
water supply - supply of water or 1632
process of supplying water as
for communities by means of reser-
voirs, tunnels, and pipes
approvisionnement d'eau
abasi. timientode agua; provision
de t la
provvista d'acqua
Masserversorgung
rater, 9upp1y of (in canals)
arrive? (admission) d'eau
lleoRda (admision) de agua
afflusso dell'acqaa
??
i'lasserzufluss; Wasserzufuhrung;
i'lasserzuleitung
1633
?
water, of power
fourniture d'eau industrielle
suministro de acua industrial
p7ovvista d'acqua industrial?
Betriebsrasserabgabe
1634
water supply papers - a publica- 1635
tion put out by U.S. Geologi-
cal survey on measuremaits of
flow of streams and of the stage
and contents of lakes and reser-
voirs in the United States and
its territories
adduction des eaux
abasto de agua
adduzione dello acqua
serverorgung
water ,surface - all the rater 1.636
that remains on the surface
or in streams or reservoirs
eau d9 surface
agua a flor de tierra
acqua superfioiale (a giorno)
Tagnasser
rater table - elevation of
water in soil
nanpe aquifere
freatica acuifere
falda acquifera
Grundwasserspiegel
water test (analysis)
anlyse de l'eau
analisis del agua
analisi dell'acqva
17assoruntersuchung
ma-Or ti;htr,tess
etancheite
impermcabilida?A
impermeabilita
%sserdichtigkeit
-ater to-er - overhead tan: or
reservoir
chateau d'eau
torre do agua
rifornitere; castello d'acqua
'asserttxm
1C,10
niter, underground - all rater 1641
that is below the surface of the
r.round
eau sovterraine
agua subterranea
acqua sotterranea
Grundnasser
rater vt'lizotion - the economic
use of the available rater
supply
utilisati9n de l'eau
utilizacion del agua
utilizzare dell'acqua
y.asserausnutzung
rater vapor
vapeur d'eau
vanor; rocio (neblina)
1637 vanore; rugiada (nebbia)
11;asserdampf
1642
1643
-water, wash 1644
eau de lavage
agua de limpieza por arrastre; agua
para el arrastre de materias fecales
1638 acqua di lavaggio
Schwammwasser
1639
-129-
Tater, well
eau de puits
at-;ua de pozo
acqva di nozo
Prunnenrasser
1645
trlq
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
tua
.601,a
?
4-f i,..-Airintralta
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
water conduit, natural
cours d'eau natural
our so natural de agua
corp d'acqua,naturale
naturlicher Easserlauf
1646 water level, width at
largeur a la fl9ttaison
andhura de la lamina de agua
larghezza in superficie
Usserspiegelbreite
water from factories, waste 1647
eaux de rebut industrielles
aguas residuales de la industria
acqua di rifluto industriali
Indnstrieabwasser; Industrieab-
wasserung
water,lgvel, banked up; damming 1648
surelevation (re haussement)
du niveau
elevacion del nivel; remanso
rialzo dello specchio
Spiegelerhebung; Stau; Anstauung
water level, constant
niveau d'eau constant
nivel constaate
livello d'acqua castante
konstanter Nasserstand
mater.level, raising of
relevemInt du plan d'eau
elevacion do, la, tanina de agua
rialzo del livello d'acqua
Ethohung des Wasserspiegels
1653
water line, downstreamaower pool, 1654
tailmater elevation
f1ottai5on aval
flotac ion aguas abajo
livello a valle
Unterwasserspiegel
water line, normal
ligne normal? de niveau
linea normal del nivel
linAa normale del pelb
gewohnliche (normale). Masserspiegel-
linie
1655
1649 water line, upstream;upper pool 1656
flottai3on amont
flotacion aguas arriba
livello a monte
Oberwasserspiegel; gestauter
Wasserspiegel
1650
water level, top;: designing 1651
water level
niveau de retenue
nivel superior
livello superiore
Stauhohe
rater level, varying heights of 1652
hauteur variable du niveau d'eau
altura variable del nivel de agua
altezza variabili del pal!). d'acqua
'*chselnde Nasserspiegelhohe
-130-
water meter, disc.
compteur d'eau a disque
contador de agua de discos
contatore d'acqua a disoO
Scheibenwassermesser
water meter, vanes
compteur d'eau a ailettes
contadar de agua de paletas
contatore d'acqua a palette
Flugalradwassermesser
water meter, Venturi
compteur d'eau Venturi
contador de agua Venturi
contatore d'acqua Venturi
VenturischerWassermesser;
Venturimeter
1657
1658
1659
water No!.er,
cum,itcur 7.rolta..ann
r.!ontador do agua Woltmann
ccatatore d'acqua (mulinello)
Noltmann '
Woltmannscher Nrassermesser;
110 1 ina =mu s s erme s s er
1660 waterway, natural navigable 1666
vole navigable naturelle
corriente natural navegable
via navigabile naturale
naturliche sdhiffbare l'Easserstrasse
water supply, organization for; 1661
vater economy
szenagament des eaux; service de
distributio3 d'eaux
economia hidraulica; administracion
de aguas
governo delle acqua
Nasserhaushalt; Vasserwirtsdaaft
water supply, surface - the
supply of water running on
the surface of the ground; that
which never gets in the soil
distribution superficielle d'eau
abastecimiento superfioiale de agua
distril7luzione superficiale d'acqua
oberflaohliche llasserversorgung
watershed - the region that con- 1663
tributes ta the supply of
water to a river or lake
faite
vertiente
spartiacque
Wasserscheide
waterway - a way or dhannel
for water
vole d'eau; vole navigable
via fluvial
corso d'acqua navigabile
WasE.erweg
1664
waterway, artificial navigable 1665
volt) navigable artificielle
cgrriente artificial navegable
va navi zabi le artifi ci al e
kunstlir1-0 schiffbare rasserstrasse
-131-
waterway, navigable (capable of 1667
taking ships)
voie navigable
corriente navegable
via navigabile
Schiffahrtstrasse; Schiffahrtskanal
watermarks
usine de distributlan d'eau
central de elevasion de agua
impianto idraulico
Wasserwerk
watts - part of coastal river
shore subject to periodical
inundation (German term)
partial
watten
watten
watten
Watben
1668
1669
wattle work
tunage; tune
braga (liaison qui forme la
zarzo (liaison qui forme le
graticciato
Fleohtzaun; Flechtwerk
Wave - a moving swell or ridge
the surface of the water;
undulation
onde; vague
onda; ola
onde
We lie
1670
fascine)
fascinage)
on 1671
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
LI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
Fmk.
AO.
?
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
:1111179R
wave, abrupt - steep or fast
moving raves
onde brusqves
onda bruscas
onde SCOSCOSO.
Sprungwelle
1672 wave length
longueur do lane
lonFitud de (la) onda
lunghezAa dell'onda
tellenlange
wave action - the damagin{; 1673
action Along shores caused by
waves beating against a bank or
structure
action dos vague
accion de las ola
azione dello onde
Bellennirkung
canal wave
onde de canal
onda del canal
onda del canale
Kanalwelle
capillary wave
onde capillaire
onda cap liar
onda capillare
Kapillarwelle
wave crest
orate dos lames
oresta de (la) onda
cresta dello onde
Wollenberg; Nellenkamm
wave dePth
amplitude d'une lame
amplitud de la onda
ampiezza dell'onda
nllenausschlag
1674
ware, ordinary
grosse lame
ola grand?
onda; cavallone
Schworwelle
(large
wave)
wave. ?turn - backwash
ressaut
resalto
salto di bidone
Wassersprung; Wassersohmelle
wave, standing (below dam)
onde stationnaire
onda estacionaria'
risalto; onda stazionaria
1675 Deckmulze
wave, starting point of the
endroit (point, lieu) de
naissance des vague
lugar de.origen de las onda
1676 punto di sollevamento(dlorigine)
delle onda
Etregungsstelle der Wellen
1677
wave, flood - a steep or fast 1678
moving wave causing a flood
onde do erne
onda de crecida
onda di pieno
Hochwasserwelle
-132-
wave, stationary
lames immobile
onda estacionaria
onda stazionaria
stehende Welle
wave, surface
lame de surface
onda superficial
onda sllperficiale
Oberflachenwelle
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
-wave, tidal kseismio wave) - a 1686
heavy disturbanoe of the seas
taking the form of rollers caused
by submare earthquake
raz de maree; vaguepseismique
onda de marea; ola sismica
onda di marea; onda di maremoto
Flutwelle; teismisdhe Woge;
Seebebenwelle
wav9 train
serie de lames
sorb e de olas
seguito (successione) di onde;
ondate
Wellenzug
wave, traveling
onde mobile
onda errante
onda vagante
Wandermelle
wave, trough of The
oreux do lames
fondo de onda
avvallamento cdepressione) fra le
onde
Wellenta1
weather map - a map or chart show- 1692
ing the principal meteorologi-
cal elements at a given hour and
over sn,extended region
carte meteorol9gique
carte meteorologico
carta meteorologica
Wetterkarte
Weber number - a number represen- 1693
1687 ting the ratio of the velocity
of flow to the speed of a capillary
Wave
1688
1689
mays, flood - diversion or by- 1690
pass routes for flood flow;
for control of floods above a
certain magnitude
vole de crue
via de creeida
via di pieno
Flutgang
weather - state of the air or 1691
atmosphere with respect to
heat or cold, wet or dry, calm
storm, ,clear or cloudy, etc
temps (meteorologiquel
tiempo; estado atmosferico
tempo; condizione dell'atmosfera
Vetter
-133..
w -
V
Ira- AL
nvmero de Weber
numero de Weber
numero di Weber
Web ernummer
weights
1 pound = 453.593 grams
1 long ton :L. 2240 pounds .= 1016.05 kg
1 short ton= 2000 pounds = 907.186 kg
1 kilogram = 2.20462 pounds
1 metric quintal = 100 kg
1 metric ton= 1000 kg
mesures de poids
medida de peso
misura di peso
Gewichtmass
1694
weir - a dam in a river to stop 1695
and raise the water or a struc-
ture to measure the flow of water
barrage; digue de retenue
presa
traverse; sbarramento
Staumehr; Staudamm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
weir, boartrap; or dam - a type 1696
of gate for refulating the
rater surface level cirer a spill-
ray, '.'sin[ hcadvater pressure for
its oceration, consisting of two
leaves, hinged at opeosite ends
and overlapping each other
barrage en tcit
press. hueca
sbarramento a tetto
Dachweihr
weir, broad-crested - flat-top- 1697
ped dams with square upstream
corners
barrage a large crete
presa a cresta ancha
sbarramento a larga crosta
Wehr mit breiter Krone
weir capping in dressed stone 1698
couronnsient on pier3e de taille
coronacion de silleria labrada
coronamento in pietra da taglio
Wehrkrone aus behauenet Steinqua-
dern
weirA crest of
crete du barrage
parte pperior de la presa
sommita dello sbarramento
l'.ehrkrone
weir, drorned or submerr:ed
barrase submersible
presa sumergible
sbarramento sommer7ibi1e
Grundwehr
weir, drum
barrage a tambour
presa de tambor
sbarramento a tamburo
Trommelwohr
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
rei r, dna-or rotary
barmy e a tw bot r
presa retatdva equilibrada
sbarra e,sto a tambvro
Trommelr,hr
weir, cmerrc_ncy
barrage de secours
presa de seguridad
sbarramento di soccorso
Notwehr
1702
1703
weir formulas - formulas for corn- 1704
putirg the flovrof water over
weirs
formule au deversoir
formula a vertedero
gormola a stramazzo
Uberlaufformel
weir, frame of
fermette du barrage
pantalle de la presa
cavaletp di traversa
Wehrgebalk
?
1699 weir, head over crest of
gonflement local a l'aplomb du
barrne
elevacion local por consecuencia de
la presa
lama d'acqua sulla verticale dello
1700 Stauhohe an Wehr
1705
rAr.
To:1,74-
er.virt?r411.5
? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
; t
weir needles (pins)
aiguilles du barrage
agujas de la presa
ago di traversa
Iladeln eines "iehres
1709
weir, opening or clearing of 1710
ouverture du barrage
bajadamiento de la presa
abbattimento dl travero
Niederlegung (Offnung) des Nehres
weir or dam, downstream facing
paroi aval
paramento aguas abajo
paretg a valle
Nehrrucken
weir or dam, fixed
barrage fixe; barrage plain
presa fija
sbarramento fisso
festes Wehr
weir, vermeabi?lity of a
permeabilite d'un barrage
per-leabilidtd do le presa
permeabilita_d'uno sbarramento
l'Sasserdurchlassigkeit eines Wehres
1716
weir, pin
barrage a aiguilles
presa de aguja
traversa a panconoelli
Nadelvehr
1717
1711 weir, raising or closing of 1718
relevage ou fermeture du barrage
levantamiento de la presa
rialzamento di traversa
Aufrichter oder Abschliessen des
Wehres
1712
weir or dam, upstream facing of 1713
parement ou paroi amont
paramento aguas arriba
1706 paramento o parete A monte
Bergseite des lehrkorpers
weir, heirht of the
hauteur du barraP;e
altura de la presa
alteza della traversa
1701 Wohrhohe
-134-
Weir, measuring
deversoir de jaugo
vertedero de aforo
traversa .di misura
Yessvehr
1707
170e
weir, overfall,- waste weir 1714
barrage de deversoir
vertedero; presa de vertedero
stramazzo; traversa; diga (di sbar-
ramento) a stramazzo (sommersa)
Uberfall; Uberfallwehr
wei3, perfect
deversoir complet
vertedero completo
stramazzo libgro
vollkommener Uberfall
1715
-135-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
weir, sector (gate)
barrage a secteur
presa de sector
sbarramento a settore
Sektorwehr
weir, temporary
barrage provisoire
presa provisional
sbarramento orovvsorio
provisorisches Wehr
1719
1720
weir,top or crest of 1721
orate(, A I
arete, seuil) du deversoir
cresta de vertedero .
spigolo (soglia, corona) della
traversa (dello stramsazzo)
Wehrkrone
weir types - sharp crested or
broad crested
types de barrages
tipos de presas
tipi di sbarramenti
Typen von -rehren
1722
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
s;1.-4?Z
?
? 1 -
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
t
:51
welr, waIeq4.htness of a
etancheite (run barrage
impermeablilidad de la presa
ermeticita d'uno sbarramento
Dich Ligkeit eines ::ehres
weir width at the base
ampatterent du mur
revestimiento del muro
larghezza alla base del mur
Breite der Gruudmauzr
1723 yell, FraVity - a vertical hele 17Z0
fro r surface of earth eeaetra-
+ing saturated underground material
in ri,ich the surface of .vater out-
side of and around the well is at
atmospheric pressure
plaits de gravite
1724 pozo do gravedaq
pozzo di gravita
Gravitationsbrunnon
weir width at the top 1725
largeur du barrage au sonnet
ancho de la presa en la coronacion
larghezza della traversa in sommita
Breit? dor "lehrkrone
weir with a free fall
barrage insubmersible
presa no sumergible
sbarramento insommergibile
vollkammenes ?Jahr
weir with frames and needles;
pin weir
barrage a aisuilles
presa de aguja
traversa a panconcelli
Nadelwehr
well - a pit or hole sunk into
The earth to reach a supply
of rater
pull;
pozo
pozzo
Brunnen
172C
1727
1728
well, artesian - a free flowing 1729
well from internal pressure
puit artesien
pozo artesiano
pozzo artesiano
artesischer Brunnen; Steigbrunnen
-136-
well spring - a fountainhead; a 1731
spring; a source of continual
supply of rater
fontaine montante
pozo do manantial
pozzo di fontanazzo
Quellenbrunnen
roiled Rerimotcr
perimetre mouille
pnrimetro mojado
perimetro bacnato
benetzter Umfang
1732
wetted surface 1733
surface my.tillee
superficie mojada (banada) nor el
11 qo id'
srperff?eie in 9.ontatto col lirfl:ido
Oborflache beruhrte Von dor
keit
y9Lr
anual mejor
anno nioyoso
rosnerisches Jahr
wharf - a structure on the shore 1735
of a harbor, river, canal, etc,
for a vessel to lie alongside of
to handle oairgo
quai; cab; debarcadere; ambarcadere
muelle; ambarcadero; cargadero
calafta; banchino; cala da sbarco;
imbarcatoio
??
Qua; Kai; 14;erft; Bauschaling;
Landungssteg
whirling surface; surface of 1736
vortex
surface du tourbillen
superficie del remolino
superficle del vortice
Nirbelflache
whirlpool; vortex; eddy 1737
tourbillon
remolino
vortice
Nirbel
wicket - a small gate by which 1738
the chamber of canal lock is
emptied, also a gate of a shutter
dam
portillon hausse
portillo
sportello "
Turchen; Schutztafel; Einlasspforte
wicket, Bebout, or gate - struc- 1739
turo on top of dam for regu-
lating water surface elevation
for navigation
hausse Bebout
alza Bebout
sbarramento mobile Bebout
Beboutschutztafel
-137-
wicket, "Chanoino Pascaud"(shutter)1740
automatic folding wickets for
top of navigation dams
hausse "Chanoine Paseaud"
alza "Chanoine Pascaud"
sbarramento mobile "Chp,noine Pascaud"
"Chanoine Pascaud" Schutztafol
wideniog (narrowing, contracting) 1741
of a stream, progressive
elargissement (retrecissement,
ressgrrement) Progressif diune
riviere
ensanchamiento(estrenohamientos)
progresivos de un ria
allargamento (restrinrimpnto)
prpgressivo di un flume
allmahliche Erweiterung (Verengung)
eines Flusses
width of overfilll
largeur du deversoir
anchura (ancho) del vertedero
larghezza dello stramazzo
Uberfallbreite
1742
width of the navigable passage of 1743
a bridge; horizontal clearance
largeur de la passe mariniere d'un
pont
anchura del paso marinero del puente
larghezza navigabile di un pante
(luce navigabile)
Durchfahrtbreite unter einer Brucke
winch
treuil
torno tringuete
verricello
lindewerk
rind - any movement of air
vent
viento
vento
Wind
1744
1745
?????
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
-
-
50-Yr 2013/08/15: C IA-R D P81-01043 R002300070001-4
wind d;roction, prevailinz 1746
dirocV9n (dominante) du vent
diroccion (predominante) del viento
diroziom (predom:inante) del vento
(herrschencic) 'Andrichtung
wind effects - damage or benefit 1747
of wind meve-?ent
?frets du vent
efectos del vento
effetti di vento
Mndwirkung
windstorm - a storm characteri- 1748
zed by high wind with little
or no recipitation
A , p
tempete de vent
temnestad dol viento
tempt:3sta del vento
Nindsturm
wind toward the bank
vent yell la rive
viento hacia la orilla
vento verso la riva
Wind gegen Flussufer
wind towards the river
vent veil la riviere
viento hacia el rio
vento verso il corso d'acqua
Wind in der Flussrichtung
windward bank
rive du vent
margen de barlovento
riva sopra yenta
windseitiges Ufer; Urer auf der
Luvseite
minc walls
murs en retour
nuros on vuelta
muri di risvolto o voltatesta
Flurelmauern
1749
1750
1751
1752
-138-
winter - the coldest season of 1753
tho year
hiver
invierno
inverno
Muter
withdraw a certain quantity of 1754
rater from the river
enlever (rendre) t) la riper? une
quantite d'eau determinee
derivar del rio una cantidad
determinada de agua
derivare un dato volume d'acqua da
un flume
entnehmen eine bestimmte Wassermenge
von Dem Fluss
workinr length or usable length 1755
of lock
longueur utile de l'ecluse
lengitud util de la esclusa
lunqhfIzzo utile della conca
Nutzlange der Sohleuse
working width of the lock or
controlling width of lock
largeur utile de l'ecluse
ancho util de la esclusa
larEhezza utile della conca
nutzbare Breite der Schleuse
zero
zero
oero
zero
Null
1756
1760
4. Francais Liste Alphabetique
A
abaissement du niveau
abaissement 6,1 plan d'eau
abasse lame deversante
absorption d'eau panes
14aptes
accpleration
acces a la vanne cylindrique
accumulation d'eau
accumulation de boue
acidite de l'eau
acre-pied
action biologique
action des vague
action searifiante du
courant
addiction des,eaux
adhesion ("adherence) du
liquide a la paroi
adiabatique
admission
admission d'eau
aprage
apration
aerographie
affluent
affluent des eaux
souterraines
affouillement
affouillement d' un talus
affouiller
a fleur d'eau,
age de la maree
aiguilles du barrage
aire
aire-debit diagramme
aire du drainage
Xustage du compteur
a la derive 4
alcalin
algae
alignement droit
alimentapion en eau potable
allocation de l'emmagasinage
alluvion
alluvionnement
amas de neige
amelioration du terrain
amenagement des eaux
902
902
981
1579
3
1522
1357
1271
1580
5
84
1673
1239
1635
7
8
794
1633
11
11
13
786, 1475
787
429, 1238
430
1577
48
1461
1709
34
36
379
9
10
20
19
1387
1614
1339
21, 25
14
1310
779
1596, 1661
amenagement potentiel
amont lame deversante
amplitude d'une lame
analyse de Deau
ancien lit de la riviere
aometre
annee humide
anne:b hydrographique
annee moyenne
annee pluvieuse
annee seche
annuel
anse
anticyclone
appareillage de manoeuvre
approfondissement du fond
approvisionnement dleau
aqueduc
aqueduc a vannes
aqueduc-drain
aqueduc Irpgitudinal
aqueducs a larrons
aqueducs courts
arbe de commande
arche
argile
argile a galets
argile ordinaire
argile sans cailloux
argile schisteuse
aride
arpeptage
arrieFe bee
arrive d'eau
aspirateur
aspiration
assechement
atmosphere
auge de pied
augmentation de
sous-sol
augmentation de
atItomne
avant masque en
averse
axe hydraulique
-139-
1067
982
1677
1638
1177
26
710
544
47
1734
402
27
788
28
1003
901
1413, 1632
29, 241
243
382
240
2141
242
910
1331
170
89
173
171
1256
38
835
1036
1601, 1633
1106
794
401
41
903
la densite du
pression
beton armee
313
1094
44
1147
374
713
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
mind d;rection, revni1in 1746
direct9n (dominanto) du vent
diroccion (oredominante) del viento
direz!om (orodomnante) del vento
(horrscheldo) %indrichtung
mind effects - or benefit 1747
of mind nc.-ve?ent
effets du vert
efectos del vont?
effetti di vonto
Windwirkung
mindstorm - a storm characteri- 1746
zed by high mind with little
or no precipitation
-compete de vent
temnestad dol viento
tomposta del vento
Windsturm
mind toward the bank
vent vers la rive
viento hacia la orilla
vento verso la riva
Wind gegen Flussufer
mind towards the river
vent vers, la riviere
viento hacia el rio
vento verso il core? d'acqua
Wind in der Flussrichtung
windward bank
rive du vent
margen de barlovento
riva sopra vento
mindseitiges Ufer; lifer auf der
Luvseite
ming walls
murs on retour
ricuros en vuelta
muKi di risvolto o voltatesta
Flugelmanern
1749
1750
1751
1752
-138-
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
minter - the coldest season of 1753
the year
hivor
invierno
inverno
binter
withdraw a certain quantity of 1754
rater from the river
enlever (rendre) E;. la riyiere une
quantite d'eau determinee
derivar del rio una cantidad
determinada de agua
derivare un dato volume d'acqua da
un flume
entnehmen eine bostimmte Wassermenge
von Dem Fluss
working length or usable length 1755
of lock
longueur utile de l'ecluse
longitud util de la esclusa
lurqhgzzo utile della conca
Nutzlange der Schleuse
working width of the lock or 1756
controlling width of lock
largeur utile de l'ecluse
ancho util de la esclusa
larghezza utile della conca
nutzbare Breite der Schleuse
zer9
zero
cero
zero
Null
1760
4, Francais Liste Alphabetique
A
abaissement du niveau
abaissement du plan dleau
abasse lame deversante
absorption dleau panes
pantes
accplerat-'.on
acces a la vanne cylindrique
accumulation d' eau
accumulation de boue
acidite de l'eau
acre-pied
action biologique
action des vague
action searifiante du
courant
addiction des, eaux
adhesion (p.dherence) du
liquide a la paroi
adiabatique
admission
aOmission d'eau
a2rage
aeration
aerographie
affluent
affluent des eaux
souterraines
affouillement
affouillement d'un talus
affouiller
a fleur &eau,
age de la maree
aiguilles du barrage
aire
aire -debit diagramme
aire du drainage
,ajustage du compteur
a la derive
alcalin
algue
alignement droit
alimentation en eau potable
allocation de l'emmagasinage
alluvion
alluvionnement
amts de neige
amelioration du terrain
amenagement des eaux
902
902
981
1579
3
1522
1357
1271
1580
5
84
1673
1239
1635
7
8
794
1633
11
13
786, 1475
787
429, 1238
430
1577
48
1461
1709
34
36
379
9
10
20
19
1387
1614
1339
215 25
14
1310
779
1596, 1661
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
amenagement potentiel
amont lame deversante
amplitude d'une lame
analyse de Deau
ancien lit de la riviere
aimetre
annee humide
armee hydrographique
annee moyenne
annee pluvieuse
annee seche
annuel
anse
anticyclone
appareillage de manoeuvre
approfondissement du fond
approvisionnement d' eau
aqueduc
aqueduc a vannes
aqueduc -drain
aqueduc 19ngitudinal
aqueducs a larrons
aqueducs courts
arbe de commande
arche
argile
argile a galets
argile ordinaire
argile sans cailloux
argile schisteuse
aride
arpeptage
arriere bec
arrive dleau
aspirateur
aspiration
assechement
atmosphere
auge de pied
augmentation de la densite du
sous -sol
augmentation de pression
alltomne
avant masque en beton arms:
averse
axe hydraulique
1067
982
1677
1638
1177
26
710
544
47
1734
402
27
788
28
1003
901
1413, 1632
29, 241
243
382
240
241
242
910
1331
170
89
173
171
1256
38
835
1036
1601, 1633
1106
794
401
41
903
-139-
313
1094
14)4
1147
374
713
.73
t.r=
baisse (des eaux)
bajoyer plein
bane de glaoe
banqulse
barometre
barrage . 63, 281,
barrage t aiguillts 1717,
barrage a clapet a axe
inferi2ur
barrage a contreforts a
dalle Rlane
barrage a contreforts a
tete rvade 294
barrage t cylindre 284;1190
barrage a cylindre portant
un bouilier 1189
barrage a double raune
levante systeme de
roulemet Stoney 298
barrage a double venue
levant?, vanne superieure
roulant sur la venue
inferivre 300
barrage t large orate 1697
barrage t pont superieur 303
barrage a pouIrelles
oontre.battees 295
barrage t seoteur 1719
barrage t tambour 1701, 1702
barrage a venue doubl2
levante, roulement a
boggiet type wagon 299
barrage venues 1298
barrage t vannes levantes 301
barrage a venue unique
levante surmentie par un
volet mobile 302
barrage a routes multiples 292
,barrage de d9rivation 285
barrage de deversoir 1714
barrage de glace_ 752, 759
barrage de remblai 287
barrage de secours 1703
barrage en arc,-envoute 282
barrage en enrodhement 293
barrage via terre 286
barrage en toit 1696
barrage fixe 1712
barrage insubmersible 1726
barrages mobiles 1291
barrage plein 1712
barrage poids 290
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
,,41t1Ca;-dfrr,z,.-4
og,w-tnr;'
FRA "CAB
455 barrage poids a profile
934 trianguleire
770 barrage poids deversoir
763 barrage provisoire
61 barrage submersible
1695 barritre
1727 barritre de detritus
barriere des glaces
297 basculement
base
289 basses 2aux
bassin a flot
bassin d'attente ou
bassin d'attente ou
bassin de oalme (de
tion)
bassin de,mi-maree
bassin d'epargne
bassin de reserve
bassinde sedimentation
bassin du drainage
bassin (d'un fleuve)
bassin egalisateur
bassin hydraulic
bassin hydrographlque
bassin (lao) de reserve - de
compensaIion
bassins d'epargne
batardeau
batardeau de secours
bateau.brise-glace
bathymetre
batiment des pompes
baton flotteur (hydrometrique)
barge du fleuve
b9rme
beton &me
bief de canal
bief de Oviere
bief inf9rieur
bief superieur
bifUroation du courant
blocs cyclopeens
bombement
bon frais
bard du deversoir
bouche
140
305
291
1720
1700
64
308
753
1462
1464
518
1459
large amont 840
lsrge aval 839
sedimenta-
1252
672
69
68
1244
380
67
1150
1151
141
1378
1623
192
193, 599
756
71
1105
1345
57
81
1146
134
1171
904
1062
83
270
121
98
228
972
700
435
a aretes vivee
boule (sphere) arouse
bras de mer
bras-radier ou radier ?flours-
Rent de la chambre des portes 317
breche du barrage 283
?
' AlAWITAKiak
? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
4
1,
1
1
brise de terre
brise franche
brise-lames
brise-mer
brouillard
bruiner
bus9
butee
caillou
cailloui
08.1680 a
oaisson
calangue
calcaine
calcite
oaloul du niveau
cabe
(sales sedhes
radoub
canal
canal
canal
canal
canal
roules
eau
OU
a section
d'acces
decouvert
de faible
FRANCAIS
832
98
97, 818
818
549
396
1057
2
(re) hausse
formes de
1022
1200
1584
115
788
857
118
119
1735
400
123, 151
rectangulaire 162
124
(ouvert) 163
159
1442
128
(jonotion)127
109
132
136
129
131
canal de finite
canal de raccordement
canal de raccordement
canal d' evacuation
canal en remblai
oanalisatlon
canal lateral
canal maritime
canaux et ouvrages d'entre
de l'eau
canon
oapacit9
capaoit9 de deversoir
capes:Ate de filtrage
capacit9 dlinfiltration
capacit9 du reservoir
capacite utile du reservoir
de retenue
cap escarpe
captation (oaptage) de
l'eau souterraine,
caracteristiques d'ecoulement
oaracteristiques du canal
caracteristiques du drainage
137
138
139
1334
472
783
1152
oaracteristiques d'une
carte
carte de drainage
carte de navigation
carte des isohyetes
carte de sol
carte d9 superficie
carte geologique
carte hyd5ographique
carte meteorologique
carte pluviometrique
carte surface
carte topographique
caverne
cavitation
ceinture des gla9e5
centre de gravi.te d'une
centre della crate
centre d2 pression
chambre t air
chambre a eau
?hombre de la ports
chambre des portes
chambre des vannes
dha9gement brusque de
declivite (de pants)
changement naturel du cours
dhangements de se9tton
brusq9es et repetes
conduit. 648
916
917
987
920
921, 1320
37
918
919
1692
746
922
922
144
145
764
surface 146
32
147
16
1584
116
591
1285
96
d'eau 984
oharaot9ristiques d'une riviere
dharacteristiques hydraulique
chardonnet
charge d'eau
charge d'eau brut
charge d'eau potential
charge de lit
charge de sediment
charge hydrostatique
charge naturelle
ch!Isse-neige
chateau d'eau
chaussee
chemin de halage
1565 cheslin de roulement du
86 degrilleur
cheminement de l'eau autour
des portes
chenal dharacteristique
dhenal commando
chenal do act
chenal degage des glaces
654
503
126
381
flrIasified .r1P rt Sanitized COPY Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 CIA-RDP81-01043R002300070001-4
?141-
231
1166
714
701
679
678
682
76
1246
742
985
1315
1425, 1640
142
1469
1128
843
152
153
160
161
'4.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
p4.-, -,., ?
. 1.1......-...
...)$: 0,...
?
' aZAW.:4MA
50-Yr 2013/08/15: C1A-RDP81-01043R002300070001-4
?
frwtzwit,.
-
ohenal de jusaat
conahe de terrain
condensation
chenille
cheval (H.P.)
&loan?
dhoo.de lteau
choo hydraulique
Chute
chute de neige
ohute de pression
chute disponible
chute nqurell
chute speoifique
cioatrice
olapet
classification du
olimat
climat continental
olimat mann
climatologie
olimat.teupere
clinFetre
cloture d'eau
coefficient
coefficient
coefficient
coefficient
aoeffIcient
interieur
coefficient diemmagesinage,
coefficient de permeabilite
coefficient de rugoslte 191,
ooffrage,en pierre sedhs
ooffre (etanohe)
ool 194, 633,
oolonne d'eau
comblement
compteur d'eau i ailettes
compteur d'eau a disque
comateur dieeu avec barrage-
daversoir a encoche
triangulaire
oompteur d'eau Siemens
oompteur d'eau Venturi
oompteur d'eau Woltmann
compteurs d'eau
compression du sous-sol
(par poids)
concentration tenps
condensation,en nuages
condition diecoulement
157
superpose 1419
201
1191
1072
52
774
722
460, 873
1313
1089
45
985
684
1235
1519
terrain 833
174
175
176
181
177
182
1626
187
de,contraction 210
dteoplement 188, 1202
de deversement 190
de frottemeit
189
1362
1028
1196
930
192
1215
1585
465
1658
1657
1610
1265
1659
1660
1609
207
199
184
504
condition de surface
condition (a eat) purant
conditions climateriques
conditias climatologiques
conditims de la plage
conditions du courant tour-
billionaire
conditions geologiques
conduite
conduite a clel ouvert
conduits d'aerage
conduite d'eau
oonduite de vldange
conduite foroee 1023, 1088,
confluent de deux cure d'eau
congelaIion
conglomerat
consommation d'eau
construire artificiellemant
une pente
contraction
contraction complete
contraction du cours d'eau
contractidn du fleuve
contraction du jet d'eau
contraction fin
contraction pirfaite
contraction partislle
contre
contre-courant
contrefort
contra - fosse
contre foulement
contrepoids de la venue
sup2rieure
control?
oarreyage
co to
oote de ntireau
1418
504
178
180
73
1485
628
202
547
12
1606
204
1613
205
564
206
1587
461
209
211
214
214
213
420
211
(imparfaite)1021
413
221
108, 222
368
1424
223
216
1102
1258
415
couche 1388
coudhe aquifere
couche arable
ooudhe boueuse
douche de boue
couche de filVrage
couche de gelee
coudhe-limite
coulage
couler
coup d'eau
coup de boiler
coupure
-142-
50
1325
976
976
468
572
90
842
538
774
774
264
courant
0 I
oourant aooelere
courant critique
courant dans les oonduites
ferm4;es
courant d'arrivee
courant d'eau raturel
courant d'eau souterraine
courant de densite
courant de flot
courant de flot de fond
oourant de fond
oourant de jusant 250,
oourant de surface
courant de transition
courant disoontinu
oourant principal
oourant relenti
courant regulier
courant retarde
oourant sous -marin
courant uniform?
oourant vane
oourbe oheraoteristique
oourbe diecoulement
oourbe de debit
courbe de debit thioretique
oourbe de deoharge
oourbe de h!ussement
oourbe de,memes vitesses d'eau
csourbe d'epuisement
oourbe de raccordement
oourbe de remous
oourbe des vitesses
oourbe horizontals
courbure
couronnanent d'une digue
couronnement en pierre de
taille
oourrier bref
()ours d'eau 1389, 1586,
(sours d'eau du domain? public
cours d'eau natural
oouverture de neige
orsie
cremaillere
orete
creIe (arete, seuil) du
deversoir
orate arrondie
FRAUCAIS
246, 413, 498
499
505
515
786
520
540, 652
249
251
1501
247
1458
252
539
541
519
528
541
528
253
542
541
168
1203
351, 728
729
346
60
261
314
1471
51
1538
703
263
341
1698
960
1588
1611
1646
1308
149
1125
227
1721
1198
crite des lames
crete du berrage
crate du deversoir
creux de lames
crevasse
crique
crue
cryologie
cycle hydrologique
cyclone
cylindre
dalle deversante
&alga
d9bacle
dgbaroadero
d9bit
d9bit d'eau
d9bit de base
debit de sable
debit de sous-sole
d9bit de vase,
d9bit maximum
debit minimum
debit moyen
debit normal
debit presque critique
d9bit secondaire
d9bit solide
dIbit superoritique
d9bordenont
deboudhe de l'aqueduo
vertical court
debouche dun canal dans
,une riviere
derhanssement
d9charge (d'eau)
dedhargeur
d9fense de la bergs
d9file
defluent ou bifurcation
,de rivare
degel
degrOation
d9gre de saturation
delavage
delta
-143-
1676
1699
236
1689
229
788
480, 567
237
733
269
1192
1336
196
757
1736
1007
1566
501
1221
535
1268
352, 356
354
353
349
534
530
1327
536
567
1010
133
1238
344
166
58
633
330
1453, 1454
309
709
342
310
tat
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
ii;;;A77AA
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
inzerimmgin.m.
-??
demand9,s d'oau
densimetre
donsite
densito de neige
depl.acement de l'eau
depots
depots calcaires
d9pression de source d'eau
depression lento
depreseion rapide
desegregation
descant? de l'eau decrue
dessableur
dessein hydraulique
dessiccation
destruction
determination de la
denivellation
determination de volume
detritus
deversoir
devereoir a contraction
laterals
deversoir avec acces d'air
deversoir complet
d9versoir de jauge
devereoir sans contraction
laterale
deversoir triangulaire
devers (transversal)
deviation de l'eau
diagramme de debit
diagram? de debit synthetique
diagram? d'unite de debit
diagramp d'unite de debit
spathetique
diametre exterieur de la tube
diampre interieur du tuyau
diametre theorique (nominal)
du.tuyau
diametre utile
difference des hauteurs du
niveau
digue
digue cuitale
digue cede
digue contre les crues
digue contre les ernes
digue de r.fitenue,
digue de securite
digue de sdparation
digue d'ete
digue longeant directmant le
?ours d'eau
-weeC-r.S
1590 digue longitudinale
739 dilatation
312 dilution
1309 diminution de vitesse
1594 direction des couches
316, 1245 direction (dominante) du vent
117 distribution superfioielle d'eau
1340 divergent
319 divers types d'ecluse
318 doldrums
309 doucine
458 druage.
1229 drague a succion (a aspiration)
715 drainage
401 drainage de marecage
325 drainage ou asseohamaat du
terrain
1426 drain yertioal
1563 droit a l'eau
326 due d'albe
1332 duree dela srue (de l'inondation)
duree de l'ecoulement
1016 duree des demandes d'eau
1015 duree totale de vidange
1715
951, 1708
?
335
440
43
1539
1397
1746
1662
78
876
372
105, 1000
394
1406
378
926
1017
1014
1277
370
728
730
1504
1505
1044
1042
eau
eau contenant des impuretes
physiques
eau contenut dans l'air
eau courante
eau d'val
eau d'ecoulement
eau de fond
eau de fuite
de gravite
de lavage
de mer
de mine acide
de puits
de murce
de surface
douce
en c:,:ue
en de9rue
filtree ejuree
industrielle
n'a pas de debouohe
potable
eau
1043 eau
328 eau
eau
eau
eau
eau
can
eau
eau
eau
eau
eau
eau
329
142, 416
336
849
331
848
1695
337
333
339
332
-144-
383
1559
1619
373
482
507
311
1463
1578
1612
966
1621
1443
1593
644
1443
1600
1644
1625
1581
1645
1344
1636
1598
1597
1631
471
1082
1583
1595
1
:
eau pure
eau retenue
eau sail
tau sale2
eau saumatre
eau souterraine
eaux agluentes
eaux d'egout
eaux de rebut industrialise
eaux menageres
eaux pluviales
9boulement
9boulement d'un talus
9boulis
echelle .
echelle a poasson
echelle d'eau
echelle d'ecluses
()cholla enregistreuse
echoue
9clusage
9clusage (volume d'eau)
pluse accoleas (jumelles)
scluse a flotleur (par ex:
clause de Bethancourt) 1288
879
862
878
875
flat 863
874
70
877
880
1217,
644,
FRC IS
1615
1628
1592
1217
1582
1641
785
1627
1647
1592
1083
1275
127G
1275
623
475
323
869
622
15
883
871
866
9c1use 1 grande chute
plus? a sac
9oluse a sas double
ecluse a sac et de garde
9o1use a sac pour basein a
9cluse a sac (sinplel
9c1uee a thea separees
9c1use avec bajoyers cour;bes
plus? avec,polIe intermediate
ecluse cargee (ecluse-basin a
quatre tetes) 870
plus? de ohasse 1304
scluse de fermeture 595
ecluse de,garde 695, 882
9c1use d'evacuation 386
ecluse d'irrigation 803
ecluse ea c9a1 munie de
bassins d'epargne 130
1242
9o1use maritime
9c1use simple
9o1use simple (a porta
.ecluse simple (a porta
et de pot),
ecluses etagees Cu
economie en eau
?
ecoulage potential
ecoulage proportionale
882
Vibe) 612
d'ebe
427
superfosees 869
1622
525
526
9coulement
9coulement
9coulement
ecoulement
9coulemant
ecoulement
ouvert
ecoulement
9coulement
ecoulement
gooulament
9coulement
9coulement
poulement
9coulament
poulement
9coulement
9coulament
9coulement
ecoulement
eooulement
9coulement
ecoulement
brut
compose
continu,
controle
de conduite a ciel
344, 1201
345
531
218
0
de densite
de l'eau souterraine
des eaux souterraines
effectif
inuniforme
laminaire
maximum
moyen
non continu
norTal
noye
par graviti 511,
sous charge invariable
sous charge variable
sous l'eau
uniforme
off et d' aspiration
effete de glace
effete de gravlte
effete de temperature
effete du vent
effluent
effondrement
effort tangential
effort tangential per unit:
de section
9gout
elargissement
elargissement
elargissement
elargissement
elargissement
0
riviere
elevation de la
.1 ever
embacle
edbarcadere
embouchure
embouchure d'un
embranchement
emersion
ammagasinage annuel
ammagasinage brut
emmagasinage dans tune
ammagasinage d'eau
central brusque
central progressif
du canal
an courbe
progressif dune
502
506
646
1206
508
522
517
524
500
543'
523
360
513
362
363
360
542
1407
761
641
1449
1747
509
456
1095
797
1255
424
636
423
442
1741
crate du barrage 687
304
766
1735
972
fleuve 971
1052
419
1358
1371
depression 1367
1357
-145-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
kg3Fq
?
iigAWV:7441
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
'111,107.M?,
emmagasinage de cale
emmagasinage de oonduite
emmagasinage d'eau de
superfioie
emmagasinage de prisme
emmagasinage de eaux
souterraines 651
emmagasinge de vallee 1382
emmagasinage effeotif 1369
emmagasinage etudes 1379
emmagasinage inaotif 1365
emmagasinage journalier 1364
emmagasinage maximum 1374
emmagasinage potential 1375
ammagasinage pour regler les
orues 1370
emmagasinemeat de
conservation 1363
empattement du mur 1724
emploie des instrumeats 792
en amont 1508
on aval 376
eno4ve de porta 609
en derive 10
endammagement d'orage 1385
endroit (point)dlinfiltration 1051
endroit (point, lieu) de
naissanoe des vague 1683
enforcenent d'un bateau 389
engKavement 638
ealevement de la glace 767
enlever (rendre) 5 la riliere une
q9antite d'eau determines. 1754
enregistreur de volume 1564
enrochameat 1163
0
enrochum 1187ents arrimes
enrocheneats en vrao 1186
easal?1eme9t 1222, 1226
entree d'ecluse (amont ou aval) 867
entretien 911
envasement 975, 1267,,1270, 1271
epaisseur a la base 66
epaisgeur de la glace 769
epi deolinant 657
gpi inclinant 668
epi normal 656
epuisament de flux 1594
epuisement de Peau souterraine 645
epuisement de l'emmagasinage 1366
FRANCAIS
0
1383 epuration d'eau potable
1361 equation de Nikuradse
gquipement
1380 equiv51ent volumetrique de neige
1376 sre mesozoique
ere seoondaire
ere Tertiaire
groder
erosion
erosion d'ecoulement
erosion du lit
err our
escarpament
espaoe en dessous (de la nappe) 1330
841
434
461
1628
777
1639
1723
1063
504
504
781
55
398
1405
f
1108
994
428
1.316
953
953
1451
1237
429
1204
155
432
433
estacade de guidage 660,
estuarie
gtablir artificiellement une pent*
stale de courant
etanche 775,
stancheite 776,
etancheite d'un barrage
gtang 826, 1060,
stat covant
Oat dlecsulement
Oat de regime de l'eau courant.
stat de gvage
Oat de secheresse
Oat geologique du sous-2?1
etat (iature) du lit de la
? Oviere
ete
etude porn la regularisation
? des orues
etudes
etudes olimaIefriques
etudes de bKedhe
gtudes de seoheresse 399
etudes d'orage 1386
etudes hydrologiques 735
etudes metecrologique
etundue de la orue
stundue de l'inondation
evacuation des glaces
evacuation des glaoes flottantes
evaporation
event
examen du sol
exoTntrique
exces d'emmagasinage
exterieur
1178
1410
490
1399
179
94
- -146..
955
487
487
758
1149
436
17
1319
412
1381
1006
facteur de permeabilite
facteur de per to
faoteur d9 temperature
faoteur seismique
faire hausser (l'eau)
faire sauter la glaoe
falte
fate du tunnel A
fascinage de revetement fixe
moyen de piguets (tunes)
faux bras
faux d'efluent
fermette du barrage
fermette Thomas
fil de l'eau
filon
filtre
filtrer
fissure
fleuve
fleuve d'alluvion
fleuve equilibri
fleuve
flot
flottabilite
flottai son
flottaison
flottaison
flottaison
flotteur
flotteur
flotteur
flotteur
fluide
fluviametre
fonction de courant
fonction des forces
fondation
fond de vapee
fond ondule
fondre
fondre de neige
fontaine montante
fonte
foroe du a la masse
force hydrodynamique
force hydro-electriqut
force proportionelle a la
formation d'une couch. de
formation geologique
formule au deversoir
fornule de Bazin
FRANCAIS
1029
892
1450
1249
296
755
1663
1481
au
463
158
158
1705
1456
1396
884
467
1.001
225, 476
1389, 1165, 1167
1390
1392
station fluviometrique 1391
amont
aval
de la
de la
retenue
retenue
de surIace
imilerge
sperique
251
106, 479
1656
1654
anont 1605
aval 1604
107, 478
1420
861
700
546
323
512
575
555
1517
1503
952
1314
1731
1454
551
532
1075
masse 551
boue 974
627
1701
72
formule de Chezy
formula d'eooulement
formula de Daroy
form91e de Manning
fosse
fosse - drain
Losse principal
fourniture d'eau industrielle
fr5no-bord
frequenoe
frequenoes des orues
friction
fro ttement
frottement contra les parois
frottement contra les parois
des conduites
frottement (friction) interne
fruit amont
fruit aval
fuite
galerie
galerie d'acoes
galerie d'eooulenent des eaux
galerie de filtrage
galerie de inspection
galerie de visite
galet
galet de guidage
geestland
gel,
gelee
gelee permanents
geohyd3ologie
geologie
geologie de fondation
:1::: de fond
glace flottaata
glacier
glacon
glissement (eboulement)des,terres
globe oreux
gonflement local a l? 'aplamb du
barrage
gorge
goulet
gradient d'energie
gradient hydraulique
169
347, 1205
306
914
365
366
367
1631
560
566
485
568
568
1576
1041
797
1509
1282
842
582
583
647
469
584
584
88, 1188
1264
625
571
571
1026
626
630
556
750
761, 765
760, 762
632
754
834
700
1706
138, 633
983
421
719
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
grande crue
grande riviere
granit
graphique de la. duree (debit
precipitation et tempo)
gravier
gravier fin
grvier tamise
gr ole
gres
grille pare-bois
grilles
gross caillou
grosse lime
gr9tte
gue
hausse Bebout
hausse "Carro"
hausse "Chanoine Pasoaud"
hausser
hausse Thenard
hautes eaux
hauteur ?
hauteur barometrique
hauteur correspondante
hauteur correspondante
vitesse
hauteur d'aspiration
hauteur de charge
hauteur de chute
hauteur de chute (relative)
hauteur de chute utilisable
(effectif)
hauteur de pluie
hauteur de pression
hydraulique
hauteur de retenue
hauteur de retenue
hauteur du blrrage
hauteur due a la vitesse
hauteur effective du niveau
d'amont
?
a la
FRAXCAIS
696
1167
637
or
403
639
474
1240
670
1227
1473
1291
88
1680
144
552
1739
589
1740
304
1455
696
676
62
1540
688
1408
1091
679
459
677
1130
723
873
du barrage 460
1707
1540
hauteur (enisseur)pde l'eau
(sur l'arete du deversoir)
hauteur libre
hauteur piewmetrique
6
691
683
723, 1038
hauteur pluviometrique-aire
diagramme 35
1131
hauteur pluviometrique
annuelle
-148.
Declassified in Part - Sanitized Copy Ap^ proved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
414.
^ -
hauteur pluviomotriquo; maximum;
moyenne; minimum
hauteur variable du
herbes marines
hiver
houille blance
houle
hout-fo0
humidit9
humidit9 de l'air
humidite relative de
hydraulique
hydrodynamique
hydrographie
hydrol9gie
hydram9c9nique
hydromIterologie
hydrometre
hydroscope
hydrogatique
hygrometrie
hygroscopicite de plantes
1132
niveau d'eau 1652
19
1753
1074
1430
692
707
708
1 fair 709
712
726
732
736
737
738
739
740
744
745
1579
inunerslon
impermeable
impregner d'eau
inclinaison du talus
indicateur de niveau d'eau 625,
indicateur de vitesse (de l'eau)
indicateur de volume
infiltration 782,
infiltration d'eau dans UM
riviere
infiltrer
inondation
inondation fluvi ale
inondations maremotrice
inondation potentiel
inonder
ingruments
integrat9ur
intensit9 d'ecoulement
intensit9 de la,pluie
intensit9 de l'evaporation
intensite d'ensoleillement
int9rception des precipitation
interieur
investigation de fondation
investigation de glace
investigation de la digue
investi ration del'eooulement
773
775
1231
1281
1599
262
1564
1247
1024
1001
480, 799
483
493
488
1401
793
257
1207
1133
437
790
796
789
558
768
338
533
SS' --.E12:11:0MEMIEM".."
investtgation
investigation
souterraines
investigations
investigations
investigation
precipitatio
investigation
investigation
investigation
investigation
investigation
investigation
irrigation
isobare
isobathe
isoohrone
isotaca
isotherme
de l'erosi,on
des eaux
des inondation
des inondations
des relations Intro
n,aire and duree
d' irrigation
du canal
dune fondation
geologique
hydraulique
hydrologique
FRANCAIS
431 lame d9 surface
lame deversante
653 lames immobile
491 largeur a la flottaison
492 ,largeur de la passe mariniere
d'un pont
321 largeur du barrage au sommet
804 largeur du clonal
135 largeur du deversoir
559 largeur utile de l'ecluse
629 lar;on
725 lateral
734 lave
801 leg; ballast
806 1ev9 d'un canal
807 lev9e
808 1e9e de terre
261 leve hydrographique
811 ligne de bord du lao
ligne de niveau
ligne de partage des eaux
ligne de transport de force
ligne du rivage
ligne normale de niveau
lignes de niveau du terrair)
lignes di regression (correlation)
lignes isohyetes
950 lignes isostgique
702 limites de precipitation(max.,min.)
limnologie
limonage
liquide
liqui,de en equilibre
lisiere des glaoes
lit d9 ?rue
lit deplacant
lit (d'une riviere),
lit majeur
lit mineur
loess
1ongueur
longueur de lane
longueur utile de l'ecluse
lysimetre
jaugeage a Peau sale 939
jaugeage au moyen de l'ecran 1608
jaugeage au moyen du flotteur 947
jaugeage par mesure directs de la
section et de la vitesse
jauge de croo
jauglage de velocite par
vole chimique
jet
jet d'arrivee
jet d'9au
jet d'ecoulement
jet,de liquide libre
jet9e
jetoe mole,
jet incline
jau
joint de contraction
joint de dilatation
joint horizontale
journalier
jusant
lac
lac artificial
lac etudes
lame de fond
815,
817,
250,
1551
815
1414
1602
348
561
1034
818
780
1054
212
441
704
369
1458
826
827
829
1360, 1431
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
machine dragueur
mapnnerie de pierres
magonrerie ordinaire
manometre
marais
-149-
1685
930
1034
r
53
1743
172.5
1756
239
836
838
53
164
142
416
731
828
859
371
1076
1259
1655
208
1143
809
810
1085
853
1267
546
860
76A-
494
77
151
912
961
325
e4:7
1379
1755
907
395
de taille 2C3
931
915, 1090
924
marbre
mar9
marecage
mar9cage
mar9e de
maree de
sablonneux
morte eau
vives eaux
l'ZAk7:41,
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr2013/08/15:CIA-RDP81-01043R002300070001-4
FRANCAIS
923
1063
87, 928, 1429
1230
993
1343
marque indignant l'haussement
maximal d'eau
masque metallique
masse
masse de precipitations - temps
diagramme
masse - time diagramme
manif de butee
matIriaux en suspension
mat9riaux fins,tries
mat9riaux permeables roules
materiel grossiers
meandre
maoaisme de soulevement
mecanique de sol
mensuel; mensuelle
mer
mesurage de neige
mesure
mesure de is. denivellation
mesure de la section du cours
d' eau
mesure de la vitesse
mesure de longeur
mesure de neige
mesure de poids
mesure de superficie
mesure de volume
meteorologie
micavschiste
Miocene
mode de mesurage du debit d'eau
modile
mod2le de la riviere
mod2le etudes
modele Igdraulique
mode (methode) de,jaugeage pour
determiner le debit d'eau
module d'elastieite
moellons
mole,
mont9e de l'eau
montee (hauteur) du jet d'eau
libre
moraine
moraine glaciaire
1607
454
932
1086
933
1182
1427
634
1030
185
935
856
1321
967
1241
1312
937
941
946
1542
942
944
1694
945
940
956
958
962
957
963
1170
964
721
moteur de levage
mouillage
moulinet Ellis
moulinet hydrometrique
moulinet hydrom9trique aooustique
monlinet hydrometpque a signal
eleotrique et,telephone
moulinet hydrometrique aveo oompteur
moulinet universel
mous soir
movement de l'eau pendant son
ecoulement
mouvement de l'eau souterraine
mouvement des. marees
mouvement de tourbillonment
mouvement d'une fluide
mur de chute
mur de garde
mur de pied4
mur de soutenement
mur en chicane
mur-guide ou mur de guidage
murs on retour
musoir
nappe aquifere
nappe libre
nappe soutea'raine
nature du fond
navigation
navigation etudes
navigation interieure
navigation maritime
neige
niveau
niveau an droit de l'eohelle
niveau d'eau
niveau d'eau constant
niveau d eau d'amont
niveau d'eau d'aval
957 niveau
965 niveau
1119 niveau
1034 niveau
1620 niveau
niveau
690 niveau
969 niveau
niyeau
(par
631
1346,
- debit graphique,
de la nappe aquifers
de la nappe souterraine
de retenue 778, 1061, 1372,
de saturation
du bas-fond
du lit
d'un repere
maintanu constant par app ort
alimentation) 851
698
156
256
254
255
260
259
258
245
973
1500
1460
516
510
553
659
550
1157
52
661
1752
1035
1637
562
644
1179
986
992
988
989
1307
850
621
1603
1649
853
854
1347
563
648
1651
1234
65
75
80
?
op
la
-,111=1NIMMINIM????
nivoa..umoyen
niveau moyeu de la mer
A
nivomotre
I
noymm d'etanoheite en
noyau en beton
noyer
nun?
num9re de Froude
num9ro de Reynold
numero deVaber
0
FRANCAIS
852 passage .
936 passage Ez. reflux ?owlet
, 1311 (compl2tement noye)
terre damee passage a reflux partiel
1100 (partiellamaat noye)
200 passage d'eau
1401 p9. S Se
183 passe deversoir de seoours
574 passev'lle
1160 paussee de l'eau sur le
1693 de le vanne,
pays accidente
pays plat
pendage
pendevnthydraulique
1527 penssee vertioale (de l'eau)
1671 pente du fond
1672 pente du niveau
1675 pente hydraulique
1674 pente superficielle
1678 p9nte.transversate de l'eau
816 p9rimetre
375 p9riode d'acceleration
1688 p9riode de gelee
1682 periods de ralentissement
1384, 1457 periode des grandee eaux
972, 1005 peril? critieque
425 perm9abi1it9
decharge perm9abilite d'un barrage
1011 permeable
1292 Permjeen systeme
426 perr9
711 perre de protection
1710 perreyage du talus
148 perte
217 perte a la soupape
359 perte (a l'orifice) d'ecoulement
perte de charge dans les coudes
perte de charge dans le sens du courant
896
due e. is. resistance 1155
due au frottement 569
per frottament 570
680
(tunnel)
obturateur
onde
onde brusques
onde oapillaire
onde de canal
onde de ?rue
ond9 (112 jet
ondee averse
onde mobile
onde stationnaire
orage
or
orifice de,rmplissage
orifice d'evacuation ou de
orifice de vanne
orifice de vindaage
ouragan
ouverture du barrage
ouverture en creIe
ouvrage de,conta-ole
ouvrage d'eooulement
palan de lev9ge
palette de deolenohrent
palplanche de la orete du
parafoui112
parasifes a l'avance
parement ?
paroment aval
parement d'amont
paroi amont
paroi aval
pi-tie de la surface du globe
'couverte d'eau
1286
1301
1302
238
983
1335
101, 1575
panneau
741
1193
477
343
716
106
1280
457
459
457
642
1732
4
573
1158
1138
1278
1027
1716
1032
1031
4)49, 1352
1351
1048
842, 887
894
350
893
699
1148
deversoir
244
265, 266, 267
377
1713
450
451
1713
1711
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
1589
-151-
perte
perte
perte
perte
perte
perte
perte
perte
parte
perte
perte
perte
perte
de charge
de charge
de charge
de chute
d'ecoulement de conduit?
de hauteur de charge
de l'emmagasinage
de transition
de transmission
de ti;anspiration
par eclusage
par frottement
par fuites
203
895
1373
898
220
899
889
891
888
mic
prz:
[,4,!
?,4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
"Elmira
porte par infiltrations
pertuis de secours
petrographie
pied d'une digu9
piorres avec 919ments liants
pi9rr9 sans elements liants
pi9zom9tre
piezametrique surface
plages
plage soulevee
plain? ?
plaines de valise
plan d'alluvion
plan d'eau
plan de repere
plan (des trajectoires) d'eau
plan horizontal?
plan (surface) de niveau
plateau 1053,
plongement
plonger
pluie
pluie en altitude
pluie fine at penetrants
pluie torrentielle
plus bas niveau connu
plus hautis eaux navigables
plus haut niveau oonnu
pluviogr.aph
pluviom9tre 1056,
pluviometrie
point de condInsation
point de congelation
point de derivation
point de jonction (de rencontre)
de deux oourantg
point de memo (d'egale) vitesse
point de mesurage
point de plus grande yitesse
point de repere de l'echelle
d'eau
point fixe
polder
polder diete
pollutign
pompe a sable
pomp() o9trifuge
pompe d'epuisement
poaco
poncoau
pont .
pont a bascule
FRANCAIS
890
1002
1033
340
1353
1354
1037
1039
74
1260
906
1518
25
1603
307
1393
705
855
1440
343
1401
1129
1136
396
375
905
693
694
1055
1135
943
327
565
1052
pont-canal au-dessus d'une
pont-levis
pont roulant du batardeau
pont tovnant
porosite
port dg refuge
Porte a traue
porta bugquee en bois
porte d'Ibe
porte d'ecluse
porte flot
porte lqui1ibr9e
porte.equilibree (aveo,chembres
eau)a enIretoises independantes
porte interieure
porta levante
porte mulante
porta roulante dans la
porte
porte tournante
portillon hausse
poste d'aItente
potabilite
potamologie
poteau-tqurillon
poutrelle
potelvoir absorbant
riviere 125
102, 391
617
103
1064
674
596
607
598
486, 585, 872
601
586
air eta
618
598
615
881
a
chambre de
600, 1194
602
1738
968
1065
1066
686
1355
140
1083
1084
1315
938
554
484
1087
42
1092
545
743
surface) 1093
17
280
837
392
358
1402
248
1071
393
489
1096, 1097
886
230
1098
pr9cipitation atmospheriques
precipitation moyenne
pr9cipilation nivale
pr9cision de mesure
pr9diction
prediction de la crue
pression
pression atmospherique
819 pression du courant
1547 pression fluide
948 pression hydrostatique
1546 pression normale (sur une
prise d'air
620 prise d'eau journallere
79 prise d'eau laterale
1058 prise do l'eau,de service
1411 probleme de l'eeoulement
1059 precede de sedim9ntation
1224 proces (mode) d'ecoulement
1104 production de la force motrice
385 produit de dragage
1103 profil d'eau en crue
238 profil du cours d'eau
99 profil en long
100 profi' en travers
profil mesure
-152-
profil (section) expose (expose)
au frottement
profondeur
profondeur critique
profondeur d'eau
profondeur de fouille
profondeur de passe navigable
profondeur d'immersion
profondeur moyenne
profondeur moyenv d'immersion
projection (portee) horizontals
du jet d'eau libre
projet de l'organisation du
service d'eau
projet de navigation
projet de puissance hydraulic
projet d'irrigation
projet hydro-electrique
projet pour regularisation de
crues
pronostic
protection
prototype
puissance
puissance (debit) disponible
puissance hydraulio
puissance hydraulic disponible
les arbres des turbines
puissance reguise
puit
puit artesien
puit collecteur
puit de drainage
puit de gravite
puit de la vanne
puit de visite
FRANCAIS
232
320
322
1591
1398
156
772
324
771
706
1624
990
1077
802
727
481
554
oontre la grande orue 697
1099
1068
1069
1074
sur
1070
1078
1728
1338, 1729
1412
388
1730
611
791
quai
qualit9
qualite,d'eau
quantite d'eau disponible par
seconle
1735
1115
1616
quantite d'eau passee par infiltra-
tion a travers une digue 1116
quantit9 d'eau se deversant
?
quantite des depots
quartzite
quotidian
46
1118
1117
1120
369
-153-
radiation solaire
radier de la cljambre des portes
radier (d'une ?elms)
radier en beton arme
rainures pour poutrelles de
batardeau
rapi des
ravitaillement des eaux souterraines
rayon amont en elate
rayon aval en ?rote
rayon hydrgulique
raz de maree
recharge des eaux soutarraines
roe if
? ?
recuperation de l'emmagasinage
reflux
59,
r9foulemer4 du sous-sol 1=
region marecageuse 925
region montagneuse 695
region presque artig
1400
ruistre d'une riviere
7
r9g1age du compteur 111:5
rggulation 14
regulation d'une riviere 1173
relation entre emmagasinage et
debit 1368
relevgge ou fermeture du barrage 1718
relev9 de flux 1395
relev9 de la denivellation
1426
1349
relev9ment du fond 901
releve de niveaux d'eau
relgvement du niveau
1348
relevement du plan d'eau
1650
remblai 416, 465
remblai hydraulique 718
remous 50, 413
remplissage de fas9ines
462
remplissage d'une ecluse per aqueduos-
larrons par dessous le buso, 466
remplissage et vidange d'Une eoluse par
aqueducs menages dans le radier 868
844
355
1326
496
800
497
1356
1139
649
1127
1126
724
1686
650
1142
1377
renard
r9ndement d'une eoluse
repartition des vitesses dans la
seotion transversals
r9pere d'gltitude
r9seau dleooulement
reservoir
?
reservoir (bassin) de retenue
rgservoir comp9nsateur
reservoir jauge
1541
79
521
1151
959
1153
949
2*,
?A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
wza*
A
0741CMXIA
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
t
W Ot: VV.4AWALtl.
NEMOCZMIEMEIM...
?
rpastance
r9sistance au glissemat
resistance de l'air
resistanoe du lit
ressac (brisants)
ressaut
ressaut hydraulique
resservment progressif dfune
riviere
ressouroes d'eau
FRANCAIS
377, 1154
1095
18
1156
1416
1681
720
1741
1618
r9trlit 209
r9tr9cissement central brusque 215
retrecissement central progressif 635
?
retrecIssament progressif d'une
riviere
revanche de barrage
revetement
revetement des rives
revetement en beton bitumineux
rev,e,?tement en pierre de taille
revetement en pierre naturelle
revetement en pierres seohes
rh9oluie
rheometre
rideau de palplanche
rigole
rigole de Parshall
rigole dtevacuation
rigole ouverte
rivage
rive
rive concave
rive convexe
rive lu vent
rive erode
rive sous le vent
rivi ore4
riviere a me?ree
riviere inferieure
riviore maritime
riviere superieure
roche 9ristalline
roche eruptive
roche escarp
roche metamorphique
rocher
rocher scarpe
rocIp sedimentaire
rosee
rotation
roues turbines
rouillage (corrosion, oxydation)
du tuyau
1165,
1741
689
452
1159
85
224
453
186
1161
1162
1257
151
1020
662
663
54
54-
198
219
1751
56
846
1389
1175
1169
1169
1176
1181
1185
86
1183
1180
1235
1184
327
1195
1483
rugosite de la parol
ruisseau
ruisseau de montagne
rupture
rupture de l'endiguement
rupture du barrage
rupture d'une digue
du tuyau 1197
93, 104, 226
1468
95
417
288
143, 334
sable
sable argileux
sable boulant
sable fin
sable grossier
sable movant
salinite
sas 4
sas a talus
saturation
saturer
saumatre
s2histe
secheresse
secousse sismique
section de ltoriifioe diecoulement
section de riviere (canal)
section mesuree
section transversale du cours
d'eau (de canal)
section transTersale du fleuve
(de la rivlerR)
section trapezoidale de
section utile du tuyau
sldimentation
sedimentation suspendu
s9iche
serie de lames
service de distribution dieaux
seuil
seuil de fond
seuil de la chambre des portes
siphon
siphon automatique
situation della riviere
sol
sol de fondation
sol poreux
sol sablorpeux
solubilite
sondage
1045 sonde
1218
1220
1225
1223
1219
1121
1216
150, 864
865
1233
1232
92
1236
397
410
1009
1174
1098
154
234
4
la riviere 235
233
1243
1428
1248
1687
1661
1266
40
659
1273
1274
1168
1317
557
1323
1324
1328
1329
619
-154-
sortie
sortie ceurres
soul 1 lure
soulevement
soupape
saupape a registre tournant
soupape papillon
source
4
source a travers la digue
source d'eau
source d'eau de contact
source d'eau de fractux;e
source d'eau de gravite
source par dessous la digue
sous-pression
sous-sol
station de le houille blanche
station de,pompage
station l'epuisement
station evaporovetrique
station fluviametrique
station meteorologique
station pluvivnetriqp
strate acquifere artesienne
structure d'adduction
structure de navigation
structure de puissance hydraulio
structure de sortie
submerger. 4
sunr9ssion des poussieres
surelevation (re haussement)
du niveau
surfaoage
surface
surface courant
surface de captation des eaus
surface d'ecouloment
surface de la nappe souterraine
surface de potentiel constant
surface du tourbillon
surfaoe-limite
surface mouillee
surface pressee
surface sous pression
syphp
systime Cambrien
system() de oonduotems
allmentaires
systre de distribution
systlme de drainage
systTme de filtrage
system de traitemant des
eaux diegout
685,
FRANCAIS
4
1008 systro d'irrigation
1013 systre Jurassique
1059 system Silurien
1164
1519
1520
1520
1337 tablin en acier coule
844 tachymetre
1629 talus
1339 talus au-dessus de l'eau
1341 talus naturel
1342 talus perreye
845 talus sous eau
1506 tanque septique
1403 tapis de protection du
1073 tarage du moulinet
1107 tas de neige
1107 tasseme9t
438 taux d'ecoulement
624 taux de filtrage
954 taux de filtration
1134 taux de,pertes
39 taux dienisnent
795 taux de recuperation d'eau
991 taux de regression (correlation)
1079 taux dlinfiltration
1012 tloonique
1401 televaphique
404 temp9rature
temp9rature maximum
1648 temp9rature minimum
1423 temperature moyenne
1417 tempete
537 tempete de grele
141 tempete de neige
1208 temp2te de pluie
648 tempete le vent
855 temps d'ecoplement
1736 temps de degel
91 temps de,r9tard
1733 temps (meteorologique)
1422 teneur de vase
1422 teneur en sel
1630 tension sup3rficielle et action
122 capillaire
terrain alluvial
464 terrain alluvionnaires
364 terrain au gravier
387 terrain grave19ux
470 terrain impermeable
terrain marecageux
1254 terrain nature].
805
820
1272
588
1441
1277
1283
1279
1049
1502
1250
sol 1333
120
1310
197, 1251
527
473
1025
897
315
1141
1141
784
1444
crue, annonoe 495
1445
1416
1448
1447
1384
671
1315
1137
1748
361
1453
825
1691
1269
1216
-155-
1421
22
21
640
640
1318
928
643
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
Irj
?1/11,4 vir,
,c2r,i114414
50-Yr2013/08/15:CIA-RDP81-01043R002300070001-4
iI
terrain permeable
terrain r9parable et mare
terrain resistant
terrain (sol) atgileux
terrasse alluviale
terrassement
terra
terre arable.,
terra de revetemeit
terra fine corvyee
terre fine damee
terren d'alluvio9
t2rritoire inondl
tete amont de 1:ealuse
tate aval de l'ecluse
tate d'amont
tate d'aval
tate d19au positive
tote d'enevie
tete epi
tate ext9rieure (ou oval)
tote interieure (ou amont)
tete rondo
thalwtg
theorem? de Bernouilli
tirant d'air d'un pont
tirant d'eau
tirant d'eau (permis)
topographie
tornado
torrent
tourbe
tourbiere
tourbillon
FRANCAIS
1322
oageux 1058
675
172
24
411
850, 1517
831
1467
1101
195
22
798
1507
900
614
605
679
422
681
608
604
1199
1452
82
.683
389
390
1465
1488
970, 1468
1486
1487
$13, 516, 1466, 1568,
tourbillon a axe horizontal
train de bateaux
traitement des eaux dlegou,
trencher (oreuser) un fosse
transformationren;marais
transition de canal
transpiration ?
transport d'energie
travvx hydrauliquee
travee,
treui1
treuil des ltannes
Trias
tributaire
trombe marine,
trompe d'entree
troncon rectiligne
1737
414
1470
1253
439
929
165
1472
1080
717
1331
1744
616
1474
1475
1630
1477
1387
trou d'hotme
trou d'injection
tube de Pitot
tube de venturi
tube montant
tuf
tunage
tune
tunnel
tunnel de prise
turbidite
turbines
turbulence
tuyau 4
tuyau a parol lntZripre lisse
*yam avec depot interieur
tuyau d'aspiration 4,4
tuyau de decharge voute
tuyau de descents
tuyau de drainage
tuyau de rafoulement
type de barrages
type de l'endiguament
type du marais
typhon
17
unite de puissance
usine de distribution d'eati
utilisation de l'eau
V
vague
vagu9 seismique
vall9e
vallee d'alluvion
valve
valve de comnande
vanne 585, 1261, 1284, 1289,
vanne a ohenilles
venue clapet
venue corps cylindrique coulissant
vanne cylindrique
vanne decharge inferieure
vanne glissieres
vanne jalousies
vanne a pointeau
vanne a sec tour
-156-
913
655
1050
1558
1350
1478
1670
1670
1479
1480
1482
1483
1484
1040
1047
1046
1409
238
1255
384
357
1722
418
927
1489
1081
1668
1642
1671
1686
1515
1516
1519
1525
1291
590
1524
1528
594
1299
613
1300
1523
597
11
0
111
vanne a segment
vanne a tambour
vanne cylin54rique
vanne d'arret
vanne do chasse
vanne de crete
vanne de cruo
vanne de mirche a vide
vanne de reglage
vanne d9 secours
vanne-deversoir
vanne glissante
vanne horizontale
vanne pivotante a axe de
rotation horizqntal
vanne pivotante a axe de
rotational vertical
vanne principales
vanne (rqinet-vanne)
(d'entree)
vanne rotative
vanne secteur de fond
vanne sphlrique
vanne sup9rieure
vanne superieure equilibree
v9p9ur d'eau
vegetation
v9ine
velooit9
ve1ocit9 de parcours
velocitl permis
velocit9 potentielle
velocite relative
vent
ventilation
vent tree fort
venturimetre
vent vers la rive,
vent vers la riviere
viaduc
A
1306
E97, 1287
1521
592
603
593
486
1297
610
1303
1295
1265
1305
d'admission
1290
1526
606
1529
614
587
1643
1530
884
1531
1140
1545
1548
1549
1745
11
581
1557
1749
1750
1560
1228
1561
1004
1531
1545
1536
1534
1533
1552
1553
1415
1543
1544
vieux gr9s rouges
viscosits
vis de manoeuvre
vitesse
vitesse admise
vitesse i la surface
vitesse a mi-profondeur
vitesse an fond
vitesse constant? du courant
vitesse critiqu9 du courant
vitesse d'arrivee (dlentree)
vitesse de passage
vitesse de propagation des ondes
^
vitesse de traverses
vitesse et courant
vitesse moyenne a la surface
vitosse moyenne de l'eau dans
la section
vitesse moyenne de passage
(en in. par. sec)
vitesse moyenne du courant
vitesse moyenne lu niveau
vitesse normale a la section
vitesse relative
vitesse verticale
vole d'eau
vole de crue
1293 VOie navigable
vole navigable artificielle
1294 voie navigable naturelle
1296 volant de manoeuvre
volet articule
volume
volume d'eau prcourant le profil
dans l'unita de temps
volumenometre
A
voute en berceau incline
-157-
1543
1532
1537
1556
1554
1555
1537
1535
1549
1550
1664
1690
1664, 1667
1665
1666
673
1262
1562
watten
z9ro
zero
zone
zone
zone
zone
absolu (temperature)
arctique
de drainage
des calmes (doldrums)
tropicale
1567
1564
31
1669
1760
1
33
141
372
1476
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
5. Lista Alfabetica
abajo lamina vertiente
abastecimiento de agua
abastecimiento de agua potable
abastecimiento superficiale de
agua
abasto de agua
abertura de la eompuerta
abertura del cresta
acantilado
aceleraci6n
aoceso a la compuerta cilindrica
acciOn biologioa
acoiOn de las ola
acciOn escarifiante de corriente
accumulaciOn de fango
acequia de desagile
acequia de recogidas de aguas
acequia principal
acides dellagua
acre-piede
acueduoto
acueduoto con compuartas
aeueducto longitudinal
acueductos cortos
acueductoa o acueduotos ladrOn
adherent:1.a del liquids a la pared
adiabatieo
adminiatraciOn de aguas
administration des aguas
admisi6n
admiei6n de agua
aarografia
afinaciOn
afluente
aflujo de agua
aforo con flotador
*for? eon pantalla m6vi1
aforo de veloeidad yor mediae
quimieos
afore pox' mediciOn de secoiones
tranaversales y velocidades
aggradaciOn
agotamiento de alnacenaje
agotamiento de flujo
agotamiento del agua subterranea
agrimensura
atm
agua abajo 3761
agua acida de mina
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for 'Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
A.t." ?
NiMegimmwaimmr.
981 agua a for de tierra
1632 agua arriba
1614 agua contenida en el airs
agua eorriente
1662 agua de fuente (de manatial)
1635 agua de gravedad
1292 agua de limpieza pox' arrastre
148 agua de mar
86 agua de pozo
3 agua de salida
1522 agua dubs
84 agua ensuciada mecanicamente
1673 agua fangosa
3.239 agua filtrada
1271 agua freatioa afluenta
366 agua limpia
368 agua para el arrastre de
367 fecales
1580 agua industrial o
5 agua no eorre (no
29 agua potable
243 agua pura
240 agua remanusada
242 agua salada
241 aguas altas
7 aguas bajas
8 aguas crecientes
1661 aguas decreeientes
1596 aguas ez, el wefts
794 aguas publioas
3.633 aguas reuiduales de
13 alcantarillas
1102 aguas residua/es de la oanali-
1475 zaciOn
1601 aguas residuales de la
947 industria
1608 aguas salobres
agua subterranea
1551 agua sucia
agua aucia pox' arrastres
950 agua torrenoial
. 14 agua turbia
1366 agujas de la presa
1394 agujero de imeocan
645 ahonde del fondo
835 aireaci6n
1578 *juste del contador
1443 aloalino
1581 aleantarilla
alga
alineaci6n, recta
1636
1508
966
1621
1344
1600
1644
1625
1645
1593
1598
1612
1592
471
787
1615
naterias
1644
de servioio 1082
tiene salida) 1583
1595
1615
1628
1217
696
518
1597
1631
1443
1611
1627
-158-
1627
3:64+
1582
644, 1641
1592
1612
970
1592
1709
655
901
11
9
20
1255
19
1387
0
001
almacenaje anual
almacenaje brutto
almacenaje de agua
almacenaje de calzo
almacenaje de conduct?
almacenaje de los a(-uas sub-
terraneas
almacenaje do prisma
almacenaje diario
almacenaje effectivo
almacenaje en depresion
almacenaje estudio
almacenaje inactivo
almacenaje para control de las
crecidas
almacenaje potenciale
almacenaje superficial?
almacenemiento del conservacion
almacenamiento de valle
alto fondo
altura barometrica
altura correspondiente
velocidad
altura de agua
altura de carga
altura de embalse de la presa
altura de la borda
altura del agua
altura de la presa
altura de lluviE)
altura de,presion hidraulica
(piezometrica)
altura de subida del chorro libre
agua
altura libre de un puente
altura necesarla de salto
altura pluviometrica puale
altura pluviometri ca-area
diagrama
altura pluviometrica; maxima;
media; minima
altura real del nivel aguas
arriba
altura representativa de
de carga en columna de
altura variable del nivel
alubramiento (captacion)
agua subterranea
alveo,
aluvion
alza Bebout
alza "Carron
1358
1371
1357
13E3
1361
651
1376
1364
1369
1367
1379
1365
1370
1375
1380
1363
1382
692
62
a la
688, 1540
1591
1091
460
560
679
1707
1130
723
de
690
683
688
1131
35
1132
6
la perdida
agua 1155
de agua 1652
del
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 ? CIA-RDP81-01043R002300070001-4
654
151
25
1739
589
alza "nanoine Fascaud"
alza Theaard
amplitud de la onda
analisis del agua
ancho de 4 presa en la
coronacion
ancho del vertedero
andho util de 4 esclusa
anchura de la lamina de agua
anchura del paso marinero del
puente
anchura del vertedero
anchura utilizable
anemametro
anno medio
ario hldrografico
ao humedo
sTao seco
annuale
anticiclon
anual mejor
aparata registrader
aparato qe maniobra
aoisonado del subsuelo
apisonamento
aportacign de arena
aportacion de fango
aprovechriento de fuerza
asignacion del almacenaje
arbol de gobierno
arcilla
arcilla de gravas
arcilla suelta
area de drenaje
area-gasto diagrama
arena
arena arcillosa
arena fine
arena gruesa
arena movediza
arena suelta
arenisca
s=sa suelo
e
armazon de mamposteria
arrastre de fondo
arrecife,
:= lamina vertiente
aspereza (rugosidad) de la
del tubo
aspirador
1740
1455
1677
1638
1725
1742
1756
1653
1743
174
167
26
47
544
710
402
27
28
1734
622
1003
1404
196
1221
1268, 1269
1071
1359
910
170
89
173
379
36
3 1218
1220
1223
1219
1121
1225
1227
1324
58
930
76
1142
982
93, 104, 226
pared
1197
1106
-159-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
4 ir ::'1111AV.9,"
"-
?
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
" -.1lifreV5?
;A71.1.Y.f.A1
atagula de reserva
ata;jea
atmosfera
aumento de la densidad del
suelo
aumento del juego de mareas
auxin? Oe agua
prance mascara en hormigon
?
avenida
aviso telegrafioo de 1. ore
4'
ESPANOL
193
238
41
sub-
313
1458
3.618
armado 1147
567
oida 495
bacis de asentar (de sidimenta-
cion)
baoia hydrografica
bacia igualador
bajadamiaato de la presa
bajada por gravedad
bajo de labio
baja de valle
balsa
banco de hielo ?
bancos flotantes
baro rompe-hielos
barametro
barrera
barrera de hielos
barren'a de detrito
basculante
base
bathametro
berma
bifurcacip
bifurcacionde una corriente
blogues cyclopean
boa
boca acaupsnada
boodle oantrifUga
basbapara la aspiracilai de is
pasta
Imales de agotasiento
bottle?
bayed& inclimada
braga liaison qui forms is
fasoine
brazo de mar
brach& de la Fres*
brisa de tierra
busoo
1252
141
1150
1710
511, 513
" 903
1517
1063
763
762
756
61
64
753
508
1462
1464
71
81
330
83
270
972
78
1104
1224
385
121
31
1670
435
283
832
1057
oaballos.(C.P., &P.)
oabeza
oabeza aguas abajo de is
oabeza de aguas abajo
oabeza de a gum, arriba
oabeza do aguas arriba de la
esolusa
1072
685
esolusa 900
605
614
oabeza
oabeza
oabeza
oabeza
oao era
camera
?MA&
oa4dsa de energia ,
oai,da de la presion
oatda natural
oaida pluvial
cajs de agua
oajon
calado (autorizado)
calado de un baroo
cslcita
calculo del romans?
oaleta
calidad
calidad de agua
calibre de ganoho
cslzada
csmara de agua
csmara de sire
csmara de compuertas
csmara de la puerta
camara de puerto.'
camino de sirga
canal
canal characteristics
canal de acoeso
oanal de derivacion
canal de enlace
canal de evacuaci9n
canal de evaouacion, ?moor*,
canal de flujo
canal de ref1u4o
canal de seecion rectangular
cranal desoubiertp '
oanal en terraplen
canales y obras de entrada del
agua
canalizacion
canal libre de hielos
de espigs. ,
exterior (9
interior Co
redonda
de Parshall
&pal 000)
aguas arriba)
1607
681
608
604
1109
151
1020
455
422
3.089
986
374
1584
116
690
689
118
119
788
1116
1616
702
142
3.584
18
1286
116
591
1469
123, 161
162
124
129
127, 12t
100
(As fa
160
157
la
104
162
-160-
167
1.54
161
?1:=11.1mmumemm.
'VT
3
canal manlos
canal maritimo
oanal poco profundo
candal brutto
oandal critic?
oandal de base
ctria forsada
canon
cantos
cantos rodados
cantidad de agua disponible por
segundo
oantidsd de agua filtrada a
traves de una presa
cantidadde sedimentos
oapa aculfera
oapa acuifera artesian&
oapacidad
oapacidad de absoroion
capacidad del infiltraoion
oapacidad del pantano
oapacidad del reservettorio
oapacidad de vertedero
capacidad filtrante
oapa de oubierta
capa de hslada
capa de limite
oapa (do tierr4laborable
capa fangosa
capas
caracteristicas de canal
caracteristioas de drenaje
oaracteristioas de flujo
caracteristicas del conduct?
carbon archilla
cargo. de agua brut?
carga del sedimento
cargadero
carga hidrosttitica
carta de isohistas
?arta msteorologico
oarta nautica
casa de bombs
casquete articulado
caudal del sottosuolo
caudal de solidos
caudal regularizado
caudal suboritico
caudal supercritico
cavar una zanja
oavitacion
oaz de entrada
central de elevasion de ague.
1023,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50 Yr 2013/08/15 CIA RDP81-0
ESPAZOL
153 centro de gravedad de la supernal.
131 centro de crests
159 centro de presion
514 cero
505 cero absoluto (tamperatura)
501 cerramiento por los hielos
1088 dharaoteristioas del,rio
138 characteristic? hidraulioo
88 chioana
1200 dhoque del sgua
choque hidraulioo
46 chorro de agua 815,
chorro de salida 1414,
1116 chorro inclinado
1117 chorro libre,de liquido
30 01019 hidrologico
39 ciclon
139 cima del tunel
140 oienaga 87,
783 cierre de agua
1565 oilindro
1152 ointura de Iiielos
1334 clasifioacion del terreno
472 clima
1419 clima continental
572 ?lima mar
90 clima temperat
1325 climstologia
976 clinometro
1388 cloaoa
126 cobertura del nieve
381 coeficiente
503 coeficiente de almaoens.js
548 coeficiente de contraccion
171 coeficiente de descarga por
678 vertedero
1246 coeficiente de escurrimiento
1735 coeficiente de (gastos) salida
742 (de-descarga)
920 coeficiente del permeabilidad
1692. coeficiente de rozamiento
987 (friccion) interno
1105 coeficiente de rugosidad 1196,
1262 oolada de fango
535 collado
1327 columns de agua
218 comente de oonduoto. a oielo
534 abiert9
536 compresion del subsuelo por
439 apizonado
145 oompuerta 1284, 1286, 1289,
960 .
1668 oompuerta
-161-
el46
32
147
1760
3.
766
1166
714
52
774
722
1602
348
780
561
733
269
1481
924
1626
1192
764
833
174
175
176
177
181
182
1255
1308
187
1362
210
190
1202
188
1028
189
191
975
1.94
1585
502
207
1291,-
585, 1.261
oompuerta
compuerta
compuerta
oompuerta
compuerta
oompuerta
oompuerta
oompuerta
compuerta.
compuerta
cilindrica deslizante
con vertedsro
de admission
de desague
de descarga inferior
de la cresta
del aliviadero
de persiana
de reserva
de sector
compuerta de segment?
compuerta deslizante
oompuerta de tambor 597,
compuerta giratoria
compuerta giratoria con eje de
retacion horizontal 1293
compuerts giratoria oon eje de
retaoion vertipal 1294
compuerta giratoria de eje
vertical 602
compuerta horizontal 1305
compuerta parcialmente sumergida 1302
compuerta principales 1296
compuerta totalmente sumergida 1301
con capa baIida de arcilla 1100
concentracon tiempo 199
condensscion 201
condici9n de superfisie 1418
condicisnes climatologicas 178, 180
condicisnes de la playa 73
condiciones de la corriente
turbulenta 1485
condicioirs geologicos 628
conducci9n 202
conducci9n; con superficie libre 163
conducoisn de agua 1606
conducoion de vioandose 204
conducto sbierto 663
conduct? a (del? abi,erto 547
conduct? de ?aireacion (ventilaoiOn) 12
configuraci9n del lecho del rio 1178
configuracion del fondo (del
cauce) 1179
confluencla de dos porrientes 205
congelacion 564
conglomerada 206
cono alluvisl 22
consolidaci)on 197
constitucion geologica del
subsuelo 1405
construcciones hidraulioas 717
consumo de agua 1587
contador de agua con vertedero
triangular o en forma de V 1610
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
Azirax
ESPATOL
1528
1295
1290
486
1299
593
1297
1300
1303
597
1306
1263
1287
1526
contador
contador
oontador
contador
contador
contador
contador
de agua de discos
de agua de paletas
de agua Siemens
de agua Venturi
de agua Woltmann
de la velocidad (del
de volumen
1657
1658
1265
1659
1660
agua)262
1564
1609
209
635
contadores de agua
contraccisn
contraccisn central gradual
contraccion central repentina o
brusca
contracci9n del chorro de agua 213
contraccion del rio (de curso
de agua), 214
contraccip fin 420
contraccisn parcial (incompleta) 1021
contraccion total (completa) 211
oontra-corriente 221, 413
contrafuerte 108, 222
contrapeso de la valvulva
superior 223
control , 216
coronacion de sillerfa labrada 1698
coronamiento de un dique 341
corredera 585
oorriente 246, 498
corriente accelerada 499
corriente artificial navegable 1665
corriente de ague. subterranee. 540, 652
corriente de densidad
corriente de flujo
corriente de flujo on el fondo
corriente de fondo
corriente de reflujo
oorriente en tuberias oerradas
oorriente equilibrado
corriente irregular
corriente naturale
oorriente natural navegable
oorriente navegable
oorriente quo
corriente retardada
corriente submarina
corriente superficial
corriente uniforme
corrimiento de tierras
aorta
corvadura
costa
oota del nivel
crecida 480,
creoida fluviale
cremallera
215
-162.
249
251
1501
247
250
515
1392
541
520
1666
1667
786
528
253
252
542
1275
264
263
1258
415
567, 696, 1597, 1620
483
1125
-?-?111
?
. iAlikix4ra
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
4
%.?1, von4_417.
AL
4
cresta (corona) de vertedero
cresta de (1a) onda
oresta de vertedero
cresta redondeada
cresta viva de,vertedero
Greta
crevasse
criologia
cualidad
cuarcita
cuenca de drenaje
cuenca del sedimentacion
cuenca (de un rio)
cuenco
cuenco en talud
curas de nivel
curso de agua ? 1389,
ourso de transicion
ourso natural ds agua
curva charaoteristica
curva de agotamiento
curva de.enlace
curva de esourrimiento
ourva de gasto
curva de iguales velocidades
del agua
curva de (11s) velooidades
curva del remanso
curva de salida
curva horizontal
darsenapde flotacion
debida a la resistencia de
dontra el movimiento del
defensa ds margenes
deformacisn do un talud
degradacion
delta
demandas de agua
dansidad
densidad de nieve
densimetro
?
ESPATOL
236
1676
1721
1198
228
149
229
237
1115
1120
380
1244
67
150, 864
865
208
1586, 1588
539
1646
168
314
1471
1203
351, 728
261
1538
51, 60
346
703
1459
la tubera
liquido1155
58
1276
309
310
1590
312
1309
739
316
117
1153
839
840
1251
672
949
69, 1623
343
dep9sito
depssito calcareo
dep9sito oolector
dep9sito de espera aguas abajo
dep9sito de espera aguas arriba
dep9sito del polvillo
dep9sito de media marea
dep9sito de medicion
deposito recuperadore
?
depresion
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15 ? CIA-RDP81-01043R002300070001 4
depresi9n de fuente
depresi9n lsnta
depresion rapido
derocho sobre las aguas
deriva
derivar del rio una cantidad
determinada de agua
derrumbamiento
dermmbe
desague del aceduoto vertical
coilo
desague, drenaje
desalojamiento de agua
desarrollo potenciole
descarga proporcionale
descenso
descensod3 Is aguas
desoenso,del nivel
desecacion
desemboc(aduri.4
desemboo,adure.. de un canal in un
rio
desembocadura de un rio
desfiladero
deshelar
deshielo
desnivel
desnivel
desnivel
desnivel
desnivel
desnivel
desnivel
desnivel
desnivel
destruccon
desviacion le
determinacisn
determinacip
determinaoion
del salto
detriment? del formenta
detrito
diagrama de gasto
diagrama de gasto sintetioo
diagrama de unidad de gasto
diagrama de unidad de gasto
Ile?
dismetro exterior del tubo
diametro interior del tubo
?
dismetro teorioo del tubo
diametro util
diario
diferenola entre alturas de
dilatacion
1340
319
318
1619
10
1754
834
834
1010
378
1594
1067
526
456
458
902
401
972
133
971
633
1454
1453, 1454
455, 459, 676
aprovechabls (effectivo) 677
de aspiracion 1408
de fondo 1280
entre,tramos 873
espesifico 684
piezometrico 1038
potenoiale 682
superficial 457
325
agua 370
1348
1563
?
direccion del
de nivel
de volumen
(levantamiento)
1426
1385
326
728
730
1504
synte-
1505
1044
1042
1043
328
- 369
nivel 329
440
egra7,1.:4#,A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
!Y
eseemummimm...
diluciOn
dique
dique cede
dique contra avenida
dique de encauzamiento
dique de segurida4
dique de separacion
dique en estiaje
clique longitudinal
diques secos
direccion (predominante) del
viento,,
direcoion de capes
disefib hidraulico
diseo para control de las
crecidas
disminuclon de velooidad
dispersion,
distribuci9n de las velocidades
la secoion transversal
diversos tipos de esclusa
doldrums
draga de sucoion (aspiracion)
dragado
drenaje
drenaje de pantano
drenajs vertical
duraci9n de demandas de agua
duraoion de la orecida (del
inunlacione)
duraci9n del flujo
duraoion total del vaciado
ESPAgOL
43, 342
63, 416, 817
849
331, 848
336
337
333
339
332, 335
400
eoonomia de ava
es:I:anomie hidraulica
ecuaoion de Nikumdse
edad de la marea
efeoto de aspiracion
efeoto. del hiel0 -
efectos de gravidad
efectos del vento
efeotos de temperatura
efluente
eje
eje hid3aulico
elevaci9n de la cresta de presa
elevaci9n de la tamina de agua
elevaoipn del nivel
elevaoion de presion
elevacion local por consecuencia
de la preaa
embalse de almacenamiento -
de reserva
embalse de reserva
embarosdero
emersion
empalme de dilatacion
emparrillado para-troncos
empedrado
empedrado del talud
1746 employ de los instrymentos
1397 emprado de protecoion
715 empuje vertical (del agua)
enarenamiento
490 encallado
encaminamiento de las orecida
1539 encenagsmiento
842 encharcamiento
sobre enoofrado estanco o atagui&
1541 enfajinado de revestimiento
876 fijado con piguetes
372 enfangado
1406 enlodmiento
394 enrocamiento aocmoda.da
382 enrocamiento vertido
926 ensanchamiento central brusco
1559 o repentino
311 ensanchamiento central gradual
ensanchamiento de canal
482 ensanchamiento progresivos de un
5)7 rio
1463 ensillada
entrada de esolusa (aguas arriba
o aguas abajo)
matretenimiento
equipo
1622 equivalente volumetric? de nieve
1661 y nua
994 erosion
1461 erosionde escurrimiento
1407 error
761 escape
641 escala
1747 escala de esolusas
1149 escala de peces
509 escarpement
1466 esolusa acopladas (gemelas)
713 esclusa con cabezas separadas
687 esclusa con muros cur-vas
1650 esclusa con puerta intermedia
1648 esclusa ouadrada. (esclusa deposito
1094 con cuatro cabezas)
1706
1378
68
1735
419
441
1473
1352, 1049
1048
792
1351
106
1226
15
491
929
929
192
463
1270s 1271
1059
1187
1186
-164-
424
636
423
1741
1215
867
911
428
1316
429
1204
432
842
623
869
475
433
866
70
877
880
870
esclusada
esolusada (volumen de ague)
esolusa de cuenco
esolusa de cuenco doble
esclusa de ctienco para d'arsend
de flotacion
esclusa de cuenco (sencilla)
esolusa de cuenco y,de guard&
-esolusa de evaouacion
esclusa de floIador (por ejemple:
esclusa de Bethatiocourt)
esolusa de guarda o esclusa de
oierre
esclusa de limpia
esolusa de pisos o superpuestas
esolusa de riego
esclusa de salto grande
esolusa en canal provisto de
depositos recuperadores
esolusa maritime
esclusa sencilla
esolusa simple (con puerta de
reflujo de flotacion)
esclusa simple (puerta de
escollera
escollera de endentado
escurrimiento
esourrimiento de los agues
subterraneas
esfera hueoa
esfuerzo hidrodynamico
espaoio debajo del vertedero
ventilmdo
espesor de la base
espesor de la vena
espes9r del hielo
espigon inclinado
abajo
espigon inolinado
arripa
espigon normal
esquisto
eequistosa
estaoa4a de guia
estacign de agotamiento
estaci9n de fuerza
estaci9n de las lluviae
estaci9n evaporimetrioa
estaci9n meteorol.ogioo
estacion pluviometrica
estado atmosferico
estado de la oorriente
estado de regimen perm-Ilion
agua corriente
I.
ESP;SrOL
883
871
862
878
863
874
875
386
1288
595
1304
869
803
879
130
1242
882
427
reflujo) 612
1163
1182
1201
sobre
la
1206
700
532
est;
1330
66
create. 691
769
heela agues
hacia aguas
373,
te
657
658
656
1236
1256
660, 841
1107
1073
1138
438
954
1134
1691
504
del
781
-165-
estado de ribna
estado di sequia
estancarse
estanco
estancoidad
estanque
estiaje minimo
estoa de corriente
estribo
estrato
estrecho; peso; angostura
estrenchamientos progresivos
de un rio
?structure de control
estruotura de desoarga
estructura de entrada
estruotura de navigacion
estruotura de potenoia hidraulioa
estruotura de salida
estuario
estudio
estudio climatic?
estudio del foment?
estudio de ruppra
estudio hidrologico
estucio meteorologic?
estudir di sequia
evacuaciorl de los tempanos
evaporacion
exagtitud de la medioion
excentrico
excmso del almacanaje
extension le la oreoida (del
inundscione)
extension del remanso
exterior
55
398
304
777
776
826, 1060
518
1628
factor del vrmeabilidad
factor de perdida
factor de tamperatura
factor sismica
falso &fluent?
falso brazo
fango (lodo) depositado
ferrocarril de rodadura de
nemallera
filon
filtraci9n
filtracion del agua a traves
riltrar
2
1388
983
1741
217
359
795
991
1079
1012
434
1399
179
1386
94
735
955
399
758
436
938
412
1381
487
59
1006
1029
892
1450
1249
158
158
1267
1128
884
1247
1024
1001
;t.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
Declassified in Part - Sanitized Cc)loy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
-
141P !I -M%11.11V
;EiNgUVI-J00**.,
4
filtro
flor de agua
flotabilidad
flotaci9n aguas abajo
flotacion aguas arriba
flotador
flotador de superficie
flotador de varilla
fl9tador sumergido
fluido
fluir
fluir secundario
flujo constante
flujo de densidad
flujo del agua subterranea
flujo elective
flujo inconstante
flujo inuniforme
flujo laminare
flujo medio
flujo normale
flujo principale
flujo,uniforme
fluviometro
Condo de onda
fondo 9dulado
formaci9n de nubes
formacion geologico
formula a vertedero
f9rmula de Bazin
f9rmula de Chezy
f5Tmula dm Darcy
formula de desoarga
f4rmu1a del escurrimiento
formula de Manning
freatica acuifere
frecuencia
frecuelpias de las crecidas
friccion
fuente
fuente de contacto
fuente del gravidad
fuente di fissura
fuerza de mercim,.
fuerza hidro-electrica
fuerza proporcional a la masa
fuga
funcip de la corriente
funcion de las fuerzas
fundacion
fundir de nieve
fusion del hielo
ESPAVOL
467
48
106, 479
1654
1656
107, 478
1420
1345
861
546
538
530
531
506
646
508
543
522
517
500
523
519
542
323
1689
1503
184
627
1704
72
169
306
347
1205
914
1637
566
485
568
1337
1339
1342
1341
551
1075
551
842
512
575
555
1314
952
galeria
galeria
galeria
galeria
galeria
galeria
garete
gas to
gasto (caudal) de agua
gas to filtrante
gas to maxim?
gas to medio
gas to minimo
gas to normals
geestland
geohydrologia
geologia
geologia del fundepion
glaciar
golpe de ariete
gradiente de erlergia
gradiente hidraulioo
grado de flujo
diacceso
de drenaje.,
de inspeccion
de visit&
filtrante
grado del filtracion
grado del tnfiltracion
grado de per didas,
grado de saturemi9n
grafico de duvimion (mufti o
precipitabion et tiempo)
granito
granizada
granizo
grava
grava cribado
grava fino
gravilla
grieta
gruta
guarda arenas
hacer O construir artificialmente
un decijvel
hacer salter el hielo
helada
helada permanente
helero
herrumbraje
-166-
582
583
647
584
584
469
10
1007
1566
473
352
353
354
349
625
626
630
556
632
774
421
719
527
1025
784
897
709
403
637
671
670
639
1240
474
1022
476
144
1229
461
755
571
1026
632
1045
hidraulico
hidrodinamica
hidrografia
hidrograEo teorico
hidrologia
hidromecanica
hidrometeorologia
hidrosc9pio
bidrostatica
hielo
hielo de Condo
higrometrie
higroscopicidad de plantas
hoja ds puerta apero oolado
hormigon armado
hulla blanca
humedad
humedad del aire
humedad relativa del &ire
huracan
iceberg,
immersion
impermeable
impermeabilidad
impermeabilidad de la presa
impregnads de Apt
inclinasign del talud
indicator 481 nivel de agua
infiltrapion
influjo
instrumantos
integrador
intensidad do agotamierito
intensidad de ineolaoion
intensidad del eeourrimnto
intensid.ad deltomporacion
intensidad de lluvia
interoePtaaon des preicipitaci
interior,
inundacisn
inundacion vtenciale
investigacip de canal
investigaci9n de flujo
investigaci9n de la clique
investigaci9n de las cripidas
invostigacion del erosion
ESPAITOL
712
726
732
729
736
737
738
740
744
750
751, 765
745
1579
588
1146
1074
707
708
709
711
623,
on
770
773
775
1639
1723
1231
1281
1599
782
785
795
257
315
790
1207
437
1133
796
789
480, 799
488
135
533
338
492
431
investigaci9n
investigaci9n
investigaci9n
investigacion
subterran9as
investigacion
del fondamento 558, 559
del hielo 768
del irrigacion 804
de los aguas
653
de los relacionn entre
precipitaiion, area y duracion 321
629
725
734
1753
801
806
807
808
809
261
811
investigaci9n geo19gioo
investigaci9n hidraulico
investigacion hidrologico
invierno,
irrigacion
isobara
isobata
isocrona
isohietas
iso taca
iso terma
junta de contraccion
junta horizontal
212
704
ladron 239
lago 826
lago artificial 827
lago estudio 829
15guna 1063
lamina vertiente 980
lastre; balasto 53
lateral 836
lava 838
lecho abandonado del rio 1177
lecho mayor 912
lecho manor 961
lecho movimento 77
levantamiento 1164
levantamiento de canal 164
levantamiento de la press. 1718
levantamiento del fon jo 901
levantamiento hidrogrgico 731
limites de precipitacion (max.min41.085
limnologia 858
limpia de los hielos 767
linea de corriente 1396
-167-.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50 -Yr 2013/08/15- CIA-R
-01 043R002O.
linea
linea
linea
linea
linea
linea
linea
linea
linea
linea
de costa
de costa del lago
de costa,elevada
de nivel
del nivel del agua
de transmi9ion de fuerza
di regresion (oorelacion)
divis9rio de las aguas
isostatica
normal del nivel
liquido
liquido en reposo
llano
llanura
llanuras di valle
have de paso
llegada de agua
llenade de una esolusa por acueductos-
ladrones debajo del busco
llenado y vaciado de una esclusa por
aceductos alojados en la solera
llenante
lluvia
lluvia en altura
lluvia fina
lluvia torrencial
loess
longitud de (la) onda
longitud util de la esclusa
losa de lantera
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
ESPAITOL
1259
828
1260
208
859
1076
1143
371
810
1655
546
860
906
695
1518
1519
1633
466
lugar de fi1traoio4
lugar de observacion del
fluviometro
lugar do origen de las onda
luz
lysimetro
malecon
mamposteria de piedra de
mamposteria ordinario
manantial
maw- de agua
manometro
mapa
mapa de drenaje
mapa de suelo
868
251
1129
1136
396
375
885
1679
1755
1333
1051
624
1683
1331
907
818, 1034
labrav 268
931
1337
1630
915, 1090
916
917
921,1320
mapa de swerficie
mapa geologiv
mapa hidrografico
mapa pluviometrico
mapa superflscie
mapa topografico
mar
mardella
marea de aguas muertas
marea de aguas vivas
m9remoto
m9rgen de barlovento
m9rgen degradada
margen de (sotavento)
m9rgenes de rio
margen; ribera
mar jal
marmol
masa
masa de precipitaoion - tempo
diagrama
masa - temp9 diagrama
mascara metalica
materiales en suspension
materiales permeable rodars
material fino pente
material gruesos
maximas aguas navegables
meandro
mennica de suelo
mecanico dragar
mecani9mo de elevacion
medici9n
medici9n
medici9n
medicion
del po
medicion del
medida de la
medida de longitud
medida del salto
medida de nevada
medida de peso
medida de superficie
medida de volumen
medidor de nevada
medio nivel del mar
medio precipitacion
mensual
con disoluoion sali/ja
de las agua 9 atmosfericas
de la seccion transversal
nieve
velocidad
37
918
919
746
922
922
1241
972
993
1343
493
1751
56
846
57
51
924
923
932
1086
933
454
1427
1030
634
185
693
935
1321
395
856
937
939
943
946
1312
1542
942
941
944
1694
945
940
1311
936
1084
967
2WI
50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
I
4
meseta
meteoro1oF4a
mica?esquisto
nocene
modelo
model? del rio
modolo estulio
m9delo hidraulico
modulo de elasticidad
molinete Ellis ,
molinete hidromItrico
molinete hidrom9trico
molinete hidromitrico
molinete hidrometrico
electro-acustico
molinete universal
molinillo
moraine
moraine helero
morro
motor de izar
^0
7S .7CL
1053, 1440
956
956
962
963
1170
964
721
965
256
254
acustico 255
con contador 259
con indicador
260
258
245
969
631
1035
698
movimiento del? agua en un
recorrido (o curso) de un rio
movimiento del ague. subterranea
movimiento de las mareas
movimiento del fluido
movimiento en torbellino
muo lie
muello
mufla de ipr
muro de caida
muro de chicana
Tide gu9rda
de gula
muro de pie
muro de sosteniemiento
muromaoizo
973
1500
1460
510
516
1034, 1735
818
699
553
52
659
661
550
1157
934
muros en vuelta 1752
nacimiento
nacimiento de agua
napa
navegaci9n
navocaci9n interior
navecaci9n maritima
navogacion estudio
noblina
nevada
nevasca
niebla
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
685
1629
562
J86
988
989
992
1643
1313
1313
549
nieve
nivel
nivelacion de la escala
nivel constante
nivel de agua
nivel de agua abajo
nivel de agua arriba
nivel de almacenaje
nivel de base
nivel de embalse
nivel de fond?
nivel de la capa acuiftra
nivel del agua subterranea
nivel del embalse
nivel del punto topografico
nivel del tramo aguas abajo
nivel del trmmo mums arriba
nivel de saturacion
nivel - descarga grafico
nivel mptenido constante por
adicion
nivel maximo conocido
nivel medio
nivel minimo conocido
nivel superior
nube
muro beton?
nwero de Froude
nvmero de Reynold
numero de Weber
1307
850
621
1649
1346, 1603
854
853
1372
65
1061
75
563
648
778
80
1604
1605
1234
1347
0
obra de navegacion
obra de potencia hidraulica
obra de tierra
obturador
ola
ola de fondo
ola gr;ande
ola sismica
oleaje
onda
onda bruscas
onda cap ilar
onda de crecida
onda del canal
onda de marea
onda en el chorro
onda errant?
onda estacionaria
onda superficial
-169-
851
694
852
905
1651
183
200
574
1160
1693
990
1077
411
1527
1430, 1671
1360, 1431
1680
1686
1424
1671
1672
1675
1678
1674
1686
816
1688
1684
1685
1682,
orificio
orificio de hombre ,
orificios de evacuacion de
descargue
orificios de llenado
orificios de vaciado
otono
oxidacion del tuba
pais llano; llanura
palanoa de desenganche
pantallas Thomas
pantalle de la presa
pantano 87, 924, 928, 959,
pantano avenoso
paradera de buoy
paradera de reglaje
paradera de socoro
paradera sector de fondo
paralelo
paramentado de mamposteria
paramento aguas abajo
paramento aguas arriba
paramento rio abajo
parsmento rio arriba
parasitas al avance
parte de la superficie terrestre
cubierta por las aguas
parte superior de la presa
pasarela
pasarela; pasadera
pendiente
pendiente critica
pendiente transversal del agua
P9 rdida
p9rdida (de altwa) de carga
p9rdida debida a los codos
p9rdida debida al rozamiento
perdida de carga en la direccion
de la corriente
psrdida (de carga) en la salida
p9rdida del almscenaje
psrdida en la valvula
p9rdida por fugas
p9rdida por rozamiento
p9rdidas de carga
perdidas de cargo poi; friccion
p9rdidas de transicion
psrdidas de transpiracisn
perdidas on la conduccion
-11 . -1WIVX=WA
Declassified in Part - Sanitized (Dopy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/15: CIA-RDP81-01043R002300070001-4
lirimplix-1 ? ,
'ta,?,tik):44R7A
4.1,Y