(SANITIZED)UNCLASSIFIED EAST GERMAN AND HUNGARIAN PRODUCT BROCHURES ON ELECTRONIC EQUIPMENT(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R002300050002-5
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 1136
• Document Creation Date: December 23, 2016
• Document Release Date: August 22, 2013
• Sequence Number: 2
• Publication Date: May 16, 1958
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
R
50X1 -HUM
Next 4 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002300050002-5
,I,Mtitirr roil 'limp
- *
1 i; ..Ti.:7
0 500 800 'H111110%11
1 111111111141100
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
I
$
$
BETRIEBS-
KONTROLLGERATE
EAW 7709 Ms/Januar 1957
VEB ELEKTRO-APPARATE-WERKE
BERLIN-TREPTOW, HOFFMANNSTRASSE 1 5-2 6
Stodtruf: 6788 21 ? Fernruf: 67 71 42
Fernschreiber: 011263 Eapparate Bin. - Drahtwort: Eapparate Bin.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Allgemeines
Seite
3
1. Punktschreiber, Form RMP
4
2. Kleinregler mit DrebspulmeBwerk
6
3. Schalttafeleinbau-Instrumente mit Drehspul-Mawerk
8
4. Schalttafeleinbau-Instrumente mit Quotienten-MeBwerk
9
5. Abgleichwiderstande
10
6. MeBstellenumschalter .
11
7. Tragbare Betriebs-Instrumente, Form M . ...
?
.?
? . .....
12
8. P1.-Nr.-Verzeichnis ..... .
13
9. Allgemeine Lieferbedingungen
14
2
Fur warmetechnische und gasanalytische Untersuchungen bethent man sich sowohl un Labors-
tortum als auch im Betneb elektrischer Meamethalen.
Temperatttren kann man elektrisch mit Hilfe von Thertnoelementen cder Widerstandsthermo-
metem messen. Das Marerfahren richtet stch nach der H6he der zu messenden Temperatur
und null den vorliegenden Betriebsverh51tnissen
fur rurdere rind mildew I riven-mum vt Alt man fur die ?le,Airig
das Widerstandsthermometer
fur Iltihere Temperntu(en
das Thermoelement
Gasanalytische Untersuchungen zur standigen Anzeige des CarGehaltes unci CO H2-Ge-
haltes im Rauchgas werden mit elektrischen Rauchgasprufern angestellt. Meagn5f3en. die mit
mechantschen MeBgeraten oder Einrichtungen erfaBt werden. sind haufig auf groBere Entfer-
nungen zu tibertragen. Ein Widerstandsgeber als Schleifwiderstand oder Ringrohr formt den
mechanischen Matvert in eine elektrische Cruse urn. Die einzelnen MeBverfahren ermoglichen
nicht nur eine Fernanzeige, sondern such die gleichzeitige Registrierung enter oder mehrerer
McBgroBen auf einem Schreibstreifen.
Genomite Eichreihe fur AnschluB an Thermoelemente
Fe-Konst Ni Cr-Ni
PtRh Pt
C
OC
OC
0 ...
250
0... 600
0 ...
1200
0 ...
400
0... 900
0 ...
1600
0 ...
600
0 ... 1200
0 ...
900
Genormte Eichreihe fiir Anschlull an WiderstandsoThermometer
Sc
OC
SC
? 220 ... +50
...
-1- 60
+300
?100...+50
...
+100
... i-400
? 20... +20
+150
... p550
+40
+50...
+150
1-200...+400
? 30. . +60
0
+200
.1_ 300 I 550
Bei Auftragserteilung bitten wir zu beachten, dal im Bestelltext folgende Angaben
enthalten sind:
a) Bei AnschluB an Thermoelemente
I. MeBbereich
2. Thermoelementart (z.B Pt?Rh?Pt)
3. einzueichender Leitungswiderstand
b) Bei AnschluB an Widerstandsthermometer
1. MeBbereich
2. Material des zum AnschluB kommenden Widerstandsthermometers
3. MeBsphnnung
4. einzueichender Leitungswiderstand
c) Bei Anschlut3 an Widerstands-Ceber
1 MeBbereich
2. Eichkurve oder Eichtabelle
3. MeBspannung
4. einzueichender Leitungswiderstand
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Pun!:zschreiber Form RMP
Manila: 805 030
sind gceignet 7ur fortlaufenden Aufzeichnung
von Temperaturen, die mit Thermoelementen
oder Widerstandsthermometern meBbar sind
oder solcher mechanischer Betriebsgrooen, die
sich in eine gr6Benabhangige Glcichspannung
umformen und mit elektr. Gebern abertragen
lassen.
Wir fertigen:
Einfarbenpunktschreiber far 1 Mastelle und
Dreifarbenpunktschreiber far 3 MeBstellen.
Beim Dreifarbenpunktschreiber crfolgt die Urn-
schaltung auf die 3 MeBstellen automatisch.
Punktschreiber mit DrehspulmeBwerk
far 1 MeBstelle als Einfarbenpunktschreiber,
far 3 MeBstellen als Dreifarbenpunktschreiber
Schalttafeleinbau
AnschluB rackseitig
Synchronmotor 220 V 50 Hz
Papiervorschub 20 mm/h
Punktfolge 20 s
Kleinster MeBbereich 10 mV bet Einfarbenschreibcr, 16 mV bet Dreifarbenschreiber
Stromverbrauch ctwa 0,07 mA
Widerstand der Drehspule etwa 110 SI
Einfarbenpunktschreiber
Dreifarbenpunktschreiber
P1.-Nr.
326 411
326 413
Punktschreiber mit Quotienten-MeBwerk
(Erforderliche Betriebsspannung zwischen 6 und 24 V)
far 1 MeBstelle als Einfarbenpunktschrciber
ftir 3 MeBstellen als Dreifarbenpunktschreiber
Schalttafeleinbau
AnschluB rackseitig
Synchronmotor 220 V 50 Hz
Papiervorschub 20 mm/h
Punktfolge 20 s
AnschluB an Widerstandsthermometer kleinster Bereich 20? C
AnschluB an Widerstandsgeber
Preis
DM
Gewicht
kg
10,5
10,5
Die Punktschreibcr liefern wir
a) mit empfindlichem Drehspul-MeBwerk zur Messung der EMK's an Thermoelementen, Strah-
lungspyrometern und gasanalytischen Ceram,
b) mit Quotientenmeswerk in Brackenschaltung zum AnschluB an Widerstandsthermometer
oder elektr. Geber.
Die Aufzeichnung der MeBwerte crfolgt derart, daB der Zeiger mit dem Farbband durch einen
Fallbtigel periodisch in Zeitabstanden von 20 s auf den ablaufenden Papterstreifen gedrtickt
wird. Die nutzbare Schreibbreite betragt 70 mm. Der Antrieb erfolgt durch einen Synchron-
motor 220 V 50 Hz: andere Spannungen 125 V. oder 24 V, gegen Mehrpreis als Sonderaus-
fahrung. Die Ablaufgeschwindigkeit betragt 20 mm/h.
Die Gehsuse sind staub- und spritzwasserdicht und werden far Einbau mit rackseitigem An-
schluB gefertigt. Auf besonderen Wunsch kann der Schreiber auch far Schalttafelaufbau mit
vorderseitigem AnschluB geliefert werden.
Ausfahrbare Temperaturmabereiche far AnschluB an Thermoelemente und Widerstands-
Thermometer siehe Seite 3.
Einfarbenpunktschreibcr
Dreifarbenpunktschreiber
Zubehor:
1 Satz Farbbander far Einfarbenschreiber
1 Satz Farbbander ftir Drcifarbenschreiber
1 Rolle Registrierpapier cm-Teilung
Sonderausfiihrungen
Gehause far Schalttafelaufbau
Abweichender Papiervorschub
Abweichende Punktfolge
Aufwickelwerk statt Fangblech
Abweichende Netzspannung
Jeder wcitere MeBbereich far Drchspul-Schreiber
Jeder weitere MeBbereich far T-Spul-Schreiber
*) Registrierpapier direkt zu beziehen vom Hersteller:
VEB Diagrammdruck Quedlinburg/Harz
P1.-Nr.
326 301
326 303
P1.-Nr.
326 471
326 473
326 981*)
P1 -Nr.
C
d
Preis
DM
Preis
DM
Preis
DM
Gewicht
kg
10,5
10,5
Gewicht
kg
0,1
0,1
0,06
Gewicht
kg
1 auf
J Anfrage
4
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
2. r..f.ieinvegle,..- 1)2(?!,spt..1-1Vietivied:
?1,41.tritt,pri1
1, Sap 800 I100 14001,
Mal3bi!d: 897 900
Regler dienen zur Anzeige und selbsttatigen Konstanthaltung von Temperaturen in Verbindung
mit Temperatur-Fahlern. Sic kannen catch zur Regelung anderer Betriebsgronen venvendet
werden, sofern sich these in eine graaenabhangige Gleichspannung umwcrten lassen und der
zeitliche Verlauf der Meawertanderungen eine Regelung nach der Abtastmethode in Intervallen
von 20 s erlaubt.
Die Regler besitzen ein Drehspulmeawerk mit einer Empfindlichkeit von etwa 10 mV ohne Vor-
schaltung, bei 0,2 mA.
Far den Anschlua an Widerstandsthermometer oder elektr. Geber wird eine Brackenschaltung
eingebaut. Die Skala kann in ? C nach der Eichrcihe der jeweils verwendeten Thermoelementc
oder in Millivolt gecicht werden *). For Anschlua an Widerstandsthermometcr oder elektr. Geber
wird die Eichung nach deren Charakteristik vorgenommen. Der Antricb erfolgt mit einem Syn-
chronmotor far 220 V 50 Hz.
Die Leistungsaufnahme des Motors betragt etwa 4 VA.
Die Kontaktgabe erfolgt mit einer oder zweier Quecksilberschaltrahren, dcren Schaltleistung bei
induktionsfreier Bclastung 10 A 250 V \Vs bzw. 5 A 250 V Gs betragt. In Abstanden von 20 s
wird der Meawert abgetastet. Bei Uberschreitung des Sollwerts, der durch omen roten Markie-
rungszeiger von au6en auf der Skala einstellbar ist, werden die Schaltrahren betatigt
Zur Vermeidung von Uberheizungen bei Unterbrcchung des Thermoelementenkreises kann
eine elektr. Elementbruchsicherung In den Regler eingebaut werden, dutch die der Zeiger ober
den Sollwert gebracht wird, so daa die Schaltrahre in der nachsten Abtastperiode in die Aus-
Stellung gekippt wird. Da demnach bei der elektr. Elementbruchsicherung keine Unterbrechung
des Heizkreiscs unterhalb des eingestellten Sollwertes erfolgt wic bei der Nullauslasemethode,
bei der sich der Unterbrechungskontakt am Skalenanfang befindct, ist em n besondercr Hilfsschalter
zur Uberbrackung des Unterbrechungskontaktcs beim Anfahren des Ofens nicht erforderlich.
Die Regler besitzen em staub- und spritzwasserdichtcs Gehause far Schalttafeleinbau mit Rund-
profilskala von 135 mm Lange. Der Einbau ist nut mit horizontal angeordneter Skala in senk-
rechter Schaltwand ? 30 Neigung zullissig.
Die Regler werden far folgende Schaltungsarten geliefert:
Aus-. Em- oder Ein-Aus-Regelung unter Verwendung einer Schaltrohre mit 2 Anschlassen
Dreieck-Stern-Aus-Regelung unter Verwendung von 2 Schaltrohren mit je 2 Anschlassen.
Alto Stromkreise werden gegeneinander und gegen Gehause einer Spannungsprobe von 2 kV
50 Hz unterzogen.
*) Ausfahrbare Temperaturmeabereichc far Anschlua an Thermoelemente und Widerstands-
Thermometer siehe Sette 3.
6
Type
P1.-Nr.
Temperaturregler
mit Drehspulmeawerk zum Anschlua an Thermo-
elemente mit einer Quecksilberrahre far Ein-, Aus-
Regclung je nach Angabe far Kontaktaffnung oder 326 955
Schlieaung bci Erreichung des Sol lwertes. Synchron-
motorantneb 125 V oder 220 V 50 Hz cinschl. emer
Abgleichspulc far den Thermoelementkreis.
wic vorstehend, jedoch mit elektr. Elementbruch-
stcherung.
wie P1.-Nr. 326 955, jedoch in Brackenschaltung zum
Anschlua an Widerstandsthermometer oder Ferngeber
einschl. einer Abgleichspule den Meakreis.
wic P1.-Nr. 326 955 far
Dreieck-Stern-Aus-Regelung 326 957
mit 2 Schaltrahren
wie P1.-Nr. 326955, jedoch mit 2 Schaltrahren
far Dreieck-Stern-Aus-Regelung 326 958
und elektr. Elementbruchsicherung
326 956
326 955a
Sonderausfahrungen:
Nullpunkt Mitte, beiderseitiger Zeigerauschlag
mit 2 Meabereichen
Anderc Sonderausfahrungen auf Anfrage.
P1.-Nr. 326 955, Normalausfuhrung
CZ.z. A
n
11 7 3 5 6
Preis
DM
Gewicht
kg
3,9
4,0
4,0
4,0
4,1
P1.-Nr. 326 956, mit Elementbruchsicherung
Innenschaltung
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22: CIA-RDP81-01043R002300050002-5
3. Sch?ali to.fel-Einbau-in stilt men I e nii Di ell,,pu nieVo.vcd:
400
S001 600
10111111111%./
?O\\ 1/////,
// 4
Die Instrumente besitzen ein spannungs-
empfindliches KernmagnetmeBwerk und sind
zum AnschluB an Thermoelemente geeignet
Als Ausgleich for die Zuleitungen werden
10 Ohm eingeeicht.
Magenauigkeit: Klasse 1,5
4. Schalitafel-Einbau-instrumenie
rillt uotienten-Meilwei h
AnschluB an Widerstandsthermometer
Die Instrumente besitzen em n Kreuzspul-
kemmagnetmeBwerk, das in Verbindung mit
Widerstandsthermometern in einer Bracken-
schaltung arbeltet. Als Ausgleich fur den
Leitungswiderstand werden 10 Ohm em-
geeicht.
Erforderliche MeBspannung zwischen 6 und
24 V.
Anzeigegenauigkeit: Masse 1,5.
AnschluB an Thermoelemente
Element MaBbild 668008 MaBbild 668028 MaBbild 668021 MaBbild 897001
far 185 0 144 X 144 144 X72 192 X96
Temperatur PL-Nr. DM ca.kg PL-Nr. DM ca.kg PL-Nr DM ca.kg PL-Nr. DM ca.kg
Fe-Konst.
0-250? C
Pt-Rh-Pt 326461 1,3 326561 1,3 326261 1,2 326761 2,3
0-1200?
0-1600?
Fe-Konst.
0-400?
Ni-Cr-Ni 326462 1,3 326562 1,3 326262 1,2 326762 2,3
0-600?
Ni-Cr-Ni
0? 900?
0-1200? 326463 1,3 326563 1,3 326263 1,2 326763 2,3
Fe-Konst.
0-600?
0-900?
AnschluB an Rauchgasprufer
185 0 144 X 144 144 X 72 192 X 96
PL-Nr. DM ca.kg PL-Nr. DM ca.kg PL-Nr. DM ca.kg PL-Nr. DM ca.kg
0-20%
CO, 327440 327540 327240 327740
2,3
CO + H2
MaBbild 897 006 MaBbild 897 007 MaBbild 897 002
Temperatur-144 X 144 144 X 72 192 X 96
bereich ? C
PL-Nr. DM ca.kg PL-Nr. DM ca.kg PL-Nr. DM ca.kg
?220 ? ? ? + 50
?100 ? ? ? + 50
? 20 ? ? ? + 20
0 ? ? ? + 40
? 30 ? ? ? + 60
0 ? ? ? + 60
0 ? ? ? +100
0 ? ? ? [phone] 1,1 326 260 0,85 326 760 2,3
+50---+150
0 ? ? ? +200
0 ? ? ? +300
0 ? ? ? +400
0 ? ? ? +550
+200--- +400
+300--- +550
AnschluB an elektr. Geber
Anzeige-144 X 144 144 X 72 192 X 96
bereich P1.-Nr. DM ca.kg PL-Nr. DM ca.kg PL-Nr. DM ca.kg
nach Angabe
t/h kg/cm2 327 538 1,1 327 238 0,85 327 738 2,3
usw.
Abweichende Temperaturbereiche auf Anfrage.
8
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
5. Abgleiciiv.riderstande
fur die Zuleitungen von Widerstandsthermometern, Widerstandsgebern
und Thermoelementen
MaBbild: 897 907
Wert wie das zur Verwendung
meter bei einem bestimmten auf
Bei der Eichung von Quotienten- oder Drchspulmen-
geraten in Brockenschaltung zum AnschluB an Wider-
standsthermometer oder fur McBwert-Ferntsbertragung,
ebenso be; Drehspul-Millivoltinetern fur Thermoclement-
anschluB wird ein Festwert von 10 Ohm oder 20 Ohm
oder in besonderen Ffillen ein Maximal-Lcitungswider-
stand nach Angabe eingccicht. Bei der Montage der MeS-
gerste werden dcshalb in die Verbindungsleitungcn zu
den Mageraten Abgleichwiderstlinde eingebaut, von
denen so viol abgewickelt wird, daB die Summe aus dem
tatsgchlichen Zuleitungswiderstand und dem Rest der
Abgleichspule dem eingeeichten Wert von 10 oder 20 Ohm
entspricht. Zur Abglcichung werden Eichspulcn mit
KuaschlieBern venvendet, deren Widcrstand densclben
gelangende Widerstandsthermometer bzw. Ferngeberpotentio-
der Skala markierten McBpunkt besitzt.
Die auf PreBstoffklemmsockeln sitzenden Abgleichwiderstgnde werden zusammen mit ciner
Eichspule zu Spulensgtzen fur
1 - 5 - 10 oder 20 MeBstellen
zusammengefaBt.
Eine Kappe schtitzt die Abgleichwiderstande vor Beschfidigung.
Prufspannung 500 V.
Abgleichwiderstand fur 1 MeBstelle mit einer
Abgleichspule 10 I? ind einer Eichspule
dgl ftir 5 Melistellen
dgl fur 10 MeBstellen
dgl fur 20 MeBstellen
mit 2 Stck. 10 II-Spulen
mit 2 Stck. 20 f.1-Spu1en
Abgleichwiderstand als Einzelspule
10 11
20 El
Ohmwert nach Angabe
10
P1.-Nr.
326 265
326 266
326 267
326 269
327 565
327 566
327 564
327 563
327 562
Preis
DM
Gewicht
kg
0,2
0,3
0,4
0,6
0,2
02
0,03
0,03
0,035
G. Nietkielienuillscliilliel Pvtifspanntinly, ,i00 V
Die Melistellenumschalter sind als zweipoligc Umschalter
for die Umschaltung von mehreren Thermoelementen
bzw. Widerstandsthermometern auf em n Anzeigegergt
bestimmt.
Sic eignen sich ZUf Umschaltung von Instrumenten mit
Drehspul- und QuotientenmeBwerk. Die Schal ter
werden far 2, 4, 6. 10 oder 20 MeBstellen geliefert.
2, 4 und 6 MeBstellen MaBbild: 897 906
10 und 20 MeBstellen Maabild: 897004
Schalter
for 2 MeBstellen
fur 4 MeBstellen
far 6 MeBstellen
fur 10 Mastellen
far 20 MeBstellen
P1.-Nr.
326 272
326 274
326 276
326 246
326 248
Preis
DM
Gewicht
ca. kg
0,6
0.6
0,7
0,9
1,0
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22: CIA-RDP81-01043R002300050002-5
i?
1( 2 ag e 1 2e os-Insil rn
Far Kontrollmessungen von Temperaturen mit Thermoelementen oder zur Nachprafung von
Meaanlagen bei der elektrischen Rauchgasanalyse benutzt man unsere tragbaren Drehspulin-
strumente mit Kernmagnetmeawerk. Das bewegliche Organ besitzt eine freitragende Wicklung.
Die Instrumente entsprechen der Klasse 1,5/1 VDE 410 far Meagerate Hierbei wird die Grime
des Temperaturfehlers im vorliegenden Fall ? 1% far 100 Temperalurabweichung gesondert
angegeben. Bei Instrumenten mit einem MeBbereich erfolgt die Skalenbeschriftung e nach
Elementart in mV oder ? C. Die Ausfahrung mit 2 MeBbereichen, 18 mV und 54 mV, bietet die
Maglichkeit, praktisch alle Thermospannungen bzw zugeordneten Temperaturwerte It. DIN
43710 mit grater Ablesegenauigkeit zu erfassen
Die Gehauseabmessungen betragen 151 X196X85 mm.
Type
Millivoltmeter
mit einem Meabereich
Millivoltmeter
mit zwei Meabereichen
12
Mabereich P1.-Nr. Preis Gewicht
DM kg
15 mV 326 446 1,2
18 und 54 mV 326 449 1,2
Seite
P1.-Nr.
Seite
326 246
11
326 560
9
326 248
11
326 561
8
326 260
9
326 562
8
326 261
8
326 563
8
326 262
8
326 760
9
326 263
8
326 761
8
326 265
10
326 762
8
326 266
10
326 763
8
326 267
10
326 955
7
326 269
10
326 955a
7
326 272
11
326 956
7
326 274
11
326 957
7
326 276
11
326 958
7
326 301
5
327 238
9
326 303
5
327240
8
326 411
5
327 440
8
326 413
5
327 540
8
326 446
12
327 538
9
326 449
12
327 562
10
326 461
8
327 563
10
326 462
8
327 564
10
326 463
8
327 565
10
326 471
5
327 566
10
326 473
5
327 738
9
326 481
5
327 740
8
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
S
Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap roved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
\I t \II I t I
DI,11iii.
\
Lie ferbedingungen fUr den Export werden besonders vereinbart (Exportordnung vom 17. 12. 1953,
GB1. Nr. 134, S. 1312 und die ergangenen Durchfuhrungsbestimmungen).
Alle Lieferungen erfolgen zu den nachstehenden Balingungen, sofern nicht in den Liefervertragen
Abweichungen vereinbart sind:
I. Angebote
Unsere Angebote sind unverbindlich und im allgemeinen kostenlos. Angebotsunterlagen
bleiben unser Eigentum. In unseren Listen angegebene Gcwichte und Ma& sowle alle Ab-
bildungen und Schaltbilder sollen nut als ungefahrer Anhalt dienen; Schaltbilder und Zeich-
nungen sind unverbmdlich.
2. Auftrage
Auftrage kfinnen nur schriftlich entgegengenommen werden. Nachtragliche Anderungen
und Erganzungen sowie mundliche Abmachungen bedurfen der schriftlichen Bestatigung.
3. Lieferfristen
Am Lager befindliche Erzeugnisse werden nach Auftragseingang ausgeliefert. Alto ubrigen
Lieferfristen ergeben sich aus den Herstellungsbedingungen und werden vereinbart.
4. Racktritt
Zieht der Auftraggeber seinen Auftrag aus Gnanden zurfick, die er selbst zu vertreten hat,
kann er zur Erstattung entstandener Kosten herangezogen werden.
5. Verpackung und Versand
Der Versand erfolgt fur alle Auftrage in handelsublicher Verpackung. Die Anordnung uber
die Ruckgabe und Berechnung von Leihverpackung ? Gesetzblatt Nr. 125 vom 20. 11 1953,
Seite 1180 ? ist verbindlich.
6. Preise
Die Preise sind preisrechtlich zulassig.Verpackung und Fracht werden gesondert in Rechnung
gestellt.
7. Zahlung
Die Bezahlung des Rechnungsbetrages hat ohne Abzug innerhalb der gesetzlich vorgeschrie-
benen Frist von 15 Tagen ab Rechnungsdatum zu erfolgen, soweit nicht die Bestimmungen
des RE- bzw VF-Verfahrens zur Anwendung kommen. Nur in Zweifelsfallen ist fur den
Beginn der gesetzlichen Zahlungsfrist das Datum des Wareneingangsstempels mafigebend.
8. Eigentumsvorbehalt
Die gelieferte Ware bleibt his zur vollstandigen Bezahlung unser Eigentum. Der Besteller
ist zur ordnungsgemaBen Lagerung der uns gehtirenden Ware verpflichtet.
14
9. Gefahr beim Transport
Mit dem auftragsgemauen Versand ab Werk geht bei Lieferung die Gefahr auf den Besteller
fiber. Beim Abholen vom Werk ist die Empfangsbestatigung fur den Ubergang der Gefahr
magebend.
10. Beanstandungen
Beanstandungen mussen innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Ware unter Beifugung
des Packzettels 7Uf Kenntnis gebracht werden, sic befreien nicht von der Emhaltung der
Zahlungsfrist.
11. Garantieverpflichtung
Fur das einwandfreic Arbeiten der gelieferten Erzeugnisse libernehmen wir eine Carantie von
sechs Monaten, sofern die Gerate normalen Verhaltnissen und unseren technischen
Bedingungen unterworfen sind. Die Garantic beginnt am Liefertag. Schaden, die innerhalb
dieser Zeit nachweislich auf mangelhafte Ausfuhrung oder mangelhaftes Material zuruck-
zufuhren sind, reparieren oder ersetzen wir ohne Berechnung, wenn uns die Gerate
kostenlos zur Untersuchung der Schadenursache eingesandt werden.
12. Erfallungsort
Berlin-Treptow
13. Gerichtsstand
Berlin-Treptow
14. Vertrage und briefliche Vereinbarungen
Die gesetzlichen Bestimmungen fiber das Vertragswesen sind verbindlich. Verordnung Ober
die Einfuhrung des allgemeinen Vertragssystems fur Warenlieferungen in der volkseigenen
und der ihr gleichgestellten Wirtschaft vom 6. 12, 1951, Gesetzblatt Nr. 147, S. 1141 und
die dazugehurigen Durchfuhrungsbestimmungen.
Fur Streitigkeiten aus Vertragen ist das Staatliche Vertragsgericht oder die Vertragsschieds-
stelle des Ministeriums fur Schwermaschinenbau zustandig.
Declassified in Part - Sanitized Co .y Ap?roved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 ? CIA-RDP81-01043R00230oo9onn7_
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
ELEKTRISCHE MESSGERATE
FUR SCHALTANLAGEN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22: CIA-RDP81-01043R002300050002-5
(I)
,
t
EAVV"
ELEKTRISCHE MESSGERATE
FOR SCHALTANLAGEN
EAW 7705 Ms / Oktober 1956
VEB ELEKTRO-,APPARATE-WERKE
BERLIN-TREPTOW, HOFFMANNSTRASSE 15-26
Stadtruf: 6788 21 ? Fernruf: 6771 42
Fernschreiber: 1263 Stalinwerke Bin. ? Drahtwort: Stalinwerke Berlin
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 ? CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Allgemcmes 4
2. Strom- und Spannungsmesser mit DrehelsenmeBwerk fur Wechselstrom
oder Gleichstrom 7
3. Strom- und Spannungsmesser mit Kernmagnet-DrehspulmeBwerk far
Gleichstrom
4. Flachprofil-Strom- und Spannungsmesser mit Kernmagnet-Drehspul-
meBwerk 9
5. Sollwertspannungsmesser mit Kernmagnet-DrehspulmeBwerk . . . 11
6. Leistungsmesser nut emengeschlossenem elektro-dynamischem MeBwerk 12
7. Leistungsfaktormesser mit eisengeschlossenemelektrodynamischemMeB-
werk 14
8. Zungenfrequenzmesser mit VibrationsmeBwerk . . . 15
9. Druckwasserdichte Strom- und Spannungsmesser nut Kernmagnet-
DrehspulmeBwerk ler Gleichstrom
10. Explosions- und schlagwettergeschutzte Instrumente
11. Meninstrumente zum Parallelschalten
12. Nebenwiderstande ....... .
13. Skalenbilder .
PI -Nr.-Verzeichnis
Al Igemeine Lieferbedingun gen
8
16
17
18
20
21
23
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
j
1. Allgemeines
Jahrzehntelange Erfahrungen und eine enge Fuhlungnahme mit der Praxis (Olsten bei alien anzeigenden
Schalttafelmstrumenten zu ausgereaten Konstruktionen, die die neuesten Erkenntnisse auf dem MeBgebiet
berticksichtigen. Ste zeichnen sich besonders durch emen krafugen Bau und hohe BetnebssIcherhea aus.
Ihre auBere Formgcbung ist wohlgeffillig, der Einbau in die Schalttafel raurnsparend und die Befestigungs-
art denkbar einfach. Dutch groBe Drehmomente und eine gut abgestimmte Dfimpfung wird eine rasche
und sichere Zeigereinstellung auf den MeSwert erreicht. Die Einstellung erfolgt nahezu schwingungsfrei.
Bei alien Instrumenten, ausgenommen Frequenzmesser und Leistungsfaktormesser, wird das Gegendreh-
moment dutch Federkraft bewirkt. Dutch eine Korrekturschraube ist die Nullstellung des Zeigers bequem
einstellbar.
Die Instrumente entsprechen den VDE-Vorschriften und den techmschen Bedingungen nach DIN 43 701
Die Prufspannung betrfigt 2 kV. Die Skalen sind so groB gehalten, wie es die Gehauseabmessungen ge-
statten. Stehende Zeiger spielen fiber emer abersichtlichen und scharf gezeichneten Meliwertteilung, bei
der Teilstriche, Bezifferung und Bezeichnung so aufeinander abgestimmt sind, daB beste Ablesemoglich-
keit gewahrleistet ist.
Die MeBbereiche sind nach der Einheitsreihe gernaB DIN 43 701:
1 ? 1.5 ?2.5 ?4-6 bzw. ihrer dekachschen Vielfachen
festgelegt.
Viele Gehfiuseformen stehen zur Auswahl, urn alien Gesichtspunkten gerecht zu werden, die fur die Pro-
jektierung einer Schalttafel bestimmend sein konnen. Die auBeren Abmessungen entsprechen den tech-
nischen Bedingungen nach DIN 43 700. Alle Instrumente werden normalerweise fEir senkrechte Gebrauchs-
lage geeicht. Soil der Einbau in eine geneigte Flache erfolgen, so ist der Neigungswinkel gegen die Ho-
rizontale anzugeben.
Dreheiseninstrumente werden mit Wechselstrom 50 Hz geeicht. Bei anderen Frequenzen und Verwendung
far Gleichstrom ist em n besonderer Hinweis in der Bestellung erforderlich.
4
Wir fertigen:
SchalttafeMnstrumente
Runde Form 110 DIN 43 700 (Einbau)
Frontrmg 130 mm C Skalenlfinge 90 mm Zeigerlfinge 60 mm
Ausfuhrbar als:
Dreheisenstrommesser von 100 mA bis 100 A
Dreheisenspannungsmesser von 10 V his 600 V
Kernmagnetdrehspulstrommesscr von 60 IJA bis 100 A
Kernmagnetdrehspulspannungsmesser von 60 mV bis 600 V
Sollwertspannungsmesser von 110 V his 380 V
Runde Form 168 DIN 43 700 (Einbau)
Frontring 185 mm 0 Skalenlfinge 130 mm Zeigerlfinge 88 mm
Ausfuhrbar als:
Drcheisenstrommesser von 100 mA his 100 A
Dreheisenspannungsmesser von 10 V bis 600 V
Kernmagnetdrehspulstrommesser von 100 IsA bis 100 A
Kemmagnetdrehspulspannungsmesser von 60 mV his 600 V
Leistungsmesser 1 Aund 5 A, 100... 500V
Leistungsfaktormesser 5 A 100... 500 V
Frequenzmesser 100... 500 V; 45... 55 Hz
Quadratische Form 144X144 DIN 43 700 (Einbau)
Frontrahmen 144 X144 mm Skalenlfinge 105 mm Zeigerlfinge 72 mm
Ausfahrbar als:
Dreheisenstrommesser von 100 mA bis 100 A
Dreheisenspannungsmesser von 10 V his 600 V
Kernmagnetdrehspulstrommesser von 60 FLA his 100 A
Kernmagnetdrehspulspannungsmesser von 60 mV his 600 V
Sollwertspannungsmesser von 110 V his 380 V
Doppelspannungsmesser . 2 X 130, 260 und 500 V
Leistungsmesser 1 A und 5 A, 100... 500 V
Leistungsfaktormesser 5 A 100... 500 V
Frequenzmesser ... 500 V; 45... 55 Hz
Synchronoskop 100... 380 V
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/08/22 ? CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Rechteckige Form 144X72 DIN 43 700 (Einbau)
Li
Frontrahmen 144 /72 mm Skalenlunge 85 mm
Ausftihrbar:
mit Kernmagnet-Drehspulmawerk
als Strommesser .................. .
Spannungsmesser
mit Kernmagnet-Drehspulmeuwerk und
Gleichrichter als Strommesser
Spannungsmesser
Frequenzmesser .................
Druckwasserdichte Form
Frontdurchmesser 182 mm Skalenllinge 125 mm Zeigerlunge 64 mm
Ausfuhrbar:
mit Kernmagnet-Drehspulmeuwerk
als Strommesser .............
Spannungsmesser
mit Kernmagnet-Drehspulmeowerk
als Strommesser mit Kontrollampe . . . xA/60 mV
mit Dreheisenmesswerk
als Strommesser . . .
als Spannungsmesser. .
Explosions- und schlagwettergeschiitzte Form
. ?
Zeigerlinge 97 mm
. von 60 1.1A bis 25 A
von 60 mV-600 V
? ?
x/1 A und x/5 A
. 4... 600 V
.... 100-500 V: 45...55 Hz
Aufbau
xA/60 mV
100 . 500 V
6
Ausfuhrbar als:
Dreheisenspannungsmesser 100, 250, 500, x/100 V
Dreheisenstrommesser x/5 A
Zungenfrequenzmesser 100 V 47-53 Hz
alder 100 V/5 A
. x/5 A
100 bis 400V
?
2. Strom. und Spannungsmesser
mit Dreheisenmeflwerk f?r Wechselstrom 15-60 Hz oder Gleichstrom
Planposition Nr. 51 52 000
Magenauigkeit: 1,5 PrUfspannung 2 KV
Die Instrumente haben eine annahernd gleiehmaBige Skalenteilung.
Der Mabereich der Strommesser beginnt bei 10%, der der Span-
nungsmesser bet 20% des Skalenendwertes. Drehmenstrommesser
klinnen dauernd mit dem 1,2fachen, kurzzeltig 10fachen Nennstrom
uberlastet werden. Drcheisenspannungsmesser fUr Anschla an Span-
nungswandler erhalten eine Skalenteilung etwa des 1,25fachen der
Primirspannung bei 100 V Sekundurspannung.
Sumtliche Strommesser erhalten eine Uberlastskala.
Sie entspricht 50% des Nennstromes.
Mabilder: 130 mm 0 Ms 668037,
185 mm 0 Ms 668003,
144X144 mm Ms 668 022
Skalenbilder: Seite 21/22
Ma-
bereich
Ver-
brauch
etwa
130 mm
Pl. Nr.
0
pre i s
DM
Gew.
etwa
kg
185 mm
Pl. Nr.
0
preis
..,
Iivt
Gew.
etwa
kg
144 X
Pl. Nr.
144mm
i
Pprmes
Ge
etwa
g
Stroramesser
6 A
10 AI
15A
25 A
40A
60A
100A
x/5 A1) sek
Spannungsmesser
40V
60V
100 V
150V
250 V
400 V
500V2)
600V2)
x/100 V3) sek.
1
} 1 VA
J
2 VA
2,5 VA
4 VA
8,5 VA
1 VA
88 mA
59 mA
36 mA
28 mA
17 mA
11 mA
11 mA
II mA
30 mA
324 326
324 327
324 328
324 329 ,
324 3301,0
324 331
324 332
324 346
324 380
324 381
324 382
324 383
324 384
324 385
324 386
324 387
324 390
I32A 426
324 427
324 428
324 429
324 430
324 431
324 432
324 446
324 480
324 481k
324 482
324 483
1,0324 484
324 485
324 486
324 487
324 490
'
1
1
1,1
1
)
1'2
1)
1,1
i
LI
j
1 1 2
) '
1 1
r 3
) '
1,1
324 526
324 527
3245281,2i
324 529
324 530
324 531
324 532
324 546
324 580
324 581
324 582
324 583
32A 584
324 585
324 586
324 587
324 590
1

1
i 1,3
1,2
1,2
1,3
1
1,2
1) AnsehluB an Stromwandler (Llite EAW 7713 Ms)
2) Mit 'Innen befestigtem Vorwiderstand
3) Ansehlua an Spannungswandler (Liste EAW 7713 Ms)
7
!i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/08/22 ? CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22: CIA-RDP81-01043R002300050002-5
3. Strom:, und Spannungsmesser
mit Kernmagnet.Drehspulmeawerk f?r Gleichstrom
Planposition Nr. 51 52000
?Mengenauigkeit: K1. 1,5
Prufspannung 2 KV
Die Instrumente besitzen eine annahernd linear verlaufende
Skalenteilung. Fur Anschlun an Nebenwiderstfinde wird em n Zu-
leitungswiderstand von 0,035 Ohm eingeeicht. Dieser Widerstand
entspricht einer Menleitung 2 X1,5 m Cu vom Querschnitt 1,5 mm2
oder 2X1,5 in AL vom Querschnitt 2,5 mm2.
Skalenbilder: Seite 21/22
Manbilder: 130 mm 0 Ms 668 042
185 mm 0 Ms 668 008
144X144 mm Ms 668 021
Men-
bereich
Ver-
brauch
etwa
130 mm
PI. Nr,
0
Preis
DM
Gew.
etwa
kg
185 mm
Pl. Nr.
0
Preis
DM
Gew.
etwa
kg
144 X
Pl. Nr.
144mm
Preis , Gew.
,.,. , I etwa
um i kg
Strommesser
1 A
2,5A
6 A
10 A
15A
25A
40A
60A
100A
xA/60 mV')
Spannungsmesser
40V
60V
100 V
150 V
250V
400V
500V
600V
60 mV
I
I
15 mA
I
2,25
mA
I
3n 322
329324
329 326
329 327
329 328
329 329
329 330
329 331
329 332
329 340
329 380
329 381329
329 382
329 383
-329 384
329 385
329 386
329 387
I
I
0,9
1
11
0,9
10,9
ti ti LI rgurei 12 C. muregAurg
PiAaa.qg EaPeaaaa2a
--=--------- _ _
. . ,
,,
329 522
329 524
329526
329 527
329528
3295n
329 530
329 531
329 532
329 540
329 580
581
329 582
329 A83
329 584
329585
329 586
329 587
1
!I
I
il
1 il
I
11
Ii
t 1,1
1,2
1,1
1,1
1,1
1) Ansch1u6 an Nebenwide atande Seite 20
AbWeichende Mellleitungen bei Auftraperteilung angeben (Hb- und Rackleitung)
8
4. Flachprofil-Strom. und Spannungsmesser
mit Kertunagnet-Drehspuhneewerk
Planposition Nr. 51 52000
200 400 500
9011111111111111111.111111111
'ail' V
Mengenauigkeit: K1. 1,5
Prufspannung 2 KV und 5 KV
Skalenbild: Seite 21/22
Manbilder: Ms 668 035
Strommesser
mit Kernmagnet-Drehspulmenwerk
fur Gleichstrom
Strommesser mit Kernmagnet-
Drehspulmenwerk und Gleichrichter
fur Wechselstrom 20-500 Hz
MeB-
Ver-
etwa
etwa
144X72
Pl. Nr.
mm
Preis
Preis
? m ,
D
Gew'
etwa
kg
MeB-
bereich
Ver-
brauch
etwa
144) 110' Ohm
2. nach 72 Sfunden Lagerung bei 60 . . . 70% rel. Lufffeuchfe und 20 ? . . . 25 9 C
Raumfemperafur => 3.10' Ohm
Kapazifat: zwischen benachbarfen sfromfahrenden Teilen= < 2 pF
zwischen sfromfahrenden Teilen und Masse = 13 pF
Kraffaufwand beim Sfecken und Losen: 2 kg
Zulassiger Temperafurbereich: ? 300. . + 800 C
Temperafurbereich ohne Befrieb: ?30? ...-F 80? C
Lebensdauer: > 100000
Exporl-Informalion dutch ?VEI-I-DIA" Deutscher Innen- und AuBenhandel ? Eleldrolechnik,
Berlin C 2, LlebknechstraBe 14 ? Telegramme: DIAELEKTRO ? Ruf: 51 0481
V 4 6 A 30 666 57
Abbildung anverbindlich
Adaptersehnur Typ 025 U 155
11 areo-Nr. 38 43 9000
ids ersal-Zwischenkabel zur Prafung und Fehlersuche filr alle Normeinsehilbe,
the mit Feder- bzw. Alesserleisten. 16-pol., nach DIN 41 621, ausgeriistet sind.
Besehreibung
Die Adaptersehnur besteht ails einem 16-adrigen Kabel, dessen Adern einzeln
gesehirint sind. Durch diese Anor Inung kann die Adapterschnur fiir alle Ver.
bindungen eingesetzt werden, ohne daLl Gefahr von Kopplungen der einzelnen
Leitimgen gegeneinander besteht. Der Quersehnitt der einzelnen Adern ist so
gewiihlt. dull in jedem Fall der hiichsten Ilelastung, die unsere Anlagen und
Geriite in den einzelnen Stromwegen erfordern, Rechnung getragen wird.
Technisehe Daten
1,25 m
Cesamt-Kabel-(2): 18 mm
KabelabsehluB: Je eine Feder- bzw. Messerleiste, 16-pol., nach DIN 41 621
Verbindung der AnschluBleisten mit dem Kabel dureh geschirmte Gehliusekappen
Masseverbindung: AnsehluBbuchse an Gehliusekappe der Federleiste
VEB FUNKNALLEDA
STAT
Telefon: Kolleda 526/27/28 ? Telegramm-Ansdiriff i Funkwerk Kollede
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
he,
4
ERDSCRLUSS- UND .KABELSUCHGERAT Typ 265
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
STAT
Warennumnter 36 47 51 10
0--
Blindcmsatz
Bandpah 800 Hz
0--
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22: CIA-RDP81-01043R002300050002-5
ERDSCIILUSS- UND KAlIELSUCIIGERAl"PYP 265
Das Gerfit dient zur Festsstellung von Erdschlfissen in verkabelten Starkstrom-
netzen mit 50 Hz Netzfrcquenz. Seine Wirkungsweise beruhrauf der Tatsache, dna
das magnetische Feld auLlerhalb eines Kabels normalerweise seltr klein ist. Bei
einem Erdschlul1 wird das auftretende magnetische Feld mit dem Gcrat festgestellt.
Bei regelmallig durchgeffihrten Kontrollmessungen kfitmen auf Grand der holten
Verstarkung auftretende Feinschlfisse gegen Erde reduzeitig festgestellt und be-
seitigt uerden.
Gleichzeitig kann das (.erat zur Ernitulting der Lage Niles habels, fur (lessen or.
lauf keine oder nur mangelhafte Plane vorliegen, verwendet werden. Medici mull
mindestens em n Kabelende mm Anschlull eines 800 llz-Tongenerators, meek-
malligerweiie unseres Kabelsudtgenerators Typ 261, zugiinglich sem. Es ist dabei
gleichgultig, ob die gesuchte Leitung itn Erdreich, tinter Putz oder mit anderen
Kabelleitungen zusammen in einem Kabelkanal verliiuft. AuBerdem kann mit dem
Gerat in vielen Fallen der Fehlerort bei Ader- und Erdschlfissen bestimmt werden.
Um bei schwachen magnetischen Feldern den gesuchten 50 Hz- bezw. 800 Hz-Ton
tinter den etwaig vorhandenen Stortkinen, die besonders beim StraBenbahnbetrieb
mit Sechsanodengleichrichtung 300 Hz betragen, herauszttEnden, arbeitet das Gerrit
mit 2 ansteckbaren Filtern. Es sind dies cin 50 Hz-Ticfpall und ein 800 Hz-BandpaB.
Ffir den Einsatz des Geriites wahrend der Dunkelheit kann die Skalenbeleuchtung
des Anzeige-Instrumentes eingeschaltet werden.
Das Gera besteht ails einem batteriegespeisten vierstutigen Verstfirker mit Kopf-
horeranschlull, einer Suchspule und den beiden einstekbaren Filtern. Verstarker
und Stromquellen sind in cin handliches Metallgehause eingebaut, das zur leichten
Beffirderung mit einem Traggurt verschen ist. Der Leereinsatz wird gebraucht,
wenn das Gerat ohne Filter verwendet werden soil, also z. B. als Anzeigeverstarker
bei Brfickenmessungen. Fur jeweils 2 Einsatze (Filter oder Leereinsatz) wird ein
Etui mitgeliefcrt.
TECHNISCHE DATEN=---'
1. MeBfrequenzen
2. Verstarkung
3. Eingangswidcrstand
4. Stromversorgung
5. Bestfickung
a) 50Hz
b) 800 Hz
etwa 12 000 fach
(entspr. 9,4 N) bei 50 Hz
a) 60 Hz etwa 500 kg
bei 800 Hz etwa 350 kg
b) mit 50 Hz Ticfpall bei 60 Hz
etwa 60 kg
c) mit 800 Hz BandpaB bei 800 Hz
etwa 200 kg
a) Heizstromquelle
1 Trockenelement EL DIN 40 850
(1,4 V)
b) Anodenstromquelle
Anodenbatterie BD 90
DIN 40 850 (90 V)
4 X DF 191
1 Glfiblampe 1,4 V /0,2 A,
E 10113-Fassung
6. Abmessungen
7. Gewicht
8. Zubeltfir
9. Erganzun'gsgerfit")
310 x 290 X 220 mm
a) mit Blindeinsatz und Stromquellen
etwa 11 kg
I)) Etui mit 2 Filtern etwa 4,7 kg
1 Suchspule mit dreiteiligem Haltestab
1 Doppelkopfhorer (111 = 4 kg
150 Ilz-Ttefpall 1 mit Etui
1 800 Hz-Bandpall fiir 2 Ein-
1 Leereinsatz siitze
2 x DF 191
Kabelsuchgencrator Typ 261
ErganzungsgerSte gehoren nicht zum Liefertunfang. Dicta bind auf besondere Destellung und gegen
liesondere Deredinung lieferbar.
Suchspulc
--t1.22"
Battcriotell
Tiefpah 50 Hz
1 Spannungs- Kontrolle
4ADF 191
Vcrstarker
Tcicfon
*-0
An zeige
Blockschaltbild
ffir
Erdschlull- und Kabelsuchgerat
Typ 265
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 ? CIA-RDP81-01043R002-ionocnnn9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22: CIA-RDP81-01043R002300050002-5
EARTH FAULT AND CABLE LOCATOR TYPE 265
This Set is applied to determine earth faults in power current cables, with a 50 c's
mains frequency. Its principle of application rests upon the fact, that the magnetic
field beyond a cable is normally very small.
In case of an earth fault, the appearing magnetic field is localized with this Set.
By regular control measuring, arising fine faults against earth can be determined
in time and removed on account of the high amplification.
Simultaneously this Set can be applied where there are no, or only defective plans,
to localize the course of a cable. Therefore one cable end at least must be acces-
sible for the connection of an 800 c,s oscillator; one which is suitable is of our
production e. g The cable Locating Generator Type 261. It makes no difference
whatsoever wheter the cable to be sought is underground or under-plaster or with
other cable lines together in a cablesubway course. Furthermore, the position of
the error in leg and earth faults can be determined in most cases. ?
This Set operates with two connecting filters, (a) 50 cis Lowpass Filter and (b), the
800 c/s Bandpass Filter for the localization and to differentiate in weak magnetic
fields the sought 50 cis respect. 800 els tone from existing interfering noises, which
specially by Tram Works operating with six anode rectification, amount to 300 c/s.
When this Set is required for use during darkness, the scale illumination of the
indicating instrument can be switched on.
This Set consists of a battery fed four stage amplifier with head phone connection,
a search coil and two connectable filters. Amplifier and current supply sources are
contained in a handy metal ease, for which a carrying harness is provided for easy
transport.
The empty insert (without filter) can be applied as an indicating amplifier for
bridge measuring. There are on delivery two parts, either the filter or the empty
insert in a case.
==
TECHNICAL DATA
1. Measuring Frequensis
2. Amplification
3. Input Resistance:
4. Power Supply
a) 50 cis
b) 800 c;s
Approx. 25,000 fold.
(represents 9.4 N)
in the case of 50 els
a) In the case of 60 cis
approx. 500 U.?.
In the case of 800 c's
approx. 350 W.
b) with 50 c's low pass filter at
60 c s approx. 60 kS1
c) with 800 cs band pass filter
at 800 c's approx. 200 k.C2
a) Heating Current Source
1 Dry Cell EL DIN 40 850
(1.4 V )`)
b) Anode Current Source
Anode Battery BD 90
DIN 40 850 (90 V)s)
DIN= German Industrial Standards
5. Valve Complement
4 X DF 191
1 Glow lamp. 1.4 V/0.2 A
E 10/13 socket
12" X 11 Y2" X 0/2"
6. Dimensions
(310 X 290 x 220 min
7. Weight a) With empty insert and current
sources approx. 24 11)8 (11 kg)
It) Case %%WI 2 filters approx.
II lbs (4-7 kg)
8. Accessories 1 Search coil. uith three part rod
1 Head phone (111 = 4 ki.2)
1 50 cis Lowpass Filter I with
I 800 c s Bandpass Filter case for
1 Empty insert 2 inserts
2 x DF 191
9. Supplementary Set) Cable Locating Generator Type 261
"
?) The aim lootcrie are not included with the total delivers.
??) Supplementers Set is not included ssith this delkery, when required it must be specially ordered
and purchased.
C.lassification No. 36 175110
APPAREIL POUR RECIIIIICHE DE PERTES A LA
TERRE ET DE CABLES. TA PE 265
L'appareil sert it la determination de pertes it la terre dans des reseaux de courant
de force motrice par cables avec tine frequence de 50 c s. Son principe de fonctionne-
ment repose sur le fait que le flux magnetique ii Fexterieur d'un cable est normale-
ment tres petit. Pour tine Porte it la terre, le flux magnetique occasionne sera in-
dique par Pappareil. Par des mesures de contrale faites regulierement et par la
haute amplification, les pertes it la terre les plus faibles peuvent etre determinees
et ecartees.
Fn memo temps, l'appareil pourra etre employe pour la determination de la position
d'un cable pour Impel seulement tin plan approximatif on meme aucun plan n'est
it disposition. Pour cela, tine extremite (In cable doit etre an moms mise on contact
avec tin generateur de son it 800 c,s, on mieux encore avec notre generateur pour
recherche de cables du type 261. II est sans importance, Si In ligne rechercbee se
trouve dans la terre, sous crepi, on avec d'autres cables conducteurs dans un mettle
canal. En mitre, dans de nombreux ens, on pourra determiner l'endroit defectueux
pour courts-circuits entre conducteurs et pour pertes it la terre.
Pour des foibles flux magnetiques et pour pouvoir distinguer les sons de 50 c's on
de 800 c s recherches des sons parasites, occasionnes particuherement par le service
des tramways avec rcdressage de courant it 6 anodes et 300 c s,l'appareil fonctionne
avec deux filtres it fiches. Ce sont un filtre it bande de frequence foible de 50 c's
et tin filtre it bande de frequence de 800 e!s.
Pour l'emploi de l'apparcil pendant Pobscurite, Peclairage du cadran de Pinstra-
ment de mesure pent etre mis en service.
L'appareil est constitue par un amplificateur il 4 etttges alimente par batteries,
avec one sortie pour branchement d'ecouteurs, par tine bobine de recherche et par
deux filtre it fiches. Amplificateur et source de courant sont places dans un boitier
metallique maniable, provu d'une courroie pour facilitcr le transport. Line partie
vide sera employee lorsque l'apparail sera utilise sans filtre, c'est it dire seulement
commc amphficateur d'indication, poure mesure de pouts. Un Ctui sera livre pour
pouvoir contcnir 2 parties (filtre on partie vide).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
VALEURS TECIINIQUES
1. Frequences de mesure
2. Amplification
3. Resistance d'entree
4. Alimentation
5. Lampes
6. Dimensions
7. Poids
8. Accessoires
9. Appareil complementaire")
a) SO es
b) 800 e s
environ 12000 fois
(equiv. 9, 4 N) pour 50 c s
a) pour 60 r s, eln. 500 koluns
pour 800 r s? env. 350 koluns
b) avec filtere ii halide de frequence de
50 e s, pour 60 e s, env. 60 kohms
e) avec filtre ii bande de frequence de
800 c s, pour 800 c/s, env. 200 kohms
a) Source de courant de chauffage Pile
seche EL DIN 40850 (1,4 v)*)
b) Source de courant anodique Batterie
anodique BD 90
DIN 40850 (90 v)*)
4 x DF 191
1 lampe it incandescence 1,4 v 0,2 a
E 10 13 douille
310 x 290 x220 mm
a) avec parties libres et sources de
courant, env. 11 kg
b) Etat avec 2 filtres, env. 4,7 kg
1 bobine de recherche avec
support 3 pieces
1 casque a ecouteurs (Rt =-? 4 kohms)
1 filtre a frequence
basse de 50 e s avec
1 filtre A bande de fre- 1 &Ali pour
(Iuencc de 800 e s 2 parties
1 partie vide
2 x DF 191
Generateur pour recherche de ables,
type 261
1 Les batteries susdites ne font pas partie de noire programme de livraison.
?*) Les appareils compktnentaires no font pas poetic de noire programme de livraison. us seront
our commando parliculi0re et facturt?s spkialement. iivrs
116Nrence ; 36475110
IIPHBOP /IASI OTLICKAIIII51 TPACCbI HABEJIII II
3 A'AIMICAIIIICI HA 3 EMJII0 TIIII 205
llpit6op captaiT Ann wipe:to:mina aambucanitti lilt 3-031310 11 CCTS1X cii:thitoro
Tona it na6eabitoil nponoane npit ?111CTOTO 50 ru. Upititinin acticTinist nput6opa
ocuonau 1111 TOM tpairre, nTo marnitTnec ileac nue ita6east o6betito Hoch= ma:to,
a Boluituatontco maritime? nose min aammualutit ita aemaio o6nappiainaeTca
ripit6opom. Ilpit peryntinpuom nponcaenitit itamcpennii Ban oGnappluitaanint
nammicattiiii monato 6.Tutroaapa BLICOliOrl CTOI1C1111 yeitacniin main! 11 mpaititTh
etteettpottquite ne?unittely mune ma.mic
0.1110apemettne Itpu6op mown 6brit, tiptimetten ;pa oupc:te.-tentin
luetuta na6c.rut ;on rorroporo oTcyTe?raytoT concem 11.111 1151010Tel/
BecTaTonne CX0511,1 iiponnaBint. Thin 9TOM 11C06X0j111510, 'ITO 6bi ita ennom
mune na6can itmenacb neamoantocTh noinc.nuolurry reitepaTop 800 ru, nanp?
nant rcitcpaTop Tuna 261. IlpexoBirr Jill oTbucnnuaembiti Bamenb noa aemacii,
nea IilTytaTyplo liJilt BMCCTO c apyrum na6eacm no Ba6e.mitomy tummy ponit
iic itrpacT. Itpome Toro BO mitortix cart:lax IIMCCTC11 B03510%1IOCTb 011PC/10JIIITID
aambucantie Nam min 311311,11C1111r1 lin 3051.310.
41(But :winter? ?ripe:Ie./mini aityna 50 nail 800 rut nput iiameinn c.art61,Ix mar-
itimitax noadi B cpeac napaanTimx anynon, a B oco6cuitocTii Tpamnaiiinax
nomex 11CX0/11111111X OT incentanoutioro 13b11111/1151.10111111 (300 ru) i n1)it60PY
nomunottaucti cooTucTcniyionturt cluitabTp um 50 min 800 ru.
liput npitmenetimi nput6opa a 110?111131X ycBoBinix 1151001*CH 1103110:1010CTID 001130
ittenitut untaabi iniminaTopa.
UP11601) COCTO1IT 113 merbipexicacicaBitore yettairre.nn C 6aTa1)erm 1,1311111T111111031,
imemmamit ;tan noaamottentist Tenctliona, RaTyuncort notteaa 11;lapin tlatatapamit.
Yettatrrem, it IICTO?111111C11 mamma BmouTtipoBanw a Y.30511bIr1 310111.1.11PICCIaIrl
nowyx, ecitztuteniudi pcmitem ;tan 110Clill. X0.10011111 BcTainca neo6xejtitma B
TOM cartac, cunt npit6op riptimenacTca 6e13 (intourpon, itanp. It BanecTae ycitan-
T0.111 itit,inuatunt npu MOCTOBLIX 1135101/C111111X. ABC BeTarnat (upti.mTp it xo.TocTaa
BeTattaa) noeTananarrea ii oTite.mitom qua:tape.
mreTf,noou-
Toalitco ne-
T ex mincer:no yezeutist
1. H3M0PIITC.11,11IvIC MaCTOT131
2. Ycii.Teitue
3. Bx(lito(' couportumenne
a) 50 rtt
6) 800 ru
npu6.71. 12000
cooTneTe.raetuto 9,4 It flit 50 ru
a) npit GO ru owo.10 500 NOM
mut 800 rut oweao 350 Nom
6) e ()itatapoNi tta 50 ru npa GO-Tu ru
oao.-to GO aom
H) e (Intatapom na 800 ru rum 800 -ax ru
ene.To 200 um
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22 : CIA-RDP81-01043R002300050002-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/08/22: CIA-RDP81-01043R002300050002-5
4. litiTanne
5. Itminaemoime
6. re6aplITIA
7. Bee (mtaionesi 6aTapeit)
8. "'willful:me:nom
11cToniitin Tone naimao-eyxoil 3.30-
MILT EL D1N 40 850")
(60.7bUlOrl 110,170111.1r1 3aemenT),
iiminimammenamintemie 1,4 B
6) IleToniiim anomioro ToRe-aimanne
ilivrappii B1) 90 DIN 4085U)
mit nit 1I.ti)l 11t i,t.iiti'Ill it
4 XDF 191
ammonite 1,4 B10,2 a 1 1117.
nmpoit E 10113
310 X 220 x 290 mi
oitoao 11 Br
6) giy-ranii c 2-n onoao
4,7 Br
a) naTyinne none= co eTeimatem-
impmarreaem 113 3-x nacTell
6) TeaeMon 4 Icon
B) (1)11.11b11) lin 50 rr
I) 110.1000110A clutaiaTi 800 rn
.3) X0.10CIIIS1 Berenice
e) 2XDF 101
9. Jionoanirreammil npii6ops) reitepaTop 4711071,I01:a111111 Tpaccia na-
6eari Tima 261
Aonoanirreabinac npit6opEa nOCT87151110TCSI 70.1b10 TIO oco6omy sattany o-rIeJIa-
SIBIM
C,ICTOM.
**) rIpiineAelinme mule 6ampeit lie npinumaemzeT 1 06-1.01y 110071101:11.
HR;
Search Coil
Bobine a tem=
waT,yiniai
Iii )1tCia
Battery Unit
Batteries
6aT. (lam;
Reactive Insert
Fausse piece
interculaire
x0.1. 11078111in
Voltage
1 01171).
?"?0?
Band.pass Filter
800 c'S
Filtre 800 cis
1100 rt
Low-pass Filter
50 (s
Filtre B F 50 i./s
rint.11,71) 50 I'll
Control
Voltmetre
Beni).
4.DF 191
Amplihei
Am ph
Indication
I ndmation
r\ 1lttJIlti.
Telephone
Telephone
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2 3/ . -RDPFM-nin c
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002300050002-5
?
?
50-Yr 2013/08/22
Bezugsmoglichkeit innerhalb der Deutschen Demokratischen Republik:
Deutsche Handelszentrale, Elektrotechnik - Feinmechanik - Optik
?
Exportinformation durch ?DIA" Deutscher Innen- und AuBenhandel, Elektrof echnik,
Berlin C 2, LiebknechtstraBe 14 - Rut: 51 04 81 - TucholskystraBe - Rut: 42 56 41
Telegramme: DIAELEKTRO - Telex Nr. 011 414/011 415
VEB FUNKWERK KULLEDA
Kolleda - Ruf: 526/27/28
V 4 6 A030 688 51
Telegramm-Anschriff : Funkwerk '