(SANITIZED)SOVIET PRODUCT BROCHURES ON FARM IMPLEMENTS, TRUCKS, CARS, CONSTRUCTION EQUIPMENT, MACHINE TOOLS, TELEVISION, CAMERAS, RADIOS AND OPTICAL APPARATUS(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R002100160007-0
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 156
• Document Creation Date: December 27, 2016
• Document Release Date: June 14, 2013
• Sequence Number: 7
• Publication Date: May 7, 1958
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
R
50X1 -HUM
Next 5 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002100160007-0
PA
fA3ti_9_,21mnpp,
I
zeo ?
.=
4
cJ
=
0
PA3H03KCIMPT
U.R.S.S.
7n2L_IIIHr
%tote
CPb
0 ?
0 de'stio,
Ct
50X1-HUM
C a taa o
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14
CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Organizaciones del Comercio
Exterior de la U. R. S. S.
IND ICE
T/?
Pag.
MASHINOEXPORT
2
MASHINOIMPORT
13
STANKOIMPORT
14
AVTOEXPORT
32
TEJNOPROMIMPORT
45
EXPORTLES
46
SUDOIMPORT
49
TEJNOPROMEXPORT
50
TEJNOEXPORT
51
PROMSYRIOIMPORT
55
RAZNOIMPORT
58
RAZNOEXPORT
60
SOYUZNEFTEEXPORT
62
SOYUZPROMEXPORT
64
SOYUZPUSHNINA
66
EXPORTLEN
68
SOYUZJIMEXPORT
70
PRODINTORG
72
EXPORTJLEB
76
SOVFRAJT ?
78
MEZHDUNARODNAYA KNIGA
80
, -
V/K ? SOVEXPORTFHAI
82
V. A. 0 . ? INTURIST ? .
86
CAMARA DE COMERCIO DE LA U.R.S.S.
92
[i
ORGANIZACIONES DEL
COMERCIO EXTERIOR
DE LA U. R. S. S.
El siguiente trabajo inforn-ta, describiendolo so-
meramente, sobre las actividades de las organizacio-
nes de la Union Sovietica para el comercio exterior,
que se dedican tanto a la exportacion como a la im-
portacion de mercaderias.
La mayoria de estas organizaciones se denomi-
nan "VSIESOYTJZNOIE OBIEDINENIE", denomina-
ciOn que se abrevia con las iniciales V/O.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
?
?
V/O "MASHINOEXPORT"
EXPORTA:
Equipos y maquinaria para las industrias meta/irgicas,
para la mineria y para la industria petrolera; metquinas
electricas, equipos de alta y baja tension; equipos para la
fabricaciOn y producciOn de cables, equipos electricos pa-
ra gritas y para tracciOn, equipos electrotermicos y para
soldaduras electricas, compresores y ventiladores; equi-
pos y maquinarias para las industrias quimicas, para tra-
bajar meta/es mediante soplete con llama de gases, para
armaduras industriales de tuberias y cafierias; equipos
para e/evaciOn, transporte y construcciOn; equipos y
ma-
quinas para /a produccion de materia/es de construcciOn
y del vidrio; equipos para la producciOn de energia; equi-
pos y mciquinas para las industrias textiles, de cueros, de
? 2 ?
zapateria y de confecciones; equipos para, las industrias
a/imenticias, para la prodUccitin de celuiosa y de papel,
para las industrias de aserraderos y de la elaboracion de
las maderas y equipos para las artes grcificas.
V/O "MASHINOEXPORT" aSiMiS7710 exporta equipos
para todas las ramas de las industrias ligeras y pesadas.
Los equipos se entregan completos y con piezas de re-
cambio.
WO 44MASHINOEXPORT"
DIRECCIONES:
Para correspondencla: Smolenskaya-Sennaya 32/34, Mosefi 200
Para telegramas: Mashinoexport ? Moseit
I;
? 3 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14 : CIA-RDP81-01043R002100160007-0
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "MASHINOEXPORT"
Generador electric? a motor Diesel mod. Y-12 de 100 Kws.
? 4 ?
?
V/9 "MASHINOEXPORT"
Excavadora E-651 con cucharon de 0.65 mt.3 de volumen.
Miquina para imprenta DPI. Imprime hojas de hasta 84 pot 108 cms.
? 5 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "MASHINOEXPORT"
Compresor KC9, capacidad de 8,5 a 9 mt.3 p/min. Presion 6 atms.
? 6 ?
Bombas ND, desde 126 a 5800 ma.
p/h. Preston ialtura 9 a 104 mt.
V/O "MASHINOEXPORT"
Perforadora-Extractora de earbbn combinada. Mod. PK-2M, capacidad
de 0.75 a 1.00 mt. p/hora.
Motores elEctricos asincronicos.
? 7 --
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/0 "MASHINOEXPORT"
Autocargadora Mod. 4000M para 3 Ton.
11114 11;,11141
giliiii*Mq
II-14 -P\ 4"41
? 8 ?
Miquina de hilar PM-88-L1.
V/O "MASHINOEXPORT"
Miquina linotipo Mod. N-5.
? 9 --
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "MASHINOEXPORT"
Transformador trifisico de aeei-
lc con refrigera clan natural.
? 10 ?
Bomba de torbellino.
V/O "MASHINOEXPORT"
Horno electric? de
arco. Mod. DC.
'
Grfia electric
Mod. TB-5
Capac. 5 Ton.
? 11 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "MASHINOEXPORT"
Instalacion de perforacion exploradora Mod. URB-ZAM.
ViO "MASHINOIMPORT"
I M PORTA:
Equipos para la produccion de energia, equipos electrotec-
nicos, equipos para las industrias del petro/eo, de mineria,
de bombe?, de .compresores, de elevacion y transporte y
armaduras industriales. Asimismo importa y exporta ma-
terial rodante ferrocarrilero.
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Smolenskaya-Sennaya 32/34, Moscu 200
Para telegramas: Mashinoimport ? Moscii
? 13 ?
1
" 1
i
i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
ViO "Stankoimport"
EXPORTA:
Gran variedad de maquinarias y itiles para la elabo-
racton de metales, en la que estcin incluidos: los tornos,
los tornos-revolver, los tombs verticales, los tornos para
ruedas, para eyes, para ci/indros laminadores; tombs auto-
mciticos, tombs taladradores y tornos para lapidar; pulido-
ras cilindricas, pulidoras interiores y pulidoras plan as;
rttaquinas rectificadoras; mdquinas para fabricar engrana-
jes, para roscar, para fresar y para cepi//ar; brochadoras;
mciquinas pcira cortar; lineas sincronizadas; mciquinas pa-
ra trabajar maderas; maquinaria de forja y prensas, mar-
tilladoras, cizallas, etc., titiles e insti-umentos para medi-
ciones; ttiles y maquinarias para probar y examinar me-
tales; iitiles e instrumentos opticos; herramientas electri-
cas- y neumciticas portcitiles; instrumentos cortadores de
metales y maderas; tnstrumentos para cerrajeros y ajusta-
domes de montajes; mandriles; productos de aleaciones du-
- 14 ?
ras; productos de abrasivos; rulemanes con cojinetes de
boliUas y de rodillos; microscopios de varios tipos; equi-
pos y aparatos para la cinematogria; utiles e instrumentos
geodesicos; aparatos fotograficos, bineculos, lentes de au-
mento, cristales,.para lentes y cristal en bruto para traba-
jos de Optica.
V /0 "STANKOIMPORT", usando materiales de alta
calidad, empleando conceptos de construccion en conso-
nancia con los tiempos modernos y con una esmerada y ex-
perta fabricacien, asegura para las mciquinas, instrumen-
tos, equipos y herramientas exportadas un optimd rendi-
miento y una /arga duraciOn.
"STANKOIMPORT"
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Smolenskaya-Sennaya 32/34, Moscil 200
Para telegramas: Stankoimport ? -.Rosen
? 15 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "STANKOIMPORT"
Fresadora Universal, Mod. 5327, para tallar engranajes.
? 16 ? ? 17 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Cepilladora de earro de dos`thoetadtes, Mod. 7242-A.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Escariadora
con pastillas de
aleaciones duras.
Escariadora
con
cuchillas
do
aleaciones
duras.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "STANKOIMPORT"
Cuchillas de aleaciones duras para la industria de minas.
Micrilmetro de palanea.
? 21 ?
V/O "STANKOIMPORT"
Cabeza de rosear, Mod. RGT-2.
? 25 ?
Ta,ladro electric?.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
?
ne.i.n.nnex.wei
V/O "STANKOIMPORT"
?????
Cojinetes de rodillos y de bolillas.
Abrasivos.
? 26 ?
Fresas para engranajes.
V/O "STANKOIMPORT"
Froyeetor einematografieo movil mod. "Ueralna".
? 27 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "STANKOIMPORT"
311edidor-indicador de
calibres de altura
Medidor - indicador de
calibres interiores.
Camara fotografica "MOSCVA".
? 28 ?
F
CAMARAS FOTOGRAFICAS
? 29 ?
"ZENIT'
I
.1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/0 "STANKOIMPORT"
Teodolito de precision, Mod. OT-02.
? 30 ?
V/O "STANKOIMPORT"
Nivel de precision, Mod. NA-1.
MicrofotOmetro Fotoelectrico, Mod. MF-2.
-- 31 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Todo el inventario de aperos de labranza usados en
La economia rural para los campos y los huertos.
Equipos de conexion y comunicaciOn: telefonicos, te-
legrcificos, de radioemisiOn, y radiorecepciOn, recept ores
de radio de tipo casero y televisores.
TJtiles de medicion y control, meteoro/Ogicos, cienti-
ficos y otros excluyendo los Opticos.
EX PO RTA:
Automoviles cerrados de varias clases y modelos, au-
tomOviles para carga de diferentes modelos y distintas
,capcecidades de tonelaje, autobuses y tro/leybuses para
comunicaciones urbanas y suburbanas, motocicletas de
variados modelos, tractores para distintas funciones y des-
tinos en varios tipos a oruga y a ruedas; maquinas para
construcciones viales, bulldozers, greyders, scrapers, as-
faltadoras, apisonadoras, niveladoras, etc. Maquinaria pa-
ra. la economia rural para ser reMolcadas por tractores:
. arados, cuitivadores, gradas, rastrillos y otras mciquinas
para la preparacion y labranza de los suelos; mecquinas
sern,bradoras y cosechadoras, mciquinas para limpiar y
elaborar los granos _y semillas, mciquinas para luchar
contra los iparcisitos dafiinos, etc.
- Maquinaria para la economia rural de tracciOn a Ca-
bano: arados, cuitivadores, sembradoras, trilladoras, aven-
tadoras y seleccionadoras de granos.
?AVTOEXPORT"
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Smolen.skaya - Sennaya 3Z/34. ?dose*, ZOO
Ears telegramas: Avtoexport, /dose&
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14 ? CIA RDP81 oio43Rnn9i nniAnnn7 n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
4
V/O "AVTOEXPORT"
Autotnovil co'nfortable, mod. ZIM, de 6 plazas, motor de 901W.
? 34 ?
V/O "AVTOEXPORT"
Automervil Mod. "MOSCVICH-402". Liviano, economic?, 4 plazas, radio y
calefaccion. Motor de 35HP; consumo: 7 litros por cada 100 kilometros.
? 35 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/0. "AVTOEXPORT"
Camioneta Mod. "GAZ-69".
De ocho plazas, para pasajeros y de carga, y para todos los terrenos. De gran
poder_ a campo traviesa, es especialmente apto para superar obsticulos, tales
cam? zanjas, vados, declives y laderas de cerros. Motor a nafta de 55HP. Ca-
pacidad: 650 'Cgs. Esti provisto de toldo desmontable y de calefaccion. Sc fabri-
cs otro modelo de este tipo, el "GAZ-69A", de cinco piezas, con asientos blandes.
? 36 ?
WO "AVTOEXPORT"
Carui.on de 7 Toneladas, Mod. "MAZ7,205", con dispositivo volcador.
-- 37 --
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "AVTOEXPORT"
Tractor Mod. MTZ-2 "BIELARUSS", 37 HP, Motor Diesel.
Muy economic?. Disenado para toda clase de faenas en el cultivo de cc-
reales y plantas industriales, y tambien para el transporte.
- Cubiertas de goma con diselio que asegura una buena adhesi6n al terreno
pocas perdida,s durante la marcha. Ancho de vias, regulable.
Estos tractores se construyen en ^ dos tipos: "MTZ-1" y "MTZ-2". "MTZ-1"
thene?las ruedas delanteras juntas.
? ?
111
V/O "AVTOEXPORT"
Camion Mod. "MAZ-200". Capacidad de carga: 7 toneladas. Motor Diesel.
? 39 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
_
T
1,4
t
V/O "AVTOEXPORT"
?
Tractor DieseL Modelo
"DT-14", 14 BP.; 7 Mod.?
. "DT-24", 24 !HP.
..__.i!ratdo Mod. "PN-3-35".
? 40 ?
V/O "AVTOEXPORT"
Segadora automitica Mod. "KSX-2,1".
Mitquina combinada-cosechadora
? 41 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Cosechadora combinada, autopropulsada, Mod. "C-4M".
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
It
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/0 "AVTOEXPORT"
Auto-Graders (niveladora), Mod. "D-144".
? 44 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
re xtionPowimnorit
"TEJNOPROMIMPORT"
IMPORTA:
Equipos para las ind,ustrias y empresas quimicas, de
alimentaciem, del pape/, grcificas, de la goma, textiles,
de cueros y zapateria, para las empresas que producen
materiales de construcciOn, maquinaria para /a fabrica-
cion de/ vidrio, etc.
DIRECCIONES:
Pars correspondenela: Smolenskaya - Sennaya 32/34, Mosell ZOO.
Telegramas: Tejnoprombnport, Masa.
? 45 ?
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
;t1
II
ViO "EXPORTLES"
EXPORTA:
Maderas cortadas de arboles coniferos en ampli-
simas especificaciones, que sobresalen por su finura, sus
hermosas texturas y sits excelentes calidades.
-Puntales de pino y abeto en cortas dimensiones, muy
resistentes; usados amp/iamente en la industria del car-
bon de varios paises. Chapas de madera compensada de
abedul y a/iso, en amplios surtidos, con hergasas textu-
ras y elaboradas mediante el uso de novisifmas tecnicas.
Pulpa de ce/ulosa blanqueada y blanqueada: de
varias marcas, producidas con-maderas de alta calidad.
_Troncos de madera; pape/ para du/nos y otras mer-
can?Eias de origen maderero y del pape/.
V/O "EXPORTLES" importa: papeles para usos
-tecnicos, carton, celulosa viscosa y -varias otras merca-
derias y productos de madera.
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Ul. Kuybisheva 6, Mose(' - Centro
Para telegramas: Exportles, Mose&
.
La URSS es el mayor exportador de maderas y de
sus productos.
? 46 ?
?
V/O "EXPORTLES"
Una muestra de los riquisimos bosques de la URSS.
? 47 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "EXPORTLES"
WO "SUDOIMPORT"
Desarrolla operaciones comerciales relacionadas con
/a importacicin a la URSS de barcos y buques y con re-
paraciones y reacondicionamiento de buques en. el ex-
tranjero.
V/O "SUDOIMPORT", desctrrolla tambien operacio-
nes comerciales relacionadas con la exportacion desde la
URSS y la yenta de buques y sus equipos en los
do del del exterior.
tralna para la fabric:idol% de papa
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Smolenskaya-Sennaya 32134, Mosca 200
Para telegramas: Sudoimport ? Moscit
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/0 "EXPORTLES"
ViO "SUDOIMPORTH
Desarrolla operaciones comerciales relacionadas con
la importacion a la URSS de barcos y buques y con re-
paraciones y reacondicionamiento de buques en el ex-
tranjero.
V/O "SUDOIMPORT", desarrolla ?tambien operacio-
nes comerciales relacionadas con la exportaciOn desde la
URSS y la yenta de buques y sus equipos en los merca-
dos del exterior.
LTsina para la fabricacion de papel.
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Smolenskaya-Sennaya 32/34, hloseft 200
- Para telegramas: Sudoimport ? Moscit
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0

ViO "TEJNOPROMEXPORT"
OrganizaciOn tecnica que se hace cargo: de los tra-
bajos y estudios previos, acumu/ando los, datos principa-
les para pro yectar la instalacion de diferentes empresas
y equipos; de investigaciones geologicas; de Jotpgrafias
adreas y los trabajos de su correspondiente ancilisis; pro-
yectos para empresas e insta/aciones de equipos a edifi-
car en paises extranjeros; control,- supervisando directa-
mente los trabajos de montaje a coficordar con la docu-
mentacion tecnica del 'proyecto; dirigir el montaje de
los equipos y ponerlos en marcha para iniciar la explo-
tacilin de las empresas o industrias; ensefiar e instruir
cuadros nacionales tanto en la URSS como en paises ex-
tranjeros para que trabajen en empresas industriales y
otras.
a
DIRECCIO NES:
Para correspondencia: B. Kosijinskiy 32 ? Moscti K-1
Para telegramas: Tejnopromexport. ? Moscii.
? 50 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
ViO "Tejnoexport"
Se ocupa de /a yenta en el exterior de equipos e
instalaciongs comp/etas destinadas a empresas de diver-
sas ramas industriales incluso para: usinas siderirgicas,
usinas metcairgicas, minas de metales, minas de carbon
de piedra y fcibricas de recuperacion de meta/es; centra-
les termicas e hidroelectricas, lineas para la trasmision
de electricidad con sus centrales electricaS, equipos hidro-
tecnicos, equipos para la fabricaciOn de mciquinas, de
maquinarias, de instrumentos j fcibricas para la produc-
ciOn de ru/emanes, para la producciOn de automOviles,
para fabricar mciquinas y tractores destinados a la eco-
nomia rural, fcibricas para producir cemento y otros ma-
teriales de la construcciOn; empresas de industrias qui-
micas, usinas para la elaboraciOn de los sub productos
del petreleo, tan ques-depOsitos para almacenaje de pe-
troieo y tuberias para el petrOleo; fcibricas de ?celulo-
sa y papel, usinas combinadas para trabajos po/igrcifi-
cos y fabricas para e/aborar la madera y sus productos,
fcibricas textiles, elevadores, molinos, ingenios para /a
producciOn de azticar y fabricas para las industrias all-
,
? 51 ?
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
rt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
menticias; puertos, puentes y otros equipos de in genie-
ria; electrificaciOn de vias ferroviarias, estaciones de ra-
dioemision, Uneas telffolticas de alta frecuencia, estu-
dios cinematograficos, teatros, hospitaies, Zaboratorios, dis-
pensarios veterinarios y construcciones para otros fines.
V/O "TEJNOEXPORT" vende tambien toda clase de
equipos, aparatos y materiales necesarios tanto para la
ejecuciOn de nuevas empresas, como para ampliacion de
las empresas ya existentes.
La alta calidad de los equipos que entrega la V/O
_
"TEJNOEXPORT" corresponde a las mayores exigencias
de la tecnica contempordnea y ya ha sido controlada y
confirmada en las empresas que actuaimente funtionan
tanto en /a URSS como en el exterior.
yb "TEJNOEXPORT"
Los pedidos deberin ser dirigidos a la direceiOn:
Mosell, K-1. Kosijinskiy 32.
Para telegrarnas: Tejnoexport ?
? 52 ?
V/O "TEJNOEXPOR'r.
Hilanderia de algodon en Kansk, centro industrial algodonero.
? 53 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
4
EXPORTA E IMPORTA: fie-
rro fundido y ferro aleaciones, productos de acero semi-
terminados, vigas de hierro y varillas angutares de hie-
rro, laminados surtidos y moldeados para uso comercial,
aceros de buenas calidades corrientes y supras, aceros *es-
peciales resistentes a los cicidos y a las altas temperatu-
ras, chapas metcnicas finas y gruesas de diferentes calida-
des y para diferentes usos, tuberias de hierro y de ace-
ro, recipientes de forma balon para contener gases, mate-
riales ferroviarios; productos metcilicos: pernos, tuercas,
ganchos, cadenas, clavos y otros; electrodos de acero, sur-
tido de diferentes cintas y alambres de acero para dife-
rentes usos, cables de acero, cintas bimetcilicas y aleacio-
nes de resistencia.
Combinacion industrial para la elaboraeion de grasas, en Saratov.
DIRECCIONES:
Fara correspondencia:: Smolenskaya-Sennaya 32/34, Nowa 200
Fara telegramas: Syrioimport,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "PROMSYRIOIMPORT"
llletales para Ia construecion y otras ramas de la industria, hierro
y alcaciones de hierro.
? 56 ? -
fundido
?
??
I/
1
I'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
PA3H011Mr1OPT
"RAZNOIMPORT"
EXPORTA e IMPORTA minerales y concentrados de mi-
nera/es, metales de color (no ferrosos) y aleaciones, la-
minados de metales de color, hojas, panes y polvos de me-
tales, articulos , de alambre, caucho natural y sintetico,
productos tecnicos de/ caucho entre enos las cubiertas y
las ccimaras de caucho; cortezas de alcornoque y produc-
tos. de corcho.
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Smolenskaya-Sennaya 32/34, Mosel; 200
Para telegramas: Raznoimport, Mosa.
? 58 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14:
CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
PA3t103KCI1OPT
"RAZNOEXPORT"
EXPORTA e IMPORTA: tabacos en hojas de los tipos de
Oriente, productos tabacaleros de estos mismos tipos, ta-
bacos para cigarros, tabacos de liojas ?scums; materiales
de construccion: .cemento portland, vidrios, mcirmOles, gra-
..
nitos y telas blcindas asfaltadas para techar; mica, sal de
cocina, fosforos (cerillas) y pa/illos para su fabricacion;
tripas, cueros crudos y productos elaborados con cuero,
zapatos de cuero y de caucho; articulos de la artesania ar-
tistica, juguetes, vajilla de porcelana, de loza y cristal de
roca; reglitas para ccilculos logaritmicos, cajas para dibu-
jantes; armas y accesorios para cazadores, relojes, articu-
los de tejidos de punto, confecciones pesadas y livianas;
mciquinas de escribir, mciquinas de calcular, mciquinas de
coser, bicicletas y pifiones para bicicletas; equipos para la
lucha contra los incendios, aisladores para etas y bajas
tensiones, lam paritas electricas, -aparatos electricos para
los usos caseros, mclquinas para lavar y refrigeradoras.
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Kalyaevskaya, 5. Mosel', K-6.
Para telegramas: Raznoexport, Mose&
? 60 ?
"RAZNOEXPORT"
Porcelanas de la usina
"M. V. Lomonosov",
Leningrad?.
Bicicletas de todo modelo y tamalio.
? 61 ?
;r1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
EXPORTA: ,,petrOlo crud?, residuos del petrOleo, nafta
para automoviles y aviones, querosOn y?diversos carburan-
tes para motores Diesel, acOtes para engrasar, bitumino-
sos, vaselina, parafina y disolventes:
DIRECCIONES:
Para correspondencia,: Smolenskaya-Sennaya 32/34, Mose(' 200
Para telegramas Nafta, Moscti.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
EXPORTA e IMPORTA: minerales de manganeso, cromo,
hierro y otros productos de origen 'subterrcineo conio el
asbesto y sus derivados, carbon de piedra, antracita, co-
que, bean de carbon de piedra, fertilizantes a base de
minerales, arcill.as, caolin, arti'culos refract arios, metales
preciosos, carbones para cines, electrodos y masa anodica:
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Smolenskaya-Sermaya 32/34, Mosciz 200
Para telegramas: Promexport,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O "SOYUZPUSHNINA"
ViO Soyuzpushnina
--EXPORTA: pieles y karakul tanto crudas .como teiiidas
- -y elaboradas: martas cebellinas, martas, noras, armiiios,
ardillas (petit-gris), martas sib erianas, castores, marmo-
_ tas, karakul negro, karakul gris, karakul-sur, karakul co-
/oreado, karakul mestizo, karakul de nonatos y otros.
Ademcis la V/O "SOYUZPUSHNINA" exporta e im-
porta: cerda porcina, alfombras, cerda de caba/lo, bovi-
na y de Yacks de Mongolia, pelo de ardil/a, pelo de tejcin
y pelo de oreja de diversos animates.
V/O "SOYUZPUSHININA" organiza en Lenin grado
anualmente ?durante el mes de julio? remates interna-
-cionales de pieles, donde Vd. visitcindolos podrd adquirir
variedades de las preciosas pieles sovieticas y los renom-
_
Irados Karakuls savieticos.
NAlgV
$i 4
Martas cebellinas de Kamchatka.
,DIRECCIONES:
Para correspondencia: Donskaya 37, Mose* 49.
Para telegramas: Soyuzpushnina, Moscia.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/0 "EXPORTLEN"
"EXPORTLEN"
EXPORTA: algodon en rama, hilazas, deshechos de al-
godon, lino en rama, deshechos de lino, estopa de lino,
cdiiamo en rama, estopa de ccifiamo, deshechos, lana ovi-
na, pelo de cabra y de camello, pelo de cabra tipo duvet,
seda en crudo, deshechos de seda, tejidos de algodon y de
seda, kilos para coser, redes para pescar.
IMPORTA: algodon en rama, lana ovina, yute en rama
y productos de yute, canamo y sisal, cuerdas e kilos de
atar y sus sub productos, redes para pescar, hilados de
se-da artificial y fibranas; tejidos de lana y de seda.
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Smolenskaya-Sennaya 32/34, Moscia 200
,
? 68 --
Tejidos de alta calidad.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
1.7
V/O "SOYUZJIMEXPORT"
Vi0 "So uzjimexport"
EXPORTA e IlVIPORTA: colofonia, aguarra s,.resinas natu-
Tales, aceite de pino, naftalina, aceite? de antraceno, piri-
dino y otros productos de lit quimica de la madera y de
la hulla; colorantes, productos de /a soda, disolventes,
ureas, alcoholes, aceleradores y antioxidantes para el cau-
cho, cicidos, sales, bases, oxidos, agua oxigenada, reacti-
vos, resinas sinteticas, tinturas, lacas, pigmentos, produc-
tos para fotografos y cinemategrafos, plastificantes, insec-
, ticidas y venenos, aceites de ricino, materia prima tecni-
ca para medicamento, medicamentos, aparatos para pro-
ducir _rayos X, prdductos de la medicina tibetana, instru-
mentos y equipos para medicos, aceites volcitges, produc-
tos aromaticos, perfumer/a, costeticos y otras mercancias.
iroir 0 \
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Smolenskaya-Sennaya 32/34, Mosca 200
Para telegramas: Soyuzjimexport, Moscti.
Productos quimicos para la industria, varios preparados de medicina
e instrumentos quirfirgicos.
? 70
? 71 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
1
0103.,t,
ruLAHHT47-3
If.ano++
1.
?
Vi0 "PRODINTORG"
1
EXPORTA e IMPORTA: huevas de pescado (caviar), pes-
cado, carnes y productos de la carne, grasas y aceites, con-
servas: de langostinos, de pescado, de came, de frutas y
de iegumbres; vodka (aguardiente), productos del vino
y de la vodka, varios productos alimenticios, tambien ayes
de corral, caballos, animales de pedigree, animales para
matanza y tambien aquellos que se destinan a los jardi-
nes y par ques zoologicos.
?
DIitECCIONES:
Para correspondencia: Smolenskaya-Sennaya 32/34, Mosel& 200
Para telegramas: Prodintorg, Mani.
-.7????
? 72 ?
V/O "PRODINTORG"
Vodkas, conservas de pescado, caviar, etc.
? 73 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
El caviar del esturion, de exquLsito
sabor, muy nutritivo, rico en vitit-
minas, que satisface a los glotones
mks exigentes.
f
? I
V/O "PRODINTORG"
Las conservas de salmon "Socra" y de langostinos de mar "Ako" y
"Chatka" son nutritivas, dellciosas y utiles a la salud.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
',LL1
V/0 l'EXPORTJLEB"
EXPORTA: trigo, centeno, cebada, avena, maiz, arroz,
tortas y desmenuzados alimenticios, granos de legumino-
sas coma ser: los porotos, las habas, etc., semil/as y plan-
tas para diversos cultivos agricolas de la economia rural.
V/O "EXPORTJLEB" importc arroz, semillas olea-
ginosas, plantas y sernillas.
a
DIRECCIONES:
Para correspondencia: SMolenskaya-Sennaya 32/34, Mosel 200
Para telegramas: Exportjleb, Moscu.
? 76 ?
V/O "EXPORTJLEIV:
La II.R.S.S. es una importante exportadora de cereales
77
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
_
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14 CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Ill0 "SOVFRAJT"
_Efectaa las operaciones comerciciles relacionadas con
los fletamientos de barcos tanto sovieticos como extranje-
ros, para el transporte de tonelaje por mares y rios de
mercaderias de exportaciOn e importacion sovieticas y ex-
tranjeras, para todo destino y se hace cargo de cualquier
(Ara operaciOn ligada a estos transportes, como ser: car-
gas y descargas, deposit? y almacenaje, seguros y otras
exigencias relacionadas con los pases por puntos fronte-
rizos y terrestres y maritimos; organiza asimismo el trans-
porte "en transito" por los territorios de la Union de las
Repablicas Socialistas Sovieticas, de mercaderias en
transit?.
DIRECCIONES:
Para correspondencia; Smolenskaya-Sennaya 32/34, Moscil 200
Para telegramas: Sovfrajt, Aloscti.
? 78 ?
rl I
rIifi7Pd C
-
V/0 "SOVFRAJT"
El barco a petroleo-refrigerador Svetlogorsk en el amarradero
del puerto de Vladivostok.
? 79 ?
d for Release @ 50-Yr 2013/06/14 CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
"Mezhdunarodnaya Kniga"
EXPORTA los productos de imprenta: libros, diarios, re-
vistas, part ituras musicales, affiches, tarjetas ilustradas,
reproducciones, cilbumes y mapas geogr?cos, discos pa-
ra gramififonos, matrices para gramofonos y cintas magne-
tofonicas, estampillas pgstales para coleccionistas.
V/O "MEZHDUNARODNAYA KNIGA" efectfia ope-
rctaiones para la impresiOn an el exterior de libros sovie.
ticos y producciones musicales sovieticas.
V/O "MEZHDUNARODNAYA KNIGA" importa:
diarios, revistas, discos para gram6fonos.
DIRECCIONES:
Para corresPondencia: Smolenskaya-Sennaya 32/34, Mosca 200
Para telerramas: Meslikniga, Moseu.
so
V/O "MEZHDUNARODNAYA KNIGA"
Libros, revistas, discos y sellos.
? 81 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
ari
,
... -,
,----4
Iti->--
iiiiir -
V/1(-"SOVeXPOrtfilM"
EXPORTA: peliculas cinematograficas sovieticas, policro-
mciticas y en negro y bianco, de metrajes largos y cortos,
en los anchos estdndartizados de 35 y 16 milimetros.
Las. peliculas artisticas se ofrecen sin subtitulos, o.
con subtitulos en lenguas extranjeras.
Para la reproduccion de duplicados de sus peliculas
artisticas en otros paises ".Sovexportfi/m" ofrece el nega-
tivo en blanco y negro, /a copia en positivo y tambien et
magnetofonograma positivo de los ruidos y la milsica.
Las peliculas documentales, las de ensefianza,popular
y noticiarios de actua/idades se ofrecen en /a variante ori-
ginal para ser acomodada en el pais extranjero que la re-
cibe con su lengua; o si se desea pueden ser adaptadas por
locutor de la TJRSS en cucaquier /engua extranjera. _
;..:-?
Las peliculas de dibujos cinimados se dup/ican en la
TJRSS tambien en idiomas extranjeros, pero pueden ser
entregadas con el material necesario para ser sincroniza-
das en cualquier pais.
"SOVEXPORTFILM" se encarga de la impresion de
las _copias positivas en colores, de las peliculas sovieticas
......s
? 82 ?
?
duplicadas y sonorizadas en otros paises, en. la misma
URSS. Asimismo ofrece mandar a paises extranjeros los
contratipos en colores con los materiales necesarios para
que alli mismo seam duplicados.
"SOVEXPORTFILM" prepara la m?variada publi-
cidad para sus peliculas: cintas cortas de reclame, fotogra-
fias en colores ypsen-b/anco y negro del tamafio de 24 por
30 cms. carteles multicolores sin texto de- tamalios de 40
por 60, 60 por 82, .85 por 115, y 170 por 230 cms..foto-
montajes, folletos y libretos con argumentos artisticoi.
"SOVEXPORTFILM" importa peliculas drtisticas de
largo metraje para pro yectarlas en los teriitorios de la
Union Sovietica.
V/K "SOVEXPORTFILM"
DIRECCION.ES:
Para correspondencia: M. Gniesdnikovsky pereulok 7. Moscii, K-104
Telegrafica: Sovexportfilm, Mospfi.
? 83 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002100160007-0
? 84? is
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14:
CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
1
1
d
- 85 -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr
2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
II
t
V.
?
A. 0. "IN-WRIST"
-
Organiza viajes con los turistas extranjeros que lie-
gan a la URSS inc/uyendo visitas a Moscit, Lenin grado,
Kiev, Minsk, Odesa, Jarcov, Stalin grado, Rostov del Don,
Tbilisi, Sujum, Yalta, Sochi y otras ciudades, segin itine-
rarios especialmente preparados.
V. A. 0. "INTURIST" ofrece a los turistas extranje-
ros amplias'facilidades.para conocer los monumentos his-
toricos y arquitectOnicos, museos, exposiciones y galerias
de cuadros de pinturas; asimismo las empresas industria-
les, las instituciones de ensefianza, las instituciones cul-
turales, de sanidad y de infantes, las empresas municipa-
leg, la construccion de edificios para viviendas, las colec-
tividades rurales -koljoses, sovjoses? y las estaciones de
mciquinas y tractores.
V. A. 0. "INTURIST" organiza viajes de crucero por
el mar Negro a lo largo de las pi,ntorescas costas de Cri-
mea y el Cciucaso, con escalas en lo q puertos y ciudades
litorales; asimismo se efectitan por e/ mar Bciltico,
4t.
? 86 ?
V. A. 0. "INTURIST" pone a disposicion de los turis-
tas extraitjeros un servicio completo de acuerdo a las si-
guientes categorias: Clase de lujo, clase alta, clase prime-
ra, clases segunda y tercera.
Los viajes por ferrocarrii, por aire y por mar entre las
ciudades del itinerario se ofrecen a los turistas extranje-
ros en condiciones y precios convenientes.
? V. A. 0. "INTURIST" mantiene en el extranjero re-
present antes y agentes de organizaciones de viajes, que
suministran a lbs turistas informes y aclaraciones sobre
las condiciones de los viajes por la URSS y que igual-
mente venden los pasajes turisticos de "INTURIST".
DIRECCIONES:
Para correspondencia: UI. Gorkogo, 1, hioscu K-9.
Telegrifica: Inturist, Moscd.
? 87 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
.?? N. 'r ?
MOSCu. Vista del rio Moskova y del puente Moskvaritski
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release . 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
EN MODERNOS Y COMODOS AVIONES
Un avion de reaccion modelo TU-104, para pasajeros.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
f.
1
1
o
- CAMARA de COMERCIO de la URSS
(VSIESOYUZNAYA TORCOVAYA PALATA)
El objetivo y cometido principal y basico de la Camara de Co-
mercio de la ?MSS es colaborar con el desenvolvimiento y afianza-
miento de las relaciones comerciales entre la Union Sovietica y los
Estados extranjeros.
?.La Camara es una institucion social, formada con socios volmt-
tariot. De aeuerdo a sus estatutos tiene personeria juridica indepen-
- diente. Los medics pecuniarios de la Camara los constituyen las en-
tradas de cuotas anuales que pagan sus socips y tambien las en-
-tradas que cobra por conceder certificados e informes, de sus edi-
ciones, etc. De acuerdo a los estatutos pueden ser socios efectivos
de la Camara las organizaciones econdmicas, cooperativas y sociales,
empresas separadas. Ademas de los soclos efectivos en la compo-
sicion de la Camara estan incluidos los socks honorificos y socios
corresponsales. Los socios honorificos son elegidos por Ia Asamblea
general de la Camara y a propuesta del Consejo de la Cfunara, en-
tre personas y organizs.tclones,- que han contribuido con sus precio-
__
sos aerviclos al desenvolvimiento, del comercio exterior de la Union
? 92 ?
^
Sovietica; los socios honorificos disfrutan de iguales derechos que
los socios efectivos. Los socios corresponsales son invitados por le.
Presidencia de la Camara entre las organizaciones y personas, quo
tienen domicilio en la URSS o en el exterior, que han declarado
y demostrado ser iitiles a la Camara para que esta pueda cum-
plir su cometido y alcanzar su objetivo.
Exposicion Industrial Sovietica, realizada en Buenos Aires en 1955.
Los organos directivos de la Camara son: la, Asamblea general
de sus socios, el Consejo y la Presidencia. El control de las activi-
dades de la Camara es efectuado por una Comision de control, ele,
gida por la Asamblea general de la Camara.
El Consejo maneja la direccion general de todos los astmtos de
la Camara. La gerencia directa de los asuntos, segtIn los estatuths,
? 93 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
le es., asignada a la Presidencia?que es elegida pox el Consejo de la
Camara.
El trabajo que realiza la Camara de Comercio de toda la Union
Sovietica es de catheter multiforme. La Camara tiene la importan
te tarea de anudar y mantener relaciones comerciales y sociales con
organizaciones comerciales y econemicas del exterior, especialmente
con las organizaciones representatives del comercio y sus colabora-
dores. Actualmente la Camara en una u otra forma mantiene con-
tactos con gran nUmero de organizaciones extranjeras y en especial
con las Cameras de comercio del exterior.
?
Es de sefialar especialmente una de las formes de las relacio-
nes' comerciales y sociales realizadas por la Camara, con. su part-
clii&.cien en Cameras mixtas fundadas en el exterior ?Ruso-Britti-
,,
nice, Fino-Sovietica, HUngero-Sovietica y Checoslovaco-Sovietica?,
tembien as recepciones realizadas a delegaciones de organizaciones
y cases comerciales e industriales extranjeras y el envio de delega-
ciones propias de la Camara al exterior.
Durante los Ultimos afios el trabajo cumplido por la Camara ha
dquirido gran amplitud con la organizacien de exposiciones sovie-
ticas en el extranjero. Asf durante los afios 1954 y 1955 han sido
erigidas 29 exposiciones sovieticas en diversos pafses, particular-
,
mente en Austria, Inglaterra; Argentina,' Bulgaria, Polonia, Francht,
Siria, Turquia, Suecia, Suiza y en algunos otios paises.
La Camara se ocupa igualmente con la organizacion de exposi-
clones extranjeras dentro de la Union Sovietica. Durante los Altimos
aims han efectuado en Mona exposiciones comercio-industriales los
siguientes pafses: Bulgaria, Hungrfa, la Republica Democratica Ale-
mane, Dinamarca, la Republica Popular China, Polonia, Rumania,
?
Finlandia, Checoeslovaquia e India.
La Camara coopera diariamente para mantener , las . relaciones
normales de los negocios en el dominio del comercio con el, exte-
rior mediante peritaies sobre. calidades, de. mercaderfas y equipos,
en aquellos casos, cuando entre las .partes que, habiendo conclufdo
?94 ?
?
;
?
una operacien comercial, surge litigio relacionado con la , entrega,
por at la mercaderfa entregada corresponde en calidad a la contra-
tada; tambien en los casos que las partes hayan previamente con-
venido en la operacion, que la calidad de la mercaderia sere, esta-
blecida por peritaje, cuando llegue al lugar de destino. Gracias a
los peritajes imparciales que realize. la Camara, acudiendo a la
ayuda de ?expertos altamente calificados, las partes interesadas tie-
El pabellon Sovietico en la Feria de Leipzig.
nen la posibilidad de arreglo, sobre las diferencias surgidas entre
ellas, en consonancia con sus mutuos intereses. En los filtimos tiem-
pos llegan ala Camara solicitudes de peritaje y muestras de mer-
caderias, de operaciones comerciales realizadas Dor organizaciones
o casas de comercio extranjeras.
La Camara supervise: el cumPlimiento en el- exterior de los pe-
didos hechos por organizaciones economicas, pfiblicas, empresas y
ciudadanos de la IJRSS; operaciones sobre inventos patentados, so-
- 95 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
bre el registro de marcas de fabrica y modelos industriales, asimis-
mo la realizacion de los inventos. La Camara', como apoderada de
ciudadanos y personas juridicas extranjeras, efectila en la URS,S
los tramites para patentar y realizar los inventos, y tambien los
tramites para registrar las marcas de fabrica en la Uni6n 8ovietica.
La Camara redacta los certificados sobre el origen de las mer-
caderfas quo se exportan desde In URSS y tambien certifica sobre
las usanzas comerciales y maritimas existentes en In URSS.
La Camara tiene nexo con una comislon de arbitraje para el
comercio exterior y maritimo,. quo juzga en los litigios en base a
,
los acuerdos convenidos entre partes interesadas.
La Camara tienc tambien nexo con despachantes, quo cumplen
con el cometido de actuar a pedido de partes interesadas sabre re-
partos de perdidas en averias generales ?-fijando porcentajes para los
propietarios de los barcos, pam In carga, y para los fletes.
Para efectuar los trabajos de traduccion de material documen-
tario de diferente indole, pam Ins organizaciones de comercio exte-
rior sovieticas y las organizaciones y casas de comercio extranjeras,
de la lengua rusa a lenguas extranieras y viceversa, la Camara tie-
ne una seccion destinada a traducciones.
Toda la actividad de la Camara est& impregnada con el afin
. -
de desenvolver y afianzar las iilaciones comerciales de la UniOn So-
vietica con todos los paise3 extranjeros, basadas en In igualdad y
provecho reciproco.
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Ul. Kuibysheva 6, Moset1 - Centro
Telegrafica: Torgpalata, Mosc6.
96 ?
ORGANIZACIONES DEL COMERCIO
EXTERIOR DE LA U.R.S.S.
INFORMES:
URUGUAY:
Consejero Comercial de la Legacion de la U.R.S.S.
Soriano 1014 ? Tel. 8 78 29
TEVIDEO
ARGENTINA:
RepresentaciOn Comeretal de la U.R.S.S.
C6rdoba 1131 ? Tels. 41 88 98 - 41 92 82
AIRES
MEJICO:
Consejero Comercial de la Embajada de la U.R.S.S.
Calzada Tacubaya 204
CIUDAD DE MEJICO
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rele
? 50-Yr 2013/06/14. -RDPR1_nin
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
bre el registro de marcas de fitbrica y modelos industriales, asimis-
mo la realizacion de los inventos. La Citmarn; coma apoderada de
eiudadanos y personas juridicas extranjeras, efectua en la URSS
los tramites para patentar y realizar les inventos, y tambien los
trkmites para registrar las marcas de fabrica cu la Uni6n Sovietica.
La Citmara redacta los certificados sabre el origen de las mer-
caderfas quo se exportan desde In UFtSS y tambien certifica sobre
las usanzas comerciales y maritimas existentes en In URSS.
La Cimara tiene nexo con una comision de arbitraje para el
comercio exterior y maritimo, quo juzga en los litigios en base a
los acuerdos convenidos entre partes interesadas.
La Cimara tiene tambien nexo con despachantes, quo cumplen
con el cometido de actuar a pedido de. partes interesadas sabre re-
partos de perdidas en averias generales -fijando porcentajes para los
propietarios de los barcos, para la carga, y para los fleter.
Para efectuar los trabajos de traduccion de material documan-
tario de diferente iridole, para las organizaciones de comercio exte-
rior sovi6tims y las organizaciones y casas de comercio extranjeras,
de la lengua rusa a lenguas extranieras y viceversa, la Camara tie-
ne una seccion destinada a traducciones.
Toda la actividad de In Camara est & impregnada con el Wm_
de desenvolver y afianzar las relaciones comerciales de la Union So-
vietica con todos los paise3 extranjeros, basaclas en In igualdad y
provecho reciproco.
DIRECCIONES:
Para correspondencia: Ul. Kuibysheva 6, Moscti - Centro
Telegrsifica: Torgpalata, Mosta.
96 ?
ORGANIZACIONES DEL COMERCIO
- EXTERIOR DE LA U.R.S.S.
INFORMES:
,URUGUAY:
Consejero Comercia/ de la LegaciOn de la U.R.S.S.
Soriano 1014 ? Tel. 8 78 29
TEAMS)
ARGENTINA:
Representacion Comerclal de la U.R.S.S.
Cordoba 1131 ? Tels. 41 88 98 - 41 92 82
AIRES
MEJICO:
Consejero Comercia/ de la Embajada de la U.R.S.S.
Calzada Tacubaya 204
CIUDAD DE MEJICO
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Rele
? 50-Yr 2013/06/14. -RDPR1_nin
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Plaza Smoiensicaya-Sennaya (32/34), MoscU. Edificio donde estan
instalados los Organismos Sovieticos de Comercio Exterior
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Imp. Roml, Dutazno 920 - Montevideo (Uruguay)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
?
?uv:Nt"
?
Este camien, con capacidad para 2,5 toneladas de
-carga, este equipado con un motor potente y econemico,
una cabina cerrada metalica de dos puertas y una plata-
forma selida d madera de gran capacidad con tres
bordes levadizos provistos de cierres seguros.
La base de rodado corta y la cabina llevada consi-
derablemente hacia adelante proporcionan una gran ca-
pacidad de maniobra, visibilidad y el maxim? aprove-
chamiento racional de la capacidad dimensional del
autcmovil.
La cabina es de dos asientos tapizados, con el asiento
del conductor, regulable de acuerdo a la estatura del
mismo, el marco de parabrisas levadizo y tiene viseras
protectoras de rayos .solares, espejo, rejilla metalica de
proteccion en la ventana posterior y un baul para efectcs
pequelics.
Una cemoda disposicion de los instrumentos de man-
do y de los aparatos, buena ventilacion, calefaccion, ca-
lentamiento de los vidrios de la ventana delantera, fre-
nos seguros y buen alumbramiento del camino propor-
cionan las condiciones necesarias para el trabajo del con-
ductor durante largos viajes y la seguridad del viaje
en cualquier tiempo.
La estructura del automovil asegura la facilidad de
su atencien y cuidado, la seguridad del trabajo en todos
los aspectos del estado de los caminos y preve la posi-
bilidad de su utilizacion con -un acoplado de 3,5 tone-
ladas de peso general.
_MEM
C
-NM
110
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
_
C RACTERISTICAS TEC ICAS
MOTOR: de cuatro tiempos, a nafta, con carburador. Numero de cilindros, 6. Diametro del cilindro, 82 mm.
Carrera del piston, 110 mm. Cilindrada total, 3,48 litros. Grado de compresion, 6,2. Potencia con regulador,
70 HP a 2800 r.p.m. El block de cilindros tiene en su parte superior camisas de hierro fundido anticorrosivo
y este fundido en un cuerpo con la parte superior del carter.
ENGRASE: de sistema combinado: bajo presion y por salpicadura. El sistema esta dotado de un radiador de aceite.
ALIMENTACION: carburador vertical con flujo descendente por gravedad y seccion variable del difusor.
REFRIGERACION: por liquidos, de circulacion forzada, cerrada.
INSTALACION ELECTRICA: Tension nominal en el sistema de la instalaciOn electrica, 12 V. Dinamo, 18 A. de
potencia 225 V. con un rele-regulador. Acumuladores 12 V., de tipo 3-ST-70, de capacidad 70 A/hora. El
sistema de la instalaciOn es de un cable, el "+" esta conectado a la masa.
EMBRAGUE: de un disco, seco.
Numero de transmisiones en la caja de transmisiones:
1.@? 6,4
3,09
3?. 1,69
4q. 1,0 (directa)
Marcha atras 7,82
TRANSMISION DE CARDAN: dos ejes de cardan abier tos con crucetas sobre cojinetes de aguja y un apoyo
intermedio.
PUENTE TRASERO: Carter de fundicion, desarmable con camisas de los paliers prensadas y remachadas. La trans-
mision principal: engranajes cOnicos con dientes helicoidales. Numero de transmision: 6,67.
FRENOS: de pie es hidraulico accionando sobre todas las ruedas; de mano: de zapatas sobre el eje secundario de la
caja de transmisiones.
SUSPENSION: sobre cuatro resortes longitudinales semielipticos. Los traseros son dobles con ballestas suplementarias.
DIRECCION: sinfin, globoidal con rodillo doble. Numero de transmision, 20,5.
RUEDAS Y CUBIERTAS: Ruedas de disco, de acero con anillos laterales desmontables. Cubiertas de baja presion,
7,50 - 20".
EQUIPO - STANDARD: arrancador, velocimetro, amperimetro, manometro de aceite, termostato, bocina electrica,
limpiaparabrisas, faros delanteros, farolitos, indicadores de viraje, linterna posterior con la serial "stop",
espejo, plafon.
DATOS GENERALES:
Dimensiones basicas, en mm.:
Longitud
52728105
Ancho
Altura (sin carga) 2130
Base 3300
Trocha de ruedas delanteras 1585
Trocha de ruedas traseras (entre los centros del doble rodado) 1650
Punto m?bajo del automovil con carga completa 245
Dimensiones interiores de la plataforma, en mm.:
Longitud
70
Ancho 230070
Altura de bordes 605
Velocidad maxima por carretera con carga comple ta, 70 Km/hora.
Consumo de combustible en viaje por carretera con la carga completa: por 100 Km., 20 litros (controlado).
CAPACIDADES:
del tanque de combustible 90 litros
del sistema de refrigeracien 14,5 ?
del sigema de lubricacion del motor 7 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr
2013/06/14 : CIA-RDP81-01043R0n71nn1Rnnn7_n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
La alta calidad de construcciOn del cantiOn u l'A3 51u, con capacidad de
carga de 2,5 toneladas, garantiza su buen rendimiento tanto en las ea-
rreteras principales como en los caminos vecinalcs, no pavimentados.
La redueida distancia entre ejes y la situaciOn de la cabina, conside-
rablemente adelantada, aseguran una gran capacidad de maniobra y un
aprovcchamiento raeional de las dirnensiones generales del cannon.
Los plazos de servicio del camion ul'A3 51u han sido aumentados
enormemente gracias a una seric de innovaciones aportadas a sit
MOTOR?de cuatro tiempos, de gasolina, con Carburation
Nitmero de cilindros-6. Diametro del cilindro-82 mit. Ca-
rrera del piston-110'mm. Cilindrada-3,48 litros. Grado de
'compresion-6,2 : 1. Potencia del motor regulador-70 H. P.
a 2800 r. p. in. Los cilindros estan provistos de camisas inte-
riores de hierro fundido austenitico, resistentes a In corrosion
y al desgaste.
El cigdefial es de acerciforjado con contrapesos y va montado
sobro'.cuatro cojinetes de asiento, equipados con casquillos
intercambiables de paredes finas, revestidos con metal de anti-
fricciOn y quo no requieren el empleo de juntas de regulaciOn.
El cigaerial esti equilibrado en un grupo con el volante de
reglaje y los discos de iscoplamiento. Los cuellos del ciguenal
estin templados con corrientes de alta frectiencia. Los pistones
de aluminio fundido. con bailo. de estatio, Ilevan dos aros
de compresion y dos de enghtse. '
La superficie exterior del aro superior de compresion esti
recubierta de una capa de cromo poroso, lo que aumenta
considefablemente su resistencia al desgaste. Las vilvulas van
situadas unilateralmente en la parte inferior. Los levanta-
valvulas de platillo, de acero, con varillas de levantatniento
huecas son regulables. Los platillos de los levantavilvulas
non de hierro de aleacion ruatlitio. El irboi de distribucion
es de acero forjado y va montado sobre cuatro cojinetes.
La suspension del motor, sobre cuatro puntos de apoyo, con
almohadillas de gozna.
SISTEMA DE ENGRASE? eombinado: bajo presion, por
medio de una bomba de aceite de engranajes, y por barboteo.
El sistema de engrase consta de: colector flotante de aceite
con,filtro de rejilla, bombs de aceite con vilvula de reducci6n,
un filtro de depuracion simple con elementos filtrantes lazni-
nares y vEilvula de sobrepresion, un filtro de depuraciOn fins,
radiadorde aceite, indicador del manometro de aceite y tubos
conductores del mismo. Capacidad del sistema de lubrifica-
ci6n-7,2 litros.
41.
1$7-4,11/1
11430130-1
111.11L3-51
ABTOM0511Ab IL
CARACTERISTICAS TECNICAS
EL SISTEMA DE REFRIGERACION por agua, de circula-
tion forzada, con ayuda de una bomba centrifuga. &stoma
de refrigeration hermetic? y equipado de: termostato, tubo
de distribucion que conduce el agua fria hasta los asientos
de las ?,111vulas de escape, racliador tubular y ventilador.
Capacidad del sistema de refrigeracion (sin incluir el dispositivo
de calentainiento para el arranque)-13,5 litros; con dicho
dispositivo-14,5 litros.
SISTEMA DE ALIMENTACION. El sistema de alintenta-
don eomprende: tin deposit? de gasolina de t ca acidad
de 90 litros, con tubo de carga provisto de tubo int 'or de
El tubo de carga se cierra hermeticarne to con tap6n que
lleva dos valvulas; una valvula asegur el o cotnbusti
a la bomba, la otra cornunica el sis ma con la atm
caso de exceso de presiOn en el depos . El nive co bus-
tible en el deposit? se controla con flo dor y ostato nido
al indicador instalado on el t cond tor; ca r ? ur r
de corriente descendente, c dos pulver dores de co us-
tible y un difusor de sem o variable El carbu r esti
equipado con econotnizador, bo a de eleracion gulador
de minter? maxim? de revolu ones.
La boniba de gasolina s e diafra zna, con c.-.,?Icetor -on 1a
parte superior y filtro rejilla. La omba lleva una palanca
para inyectar a mano e usti . Filtro de aire de tipo
combinado con bafio de aceite cart chos filtrantes reticulares
de gran minter? de capas.
Colector de admision camara e calefacciOn a la que
Ilegan los gases calient precedent del colector de escape
que se utiliza durante e ami to del motor a tempe-
ratura ambiente muy baja a ien ra calentar el moto
frio antes de la puestry?
I ?
Relacion de transmision:
la rnarcha-6,4 : 1
?3,09 : 1
33 ?1,69 : 1
?1,00: 1 (directa)
marcha Laths ?7,82: 1.
ARBOL DE TRANSMISION consta de dos irboles de trans-
mision (secundario y principal) y de tres cardan. Los zirboles
cardan bajan sobre cojinetes de agujas. EI soporte del arbol
ecun no va un cojinete de bolas y un asiento compen-
sa ? . dog la.
Cuandtaoneelia e
imion on moviiniento, varia constantemente
el sof to intermediario y el puente trascro
se las ballesta raseras. Para compensar este cam bio
el an .1 d ansinis' final tiene uniones de deslizamiento
? r esi las.
La ns ucciOn dispo won los sistemas cardan permite
el des .o aje de s tnismos s necesidad de desarmar las
uniones a dan.
PUENTE TRASERO
zo, desmontable.
La transmision final es
dales. El diferencial es
de transmisiOn de la tr
El tube' de mando de la
mente descargado.
FREN OS. Los frenos
idriulico sobre cuatro
e disco, con mando
Cart fundido, con nervios de refuer-
e pifiones c ticos con dientes lieiicoi-
Onico satelites. RelaciOn
zsmis n final-6,67 : 1.
rued traseras es de tipo completa-
pie, de do
ueda
earn
e segmento, con mando
no a mano, de segmento,
que acttla sobre la transmision.
Un termostato con es r r d
pan PO
bronce) para calentar a i 'e e i
ez
EQUIPO ELECTRIC? Encendido or bateria. rden de
trabajo 'de los cilindros: 1-5-3-6-2-4 Dinamo
,tatia ire-Ventilador de refrigeraci. por are con ssiOn
nominal de 12 V. La intensidad mi . e iente, 18
La dinamo esti provista de rele-regulador. Un bateria de
acumuladores de una capacidad de 80 A/h, co regim
descarga de 20 harts. Corriente normal de carga gs ??? terias
de 5 A. El distribuidor esti equipado con regulador centrifugo
y de vacio del avance de encendido y un corrector de octano.
La bobina de inducci6n tiene resistencia suplementaria.
Diametro de: la rosca de las bujias-18 mm. ConducciOn
electrica unifilar. El positivo va unido a la masa.
EMBRAGUE?en seco, de un disco, de tipo semicentri-
fugo.
LA CAJA DE CAMBIO DE MARCIIAS ?de tres desplaza-
mientos, con cuatro marchas hacia adelante y una hacia
atrits.
Rd ihICTA VA
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
'S
I
I,
Release
?
L ensi6n delantera: dos
ue trabajan conjunta-
s m r os de doble efecto.
atenuar las sacudidas,
on amortiguadores complementarios
rigidez de las ballestas.
tras del eamion consta igualmente de dos
itudinales, semielipticas, con dos muelles auxi-
sta., equipado
na que
suspens
ballestas lo
ientan
ti astl,
es hi aul
VOLA 1S DE DIRECCION. Tornillo sin fin, glebokial, con
rodillo doble. Relacion de transmisiOn 20,5: 1. Instalado al
lado izquierdo.
RUEDAS Y NEUMATICOS. Las ruedas son de disco, inter-
cant biables. El eje delantero con ruedas sencillas. El eje trasero
con ruedas dobles. Los neumitieos de tipo bal6n, dimensiOn
7,5x 20.
PLATAFORMA DE CAR GA?de inadera, eon la pared
trasera volcable. Dimensiones interiores de la plataforrna:
largo-2940 mm, ancho-1990 mm y altura 540 mm.
???I5
-
..mewsisettme......?...-.4.6.????4,....?
construcciOn: camisas interiores de fundici6n de Morro austenitico,
de gran resistencia al desgaste, aros de piston cromados, filtros de
aceite, termostatos y ventilacion del carter.
La suspension Suave de ballestas, los frenos seguros y efectivos, it
excelente estabilidad del carillon a grandes velocidades y el volante
de mando tiger? y e6modo crean las condiciones de trabajo nuis
favorables para el conductor incluso en los viajes largos.
DISPOSITIVO DE REMOLQUE?Dos ganchos on la parte
delantera del camion; on it trasera, un mecanismo de enganche
con cierre de seguridad, dotado de muelle para amortiguar
las sacudidas al arrancar el camilfm con remolque, asi como
en los viajes par malts carreteras.
EL CALENTADOR PARA LA PUESTA EN MARCIIA
esti destinado para calentar previarnente el -motor al ponerlo
on marcha despues de un estacionamiento prolongado durante
fuertes heladas (-20?, ?30? C). Consta de dos tubas, el
espacio situado entre ambos esti Ilene de liquid? refrigerante
y comunica con el sistema de refrigeracion del motor.
DATOS PRINCIPALES DEL CAMION. Capacidad de
carga-2,5 toneladas. Dimensiones exteriores: largo-5525 mm;
ancho-2200 mm; altura (descargado)-2130 mm. Distaticia
entre ejes-3300 mm. Distancia axial: de las -ruedaa
delan-
teras-1585 mm; de las ruedas traseras (entre los puntos
centrales del doble rodamen)-1650 mm. Altura del punto
inferior del camion cargado con respecto al suelo-245 nun.
Velocidad maxima con carga completa (con regulador)-
70 km/h. Gasto de combustible en 100 km (de control),--
22 litros.
Distribucion del peso del camion en los ejes:
Complettonents
Equipado cargado
sin cargo (con conductor y
on pnwitY4I4
Eje delantero 1300 1600
Eje trasero 1410 3750
Peso total 2710 5350
EQUIPO STANDARD: starter, velocimetro (cuentakilemie-
__
tros), amperimetro, manometro de aceite, termostato, claxon,
limpiaparabrisas, faros delanteros de dos luces, dos faros
pequelios, farol trasero con serial ?stop?, lampara portitil,
juego de herramientas, y accesorios para el chi:4er y una
limpara de beneina para el calentador del arranque.
?????741pPi.
-1
eril"*?
: MU tlan I 14 I
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
0-L0009 1-001-Z001?1701-0-1-8dCll-V10 171-/90/? -1A-09 ? eseeiej -104 panaiddv Ado paz!PeS u! PeWsseloeCI
El camion ZIL-164 con capacidad para 4 toneladas de carga, puede tambien ser utilizado ccn un acoplado
con un peso total de 4,5 toneladas.
La gran dimension de la solida plataforma de ma dcra, con tres bordes levadizos, posibilitan la utilizacion
del camion ZIL-164 para el transporte de gran variedad de cargas..
La cabina cerrada de tres asientos, esta provista de ventilaciOn, calefaccion, calentamiento de los vidrios
de parabrisas, asiento regulable del conductor y limpiaparabrisas.
La distribucion c6moda de los instrumentos de manclo y de los aparatos; sus frenos seguros
alumbrado del camino, proporcionan una gran facilidad de manejo, y seguridad en el viaje en cualquier
tiempo y en caminos do diferentes tipos.
0-L0009 1-001- ZOO 1?i70 1-0-1-8dC1I-V10 171-/90/? -1A-09 ? eseeiej -104 panaiddv Ado paz!PeS u! PeWsseloeCI
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
? .741.4"'''7".''t. ?
-71
? sp
CARACTERISTICAS TECNICAS
MOTOR: de cuatro tiempos, a nafta, con carburador. Warier? de cilindros, 6. Diametro del cilindro, 101,6 mm.
Carrera del piston, 114,3 mm. Cilindrada de todos los cilindros, 5,55 litros. Grado de compresion, 6,5.
Potencia, 100 HP a 2600 revoluciones por mina to.
INSTALACION ELECTRICA: Tension nominal en el sistema de la instalaciOn electrica, 12 V. Dinamo, 18 A.,
de 225 W. de potencia con un re16-regulador. El acumulador 12 V. de tipo 3-ST-70, de capacidad 70
A/hora. El sistema de la instalaciOn electrica es de un cable, "+" conectado a la masa.
EMBRAGUE: Seco, de dos discos. -
NUmeros de transmision en la caja de transmisiones:
14 6,24
3,32
34 1,9
44 1 (directa)
54 0,81 (sobrevelocidad)
Marcha atras 6,7
TRANSMISION DE CARDAN: de tipo abierto, con eh arnelas sobre cojinetes de aguja, con apoyo intermedio
dinamico equilibrado.
PUENTE TRASERO: de hierro fundido maleable, con tubos de acero prensado. La transmisiOn principal es
doble; un par de engranajes cOnicos de dientes helicoidales; el segundo, cilindrico de dientes oblicuos.
Los palieres descargados. Relacion de transmisi6n de la transmision principal, 7,68.
FRENOS: el de pie es neumatico, acciona sobre tod as las ruedas; el de mano es de disco y acciona sobre
la transmisi6n. En la parte trasera del camion est a colocado un dispositivo para el enganche del acoplado.
SUSPENSION DEL AUTOMOVIL: sobre cuatro resar tes longitudinales, semielipticos. Los extremos de los
resortes delanteros descansan sobre almohadillas de goma; los resortes transeros son dobles, con resortes
complementarios.
RUEDAS Y CUBIERTAS: las ruedas son de disco, desmontables, provistos de anillos laterales. Las cubiertas,
9.00 - 20" 6 260 - 20".
EQUIPO - STANDARD: arrancador, velocimetro, amperimetro, manometro para aceite, manometro de aire,
termometro, bocina electrica, indicador del nivel de nafta, dos limpiaparabrisas, faros delanteros, faro:
litos, indicadcres de viraje, linterna trasera con f. crial "stop", tcma-corriente de union, linterna transpor-
table, juego de herramientas para el conductor, calentador de la cabina, manguera para inflar neumaticos.
DATOS BASICOS: Capacidad de carga, 4 toneladas. El peso con su equip?, 4100 kgs. Velocidad maxima con
la carga completa, 75 km. por hora. Consumo de combustible para 100 km. de viaje por carretera con
la carga completa, 28 litros. Capacidad del tang, ite de nafta, 150 litros.
6700
Yb o "AVTOEXPORT"
EXPORTA:
Automotores, motocicletas, tractores y todos los repuestos.
Maquinas y equipos ogricolas.
Maquinaria para to construccion y pare vialidad.
1nstalaciones y distribuidores teletonicos.
Aparatos y equipos para el servicio bidrometeorologico.
Aparatos termicos de control y de medicion.
Aparatos para control de presion.
Aparatos de medicien de caudales de liquidos y gases.
Por todo to relacionodo con In adquisiciOn de equipos, diri
girse a
1-/o "'A VTO EX PORT"
Masai, 0-200,
Pl. .Smolenskaia-Sennaia 32/34
Direcci?n telegram
Mosc - A VTO EXP ORT
ARGENTINA: RepresentociOn Comercial de In U. R. S. S.
Cordoba 1131 ? Buenos Aires
URUGUAY: Consejero Comercial de In legacien de la U.R. S.S.
Soriano 1014 ? Montevideo
M E 11 C 0: Consejero Comercial de to Legacion de la U. R. S.S.
Calzada locubaya 204 ? Ciudad de Mejice
Etcamion-volquete"3HC-585"sirve
para el traslado de cargos pesadas
movedizas, sin envases.
El camion-volquete "314C-585"
puede ser utilizado con kit? en las
ramas mos diversas de la industria,
en la construcciOn de carreteras, de
viviendas, en los desmontes y canteras,
etc.
La plataforma de cargo, de acero,
solida y comoda, vo aquipada con
un mecanismo hidraulico de bascu-
iacion, de perfecta construccion.
El mecanismo de basculacion, es
simple y de mando focil, dispuesto en
la cabina, lo que permite al conductor
descargar la plataforma de cargo sin
sour de la cabina.
La construccion solida del camilin
"314C-585", su poco gasto y'su mane-
Jo comodo y.sencillo garantizan su
explotacion correcta en lascondiciones
_m?dificlles.
La distribucion racional de los
Organos de mando y aparatos, los'
frenos a mono y neumoticos y el buen
alumbrado de carretera de que est?
provisto conceden una gran como-
didad y seguridad al conductor en los
viajes, a cualquier hora del dia.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
,:-
DATOS PRINCI PALES. Capacidad de cargo ? 3,5 tone-
ladas. Dimensiones exteriores: largo ?5940 min, altura (descar-
gado) ? 2180 mm. Distancia? entre ejes ? 4000mm. Dis-
tancia axial: de las, ruedas delanteras ? 1700 mm; de las
traseras ? 1740 mm. Altura del ptinto inferior del carter del
puente trasero con respect? al sUelo ? 265 mm. Radio minima
de viroje seg6n la trayectoria descrita por la rueda exterior:
ha5ia la derecha ? 7,5 m, hack: la izquierda ? 8,0 m. Peso
del camion descargado ?. 4210 kg. Velocidad maxima con
cargo normal, con regulador ?65 kg/h. Capacidad del depO-
sito de combustible ? 150 litros.
MOTOR. De cuatro tiempos, con carburodor. N6mero de cilin-
dros ?6. Diametro del cilindro ?101,6 mm. Carrera del piston ?
114,3 mm..Cilindrada ? 5,55 litros. Grado de compresiOn ?
6,00 :1. Potencia maxima ? 95 H. P. a 2700 r. p. m. Gasto
esPecifico de combustible ? 255 kg por H. P.1 efectivo/h.
TRANSM IS ION. Embrague en seco, de dos discos. La caja
de cambia de marchas es de tres desplazamientos con cinco
velocidades hacia adelante y una hacia atr6s. Relacion de
transmision: primera marcha ? 6,24 : 1, segunda marcha ?
3,32:1, tercera marcha ? 1,90:1, cuarta marcha ? 1,00:1,
quinta marcha ? 0,81:1 y marcha att.& 6,70:1. El 6rbol de
transmision ? de tipo abierto, tubular, charnelas en cruz
dotadas de cojinetes de agujas. La transmisiOn final es de dos
fases, con relacion de transmisien ? 7,63:1. El 61.6?1 de
mando de las ruedas traseros es de tir...o completatnunte des-
cargado.
SUSPENSION DEL AUTOMOVIL. Consta de cuatro
ballestas semielipticas longitudinales. Las ballestas traseras
estan provistas de otras auxiliares.
RUEDAS Y NEUMATICOS. Las ruedas son de disco con
anillos laterales desmontables. Dimensiones de los neumati-
cos : 9 X 20" 0 260 X 20".
FRENOS. Frenos de pie de segmentos que actaan sabre todas
las ruedas. El mando de los frenos de pie es neumatico. Freno
a mono ? de disco, dispuesto en el eje de la caja del cambia
de mardias.
VOLANTE DE DIRECCION. Esta situado al lado izquierdo.
Relacion de transmision (media) 23,5 :1.
EQU I PO ELECTRICO. Dinamo de 12 V de una potencia
de 150W que funciona conjuntamente con el rele de corriente
de retorno, con reculador de tension y limitador de intensidad
de corriente. Dos baterias de acumuladores de 12 V de una
capacidad 140 A/h. Potencia del starter ? 1,8 caballos de
vapor.
PLATAFORMA DE CARGA. Metalica, equipada con me-
canismo hidraulico de basculacion para la descarga hacia
wren. Angulo maxima de inclinacion de la plataforma de des-
cargo 50?. La plataforma de descarga se eleva en 12-14 se-
oundos. Volumen de la plataforma de cargo ? 2,4 m3. Medidas
interiores de la plataforma de cargo: largo ?2550 mm, ancho ?
2060 mm, altura de la pared delantera ? 615 mm, altura de
las paredes laterales ? 500 mm, altura de la pared trasera ?
610 mm.
APARATOS V FOMPO. STANDARD. lndicador de la
temperatura del agua en el sistema de refrigeracion del motor,
manometro de aceite, velocimetro (cuentakilometros), indicador
del nivel de gasolina en el deposit?, amperimetro, manOmetro
del sistema de frenos, espejo de retrovisiOn, limpiaparabrisas
neum6tico, juego completo de herramientas y otros accesorios
para el choler, una rueda de recambio equipada.
'
I
.:::.
/
ff . \
ii
`
,
*i!
)ved for Release ? 50-Yr 2013/06/14 CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14 : CIA-RDP81-01043R002100160007-0
El remolcador KAZ-120T se cmplea para trabajar juntamente
con el semiacoplado de modelo KAZ-716. Tambien puede ser
utilizado este para el remolque de semiacoplados de otras
marcas.
El remolcador KAZ-120T esti equipado con una caja de
toma de potencia, que funciona conjuntamente con la bomba
de aceite, transmisiones hidraulicas del mecanismo volcador
del semiacoplado y un dispositivo de silla nue sirve para el
enganche del remolcador con el semiacoplado. El dispositivo
de apoyo del enganche permite el viraje del semiacopla,lo
hasta 1100 en ambos lados.
El sistema de refrigeracion del motor del remolcador esta
adaptado para efectuar trabajos en climas calurosos y secos.
Este sistema se destaca por su eficiencia; la existencia de un
depositd de condensaci6n elimina la necesidad de agregar
agua continuamente, lo que resulta especialmente importante,
cuando se trabaja en regiones donde escasea el agua.
El remolcador tiene dos tanaues para nafta, cN 150 litros de
capacidad cada uno.
REMOLCADOR
KAZ -120T
El silenciador del remolcador se ubica en la parte delantera
como una medida de seguridad contra incendio.
La carga maxima, admitida sobre el dispositivo de apoyo del
enganche es de 4.650 kg. El peso total maxim? del semiaco-
plado remolcado es de 9.600 kgs.
DATOS_ BASICOS
DEL TREN AUTOMOTOR QUE CONSTITUYE EL REMOLCADOR KAZ-120T V EL SEMIACOPLADO
Dimensiones
longitud
ancho
altura (sin carga)
Trocha de las ruedas delanteras, mm.
Trocha de ruedas traseras
Base del remolcador, mm
Base del semiacoplado (enganchado), mm
Luz sobre el suelo:
debajo del puente posterior del remolcador, mm.
KAZ -716
debajo del eje del semiacoplado, mm. 430
10.000 Radio exterior minim? del viraje (por la trocha de la
2.630 rueda delantera del semiacoplado), in. 8,5
3.210 Radio interior minim? del. viraje (por la trocha de la
1.700 rueda posterior del semiacoplado), in. 4,2
-1.740 Ancho del camino requerido para el viraje miis cerrado
4.000 del tren, m 4,9
3.870 Peso total maxim? del tren, kg. 13.550
Velocidad maxima del tren, km.ihora 50
265 Consumo de combustible, its./100 km.
SEMIACOPLADO VOLCADOR KAZ 716
PARA 6 TONELADAS
CAMION
CAMION VOLCADOR
KAZ - 600
El camion-volcador KAZ-600, de dos ejes, con
una plataforma metalica de bordes rectos, volca-
ble a ambos costados mediante un elevador teles-
cOpico hidraulico. Capacidad para 3,5 toneladas de
carga.
Este camian se destina para el transporte de
materiales a granel que no requieran especial cui-
dado durante la carga, traslado y descarga.
La descarga lateral del cami6n facilita su utili-
zacion en lugares donde el volcado por detras de
la plataforma esta limitado. Tal estructura del
volcador aumenta su rendimiento, permitiendo em-
plear tambien acoplados con carroceria volcable..
El camion-volcador KAZ-600 es particularmente
comodo en las obras de vialidad, para levantar
terraplenes, para descargas en carboneras, para la
descarga de piedras desmenuzadas en cunetas pre-
paradas en las obras de construccion de caminos
y en otros casos de acarreo automotor.
El semiacoplado volcador KAZ - 716 resulta muy comodo para
el transporte de algod6n en brut? y de otras cargas agricolas.
El semiacoplado esta equipado con una plataforma metalica
volcable hacia el costado derecho. Dos barras del lado derecho
aseguran la estabilidad lateral del semiacoplado durante el
vuelco de la plataforma
El mecanismo volcador tiene una transmision hidraulica des-
de la bornba iristalada sobre la caja de tOma de potencia del
remolcador. El semiacoplado esta provisto de dispositivos de
apoyo y de enganche.
Los frenos son de zapatas de transmisiOn neurnatica y su
mando se realiza a traves del pedal de freno del remolcador.
Est?ambien previsto el frenado automatic? del semiacoplado
para el caso en que se desenganche el remolcador.
La capacidad para la carga es de 5.000 kilogramos de ,algo-
don, 6 6.000 kilogramos de otras cargas. La capacidad total de
la plataforma es de 25 m3.
CAMION TRANSPORTADOR
DE CEMENTO KAZ-601
El camien transportador de cemento, es de
dos ejes, equipado con un tanque metelico
soldado de seccion eliptica volcable hacia
atras por medio de un mecanismo hidraulico
de elevacion. El tanque tiene una abertura
superior para la carga y otra, inferior, para
la descarga, ambas de rpandc automatic?. La
capacidad para la carga es de 3,5 toneladas.
El camion transportador de cemento KAZ-
601, est?estinado para el transporte de ce-
mento sin envoltura y es muy cOmodo para
recibir la carga desde tolvas.
El empleo de camiones transportadoreg de
cemento KAZ-601, reduce al minim? las per-
didas de cemento durante su traslado.
inecifiori in Part - Sanitized CODV Approved for Release
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
u-LuuU91-001-600e1E
-V10
? 1-ioio A-09 ? 8 eale! .104 P3AOJ.ciV Asoo pazwes - 'Jed pawssepac
:?) ?? ?
0300.1 op popm3 ? IQ DADqn3oi opozjoi
Tn o ap u9po6a1 Op loplawoo orajasuo3
oapinatuow ? pm ?Rios
'21'11 ap u9po6a1DI op lapin()) ruafasuo3
saqv souana ? tat oqopio3
.s ?zi 11 Di op japlawo3 uopotuasazdas :VNI1N3011V
11.10c1X2OIAV - PosolV
PC/2C apu:nu3als19?DjIboa)lisaulajuo97:Ida
'00-9v,:rposo/HA
4.1110, X'.1 OJi
'sod1nba op uppismbpo 003 opouopojaz ol OPO! iOd
A sapid!' op salopno3 op uoplpaw ap sotoJodV
?uolsaid op joztuo3 wad sotoindy
?uompatu op A jonuo) op so)!tuz91 sotozody
?0309joloatatuozpiti oppuas ja wad soduta A sotozody
?squojajat sazopinqutslp A sauopopmsuj
?popgmA ruod A LIN33IUISUO3 DI Old DRUIrlbOW
?solc3p6o sodpba A soumbpw
.soisandaz sot sopot A sazopozt 'totappolow tarototuoinv
Este camion se usa para el transporte de rollizos y troncos de largo
hasta 30 metros. La maquina esta equipada con un dispositivo giratorio para
transportar articulos de medidas largas y tambien para remolcar un aco-
plado extensible.
Merced a dos puentes conductores (delantero y trasero) este camion es
apto para transitar por toda clase de terrenos con una carga de 15 toneladas.
El enganche en cruz ccn el acoplado extensible yj el dispositivo gira-
torio proporciona una segura marcha de la maquina. Los montantes late-
rales volcables del dispositivo de giro, permiten realizar la descarga de los
materiales con .rapidez y alivian los trabajos de carga de maderas.
La cabina cerrada, de tres asientos tiene aberturas nara la 17entilacien,
limpiaparabrisas. El asiento del conductor es regulable. La .cOmoda distri-
bucion de los aparatos de mando y de control, buen'alumbrado del camino
y el accionamiento neumatico de los frenos, proporcionan gran facilidad
para el manejo y la ,seguridad del viaje en los caminos boscosos y en
carre-
vio "AVTOEXPORT"
EXPORTA:
Automotores, molocicletos, tractores y todos los repuestos.
Mdquinas y .equipos agricolas.
Maquinaria para to construccion y porn vialidad.
Instalaciones y distribuidores telelonicos.
Aparatos y equipos para el servicio hldrometeorolOgico.
Aparatos termicos de control y de medicion.
Aparatos para control de presiOn.
Aparatos de medicion de caudales de liquidos y gases.
Vor todo In relacionado can to adquisicion de equipos,
girse a
v/o "Arl'OEXPORT"
Moscti, 6-200,
Pl. Smolenskaia?Sennoia 32/34
Direccion telegritica:
'Alosc(t - AVTOEXPORT
ARGENTINA: RepresentaciOn Comercial de In 11. R. S. S.
Cordoba 1131 ? Buenos Aires
Consejero Comercial de la legacion de In U.R.S.S.
Soriano 1014 ? Montevideo
Consejero Comerciol de In legacion de In U.R.S.S.
Calzada Tacubaya 204 ? Ciudad de Mello
*S0pOS
-0038 op o5anc un aajoip ovaed seTualtueaaau op Oartf un
:uoldposorla." upprn op ocadsa :sasractuaeclaiduin :oalaulpoiaA
:zmbuc o ua apinsnquioa op Tomu Tap aopeamui !souaaj
ap ULU01SIS 'pp anatupumu OTTODE op oliatupuetu :anatuja
-aduta :afearn op aopeorpuT :pat:purls oluaTtuudInba soluardv
?upuoTod op
cIH DP aopaauaa.ry ?aaott-v. peppedeo 'A IT `aopuTnur
-mu op supping soa ?RaprstraTur hp aopuutuTT uoTsual op
.opclnoi:awalaaoorawoo ut op op." o UOD aluoureluncuoo
cuoTounj "v si ap `ountis., =cull) ja :roTaTa.olo umerosur
?conelaut apoi 'wimp
SOY Op 'OpU.T.T03 Odp oa :tumeurqua ET op sualap '.top.
-sect to oagos Baron as owxnu op upana ??og x 00'6 uprp
-atu op 'upisaaci efug op uos stnaalqna seri ?samaluotusap sof
-Imam soda uoo 'sooslp op uos sapana seri :sepaTrino A scpanu
?opticlooe
-Turas Top SOUDJJ SO1 Op optima op anal' run sumapu. auan
Iogt-zvx uppnua ia ?ucuspitsueal el zaps opeaTqn `colupaaur
OpUULU UOD oasTp U so `oueur aa ?sepana sat supol UUUOIDOU
'00IlcULMOU opuutu op suleciez OP uos oul op souaaT sorT :spool/
?T:g.gg (Etpautoad) ?car
-eau? op u9put0u ?opaalnin: opui Ta([ :u933oan, op alueroA
?seTaeluouraidutoo sulsanucT uoo Isaigop 'sans
-cal sal turaullun uos suaaluerap seisanaci sari ?seandnoluzas
'saleurpn1T5uoT selsautzq aagos so upTsuadsns :tAnsuarlsns
?CT:(1V6 `,1,0ZI-ZVX mud) T:C9'L, :safeuca5uo op noTzuToll
?;:qqop Tudloulaci U9tSIwsuud izoo ?upponpuoa op 'aoTaalsod
oluand Ta ?ecti2e op salauiloo uauan seponao sal :saaaincini
`oiaavic min op uos uepano Tap SOP SO'1 -rep :scale utioaeW
110'0 :og !T:T :et 4:61 :%1DC !T:ZWE :og !T:f7V9 :oigurea ?aor
:safeuaaua op u9Taciau ?seaw at.paetu op oun apanTape
uqoactu ET uaed soTquaea ODUID tapepTooTan saal Op so som
-urea ap uceo ea 'song) sop op 'oaas :an2eacittra ta amsgusunaj,
?(.10pusuapuoa anbuez un auan azi-zyx). apuz
UNOEITID.Ip op unfie aod so u9Torma2tapa WI?e.mpealci
aod U91saad ()Ng :epcTua sa acnour lap uppeomacini
?odaanz
?mop op aopuanctaaa d H gOT :10Z,I-ZVM end) ?tu?d'd 00g?1
cl H o =Tout Tap eutrxeut upuaTod - ?TV9 :uoTsaadutoo
VPIT
op ()pato - 'Spam ge`g :apeapull tutu :u91gd Toprl - *
aaaaaeo - *tutu 9`ToT mapumo op ariatuwa - 69 :soapumo op
oaauipm ?aopuanclauo uoa `trutzu op 'soduraTT oaTena V :110,1011I
?aluaTpuoci
-so.t.ioo oxo to ua '1,074-ZVN Top se311s1?1013e?Te3 :VION.
99 99? ? ? ? ? " uaouptull utuTxpur pupTooToA
091 091?slT wed ollsodap Tap peppeduo
61 61 .1-1131 `aignsnquaoa op ournsuo3
99 " ? ? ? ? '? ? ? ?tu 4afeaTA Tap orpeu
99g 99g tutu '(ULTB3 UO3) WNW
-CO Tap 'eturup.0 ?oTan3 oagos zna
owi 0L1-tutu ropepoa amop op serpow salaud
sui oalua) sensual sepana op egooaj,
OOLt 00L1? ? *mut 'seaaluuTop supona up etlaoaj,
OLg
00g V.13S!AuTs
onbuel atuaojawict
onbuel uttraojemd
00gt 00g'S
109 - ZVM
'tratunion op Teloi puppedeo
W.IC3 'Ut wad pappadeo
109 - Vii01 A 009 - Zni LOL saucquio3 Sol ap
0-L00091-001-ZOal?1701-0-1-8dCl-V10 /9O/O A-09 ? 3S3I3I .104 penal dv ic.o3 pazwes - 'Jed La! pawssepac
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
CAMION TRANSPORTADOR DE MADERAS
CARACTERISTICAS TECNICAS
MOTOR: Diesel a dos tiempos, con inyecciOn directa del combustible y el barrido en linea recta. NOmero de cilindros,
4; diametro del cilindro, 108 mm., carrera del piston, 127 mm.; cilindrada, 4,65 litros; grado de compresion, 16;
potencia nominal, 110 H.P. a 2.000 r.p.m.
INSTALACION ELECTRICA: Tension nominal en la red, 12 V. El generador de 250 Wt. de potencia con un rele de regu-
lacion. Acumuladores, 12 V. de modelo 6-ST-128, capaci dad: 2 x 128 A-hora.
EMBRAGUE: Seco, de un disco.
NUMERO" DE TRANSMISION EN LA CAJA DE CAMBIOS:
6,17
3,40
33 1,79
1,00 (directa).
54 0,78 (de sobrevelocidad).
Marcha atras 6,69
CAJA DE DISTRIBUCION: De dos ctapas con un diferencial de tipo planetario, asimetrico, cilindrico interaxial de bloqueo.
NUMERO DE TRANSMISION:
la
2a
DISTRIBUCION DEL MOMENT() GIRATORIO EN LOS FUENTES:
Al puente delantero 1/3
Al puente trasero 2/3
TRANSMISION DE CARDAN: Tres ejes de cardan abiertos con crucetas en cojinetes de aguja; un eje intermedio y dos:
uno para cada puente.
EL PUENTE DELANTERO: El eje del puente es de acero fun dido. En la parte central del eje queda ubicado( un reductor
de pocas dimensiones con el diferencial; en los extremos del eje on los carters se hallan dos transmisiones de ruedas
con engranajes cilindricos.
EL PUENTE TRASERO: El carter es de acero fundido con las camisas prensadas de los pallors. La transmision principal
es de dos etapas. Miner? de transmision: 9,8. Los semiejes son de tipo descargado.
FRENOS: De pie neumatico, acciona sobre todas las ruedas. De mano, es del tipo de cinta y se halla en la pared poste-
rior de la caja de distribucion.
SUSPENSION: Sobre cuatro elasticos longitttdinales semielipticos. Los elasticos .delanteros descansan sobre almohadillas de
goma, apretados en los soportes del bastidor. Los traseros son dobles, los extremos delanteros se hallan colocados sobre
pernos; los traseros, sobre soportes deslizables.
VOLANTE DE DIRECCION: Sin-fin y sector. NOmero de transmision: 21,5.
RUEDAS Y CUBIERTAS: Las ruedas de disco con aros laterales de cierre; las cubiertas son de medida 12,00 x 20".
EL DISPOSITIVO GIRATORIO PARA COLOCAR ROLLIZOS: Consiste en una viga giratoria con montantes volcables y la
base. En la Parte trasera de la viga de tiro estan montados soportes para fijar cables para el enganche en cruz del
acoplado-extensible. Para la proteccion de la cabina durante la carga se coloca una guarda.
EQUIPAMIENTO STANDARD: Velocimetro; taqueometro; selial "stop"; dos faros delanteros; dos farolitos, farol trasero; pla-
Lin; bocina electrica; arrancador; calentador de arranque con bobina de induccion; manometro de aceite; indicador de
la temperatura del agua; paragolpe delantero; ganchos para remolque delanteros.
DATOS BASICOS:
Dimension en mm.: Longitud 6.700
Ancho ? ? ..... ? ? ? . 2.650
2.650
Altura
Distancia entre ejes 4.520
Trocha de ruedas delanteras 1.950
Trocha de ruedas traseras( entre los centros del rodado doble) 1.920
Luz sobre el suelo con la carga normal, mm.:
Debajo del puente delantero 300
Debajo del puente trasero 290
Velocidad maxima con la carga completa, 45 km/hora.
Consumo de combustible con carga completa por carre tera: 60 litros para 100 kms.
Reserva de la marcha con la carga completa por carretera: 375 kms.
El peso con la carga de combustible, lubricante y agua: 7.600 kgs.
Capacidad para la carga del tren automotriz: 15 toneladas, inclusive 5 toneladas a cargar sobre el dispositivo giratorio
para medidas largas.
PORT"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
WV.
'4"ZreZa2,71E12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
t-
:6A
,t1t.
GAZ - 69 cubierto
GAZ 69
GAZ - 69A con capota desplegnda
GAZ 69A
Los automOviles modelos GAZ -69 (de ocho asientos) y GAZ -69 A (de cinco asientos), con tracciOn en las cuatro
ruedas, constituyen los tiltimos modelos para transit? en toda clase de terrenos y se emplean para el traslado de pasajeros
y cargas.
Los dos vehiculos son de igual estructura, diferenciand ose por su carroceria, tanque de nafta y elasticos traseros. Los
automeviles Gaz-69 y Gaz-69A son. aptos para remolcar acoplados de un eje con capacidad para 500 kilogramos de carga.
Estan equipados con capotas facilmente plegables y montantes desarmables de tubos metalicos, hojas laterales de puertas
desmontables, vidrio parabrisas levadizo con limpiaparabrisas y un dispositivo ventilador de aire que preserva el vidrio de
la congelaci6n.
Los automoviles tienen una instalacion para calefaccion, la que permite mantener en su interior con la capota desplegada
una temperatura de 15? C a la temperatura ambiente de 25? C bajo cam.
La transitabilidad de los automOviles, es decir, sus posibilidades de superar a la velocidad maxima de promedio,
diversos obstaculos, como ser: zanjas, vados, pendientes, taludes y transitar por terrenos sin caminos, es muy elevada.
Los automoviles Gaz-69 y Gaz 69A son muy estables y de Mei'. manejo. La facilidad del mz.nejo se logra por el
asiento danodo del conductor, buena visibilidad del camino, suspension elastica y la existencia de sincronizadores de la caja
de cambios, una distribucion comoda de los aparatos de control y seguridad del funcionamiento de los frenos.
La suspension elastica y los asientos tapizados proporcion an las comodidades necesarias para los pasajeros, a?n durante
los traslados por caminos rotos o por terrenos faltos de caminos.
La presencia de cuatro puertas en el automovil Gaz-69A permite a los pasajeros ubicarse en los asientos y descender
del automovil cOmodamente y con rapidez. La capota y los toldos laterales protejen a los pasajeros y al conductor del
viento y la lluvia.
La atencien tecnica se clestaca por su comodidad: todos los lugares de engrase y de regulaci6n se hallan facilmente
accesibles y el conductor puede, encontrandose en condiciones de viaje realizar todas las operaciones necesarias relacionadas
con el cuidado y atencion del automovil. Para lograr el arr anque del motor enfriado, el automOvil esta provisto de un
calentador de arranque.
Los automoviles Gaz-69 y Gaz-69-A pueden emplearse en trabajos agricolas para expediciones de exploracian geol.&
gica, para transporte de personas, cargas industriales y pro ductos alimenticios, correo, etc.
4.
GAZ -69 descubierto
?
GAZ - 69A con capota plegada
417
t:ZsiSW:;"'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
?
CARACTERISTICAS TECNICAS
Gaz-69 Gaz-69A
Miner? de asientos 8 5
NOmero de ruedas propulsoras 4 4 -
Capacidad para la carga, kg. 650 5 per.+50 kg.
o 2 pers.
-I- 500 kg.
El peso de todo el equipo sin carga, kg 1.525 ... 1.535
Distancia entre ejes 2.300 2.300 -
Trocha, mm.:
de las ruedas delant. (sobre tierra) 1.440 1.440
de las ruedas traseras 1.440 1.440
Radio minimo de viraje, metr. 6 6
Dimensiones, mm.:
longitud
ancho
altura (con capota levantada)
Dimensiones de In plata orma
(interiores) mm:
longitud (distancia desde el respaldo
del asiento del chofer, hasta el bor-
de trasero)
ancho (a lo largo del piso) .....
altura de los bordes
Altura de la plataforma para la carga,
mm.
3.850
1.850
2.030
1.310
1.340
475
3.850
1.750
1.850
muladores, 12 V. 54 A/hora. El distribuidor esta equipado de
reguladores del avance de encendido centrifugo y vacuo de
un corrector de octano. Lss bujias de encendido son de tipo
M12/10 0 M12/12 con rosca de 18 mm. La instalacion electrica
es de un bib, el "+" de la bateria esta conectado a la masa,
tension nominal en la red es de 12 V.
EMI3RAGUE: seco, de. un disco, semicentrifugo. El disco con-
du'ctor esta equipado de un cubo con resortes y amortiguador
de oscilaciones.
CAJA DE TRANSBIISIONES: de doble via, de tres velocidades
adelante y 1 atras.
Relacion de engranajes:
14 . 3,115 : 1
24 1,772 : 1
34 . .. 1 : 1
Marcha atras 3,738; 1
CAJA DE TRANSFERENCIA: de engranajes, tiene dos trans-
misiones con relaciOn de transmision 1,15 y 2,78. La trans-
_
misien m?baja (2,78) puede ser conectada racien despues
de la conexion del puente conductor delantero.
TRANSMISION PRINCIPAL: conica, con dientes helicoidales;
Relacion de transmisii4n, 5,125.
DIIFERENCIAL: conic?, con dos satelites.
750 FRENOS: de pie es de accion hidr6ulica scbre las cuatro
ruedas; de mano, es mecanico, acciona sobre el tambor, ubi-
cad? sobre la caja de transferencia.
SUSPENSION: de elasticos, sobre cuatro ballestas longitudi-
nales, semielipticas, quo funcionan conjuntamente con cuatro
amortiguadores hidraulicos do embolo de doble acci6n.
Puntos Inas bajos, mm.:
de los puentes delanteros y trasero 210 210
de la caja de transferencias 310 310
Distancia de frenaje con la carga coin-
pieta sobre la carretera a la velocidad
de 30 km/hora, metros .... . 6 6
Consumo minimo do combustible,
litros/100 km.:
sin acoplado 10,4 10,4 -
con acoplado 12,1 12,1 -
Profundidad del vado para tr, a nsitar,
metros .. 0,6 0,6 _
MOTOR: de cuatro tiempos, a nafta, con carburador. NtImero
de cilindros, 4; Diametro del cilindro, 82 mm.; Carrera del
piston, 100 mm.; Cilindrada, 2,12 litros; Grado de compresion,
6,2 - 6,5; Potencia maxima del motor, 55 HP a 3600 r.p.m ;
Cabeza del block, de aluminio. Los cilindros del bloque_
estan provistos en su parte superior de camisas cortas fabri-
cadas con hierro fundido de alta calidad, anticorrosivo y
resistente al desgaste.
LUBRICACION DEL MOTOR: mixta; bajo presion por medio
de una bomba de aceite a engranajes y por .salpicadura.
Capacidad del sistema de lubricaciOn, 5,5 litros.
REFRIGERACION DEL MOTOR: por agua, cerrada con circu-
lacion forzada Delante del radiador estan colocadas persianas
plegadizas. Capacidad del sistema de refrigeracion, 12 litros.
SISTEMA DE ALIMENTACION DEL MOTOR: consiste en una
bomba de diafragma con una palanca para el bombeo a mano
del combustible. GAZ - 69A Vane: tin tanque para nafta con
capacidad para 60 litros; GAZ - 69, tiene dos tanques para
nafta de capacidad para 48 y 25 litros, respectivamente.
INSTALACION ELECTRICA: El. encendido es a bateria. Orden
del funcionamiento de los cilindros, 1-2-4-3. Bateria de act:-
DIRECCION: sinfin globoidal con rodillo .doble. Relacion
transmision (promedia), 18,2: 1. El volante de direccion esta
ubicadc( del lado izquierdo.
RUEDAS Y CUBIERTAS: La rueda de auxilio se balla fijada:
en el automovil Gaz-69 del lado exterior izquierdo; en el
Gaz-69A en el ba61. Las cubiertas son de baja presion,
dimension 6,50 - 16". La cubierta tiene In superficie anti-
deslizante.
CARROCERIA: metalica, abierta. El Gaz-69 tiene ocho asientos,
dos puertas y el. borde trasero plegable. El Gaz-69A, cinco
asientos, cuatro Puertas y un ba61 en la parte posterior.
EQUIPAMIENTO DE LA CARROCERIA: limpiaparabrisas
electrico con dos cepillos, espejo de vision retroscopica, dos
viseras protectoras contra rayos solares, calentador de la
carroceria, ventilador electric? para descongelacion del para-
brisas y para ventilacien dentro de la carroceria.
Los asientos y los respaldos son tapizados (en Gaz-69 los
asientos traseros son semitapizados, reefinables). El marco
cor. el vidrio parabrisas es giratorio y puede ser colocado
sobre el capote. El dispositivo para remolque es de doble
acci6n, forj ado, instalado en la parte posterior del bastidor.
EQUIPAMIENTO - STANDARD: 2 faros de luz cercana y
lejana, 2 farolitos. Linterna posterior con luminoso "stop" e
iluminacion del numero de patente. Velocimetro, indicador
del nivel del combustible, manOmetro de aceite, indicador
de la temperatura del agua, lamparas. de control de la tern-
peratura maxima del agua en el radiador y para la conexion
de luz a distancia. Crique.
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
. ?
? " ? ?-?15-1,f4T:
??????
GAZ - 69
GAZ 69A
Vio "AVTOEXPO RT"
EXPORTA:
GAZ 69
GAZ -69 A
Automotores, motocicletas, tractores y todos los repuestos.
Maquinas y .equipos agricolos.
Maquinaria para la construccion y para vialidad.
Instalaciones y distribuldores teletonicos.
Aparatos y equipos para el servicio hidrometearolagica.
Aparatos termicos de control y de medician.
Aparatos para control de presian.
Aparatos de medicion de caudales de liquidos y gases.
Par todo lo relacionado con la adquisician de equipos,
girse a
v/o "A \"1'01;',X. PORT"
MoscO, 0-200,
Pl. Smolenskaia-Sennaia 32/34
Direcci?n telegrolica:
AI ?sea - A VTO EXP ORT
ARGENTINA: RepresentaciOn Comercial de In U. R. S. S.
Cordoba 1131 - Buenos Aires
URUGUAY: Consejero Comercial de la legacion de la U.R. S.S.
Soriano 1014 Montevideo
M E 11 C 0: Consejero Comerciol de la legacian de In U.R. S.S.
Undo Tacubaya 204 - Ciudad de Mica
vio "AVTOEXPORT"
EXPORTA:
Automotores, motocicletas, tractores y todos los repuestos.
Maquinas y .equipos agricolas.
Maquinaria para In construccian y para vialidad.
Instalaciones y distribuidores telelanicos.
Aparatos y equipos porn el servicio hidrometeorolOgico.
Aparatos termicos de control y de medici6n.
Aparatos para control de presi6n.
Aparatos de medici6n de caudoles de liquidos y gases.
Por todo lo relacionado con la adquisician de equipos,
din-
girse a
V/0 VT01.',X PORT"
Masco, G-200,
Pl. Smolenskaia-Sennaia 32/34
Direcci?n telegrafica:
i\Iosc - AVTOEXP ORT
ARGENTINA: RepresentaciOn Comercial de In U. R. S. S.
Cordoba 1131 - Buenos Aires
URUGUAY: Consejero Comercial de In legacien de In U.R. S.S.
Soriano 1014 - Montevideo
M C 0: Consejero Comercial de In legociOn de In ll.R. S.S.
Calzada Tacubaya 204 ? Ciudad de M6jico
,
W.V/1,./7, /23.0117/ ASM:ra URSS
1 1
, --,
1) R T
- V/O
a? i -/
r /74(i-->, ---, ;-2f';;/z,.7/'.c;,e,;z:1
? - ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
GAZ - 69
GAZ - 69A
Yb o "AVTOEXPORT"
EXPORTA:
Automotores, motocicletas, tractores y todos los repuestos.
Maquinas y .equipos ogricolas.
Maquinaria para to construccion y para vialidad.
Instalaciones y distribuldares telelonicos.
Aparotos y equips para el servicio htdrometeorologico.
Aparatos termicos de control y de medici6n.
Aparatos paw control de presi6n.
Aparatos de medici6n de caudales de liquidos y gases.
Por todo to relacionado con la adquisiciOn de equipos, diri?
girse a.. ? '
v/r) \"1'0 PoRT"
Mosc6, 6-200,
Pl. Smolenskaia-Sennaia 32/34
Direccion telegrafica:
Moscit - AVTOEXPORT
-ARGENTINA: RepresentaciOn Comercial de la U. R. S. S.
COrdoba 1131 - Buenos Aires
URUGUAY: Consejero Comercial de la legacion de to U.R. S.S.
Soriano 1014 ? Montevideo
MEJICO: Consejero Comercial de la legacion de to U.R. S.S.
Colzada Tacubaya 204 -.. Ciudad de Mejico
i--' 1....e i
??? / --.... 1
ta
lk ,
.... ,
, ..a
URSS
AUTOMOVILES DE CAMPARA APTOS
PARA CUALQUIER TERRENO
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
- Los automoviles modelos GAZ -69 (de ocho asientos) y GAZ -69 A (de cinco asientos), con traccion en las cuatro
ruedas, constituyen los filtimos modelos para transit? en to da clase de terrenos y se emplean para el traslado de pasajeros
Los dos vehiculos son de igual estructura, diferencianl ose por su carroceria, tanque de nafta y elasticos traseros. Los
automoviles Gaz-69 y Gaz-69A son aptos para remolcar acoplados de un eje con capacidad para 500 kilogramos de carga.
Estan equipados con capotas facilmente plegables y montantes desarmables de tuhos metalicos, hojas laterales de puertas
desmontables, vidrio parabrisas levadizo con limpiaparabrisas y un dispositivo ventilador de aire que preserva el vidrio de
la congelaciOn.
Los automoviles tienen una instalacien para calefaccion, la quo permite mantener en su interior con la capota desplegada
una ternperatura de 150 C a la ternperatura ambiente de 25 C bajo cero.
La transitabilidad de los automoviles, es decir, sus posibilidades de superar a la velocidad maxima de promedio,
diversos obstaculos, como ser: zanjas, vados, pendientes, taludes y transitar por terrenos sin caminos, es muy elevada.
Los automoviles Gaz-69 y Gaz 69A son rimy estables y de facil manejo. La facilidad del m.f.nejo se logra por el
asiento cOrnodo del conductor, buena visibilidad del camino, suspension elastica y la existencia de sincronizadores de la caja
de cambios, una distribucion comoda de los aparatos de control y seguridad del funcionarniento de los frenos.
La suspensi6n elastica y los asientos tapizados proporcion an las comodidades necesarias para los pasajeros, a?n duranle
los traslados por caminos rotos o por terrenos faltos de caminos.
La presencia de cuatro puertas en el automOvil Gaz-6 9A permite a los pasajeros ubicarse en los asientos y descender
del automovil cOmodamente y con rapidez. La capota y los toldos laterales protejen a los pasajeros y al conductor del
viento y la lluvia.
La atencion tecnica se destaca por su comodidad: todos los lugares de engrase y de regulaciem se hallan facilmente
accesibles y el conductor puede, encontrandose en condiciones de viaje realizar todas las operaciones necesarias relacionaclas
con el cuidado y atenciOn del automovil. Para lograr el arr anque del motor enfriado, el autom6vil esta provisto de un
_
calentador de arranque.
Los .automoviles Gaz-69 y Gaz-69-A pueden emplearse en trabajos agricolas para expediciones de exploraciOn
geolO-
gica, para transporte de personas,_cargas industriales y pro ductos alimenticios, correo, etc.
Numero de asientos
Miner? de ruedas propulsoras .
Capacidad para la carga, kg.
El peso de todo el equipo sin carga, kg
Distancia entre ejes
Trocha, mm.:
de las ruedas delant. (sobre tierra)
de las ruedas traseras
Radio minim? de viraje, metr. .
Dimensiones, mm :
longitud
ancho
altura (con capota levantada)
Dimensiones de la plataforma
(interiores) mm:
longitud (distancia desde el respaldo
del asiento del chofer, hasta el bor-
de trasero)
ancho (a lo largo del piso)
altura de los hordes
Altura de la plataforma para Ia carga,
mm.
Puntos m?bajos, mm.:
de los puentes delanteros y trasero
de la caja de transferencias .
Distancia de frenaje con la carga coin-
pieta sobre la carretera a la velocidad
de 30 km/hora, metros ...
Consumo minim? do combustible,
litros/100 km.:
sin acoplado
con acoplado ...... ..... .
Profundidad del vado para tr, a nsit a r,
metros .. .......... .
MOTOR: de cuatro tiempos, a nafta, con
de cilindros, 4; Diametro del cilindro, 82 mm.; Carrera del
piston, 100 mm.; Cilindrada, 2,12 litres; Grado de compresion,
6,2 - 6,5; Potencia maxima del motor, 55 HP a 3600 r.p.m.;
Cabeza del block, de aluminio. Los cilindros del bloque
est6n provistos en su parte superior de camisas cortas fabri-
cadas con hierro fundido de alta calidad, anticorrosivo y
resistente al desgaste.
LUBRICACION DEL MOTOR: mixta; bajo presion por medio
de una bomba de aceite a engranajes y por salpicadura.
Capacidad del sistema de lubricacion, 5,5 litros.
REFRIGERACION DEL MOTOR: por agua, cerrada con circu-
lacion forzada. Delante del radiador estan colocadas persianas
plegadizas. Capacidad del sistema de refrigeracion, 12 litros.
SISTEMA DE ALIMENTACION DEL MOTOR: consiste en una
bomba de diafragma con una palanca para el bombeo a mano
del combustible. GAZ - 69A tiene un: tanque para nafta con
capacidad para 60 :litros; GAZ -69 tiene dos tanques para
nafta de capacidad' para 48 y 25 litros,-respectivamente.
INSTALACION ELECTRICA: El encendido es a bateria. Orden
del funcionamiento de los cilindros, 1-2-4-3. Bateria de acu-
muladores, 12 V. 54 A/hora. El distribuidor esta equipaci6 de
reguladores del avance de encendido centrifugo y vacuo de
un corrector de octano. Las bujias do encendido son de tipo
M12/10 6 M12/12 con rosca de 18 mm. La instalacion electrica
es de un hilo, el "+" de la bateria esta conectado a la masa,
tension nominal en la red es de 12 V.
EMBRAGUE: seco, de un disco, semicentrifugo. El disco con-
ductor esta equipado de un cubo con resortes y amortiguador
de oscilaciones.
CAJA DE TRANSMISIONES: de doble via, de tres velocidades
adelante y 1 atras.
Relacion de engranajes:
21 . .
3tt 1:1
CAJA DE TRANSFERENCIA: de engranajes, tiene dos trans-
misiones con relacion de transmision 1,15 y 2,78. La trans-
inisi?n baja (2,78) puede ser conectacia recien despues.
de la conexion del puente conductor delantero.
TRANSMISION PRINCIPAL: conica, con dientes helicoidales;
Relacion de transmisqn, 5,125.
DIIFERENCIAL: conic?, con dcs satelites.
FRENOS: de pie es de accion hidraulica scbre las cuatro
ruedas; de mano, es mecanico, acciona sobre el tambor, ubi-
cado sobre la caja de transferencia.
SUSPENSION: de elasticos, sobre cuatro ballestas longitudi-
nales, semielipticas, quo funcionan conjuntamente con cuatro
amortiguadores hidraulicos de embolo de doble accion.
DIRECCION: sinfin globoidal con rodillo doble. Relacion de
transmision (promedia), 18,2: 1. El volante de direccion esta
ubicad? del lado izquierdo.
RUEDAS_Y CIXIERTAS: La rueda de auxilio se halla fijada:
en el automovil Ga-G9 del lado exterior izquierdo; en el
Gaz-69A en el halal. Las cubiertas son de baja presion,
dimensiOn 6,50 - 16". La cubierta tiene la superficie anti-
.,
deslizante.
CARROCERIA: metalica, abierta El Gaz-69 tiene ocho asientos,
dos puertas y el borde trasero plegable. El Gaz-69A, cinco
asientos, cuatro puertas y un halal en la parte posterior.
EQUIPAIV-IIENTO DE LA CARROCERIA: limpiaparabrisas
electric? con dos cepillos, espejo de vision retroscopica, dos
viseras?protectoras contra rayos solares, calentador de la
carroceria, ventilador eleetrico para descongelacion del para-
brisas y para ventilacion dentKo de la carroceria
Los aiientos y los respaldos tn tapizados (en Gaz-69 los
asientos traseros son semitapizados, reclinables). El marco
con el---vidrio parabrisas es giratorio y puede ser colocado
sobre el capote. El dispositivo para remolque es de doble
acciOn, forjado, instalado en la parte posterior del bastidor.
lejana, 2 farolitos. Linterna posterior con luminoso "stop" F
iluminacion del niimero tIe patente. Velocimetro, indicador.
del nivel del combustible, manametro de aceite, indicado
de la temperatura del agua, lamparas de control de la,tem-
peratura maxima del agua en el radiad9r y para la conexiOn
de luz a distancia. Crique.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
0-L0009 1-001-Z001?1701-0-1-8dCll-V10 171-/90/? -1A-09 ? eseeiej -104 panaiddv Ado paz!l!ueS u! PeWsseloaCI
SSall
rf,7 ;;;: ,??4?0,
,
?
,
Wow ap popm ? ruz oAoqn3oi opozio3
*S*S11'11 Di Op uopoBal Di op lopaw03 0nfasuo3
oapInaluoil ? not ouopos
'S's 11'11 o ap u9pdai Dj ap loplauma oiafasuo3
e altos indices dinam icos y econOmicos agregados a una gran confortabilidad,
nejo y cuidado...1 1
el autcmOvil "Volga" consisten en: suavidad en la marcha y excelente esta-
ermite desarrollar altas velocidades promedias; sencillez del manejo en razon
de cambios, precision de los frenos, manutenciOn aliviada y muy alto ?para
de transitabilidad.
sta montado un motor de nuevo tipo con valvulas a la cabeza y transmision
caciOn centralizada de la suspension delantera y de las palancas de la direccion.
esta aumentada por su perfecta estructura, adaptacion de materiales mejora-
la fabricacion de las piezas, a raiz de la aplicaciOn de procesos tecnologicos
il "Volga" tiene formas exteriores modernas. parabrisas y la luneta trasera,
-ecen al conductor un a excelente visibilidad en todos los sentidos. El respaldo
e, formando una cama, lo quo aporta otra comodidad en viajes de turismo.
a efectivo de ventilaciOn y calefacciOn, permite regular la temperatura dentro
s viajes, como en las paradas) y proporciona la posibilidad de emplear el
ariables condiciones climaticas.
sally souang ? mit oqopi93
tiDsow
s s n .
ap lopiawo3 uopoluasaRlag
:VNIIN3911Y
' . '
1110axalo.LAv
:o3gui6aial uomam
.4
Pc/ZE oPuuaS?nlolstialowS id
'00Z-9 '93s01
1,111(,1xHo,LAvv1,
o oss!4
'soclInba ap -uop!s!nbpo Dl U0 opouopoiai 01 ?poi icy
?saso6 A somnbg ap salopno) ap uoppatu ap somiody
?uoisaid ap oiiuo oiod soloiody
?umpaw ap A lo.nuo) ap so3pial sounody
?o3169ialoalawolpiq ?Rims la mod sodInba A somody
?squoialai saJopmqpiqp A sauopopusui
?popgoin mod A uommisuo3 DI and opoumbow
?sol03p60 sodoba- A soulnbow
?soisandai so i sopol A SO10)3011 'soiappolow 'salolowolny
0-L0009 1-001-Z001?1701-0-1-8dCll-V10 171-/90/? -1A-09 ? eseeiej -104 panaiddv Ado paz!l!ueS u! PeWsseloaCI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
e altos indices dinam icos y economicos agregados a una gran confortabilidad,
nejo y cuidado.
el autcmovil "Volga" consisten en: suavidad en la marcha y excelente esta-
ermite desarrollar altas velocidades promedias; sencillez del manejo en raz6n
de cambios, precision de los frenos, manutencion aliviada y muy alto ?para
de transitabilidad.
,sta montado un motor de nuevo tipo con valvulas a la cabeza y transmision
cacion centralizada de la suspension delantera y de las palancas de la direccioii.
esta aumentada por su perfecta estructura, adaptacion de materiales mejora7
la fabricaci6n de las piezas, a raiz de la aplicaciOn de procesos tecnologicos
il "Volga" tiene formas exteriores modernas. El parabrisas y la luneta trasera,
-ecen al conductor un a excelente visibilidad en todos los sentidos. El respaldo
e, formando una cama, lo que aporta otra comodidad en viajes de turismo.
a efectivo de ventilacion y calefaccion, permite regular la temperatura dentro
s viajes, como en las paradas) y proporciona la posibilidad de emplear el
ariables condiciones climaticas.
_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
caracteristicas
tecnicas
del
autom?vil
'VOLGA'
M-21
vio ?AVTOEXPORT"
EXPORTA:
Automotores, motocicletas, tractores y todos los repuestos.
Magmas y equipos agricolos.
Maquinaria pro la construccion y para
Instalociones y distribuidores telefonicos.
Aparatos y equipos para el servicio hidrometeorologico.
Aparatos termicos de control y de medicion.
Aparatos para control de presion.
Aparatos de medicion de caudales de liquidos y gases.
Por todo to relacionado con to adquisicion de equipos, diri?
girse a
/.0 VTOEX ()OWL"'
Masai, 6-200,
Pl. Smolenskaia-Sennaia 32/34
Direction telegrafica:
Aloseti - vToExPoirr
ARGENTINA: Representacion Comercial de la U. R. S. S.
Cordoba 1131 ? Buenos Aires
URUGUAY: Consejero Comerciol de to legacion de la U.R. S.S.
Soriano 1014 ? Montevideo
MEJIC 0: Consejero Comerool de to legacion de la U. R. S. S.
Calzada Tacubaya 204 ? Ciudad de Mejico
WO "A
MOS CU
MOTOR: De carburador, a cuatro tiempos, valvulas a la cabeza; !turner? de
cilindros, 4; diametro de cilindro y carrera del piston, 92 x 92 mm.; cilin-
drad,a, 2,445 litros; grado de compresilln, 7,5; potencia maxima, 80 HP
a 4000 r.p.m.; moment? giratorio maxim?, 18 Kg?m; la cabeza y el block
de cilindros estan fabricados con una aleacion de aluminio; los cilindros
esten provistos de camisas htimedas de 'kit desmontaje; los pistones son
de aluminio estaiiado con dos aros de compresion y un aro rascaaceite.
LUBRICACION: Combinada.
REFRIGERACION: Por agua, de circuito cerrado y circulacion forzada.
ALIMENTACION: Consiste en carburador con flujo descendente por gra-
vedad; 2 filtros a aire, de aceite inerte: uno con flujo descendente y el
otro con elemento filtrante y amortiguador del ruido de succion; com-
bustible, nafta e numero octano 70.
INSTALACION ELECTRICA: De 12 voltios, la bateria acumuladora de capa-
cidad 54 amper-horas.
CAJA DE CAMBIOS: Automatica, consiste en hidroconvertidor y caja de
transmisiones planetaria; el transforniador hidraulico con el aumento de
la velocidad pasa al regimen del manguito hidraulico.
Winter? de cambios de la caja de transmisiones, planetaria:
10 transmision 2,84
20 transmisiOn 1,68
30 transmisiOn 1,00
Marcha atras 1,72
En el automovil "Volga" (model? M-21V) puede ser instalada tambien una
caja de cambios mecanica con sincronizadores en la primera y directa.
En estos casos se monta el embrague seco de un disco con impulso
hidraulico.
TRANSMISION, DE CARDAN: De tipo abierto, tiene dos ejes con el apoyo
intermedio y tres cardanes con cojinetes de aguja.
PUENTE TRASERO: Este fabricado con el carter de fundicion y tapa forjada,
unidos por la brida en el plano vertical, y con trompetas de brida. La
transmisiein principal es c6nica con diente helicoidal, relacion de trans
mision 3,78:1.
FR.ENOS: De pie: de zapatas de accionamiento hidraulico sobre todas las rue-
das. El freno de parada es central del tipo de tambor accionado a mano.
SUSPENSION: Delantera, es independiente sobre resortes helicoidales. Tra-
sera, sobre dos ballestas longitudinales, semielipticas. Las suspensionez,
tanto la delantera como la trasera estan dotadas de amortiguadores hidratt-
licos de embolo a palanca, de doble accion.
DIRECCION: Sinrin globoidal, con rodillo doble; relaciOn de transmisiOn (pro-
medio) es de 18,2.
RUEDAS Y CUBIERTAS: Las ruedas son de disco, estampadas; las cubiertas
son de medida 6 70 x 15.
DATOS ESENCIALES
NI:liner? de asientos (con el conductor) 5
Dimensiones en mm.: longitud ..... .
? ? ..? . ... 4830
ancho 1300
altura (sin carga) . 1620
Base: 2.700 mm. Espacio libre (con carga cornpleta) 190 mm.
Radio de viraje (por la trocha de la rueda exterior delantera) 6,3 mts.
'El peso del automovil (seco): 1360 kgs.
Velocidad maxima con la carga comun: 130 km. por hora.
Consumo de combustible (a la velocidad de 40-50 kinhhora), no m?de 9 littros
por 100 kilometros.
ACCESORIOS
Limpiaparabrisas electric? con dos cepillos.
Viseras de proteccion contra rayos solares.
Espejo retroscOpico.
Encendedor para cigarrillos.
Cenicero.
Calefaccien de la carroceria.
Calentador del vidrio parabrisas.
Radio-receptor.
Alfombrines.
Crique.
XPORT"
R S $
npclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Cosechadora de cereal automotriz tipo C-4
La cosechadora se emplea para la siega, la trilla y el aventaclo de cereales. Sc emplea para la siega de
grandes extensiones y para la recolecta seleccionada. La cosechadora C-4 trabaja con un accesorio acoplable
para el hacinado de la paj a y la recolecta del tamo.
La cosechadora se compone de una segadora metalica con transportador de husillo sin fin y un sistema
hidraulico de elevaciOn; de un transportador a cadena fiotante; de un tambor triturador con tablero envol-
vente de muelle, con rejillas de tres secciones; de una sacudidora de paj a de dos rodillos con cuatro sistemas
de vaiven; de una aventadora de dos rejillas, y una tolva para el grano.
La segadora esta suspendid.a en la parte delantera de la trilladora, gracias a lo cual aumenta su capa-
cidad de maniobra y transito.
Los Organos de trabajo y de traslaeRin se mueven accionados or un motor, mediante embragues inde-
pendientes. La transmision del movimiento a las ruedas de traslacion se hace directamente por el eje
cigileilal
del motor. Esta provista de una caja de velocidades con reductor, lo que permite a la maquina tener 6 velo-
cidades de trabajo, y con ello se consigue un elevado rendimiento cualesquiera que scan las condiciones de
funcionamiento.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Todo el manejo de la cosccha se cfectita desde el pucsto del conductor de la cosechadora.
El sistema hidraulico de elevaciOn de la segadora Ince pie su regulacion sea facil, segura y rapida para
efcctuar el corte a la altura indispensable.
El transportador a cadena flotante permite alimentar de manera continua el tambor trillador con la mies
scgada. Merced a su suspension de muelle, esta se adapta automaticamente a las variaciones del espesor del
cereal, lo que impide quo se atasquc.
El diseiio perfeccionado del tambor, trillador del tablero envolvente y de las sacuclidoras de paja de la
trilladora permite trillar y sacudir totalmente el grano de la paja y climina las perdidas.
La rcserva de potcncia del motor permitc realizar la cosecha en las condiciones de funcionamiento m?
dificiles.
Las cmpaquetaduras especiales de que van provistas las uniones y juntas de los Organos de trabajo de
la trilladora evitan totalmente la perdida de grano.
Los rescadorcs de goma de los elevadores cvitan el desmenuzamiento del grano y aumentan la seguridad
del funcionamiento de los mccanismos.
El emplco de metales de alta calidad unido al tratamiento termico de estos asegura el funcionamiento de
la cosechadora regular y de larga duraciOn.
La trilladora de la cosechadora dcscansa sobre 4 ruedas neumaticas, de las cuales las dos dclanteras
son motrices.
La gran capacidad de maniobra y el gran ninnero de velocidades de trabajo de la cosechadora C-4 per-
miten hacer la concha con minucioso y un elevado rendimiento.
DATOS TECNICOS FUNDAMENTALES
1EXHOI1POMI4MI1OPI
Dimensiones de contorno:
longitud 7000 mm
anchura 4400 mm
altura 3600 mm
-Peso sin combustible 3800 kg
Rendimiento 2 ha/hora
Ancho de siega 4 in
Altura mfmima de corte 100 mm
Altura maxima de corte 700 mm
Longitud del tambor de la trilladora 874 mm
Diametro del tambor 550 mm
Ntimero de rotaciones por minuto del tambor de 400 a 1300 r.p.m.
Capacidad de la tolva de grano 1,7 m3
Potencia del motor 53 H.P.
Capacidad del deposit? de gasolini 140 litros
Velocidades de la cosechadora:
Gama inferior Gama superior
Velocidad de trabajo 1,7-3; 5-6,4 2,3 ?4,7? 8 km/hora
Velocidad de traslaciOn . . . 11 14,6 km/bora
Marcba a tills 1,4 1,9 km/hora
La cosechadora "Stalinets-6" efecttia la siega, la trilla y el aventado dc diferentes cultivos cerealistas:
centeno, trig(); cebada y avena.
Con ayuda de vario' s accesorios, que forman parte del equip? completo de la cosechadora, esta puede ser
utilizada en la Tcsecba del mijo, del alforjOn, la soya, el girasol, de simientes de hierba y de cereales caidos.
A la cosechadora se acopla una hacinadora para agavillar o apilar por separado la paja y el tamo.
Las partes_fundamentales de la cosechadora son: la segadora y la trilladora con un motor montado sobre
un bastidor-La trilladora tiene un tambor clavija, una sacudidora rotatoria de paja y dos aventadoras.
La mies segada, que llega a la camara de admisiOn o receptora de la trilladora, es trasladada por el trans-
portador de lona sinfin clesde esta camara hasta la trilladora, donde tambien se limpia el grano. Este, una vez
limpio, va a parar a la tolva, y de_ alli se descarga con un transportador de husillo sinfin.
TEXHOrIPOMIWIOPT
VS ESOJUZN OJ E 0 Bi_p DIN ENO E
VS ESOJUZN Oj E 0 B JEDI N ENUE
?
Vneshtorguizdat. Pedido N 3802
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
El diseiio de la cosechadora "Stalinets-6" permite una rapida y ligera regulacion de los mecanismos en
conformidad al estado de las mieses y de su cosecha.
El manejo de la maquina lo efectim una persona y se distingue por su sencillez y comodidad.
La potente trilladora de la maquina "Stalinets-6" permite efectuar la siega casi a ras de tierra, lo que
permite rastrillar al rastrojo simultaneamente con la siega y efectuar la ulterior labranza con arado provisto
de antearado, sin que los aperos se atasquen en la tierra.
, La cosechadora "Stalinets-6" cuenta con un sistema doble de limpia del grano, de racional diseiio,
que permite obtener un cereal limpio y apto para el consumo.
La descarga forzada del grano desde la tolva por medio del transportador de husillo sinfin reduce hasta
el minim las paradas de la maquina durante la descarga.
Si se desea, la descarga de la tolva puede ejecutarse sobre la marcha de la cosechadora, lo que eleva
considerablemente el rendimiento de esta.
En el diseno de in cosechadora Sc ha tornado en consideracion los resultados de maws
arios de empleo en masa de estas maquinas en in U. It. S. S.
La cosecbadora "Stalinets-6" es de funcionamiento seguro, sencilla y comoda en el manejo;
mecaniza al miximo in cosecha y reduce los plazos de recoleccion.
DATOS TECNICOS FUN DANENTALE S
Dimensiones de contorno en posicion de funcionamiento:
longitud
anchura (junto con la segadora)
altura
Ancho de siege
Rendimiento
Cultivadora para huerto frutal KCB-2,5
Altura de corte de la planta
Potencia del motor
Peso do la maquina
9400 mm
10.500 mm
4200 mm
4,9 m
2,2 ha/hora
de 10 a 75 cm
40 H. P.
5500 kg
La cultivadora a tractor se emplea para el mullido y la extirpacion de las malas hierbas en los entre-
lifios de frutales.
La maquina permite efectuar simultaneamente la entrecava de los entrelizios y de los espacios entre
los troncos en los huertos de frutales. En los entrelifios la entrecava se efectua mediante los erganos de trabajo
fijados sOlidamente en el bastidor transversal; en los espacios entre los arboles, por medio de una seccion
desplegable dotada de erganos de trabajo. Junto a los arboles quedan zonas de proteccion no entrecavadas
de 960 x1500 mm.
Durante la marcha de la cultivadora por el entrelifio, la celula o parte desplazable se halla en su extremo
derecho, y su-pata extrema se sittia a lo largo de la franja de arboles frutales. Los Organos de trabajo de la
seccien entrecavan en este caso la mitad del espacio entre los troncos. Cuando la cultivadora se aproxima
al arbol frutal, el brazo del mecanismo conectador del sistema automatic? de la celula desplazable roza
el tronco del arbol y conecta el dispositivo automatic?, el cual durante el ulterior movimiento de la culti-
vadora retira-la caula a la parte extrema izquierda. Debido al movimiento ascendente de toda la culti-
vadora y a las desviaciones de la celula desplazable, sus erganos de trabajo describiran una sinusoide, y
durante la siguiente marcha volveran a colocarse en su sitio. El funcionamiento de la celula desplazable
de la cultivadora, al regresar del lado contrario, sera analog? al descrito.
BCEC01-03HOE 061DEAWHEHWE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Los elementos principales de la cultivadora son: el bastidor, las ruedas, el sistema automatic? de ascen-
sion, la palanca de regulaciOn de profundidad, la caula desplazable, el mecanismo de conexiOn del sistema
automatic? de la celula, la transmisiOn al sistema automatic? de la secciOn y los Organos de trabajo.
El bastidor de la cultivadora consta dc dos partes: el marco fundamental, longitudinal, en el que
estan montados todos los mecanismos, y el transversal, cuya estructura permite la colocaciOn de los organos
de trabajo.
El sistema automatic? de ascension de trinquete, manejado por el tractorista, permite cambiar facilmente
y con rapidez la posiciOn de transporte de la cultivadora en posici6n de trabajo y viceversa.
La cultivadora para huerto frutal KCB-2,5 dispone de una segura regulacion de la profundidad del
mullido.
El mecanismo de paralelogramo de la celula desplazable estabiliza el angulo de fijacion
de los organos de trabajo durante las desviaciones laterales de la celula desplazable, lo que
contribuye a una alta calidad del mullido a todo lo ancho de su radio de labor.
El retroceso de la celula desplazable al toparse con el arbol frutal y su regreso al punto
de partida se efectiia automaticamente con ayuda de un dispositivo especial.
El sistema automatic? de la celula desplazable es accionado por la rueda, cuando el brazo del meca-
nismo de conexiOn se topa durante el movimiento de la cultivadora con el tronco del arbol frutal.
Los montantes sobre los que se fijan los organos de trabajo de la celula desplazable estan
dotados de pasadores de seguridad, que se cortan al tropezar con las raices de los arboles u
otros obstaculos, y la pata junto con la reja sale de la tierra, con lo que se evita la rotura de
los organos de trabajo.
La construccion perfeccionada y original de la cultivadora garantiza su seguro y buen
funcionamiento.
En la fabricacion de la cultivadora se emplean metales y materiales de alta calidad, que
aseguran un servicio prolongado del apero.
DATOS TECNICOS FUNDAMENTALES
Tipo de la
maquina
Radio
de labor,
en m
Protundidad
del mullido,
on cm
Luz o franqueo
vertical en el
transporte,
en mm
Rendimiento
por hora,
en Ha
Potencia
d el tractor,
en H P.
Dimensioncs de contorno
Peso,
en kg
longitud
anchura con
la cOlulaaltura
desplazablc
KCB-2,5
2,5
8-20
200
1
15/30
2,8
3,0
1,2
600
reluionaomptmnoot
,
,-
' La maquina-viiicra a tractor tipo BYM- 60 se cmplea en las siguientes laborcs de los entrelifios de vinas -
?, , ,
y de'planteles de,arbustos de bayas, de 2 a 2,5 metros: / .: _ ?
- 'a) renovaciOii de la..plantaciOn (mullido profundo); -,
. .
,b) labor repetida Unilateral y bilateral de los entreliilos;
c) cultivo (escardado y mullido del terreno); ,
,_... ,
. .-
--d) Colierfura de los sarmientos?parala temporada'de inviemo y. semie'Oberfur.a de las- mismas durante la -
. . . :
? . , , ..
priniavera:;
- ? .- - -
, e) desenterrade de los plantones:,: ? ? :
,
'- Las partes:Vmdamentales de la.maqiiina,Son: pl. bistidor longitudinal, la parte rodante o dc-traslacion,,,
:. ? .-,-
el -mecanismo de eleVacion yfijacion tipo_tomillo sin fin, cdnibinado con. un'sis'telna akomatico ?de _gaucho,'
' y el -enganche..La'maquinu.se equipa eon Organos,de trabajo desmontables.',:--,,,,
.... - . - ,..
VS ESOJUZN OjE OBJE DI N E,N I J E
zz.rg-tt
EC:OOHQE-
Vneshtorguizdat. *Pedido ito 198
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
La labranza de los entrelifios es cfcctuada por cuerpos dc arado con rejas de vertcdera a la derecha y a
la izquierda. El cultivo se efectua con unas patas escardadoras o mullidoras fijadas en los montantes. La
cobertura dc las vides con ticrra se realiza por medio de dos cucrpos del tipo de arado de anchura de labor
aumcntada. El desenterrado de los plantones so Ileva a cabo mcdiante un dispositivo de socavaciOn especial.
La malquina BY111- 60, dotada de un juego de Organos de trabajo dcsmontables, practica en los vifiedos
cinco distintas clases de labores.
El catheter universal de la nuiquina unido a su solidez hace que su empleo rinda grandes ventajas econo-
micas en la explotaciOn agricola.
Maquina de plantacion de bosque C1111-1
47 EXHOrl POM4INalOPT
DATOS TECNICOS
Profundidad maxima de labranza (mullido profundo de la tierra
durante la renovacian de la plantacian) 60 cm
Profundidad de labranza de los entreliiios, con rejas . . hasta 25 cm
Profundidad de mullido dc los entreliiios,
con patas rnullidoras hasta 30 cm
Profundidad de escardp, con patas escardadoras . . . hasta 10 cm
Profundidad de labor durante la coberturit de las vides,
con reins .
Profundidad de desenterrado de los plantones 50-55 cm
Anchura de labor maxima de la maquina
(durante la labranza o el cultivo de los entrehilos de 2,5 m) 1800 mm
Peso junto con el?juego completo de tirganos de trabajp . 1600 kg
Rendimiento hasta 0,8 haihora
La maquina esta calculada para trabajar con tractor de 30 a 50 H.P.
La maquina de plantacion de bosque, de un surco a traccion mecanica se emplea para la plantaciOn
de plantones y estacas o esquejes de especies arbOreas y de arbustos a una profundidad hasta 30 cm.
La profundidid de labor del suelo debe ser 5-7 cm, mayor quo la profundidad de traslacion de la reja
durante el proceso de plantacion. Con ayuda de la maquina de plantaciOn de bosque pueden plantarse
jOvenes plantones de especies arbOreas y de arbustos de uno y dos arios de edad, como asimismo material
vegetativo de plantacidn en forma de estacas o esquejes de 30 cm de largo. Durante la marcha de la maquina
dos obreros intfoducen las estacas o los plantones por la parte de las raices, en el surco de plantacion.
TEX/1011pomumnoor
BCEC01-03HOE OBIDEACAHEFIVE
-.V,SE,Spi.uzNojE OBJEESINE?NIJE
*-diVag 1
Vneshtorguizdat. Pedido N 3815 -
,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Conforme a la potencia del tractor, la plantacion se cfcctita con una mAquina de plantacion dc bosquc
con varias de cllas a remolque. A los tractores de 9/18 H. P. se engancha una maquina, a los tractores de
27/35 H. P.-3, y a los tractores de 35/50 H. P.-4 maquinas.
Los elementos fundamentalcs de la maquina de plantacion de bosque son: el bastidor, compuesto de
dos partes: dclantera y trasera, las ruedas de traslacion con el ejc, el sistcma automatico de clevacion, el
dispositivo de profundidad, la rcja, los rodillos de guia y adherencia al suclo, las gradas y los cajoncs con
el material de plantacion.
La racional construccion del sistema automatic? permite el paso gradual de la maquina
desde la posicion de trabajo a la de transporte.
El paso de la maquina a la posicion de trabajo se verifica por la accion de su propio peso. Un muelle
de compensacion evita la brusca caida de la maquina, facilita su elevaciOn y el manejo de las
palancas de profundidad.
La rcja sirvc para abrir en cl tcrreno un surco de plantaciOn de una profundidad hasta 30 cm. Las
superficies de trabajo del montante, del pico cuneiforme de reja y de los costados de las cajas estan pttlidas.
La rcja introducida en el tcrreno abrc con las partes laterales del montante una culla nth ancha que la caja.
En el ahondamicnto que deja la reja se introducen los plantones por la raiz, despuCs de lo cual los
rodillos de guia y adherencia conicos tapan el surco de plantacion y apisonan la tierra alrededor de los
plantoncs. Las gradas, fijas al grillete trascro del bastidor, allanan la superficie del suclo despuCs de habcr
pasado los organos de trabajo dc la maquina.
Para obtcner los mcjores resultados en el trabajo de la maquina hay que rcmolcar Csta a una vclocidad
comprendida entre los limites de 2-3 km/hora.
El enganche y desenganche de las maquinas de plantaciOn de bosque, al final del recorrido, se efectila
por los obreros plantadores, sentados en la parte izquierda de la maquina, o a la selial del plantador de la
maquina dcl centro, si se remolcan varias maquinas simultaneamente.
La original y sencilla construcciOn de la maquina de plantacinn de bosque asegura los
buenos resultados del trabajo y una gran seguridad de su manejo.
DATOS TECNICOS FUNDAMENTALES
Tipo de la
maquina
Luz o franqueo
vertical bajo la
reja,
'en mm
Anchura del
surco,
en m
Profundidad
de
plantaci6n,
en cm
Resistencia
de tfacci6n,
en kg
Rendimiento
de
plantacion,
en kniThora
Dimensiones de contorno
Peso,
en kg
longitud
anchura
altura
CJI11-1.
hasta 175
1,7
hasta 30
hasta 400
hasta 2
3,5
2,0
1,3
490
1?EXH011P0M14Mr1OPT
Cultivadora a remolque para tractor
tipo KTIC-5,4
La cultivadora se emplea para el cultivo de las plantaciones de remolacha azucarera. Realiza la primera
labor de cultivo de la remolacha a una profundidad de 4-6 cm. La cscarda a una profundidad de 6-8 cm se
efectita despues de montadas en la cultivadora unas patas unilaterales de corte piano (cuchiLlas) de una 'an-
chura de labor_de 150 y 85 mm. Montando unas patas mullidoras de forma de cincel pude efectuarse el mu-
llido menudo (10-12 cm) y profundo (14-16 cm) de los entreliflos.
La cultivadora puede emplearse asimismo para la entrecava de otros cultivos que requieren tambien
labores de escarificaciiin, para los cuales se ban emple-ado las sembradoras de remolacha azucarera a tractor.
TEXMOIWOMLINKIOPT
VSESOJUZNOJE OBJEOINENIJE
Vneshtorgulzdat. Patio No 191
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14 CIA-RDP81-01043R002100160007 0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
La cultivadora so componc de dos celulas unidas por mcdio de un enganche de charnela sin rucdas.
Durante el mullido profundo de la tierra cada una de estas celulas puede scr utilizada como cultivadora
independientc.
Cada una de las celulas dc la cultivadora tiene un bastidor de accro soldado con rayos y un asiento,
las camas o bastidores dc las patas con travesafios, en los quo se fijan por medio de soportcs los Organos de
trabajo y los mecanismos de palanca para el paso dc los organos de trabajo a la posiciOn de transporte y
viceversa. Las rucdas de traslaciOn se manejan con un volante y pueden desplazarse en el bastidor adoptfin-
dolas a diferentes entrelifios.
La cultivadora tipo KIIC- 5,4 es una miquina moderna y perfecta que garantiza una elevada calidad de
cultivo.
Su adaptaciOn a diferentes labores de cultivo se une a su elevada productividad.
DATOS TECNICOS FUNDAMENTALES
,TEXH.011POPSVIMI1OPT
Arado vifiero o de vi?a, para tractor
tipo HB-1,7
Dimensioncs de contorno:
longitud 4870 mm
anchura 5220 mm
altura 1625 mm
Peso total (general) 935 kg
Anchura de labor 5,4 m
Rendimiento 2,5 ha/hora
La cultivadora esta calculada para trabajar con tractor
de 10/20 H.P. y es atendida por dos operarios.
TEXMonP0mumnoPT
El arado viiiero tipo I1B-1,7 se emplea para la labranza de los entrelifios de los viiiedos y de las plan-
taciones de arbustos de bayas. Los entrelifios de 2 a 2,5 metros de ancho se labran en una pasada del apero.
Para la- diferentes operaciones de cultivo de las vifias el arado esta dotado bien de dos cuerpos anchos
con una ancliiira de labor de 450 mm, bien de cuatro cuerpos de una anchura de labor de 325 mm y de una
reja de arado aporcador tipo "Lister" con una anchura de labor de 350 mm.
BCECOL-031-10E 061DE,ELVIHEHIAE
VSESOJUZNOJE OBJEDINENUE
?
,
''404
Vneshtorguizdat. Pedid o 3805
Vneslitorgutzdat. Pcclido No 191
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
El arado nB-1,7 puede efectuar simultaneamente en una pasada la labranza bilateral de ?ton? y cubrir
con tierra los sarmientos para el invierno, formando surcos de regadio en el centro del entrelifio, para lo que
se pertrecha de rejas especiales. Durante la labor primaveral de los entrelifios el arado puede guitar simultanea-
mente la tierra de los arbustos y formar surcos de regadio a ambos lados del lifio.
La regulacion de la profundidad de labor del terreno se efecttia por medio de un dispositivo de tornillo
sin fin, y la elevacion de los Organos de trabajo por medio de un sistema automatic? tipo trinquete.
Las particularidades del diserio del arado permiten labrar los entrelirios, dejando
una zona minima sin labor (de proteccion) alrededor de los arbustos, lo quo reduce notablemente
In cantidad de trabajo manual de cavado en los lirios y proximo a las vides.
DATOS TECN1COS FUNDAMENTALES
--Dimensiones de contorno:
longitud
anchura
altura
Peso del arado
Profundidad de labor
Aiiehura- de fal.ioi? del arado:
4200 mm
1700 mm
1300 mm
880 kg
basta 25 cm _
durante la labranza unilateral en entrelifios de 2 m 1500 mm
durante la labranza bilateral en entrelilios de 2 m 1000 mm
durante la labranza unilateral en entrelifios de 2,5 m . 1750 mm
durante la labranza bilateral en entrclifios de 2,5 m 1400 mm
?Rendimiento del arado:
durante la labranza en entrelifios de 2,5 m
durante la labranza on entrelifios dc 2 m
El arado esti calculado para trabajar con tractor de
j
4A
Tsxmonpomumnora
wr
0,6 ha/hora
0,5 ha/hora
30-50 II. P.
ESOJ Z.N O.) E OBJED1NEN E
M OSKVA
?
Vneshtorguiidat. Pedido A13725
"
TExHortoomumnopr.
Cultivadora para huerto frutal KCB-215
?
s:1,11.1/4
cr.?
La cultivadora a tractor se emplea para el mullido y la extirpacion de las malas hierbas en los entre-
lifios de frutales.
La maquina permite efectuar simultaneamente la entrecava de los entrelifios y de los espacios entre
los troncos en los huertos de frutales. En los entrelifios la entrecava se efectUa mediante los Organos de trabajo
fijados sOlidamente en el bastidor transversal; en los espacios entre los arboles, por medio de una secciOn
desplegable dotada de Organos de trabajo. Junto a los arboles quedan zonas de proteccian no entrecavadas
de 960 x1500 mm.
Durante la marcha de la cultivadora por el entrelifio, la celula o parte desplazable se halla en su extremo
derecho, y su pata extrema se sinaa a lo largo de la franja de arboles frutales. Los Organos de trabajo de la
seccion entrecavan en este caso la mitad del espacio entre los troncos. Cuando la cultivadora se aproxima
al arbol frutal, el brazo del mecanismo conectador del sistema automatic? de la celula desplazable roza
el tronco del arbol y conecta el dispositivo automatic?, el cual durante el ulterior movimiento de la culti-
vadora retira la celula a la parte extrema izquierda. Debido al movimiento ascendente de toda la culti-
vadora y a las desviaciones de la celula desplazable, sus Organos de trabajo describiran una sinusoide, y
durante la siguiente marcha volveran a colocarse en su sitio. El funcionamiento de la celula desplazable
de la cultivadora, al regresar del lado contrario, ser?nalog? al descrito.
BCEC01-03HOE 051:3E_AVIHEI-114E
4.sm
4,11.Wm..4.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
MO CKB'A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
TEX1401[1.P.OMI1M110P.T
Los elementos principales de la cultivadora son: el bastidor, las ruedas, el sistema automatic? de ascen-
sion, la palanca de regulaciOn de profundidad, la celula desplazable, el mecanismo de conexion del sistema
automatic? de la celula, la transmisiOn al sistema automatic? de la seccion y los drganos de trabajo.
El bastidor de la cultivadora consta de dos partes: el marco fundamental, longitudinal, en el que
estan montados todos los mecanismos, y el transversal, cuya estructura permite la colocaciOn de los organos
de trabajo.
El sistema automatic? de ascension de trinquete, manejado por el tractorista, permitc cambiar facilmente
y con rapidez la posiciOn de transporte de la cultivadora en posiciOn de trabajo y viceversa.
La cultivadora para huerto frutal KCB-2,5 disponc de una segura regulaciOn de la profundidad del
mullido.
El mecanismo de paralelogramo de la celula desplazable estabiliza el Angulo de fijacion
de los Organos de trabajo durante las desviaciones laterales de la celula desplazable, lo que
contribuye a una alta calidad del mullido a todo lo ancho de su radio de labor.
El retroceso de la celula desplazable al toparse con el arbol frutal y su regreso al punto
de partida se efectda automaticamente con ayuda de un dispositivo especial.
El sistema automatic? de la celula desplazable es accionado por la rueda, cuando el brazo del meca-
nismo de conexiOn se topa durante el movimiento de la cultivadora con el tronco del arbol frutal.
Los montantes sobre los que se fijan los Arganos de trabajo de la celula desplazable estan
dotados de pasadores de seguridad, que se cortan al tropezar con las raices de los arboles u
otros obstaculos, y la pata junto con la reja sale de la tierra, con lo que se evita la rotura de
los Arganos de trabajo.
La construccion perfeccionada y original de la cultivadora garantiza su seguro y buen
funcionamiento.
En la fabricacion de la cultivadora se emplean metales y materiales de alta calidad, que
aseguran un servicio prolongado del apero.
DATOS TECNICOS FUNDAMENTALES
Tipo de la
miquina
Radio
de labor,
en m
Prof undidad
del mullido,
en cm
Luz o franqueo
vertical en el
en mm
Rendimiento
por hora,
en Ha
Potencia
dl tractor,
etransport?,
en H. P.
Dimensiones de contorno
Peso,
en kg
longitud
anchura con
la colula
desplazable
altura
KCB-2,5
2,5
8-20
200
1
15/30
2,8
3,0
1,2
600
Sembradora combinada a tractor
tipo CK-24
rexmonoosiumnoor
La sembradora CK-24 se emplea para la siembra en fila de cultivos cerealistas con introducciOn simul-
tinea de abonos minerales en las hileras sembradas.
Los elementos y mecanismos principales de que consta la sembradora son: cl bastidor con los semiejes
y las contramarchas; el travesafio de las rejas; las ruedas de traslaciOn; el mecanismo de elevaciOn y de regu-
laciOn de la profundidad de las rejas; las tolvas de abono y de semillas; el mecanismo de transmisiOn (a las
tolvas de simiente y de fertilizante) ; las rejas de ancora delantera y trasera combinadas; los conductos de la
semilla y los del fertilizante.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
qie..14;;A14-tivitte,10:1WZ
)f?
Vneshtorgulzdat. Pedido No 198
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release50 -Yr 2013/06/
-01043R0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Los aparatos de siembra de grano son de carrete, con esparcimiento inferior y fondo regulable para la
siembra de simientes de diferentes dimensione,s.
El aparato "de esparcir del fertilizante es del tipo de franjas. La siembra de semillas de cereales y el
esparcido de abonos tienen grandes margenes de regulaciOn.
La anchura de los entreliiios puede alterarsc, en la medida necesaria, quitando las rejas sobrantes y
disponiendo en la forma correspondiente las rejas restantes.
La sembradora esta calculada para trabajar con tractor de 20 a 30 IL P. o en trenes hasta 6 sembra-
doras remolcados por tractores.
La sembradora tipo CK-24 garantiza un esparcimiento uniforme del fertilizante y asegura una elevada
cosecha de cereales.
DATOS TECNICOS FUNDAXENTALES
Anchura de labor, en m 3,6
Ancho de los entrelilios con todo el jucgo de las rejas mon-
tadas, en mm 150
Profundidad de traslacion de las rejas, en mm hasta 105
Capacidad de la tolva de grano, en dm3 300
Capacidad de las dos tolvas de abono, en dm3 136
Rendimiento en haThora hasta 1,60
Dimensiones de contorno de la sembradora (longitud X
anchura X altura, en situacion de transportc), en mm 3160X4140 X1640
Peso, en kg 1060
revionpomumnopr
VS S 0 j UZNOJE OBJED1NENJE
p 5: K V A
Vnesbtorguizdat. Pedido 3724
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
'SCAN Sol opuorquioa
eaoy as saluaaapp sozaid ap u9poaoqop oil mod oulnbotu Di op u9poin6aa 0-1
*alualipuadapu! o3p43Na Jorus un uoa uouopao as
,u9p0i06p10x op op!nbp, la wad oquaoq Di op A u9pnc11.14gp op lope pp u0p040.i op
iaamsmai it:negro pp oq6. op lopaiow pp Lismiaohi A ODUDAD Op SOUISIUD30UI S01
*J0A19A0J I DZOCID, pp 0.46
opoa oaod ?long pp ussp040J DJ p op9 uos p A sauo!anpAaa op oJauistu p Jopi
-UIDD op popmqisod o oAn6oso sapoplaolaA Sol ap -oapp.op u9p0pusuo3
?onu9u03 cum; ua?-'sodo4a u!s oin6a., as Nom" pp uopora Op poppopA
Dj
-onuRuoa Nuapioa op 03p43910 a040tu un uoa ouopao as ?wily 13
loaRiaA A aolualsod ,o,ia4uopp :sapodos-so.uoa ua A JOA
-19A0a aoquzo4 un op sopwao gas sol UO UDDOIOD OS 04.103 Op SNUOILUDJA 0 4 SCrl
?sopouliad so4uNiu0.uati uoa a4oqoA4 A saaopaiu! a
sasopoixa spasm' Joa4all; iionapuoui ,aoauJoi, apand as ouioi also uoD ? DSIDIAI UO A
sapas sapuoa6 ua u9poapq0i DI 12 SOO Dad SOUOIDIpUOD SDI UO iSDIOldLUOD SOLUJOJ,
op soza!d ua iso,uoq ua lopalow JI.IJOAU 03 DJ d 3AJIS o3H9w04n0 ouJ04 003
trZtVi 011300W
0111Sfill 11030 03111114011111 /13A10A3/1 ONHOl
0-L0009 1-001-Z001?1701-0-1-8dCll-V10 171-/90/? -1A-09 ? eseeiej -104 panaiddv Ado paz!l!ueS u! PeWsseloeCI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
DATOS PRINCIPALES
CAPACIDAD
Pasaje de barras que se trabajan, en mm:
redondas (diametro)
exagonales (distancia entre caras contrapuestas)
cuadradas (lado)
Longitud maxima de los avances de la barra, en mm.
Longitud maxima del cilindrado, en mm.
Diametro.maximo de las roscas que se filetean, en mm:
en acero
en laton
25
20
17
90
80
1 M 18
? ? ? ? 1 M 22
CARROS-SOPORTE Y CAB EZAL REVOLVER
Numero de carros-soportes
Carrera maxima del carro-soporte transversal en mm.
Diametro del cabezal revolver, en mm.
Carrera maxima del cabezal revolver, en mm.
Distancia desde la cara del husillo hasta el cabezal revolver,
en mm.:
minima
maxima
3
40
140
80
64
180
VELOCID-ADES
Limites del niimero de revoluciones por minuto del husillo (re-
gulacion continua) 110-2800
Limites del ninnero de revoluciones por minuto del arbol de
distribucion 0,125-7,4
IMPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Motor electric? principal, de corriente continua:
potencia, en Kw
numero de r.p.m.
Dimensiones exteriores de la maquina (largo x =oho x alto), en mm
Peso de la maquina, en kg, aproximado
4,2
2200
,2000x800x1500
2000
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STAN KOIMPORT"
- SUMINISTRA:
Moquinas Herramientas ? Moquinas para trobajor Metales ? ? Moquinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparotos e lnstrumentos de MediciOn ? Herromientas para Cortar Metales y Moderas
? Herramientas Portotiles Electricos Neurnoti cos ? Pastillas y Productos Especiales de Alec-
clones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopids
Metalograficos, Biologicos y de Medicina ? Equtpo Cinemotogrofico y Accesorios ? Aporotos
a lnstrumentos Geodesicos ? Comoros Fotogra ficas, Prismaticos, Amplificadoros, Lentes, etc.
Catalogos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deberon dirigirse a
V/O "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Masai G - 200
Direcci?n Telegrafica: Stankoirnport Masai
?
,
TORNO PARALELO DE TORNEAR Y ROSCAR
MODELO 165
ANA%
04,
k
.?J
Es una maquina de tipo universal que sirve para trabajos de torneado y de
-roscado metric?, Whitworth y modular.
El husillo se acciona por un motor electric? mediante una transmision de co-
_
rreas en V y de la caja de cambios de velocidades.
La regulaciOn del namero de revoluciones del husillo se hace por conmutacion
de los engranajes de la caja de cambio de velocidades.
La caja de cambio de los avances del tipo cerrado, permite hacer toda clase
de roscas standard sin cambiar las ruedas dentadas. Ha sido prevista la posibili-
dad de hacer roscas de precision mediante embrague direct? del husillo con la gui-
tarra, es decir, sin recurrir a la caja de cambio de los avances.
Tiene avance acelerado del soporte en direcciones longitudinal y transversal.
?,??? _.??4?:?? ? Tr-?*".
?
rd.,,tei,-Mt.7,17Tre
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
RECTIFICADORA COORDENADA
DIMENSIONES
Dimensiones maximas de las piezas a colocarse sobre la bancada,
en mm
Distancia maxima entre las pumas, en mm
CAPACIDAD
DE ORIFICIOS
Diametro maxim? de torneado sobre el soporte, en mm 650
Roscas:
metricas, paso en mm 1 - 120
de Whitworth, namero de filetes por pulgada 30 - 1/4
modulares, en modulos 0,5 - 60
VELOCIDADES Y AVANCES
Namero de velocidades del husillo 24
y maxim? de revoluciones del husillo por minuto - 500
Avance minimo y maxim? del soporte, eh mm por revolucien del
husillo:
longitudinal 0,204 - 3,05
transversal 0,069 1038
Carrera acelerada, en m/min:
de la placa cubierta del mecanismo de alimentaeion del
.carro 2283
del soporte 778
IMPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Potencia del motor electric?, 220/380 voltios, 50 ciclos en kw. 28
Dimensiones exteriores de la intiquina (longitud x ancho x alto,
en min 6255x2280x1760
"
Peso neto aproximado de la maquina, en kg 12500
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STANKOIMPORT
SUMINISTRA:
Maquinas Herramientas ? Maquinas para trabajar Metales ? Maquinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medicion ? Herramientas para Cortar Metales y Maderas
? Herramientas Portatiles Electricas y Neumaticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
ciones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalograficos, Biologicos y de Medicina ? Equipo Cinematografico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? Camaras Fotograficas, Prismaticos, Amplificadoras, Lentes, etc
Catalogos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deberon dirigirse a
V /0 "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Mosc6 G - 200
Direcci?n Telegrofica: Stankoimport Moscii
para
la rectificacion
de orificios
de distancias
exactas entre sus
ejes, sin el empleo
del trazado y calibres,
para el fresado
en limpio y para
la medicion de
distancias entre
los orificios
de piezas
terminadas
WO"
?
M 0 S CU
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14 ? CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
RECTIFICADORA COORDENADA DE ORIFICIOS 2 A430
La maquina es de una sola columna, con el desplaza-
miento vertical de la cabeza del mandril y con una me-
sa rectangular de desplazamiento longitudinal y trans-
versal. Para labrar orificios concentricos e inclinados se
agregan a la maquina, en calidad de dispositivos sepa-
rados, una mesa redonda divisoria y otra inclinada
? orientable.
Dimensiones dela superficie de trabajo de la mesa:
(ancho x longitud), en mm
Desplazamiento maxim? de la mesa, en mm.:
longitudinal
transverial
Recorrido del mandril, en mm.
Distancia minima y maxima desde la parte frontal del mandril hasta la mesa, en mm.
Limites de revoluciones por minuto del mandril
Limites de los avances del mandril, en mm/revoluciones
Limites del "avance de la mesa, en mm/minuto
Desplazamiento acelerado de la mesa, en mm/minuto
Diametro :maxim? de rectificacion del orificio, en mm
Diametro -maxiMo del taladrado, en mm
Potencia del*motor electric? principal (de tres velocidades), en Kw.
Dimension'es 'de la maquina (longitud x ancho x altura), mm.
El peso de la on el equipamiento electric? y los accesorios, en Kg
El cOmputo de los coordenados se efectua por los
limbos y el mecanismo contador, de previa composiciOn,
lo que puede realizarse en el transcurso del trabajo de
la pieza.
La detenciOn automatica de la mesa en la posiciOn
prefijada, se realiza mediante un automata de induccion.
ASI COS
MODELO 514
280 x 560
400
250 ?
310
115 - 435
140 - 2840
0,025 - 0,25
28 - 135
1100
60
16
0,7/1; 7/2
1460x1500x2060.
2380
VO "STANKOIMF-0137"
EX PORTA:
Mdquinas herramientis Maquinas para trabajar metales Moquinas para tratiojar maderas ? Apbratos e instrumentos de
medici6n y ensayo ? Irerramientas para tartar metates y maderas ? Herramientas portatiles electricas y neumaticas - Aleaciones
duras ? Cojinetes a holila y a rodillos ? Microscopios metalograficos, biolOgicos y de medicina ? Equipo cinematografico y
accesorios Aparatos e instrumentos geodesicos ? Comas totogralicas; prismaticos: ampliadoras; lentes.
Para. todo to relacionado con In adquisicion de equipos, dirigirse a
'STAN K 0 IMPORT- - MoscO
Pl. Smolenskaio - Sennaia 32/34 - Masai, 0-200 - Direccion telegrofica ? Stankoimport ? Moscti
ARGENTINA ? Representacion Comercial de la U. R. S. S. - Cordoba 1131 - Buenos Aires
URUGUAY Consejero Comercial de la legacion de la U R. S. S. - Soriano 1014 - Montevideo
MEMO ? Consejero Comerciol de la Legacion de to U. R. S. S. Calzada Tacubaya 204 - Ciudad de Mijico
^0.itt;12 lAts Wte?SM"PlitzVM43!,P....,:a'aiga44,5?070:., ,i,varg4it6P-
La mortajadora se emplea para tailor ruedas cilindricas de dientes rectos, tanto
? con engrane exterior coma interior y, por encargo especial, para el tallado de ruedas
_ dentadas con dientes helicoidales.
El proceso de tallado es automcitico dentro del margen de un ciclo de trabajo,
que se compone del movimiento giratorio de la pieza a elaborar y, coordinando con
este, del morimiento giratorio y de vaiven de la herramienta de mortajar. Los cyan-
ces giratorios y radiates se efectUan por medio de ruedas dentadas desmontables.
Una yez concluido el ciclo de labrado la maquina se desconecta automoti-
camente.
La pieza en bruto se fija por medio de un mandril y de un tornillo de fijacion.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
."474F 10- r
DATOS PRINCIPALES
CAPACI DAD
Distancia desde la mesa hasta la superficie de apoyo de la
herramienta para la excentricidad maxima de la espiga de
la manivela, en mm:
maxima
minimo
DIMENSIONES DE LAS PIEZAS A LABRAR
MOdulo del tallado, en mm
Diametro exterior de las ruedas cilindricas con dientes rectos
y oblicuos, en mm:
maxim?
minimo
Diametro exterior maxim? de la pieza al tallar dientes de en-
grane ,interior, en mm
Ancho mail= de labor de las ruedass dentadas, en mm
Angulo maxim? de inclinacion de los dientes oblicuos, en
CARRO-SOPORTE
Carrera maxima del taco, en mm 125
Carrera longitudinal maxima del carro-soporte, en mm 510
MESA
Espacio maximo entre la mesa y la linea de corte de la herra-
mienta durante la marcha de retroceso, en mm
Diametro de la brida del husillo de la mesa en mm
Distancia maxima entre el eje de la rueda motriz y el eje dl
husillo de la mesa, en mm
160
35
2,6
500
20
550
105
grados 23
A V A 1%1, C ES
0,5
240
350
Numero de vaivenes por minuto de herramienta 125, 172, 253, 359
Avances por vaiven de la herramienta, en mm 0,17, 0,21, 0,24,
0,3, 0,35, 0,44
PROPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Motores electricos de corriente trifasica:
del movim4ento principal:
potencia, en kW 2,8
r.p.m. 1500
de giro acPlerado r7P. la mesa:
potencia, en kW 0,6
r.p.m 1500
de
la bomba para el liquid?
potencia, en kW
r.p.m
Dimensiones exteriores de la maquina (largo x ancho x alto),
en mm
Peso de la maquina, en kg aproximado
refrigerante:
0,15
3000
1760x1270x2060
3530
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STANKOIMPORT"
SUMINISTRA:
Moquinas Herramientas ? M6quinas pare trabajar Metales ? Maquinas pare Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medici6n ? Herramientas pare Cortar Metales y Maderos
? Herromientas Portatiles Electricas y Neumati cos ? Pastillas y Productos Especiales de Alec-
clones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalograficos, Biologicos y de Medicine ? Equipe Cinematografico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? Cameras Fotograficas, Prismaticos, Amplificadoras, Lentes, etc.
Cotalogos y folletos detallados se envian a pedido.
? Correspondencia y consultas deberon dirigirse a
V/O "STANKOIMPO.RT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Monti G - 200
Direcci?n Telegrcifica: Stankoimport Moscii
3JI
DATOS PRINCIPALES
DIMENSIONES '
Diametro de la sierra circular, en mm
Diametro mo.ximo del material a cortar, en mm
Carrrera maxima de la mordaza de sujeciOn vertical, en mm!
manual
hid 'lull ca
Carrera maxima de la mordaza de sujecion horizontal, en mm:
manual
hidraulica
AVANCES Y VELOCIDADES
Cantidad de velocidades de la sierra
r.p.m. de la siera.
Velocidades de los avances de trabajo (hidraulicos), en mm/min
Velocidad de la marcha de retroceso de la sierra, en int/min
'710
248
280
15
200
20
6
3,3-25,5
25-500
3
PROPULSION, .DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Motor electrico de corriente trifasica:
del movimiento principal:
potencia?. en kw 7
1500
r.p.m
Dimensiones exteriores de la maquina (largo x ancho x alto),
en mm 2465x1290x1775
Peso de la maquina, en kg aproximado 3800
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STANKOIMPORT"
SUMINISTRA:
Moquinas Herramientos ? Moquinas pare trabajar Metales ? M6quinas pare Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medician ? Herromientas pare Carter Metales y Modems
? Herramientas Portatiles Electricas y Neumaticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alec-
clones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalograficos, Biaagicos y de Medicine ? Equipe Cinematogr6fico y Accesorios ? Aparates
e Instrumentos Geodesicos ? Comoros Fotograficas, Prismoticos, Amplificadoros, Lentes, etc.
Catalogos y folletos detcllados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas debercin dirigirse a
V/O "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Mom's G- 200
Direcci?n Telegrcifica: Stankoimport Mosca
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
vcirr.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
:.; ? -1-..14; 4, ,
:
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
" STANKOIMPORT "
SIERRA CIRCULAR HIDRAULICA
MODELO 8866
TORNO PARALELO PARA TORNEAR Y ROSCAR
MODELO 1 A64
Esta maquina se usa para cortar toda close de hierros perfilados: redondos,
cuadrados, rectangulares, angulares, de doble T, etc.
El ciclo semiautomatic? de trabajo de la maquina consta de: aproximaciOn
pida, avance de trabajo, marcha acelerada de retroceso y detencion.
El namero de revoluciones por minuto de la sierra se regula con la caja de
velocidades por media de dos palancas.
Las fijaciones vertical y horizontal del material y su elevaciOn se efectiian hi-
dniulicamente.
El avance del material hasta el tope se efectia a mono, con un volante.
La maquina es accionada por un motor electric? individual, montado en la
parte superior de la caja de velocidades.
La bomba de refrigeraciOn esti' provista de propulsion independiente.
Es una maquina de tipo universal clue sirve para trabajos de torneado y rosca-
do metric?, Whitworth y modular.
La caja de cambio de los avances es del tipo cerrado y perm ite hacer toda
clase de roscas standard sin necesidad de engranajes cambiables.
Ha sido prevista la posibilidad de filetear roscas de precision eon embraguc
direct? del husillo roscador, sin el uso de la caja de cambio de los avances.
Tiene avance acelerado del soporte en las direcciones longitudinal y transversal.
Por encargo especial, esta maquina puede ser equipada con un dispositivo co-
piador electric? para trabajar piezas de perfilaciOn complicada mediante piezas mo-
del? o plantillas.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
ENTIDAD SOVIETICA PARA EXPORTACION E IMPORTACION
" STANKOIMPORT "
Dimensiones maximas de las piezas a colocar sobre la bancada,
en mm
Distancia maxima entre las puntas, en mm
Dhimetro maxim? de torneado sobre el soporte, en mm
Medidas de roscas:
de Whitworth, nitmero de filetes por pulgada
modulares, en modulos
Namero de velocidades del husillo
Minim? y nuiximo de revoluciones clel husillo pot. minuto
Ntimero de avanees longitudinales y transversales
Avance minim? y maxim? del soporte, en mm por revolucion:
I ongitudinal
transversal
Carrera acelerada, en m/min:
de la 'duct( cubierta del
IMPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Potencia del motor electric?, triftisico, 220/380 voltios, 50 ciclos
potencia en kw
Dimensiones exteriores de la maquina (longitud x ancho x alto),
neto aproximado de la maquina, en kg
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
SUMINISTRA;
Maquinas Herramientas ? Maquinas para trabajar Metales ? Maquinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medici6n ? Herramientas para Cortar Metales y Maderas
? Herramientas Portatiles Electricas y Neumaticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
ciones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalograficos, BiolOgicos y de Medicina ? Equipo Cinematografico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? C6maras Fotograficas, Prismaticos, Amplificadoras, Lentes, etc.
Catalogos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deberon dirigirse a
V/O "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Mosco G - 200
Direcci?n Telegrofica: Stankoimport Mow"'
Sirve para trabajar en serie o en cantidades piezas (en mandril o en un dispo-
sitivo especial), que requieren para su elaboracion una serie de operaciones conse-
cutivas (torneado, taladrado, escariado, etc.).
El trabajo se hace en un mandril concentrico (de tres mordazas) o de boquilla.
Las herramientas de corte se colocan en diez y seis aberturas que tienc
el tambor-
El mamero de revoluciones del husillo se regula por medio de la caja de cam-
bio de velocidades y de ruedas dentadas cambiables.
El avance del tambor-revolver se regula por medio de la caja de. cambio de
El tambor-revelver tiene movimiento de carrera longitudinal ?para cilindrar,
taladrar, etc,? y movimiento de rotacion para entallar, cortar transverSalmente, etc.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
CARACTERISTICAt PRINCIPALES
Altura de las puntas, en mm
Distancias maxima y minima desde el extremo del husillo
hasta el tambor-revOlver, en mm
Diametro de la abertura del husillo, en mm
Pasajes maximos de las barras que se pueden trabajar, en mm:
redondas (ditimetro)
cuadradas (lado) ? ? ? ? ?
hexagonales (distancia entre caras)
Ditimetro maxim? que se puede trabajar en el mandril. en mm:
cncima del soporte
sobre la bancada
Tambor revolver:
Numero de aberturas del tambor
Desp.lazamiento longitudinal maximo del tambor,
mecanico, en mm
Minter? de topes ..
VELOCIDADES Y AVANCES:
Nattier? dc velocidades del husillo
Minim() y maxim? dc revoluciones por minuto del husillo
Ntimero de avances longitudinales del tambor-revolver
Avance minimo y maxim? del tambor-revOlver,
revolucion del husillo:
longitudinal
transversal ..
Impulsion, dimensiones
Motores electricos trifasicos
del movitniento principal:
potencia, en KW
antler? de revoluciones por minuto .
de la bomba para el liquid? de refrigeracion:
potencia, en KW .
namero de revoluciones por minuto
Dimensiones extcriores de in maquina (longitud x ancho x alto'),
Peso aproximado de la nuiquina, en kg
ENTIDAD SOVIETICA PARA EXPORTACION E IMPORTACION
" STANKOIMPORT "
ENTIDAD SOVIETICA PARA EXPORTACION E IMPORTACION
"STANKOIMPORTH
SUMINISTRA:
M.6quinas Herramientas ? Mciquinas para Trabajar Metales ? Mequinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e lnstrumentos de Medici& ? Herramientas para Cortar Metales y Madera ?
Herramientas Portatiles Electricas y Neumeticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
ciones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalogreficos, BiolOgicos y de Medicina ? Equipo Cinematogrcifico y Accesorios ? Aparatos
lnstrumentos Geodesicos ? Ccimaras Fotogrcificas, Prismciticos, Amplificadores, Lentes, etc.
Catelogos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deber6n dirigirse a
Smolenskaia -Sennaia 32/34, Masai G-200
Direccicin Telegrefica: Stankoimport Mosc1.1
Sirve para trabajar piezas que requieren para su elaboracion 'arias operaciones consecutivas ?
eilindrado, roscado, etc.
El trabajo se realiza en un mandril, que puede ser concentric? (de tres mordazas) o neumatico ?
o en otros dispositivos de fijaciOn. Las herramientas que se precisan para el trabajo se montan en
dispositivos especiales; que se fijan a su vez en las seis aberturas que tiene el cabezal-revOlver; v en las
cuatro posiciones del porta-failes giratorio del soporte Transversal. La maquina se acciona por un mo-
tor electric? independiente.
El ntimero de revoluciones del husillo se regula por medic) de la caja de cambio de velocidades;
el avance del cabezal-revOlver y del soporte, se regula por medio de la caja de cambio de los avances;
situadas debajo de la placa-cubierta del mecanismo de alimentacion del carro.
El husillo puede recibir movimiento de rotacion directo e inverso.
El cabezal-revOlver tiene avance reversible del carro; desplazamiento acelerado de aproximacion
y retirada, con desembrague automatic? al final de la marcha atras, bloqueado con el avance de tra-
-._bajo; embrague automatic? de los avances por medio de topes y dispositivos de proteccion del meca-
nismo de avance contra sobrecargas. El cambio de posicion del cabezal-revOlver y del tambor de topes
se hace a mano.
El soporte transversal tiene avance longitudinal y transversal reversibles, con desembrague auto-
_ matico por medic) de topes.
El soporte esti equipado con un tambor de seis topes para el desembrague del avance longitudi-
nal y otros dos topes para el desembrague del avance transversal.
Empleando dispositivos especiales, en este torno Sc pueden tornear conos y hacer cortes.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
err%
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
DIMENSIONES:
Altura .de las puntas, en mm . .
Distancia desde el extremo del husillo al cabezal-revcilver, en mm
4?,
?Jr
.. 210
.. 260
.. 1177
CAPACIDAD:
Dliimetro maximo que se puede trabajar en el mandril
sobre la bancada
sobre la parte superior del soporte
solve la parte inferior del soporte
Cabezal revolver:
TORN VERTICAL DE DOS NIONTANTES
440
350
420
MODELO 1532
Carrera longitudinal nulxima del cabezal-revelver, a mano y mecanica,
en mm
917
;r.
Soporte transversal:
Carreia mAxima del soporte transversal, a mano y mectinica, en mm
longitudinal .. .. 1012
transversal .. ? .. 272
VELOCIDADES Y AVANCES:
Nuttier? de velocidades del husillo 12
Minim? y maximo de revoluciones del husillo per minuto:
con giro directo 44-1000
con giro inverso 4.3-985
Avance niIniiio y maxim? del cabezal?revelver y cicl soporte en mm p.r.
del husillo:
longitudinal .. . . 0,07-2,29
transversal ..
. 0,03-1,00
Impulsion, dimensiones exteriores y peso:
Motor electrico trifasico:
potencia, en KW
ninnero de revoluciones por minuto
Dimensiones exteriores de la maquina (longitud x ancho x alto), en mm
peso-aproximado de la maquina, en kg ..
10
1500
3200x1780x1450
2870
ENTIDAD SOVIETICA PARA EXPORTACION E IMPORTACION
"STANKOIMPORTH
SUMINISTRA:
M6quinas Herramientas ? M6quinas para Trabajar Metales ? M6quinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medici& ? Herramientas para Cortar Metales y Madera ?
Herramientas Portatiles Electricas y Neumaticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alec-
clones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalograficos, Biologicos y de Medicine ? Equipo Cinematografico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? C6maras Fotograficas, Prism:Incas, Amplificadores, Lentes, etc.
Catedogos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consult as debercin dirigirse a
V/0. "STANKOIMPORT"
Smolenska ia -Senna ia 32/34, Moscti G -200
Direccion Telegrafica: Stankoimport Masco
Es una mequina universal que sirve para el torneado interior y exterior, refren-
-tado, torneado de superficies conicas y fileteado de roscas metricas y de Whitworth.
Tiene dos carros-soportes verticqles, montados sobre un puente mOvil y un ca-
rro-soporte lateral en la columna derecha.
El nemero de revoluciones del plata y la magnitud de los avances de los carros-
soportes se regulan conmutando las ruedas dentadas de la caja de cambia de velo-
- cidades y las de las cajas de avances.
El-cambio del dimero de revolucionesdel plata se hace hidreulicamente desde la
central de mando.
El plata tiene compensacien meconica y freno hidroelectrico.
A pedido especial. se fabrican:
Un dispositivo para tornear superficies cOnicas y un dispositivo para filetear roscas.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
DATOA PRINCIPAL:ES
DIMENSION ES
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"S TA NKOIM PORT
Diametro del plato, en nun
?
CAPACIDAD
Diametro maxim? que se trabaja, en mm:
con el carro-soporte lateral 3200
sin el carro-soporte lateral 3400
Altura maxima de las piezas (desde la superficie del plato),
en mm 2000
Peso maxim? de las piezas. en kg 20.000
PUENTE
Carrera vertical maxima, en mm 1450
Velocidad de carrera, en mm. p.m.425
CARROS-SOPORTE VERTICALES
Distancia rilaxima entre .los ejes de los cursores, en mm 670
Desplazarnie.nto transversal maxim:), en mm 2000
Desplazamiento vertical maxim? de los cursores, en mm 1500
Velocidad de la traslacion acelerada, en mm. p. m.:
de los carros-soportes 2200
de los cursores 2200
CARRO-SOPORTE LATERAL
Desplazamiento vertical maxima, en mm 1450
Desplazamiento maximo de los cursores, en mm 850
Velocidad de la traslaciOn acelerada, en mm. p.m.:
del carro-soporte 2200
del cursor 2200
VELOCIDADES
Milner? de velocidades de trabajo del plato
FRESADORA VERTICAL
MODELO 6N13
Limites del nUmero de revoluciones por minuto del plato
18
0,6-31
ACCIONAMIENTO, DIMENSIOHES EXTERIORES Y PESO
Ivlotores electricos trifasicos:
del movimiento principal:
potencia, en kW 55
nUmero de r. p. m 1500
de la traslacion acelerada de los carros-soportes:
potenica, en kW 2,8
nfimero de r. p. m. 3000
de la carrera del nuente:
potencia en kW 10
nfunero de r. p. m 1500
de lijacion del puente:
potenica, en kW 2,8
nfunero de r. p. m 1500
Dimensiones exteriores de la maquina (largo x a.ncho x alto),
en mm
Peso de la maquina, en kg aproximadainente .7i).000 ?
4900x8950x7000
ENTIDAD SOVIETIC.A PARA 5COMERCIO EXTERIOR
"STAN KOIMPORT"
SUMINISTRA:
Mequinas Herramientas ? Moquinas para trabajar Metales ? Moquinas para Trobojar Ma-
dera ? Aparatos e lnstrumentos de Medicien ? Herramientas para Cortar Metales y Moderos
? Herramientas Portotiles Electricas y Neumciticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
clones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalogroficos, Biologicos y de Medicina ? Ea u?po Cinematogrofico y Accesorios ? Aparatos
a lnstrumentos Geodesicos ? Comaras Fotogroficas, Prismoticos, Amplificadoras, Lentes, etc.
Catologos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondancia y consultas debercin dirigirse a
V/O "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Moscis G - 200
Direccion Telegrofica: Stankoimport Monti
Esta maquina, de tipo consola, sirve para trabajar piezas diversas con fresas
frontales, de vastago, angulares y perfiladas. para produccion individual y en serie.
Por su elevada potencia, solidez y grandes velocidades del husillo, puede uti-
lizarse para el corte rapid?.
La mesa tiene traslacion acelerada y de trabajo en tres direcciones y ciclo auto-
matic? para el movimiento de vaiven e intermitente. El cabezal porta-husillo tiene
hlovimiento de traslacien vertical.
La conmutacien de las velocidades del husillo y de los avances de la mesa se
realiza con los mecanismos selectivos de las cajas de cambio de las velocidade? y de
los avances. En esta maquina se puede -trabajar por el procedimiento de "fresado en
el sentido del avance".
El accionamiento independiente del husillo y del mecanismo de avance de la
mesa, permite trabajar con los regimenes de corte m?convenientes.
Tien e doble mando, por botonera y manijas (en la parte delantera y en el lado.
izquierdo de la maquina).
7
"GIP
Y.;
roz."04.710,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
DIMENSIONES
CAPACI DAD
Distaneia desde Ia eara del husillo a la superficie de la mesa, en mm:
minima
mfixima
Cono del husillo COST 836-47
ENTIDAD SOVIPTICA PARA COMERCIO EXTERIOR
" STANKOIMPORT 17
C s
Superficie Cita de la mesa (longitud x anelio), en
Desplazamiento maxim? de in mesa (mecfinieo y a mano), en min:
longitudinal
transversal
vertical
Distancia entre las
FRESADORA UNIVERSAL
mm 1600x400
MODELO 6N83
900
320
420
ranuras de sujeciOn con seccifin en '1' invertida 90
VELOCIDADES Y AVANCES
NUmero de velocidades del husillo
Nemero de revoluciones por minuto del husillo:
minimo
mfiximo
Numero de avances longitudinalcs,
Avance longitudinal, en ram/min:
minimo
maxim?
Avance transversal, en nun/min:
minimo
nuiximo
Avance vertical, en mm/min:
minimo
mfiximo
Desplazamiento acelerado de in mesa, en mm/min:
longitudinal
transversal
vertical
30
1500
transversales y verticales de In mesa 18
IMPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES
Y PESO
Motores electricos triffisico, 220/380 voltios, 50 eiclos,
del movimiento principal:
potencia, en kw
nfimero de revoluciones por minuto
del avance:
potencia, en kw
nfimero de revoluciones por minuto
Dimensiones exteriores (longitud x ancho x alto), en mm
Peso neto aproximado de la mfiquina, en kg -
9300
2300
770
2,8
1420
2370x2140x2245
4300
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STANKOIMPORT
SUMINISTRA:
Mequinas Herramientas ? MOquinas para trabajar Metales ? Maquinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de MediciOn ? Herramientas para Cortar Metales y Maderas
? Herramientas Portatiles Electricas y Neumaticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
ciones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalogreficos, Biologicos y de Medicine ? Equipo Cinematogr6fico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? C6maras Fotograficas, Prismaticos, Amplificadoras, Lentes, etc.
Catalogos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deberan dirigirse a
V /0 "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, MoscO G - 200
Direcci?n Telegrofica: Stankoimport Moscii
De tipo consola, sirve para trabajar diversas piezas con fresas cilindricas, de dis-
co, angulares y perfiladas.
Con dispositivos especiales, en esta maquina se pueden fresar ruedas dentadas
cilindricas, cOnicas y cremalleras por el procedimiento de division individual (con
divisor) con fresas de modulo.
El gran numero de revoluciones del husillo y la potencia y solidez de esta ma-
quina, permiten el fresado rapid? con herramientas de aleaciones duras.
Los movimientos de rotaciOn del husillo y de traslacion de la mesa egall accio-
nados por motores separados.
El cambio de minter? de revoluciones del husillo y de la magnitud de los avan-
ces se efectua con los mecanismos selectivos de las cajas?de cambios correspondientes.
La mesa tiene avances mectinicos y traslaciOn acelerada en tres direcciones y
puede ser ajustada para movimiento longitudinal continuo, con ciclo de vaiven o
intermitente.
Tiene doble mando, por botonera y manijas (en la parte anterior y en el lado
izquierdo de la maquina).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14 ? CIA-RDP81-01043R002100160007 0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
DIMENSION ES
CAPACIDAD
Distancia (minima y maxima) desde el eje del husillo
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
" STANKOIMPORT "
?
a la su-
perficie de la mesa
C s a
Superficie fail de la mesa (longitud x ancho), enmm 1600x400
Desplazamiento meximo de la mesa, en mm:
longitudinal 900
transversal 320
vertical 350
Angulo de giro de la mesa, en grados ? 45
30 - 370
FRESADORA HORIZONTAL
MOD ELO 6N83G
VELOCIDADES Y AVANCES
Numero de velocidades del husillo 18
1\131mero de r. p. m. del husillo (minimo y maximo) 30. 1500
Numero de avances de In mesa 18
Avances (minimo y meximo) de la mesa, en mm/min:
longitudinales y transversales 23,5. 1180
verticales 8 - 390
Traslacion acelerada de la mesa, en mm/min:
longitudinal y transversal 2300
vertical 770
IMPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Motores electricos trifesicos, 220/380 voltios, 50 ciclos
del movimiento principal:
potencia, en kw 10
ninnero de revoluciones por minuto 1455
de los avances:
potencia, en kw 2,8
nemero de revoluciones por minuto 1420
Dimensiones exteriores (longitud x ancho x alto), en mm 2370x2140x1760
Peso neto aproximado de la mfiquina, en kg 3800
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STANKOIMPORT"
SUMINISTRA:
Maquinas Herramientas ? Maquinas para trabajar Metales ? Moquinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e lnstrumentos de Medici6n ? Herramientas para Cortar Metales y Maderas
? Herramientas Portatiles Electricas y Neumaticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
ciones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalogroficos, BiolOgicos y de Medicina ? Equipo Cinematografico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? Commas Fotograficas, Prismaticos, Amplificadoras, Lentes, etc.
Catologos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deberon dirigirse a
V/O "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Moscii G - 200
Direcci?n Telegrafica: Stankoimport Moscti
,Att=0'
De tipo consola, sirve para trabajar diversas piezas con fresas cilindricas, de dis-
co, angulares y perfiladas.
Con dispositivos especiales, en esta maquina se pueden fresar ruedas dentadas
cilindricas, cOnicas y cremalleras por el procedimiento de division individual (con
divisor) con fresas de modulo.
El gran nOmero de revoluciones del husillo y la potencia y solidez de esta ma-
quina hacen posible el fresado rapid? con herramientas de aleaciones duras.
Los movimientos de rotacion del husillo y de traslaciOn de la mesa estan ac-
cionados por motores separados.
El cambio del mimero de revoluciones del husillo y de la magnitud de los avan-
ces, se hace con los mecanismos selectivos de las cajas de cambios correspondientes.
La mesa tiene avances mecanicos y traslaciOn acelerada en tres direcciones y
puede ser ajustada para movimiento longitudinal continuo con ciclo de vaiven e in-
termitente.
Tiene doble mando, por botones y manijas (en la parte delantera y en el lado
izquierdo de la maquina).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part- Sanitized Cop Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
ENTIDAD. SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR.
" STANKOIMPOR
Distancia (minima y maxima) desde el
perficie de la mesa
Mesa
Superficie Cita de la mesa
Desplazamiento maximo de Ia mesa, en mm:
Longitudinal
Namero de velocidades del husillo
Namero de r. p. in. del husillo (minimo
Nattier? de avances de la mesa
Avances (minimo y maximo) de la mesa, en mm/mm:
longitudinal es y transversales
verticales
Traslacion acelerada de la mesa, en nim,/min:
longitudinal y transversal
vertical
IMPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Motores electricos trifasicos, 220/380 voltios, 50 ciclos
del movimiento principal:
potencia, en kw 10
nilmero de revoluciones minuto 1455
de los avances:
potencia, en kw 2,8
por minuto 1420
Dimensiones exteriores (longitud x ancho x alto), en mm
Peso neto aproximado de la maquina, en kg
3700
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STANKOIMPORT
I 1
SUMINISTRA:
Maquinas Herramientas ? Moquinas para trabajai? Metales ? Moquinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medicien ? Herramientas para Cortar Metales y Maderas
? Herramientas Portatiles Electricas y Neumeticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
clones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalograficos, Biologicos y de Medicina ? Equipo Cinematografico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? Comaras Fotograficas, Prismaticos, Amplificadoras, Lentes,
Catalogos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deber6n dirigirse a
V /0 "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Mosc6 G - 200
Direcci?n Telegrafica: Stankoimport Mosc6
Es una nulquina de tipo universal con mesa giratoria y un soporte radial
montado sobre el ,plato, y est?iseiiada para trabajar cuerpos de metales ferro-
sos, hasta dos toneladas de peso.
Sirve para alesar, tornear, agujerear, mandrilar, refrentar y escariar agujeros
con distancias exactas entre los ejes, para el trabajo con fresas frontales y topes de
arrastre y para hacer roscas interiores.
El husillo y el plat? se accionan con un motor de dos velocidades, por medio' de
la caja de velocidades.
Los avances del husillo, del soporte radial del plato, del cabezal porta-husillo y
de la mesa, se efectuan mediante la caja de cambio de los avances. Los desplazamien-
tos acelerados de todos los Organos de trabajo de la maquina se accionan con un
motor electrico independiente. Tanto estos desplazamientos rapidos como los de tra-
bajo estan bloqueados entre si y se desembragan automaticamente en caso de sobre-
cargas. Tiene dispositivo de selecciem accionado por una sola manija, para obtener
todas las velocidades y los avances necesarios.
?
La mesa giratoria va montada sobre bolillas y puede ser girada a mano en el An-
gulo necesario. El giro de 900 se fija con topes especiales.
La mesa tiene reglas graduadas y topes para la colocacion exacta del cabezal
porta-husillo y de la mesa, por coordenadas. Las mediciones se efectuan con gal:
gas de caras paralelas e indicadores de cuadrante.
La maquina ,tiene mordazas centralizadas, con seleccion de holgura en dos di-
recciones y fijaciOn exacta de los Organos nuiviles sobre las guias.
Declassified in Part - Sanitized Coo A
e ease ? 5 - r2013/06/14: CIA-RDP81-01o4flpnn9inn1 Annn7 n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
DIMENSIONES
CAPACI DAD
HusiIlo de alesar
Ditimetro del husillo, on mm
Cono interior dcl husillo
Desplazamiento maim? axial del husillo de alesar
Plato
Ditimetro del plato, en mm
Desplazamiento radial maxim? del soporte del plato, en mm
Mesa
Dimensiones de la superficie fail de la mesa, en mm:
longitud
ancho
Desplazamiento maxim?
longitudinal
transversal
Cabezal porta-husillo
Distancia de la mesa al eje del husillo, en mm:
minima
mexima
de la mesa (mccenicamente y a
mano), en
VELOCIDADES Y AVANCES
85
Morse N9 5
600
630
170
Ninnero de velocidades del husillo 18
Minimo y maxim? de revoluciones por minuto del husillo 20-1000
NUmero de velocidades del plato 15
Minimo y maxim? de revoluciones por minuto del plato 10-200
NUmero de avances longitudinales y transversales de la mesa, axiales del !Instil?,
verticales del cabezal porta-husillo y radiales del soporte del plato 18
Avance minim? y meximo de husillo, on mm por revolucien 0,05-16
Avance minim? y maxim? de la mesa y del cabezal porta-husillo, en mm por
revolucien, del husillo 0,025-8
Avance minim? y maxim? de la mesa y del cabezal porta-husillo, en mm por re-
volucien del plato 0,05-16
Avance minimo y maxim? del soporte radial, en mm por revolucien, del plato 0,025-8
Vclocidad del desplazamiento axial acelerado del husillo, ell mititut 4,8
Velocidad de los desplazamientos acelerados longitudinal y transversal de la me-
sa y vertical del cabezal porta-husillo, en m/min 9,-1
Velocidad del desplazamiento aeelerado del soporte radial, en m/min 1,9
IMPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Motores electricos trifesicos, 220/380 voltios, 50 eielos, del movimiento princi-
pal (de dos velocidades):
potencia, en kw
numero de revoluciones por minuto
de los desplazamicntos acelerados:
potencia, en kw
:turner? de revoluciones por minuto
Dimensiones exteriores de la miquina (longitud x ancho x alto), en mm
Peso neto aproximado de la mesa, en kg
6,5-7
1500-3000
2,8
1500
5070x2250x2755
11750
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STANKOIMPORT"
SUMINISTRA:
Maquinas Herramientas ? Maquinas pare trabajar Metales ? Maquinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medici6n ? Herramientas para Corfar Metales y Maderas
? Herramientas Portatiles Electricas y Neumaticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
ciones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalograficos, BiolOgicos y de Medicina ? Equipo Cinematografico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? Cameras FotogrCificas, Prismaticos, Amplificadoras, Lentes, etc.
Cat6logos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deber6n dirigirse a
V /0 "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Mosc6 G - 200
Direcci?n Telegrafica: Stankoimport Mosc6
?
rV6..,zteNzy.e.,-Vitw-la.,4*-'
- ? ? -1-.u.'z'-f..-?;??;,kil-1?.7.-rznttr:,..A-:tt;?,:?.1
Se emplea para rectificar superficies exteriores cilindricas y conicas.
La pieza se coloca sabre puntas inm (Wiles y gira impulsada por un tope,. fijo
en el plato del cabezal delantero.
La rectificaciOn de piezas cOnicas se realiza mediante el giro de la mesa.
El -movimiento de la mesa con inversion por levas, la aproximacion y el retro-
ceso acelerados de la muela y el avance transversal intermitente del cobezal porta-
muela, al cambiar la marcha de la mesa, tienen .accionamiento,hidr?ico.?
El desplazamiento de la mesa y el avance de la muela pueden realizarse a mono.
En la moquina puede 1ectificarse a tope, con cimpensaciOn del desgaste de la
? :.? .
muela.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
DATOS PRINCIPALES
DIMENSION ES
Diametro maxima de las piezas que se trabajan, en mm 400
Largo maxim? de las piezas que se trabajan, en mm 2000
Distancia entre el eje de la muela y el de las puntas (sin
retroceso hidraulico) en mm:
minima
maxima
320
625
PIEZAS QUE SE ,TRABAJAN
Diametro que se rectifica, en mm:
maxim?
minimo
RECTIFICADORA SIN CENTROS
MODELO 3180
MESA Y CABEZAL
Desplazamiento longitudinal maximo de la mesa, en mm
Angulo maximo de giro de la mesa, en grados
Cono de los husillos de los cabezales delaintero y trasero (mOvil)
CABEZAL PORTA-MUELA
Desplazamiento maxima del cabezal Dorta-muela, en mm:
a mano
hidraulico (de aproximacion)
Dimensiones de la muela, en mm
diametro:
maxim?
minim?
ancho maxim? ?
diametr? del orificio
2000
3,5
Morse N.6
600
100
305
VELOCIDAD
Niunero de revoluciones por minuto de la pieza 30;48;60;75;90;
118;150;235.
Velocidad de traglaciOn de la mesa, en m.p.m.:
minima 0,2
ACCIONAMIENTO, DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Motores electricos trifasicos
de la muela:
potencia en kW
euimero de r.p.m.
del cabezal porta-pieza:
potencia, en kW
namero de r.p.m
de /a liomba hidraulica:
potencia, en kW
niunero de i*.p.m.
Dimensiones exteriores de la maquina (largo x ancho x alto),
en mm
Peso de la maquina, en kg aproximadamente
14
1000
2/3
750/1500
2,8
1500
6540x2450x1630
10000
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STANKOIMPORT"
SUMINISTRA:
Mai:winos Herramientas ? Moquinas para trobojar Metoles ? Moquinas pare Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medicion ? Herramientas para Cortar Metales y Maderas
? Herramientas Portotiles Electricas y ,Neumaticas ? Pastillas y Productos Especioles de Alec-
clones Duras ? Muelos Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalogroficos, BiolOgicos y de Medicina ? Equip? Cinematogrofico y Accesorios ? Aparatos
a Instrumentos Geodesicos ? Comoros Fotogroficas, Prismoticos, Amplificadoras, Lentes, etc.
Catalogos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondoncia y consultas debercin dirigirse a
V/O "STANKOIMPORT"
Smotenskaia - Sennaia 32/34, Medd' G-200
Direcci?n Telegrofica: Stankoimport Mosca
Se emplea para rectificado exterior, sin centros, de piezas cilindricas, conicas y
perfiladas, en la fabricaciOn en masa y en serie.
Tiene cuatro .motores electricos.
El rectificado puede hacerse: continuado (cuando se trabajan casquillos, per-
nos de embolo, ejes, etcetera) ; hasta el tope (cuando se rectifican piezas cilindrieas
con anillos) o recortando (para piezas cilindricas con anillos y perfiladas).
Cuando se emplean los dos primeros procedimientos, las piezas se colocan en
el soporte-guia, entre las muelas de rectificar y de avance y reciben de esta Ultima
movimiento de rotacion y avance., axial.
Cuando se emplea el tercer procedimiento, se prescinde del avance axial de la
pieza y la muela de avance se mueveradialmente.
La velocidad de giro de las piezas se gradila cambiando el namero de revolu-
-== ciones por minuto de la muela de avance. La regulacion se hace por medio de rue-
das dentadas cambiables.
La magnitud del avance axial de la pieza depende del Angulo de colocacion y
de la, velocidad de giro de la muela de avance.
tja'ninehis-s.e:reCtifican con ayu. da:de dispositivos especiales.
-
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release50 -Yr 2013/06/ : - - 43RO
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release @ 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
:1
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
DIMENSI ONES
CAPACI DAD
Ditimetro, minim? y maxim?, de las piezas que Sc rectifican con los dispositivos
normales, en mm 5-75
Muria rectificadora
Ditimetro minim? y maxim? de in muela, en mm 390-500
Anclio miximo de In muck, en mm 150
Angulo maxim? de giro del dispositivo para repasar in muck, en grados 4- 5
illuela de (mance
Angulo maxim? de giro del caliezal porta-husillo de In muela de avance, en grados 6
Ditimetro minim? y maxima de la nutela de avance, en mm 260-300
Attelto-unlximo de In muela de avance, en mm 150
VELOCIDADES Y AVANCES
Milner? de revoluciones por minuto de In muela rectificadora 1200
Nitinero de velocidades de in muela de avance 9
Minter? minim? y mAximo de revoluciones par minuto de in nute'a de avanet. 13-300
IMPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Motores el,,tricos triftlsicos de la ronela rectificadora:
potencia, en kw 14
-minter? de revoluciones imr minty.? 1500
de In muela de avance:
potencia, en kw 1
tanner? de revoluciones por minuto 1503
de In bomba hidrtiulica
potencia, en kw
0,6
'timer? de revoluciones por minuto 1500
de Fri homba para refrigeracion:
potencia, en kw 0,15
antler? de revoluciones por minuto 3000
Dimensiones exteriores de la maquina (longitud x aneho x alto), en mm 9265x1650x1620
Peso neto aproximado de la maquina, en kg 4000
RECTIFICADORA PLANA DE MESA RECTANGULAR
Y HUSILLO HORIZONTAL
SUMINISTRA:
M6quinas Herramientas ? Maquinas para trabajar Metales ? M6quinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medici6n ? 'Herramientas para Cortar Metales y Maderas
? Herramientas Portatiles Electricas y Neumaticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
ciones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de BollIla y de Rodillos ? Microscopios
Metalograficos, Biologicos y de Medicina ? Equipo Cinematografico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? COmaras Fotograficas, Prismaticos, Amplificadoras, Lentes, etc.
Catologos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deberon dirigirse a
V /0 "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Moscli G - 200
Direcci?n Telegrofica: Stankoimport Mosci5
Se emplea para el rectificado piano (con muela tangencial) de piezas, que
se fijan directamente en el plato principal o en el magnetic?.
Tiene tres motores electricos que se conectan en el tablero central.
La traslacion longitudinal del plato se realiza hidraulicamente. El avance trans-
versal puede hacerse a mano o hidraulicamente y en forma intermitente o continua.
El avance vertical del cabezal porta-husillo se hace a mano.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
2013/06/14 : CIA-RDP81-01043R0021nn1Rnnn7_n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
Dimensiones nuiximas
to), en nun
? Mesa
Superficie iitil de la mesa
Desplazarniento de la mesa
minimo
nuiximo
Distancia desde el eje del
minima
DIMENSIONES
CAPACI DAD
de las superficies que se rectifican (longitud x ancho x al-
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
1000x300x400
(longitud x ancho), en mm 1000x300
(Itidraulico), en nun:
husillo a la mesa, en mm:
AGUJEREADORA RADIAL
maxima
Cabezal rectilicador
Desplazamiento nuiximo del cabezal, en mm:
transversal:
hidraulico
a mano
vertical:
a maim
Diametro exterior de la muela, en nun:
minimo 250
nuiximo 350
Diametro interior de la muela, en mm 127
Alto de la muela, en mm 40
MODEL? 257
VELOCIDADES
Y AVANCES
Namero de revoluciones por minuto del husillo porta-muela 1440
Velocidad de desplazamiento de la mesa (hidraulico), en m/min:
minima 3
maxima 30
Avance transversal (hidraulico) intermitente del cabezal rectificador por cada Ca-
rrera de la mesa, en mm:
minimo 3
maxima 30
Avance transversal (hidraulico) continuo del cabezal rectificador, en m/min:
minimo 0,5
maxim? 4,5
Avance vertical (a mano) del cabezal rectificador correspondiente a tuna division
del limbo, en mm 0,01
gornba hidrottlica
Namero de revoluciones por minuto 1420
Caudal, en 1/min 100
PresiOn de trabajo, en atmOsferas 10
IMPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES Y 13E50
Motores electricos trifisicos, 220/380 voltios, 50 ciclos,
del cabezal rectificador (acoplado):
potencia, en kw 4,5
namero de revoluciones por minuto 1440
de la bomba
potencia, en kw 9,8
ninnero de revoluciones por minuto 1420
de la bomba para refrigeraciOn:
potencia, en kw 0,125
namero de revoluciones minuto 2800
Potencia total de todos los motores, en kw 7,425
Dimensiones extetriores de la miquina (longitud x ancho x alto), enmm 3505x1845x2135
Peso neto aproximado de la nuiquina, en kg 4500
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STAN KOI M PORT"
'fifuman varm.
? satici.,,
L _
w"...ccr.r.,te,..vounzurp. ?
r
. ?
Se emplea para taladrar, barrenar, escariar, mandrilar y roscar.
La palanca Unica de velocidades y avances permite, mientras funciona la ma-
quina, elegir las velocidades de rotacion y de avance necesarias para la operaciort
siguiente.
SUMINISTRA:.
M6quinas Herramientas ? Maquinas para trabaiar Metales ? Maquinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medici6n ? Herramientas para Cortar Metales y Maderas
? Herramientas Portatiles Electricas y Neumaticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
clones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalograficos, Biologicos y de Medicina ? Equipo Cinematografico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? Commas Fotograficas, Prismaticos, Amplificadoras, Lentes, etc.
Catologos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deberon dirigirse a
V /0 "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Moscii G - 200
Direcci?n Telegrofica: Stankoimport Mosai
Los cambios de velocidades se realizan hidraulicamente.
El husillo tiene giro directo e inverso; el cambio se efectaa por medio de un
acoplamiento de friccien reversible; el avance se realiza mecanicamente y a mano.
El brazo se desplaza mecanicamente hacia arriba y hacia abajo mediante un
motor electric? separado, y se libera o se fija automaticamente al embragar o des-
embragar el mecanismo correspondiente. La fijacicin o li.beracien de la columna del
cabezal porta-husillo en el brazo es hidraulica.
La rotacien del brazo alrededor del eje de la columna vertical y la traslacien
horizontal del cabezal porta-husillo por el brazo se hacen a mano.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
441,
11.1????????????.???????????????
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
DIMENSIONES
Diametro maxim? de las perforaciones, en mm
Distancia desde el eje del Itusillo a la columna (vuelo), en mm:
minima
maxima
Distancia minima y maxima desde el extremo del husillo, en mm:
a in mesa
a In placa
CAPACIDAD
75
500
2000
- 1150
(>00- 1750
Husillo
Cono del orificio del husillo Morse NY 6
Desplazamiento maximo del husillo, en mm 450
Desplazamiento maxim? del cabezal porta-husillo 1500
Brazo
Desplazamiento vertical maxim? del brazo, en mm 700
Angulo maximo de giro del brazo alrededor del eje vertical de in columna, e
grados 360
VELOCIDADES Y AVANCES
Namero de velocidades del husillo 92
Minimo y maxim? de revoluciones par moult() del husillo 11.2- 1400
iNamero de avances del husillo 18
Avance minim? y maxim, en mm, por revoluciOn del Itusillo 0,037 - 2
IMPULSION, DIMENSIONES EXTERIORES Y PESO
Motores electricos trifitsicos, 220/380 voltios, 50 cielos,
del cabezal porta-husillo:
potencia, en kw 7
minter? de revoluciones por minuto 1440
del mecanismo de elevaciOn del brazo
potencia, en kw 2,8
namero de revoluciones por minuto 1420
de los mecanismos de fijaciOn de la columna .y del cabezal porta-husillo:
potencia, en kw 0,6
nitmero de revoluciones por minuto 1410
de In bomba de refrigeraciOn:
potencia, en kw. ? 0,125
numero de revoluciones por minim 2800
Dimensiones exteriores de la maquma (longitud x ancho x alto), en mm 3600x1550x3875
Peso neto aproximado de la maquina, en kg 10600
ENTIDAD SOVIETICA PARA COMERCIO EXTERIOR
"STANKOIMPORT"
SUMINISTRA:
M6quinas Herramientas ? M6quinas para trabajar Metales ? Maquinas para Trabajar Ma-
dera ? Aparatos e Instrumentos de Medici6n ? Herramientas para Cortar Metales y Maderas
? Herramientas Portatiles Electricas y Neumaticas ? Pastillas y Productos Especiales de Alea-
ciones Duras ? Muelas Rectificadoras ? Cojinetes de Bolilla y de Rodillos ? Microscopios
Metalograficos, Biologicos y de Medicine ? Equipo Cinematografico y Accesorios ? Aparatos
e Instrumentos Geodesicos ? COmaras Fotograficas, Prismaticos, Amplificadoras, Lentes, etc.
Catalogos y folletos detallados se envian a pedido.
Correspondencia y consultas deberon dirigirse a
V /0 "STANKOIMPORT"
Smolenskaia - Sennaia 32/34, Moscii G - 200
Direcci?n Telegrofica: Stankoimport Mosai
'4Q
91
-4+
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
con cuchara de 0.15 m3.
de capacidad
* * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * *
montado sobre tractor BELARUS
de rodado neumatico
y con accesorios para distintas tareas
CONSTRUCT I ON EQU I 1:),MENT'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
1*
* * * * * * * * * * *
La Excavadora unit ersal E-153, (le mut cueltarit, colt
maiido hidrattlico esta montadit sobre on tractor "11ELA-
RUS" de r)dit(10 netimatico :t se entitled en lit titecattizatiOn
de trabajos en Herres do pitca envergadura, en stades media-
nos, preferiblemeitte Cit tirbitints y rarities.
Eu las obras de construccifin orbit tta In 1.:vettvittlorn
E-153 sirve parat in exeavaciim do trinelteras para gaso-
ductos actteduelos CII recintos pstra lit excavaciOn
de pozos rectangulares, parit in plantitclint de arboles de
machos itilos de edad, para in colocaciOn de 'misfiles, colum-
ons, para in carga de cascotes otros trabajos.
En las obras innutles eta excavadorit se emplea para
trabajos de excavacion de eanales pant rlego, para explana-
clones, pant In. construceiOn de invernitettlos, silos, para et-
inientos, etc.
Lit exent adola, equipada eon grim. puede ittilizarse pato
trabajos de carga y descarga y (Wraiute el outman. (le pe-
queilos 'elementos (le constrticriiiit.
El eqttipo (le la excavadora consiste en 111111 pala de eiii-
ptlie y retropula unificadas, griat y tom verteeleret (le mita-
tiora (lute se suspende en la parte (Humeral del bastidor del
t rue to r.
Adentas, It perlido espeekt, pima las neeesidades (le tit-
reas agricolas in excavadora Pitede stiministrarse pro?istit
de un juego de equiltos complemeuturios, para los tralokios
de carga de varios catrgamentos agropectuulos, canto ser:
horquillit lawn. la ealrga (IC esti6reol, cubeta (le 0,5 in3 de
capacidad palnt la carga de turba y ce
rea_es, elibetit parit In
carga do lertilizantes minerales 3 cal, ettbetit papa la eat gat
de papas, remolacha, etc.
1.1110 de los ritsgos distintivos de lit excavadora 1110(1.
E-153 es sti eapacidad para excaxar pozos tie servii'm rectan-
gular con 1i:optics verticules, COIL Me area minima del wiz()
de 15x2 in. y hasta 2,1 in. de profundidad.
Una partieularidad Engine (le ser destacitilit es lit
esteuctura de la exeatailora E-153 (VII !nand? lattralthel). 10
que mejorit las condiciones de mantenintiento de In Ilk isma
reduce al minim() sit peso.'
EXCAVADORA
HIDRAULICA
UNIVERSAL
* * * * * * * * * * * *
* yb MASHINOEXPORT
MO SCU
U. R. S. S.
v/o MASHINOEXPORT
EXPORTA:
Equipos pare la Industrie miner?, del petroleo, metalergica,
electrotecnica, Nem y energia, absorcion y compreslon, ele-
vacion y transporte, quimica y equipos pore la industria liviana.
Todos los tipos de equipos se proveen con repuestos.
Por (ado to relacionado con la adquisicion de equipos, din'
guise a
v/o MASHINOEXPORT
Mosta, 6-200,
Pl. Smolenskaia?Sennaia 32/34
Direcci?n telegralica:
Moscit - MASHINOEXPORT
ARGENTINA: Representacion Comercial de la 11. R. S. S.
Cordoba 031 ? Buenos Aires
URUGUAY: Consejero Comercial de to legacien de la U.R. S.S.
Soriano 1014 ? Montevideo
M fit CO. Consejero Comercial de to legacien de la U R. S S
Called? Tatuboyo 204 Ciudad de Mem
CARACTERISTICAS TECNICAS
Capacidad de in cubeta en ma 0,15
Capacidad maxima de cilrgit de in grfia, en kg
1500
Motor
D-36
Potencla on "1-I.P. 37
Namero nominal de revoluciones por mlnuto
1-100
Angulo de giro de 1,a u d
, colmna, (e trabajo)
aim grados - ,, IS 0"
Tipo de mantic, Ilidraullco (lel motor del tractor
Velocidad del desplazamiento (le In excavado-
ra, Km./Itorit:
Adelante (5 velocidades) ..... 4.56 12.95
Atrils 3,42
Tiempo del cielo dc trabajo, eon el giro a 909,
en seg.:
para in pale, de empuje 15
para la rotropala 22
Preston especiflca maxima de las zapatas de
apoyo, en Kg./cm2 3,5
Tipo de las bombas hidraulicas de asp iraci)n-
AK -5
Marca
Capaciclad de Ltspnin. 91
Presion de trabajo, en Kg/cm::
10
Cantidad de bombas hidraulicas 20;
Presion sobre las ruedas en posicitin de transporte, Kg.:
en posiciOn de trabajo del equipo bacia adelante,
sobre ruedas delanteras 1555
sobre ruedas traseras 37 IS
en posiciOn del equipo. en la parte posterior:
sobre ruedas delanteras (190
sobre ruedas traser1Q 1 8 to
Dimensiones de In vertedera de In topadora nun
.:ancho
en nu.:
ancho 1800
altura 630
Dimensiones en posiciOn de transporte, en mm.:
altura 3500
longitud 4800
ancho 19-90
Dittos del peso, en Kgs.'
el peso del tractor sin combustible y lubricant? 2800
peso total del equipo de suspensiOn 2.145
peso de combustible, lubricante y agua 3.65
5300
5150
peso de la excavadora con in pain unificada
peso de in excavadora equipada de grda
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
EXCAVADORAS
-47,4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
rt.
EXC
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
V/O
MO S CU
Excavadora giIa equiptula colt pala (le arrastre
Is
1651
it 'NE 652 "
Sc emplean en las obras de terraplen
y de excavaciOn, 'en las cameras y para
trabajos de carga.
Las excavadoras E-651 y E-652 se
fabrican con los cquipos siguientes: con
pala de empuje, retropala, pala de arras-
tre, almeja, griia y martinete. Constan
de las partes siguientes:
1) carro de orugas con mecanismo de
traslacion.
2) plata forma giratoria con el motor
y los mecanismos de trasmisi6n.
3) equipo de trabajo.
En la plataforma giratoria van mon-
tados: el motor, el arbol de la contra-
marcha, el arbol principal, el tambor de
elevaciOn del brazo, el mecanismo de
presien y los mandos,
La fuerza del motor Diesel se tras.
mite por medio de una cadena de rodi-
llos cluldruple y a traves del acopla.
miento principal al tambor de hi contra.
nThreha y desde este, mediante engranajcs
tOnicos y ciiinclrjcos, a los mecanismos
de trabajo dc las excavadoras.
Los acoplamientos de friccion de giro
tienen zapatas cOnicas desmontables, clue
pueden ser cambiadas rapidamente en
caso de desgaste.
Los arboles principales de la trastnision
van ntados sobre cojinetes dc roda-
Todos los engranajes de las excavado-
ras estan encerrados en banos de accite y
cublertas de protecciOn, que los libran
del polvo y la suciedad.
Los mandos de la excavadora E-651
son Mdraulicos y los de la excavadora
E-652 neumaticos y aseguran la facilidad
y el buen trabajo de los mecanismos.
Evcavadorst griia con plinua alargada
y armada con brazo
CARCTERISTICAS TECNICAS DE LAS
DATOS GENERALES
Capacidad de la enchant, Lu2:
1 00
comunes
Para cargar: tierras livianas
PP 0,75
roca triturada y tierras pesadas 0,65
Miner? de paladas por minuto con giros de 1000 4
Velocidad de giro de la plataforma giratoria, en
revoluciones por minuto
elocidad traslacion, en km/hora .
1,6-3,0
V
Pendiente maxima franqueable, en grados . 22
Motor Diesel especifica sobre el suelo, en kg/cm2
Diesel
20,8665
Ancho normal entre las orugas, en in.
Potencia (lel motor, en 11. P. (normal) 80
? ? ? (Maxima) 93
Milner? de revoluciones del motor, con la po-
tencla maxima 1000
Combustible
de Diesel
Mando de los mecanismos:
excavadora E-651 - combinadcl (hidraulico y a mano)
presion del sistema hidraulico, en kg/cm2 40
oxcavadora E-652 - combinado (neumatico y a mano)
presion del sistema neumatico,_en kg/cm2 6-7
Peso de la excavadora equipada-con el cucharon,
on Tn.
1) PI PI
Capacidad de la cuchara, on ma
Ancho de la cuchara, en m
Longitud del brazo, en m
Longitud de la manivela, en ni
Angulo de inclinaciOn del brazo, en grados
Radio de descarga, en m:
inicial
final
???????61.
21,7
E?raylltiorll 111111118 l'olll011
EXCAVADORAS "E-651" y "E-652"
EQUIPOS DE TRABAJO
Pala de eniptije
CapaCidad de la cuchara en m3 1,00
Longitud del brazo, en in
Longitud de la manivela, en in
Angulo de inclinaciOn del brazo, en grados
Profundidad de corte por debajo del nivel de
emplazamiento, en m
Radio de corte al nivel del terreno, on m:
maxi mo
minimo
Radio maxim? de corte, en in
Altura maxima de corte, en in
Radio maxim? de descarga, on m
Altura de descarga que se alcanza cuando se
descarga con el radio maxiino, en in
Altura maxima de descarga,
Radio de descarga que se alcanza cuando se
descarga a la altura maxima, en m
RETROPALA
0,75 0,65
5,5
4,5
46 60
1,5 1,1
4,7 4,35
2,5 2,8
7,8 7,2
6,5 7,9
7,1 6,5
2,7 3
4,5 5,4
6,15 5,4
0,5 Altura de descarga, on in:
1,05 inicial 2,3
5 final 5,26
5,
Altura de descarga a camion o vag6n, en 1,67
2,8 Radio de descarga a camiOn o vag6n, en 5,6
45 60 Profundidad maxima de corte, en m:
en zanjas 5,56
on excavaciones 4,0
Radio maximo de corte, on, in. 92
Peso de la excavadora, on Tn. 20,5
3,1
6,14
2,56
4,4
5 3,8
8,1 7,0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14 ? CIA-RDP81-01043R002100160007-0
_ _.?diREEEN=EINSIMSIM,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
PALA DE ARRASTRE
Capaeldad do la cubeia, en mg
Longitud del brazo, en in 10
Angulo de inclinacion del brazo,
en grados
Altura maxima de descarga, en m
Radio maxim? de descarga, en in
Radio maxim? de corte, en in
Profundidad do corte, en in:
en cortes laterales
en cortes frontales
Peso do la excavadorai en Tn.
0,6 Longitud del brdzO,
13
en In
30 45 30 45 Carga maxima, en Tn.
3,5 5,5 5 r3 8 Vuelo respecto del
10 1/3 18
(con suplemento)
10,5 7,5 2
10 8,3 12,5 10,4 oje de giro, on in 3,7 6 10 4,3 9 17 G 10
11,1 10,2 14,3 13,2 Carga levacliza, en Tn. 10 5,0 2,2 7,5 3,0 1,0 2 1
Altura maxima del
4,4 3,8 6,6 5,9 gancho sobre la
17,3 5,6 10 7,8 strperfiele del te-
20 21,7 rreno, en in. 9,2 8,1 3,7 17,2 '15,5 7,6 17,2 14
Peso de la excavado-
ra, en Tn. 21,5 22,1 23,1
ALMEJA
Capacidad de la cuchara, en m3
Longitud del brazo, on m
Vuelo con respecto al oje de giro
Altura maxima do levantamiento do la
' cuchara sobr6 la superfiele del terre-
' no, on in
Peso de la ciichara, on Tn.
Peso de la cuchara eargacia, en Tn.
Peso de la expavadora, on Tn. .....
MARTINETE
Longitud del brazo, en in 10
Peso del pis6n, en kg 1250
7,5 5,S 2,8 Angulo de inclinaci6n del brazo, en grados 60
1,3 Radio de accion del pis6n, en in 6 2
2,0 Altura maxima de levantamiento de1-pis6n, on m 8,5
20,5 Peso de la excavadora, en Tn. 21,0
,
v/o MASHINOEXPORT
EXPORTA:
Equips pore la industrla mlnera, del petroleo, metalargIca,
electroticnica, lama y energia, absorcibn y compresion, ele?
vacian y transporte, quimica y equipos para la Industrie liviana.
Todos los tipos de equipos se proveen con repuestos.
Por todo to relacionado con la adquIsiclon de equipos, diri?
girse a
v/o MASHINOEXPORT
Masa, G-200,
Pl, Smolenskaia?Sennala 32/34
Direcci?n telegrofica:
Moscu - MASHINOEXPORT
ARGENTINA: Representacion Comercial de to U. R. S. S.
COrdoba 1131 - Buenos Aires
URUGUAY: Consejero Comercial de la legacion de to U.R.S.S.
Soriano 1014 ? Montevideo
HMCO: Consejero Comercial de to legacion de to U.R.S.S.
Collude Tacubaya 204 ? Ciudad de Mejico
=,*
?TD.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
DE TIS NES
CON RODADO NEUMATICO
La Motoniveladora D-144 es de tres ejes con rodado neumatico.
Se utiliza en trabajos de explanaciery y perfilaciOn durante las cons-
trucciones de caminos de tierra o de grava, para corte y nivelacion
de laderas, construcciOn de macadams y elevacion de terraplenes.
La motoniveladora tambien puede utilizarse en la construccion
de autopistas, de vias ferreas y en construcciones industriales.
Todas las operaciones de trabajo se realizan impulsadas por un
poderoso motor Diesel por medio de transmisiones unificadas de cardan
y reductores sinf in.
La ubicacion de la caja de inversion del mando unida a la de
cambios, cerca del asiento del conductor permite a este ultimo desde
aquel lugar manejar todas las operaciones propias de la motoniveladora.
El organo principal es la cuchilla-vertedera, con la propiedad de
pader ser colocada en distintas posiciones de altura, Angulo de incli-
naciOn y desplazamiento al costado.
La colocacion delante de la cuchilla de un escarificador desmon-
table facilita la labor de la cuchilla en suelos compactos y permite
efectuar escarificaciones de revestimientos durante reparaciones de
caminos.
La Motoniveladora D - 144 es de mu' 'alto rendimiento y muy
econOmica en su explotacion.
Todos los Organos de trabaJo estan fabricados con materiales de
alta calidad y se clestacan por su solidez y resistencia al desgaste.
Longitud de la cuchilla
Ancho de la pala (por la cuerda)
Angulo de corte
Desplazamiento al costado por las guias
Angulo de inclinaciOn maxim? para cortar taludes
Elevacion maxima de la cuchilla
Penetracion maxima en el suelo (sin
Escarificador: ancho
numero de dientes
profundidad de escarificacion
Motor
Potencia
Velocidades: adelante (ocho)
atras (dos)
Base (distancia entre los ejes)
Trocha
Medida de los neumaticos
Radio de giro por la rueda exterior delantera
Direcci?n
Inclinacion de las ruedas delanteras
Frenos: central de disco; a mano e hidraulico
3700 mm.
540 mm.
de 450 a 900
de 380 a 660 mm. a ambo
75?
400 mm.
200 mm.
1180 mm
11
200 mm.
Diesel KDM - 46
93 HP
de 3,28 a 26,7 Km/hora
de 3,87 a 6,56 Km/hora
5800 mm.
2000 mm.
14"x 20"
16 mts.
manual y sinfin por sector
25? a ambos lados
a zapatas sobre las dos
traseras
Dimensicines:
longitud 8200 mm.
ancho 2400 mm.
altura 2770 mm.
El peso sin escarificador_ 13400 kgs.
El peso con escarificador 13700 kgs.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Automotores, motocicletal, tractores y todos los repuestos.
Moquinas y equipos agricalas.
Maquinaria para la construcchin y porn vialidad.
Instalaciones y distribuidiiires telelonicos.
Aparatos y equipos para el. servicio fildrometeorologico.
Aparatos termicos de control y de medicion.
Aparatos para control de presion.
Aparatos de medicion de caudales de liquidos y gases.
Por todo to relacionado con la adquisician de equlpos, din
girse a
v/o "A V1'0 EXPORT"
Masai, G-200,,
Pl. Smolenskaia-Sennaia 32/34
Direcci?n telegrcitica:
Moscd - AVTOEXPORT
ARGENTINA: RepresentaciOn .Comercial de In
Cordoba 1131 - Buenos Aires
Consejero Comercial de la legacion de la
Soriano 1014 ? Montevideo
Consejero Comercial de la legacion de la U.R.S.S.
Calzada Tacubaya 204 ? Ciudad de Mejico
as 00#63ast-IP- y D-271 se destinan para transportar a grancl tierra, grava, pedregullo y otros
tambien para explanacion de plazoletas con poco corte suclo, para nivelaciOn
4-.61
trincheras, hondones, zanjas, para recolecciOn de desperdicios en los terrenos de
on de caminos, etc? .
se monta sobrc cl tractor DT-54, y la D-271 sobre un tractor S-80. Ambos tractores
iada de la cuchilla de la topadora D-159B se realiza por medio de una transmision
lea usiversal gomba hidraulica se monta en la pared trasera del bastidor del tractor y acciona
toma de potencia.
,fiS;Wn.,:yritrjada de in cuchilla de la to padora D-271 se realiza por medic) del cable del cabres-
que accioha impulsado por el arbol de toma de potencia.
opadoras D-159B y D-271 no requiere modificaciones de estructura de los tractores,
ontaje del equipo de suspension pueden er utilizados como remolcadores. Las
son muy simples para su atenciOn y cuidado, sOlidas, cOmodas y de bum rendimiento
s en tierra. Merced a una es cala amplia de velocidades y de esfuerzos de tracciOn
S-80 las topadoras D-159B y D-271 se destacan por su capacidad de maniobra y
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
TOPADORAS Di
J.52102
,00koroAlInt,sh
CARACTERIST1CAS TECNIC
Dimensiones de la cuchilla, mm.:
D - 159B D - 271
longitud
altura
Rendimiento tecnico con un traslado a 50 m., en n.13
Altura maxima de eleyaciOn del filo de la cuchilla por encima de la superficie
de apoyo de las orugas, mm.
Penetracion maxima en el suelo del filo de la cuchilla por debajo de la super-
ficie de apoyo de la oruga, mm.
Velocidad de la eleyacion de la cuchilla m/seg
Angulo de colocacien de la cuchilla, al eje del tractor, en grados
Angulo de corte del filo de la cuchilla, grados
Capacidad de la bomba, litros/seg.
Presion de trabajo en el sistema hidraulico, atm.
NUmero de cilindros hidraulicos
Diametro del embolo, mm.
Carrera del embolo, mm
Capacidad del tanque, litros
2280 3030
800 1100
90-225
600 900
150 300
0,2 0,5
90 90
60 52 - 62
200
30
2
100
580
40
Cabrestante, modelo D-269:
Diametro del tambor del cabrestante, mm 216
Capacidad para cable, metros 40
Tractor DT-54 S-80
Dimensiones, mm.:
longitud con el tractor 4300 5000
ancho 2280 3030
altura 2300 2660
El peso de la topadora, Kg.:
con el tractor 6450 13300
sin el tractor 1350 1580
Motor Diesel Diesel
Potencia, en HP 54 93
j c?, ..-iw4am--0??..,??___ .,.., ?
,-., _ a
LS id 1,1 l'i
r 1 ! I,j, IL li
, .
4..
t- ?
Automotores, motocicletas, tractores y todos los repuestos.
Mciquinas y .equipos agricolas.
Maquinaria para la construcciOn y para vialidad.
Instalaciones y distribuidores telelonicos.
Aparatos y equipos para el servicio bldrometeorologico.
Aparatos termicos de control y de medicion.
Aparatos para control de presi6n.
Aparatos de medic& de caudales de liquidos y gases.
Por todo lo relacionado con la adquisicion de equipos, diri
girse a
I1/0- "
MOSCU
v/0 "ArroExpowr"
moscti, 6-200,
Pl. Smolenskaia?Sennaia 32/34
Direcci?n telegrafica:
Aloscti - AVTOEXPORT
ARGENTINA: RepresentaciOn Comercial de In U. R. S. S.
Cordoba 1131 - Buenos Aires
URUGUAY: Consejero Comerciotde la legacio'n de la U.R.S.S.
Soriano 1014 - Montevideo
M WC(); Consejero Comercial de la legacion de la U.R.S.S.
Caltada Tacubaya 204 - Ciudad de Mejico
A
13CECO K)3 HOE 0 6 E A VI HEHOE
C CCP MOCIADA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr
2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002ion1Ronn7_n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
?
Y-1
PLIC. 1. 3itcxanaTop
moxte.im 9TY-353 co ume-
KOBbI11111 yumpwrensimm 13
TpaucnopTiiom nono-
meinnit
3KCKABATOP
Mogen', 9TY-353
MHoroKoBaloBbik mpamnefAHEdi 3KCKaBaTOp
moge.nm 3TY-353 c Hax.noHHEam pa6otimm opra-
HOM flaThfleTCH yHmBepCaJII3H0171 3emnepoilHoR
camoxogHoct maunmoci Ha rycemomom xogy.
HA3HAIIEHYIE
MHOrOKOBLII0Bb1II yHmBepcalibHblia 9xcKaBamop
mogenn 3TY-353 npegHa3HaneH /pH pbITI,H
mpaHmeg npamoyrombH0r0 HIii cmyneHmamoro
npocl:noni rzy6mHoil ,Eko 3500 Dam flO BOA011p0B0A-
time, KaHa.nmanmoHHbie, HecbmenposogHbie, ra3o-
nposogHbie mpy6bi m cm.noBbie Ka6e.nm B He3amo-
po?KeHHbix HepHo3emHbix, necnaHmx, cynecna-
HBIX, CyTJIMHYICTbIX, rJIM-INCTbIX, .neccoBbix m
nogo6Hmx rpyHmax HopmanbHoil BJMIKHOCTLI,
cogepmcauwx mBepgbie BminotieHmB pa3mepamm
He 6o.nee 200 mm.
Ppm. 2. TpaHmest c y.noliceimbim
Boilonpono,rkom, BbIpbITall 3KCKB-
Barropom 3TY-353
Fig. 1. Model 3TY-353
Excavator equipped with
auger reamers in travell-
ing position
EXCAVATOR
Model 9TY-353
The Model 3TY-353 Multi-Bucket Trench Ex-
cavator with inclined operating mechanism is a
universal earth digging self-propelled crawler
machine.
APPLICATION
The Model 3TY-353 Universal Multi-Bucket
Excavator is designed for digging trenches of
rectangular or stepped cross section up to
3500 mm deep for laying water, sewer, petro-
leum and gas conduits as well as power cables
in unfrozen black earth, sand, sandy loam, loam,
clay, loess and similar soils of normal humidity
with solid inclusions not exceeding 200 mm
in size.
Fig. 2. Trench with layed water
pipeline dug by Model 3TY-353
Excavator
PMC. 3. rIpodmmi Tpam-
men, BbIpb1TbIX mccicasa-
Topom moAemi 9TY-353
UV V VV.
j[jJjJ vw
1313IHyTbIII rpyHm ymnagbmaemca B JIE06ylo
cTopoxy BAOJIb mpamnem B OTBaJI HJIH norpy-
mcaercg B mpaHcnopmHbie cpegcmBa.
B yCTORLILIBbIX rpyHmax 9xcicaBamop moge.nm
3TY-353 poem mpamuem r.ny6mHoia go 2500 mm
C BepTI4KaJIBHEIMI4 CTeHKaMLI mxprimog 800 MM
HJIH (npm go6aB.neHmm ynnymme.nefi Komueii)
? 1100 mm. Ilpm Ao6aszeium K KOBLII0BOR pame
nacmaBicm H coomBemcmsymnem ygnmHeHmm KOB-
III0BOR nenm 3xcxaBamop poem TpaHmelo TocINce
UIHHHbI my6mHoil go 3500 mm.
AAR co3gaHmB yCTOCP.D1BbIX mpaHnieci B caa6om
rpyHme c.nymcaT nonepelnime =elm, Komopme
moHmmpylomcn Ha KOBILIOBOR pame.
B 3aBLICI4M0t,TI4 OT cmeneHm ycmoRtimBoCTLI
rpyHma Ha pp.nAtmog rily6pnie JIeTKO H 6mcmpo
ycmaHaBilm4aemca 6o.nbinee mom meHbruee xo.nm-
tleCTBO nal) LIII-MKOB pa3Hoia 7JII4HbI 14 Ha pa3-
JIHIIMAX ypoBanx. Exarogapn 3TOMy 3KCKaBa-
Top moge.nn 3TY-353 poem mpaHmem npocimmi,
o6ecnelimBaionwro ycmoiltimBocmb mpamuem npm
IvanimmanbHog n.noi4agm ee ceileHmR, HTO npm-
B0g14T K HammeHbuleci CTOLIMOCTI4 H HaI460JI13-
meil CKOpOCTI4 npoBegeHm pa6om.
.120.9
=.1tVe't
Fig. 3. Cross sections of
trenches dug by Model
3TY-353 Excavator
The excavator piles the excavated soil into
heaps on either side along the trench or
discharges it into transportation facilities.
In stable ground the Model 3TY-353 Excava-
tor digs trenches up to 2500 mm deep with ver-
tical walls 800 mm wide or (applying bucket
side cutter bars) 1100 mm wide. By adding an
extension to the bucket frame and correspond-
ingly increasing the bucket chain, the Excavator
digs trenches of similar width and up to 3500 mm
in depth.
Lateral augers mounted on to the bucket frame
serve for making stable trenches in soft ground.
Depending on the degree of soil stability at
different depths, greater or lesser number of
auger pairs of various lengths are easily and
rapidly mounted on different levels. Owing to
this the Model 3TY-353 Excavator digs trenches
with,profile ensuring stability of the trench at a
minimum area of its cross section which leads
to minimum cost and maximum speed in carrying
out the work.
?Y?bv =14
?-?
# -????? '
t,": ? ? ;
". I.
*TA4444:.
PMC. 4. OCHOBEIbIe 373JIbI oiccicanaTopa mo,qe.nu 3TY-353: 1 ?KOBLLI; 2 ?KOB-
tuosasi gems; 3 ?umexosbn/ yumpwre,nb; 4? Kosmosaft pama; 5? mexammm
noxbema pa6ogero opraxa; 6? pama mccicaBaTopa; 7? cmionayi ycTaxonica;
8 --rycemitmbek xoTk; 9 ?JIBHTOMIlbal rpaxcnopTep
Fig. 4. Main units of Model 9TY-353 Excavator: 1 ? bucket; 2 ? bucket chain;
3 ? auger reamer; 4 ? bucket frame; 5 ?boom raising device; 6? excavator
frame; 7 ?power unit; 8 ? cr awler tread; 9 ?belt conveyer
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
,,4t4t.44
Pmc. 5. 9xcicanaT0p moAe.nit 3TY-353 s pa6o,tem nonomtemmit
Fig. 5. Model 3TY-353 Excavator in working position
WEI/ICA/HIE KOHCTPYKIIIIII.
DESIGN
Ilpmsork scex mexam43MOB axcxasaTopa
3TY-353 o cyinedTBJEFIeTC51 OT gsviraTean ?
g143eJ151 MOIgHOCTb10 54 .n.c., pa6oTaionwro
Ha gI43eJlbHOM TOI1J114Be.
ABKraTenb genHoci myclyroti coeinmeH c x0p06-
Ko1i nepegati, OT xoTopoil IlpHBOAFITCH B gB14-
)KeHne mexaHmakbr pa6oHero opraHa, rycem4ri-
Hbict xog, TpaHcnopTep H mexam43m noxbema
pa6criero opraHa.
Pa6cmee o6opygoBaime 9xcxaBaTopa COCTOPIT
143 KOBLII0B0171 pambi c ogm4m pp:pm xosiueia,
ripmxperuieHHbix K gByM 3aMKHyTIAM nensim,
C'beMHbIX IIIHeK0B, c.nylicammx gJI51 ripmgam451
Tpamuee cTyneHtiaToro npoc1314,7151.
11p14 pa6oTe 9iccicasaTopa gsmicyuplecn KOBI1114
npu ogHoBpemeHHom nepegsmiceHm4 3xcxaBa-
Topa 3atiepnbisaiar rpyHT, o6pa3y.n TpaHureio.
11.ny614Ha TpaHmem 3aBHCHT OT gJIMHbI 14 Be.7114-
qmim 3ar.ny6.neHma pa6oHero opraHa.
Ilogbem 14 onycKaHme pa6cmero opraHa ocy-
1.14eCTBJI11IOTC51 BOCbMMKpaTHbIM 110J114CrIaCTOM 14
ne6egxoti c tlepantnibim npmsogom He3asmcvim0
OT Hanpaanem411 g131414Ke111451 KOBUJOBOR
trro o6ecne,n4saeT JIeTKOCTb IIpHgaHMFI gHy TpaH-
mem 3agaHHoro yx.noHa.
rpyHT, 3atrepribisaembig KOBLUaMM, 11p14
6a14414 noczegimmx Begyu.wro sana ccbinaeTca
B 6yHxep, oTxyga nocTynaeT Ha J1eHT0IIHbIR
TpaHcnopTep. YCTp0171CTBO .neHTcriHoro TpaHc-
nopTepa 1103B0JIHeT OTBaJII4BaTb rpyHT Ha nio6yro
113 CT0p0H BbIpbIT0171 TpaHmem 14J114 rpy314TE ero
B TpaHcnopTHme cpegcTBa.
C nomouwo pytnioci tiepBatmoik .ne6egio4
TpaHenopTep .nerico 14 6bICTp0 nepesor14Tcn 143
All the mechanisms of the 3TY-353 Excava-
tor are driven by A-54 Diesel engine, rated
54 h.p., operating on diesel oil.
The engine is connected by a chain clutch
with gearbox which actuates all the operating
mechanisms, crawlers, conveyer and boom
raising device.
The working equipment of the excavator
comprises a bucket frame with one row of
buckets fastened to two endless chains and
removable augers for digging trenches of step-
ped cross section.
As the excavator advances on its crawlers
the moving buckets scoop out the soil and form
a trench. Depth of the trench depends on the
length and the degree of lowering of the boom.
Lifting and lowering of the boom is effected
by an octuple pulley block and a worm driven
winch regardless of direction of the bucket
chain movement ensuring that given incline is
easily imparted to the trench bottom.
The soil scooped by buckets is discharged as
they pass around the driving shaft to a hopper
whence it is transferred onto a belt conveyer.
The arrangement of the belt conveyer permits
the excavated soil to be dumped on either side
of the trench to be cut or to be discharged into
transportation facilities.
With the help of a hand operated worm
driven winch the conveyer can be easily and
'no
Pm. 6. 31:cicasaTop moAesul 3TY-353 CO 11.1HeICOBb1MH
yun4pmTe.nnmm npm pbrrbe TpaHmei n nectiamom rpymTe
r.ny6rnioir 3500 Am H tumprinioik noBepxy 3200 mm co
clynemttanamm cTemxamm
Fig. 6. Model 3TY-353 Excavator equipped with auger
reamers when digging trench in sand with stopped walls
3500 mm deep and 3200 mm wide along surface
TpaHcnopTHoro B pa6oHee no.nomceHme 14 o6-
paTHo.
Ansi npegoTspaigem4si nomomoic npi4 scTpe=ie
Kosaiell c Her1peo7om4mbimm nperl.FITCTBMSIMI4
(xpyrnimmz KaMHEMI4, _meTa.n.nwrecicr4m14 BKJI10-
,4emo1mm H rip.) B KOHCTpyKIA1414 npvisoga npegy-
cmoTpeHa myclyra npege.nbHoro momeHTa.
Xogosoe o6opygoBaHme 9KcicaBaTopa COCT014T
I43 gByx MHOTOO1I0pHbIX ryceumnibix Te.nexceic.
rycemombie TeJIexcxx noggepmcmsaioT OCHOB-
Hp.? pamy B Tpex Toincax (Hepe3 OCb 14 6anaH-
cmp), xITO o6ecnetimsaeT xopomyro npoxogx-
MOCTb 9xcicaBaTopa 14 no HeposHom3r nyT14.
ryceHmtnibre JIeHTbI nplisogHbie germ Ha-
TfirXBalOTCH BHHTOBbIMI4 HaTF14CHbIM14 ycrrpoi4-
CTBaM14.
Pa3sopoT rycemomoro xoga I1p0143B011ITCH
nocpegcTsom X1,14CKOBbIX _60pTOBbIX Cl3p14KW4OHOB
JleHT011HbIX T0pM030B.
BJIarOgapa HaJ114141410 CMeHHOCI 3Be3g0IIKII
11pl4Boga rycemomoro xoga I/im1ures:1 Asa gr4a-
na3oHa cKopocTeil nepegsmiceHmH, o6ecnetal-
Ba1oin1ie Hai46o.nbruyio 1-1p0143B0gHTeJILHOCTI3
9xcicasaT0pa.
YnpaaneHme axcicasaTopom cocpegoTotieHo y
icopo6x14 nepegatl nepeg -cmgeHmem maun4m4cTa.
rapidly shifted from travelling into working
position and vise versa.
To prevent breakage of buckets when meeting
insurmountable obstacles (big stones, metal
inclusions, etc.) a safety clutch of a limit moment
are provided in the transmission design.
The excavator running gear consists of two
multiple seated crawlers. The crawlers support
the base frame in three points (through an axle
and a balancing device) that enables the Excava-
tor to travel over uneven ground.
The caterpillar tracks and driving chains
are kept tight by screw and tensioning devices.
Turning of the crawlers is effected by side
plate friction clutches and band brakes.
Owing to the change sprocket available in the
crawler tread drive there are 2 ranges of travell-
ing speeds ensuring greater efficiency of the
excavator.
The excavator controls are grouped at the
gearbox in front of the operator's seat. From
this position the operator can simultaneously
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
-
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
f"
OTC10,/ke MeHIHHHCT HMT BO3MOHMOCTb
HospemeHHo CJIegHTb 3a pa5oTorf mexaHm3mos
3xcicasaTopa H HanpameHmem ero nepegsm-
xceHmir.
,4,1111 yarmieHnH yczoBvthi Tpyga npx Henoroge
mum HeanaronplurrHo HanpaszeHHom BeTpe
mecTo BOAHTeJTH mo)KeT 3anningaTbcsi C'beMHEI-
MN 6pe3eHTOBBIMM uprramn, cHa5xcerunampt
oxHamm.
9KcicaeaT0p 9TY-353, norpy)KeHHbiri Ha
xcene3HoAopommylo rmaTcbopmy, BrincbmaeTcH
B mce.ne3HogopomHbth' ra6appiT N9 1-B.
3xcxaBaTop 3TY-353 HagemeH B 3xcnayaTa-
gnm, npocT B o6c.nyxcHHaHHH H yripaaneHm4 H
o5nagaeT BbICOKOCI Hp0H3B0,7414TeJILHOCTLIO.
AJIH pa6oTbi 3xcxaBaTopa 9TY-353 B He5naro-
rIpHSITHIDIX yCJI0BHFIX npegycmoTpeHa BO3M0)K-
HOCTb npmmeHeHml ,40110JIHHTeabHOTO CrbeMHOTO
o6opygosaHmsr. Tax, gag y.nrunem4H pa3rpy3xn
xomudi npm pa5oTe B aurncom rpyHTe npegyc-
MOTpeHa BO3M0NCH0CTID yCTaHOBKH ommerwreasi
xoinueii; AJIH nepegBpDxeHmg nO oporam c
MMICHM HOKpbITIleM Ha 6ammaxm ryceHmg moryT
HagertaTbcsi InTamnoBaHHme Haxsnagxx; g.TIH pa-
60TbI B OTH0CHTeXbH0 BH3KVIX mecTax 6ainmaxm
ryceHmg moryT 6TDITb cHa5)KeHbi ygnmIleHHbIMM
Halcaa,axamm, CHMKe10141/1MH novrx Bgsoe ygem,
Hoe gameHme Ha rpyHT.
3ameHe pa6otiero opraHa cnern4a,mbHmm
paootnim opraHom C npocinfamposaHHbim KOJle-
Com, cHa5meHHbrm CHHIDejlbHEIMLI Hoxcamm gJIFI
nogpe3aHmsr CTeHOK, 3xcxasaTop 9TY-353 MO-
)KT 5B1Th HCHOJI1330BaH /WM pLITI:41 mceze3Hogo-
pommoro moBeTa.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
watch the work of the excavator mechanisms
and the direction of its travel.
For improvement of operating conditions dur-
ing bad weather or unfavourably directed wind,
the operator's seat can be protected by remo-
vable canvas shields provided with windows.
The overall dimensions of the 3TY-353 Ex-
cavator loaded on a railway platform for trans-
portation are kept within the limits of No. 1-B
loading gauge.
The 3TY-353 Excavator is reliable in opera-
tion, simple in service and use and is highly
efficient in performance.
For operation of the 3TY-353 Excavator in
unfavourable conditions, a possibility is provi-
ded to apply additional removable equipment.
To facilitate discharge of buckets when working
in sticky soil a possibility is provided for in-
stalling a bucket cleaner; for travelling on roads
with soft coating special pressed cover plates
can be fastened the track shoes; for operating
in comparatively sticky places the track shoes
can be provided with extended cover plates
decreasing almost twice the specific pressure on
the ground.
When the operating mechanism is replaced by
a special operating mechanism having a shaped
wheel equipped with spiral knives for trimming
walls, the 3TY-353 Excavator can be used to
trench railroad ditches.
Pic. 7. 3xcicaHaT0p moge.int 3TY-353 npm pbrrbe
IcloBe-
TOB AJI51 1Ke.TIe3HbIX PpyHTOBbIX Aopor ray6mHori
AO 0,75 m
Fig. 7. Model 3TY-353 Excavator when digging ditches
for railroads or earth roads up to 0.75 m deep
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
)
OCHOBIIME JAAMILIE
EMKOCTb koinua 45 .n
tInc.no cchinox (onoponmeHmk 'winner')
B MIIByTy 59
CKOpOCTb KOBLUOBOR nenn 1,07 mimic
Mar koHineri 1140 MIA
mar KOBILIOBOrI germ 190 mm
gnarl() o6opoTon ILIHeKOB 55 06/hipm
,E03nraTe.nb:
THIT
MOLHHOCTb
tIGICRO o60poToa
An3eBb JA-54
54 .n.c.
1300 06/mmu
CKOpOCTb pa6onero nepe,nin1keHms3 3KCKa-
BaTopa (2 Anana3oHa no 8 CKOpOCTer1) OT 11,3 ono
205 m/nac
CKOpOCTb TpaHcnopTimro nepexirnkeHma
3xckargaTopa (2 rimana3oHa- no 8 CK0-
OT 1,0 AO
pocTeri)
9,2 xm/nac
TpaHcnopTep:
umprnia JICHTbI
BbITIeT TpaHcnoprepa OT OCH 'mailmen
BbICOTa HepxHeil KpOMKH pa3rpy3on-
HOr0 6apa6aHa OT ypoHHH 3em.rin
ra6appiTHbie pa3mepbx:
Amnia npm no,nHaTom pa-56nel%! opraxe:
npm ilopmanbxoti JII4He KOBBIOBOA
pambr
npm yrinnHeHHori korimoHoti pame
inacoTarip pa6ore
BbICOTa B TpaHcnopTHom_no.ncnkeHmu
ITIHINMa B TpaHC1-10pTHom-nOROMeM4H:
6e3 ruHexos
C Ha146OJIMIIIIMH uniexamn
650 mm
3050 inm
1850 mm
8600 mm
9750 min
3100 mm
3460 mm
2800 min
3200 mu
Bec 3KcKaBaTopa 3aB1IC14MOCTI4 OT MC-
no.ngiemm) OT 11 460 A()
13 260 kr
YAeabHoe Am:mei-me Ha rpyHT (6e3 yun4-
_
pprre.neia ryCeHHIA, B 3aBPICHM0CTI2 OT
mcnonmeHmH 3xcicaHaTopa):
npm pa6oTe
npn TpaHcnopmposaHmn
OT 0,5 Ao
1,1 xr/cm2
OT 0,6 /to
1,0 xr/cm2
Bucket capacity
a
SPECIFICATIONS
Number of buckets emptied per minute
Bucket chain speed
Pitch of buckets
Bucket chain pitch
Auger speed
Power unit:
type
power output
speed
45 litres
59
1 07 m per sec
1140 mm
190 mm
55 r.p.m.
,g-54 Diesel engine
54 h.p.
1300 r.p.m.
Digging speed (2 ranges, 8 speeds each) . 11.3 to 205 m
per hr
Travelling speed (2 ranges, 8 speeds each) . 1.0 to 9.2 km
per hr
Conveyer:
belt width
conveyer outreach from centreline of
trench
discharging drum top cover height
above ground
650 mm
3050 mm
1850 mm
Overall dimensions:
length with raised operating mechanism:
at normal length of bucket frame. . 8600 mm
at increased length of bucket frame 9750 mm
height in operation 3100 mm
height in travelling position 3460 mm
width in travelling position:
without augers 2800 mm
with maximum augers 3200 mm
Excavator weight (depending on execution) 11,460 to
to 13,260 kg
Specific pressure on ground (without track
widening cover plates, depending on
execution of excavator):
when digging 0.5 to 1.1 kg per sq.cm
When travelling . 0.6 to 1.0 kg per sq.cm
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
131teuroprimar. 3axa3 Ai 01521
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
.
ifI
r
_ Iv*
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
. . . _ ?
?EU KIROVETZ KA-35' es un ,ractor:dieforugaridoi.tip,o,.medje;-de-dHi. eye,
iceet*iio,-,reslienscie at disiasfel'iifOlitioriainliello
4kijin-o; iii:,401,1d,ijd:d. manlobra y SI
cdmodo Oianeje d..
? efiliiietchipeea at jriciOr.:c
- ,
Datos generale:: Tipo del tractor ? de orugas. Peso ? 3700 kg. Dimensiones exteriores en mm: longitud ? 3040, anchura ?
1430, altura con cabina ? 2210, allure haste la parte superior del radiador ? 1420. Ancho de via ? 1090 mm.
Franqueo
Motor: Diesel, de cuatro tiempos. Potencia ?37 HP. Wimero de revoluciones del cigiletial ?1400 r.p.m. Wimero de cilindros ? 4.
DisposiciOn de los cilindros ? vertical. Diametro del cilindro ? 100 mm. Carrera del embolo ? 130 mm. Grado de corn-
presion ? 17. Orden de trabajo de los cilindros ? 1-3-4-2. Sistema de lubrificacion ? combinado, a presion y por
barboteo. El motor tiene un calentador del aire.
Motor de arranque: De un cilindro, de dos tiempos, con carburador. Potencia del motor ? 8,5 HP con 3500 r.p.m. Diametro
del cilindro ?72 mm. Carrera del embolo ?85 mm. Grado de compresion ?6,2. El motor de arranque este montado sobre
un soporte del carter del volante del Diesel.
Transmision: Embrague de disco unico, seco. Caja de cambios de velocidad ? de fres velocidades, con transmisiOn directa.
Wimero de velocidades: adelante ? 5, aft& ? 1. Velocidad en marcha, en km/hora: en 1-a ? 3,81; en 2-a ? 4,65; en
3-a ? 5,22; en 4-a ? 6,13; en 5-a ? 9,11. En la martha atras ? 3,54 km/hora.
Tren de rodaje: Tipo de oruga ? fundido, con urias de adherencia. Cantidad de eslabones en cada oruga ? 31. Paso de cada
eslabon ? 173 mm. Anchura del eslaban ? 280 mm.
Alumbrado eloctrico: Dinamo rBT-4541 de 65 W, 6 V, con acoplamiento a tricolor), que permite desconectar la dinamo?
NOmero de faros: 2 delanteros y 1 trasero.
Combustible: El combustible fundamental es de Diesel para camiones y tractores (de verano y de invierno). Combustible del
motor de arranque --gasoline. Capacidad de los depositos de combustible ? para el de Diesel ?97 litros; para el de
gasoline ? 3 litros.
Equipo suplementario: Polea de toma de potencia del arbol intermedio de la caja de cambio de velocidades. NOmero de
revoluciones del eje de tome de potencia ? 554 r.p.m. Diametro de la polea ? 360 mm. Ancho de la polea ? 200 mm
Wimero de revoluciones de la polea ? 695 r.p.m.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
El grupo electrOgeno in5vi1, tipo ZHES-30. esti
destinado yara la explotacion ?en condiciones fijas y se
emplea para la alimentacion de instalaciones industria-
les y de alumbrado de corriente trifasica alterna en los
clepositos talleres ferroviarios, en las obras capitales
y de reparacion de vas ferreas, en las explotaciones
forestales y otras empresas industriales.
Este gray? consta de tin generador ancronico tipo
SG-35/6 y de un motor diesel tipo D-40 p.
El motor y el generador se montan sobre una ban-
cada comim. El motor del grupo elecfrogeno esta cu-
bierto por un capot desmontable de chapa de acero.
La regulacion de la tension del generador se efectita
a mano por medic) de tin reOstato en derivaciOn, insta-
lado en el cuadro de mando e intercalado en el circuit?
del devanado de excitacian del generador.
El grupo electrogeno movil va eluipado co-n un
fabler? de mando tipo SCHUP-35 D. y un juego de
repuestos, herramientas y accesorios de anerdo a las
especificaciones de la, fabrica,
GENERADOR
Tipo SG 35/6
Potencia nominal en KW 25
Velocidad de rotacion en rpm. 1000
Tension en V 230/400
Corriente nominal del generador en Amp. 50,5
Coeficiente o rendimiento nominal irtil de potencia 0,8
Grupo de conexiOn de los arrollamientos del
estator : ? en estrella con cable neutro
Potencia de la excitatriz en KW
Tension de la excitatriz en V
Rendimiento nominal del generador con
tatriz en
Nota: La potencia del motor primario de la tisina ase-
gura una carga del generador no superior a 30 KW,
en este caso la corriente del generador es de
43,5 amp.
sin compresor, con. camara de torbe-
Potencia nominal en HP
Velocidad de rotaciOn en rpm.
Combustible ...... diesel (de Verano
Consumo de combustible en gr/HP/h
PcSO de Ia usina en 1%
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
0-L0009 1-001-Z001?1701-0-1-8dCll-V10 171-/90/? -1A-09 ? eseeiej -104 panaiddv Ado paz!l!ueS u! PeWsseloaCI
011441 ap popno ? Hz dm301 amp)
aP 11913a6a1 lopiawo3 oialasu03 :0311314
.s.s.rn Dp DD,DbmoDaipalkpalluDoplaw? :31010 Oa Ul ansl ul 00 So onsn
pint souang ? Itg oqopi93
'S 'S11'11 DI ap 1opiaw03 uopoluasaidag VIIIN3911`1
lliOdX3ONIHS1114 - r.3s?14
u9p3aila
pc/z5-olouuas?o!olsualows
'00z:-0o3s0N
? / A
ap uopisobpo o UO3 opouopolai 01 opo t JOd
s. ?.,
?soisandai UO3 UaahOja as sodinba ap sodp so! sopod
?ouopm opisnpul in plod sodinba A opuinb:oodsuon A uoprm
?ala lu91saidwo3 A uopiosqo 'olfsiaua A man) 'oNu390maia
'oaionad lap 'oiaului opisnpul oi wad sodpthi
:Y.1110dX3
ILII0dX3ONIHSVIA /A
/
?gf , / '/ / A
/A. ///17 //1"'""""'",.., ?.,,,,, ,/
/ EtY
11/ /
II IVO'
3101119
9NIM1-3cIld
BHWEIVIDIA09Adl
-MN
tee)
,E.341i,
?...?4: ,
? r,31'
0-L0009 1-001-Z001?1701-0-1-8dCl-V10 : 'bi-/90/C I-0Z -1A-09 ? ese jJo4 panaiddv Ado paz!l!ueS -1-led u! PeWsseloaCI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
IfPAH-TPYBOYKJIAALINK
TR-4
HA3HAIIEHI4E
Kpalt-Tpy6oyK.nap,1411K TJI-4 npe,tuta3nagen win
yKJIatall marucTpa.nblibIX Tpy6onpoBOA0B B Tpalt-
melt, AJIH norpyamt, 'Bbtrpymt Ill yw.rtalt,wn B inTa-
6e.an pa3JIIPIIIbIX TH)Ke.II0BeC1113IX H AJIHHONtepHbIX
rpy30)3 Ha OTKpbITbIX clutailax, 3aBOACKHX ABopax,
crponTe.nblibIX n.notua,awax (c npllmetteHttem wpio-
wa), o6c.nyx(HBaHHH O4HICTIITe.TIbH0c1 Ii 1130JIR-
IHIOIIHOil maim' B npou,ecce 9Hcn.nyaTau.uH.
I,3-4 PIPE-LAYING CRANE
DESIGN
The T.T1-4 Pipe-Laying Crane is designed for
laying pipe-line mains in trenches, for loading,
unloading and stacking various heavy-weight and
long loads in open storespaces, works storage
yards, building sites (with the use of a hook),
for attending to cleaning and insulating machi-
nes in the process of operation.
Plic 1 ? Kpan TJI-4 ? o6atitil BHA
F i g. 1. General View of TI1-4 Crane
01114CAHHE
KpaH-Tpy6oymna1innw TJ1-4 (pHc. 1) Cisr1OHT1.1-
posaH Ha xo,usoBoct ItacTH Tpawropa C-80, C KOTO-
poro CHHTbI Ka6HHbI H peccopa. 133ameH peccopm
me)w,a,K. Teze?wwamit TpawTopa H zoH-?K_ep.oHamll
pambi. yeTaHomella mcecTicast CBSI3b 12.
Ha pame 1 Te.nexcew Tpawropa yeTaHomeHa
pama 2 xpaHa-Tpy6oymaRtmwa, Ha .xoTopoil
CMOHTIVOBBHbI: menosopoTHast ,crpeza 3, AByx-
6apa6aHHan .ne6e,awa 7, pe)iyitTop oT6opa mom-
nocrx 6. _
Caw TpawTopa mownwyeTcH mexanHam 01'-
t5opa MOIAHOCTH 4, woTopmil nepe,tr,aeT BpaukeHHe
2
DESCRIPTION
The TTI-4 Pipe-Laying Crane (Fig. 1) is
mounted on a C-80 tractor carrier from which its
cabin and spring are removed. A rigid tie 12 is
placed between the tractor truck and the frame
longerons to replace the spring.
On tractor truck frame 1 is installed Pipe-
Laying Crane frame 2 and on it are mounted:
fixed jib 3, twin-drum winch 7, power take-off
reducing gear 6.
In the rear of the tractor is mounted power
take-off gearing 4; it transmits through chain
oT r.naBHoro Huta wopo6wit nepejlatt Ha Ba.n pe-
AywTopa oTOopa MOLU.HOCTH nocpeAcTsom germoil
nepeo.atm 5.
KoIICTpyKTIIIIHOrt OCO6eHHOCTbI0 wpaHa-Tpy6o-
ymnaAtntHa T11-4 sm.nsteTca tiammue nop,mmlloro
Koirrprpy3a 11, nepemetnaemoro Ha onotfistioil
pame 8 npti nomouin .ne6eina4 9 x Tpocca 10, 11T0
TIO3BOJISIeT 6e3 oco6oro inmeileium KolicTpylcumi
Tpy6oyK.na,a4nKa ynernitniTb_ero pa6ogylo rpy3o-
110irbemtioub Ro 6,5 T (ripit BbIJIeTe cTpe.nm 3 At).
Ynpameinte TpyooyH.na,a4Hw0m nplme,ReHo Ha
cxeme (pHc. 2).
gear 5 rotary motion from the gearbox main shaft
to the power take-off reducing gear.
Mobile counterweight 11 shifted on collapsible
frame 8 by the aid of winch 9 and cable 10 is a
special design feature of the TII-4 Pipe-Laying
Crane; this permits to increase the working lift-
ing capacity of the pipe-layer to 6.5 t (with jib
gab 3 in), without the need of any special
changes in design.
The Control system of the pipe-layer is shown
on the diagram (Fig. 2).
Pirc. 2 ? Kpax TJI-4 ? cxema ynpaenemm:-
I ? punar au.ntomessuu 6apa6asta noxbema crpenbt II ne6emat xourprpyaa; 2 ? mom. mtniomemus 6apa-
Cana noxbema rpyaa, 3 ? pumar ssamenemsa cuopocTst noxbema; 4 ? pbmar penepcumioro mexamsama,
5 ? .pbmar mcnionesum oT6opa mountocTm 6 ? pulsar TOpM032 .ne6exas noxbema rpyaa; 7 ? pbmar
Topmo3,a ,oe.6 emm noxbema crpemm 8 m ICAM
y*Ta BCIIHSi 6apa6aua noxliema cTpenw nMe6CAKII
Kostrprpyaa; 9 ? Topmoattan .netrra 6apa6asta nojrbema crpenbt; 10 ? Topmoattan .nessra 6apa6asta
ema rpy3a; .11 mycjTra IIK.T110,ICII1151 6apa6assa nojrbema rpyaa
, F i g. 2. TJI-4 Crane Control Diagram:
? drum engaging lever for hoisting Jib and counterweight winch; 2 ? .drum engaging lever for
hoisting load; 3 ? lifting speed change lever; 4 ? reversing gear lever; 5 ? power take-off engaging
lever; 6 r? .winch brake lever for load hoisting; 7 ? winch brake lever for jib lifting; 8 ? throw-in
clutch for jib lifting?drum and counterweight winch; 9 ? jib lifting drum brake band: 10 ? load
lilting drum brake band; 11 ? throw-in clutch for load lifting drum '
3
Declassified in Part - Sanitized Corv A
e ease
?
5 - r2013/06/14: CIA-RDP81-01n4'.1Rnn91nn1Rnnn7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
_
KH H EMATH LI EC KA51 CXEMA
Depe,aatia Bpaw.einin OT Ba.na 6 oT6opa i\tout,-
ITOCTI1 TpiutTopa (pm. 3) TIp0I13B0,11,11TC51 tlepe3
itermylo riepe,nagy 5 (Z1=18; Z2=40) Ha iv-
peitywrop 4 II OT Hero Ha .ne6e/t-
ky 3 TIOKbeNla cTpeabt H rpy3a.
Ilepemeuteime Koirrprpy3a 7 ocyatecTH.nHeTeH
Renuoil nepe,u,atieii 2 (Z3=18; Z4= 18), nepeAaio-
Bpautemie OT Ba.na .71e6eAkit noxbema rpysa
fia HaJi .ne6eAKii / koirrprpy3a.
DIAGRAM OF MECHANISM
Rotation of tractor power take-off (Fig. 3)
shaft is transmitted by chain drive 5 (Z1=---18;
Z3=40) to cylindrical reducing gear 4 and there-
from to winch 3 for jib and load lifting.
Counterweight 7 is moved with the aid of
chain drive 2 (Z3=18, Z,1=18) which transmits
rotation from the load lifting winch shaft to the
shaft of counterweight winch /.
Ppy3onoxbestuocTb tta staucustanbitOM
IMITICTC cTpenbt, T.
uoirrprpy3 nonTsur
uoirrprpy3 OTKIIlly7 . .
rpy301101.1;beMIIOCTb npu Bb1.11CTC crpeabt
3 Al C OTKIftlyThIM uotrrprpy3om, T . .
Cuopocm noxbesta It onycuattust rpy3a,
AtIceK:
Hoisting capacity with maximum
jib gab, t:
3,0 counterweight pulled in . . . 3.0
4,0 counterweight thrown off . . . 4.0
Hoisting capacity at 3 in jib gab
6,5 and with counterweight thrown
off, t
Load lifting and lowering speeds
mlsec:
onycuattue
0,075
0,192
Maucumanbttan BbICOT2 11011"befga Rpm::
ua,
CuopocTb nepennuncenttu Tpy6oyuna,a.
two, u,u/uac:
6e3 rpy3a
c rpy3ost
.11,nuraTenb ?
MOLUttIOCTb, .4. C.
1111C.110 060pOTOB B situtry
06L11.1111 BCC C uotrrprpy3om, ica
BBC uouTprpy3a, K2
ra6apirrubte pa3stepbt
unto, AMC
t =25,d;h7d.=M
_1_
_
Pim. 3 ? Kpau TE-4 ? unnestamuecxau cxesta:
1 ? .ne6eAKa Komprpy3a; 2 ? uenuaa nepeitaga; 3 ? xe6e/uca noxbema crpent.t II rpy3a; 4 ?
Apligecmiti pemncrop; 5 ? Exuma gepe,r(a,ta; 6 ? Ban oT6opa Alouviorni Tpah-Topa; 7 ? xouTprPY3
F i g. 3. T.T1-4 Crane Diagram of Mechanism:
I ? counterweight winch; 2 ? chain skive; 3 ? winch- for jib and load lifting; 4 ? cylindrical redu-
cing gear; 5 ? chain drive; 5 ? tractor power take-off shaft; 7 ? counterweight
ij-18
80
1000
17 000
3000
Tpy6oyu.tfan.-
uotrrprpy3 nonnutr
6e3 cTpenbt
Amnia . . 4230
IIIllputta 3350
Bbicom . . . 3500
Ko3clujnnotetrr rpy3onoil yCTOrtql1BOCTII
Kotrrprpy3 OTKIIHyT,
CO apenoil
4230
6100-10200
5560
1,3-1,4_
lifting
first speed 0.052
second speed 0.134
Maximum height of hook lift, in 4.3
Pipe-layer travelling speed, km/hr:
without load 3.6-5.0
with load 2 3-3.6
KAM-46 engine.
capacity, h. p. 80
speed, r. p. in. . . 1000
Total weight, including counter-
weight, kg
Weight of counterweight, kg . . 3000
Pipe-layer overall dimensions, mm:
counterweight
pulled in
without jib
length 4230
width 3350
height 3500
Loading stability coefficient 1.3-1.4
lowering
0.075
0.192
17 000
counterweight
thrown off
with jib
4230
6100-10200
5560
I -25,4,Z2=40
KOMIIJIEKTHOCTb HOCTABKH
B 1 lt,;5?' ? ?
f,==';?1 e;c:?A-far
4:15:44144-f4
BCE-COMHOE
?
-
06171E2MHEHME
MAnnemoialconop
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
?
MOCKBA
.51% ? Cot,
:
-
_
stl
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release ? 50-Yr 2013/06/14: CIA-RDP81-01043R002100160007-0
IREJIE3H0,110POWHblii RPM-I
Moitenb K-103
nontionoitopombiti camoxdAHliiii
mceileaHoitopmicH6111 Kph nto/tenh K -103 rpyao-
noxbentHocTbio 10 T nepeitahraeTcsi no pe.11bC013b1M
flyTSIM 1101)M1111 13110r1 Konen Ace.ne3Hmx Aopor nmpu-
Hon 1524 AiM.
Kpau CMOIITIMOBali iia cnettnammoil AuyxocHoil
AceAe3HoAopommoti HAaTcpopme ii pa6oTaeT 6e3
nimmeHemis HmHocHbix onop.
HA3HAHEHHE
)1(e.ne3HoAopomoilat tcpati K - 103, ocHantemibai
eTpenoti MI111010 10 m, npumenseTco Jt1151 till-
ricorieum norpy3oLmbix ii pa3rpy3o4mbix pa6oT CO
111TrIllb1M11 rpy3anm ii chinytHinut maTepHaAamii.iia
mceAe3HoitopmicHom TpaHenopTe, cicAaftax,
TeAbubtx 11.110-
ujaiwax U 3aH0A-
cioix AHopax, oc-
HallieHHIAx mce-
J1e3H0A0p0)10111-
MH rlyTSIMII Hop-
maAbliOrt Konen.
ipy3onwrbem-
HOCTb tcpaHa
pa6oTe co cTpe-
ripii
.noil =moil 10 At
?10THa 13bIlIeTe
3,5 M OT OCI1Bpa-
HteHnsi icparia.
arm Hbmoinie-
Hug neperpy3oLf-
ilbiX pa6oT C Cbl-
nytitimu maTepHa?
Amu Kpau ocHa-
meH rperickpom
enucocrbio 1,5 at.'.
Ana abinarnie-
RAILWAY CRANE
Model K-103
The model K - 103 Diesel engine Railway Crane
is a full jib automotive machine of 10 ton capacity
and travels on tracks of the standard gauge for USSR
railways of 1524 mm width.
The crane is mounted on a special two -axial
railway platform and operates without gab supports.
DESIGNATION
The K-103 railway crane equipped with a 10 m
boom is used for loading and unloading operations
goods and loose materials (on railway cars, in storc
houses, at building sites and factory yards having tracks
of the standard
gauge).
The load lifting
capacity of the
Crane when ope-
rating with the
10 m boom is 10 t
with a 3.5 m gab
from the crane
swinging axis.
The Crane is
fiirmshed with a
1.5 cu. m capacity
clamshell for the
loading operati-
_ ? 'ons of loose mate-
rials.
For building -
mounting. opera-
tions the crane
boom may be extended up to 18 m by means of inserts
(in its middle section).
The load lifting capacity of the crane when opera-
dug with. the 18 m boom is equal to 7.5 t with a 4 m
boom gab from the crane swinging axis.
The 18 m boom can be additionally pieced by a
?gooseneck" of 2.2 m in length for hoisting loads of
large overall dimensions, weighing up to 2 t.
The load lifting capacity of the crane when opera-
ting with the 18 m boom and additional ?gooseneck"
is 2 t with a 10 m boom gab from the crane swinging
axis.
$:-=-111 to"- ifirminpip
11,
Plic. 1 l(pao K- 103 co crpeiloii
H1151 CTI)011Te511,- Anlinoii 10 AI
1-10 - M01-1Ta)10-1b1X
Pa60T crpena tcpaHa nocpeitc-raom 13CTaB0K cpeit-
mom ee qacTi, moNceT 611Th yxraineila jw 18 M.
ipy3onoft-bemHoc-n, IcpaHa pa6oTe co crpe-
Aori /1,.111,11-1a 18 m ? 7,5 T Ha HuneTe 4 Ai OT OCII
HpauleH142 icpaHa.
AAR noit-bema rpy3oH 6o.ribunix ra6apwwbix
Pa3mepois Hecom Ao 2T 18=me-rpoHa51 cTpena mmiceT
6 biTh AonanwrreAbiio oci iameHa HaAcTawcon B Rhite
?rychica" /1.111,11-10n 2,2 M.
rpy3OHOJI:beMHOCTb 111)11 pa6oTe C ?rycbkom" Co
crpenort it.111,1H011 18 m - 2 T iia HbineTe 10 m OT
OC14 tipauteHmi icpaHa.
OCOREHHOCT11 KPAHA MOJAEJ111 K-103
1. Bbicoiche cicopocTh pa6othix itahwermii icpaita
1,1 He3a13IICHM0e HbinonHeime Hcex OCH013111,1x
onepautiri: noxbema H onycicau wsi rpyaa, nepe-
/humeri i ii, noHopo-ra icpaHa H.T111 113Melle111151 -
HhmeTa CTpenb1 CO3AaIOT Ho3momc-
1-ig. 1 K-103 Crane with
10 in boom
FEATURES OF MODEL K-103 CRANE
1. High operating speeds of the Crane, an inde-
pendent performance of all main operations as:
hoisting and lowering of loads, travelling, crane
HOCTb Ang coBmeuieHHH onepau,Hri, 6.naroAapg
tiemy liocTHraeTc2 Bb1COICa51 npoH3BoAHTeAb-
HOCTb icpaHa.
2. Cnycic rpy3a MO)KeT 6131Tb 6e3ortacno OCy-
W,eCTBABH He TO.11b1C0 Topmoae, Ho it Ha
pa6ottem pematme ftahraTe.ria.
3. np0t1HOCTb, HaAexcHoeTb II BbICOICaR np0113-
B0414TeJlbHOCTb tcpaHa o6ecrietieni Teni, tri-0
B ic0HcTpyic1jt1ti HpHmeHeHbi: BbicoKoicatiecT-
BeHHble cTanti, Tepmoo6pa6onca AeTanert ii
n041unntuil(H KatleHmi.
4. Bce 6bicTpoxombie nepeAaLut BbIncolieHbi
3aKpb1Tb1MH, LITO o6ecnelmnaeT 111)0A011)10,1-
TellbHbIrl CpOK C.11y11(661 mexamt3mo13 icpaHa
6e3 pentoHTa.
swinging or changing of the boom gab provide
great possibility for combined operations; the=
reby attaining high crane performance.
2. Load lowering may be carried out safely not
only against brake but also on the engine ?pc=
rating routine.
3. Strength, reliability and high performance of the
crane are secured by, the high quality of steels,
heat treating of the parts, and rolling friction
bearings used in the crane construction.
4. All the high speed drives are of the inclo.sed
type, thus ensuring the long -life service of the
crane mechanisms, without any repair.
---115Ffr,.rar?Tal?rammorm?unw?w????? ? ?Ic
atm mumutninimmantiminnunnmnumul
.,30_
Nim
. 1.PM:111111E1W
. I _
iiimunimmenum ??._ ...r A
I 1=11,_......?..1--.111mn
a
,
111110.111111110 it
1.;.7.1
LiminmmewN
_
-411111tvaa"- asinpa.i
Vimair?
PHc. 2 )1(ene3mmopoamblii 'Tau moite.a H K-103. BHA
c6oKy 11 B nnaue:
1 -clIJI0BaSI ycranoma; 2-EnaBrimil Tpancmliccitomodi Ban;
npontewyrothi bin sail; 4- mamas! ne6e,a1