SOVIET BROCHURES

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP81-01043R001300090002-2
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: U
• Document Page Count: 366
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: October 26, 2012
• Sequence Number: 2
• Publication Date: September 24, 1957
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
STAT
Next 3 Page(s) In Document Denied
Iq
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
TYIre.mHblcl rle~IaTHbIL1 aBTOMaT MOJ>~YKTOpa 4;
EoHCTpyhullsl KpnBom"Ina )~OnycHaeT` nJIaBHOe 113-
Meiieniie pa3Dlaxa haMaHn[I IIITaTCJISI 0T 0 RO 26 ylhi.
BparueHIle peAyRTopa oeyiuecTBJIaeTcsI OT 3JIeKTp.o-
RBnraTe asi 9 npll n0M01111 peMeHHofl nepeRa ii 5:
LABORATORY
FEEDER WITH HOPPER
Model 135-lT
The Model 135-IIT Laboratory Feeder with
Hopper is designed for feeding equally and,
continuously batched portions of friable ma-
terials, to be treated in various laboratory
apparatus.
METHOD OF OPERATION
The feeder with the hopper comprises a
unit. consisting of a hopper and pendulum-
swinging feeder driven, by an electric motor.
When the shutter is closed the hopper is
filled with the necessary material to be sup-
plied.
After cutting in the electric motor and open-
ing the shutter, the Feeder begins to supply
material from the hopper. Feeding adjustment
is carried out by changing the width of the slit,
by lifting the shutter and changing the eccen-
tricity of the pendulum 'feeder. Hopper capa-
city is equal to 40 cubic decimeters.
DESIGN
The unit consists of a welded frame 10 with
pyramid-shaped hopper 3 fastened to it, the
pendulum ' feeder 1 is installed in. the lower
discharge part of the hopper on point 7.
The discharge slit of the hopper is adjusted
by vertical shutter 8, which is lifted or lowered
by a screw device 2.
Swinging of the pendulum feeder is carried
out through the pivot joint of the connecting
rod to crank 6 set on the shaft of worm reducer 4.
Crank design allows to smoothly change the
throw of the.Feeder swing from O to 26 mm.
The reducer is revolved by electric motor 9
through belt drive 5.
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
11
.,315
N 450
OCHOBHbIE JAHHbIE
EMI 0CTb SyHKepa . .. .. 40 RM3
giicjio KatlaHHH III3TaTeJIil B MHHyTy 50
XoR KpKBOmIila
ewrpo) BKraTem,
THU . .
xarlpH~IceH1Te . . . .
M0H HOCTb .
11110110 050pOT0B . .
raOapHTHble paoMepbl;
nHa . . . .
IIIHpliHa . . .
BbICOTa
Bee yCTax0J KII . .
OT 0 AO 26 MM
OB`bEM HOCTABI{H
1. llwraTerb c 5yHKepoM . , . . .. 1 UIT.
2. B I TpoRBHraTeJIb . . . . 1 >>
3. PCAyHTOp . 1
4. lIpHBoRHoii peMexi;.
SPECIFICATIONS
Hopper capacity .................. 40 cubic decimeters
Feeder swings per min 50
Crank throw ... . .. From 0 to 26 mm
Electric motor;
Type .. . .......... YMT-22
Voltage .... ..... 110/220V
Output............:., . 55 W
Speed .... ........... 2500 r. p. m.
Overall dimensions:
Length .............. 450 mm
Width ........ . 560 mm
Height ... .......... . . . . . . 645 mm
Weight of the Unit 34 kg
SHIPMENT VOLUME
1. Feeder with Hopper ..... 1 piece
2. Electric Motor .....,...,...,. 1 piece
3. Reducer ..........,,... 1 piece
.? 1
BHewToprH3AaT. 3aicaa N~ 3537
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
010114
DIE CASTING MACHINE
MODEL 511
SMODELL 511
MACHINE A MOULER
SOUS PRESSION
MO DELE 511
STAT
tC
HTNOEXPORT
Declassif
ied in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
DIE CASTING MACHINE S P R I t Z G U S S M A S C H I N E MACHINE A MOULEIUOUS PRESSION
Modell 511 Modele' 511
Model 511
This universal, horizontal, hydraulic
Machine, model 511, is designed for
the mass production of die castings
of non-ferrous metals and alloys.
The Machine is an outfit compri-
sing the following three units:
a) The Die Casting Machine proper,
for the production of die castings;
b) The pump, supplying the work-
ing fluid under pressure to the
machine;
c) The hydraulic accumulator.
The machine has a cold pressure
chamber and is operated from a pump
using, as the pressure fluid, either an
emulsion composed of a 15 ?/o solution
of oil in water or oil, type "Spindle
Oil-2".
Molten metal or alloy, melted in a
special furnace, is poured by hand
from a ladle. Cores are inserted and
removed and the die castings are
'knocked out automatically. The fini-
shed castings are removed by hand.
The machine is started by pedal con-
trols.
The two main assemblies of the
machine, the die-closing cylinder and
the pressure - casting cylinder are
mounted on a common bedplate. The
assemblies are connected by two tie
rods which resist the stresses appear-
ing during die closing and pressure
casting.
Die waagerechte, hydraulische Uni-
versalmaschine Modell 511 dient zur
Serienfertigung von gegossenen Ma-
sc'hinenteilen aus NE-Metallen and
Legierungen.
Die Maschine besteht aus drei Ag-
gregaten :
a) der eigentlichen Spritzgul3-
maschine,
b) einer Pumpe, die die Betriebs-
flu.ssigkeit der Maschine unter Druck
zufuhrt,
c) einem Akkumulator.
Die Druckkammer der Maschine
wird durch eine Pumpe mit einer
15-prozentigen Ol-Wasseremulsion
oder Spindelol als Betriebsflussigkeit
in Bewegun~g gesetzt.
Das Einfullen 'des vorher in einem
Schmelzofen. geschmolzenen Metalls
bzw, Le,gierung, erfolgt von Hand
aus. Das Einlegen and Entfernen der
Kerne erfol,gt ebenso wie das Aus-
sto'i3en des fertigen 'GuBes automa-
tisch. Abgehoben wird der Gu13 im
Handbetrieb. Zum Anlassen der Ma-
schine bedient man sich der FuI3-
hebel.
Die auf der Grundplatte montierten
beiden Hauptsatze der Maschine : der
Formschliefzylinder and der PreI3-
zylinder sind Burch zwei Ankerspin-
deln miteinander verbunden, welche
sowohl die Schliel3kraft wie auch die
beim Pressen auftretenden Krafte
aufnehmen.
Cette machine universelle hydrau-
lique, du type horizontal, est concue
pour le moulage en serie de pieces en
alliages et metaux non-ferreux.
La machine comprend trois instal-
lations:
a) la machine proprement dite effec-
tuant le moulage sous pression;
b) la pompe alimentant la machine
en fluide moteur;
c) l'accumulateur.
Cette machine a chambre froide
est actionnee au moyen d'une pompe
l'alimentant en emulsion (15?/o d'huile
dans 1'eau) ou en huile fluide a tro-
ches (type ).
Les alliages ou metaux prealable-
ment fondus 'dans un four special
sont verses manuellement a la cui'l-
lere dans le conteneur "de la machine.
L'insertion et l'extract'ion des noyaux,
ainsi que 1'ejection des pieces moulees
se font automatiquement. L'enleve-
ment des pieces moulees est effectue
manuellement. Le demarrage de la
machine se fait par pedales.
Les deux organes pri.ncipaux, le
cylindre de fermeture du moule et le
piston de pression, sont montes sur
une plaque de fondation commune.
Ces deux organes s.ont relies par deux
tetes de barres supportant les reac-
tion.s a la fermeture du moule et a
1'application de la pression.
I. Die-Closing Cylinder
The die-closing cylinder . 2 (see
Fig. 1) is fastened to the bedplate 1
through the intermediate upright
and is connected by the two tie rods 3
to the guides 4. These tie bars also
serve as cylindrical guides for the die
holder 5 which travels along the bars.
The tie bars resist the pressure deve-
loped in the die-closing cylinder when
the halves of the dies are closed.
The hollow piston 6 is fastened to
one side of the die holder, while the
moving half of the die is fastened to
the other side. In the idle condition,
the hollow piston is always in the
extreme left-hand position due to the
constant pressure in recess "a". This
pressure acts on the annular bottom
of the hollow piston, forcing it to the
extreme left-hand position.
The piston disc, separating recess
"at" with constant pressure from recess
"'B" with working pressure, is fasten-
ed on the stationary rod 7 inside the
piston.
The pressure multiplier 8 is con-
nected to the lower part of the die-
closing cylinder. When pressure is
I. Der Fornlschlle$zyllnder
Der Formschlief3zylinder ?2" (siehe
Abb. 1) 1st i ber einen Stander an der
Grundplatte ?1" befestigt, and Burch
zwei Ankerspindeln ,,3"? mit der La-
gernabe ,4" verbunden. Die ? Anker-
spindeln dienen als Gleitfuhrun;g fur
den Formhalter ?5" and nehmen
gleichzeitig den" bei geschlossenen
Formen entstehenden Prel3druck auf.
Der Formhalter ist einerseits mit
dem Kolben ?6", andererseits mit der
bewe,glichen Prel3formhalfte verbun-
den. Bel geoffneten PreBformhalften
befin"det sich _ der Kolben . in seiner
auBersten linken Lage, inflge des in
der Kammer ?a" herrsc'henden Druk-
kes, der auf die Ringflache des Zy-
linderbodens wirkt.
Innerhalb des Tauchkolbens 1st an
der ~unbeweglichen Stange ,,7" die
Kolbenscheibe befestigt,"die die unter
konstantem Druck stehende Kammer
?a" von der Kammer ?B" trennt.
Der FormschlieBzylinder ist unten
mit dem Druckubersetzer (Mult"ipli-
kator) ,;8" verbunden, der beim Pres-
sen den Druck der Betrie'bsflii.ssi,gkeit
I. Cylindre de fermeture du moule
Le cylindre de fermeture du moule 2
(voir Fig. 1) est fixe sur la plaque de
fondation I au moyen d'un montant
intermed'iaire et connecte par "deux
barres 3 avec le guide 4. Ces barges
guident le porte-chariot 5 et suppor-
tent la pression du cylindre de ferme
tune du moule quand les deux demi-
moules ;s'assemblent.
A une extremite du porte-chariot
est fixe le piston 6 et a lautre le
demi-moule mobile. Quand le piston
ne fonctionne. pa it est maintenu
Bans la position extreme gauche par
la pression constante qui regne daps la
chambre . Cette pression s'exerce
sur la surface annulaire du fond du
cylindre et tend a l'appliquer
a fond vers la gauche.
A 1'interieur du piston sur une tige
fixe 7 est fixe un disque qui separe
la chambre a pression constante
de la chambre a pression varia-
ble. >.
Le multiplicateur 8, prevu au-des-
sous du cylindre de fermeture. du
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
applied to the metal inside the die,
the pressure multiplier increases the
pressure on the moving piston 6. A
filling container 9 is fastened above.
Fluid is provided by this container
(during the piston stroke) for closing
the die.
The die-closing cylinder operates in
the following manner: when the
right-hand pedal is depressed, fluid
at a pressure of 120 kg per sq. cm
enters recess "B" trough the central
opening. This fluid overcomes the
pressure in recess "a" and moves the
hollow piston to the right to close the
die. The space behind the moving
piston is filled by fluid entering
through the non-return valve 10. The
latter is closed at the end of the piston
stroke by the engagement of the auto-
matic valve III (see the hydraulic
system diagram). This automatic valve
supplies fluid under pressure to
recess "6".
auf den be weglichen Kolben ?6" ver-
grof3ert. Oben befindet sick der Full-
behalter ?9", aus dem .('beim Vor-
schub 'des Kolbens) die Betriebs-
flussigkeit zum Schlief3en der Pref3-
form stromt.
Der Formschlief3zy11 nder funktio-
jniert wie folgt : nach Bedienung des
rechten FuBhebels tritt die auf 120
at komprimierte Betriebsflussigkeit
lurch die Zentraloffnung in die Kam-
mer ?B" em, i berwin+det den Dr.uck
im Hohlraum ?a" and schiebt , den
Kolben nach rechts, wodurch die
PlreBform geschlossen wird. Der hin-
ter dem Kolben freiwerdende Raum
wind fiber das Ruckschlagventil ?10"
mit Betriebsflussigkeit nachgefi.illt.
Dieses Ventil wird am Ende des Vor-
schubs durch Einschaltung des selbst-
tatigen Ventils III (siehe das hydiau-
lische Schema) geschlossen, welches
seinerseits die komprimierte Betriebs-
flussigkeit in den Hohlraum ?C" leitet.
moule serf a augmenter au moment
du moulage la pression du liquide ?
exercee sur le piston mobile 6. Au-
dessus se trouve le reservoir 9 ali-
mentant en liquide qui sect a la ferme-
ture du rnoule pendant la course du
piston.
Le cylindee de fermeture fonctionne
de la fawn suivante: lorsqu'on appuie.
sur la pcdale; droite, le liquide est
refoule par l'orifice central dans la
chambre ?B> sous une pression de
120 at. Surmontant la pression qui
rc gne dans la chambre , it presse
sur le piston a droite et ferme le
moule. L'espace libere par le piston
se remplit de liquide venant par la
soupape de retenue 1.0 qui se referme
par levee en fin de course du clapet
automatique III (voir schema hydrau-
lique), admettant le liquide sous pres-
sion dans la chambre x>>.
Les noyaux sont automatiquement
inseres dans leurs logements en fin
General View of Mashine
Gesamtansicht der Maschine
Schema de la machine a mouler sous
(encircled figures)
(umringte Ziffern)
pression (chiffres encercles)
1 Section A-B
1 Schnitt A-B
1 Coupe A-B
2 Raising
2 Hub
2 Levee
3 Pressure casting
3 Pressen
3 Injection
4 Max. 315 mm at extreme position of die-
-1 315 mm max bei extremes Lage des
315 mm maximum a la position extreme
t
f
closing piston
Schlie13kolbens
ure
erme
du piston de
5' To drainage line
.5 Zuni AbfluB
5 Depart viers le tuyau de vidange
6 Closing
6 schlief3en
6 Fermeture
7 Moving half of die
7 Bewegliche Formhalfte
7 Demi-moule mobile
8 Stationary half of die
8 Unbewegliche Formhalfte
8 Derni-moule fixe
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
At the end of the stroke, before the
die halves melt, the cores are auto-
matically inserted in their sockets.
II. Pressure Casting Device
The guides 4 are fastened to the
bedplate I through another inter-
mediate upright. The tie rods connect
the guides to the die-closing cylinder.
A double-ended stepped cylinder 11
is fastened to the guides. The raising
piston 12 operates in the upper' recess
of., the cylinder and is always under
a constant pressure. The working
pistons 1.3, for pressure casting, is ar-
ranged in the lower recess of cylin-
der 11. The upper stamp 14, by whose
aid the liquid metal is pressure-fed to
the die, is fastened to the lower end
of piston 13.
The pressure casting device operates
in the following manner: when the
left-hand pedal is depressed, fluid
under pressure from the slide-valve
distributor (see Hydraulic Control Sy-
stem) enters the pressure-casting cy-
linder and forces the pressure-casting
piston 13 downward against the force
of 'the, raising piston. The upper
stamp 14 enters the filling sleeve 16,
fitted in the body 15. The filling
sleeve 16 is preliminarily filled with
molten metal. The downward move-
ment of the upper stamp 14 forces
the lower stamp 17 into its tapered
recess. This opens the hole in the
pouring mouthpiece 18 and forces the
molten metal into the die. The piston 19
of the pressure multiplier begins to
operate from the slide-valve distribu-
tor in advance of the pressure-casting
operation. This increases the pressure
in the die-closing cylinder to obtain
a largerforce. holding. the halves of
the die together during pressure
casting.
During the pressure-casting opera-
tion,. the lower pressing crosspiece 20
engages. the rods 21. Releasing the
left-hand pedal, releases the fluid be-
hind the pressure-casting piston 13.
This allows the raising piston 12,
which is always under constant pres-
sure, to raise the lower stamp, by the
aid of the rods 21 and the lower cross-
piece 22. The latter Js connected to
the crosspiece of the pressure-casting
piston. The lower stamp, in its upward
movement, cuts : off the gate runner.
with its upper edge. The gate raises
to the surface of the filling sleeve
from where, it is removed. The right-
.hand pedal is then released by throw-
.ing back the catch. 7%'is releases the
fluid in the die-closing cylinder and
the 'pressure in recess "a" forces the
Gegen Ende des Vorschubs, bevor
die Prel3formhalften sich schliei3en,
werden die Kerne autornatisch in die
Arbeitslage gebracht.
H. Die Prelivorrichtung
Die Fi hrungsnabe ?4" ist auf der
Grundplatte ?1" i ber einen' Stander
befestigt and mittels zwei Ankerspin-
deln mit dem Formschliel3zylinder
verbunden.
Auf -die Fuhrung ist der Doppel-
zylinder ?11" festgeschraubt, in des-
sen o'berem Hohlraum .sick der Hub-
kolben ?12" unter konstantem Druck
and in dessen unterem Hohlraum sich
der zum Pressen verwendete Arbeits-
kolben ?13" befindet. Am unteren
Ende tragt der PreBkolben das Ober-
gesenk ?14", lurch das das geschmol-
zene Metall in -die Form gepreBt wird.
Die Pref3vorrichtung funktioniert
wie folgt: nach Bedienung des linken
FuBhebels stromt die Betriebsfltissig-
keit durch den Steuerschieber (siehe
Hydraulisches Steuerschema) in den
zum Pressen verwendeten Arbeits-
zylinder and bewegt ihn enter Ober-
windung der Kraft des Hubkolbens
abwarts. Das O'bergesenk ?14 schiebt
sich dabei in den im Block ?15" be-
findlichen Behalter ?16", der vorher
mit geschmolzenen Metall beschickt
worden ist, driickt auf das Unter-
;gesenk ?17" and schiebt das Ge-
senk ?17" in semen konischen S?itz.
Hierbei wind das Spritzmundsti ck
?18" freigegeben and -das flussige Me-
tall kann in die Form gepreBt wer-
den. Kurz vor dem eigentlichen Pref3-
vorgang wird caber ein Steuersc'hie.-
ber der Multiplikatorkolben ?19" in
Bewegung gesetzt, wodurch der Druck
im Formschlief3zylinder er.hoht wird,
.was ein kraftiges SchlieBen beider
Formhalften beim Pressen bewirkt.
!Beim Pressen kuppelt sich der un-
tere Langstrager ?20" mit den Stan-
gen ?21". Das Freigeben bewirkt das
Hochheben des Untergesenks mittels
Stangen ?21", Br iickenteil ?22", die
mit,dem Langstrager -des PreBkolbens
verbunden sind. Bei seiner Aufwarts-
bewegung schneidet das Untergesenk
mit seinem oberen Rand die EingUsse
ab. Die Reste der Eingiisse gelangen
auf die Oberflache des Ftillzylinders,
von wo sie entfernt werden. Dann
klinkt man den rechten Fufhebel frei,
wodurch die Betriebsflussigkeit aus
dem FormschlieBzylinder herausge-
lassen wird, so daB der Druck in der
Kammer ?a" den Kolben ?B" in Be-
wegung setzt. Dieser verschiebt sich
nach links, wodurch die Pref3form-
halften geoffnet werden. Gleichzeitig
druckt die bewegliche Formhalfte
de course avant le rapprochement des
deux -demi-moules.
It. Dispositif d'injection
Sur la plaque de .fondation 1 au
moyen d'un montant intermediaire
est monte le guide 4 connectc par
barrel avec le cylindre -de fermeture
du moule.
Sur ce guide est visse un cylindre
ouvert aux deux extre'mites 11. Dans
la cavi-t6_ superieure du cylindre est
loge: le piston de relevage 12 a pres-
sion constante, tandis que d'ans la
cavite infcrieure se trouve le piston
travaillant mobile 13. L'extrcmite in-
ferieure du piston 13 est pourvue du
plongeur 14, au moyen duquel le metal
fondu est refoule darts le moule.
Le fonctionnement du -dispositif
d'injection est le suivant: quand on
presse sur la pedale gauche, le liquide
sous pression passe par le distrbu-
teur (voir Systeme -de commande
hydraulique) dans le cylindre d'injec-
tion et, surmontant la pression du
piston de levage 12, force le piston 13
a descendre. Le plongeur 14 entre
-daps le conteneur 16 incorpore dans
le bloc 15 prealablement rempli de
metal fondu. I1 presse sur le plon-
geur infcrieur 17 et le force A s'appli-
quer sur son siege conique. Il s'ensuit
le refoulement du metal dans le
moule par l'orifice d'alimentation de
la buse 18. Un pee en avance sur
l'injection commence a operer le
piston du multiplicateur 19 (actionne
par le d'istri,buteur). Il augmente la
pression dans le cylindre de ferme-
ture du moule pour obtenir un ' bon
serrage des deux demi-moules au
moment de l'injection.
Pendant a'injectdon le croisillon
inferi,eur 20 entre en prise aver les
barres 21. Quand on relache la ped,ale
gauche le liquide se trouvant sous le
piston 13 s'ecoule ..et le -piston de
levage 12 a pression constante fait
remonter le plongeur inf erieur au
moyen des barres 21 et du pont 22
qui sont reliees avec la traverse du
piston d'injection. A sa course ascen-
dants le piston-plongeur inferieur
tranche avec son bord le jet de coulee
qui remonte a la surface du . con-
teneur pour en etre ensuite evacue.
En poussant le cliquet on libere la
pedals droite, ce qui entraine l'echap-
pement du liquids hors du cylindre de
fermeture du moule. Sous la pression
regnant dans la chambre le
piston ?B> se meut a gauche et
separe les deux demi-.moules. Pendant
sa course 'a gauche le moule presse
sur 1'ejecteur 23.et la piece moulee est
automatiquement chassee de 1'em_
preinte.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
4
(emulsion o1' oil) at a pressure of
120 kg per sq, cm.
The main assemblies of the pump
are (see Fig. 2): the crankcase 1 with
three 'horizontal plungers, the valve
box 2, change-over valve 3, electric
motor and drive 4 and tank 5 1ev
holding emulsion or oil.
The electric motor drives the crank-
shaft 6 of the pump through Vee-belts
and the pulley 7 mounted on the end
of the crankshaft. The connecting
rods 0 are roller bearing mounted on
the crank pins of the. crankshaft. The
pump has a split crankcase compri?
sing the housing 9 and the cover 10
fastened together on studs. The hou-
sing is filled with light machine oil
which is splashed during operation
and lubricates the main and connec-
ting rod roller bearings, 'is well as
the slide blocks 11.
The pump operates in the following
manner: he connecting rods, arran-
ged at angles of 10? to each other,
transmit reciprocating motion to the
plungers 12 through the slide blocks.
When the plungers move out of the
valve 'box, they suck fluid through
the suction valves 13 from the tank
through pipe 14. On the return stroke
the suction valves close and the fluid
Die Hauptsatze der Pumpe sind
(siehe Abb. 2): das Kurbel.gehause ?1"
mit drei waagerechten Plungern; ?das
Ventil,gehause ?2"; der Umschalter
?3"; der Elektromotor mit Antrieb ?4";
der Behalter ,;5" fir Emulsion oder
~1.
Der Elektro'motor setzt durch einen
Keilriemenantrie'b die Exzenterwelle
der Pumpe ?6" in .Bewe,gung, an deren
einem Ende das Treibrad ?7" and in
deren Mitte die Pleuelstangen ,,8" auf
Rollenlagern sitzen. Das Pumpen-
gehause ?9" mit seinem an ihm fest-
geschraubten Deckel ?10" lai3t sick
auseinandernehmen. Es ist mit leich-
tem Maschinenol gefullt, das wahrend
der Arbeit verspritzt wird. un'd die
.reichliche Ol'ung der Rollenlager an
beiden Enden 'der Welle, der Rollen-
lager der Pleuelstangen and die Olung
der Kreuzkopfe gewahrleistet.
Die Pumpe funktioniert wie fol,gt:
clie unter einem Winkel von 120? ver-
setzten Pleuelstangen setzen die Plun-
ger ?12" in Bewegung. Beim Austritt
aus deco Ventilge'hause saugen die
Plunger durch die Saugventile ?13"
and das Rohr ,;14" die Betriebsflussig-
keit aus dem 'Behalter an. Wahrend
des Druckhubes schlielen sick die
Saugventile and die Betriebsflussig-
0
10 8 1/ l6
{p
2 General and Sectional View of the
Pump (encircled figures)
1 Section A-B '
2 To, the accumulator
3 Foundation
4 From the die casting machine
velle 1 avec trois plongeurs horizon-
taux, la boite a soupapes 2, le distri-
buteur a boisseau 3, le moteur elec-
trique avec commande 4 et le reser-
voir 5 pour l'cmulsion ou Thuile.
Le moteur actionne le vilebrequin
cle la pompe 6 a l'aide d'une courroie
en coin. Le vilebrequin porte a son
bout la poulie 7 et au milieu les
bielles 8 montees sur roulements a
rouleaux. Le carter est demontable et
se compose du corps 9 et du cou-
vercle 10 goujonnes ensemble. Le
carter est rempli d''huile legere di's-
persee par barbota e pendant l'ope-
ration et assurant un bon graissage
des paliers de butee, des roulements
de bielles et des gtissieres 11.'
La pompe fonctionne de la faeon
suivante: les bielles calees sous 120?
communiquent au moyen de pous-
soirs un mouvement de va=et-vient
a.ux plongeurs 12. A la sortie de la
boite a soupapes les plongeurs aspi-
rent par les clapets d'aspiration 13 et
le tuyau 14 le fluicle qui se trouve
clans le reservoir de la pompe. A la
course de returr, les clapets d'aspira-
tion se referment et le liquide, sous
_ la pression exercee par les plongeurs,
est refoule a traver,s les clapets de
refoulement 15 dan.s le tuyau 16. Le
d
1 qSi
I1 /
Gesamtansicht and Schnitt der Pumpe
(umringte Ziffern)
1 Schnitt A-B
2 Zum Akkumulator
3 Grundplatte
4 Aus der Maschine
Vue d'ensemble et coupe de la pompe
(chiffres encercles)
1 Coupe A-B
2 Depart vers 1'accumulateur
3 Fondation
4 Arrivee de la machine
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
is pumped under pressure through
the delivery valves 15 to the pipe 16.
Fluid, through this pipe, enters the
change-over valve 3. The pump sup-
plies pressure fluid to the hydraulic
system until the pressure reaches
120 kg per sq. cm. A pressure over
120 kg per sq. em operates the change-
over valve to direct the fluid back
to the tank. When the pressure in
the hydraulic system falls' to a pread-
justed value, the pump automatically
resumes delivery to the hydraulic
system.
A test cock is arranged above
each suction valve. If the cock is
opened and the valve is operating
properly, a small stream of fluid will
flow out of a hole in the valve box.
The change-over valve is adjusted
by means of the spring 17. Fluid
returning from the machine enters
the tank through opening 18. The
drain 19 serves to drain the fluid out
of the tank when flushing out the
latter. The level of the fluid in the
tank is checked by a pipe gauge. The
tank is filled through an opening,
closed by a cover duiing operation.
Pump Specifications
Pump capacity
Electric motor output .
Speed . . . . . . .
40 litres
per min
10.5 kW
1440 r, p. m.
Weight of pump . . . 807 kg
IV. Hydraulic Accumulator
~keit gelangt unter 'hohem Druck uber
die Ventile ?15" in das Rohr ?16". Das
Rohr ?16" ist ii'ber emn Sicherheits-
ventil ?3" mit dem Netz verbunden.
Das Sicherheitsventil 1st auf 120 at
eingestellt. Eine Druckerho'hung lost
das Sicherheitsventil aus; and die
Pumpe fordert die Betrie'bsflussigkeit
in den Behalter, bis sick hochstzuge-
lassener Betriebsdruck (120 at) nicht
einstellt, wonach die Pumpe automa-
tisch wieder auf das Betriebsnetz um-
geschaltet wird.
Jedes Saugventil ist oben mit einem
Kontrollhahn versehen, den man bei
gut funktionierendem Saugventil nur
aufzudrehen braucht, damit die. Be-
t riebsflussigkeit der Offnung des
Ventilgehauses entstromt;
Das Sicherheitsventil wird Burch
Feder ?17" auf den maximal zulassi-
gen Druck eingestellt. Die in der
Maschine zirkulierende Betriebsfliis-
sigkeit sammelt sick uber Offnung
?18" in einem Behalter, der mit einer
bffnung ?19" zum Ablassen der Flus-
s gkeit versehen 1st. Der Flussigkeits-
stand im Behalter wird durch ein in
entsprechender Ho'he angebrachtes
Olstandsrohr kontrolliert. Die Nach-
fullung erfolgt Burch die 'bei norma-
lem Betrieb geschlossene Luke.
Hauptmale der Pumpe
Forderleistung . . . . 40 Ltr/min
Leistung des Elektro
motors . . . . . 10,5 kW
Drehzahl des Elektro-
motors . . ... . . 1440
Gewicht der Pumpe . . 807 kg
The single-cylinder gas. pressure
type hydraulic accumulator has two
necks. It is provided with an auto-
matic safety valve. The hydraulic
accumulator serves to accumulate the
working fluid at a pressure 'of 120 kg
pei. sq. cm and to supply it uniformly
to the machine.
The hydraulic accumulator com-
prises (see Fig. 3) : the cylinder 1
fastened in the stand 2, valve.3 which
serves as a stop valve and a safety
valve 5 in case of breakdowns in the
supply lines of the outfit.
In the' working condition the cylin-
der is about half full of fluid at a
pressure of 120 kg per sq. cm. The
other half is filled with compressed
nitrogen which forms an elastic
cushion. A pipe from the machine is
connected to one side of the accu-
mulator valve while a pipe from the
other side is connected to the pump..
When there is no demand from the
machine, the fluid from the pump
opens the safety valve 5 and fills the
IV. Der Akkumulator
Der Einballon-Druckluftakkumula-
tor ist mit zwei Anschlul3flanschen
and einem automatischen Sicherheits
ventil ausgefU.hrt and client zum Spei-
chern der Betriebsflussigkeit unter
einem D.ruck von 120 at and dazu,
dieselbe gleichmal3ig an die 'Maschine
weiterzugeben.
Der 'Akkumulator besteht (siehe
Abb. 3) aus einern Ballon ?1" im Stan-
der ?2", dem als VerschluB funktio
nierenden Ventil ,;3" and deYn Sicher
heitsventil fur den Fall von Betriebs-
storungen im Net.z.
Im Betriebszustand ist der Ballon
ungefahr zur Halfte mit der auf 120 at
komprimierten Flussigkeit gefullt. In
der oberen Halfte befindet. sick kom-
primierter Stickstoff. als elastisches
Kissen. Am Ventil des Akkumulators
munden die Rohrleitungen von der
Pumpe and der Maschine.
Die von der Pumpe kommende Be-
triebsflussigkeit offnet, wenn sie nicht
von der Maschine verbraucht wird,
fluide venant de ce tuyau est admis
daps le distributeur 3. Tant que la
pression ne depasse pas 120 at, le
fluide est refoule par la pompe duns
le systeme d'alimentation de la ma-
chine. Des que la pression devient
superieure, le distributeur entre en
jeu, et la pompe refoule le fluide dans
le reservoir jusqu'a ce que la pres-
sion ?devienne :infcrieure a la limite
fixee. Apres quoi la pompe recom-
mence automatiquement a debiter lc
fluide moteur dans le systeme d'ali
mentation de la machine.
Au-dessus de chaque clapet d''aspi-
ration est prevu un robinet d'epreuve
dont on se sert quand on veut s'as-
surer du fonctionnement regulier du
clapet. Dans cc cas un jet de fluide
devra s'echapper de 1'orifice menagf
dans la boIte a soupapes.
Le distributeur a boisseau se regle
par le ressort 17. Le fluide de dccharge
est evacue par l'orifice 18. L'orifice 19
sert a vidanger le fluide en cas de
lavage du reservoir. Le niveau du
fluide dans le reservoir est controle
par un tuyau et l'addition du fluide
est effectuee par un orifice ferme par
un couvercle pendant le fonctionne-
ment normal de la pompe.
Donnees techniques sur la pompe
Debit . . 40 litres/min
0
Puissance du moteur
d'entrainement . . .
. 10,5 kW
Vitesse de rotation
du
moteur . . . . . .
. 1440 tr/min
Poids de la pompe .
. 807 kg
IV. Accumulateur
L'accumulateur pneumatique a une
bouteille est pourvu de deux orifices
et d'une soupape de surete automa-
tique. II est destine a accumuler le
fluide sous une pression de 120 at, et
a le refouler regulierement dans la
machine a mouler.
Les organes principaux de 1'accu-
mulateur sont: la bouteille 1 placee
dans le montant 2, le robinet 3 (ser-
vant en qualite de robinet d'arret) et
la soupape de surete fonctionnant en
cas d'avaries dans le systeme d'ali-
mentation de la machine a mouler.
En etant de travail, la moitie envi-
ron de la bouteille est remplie de
fluide sous une pression de 120 at,
l'autre moitie etant remplie d'azote
comprirne. Le robinet de l'accumula_
teur est connecte d'une part a la
tuyauterie de la pompe et de 1'autre
a la tuyauterie de la machine a
mouler.
Quand la . machine cesse de con-
sommer le liquide refoule par la
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
accumulator cylinder until the pies-
sure increases to 120 kg . per sq, em.
At large losses of fluid in the hydrau-
lie system, the safety valve closes
sharply. At small variations in pres-
sure in the system, however, the
action of the safety valve is damped
by the oil dash pot 6 which slows the
action of the weighted lever 7 in
closing the valve. The valve is also
actuated by rod 8 which depresses the
valve downward. Under the actions
of these forces and the pulsating pres-
sure of the pump, valve 5 is kept in
a half open position during machine
operation.
The accumulator is. provided with
a high pressure gauge connected with
the cylinder through a pipe and a
stop valve, Pipe 9 connects the auto-
matic valve with the cylinder.
3 Gas Pressure Type Hydraulic
Accumulator (encircled figures)
1 From the pump
2 To the machine
das Sicherheitsventil ?5" and fiillt
den Ballon, bis der Druck 120 at er-
reicht. ~Bei grof3en FlQssigkeitsver-
lusten im Betrie'bsnetz schlie3t sic'h
das Sicherheitsventil sofort, bei klei-
neren Druckschwankungen im Netz
wird die Bewegung des Sicherheits-
ventils durch den Oldampfer ?6" ab-
geschwac'ht. Der Dampfer wir;kt auf
das Sicherheitsventil fiber den ge-
wi.chtbelasteten Hebel ?7". Das Ventil
wird ouch von der' Stange ?8" nach
t nten gezogen. Unter Einwirkung die-
ser Krafte and der pulsierenden Stof3e
der Pumpe befindet sick Ventil ?5"
wahrend der ganzen Betriebszeit in
halb offenem Zustand.
Der Akkumulator 1st snit - einem
Hochdruckmanometer versehen, der
durch~ ein Rohr and ein Verschluf3-
ventil mit dem Ballon verbunden 1st,
Luf tdruckakkumulator
(umringte Ziffern)
1 Zur Maschine
2 Von ..der Pumpe
pompe, cc liquids ouvre la soupape
de sf'rete 5 et vient remplir la bou-.
teille de l'accumulateur jusqu'a la
pression de 120 at. Les pertes con-
sdhrables en fluide dans le systeme
d'alimentation provoquent la forme
ture brusque de la soupape. Si les
;fluctuations de la pression restent
modcrees, les mouvements de la sou-
ape sont amortis par un dash-pot
a huile 6 qui ralentit le mouvement
du levier avec le golds 7 tendant a
refermer la soupape. La soupape est
soumise d'autre part a faction de la
tige 8 qui tend a 1'appliquer vers le
bas. Sous faction de ces forces et des
pulsations de la pompe, la soupape 5
reste entrouverte pendant tout le
fonctionnement de la machine.
L'accumulateur est pourvu d'un
manometre 'haute pre ssion relse par
Accumulateur d'air.
(chiffi?es encercles)
1 Depart vers la machine .
2 Arrivee de la pompe
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
it
I
Hydraulic System Diagram
(encircled figures)
1 Gas
2 Fluid
3 Pump of machine
4 Hydraulic accumulator of the machine
5 Constant pressure 120 kg per sq. cm
6 Variable pressure 0-120-336 kg per sq.
cm
7 Pressure 120 kg per sq. cm
the slide valve distributor II. Here
the pressure of the fluid acts on
piston 22 which holds slide valve 23
against the lower valve seat, thereby
shutting of access of the fluid from
recess 24 upward. Valve 26 is closed
by the pressure of' the . fluid in chan-
nel 25. The ' above_descri'bed position
of the units comprising the hydraulic
system corresponds to the beginning
of , operation on the machine. The
remaining pipes of the machine are
not under pressure at this time.
First Operation - Closing the Die
Depressing the pedal, opens valve 18
and closes valve. 27: The fluid raises
valve 28, flows' through channel 29,
through pipe 30, through' the auto-
matic valve III, through pipe 31 and
finally enters recess 32.
The fluid overcomes the pressure
in recess 9 and moves the hollow
piston 11 to the right to close the die.
The space appearing behind the piston
is filled by- fluid from the filling con-
Hydraulisches Schema
(umringte Ziffern)
1 Gaze
2 Flussigkeit
3 Pumpe
4 Betriebsfliissigkeit Akkumulator
5 Konstantdruck - 120 at
6 Variabler Druck 0-120-336 at
7 Druck - 120 at
Rohre ?21" und von da aus in, den
Steuerschieber ?II", Dort driickt? die
FlUssigkeit auf Kolben ?22", der den
Sch eber ?23" an den unteren Ventil-
sitz ruckt und die Fliissigkeit aus
Kammer ,24" nicht ,Hach' oben : treten
ldf3t. Durch den Druck der' Fiussig-
keit uber Kanal ?25" ist Ventil ?26W'
geschlossen. In ?dieser Lage beginnt
die Arbeit der Maschine. Alle andere
Rohrleitungen sind in diesem,Moment
nicht unter Druck.
Erster. Arbeitsgang - das Schlie(3en
der Form,
Durch Bedienun.g des Fuf3he'bels
wird Ventil ?18" geoffnet und Ventil
,,27" gesc'hlossen. Die Fliissigkeit
stromt' durch den Kanal ?29",, wdbei
sie die Klappe,,28 hebt 'und welter
durc'h Rohr ' ,,30" ?und das automati-
sche Ventil III zum. Rohr .,,31", um
von da ,aus in die Kammer ?32" zu
,gelangen.
Unter Uberwindung'.des Drucks in
Kammer. ,,9", bewegt die Flussigkeit
Kolben ?11" nach rechts zum Schiie-
Ben der Form. Der hinter dem Kolben
freiwerdende Raurn wind durch
Schema de la commande hydraulique
(chiffres encercles)
1 Gaz
2 Fluide moteur
3 Ponlpe
4 Accumulateur
5 Pression constante, 120 at
6 Pression variable 0-120-336 at
7 P = 120 at
sort 20 maintenu ouvert. Le fluide
s'ecoule finalement par le tuyau 21
dans le distributeur a boisseau II. La
it presse sur le piston 22 qui applique
le boisseau 23 contre le siege de sou-
pape inferieur obturant de cette facon
l'admission du fluide daps la cavite 24.
Le clapet 26 est retenu ferme par 'la
pression du fluide Bans le canal 25. La
position decrite correspond au debut
du travail de la machine. A ce mo-
ment les autres tuyauteries ne sont
pas sous pression.
Premiere operation - fermeture
du moule
En pressant sur la pedale on ouvre
la soupape 18 et on. ferme la sou
Pape 27. Soulevant la soupape 28, le
liquide passe par le canal 29, le
tuyau 30, le robinet-vanne automa-
tique III, et s'ecoulant par le tuyau 31
arrive finalement daps la cavite 32.
Surmontant la pression qui regne
,dians la cavite 9 le fluide force.- le
piston 11 a se d6placer vers la droite
et " a former le moule. L'espace libe're
pa-r le. piston est alors rempli de.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
tamer 34 through the non-return
valve 33.
At the end of the stroke of piston 11,
the valve 36 is opened by the aid of
the cam rod and cam 35. Through
valve 36, pressure is transmitted to
filling container 34 and non-return
valve 33 is closed. This pressure, act-
ing on a larger (external) area on
the bottom of the piston, increases
the pressure between the halves of
the die, being added to the pressure
in recess 32.
The pedal is provided with a catch
which retains the described position of
the machine units throughout the next
operation.
Ruckflul3ventil ?33" mit Betriebs-
flUssigkeit ails Behalter ?34" nach-
gefullt.
Nach Vorschub des Kolben.s ?11"
wird durch eine Stange und durch
Nocken x,35" Ventil ?36" geoffnet, und
die Druckflussigkeit gelarigt durch
das Rohr in die Kammer des Zylin-
ders ?34" und' schliel3t das Riick-
schlagventil ,,33". Der erhohte Druck
a.uf die Kolbenflache wie auch der
Druck . in Kammer ?32" ibezwecken
ein kraftiges Schliel3en der beiden
Pref3formhalften wahrend des Gie-
l3ens.
Der FuBhebel w.ird mittels Klinke
festgehalten, wodurch die Maschine
wahrendi des ganzen nachsten . Ar-
beitsganges in der oben beschriebenen
Lage fixie.rt wird'.
f.lui,de venant de la soupape de re-
tenue 33 du reservoir (ou cavite) 34.
A la fin de la course du piston 11.
la bielle et la came 35 ouvrent la
soupape 36 par laquelle la pression
est transmise clans la cavitc du cy-
lindre 34 ou sous l'effet de cette pres-
sion s'ouvre la soupape de retenue 33.
De cette fawn la pression commence
a s'exercer sur la grande surface du
piston et venant s'ajouter a la pres-
sion exi.stante dans la cavite 32,
assure le serrage intime des deux
demi-moules.
La pedale est pourvue d'un cliquet
qui fixe la machine dans la position
indiqutie pendant toute 1'operation
suivante.
Second Operation - Pressure Casting
Depressing the second pedal, opens
valve 26 and closes valve 20 allowing
fluid to flow through pipe 21 and
channel 37 into the drain pipe 46. This
allows slide valve 23, which has been
held under pressure until this time,
to lift and admit fluid through pipe 38,
first to the pressure multiplier VIII
and then through pipe 39 to the pres-
sure-casting cylinder.
Due to the difference in cross-section
area of the pressure multiplier piston 40
and piston 11, the pressure is increased
to 335 kg per sq. cm. This ensures
sufficiently ti.gh contact between she
die halves.
As the cross-section areas of piston 4
and piston 6 differ, piston 6 overcomes
the resistance of piston 4 and des-
cends. Stamp 7, fastened to piston 6,
enters sleeve 41 and depresses the
lower stamp 42, setting it in its ex-
treme lower position. Molten metal
is now forced, through theopening in
mouthpiece 43, into the die. The speed
of descent of pressure-casting piston
is regulated by screw 44.
Third Operation - Separating the
Die and Returning the Units to their
Initial Position
Removing the foot from the second
pedal allows it to lift under the action
of the . spring. This opens valve 20
and closes valve 26. Fluid, under pres-
sure, flows through pipe 21. to the
slide-valve distributor and depresses
piston 22 and slide valve 23 to their
lower position. As a result, pipe 39 is
connected to the atmosphere through
adjusting screw 45 and the fluid exits,
Zweiter Arbeitsgang - clas Pressen
Durch Bed'ienung des Fuf3hebels
wird Ventil ?26" geoffnet und Ven-
til ?20" geschlossen, so daB die Flus-
sigkeit durch Rohr ?21 und Kanal
,,37" in das ,Abfluflrohr ?46" gelangt.
Dadurch verschiebt sick der standig
inter Druck ste'hende Schieber ?23"
in seine oberste Lage, und die Fli ssig-
keit tritt zunachst durch Rohr ?38" in
den Multiplikator VIII unrl dann
durch Rohr ,,39" in den Prel3zylinder
em.
Infolge der Flachendifferenz zwi-
schen Kolben ?40" 'des Multiplikators
und Kolben ?11`' steigt der Druck auf
Kolben ?11" 'bis zu 335 atii. und sichert
einen drurchaus festen VerschluB der
PreBform.
Infolge der Flachendifferenz zwi-
schen Kolben ,,4" und Kolben ?6" be-
wegt sich Kolben ?6" unter tYber-
wind'ung des Druckes abwarts und
das in den Korper ,,41" eintretende
Gesenk. ?7" druckt auf, Untergesenk
?42", zwingt es in die extrem untere
Lage, und durch die nunmehr frei-
1?egende Offnung des. Mundsticks'
?43" wird das geschmolzene Metall in
die Form geprel3t. Die Geschwindig-
keit des PreBkolbens weird durch
Schraube ?44" geregelt.
Dritt"ter Arbeitsgang - das dffnen der
Form und die Riickkehr der
Maschinenelemente in ihre
Ausgangsstellung
Nach Freisetzung des Ful3hebels
wind er durch eine . Feder hoch-
gedruckt, wodurch s.ich Ventil ?20"
offnet und Ventil ?26" schlieBt. Die
Flussigkeit tritt unter Druck durch
Rohr ?21" in den Steuerschie'ber, ver-
setzt Kolben ?22" und Schieber ,,23"
in die untere Lage, wodurch Rohr
,,39" d,'rch die Regulierschraube ?45
?
Seconde operation - moulage sous
pression
En pressant sur la pedale on fait
ouvrir la soupape 26, tandis que la
soupape 20 se referme, provoquant
ainsi 1'evacuation du fluide par le
tuyau 21 et le canal 37 dans le tuyau
de vidange 46. Cela permet cle re-
monter au boisseau 23 demeurant
sous pression et ouvre le passage au
liquide par le tuyau 38 dans le mul-
tiplicateur VIII. Le liquide 's'en
ccoule ensuite par le tuyau 39 dans
le cylindre travaillant.
Par suite de la difference entre la
surface du piston 40 du multiplicateur
et celle du piston 11, la pression exer-
eee sur le piston 11 s'tileve a 335 at
eff., cc qui assure un contact parfait
entre les deux demi-moules.
Les surfaces du piston 4 et du
piston 6 titan,:, inegales, le piston 6
surmonte la pression et descend. Le
plongeur 7. entre dans le conteneur 41,
presse sur le plongeur inferieur 42, le
forcant a fond' en 'bas et refoule par
l'orifice ouvert daps la buse 43 le metal
fondu dans le moule. La vitesse de
descente du cylindee d'injection est
reglee au rnoyen de la vis 44.
Troisieme operation desserrage des
demi-moules et retour des mecanismes
en position initiale
La pedale liberee remonte sous
faction d'un ressort, ouvre la sou-
pape 20 et referme la soupape 26.
Le fluide sous pression est admis par
le tuyau 21 dans le distributeur a
boisseau ou i1 abaisse le piston 22 et
le boisseau 23 dans leurs positions
inferleures. II s'ensuit que le tuyau 39
entre en communication au moyen
d'une vs de reglage 45 avec 1'atmo-
sphere ambiante et le fluide est Cvacue
par le , siege superieur du boisseau
dans le tuyau de vidange 46 et dans
le reservoir 34. Aussitot le reservoir
0
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
g
o
re
ea
s a resu
.' behind the pressure-casting piston, the der Pumpe zuruclc.
raising piston (constantly under prey- Da die Flussigkeit unter dem Pref3-
sure) lifts the upper stamp and the ikolben abgeleitet worden ist, kann
pressure-casting piston, by aid of the Eder Hubkolben (der sick unter Icon-
rods, to their extreme upper position. stantem Druck befindet) mit Hilfe der
Simultaneously with the release of Zugstangen das Obergesenk and den
fluid from behind the pressure-casting Pref3kalben' bis zum Anschlag auf-
piston, pipe 38 is connected to the warts bewegen.
drain pipe through the annular clea- In dem Au.gemblick, wo die Fli s-
rance in the slide-valve distributor sigkeit unter dern Pref3kolben abge-
and the needle 47. This allows the leitet wind, tritt Rohr ?38" durch die
pressure-multiplier piston 40 to des- ringforrnige Spalte im Sc'hieber and
tend to its initial position. durch Drossel ?47" mit dem Abfluf3-
The upward speed of the pressure- rohr in Verbindung, was den Multi-
casting piston is regulated by the aid plikatoi;kolben ?40i HaMeTp Taaa B. IC Ie 305'naiiOOJumni7
anaateTp)_B .Ji.et: 235' 4i0
flo;94,30
33.33
.
0,22-0,35
IIo,iep nxdxo1anure.. ,,,,,. O 5iu ui 131 rTnnnel 12,4-11,
ZIHCJIO c.no~ICellnit
-Inena o6opoion nepepuero 1tit~lna~pa; (B
3aBIIeI1Mo0T11 ~OT ycTattonJlenHoro rIcnIla)
5- 375,.
~JIe1rrpol HnraTeJ1I, Tpoxc~aanoroi rolca .'
Mol1IHO.CTI, n. RUin'. 0,8'.
T a 950..
MilIl
O6
y
OPOTOT3 B
Fa6apiIT Mamm~LI (AJ1nna x mupnna n Bl,1co-
Ta) B 4c.4t 2870;c1500
x1540'
1050?
? Bec_II xa , OKOJIO
0,8
950
Speed of the ?fr'ont cylinder (depending on
pulley installed, r. pm.
Three phase eteetru motor:
275.375
240.375
power, kW 4.8 0.8
speed, r,.'p m 950 950
(hetallframe dimensions (length X szdt11
X height) 2370X1500 \151() 2370v 500X1540
': ...,
Weight in kgapprox." 1050 1050
STAT
w
._ Uhhii,I.It1 I
35x, 450
Bo 2,9 3(?34,5.36'
U?2-0;35'
JI B 28 AND JI B - 32 MODEL
HIGH?DRAFT`DRAWING FRAMES
The High Draft Drawing Frame is used for processing com-
bed laps from the sliver lap machine. The produced slivers are
put into coile'r cans.`
The frame has a five-cylinder drafting box; the three back
cylinders are equipped with rifled metal rolls, the two front cy-
linders - with elastic rolls.
The top rolls are cleanad of fluff by top clearers.
Provision is made for, unloading the elastic rolls by a spe-
cial arrangement.
The frame is equipped with a stop motion which acts as a .
sli~cr breakage before ihe trumpet occurs
The frame is dris'en,by an indis'idual electric motor with
V-belt drive and push-button control,
SPECIFICATIONS
JIB-28 IIB-32
? frames frames
Production (theoretical),;lgfhour' . , . up to 36 up to 36
Length, of frbre'to be processed ?. . 251126.29/30 2930-39/40
Number of deliveries 4 4
Staff per one d"elivery, mm 450 450
Diameter of?thecan, mm. 305 305
site ('width >< ma" diameter),
bed la
C
p
om
mm 235\50 235>r4SO
Diameter of the draft cyl"finders, mm 28.24.32- 52 28.36?;;
33.33 34.5.35
Count of tbr. ,1x' er produced 0.22.0.35 0.22.0.35
Total-'dr'aft 12.4.17.4 14.5.20.5
, Number of doublurgs 16 Iii 20
1'.4,5-20,5
16 n 20
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
?
BCEC0FO3HOE OBbE,.LJ,MHEHHE
E KATN P
It
3AKJI F04 IITEJ1 bH bi N
MAIIIMH03KCIIOPT
CCCp
MO CH BA
24b ! 56
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
,gEKATV1P 3AKJ1IOyV1TEfbHibIM
MoReriii A3- 16O-W
:] eliaTHp 3afiJIICt~HTe mRBfio eTr1 3-160-1.II npelHa3-
tila~Ie?H :IH or oHraTeJn HooT em- H mepCTHH}TX, IIOTry-
rlIepCTlInNx. IiaMBo rrhm~ix IT CYF 0H}IMX TliaReii BeCO14I OT
0,35 z,o 1,1 i- !nor. nt.
Ilpouecc ~exaTllpoBl:II COCTOITT B oeaaf leHIllt Hanp--
e1Inti B Bo:roKHax pa3MRrtlexneM IiX B:Ia;+iHLIb1 uapo~t C
rnIcoHofi TeunepaTypotkt.
OCTOB llclrllfl}hT COCTOIIT 113 BX paM, CB.H3afitII Mli~y.
i!oGOt Hens} IBn ;fMM Ro + yxoM Ir I,o 7I e}:TOpHO3i Tpy~ot.
OCHOBHMM patio uM opraBoM HBZFIeTCR nepg-Op IpoBaHHBIi
e} aTHpoBoI~4mrf IIfmiHTp, y c.TaHOBneRuNi B IiO;I:fXe
1lc1IIIlIth1. TI,aHb HaMamIBaeTcg Ha Uli IH}i~p rrpiI He3Hajrn-
Te:IhHOM HaTfnHeHlrM BMPCTe C 1:loln' aToyMaHiHOlvl no -
H iamol. Bc Ie cTBne 6o mmoro IlaereTpa ulr urH pa
To rIurrHa BCe\ C~TIOtB HaBnToi Ha Hero THaRn oTHocnTeIhHo
neloabrrraFI, U TIiaRb eBo~L-o rnO rTpO}IH3BIBaeTCH IiTHNM
napoM IIOHiIRiei HOFO ~,as ie inci. B Bepxnel 4aCT.13 CTaRIIH
y l~perIJle}IS1 t[VTVTIFIb1e no rLIe HponmTeiiHBr, Ha }iOTOp}IX
cMoHTirpoBan ca Iohza r}o 1e=iHoro Tuna. Ii n IacTnngam
I apn' Top :1R perz-ZIIpoBaHrt 1 CHopOCTU caMo};Ta a II
HaNaTHU. 3anpaBRa Tofiapa Co cTo a HZTH po mKa na
tuuInaJp ocya ecTrnrleTcg =iepea po nrH, apeM3y. pa.c-
rlpaBnTe;Ib Ii no orpeBaTe:mHwIi CToa. 3anp.aBl a no--
r: is rsn cnvrrnm ai Ha IIII.-IIIn p rlpo1l3BO i1TCa C uepg)opii- .
poBaHHoro Baia no n Iar;filI =Iepea po~-nrH n uo orpeBaTe m-
tlxll`t cToa. BwiopHa ToHapa rrpOucx:OT epe3 "Ca1IC}Ii,'Ia
n m naHaTHv B py oll, liOTOPH% s H}. TZO ia:eTC 1 Upi peBep-
c'npo aImn eHa.TrtpoBo=rBoro nn nrn pa noCpeIICTBOM pO IH-
HOBOIt M 't)Tbr. 11p Ifa04 N 1IUIIHbI OCy.II~ CTB:TeH OT 3~iCH-
TpO BrlraTe 1n LIepe3 }iOTO O=IHLr! l apllaTop, iIC Br ttHLIII
pe yF;TOp H ay 6JaTy1O nepe airy. Maurffna cHa5 eHa po-
TaWIt+Fi ibIM BO OHO3IBT B1TI .Bar;yyM-uacoeoM. fHCO?fI-
IIeRHbI_1.I R HoTJ1e}iTopHoi Baliyc3I-Tpvoe I I'5I ox~3a rK?enniI
'I R{1HIi..
OCHO8HbLE TE.XH114ECK1IE AHHbIE
'Favogag rnuplrHa .......... , ..... 1640 MM
Jina I eTp ze.HaTnponotrnoro wiuTlr t pa . 9100 aLM
}1 ai3 o rn an To~iDiHHR C.il0H Ha.BHBHI
THana c.. fOaH3Ia .tKC?...... ... ... .
mITe rbHOCTb o Horo grrfi is npn pa-
6e;3 IIo H~IaIHn
i mTeJmHOcm 'cEworo IuuIa HpH Pa-
1.1C1TC' C no Rara Ho 1........ .... .
IpnB ,s? Mau1EKii Cif ."4BG'L c's eHTpr7 IBU a-.
Tz?,Ie$i o mef 1Iou nocTIO . ...,.. .
B.ahyvI-Haeooe' poTaI11of:bLi .:P'hM
200 :20Q, npoH3Bo raTe.n HOCTIs ..... .
Palo~Iee aBIeune 'napa
CHopoem HaHaTF H na _neRaTlrpoBo=n bn .
Ili~l,r:tlrly~p ....... _ _ .. ... _ ... _
CHopocm BIIoopr UTHamin3+ Mam1urn1 . }
Fa6apirrn e pa- \Iep:M 3tarnHn:
nnppiUia.. - ? : ? ...
nsicora ..
150 MM
-0-50 irnn
. -3$ MTILH
9 HBT
4,5 M3HH
.:y , 5-- a am
25: 30 Mrl fl
50.: 60 M3rHH.
"i: , 0 ? Mir
35.25 MM
2360 MM
4500 I~r
FINAL DECATIZING MACHINE
Mode! A3- 160-W
The 3-.160-III Final Decatizing Machine is designed
for final finishing of woollen, semi-woollen worsted and
card wool fabrics weighing from 0.33 to 1.1 kg per 1
running meter..
The decatizing process consists in relaxation of the
fibre tension and softenin.g the fibres with damp steam
at high temperature.
The Machine has two frainings interconnected by ;a
rigid body and a collecting pipe. The main working part
of the Machine is a perforated decatizing cylinder which
is Instaued on the Machine body. The fabric is spread
over the cylinder at a mall tension, together with a
cotton grey. Due to the big diameter of the cylinder the
thickness of all the fabric layers wound upon it is relati-
- eh- small and pettmits free penetration of low pressure
damp steam. In, the top part of the Machine framings
there are hollow east-iron brackets jot niounting a cradle.
t pe plaiter and a plate type regulator for speed control
of the plaiter and the batching unit. The fabric is fed to
the cylinder from a table or roll through a roller, tension
frame.,. expander., and a heating-up table. The grey is
guided on to the cylinder from a perforated shaft through
a roller and a heating np table. The fabric is taken out
with the help of the plaiter or the bat^, ring arrangement.
which is switched on at reversing of the rlecatizing
cTlinder by mews of roller type clutch. The Mamie is
driven from an electric motor through a shoe type regu-
lator, a worm reducing gear and a toothed gear. The
Machine is equipped wiia a rotary water ring vacuum
pttmpconnected to collecting vacuum pipe for fabric
cooling.
MAIN SPECIFICATIONS
Working width ' .. ... 16 0 mm
hameter of the decatizing c ti-finder .. 00
M ~-:n mm sickness of fabric, with grey
on c vtnder
'One cycle time wbei working without
grey....
One cycle time w hen working wi
grey
1.60 mm
40-to 5 0 mil
33 to.3j`m n
- Two-.electric motor power ...............9 kW
Output of to . , - 20O ?00 model
WoI..Sin to "^r''l resss'm..e._ ?..J to aJ atm. eii.. .
Speed of sprea dung Of the iabric over
the cyhsnd 20, 2O..
m,min
Speed taken out ~0; i;: r 0 3 aix
r
of fabric w~.eZ3. being
T 7,,,' Overall .d ien. sicn o the 'Macy . ??e :
height . . ... . . . . . .
Weight of tie Mac. ire -
CABLE ADD ESS.
MAC
IN
XP
70 m
5 Sm .
1360 mm
450- kg
M O ? J
C
?
?
0,
T E !1 E f P A~ H bi N A ,tl, P E C
MOCK.BA MAWNH03KCIlOPT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
XOJJCTOBbIT*HAJ
MAWIPIHA
M04EJJ b XB-265
XOnCTOBblTA~I(HaA MdWHHa Mogern X8-165
npeAHd3Ha4eHa qnA npMroTOBneHNA 6onee
paaHOMepHbIX XOnCTHKOB qna rpe6H@4eCdHNA
nyTeM BbITArHBaHHA N CflO+ceHHR C neHTOCoe,gHHHTenbHON M WHHbI. XOlICTNKOB
MawHHd BbIfOnHABT Cnef~ylcj j e onepaL{HH:
BbTArr1BaeT napannenbHo wecib xonCTHKOB, Bbpa-
6oTdHHbX Hd neHTOcoe,gHHHTenbHON MawwHe,
CKna,gb,BaeT BbITRHYTBIe XonCTHKH B o6Ij k1 XOn-
CTHK H HaMaTblaaeT er0 Ha K8TyWKy,
,L,nA fHTaHMA MaWNHbI Cny}KaT WeCTb nap xon-
CTOBbIX BanHK08, BbITAK(HON npN6op COCTOHT N3
4eTblpex BbIT5 ~fi??'ii6u'.'B~trsl7~i'U+a~,a.~nS',~aaR ~M rf ~t.~{ ~'a-r;"zJ Ur rl,.T?~y,L~C,L`rl,~u, .?y ..l.?lzp`:A ~J~1; ~?!. 1.,h.:,dwrtafwa,..r,r~"~a4?,+'
.....,gNFIXlY~vftK..dr.i'~%1J1~i~fy-r~v~1~,1YM' Jri ~,s +,y.Tn~rxi f~ i 1Mp~:~RP ^rQ~ y~r(SI,I 4'')~SY,'"`'xrt:..7~'.UtAti~~t51Sr'itT~14.Y.'sM61r~M1M~Yi~1wVr~u. Y.~~MYNu~~~MiM.cw4/
f itv 5'2!'d ,A''i~4CdtS7P7ih'r,[+5fld,CtYS'urF'~.rFittB?S,h6YBN'% ~ x+ ~ ,f. YV ~.w'~?~~~ '~ "i~Br &Aw"~1d5.'~u~"'3i`+tbis~:r~.6?":U'au:S~Nr~xr fil ~ >. ~u~i~k,A a
~ ,~~ war'5n" *yJ7 "H J?I~;fS1 1 C*J, 0.x t; Y ~k 4. ?wi ~ ~ .,:i,cr W[N+~
PNirrn ?w'ww'd e :~vr wL~rz~ au 71'.,~ty. B pe3yJ1~TaTe MI1oroxpaTHorD
yjtapa H 3IieprFP!HOFO TpeuHSI 3Cl)CI1 0 Ha)KJT i-
llylo noBepxl-IOCTb H Me?KJ(y CO6OFI c 3epe1-I C11II-
MaIOTCT n,nOJLOBble 06OJIO~lKH, OT6I1BaIOTC5I 60
pOJ(KH H LIaCT1 TIO 3a1)OJLbIHJH, pa3(HBI11OTC51 I{o-
M`OtIKH 3eM,JIH H oTJLeJISleTCSI OT Hapy~1 Hasi cxopocTb 6HWeeo-
ro 6apa6axa, M/ceK .
YKJIOH 6Hge1 Ha 1000 MM pJIH-
1{bI, MM .
PaccTofiHHe 6Hyei OT Ha}K-
AawHo}{ noBepXHOCTH, MM
)IIHaMeTp Ha?KA1gHoI'0 6apa-
I5aHa, MM . . . . . . .
1:1a}ICagHa5I noBepXHocm, M2
IloTpe6HaH MOn1HOCTb, JI. C.
17poH3BoAHTeJlhHOCTb BeHTH-
JIMTopa, M3/MHH. .
L111CJI0 060poTOB BEEITwnhlTOp-
Horo BaJIa .
Pa3Mepbl npliBOuxoro IIIKH-
Ba, MM .
Pa3Mep BeHTHJIHTOpHoro uIKH-
Ba, MM .
IUHpHHa nPHBOAHOro peM-
HA, 'MM
HoMep IuapHKOnouluHfHHKa
r'JnaBHoro BaJla . . .
HoMep wapMKonoumHnHHKa
BexTHJIHTOpxoro Ba.na .
ra6apHTHJ e pa3Mepbl, MM:
j.nNa'
IIIHpxxa
BbICOTa
Bec MaiUHHM, Kr
450X125
0 85X60 100X60
100
11212
11206
I.)ust carried by air and particles separated
from the grain settle down dine to dimirlution
of the air flow velocity at the entrance into the
settiing chamber and dine to change of the air
flow ~direction. Settled down waste ins disGharg-
ed out of the settling ohaimber by am auger.
Clean air flows through the fan, which
again forces it into the emery drum through
the openings in the side walls of the drum.
Thus, the constant volume of air circulating
inside the machine has a closed cycle.
In order to assure proper insulation of the
inner chamber of the emery drum and of the
settling chamber from ambio~u~s atmosphere, the
loading and discharge pipes are provided with
counterweight valves.
Lubrication is carried out by grease,
grade "T1.
3. SPECIFICATIONS
Processed material . . , wheat rye
Capacity, kg per how' 2500 1150
Speed, r.p.m.. . . . . . 420 500
Peripheral drum velocity,
mlper sec ,
Grade of beaters per 1000 m m
length, mm
Distance between beaters an l
15
64
18
emery surface, mm , , . 25
Emery drum diameter, mm . 720
Emery surface, sq. m . . . 2,5
Motor output required, FI.P. 5 6
Fan capacity, cu. in per mi:
Fan shaft speed, r.p.m. . .
Driving pulley dimensions,
35
1800
mm , . . dia. 450x125
Fan pulley dimensions, mni . dia, 85X60 dia. 100>(6i)
Driving belt width, mm .. 100
Main shaft ball bearing,
type No. . . . .
Fan shaft ball bearing,
type No. . . .
Overall dimensions, mm:
11212
11206
length 1900
width . . . . 1470
height . . . . . . 1760
Machine weight,kg . . . 1250
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
CEIIAPATOP 3EPHOOLI HCTNTEJIbH bIH
MoReJIb 11011-5
HA3HAt1EHHE H I1PHHL.LHIl
i PABOTbI MAWHHbI
CenapaTop Mo) eJIIi 17017-5 npeJLua3Haue1l
JiJIf1 O4HCTKH 3epHa 01' nOCTOpOHHUX nl)UMeCeU Ha
MCJ[bHHuaX 11 1{pyl-1o3aBOJLaX.
CenapaTop oTJ1;eJI5IeT npuMCCII, oTJII1LIa1ow%HecS1
OT 3ep11a BCJ[HLIuI-[o i n a3po4HuaMULIeCKFIMH CBOH-
CTBiIMU Ke
111151 TCJIC}KKII. I. paMe TCJie]KKII IIOJ(nClllelia ulax'ra C J(l3Vh15l Tpanepca MU, CKOJIb-
3S11u1IMU 110 uanpanJISllolunhl, l\ IliilXTd Ilpi1Kp('llJ1Clla KiIOUHa Ma111111IIICTa,
KoliclpyKl(IIsl KolOpoil o6ecrle'iiuae'r xopoulylo nIIJUIMOCI'b NI aunlln1CTy no ncex
nanpanJlerHIHx, ,EI.Jin yjiynuleHllsl ycjlollllii pa6oiul MaHnnlucTa Ka6lilla cualii-
]KCHa K0HJI,IiUII0He1)OM.
1-Io'u3eCKa KJleu(eu, KoJ101iiI 11 nepxllsls- 'Tpanepca nojlneuleHbl lia KallaTa.r
K (5apaOaiiy I'JIaullor0 IIOJ('bdMa a ilpyiIByx-1entocTtib1N
EM1cocTh rpe ickePa .. . . .. . . . ... . . .. ,5 M:I
lyleBble norca3aTenu KpaHa:
HaIiMeHbwuH palLwyc 3aKpyrileHNS1 nyTli . 50 M
HaN60nbwHi npeo,noJleBa(MbiH no4'beM nyTrt npw
nepe4BHx(eHrtri caMoxo1]oM 6e3 rpyaa. . 0,025
HaH6onbwH1i npeWLoJiesaeMbIH no4beM nyTli npti nepe-
/uBH)KeH 1111 caMoxo.n.oM c rpy3OM Ha 1(1)1otce 0,0092
Hau6oJlbwee ,naBneHue Ha xo/I.OBOe IwJteco
npu no/tbeMe rpyaa eta KpIol(e .. . ... 16,61 T
Haw6wibwee 4aBJlerlile Ha xoJ>oBoe ICOneco 8,5 7
B TpaHCf OpTHOM nOJIO)ICen 1111 . .
B noxo4HOM n0J10)KeHNIi IcpaH BfHCblBaeTCS1
B weaIe3H0J.0p0)KHbiH ra6apl'IT A0
ra6apnluble pa3Mepbl KpaHa :
n5u.ta I /j,jiuHa B noxO/UHOM COCTOS+Iiww . . 15,0 M .
HaH6onbwa1 wrtpwria . . .. . . . .. .. 3.15 M
Pauyc, OnNCbIBaeMFII1 XBOCTOBOH 4aCTbIO
.
Ky3oBa . . . . . . . ... . . 3,09 M
flpoAoJibHa 1 6a3a xO,nOBbix tcoJlec . . . . . 2,8 M
L1,nI9Ha nJ1aTcD0pMbi XO/IOBON gaCT11 Kpal-la
6,1 h1
no 6y4 epHbiM 6pycbs1M .. . . . . . .
PaCCTosJHr>e OT r0nOBK19 penbca JI,o uleHTpa 1 07 M
6ycpepa . . . . . . . . . . . . .
PaccTos1Hwe OT ocrl ns1Tbl CTperrbi O OCU 1,1 M
BpaweunSI KpaHa . . . . . . . . . . . .
01111CA1NE KOHCTPYKUNN
McXauh-i3Mb1 HOBOPOTHOH 4acTH ICpaHa cMOHTupO-
BaHbI Ha rlOBOpoTHOH paMe LlenbHocBapHoM KoH-
CTpyKwlN.
npHBOA Bcex McXaHH3MoB KpaHa OCyweCTBJ1 eTCSI
OT ,gBHraTeJiA - ~1113ejIA, yCTaH0BJIeHH0I'O B 3a,gHefi
4aCTN nOBOPOTHON I1JIaTCjJopMbl KpaHa.
MAIN SPECIFICATIONS
Load lifting capacity of Crane when operating with a lO in
boom:
With a boom gab from crane swinging axis 3.5 m . 10 t
4,5m . 7t
6.O m. . 5 r
10.0 in . 2.5 t
Load lifting capacity of crane when operating with an 18 m
boom
With a boom gab from crane swinging axis 4 in . 7.5 t
8 in . 3,0 t
11 m . 2.0 r
? ?
Power outfit . . . . . . . . . . . . KIM-46 . Diesel engine
Power output of Diesel at 835 r, p. in . . . . . . . . . 80 H.P.
Crane operating speeds at 835 r. p. m.:
Speed of load lifting when operating with a 10 in
boom, and threefold boom tackle , 19.5 m per min
Speed of load lifting when operating with an 18 in
boom, and twofold boom tackle 29.25 m per min
Speed of clamshell lifting . . . . .. . 58.5 in per min
Speed of turntable swinging . . . . . 3 r. p. m.
Self-propelled travel speeds:
on first speed . . . . . . . . . . . . . 5 km per hour
on second speed . .. . . . . . . . . . . 12.4 km per hour
Travel speed in train . . . . . . . . 70 km per hour
Time of boom gab change from boom-
out to minimum boom gab . . . . . . 45 sec
Weight of crane with 10 in boom . . 34.5 t
Type of clamshell . .. . . . . . . . . double-line, two-jaw
Clamshell capacity . . . . .. . . . . . 1.5 cu. in
Grane railway indexes:
Minimum radius of railway curve . . . . . . 50 in
Maximum grade when travelling self-
propelling, without load . . . . . . . . . 0.025
Maximum grade when travelling self-
propelling with load on hook . . . . . . 0.0092
Maximum load on running wheel when
lifting load on hook . . . . . . . . ... . . 16.61 t
Maximum load on running wheel in transport
position . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5 t
When travelling, the Crane is inscribed in the .
No.0 railway ove all dimension
Crane overall dimensions:
Full length iM travelling position . . . . . . . 15.0 in
Maximum width . . . . . . . . . . . . . 3.15 in
Radius circumscribed by body shank section 3.09 m
Longitudinal base of running whe~?ls . . . . . 2.8 in
Length of Crane running section platform
on buffer beams . . . . . . . . . . .. . 6.1 in
Distance between rail head and buffer center 1.07 in
Distance between footstep axis and crap:
swinging axis . . . . . . . . . . . . 1.1 in
DESIGN DESCRIPTION
The mechanisms of the crane swinging section
are mounted an a swinging frame of all=welded
construction.
All Crane mechanisms are driven by the Diesel
engine installed in the rear section of the crane turn=
table.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Tlepe) aLla Bpau~euHS1 oT J~BHraTensl K TpaHC-
MNCCHOHHOMy Ba.ny ocyluecTBJIBeTC>a nocpeJ~CTBOM
uenHoI nepeAa4H c 4eTbIpexpsiiuHoH nTy.no4Ho-
ueo1INKOBOw i eni~io.
JJenuasl nepejta4a 3a1CnIogeHa B McTaJ1J1H4eCI(HN
pameMHbtN IcapTep, npejioxpaHSlloluHN L~en'b OT
nona;i.auii i B rtee nbIJIH ii rpa3N, o6ecnevHBaa
HaAJIe)KaLL~ee Ka4ecTBo cMa3Icn.
OT TpaucMHCCHOHHOro Baila n[JHBOJ1,SITCSI 130 Bpa-
uXeHHe I1OBOpOTHbIN MexaH43M, CTpe)IouOJ>,'beMHaSI
J1e6e,i ica H nPOMe)KYT04HbIN BaJl.
PeBePCHBHOe ycTpoiiCTB0 TpaHCMHCCII OHHOro
Ba.na npe%(Ha3Ha'IeHO Ju1SI o6cJIy)ICNBaHNA Mexa-
HH3Ma BpaweHHSI H cTpeJ1onoJ>beMHoH Jie6e/U(H,
BCJIeJ>CTBHe 4ero Hc1cJ1lo4aeTcs1 BO3MO)ICHOCTb OJI,HO-
BJJeMeHHOrO BpauJleuI1 KpaHa H H3MeueHH5I BbIJ1eTa
CTpe.lbi.
BKJnoLIeHHe f0130poTHOro MexaHH3Ma ocyw,ecT-
BJ1S1eTC 1 1(yJla4ICOBON My4 TON, HaxoJ1c1LL(ei1CS1 Ha
BepmIcaJibHOM BaJly nOBOpOTHOFO MexaHH3Ma, a
BIuHoLIeHHe CTpeJ1onoAbeMHol4 JIe6eJuKH ocylltecT-
BJIBeTC~I nepejtBH>KHOH wecTepHeN, Haxo.iu1Luewcs1
i-ia Bally LIepBAKa.
YnpaBJieHHe 3THMH MexaHH3MaMII ocyu~eCT-
BJISIeTCSI Ck()NKU,NOI-IHbIMH MycpTaMH peBepca.
FIepeJtBH)KHaa weciepHa H IcyJ1a4KoBaS1 Myc Ta
C6JIOIcIlpoBaHbI TaK, 4TO npH BICJIIOLIeHHH KyJIaLiKO-
BON MycfrTbl nOBOpOTHOFO MexaHH3Ma BbWOJUHTC51
w 3au,enJ1eHNS1 nepeABH)KHaSJ weCTepH i cTpeJlO-
nOAbeMHOM JIe6e uwr Ha 6a.na1-iclipax. PeryiiHI~0BKa :3a-
301)013 Me)KJI,y POJIHKaMH 11 noBepXHOCTh10 Ka"rarlii si
OCyw,CCTI3nsieTCsT noi3OpOTOM 3KCII,CHTPHKO1101'I OCH
6ailallc ipa.
XoaoBo i Waciblo rcpatia CJly)Icw1' cnew1aJlhllas1
)u3yxocHasl nna-rcl)opMa. PaMa X0JIoB011 tIacTH cl3ape-
Ha 113 MOuJHbiX 111r3e11JIep11buX 6ajioiC, 110ICPb11'bIX
CTanhlibIM pHc4)JIelIbIM nHCTOM.
11l'ITOii Icpyr onol)HO-nOBOpOTHOro yC1'PoiiCTBa
Sralcwe nplii3apeLi is J1HCTy paMb1, 1110 co3JI,aeT )IcecT-
Icylo MOHOJINTrlylO KOHCTOYKr
W10
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
no BCEM BOnPOCAM nPNO&PETEHI1
OSOPYAOBAH HFI
OBPALLLAIITECb no AAPECYI
B/O ?MAWNHO3KCf10PT"
MOCKBA, r.200,
CMOl1.MCK89-CeHHaI n.n., 32/34
PLEASE ADDRESS ALL ENQUIRIES IN CONNECTION
WITH PURCHASING EQUIPM'E'NT TO:
V/O "MACHINOEXPC?RT"
Smolenskaya-Sennaya Ploshchad, 32/34
MOSCOW. G-200
CABLE ADDRESS:
MACHINOEX.PORT Moscow
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
150603
~rRAVELLING ELECTRIC HOISTS (TELPHERS)
Model TB
1. GENERAL DESCRIPTION
?
The Model TB Travelling Electric Hoists
(telphers) are designed for lifting and handling
separate loads in roofed production and store
rooms.. Travelling Electric Hoists are used for
inter-departmental transportation, for mechani-
zation of construction work, in agriculture, and
in warehouses. Electric Hoists can also be used
for transportation of molten metal in ladles and
mixers.
Electric Hoists are manufactured in series
with 0.25; 0.5; 1; 2; 3 and 5-ton lifting capacity.
Hoists of standard design enable 6 m height of
load lift. On special order Electric Hoists of
1 and 2-ton lifting capacity are manufactured
for 12, 18 and 30 m lifts and those of 3 and
5-ton lifting capacity are manufactured for 10,
20 and 30 m lifts.
All Electric Hoists have a hoisting speed of
8 m per min and travel along the monorail with
a speed of 30 m per min.
Main technical data and overall dimensions
Electric Hoists are shown in' tables as well
as their weights, the runway profile, output of
electrical equipment and other data.
Electric Hoists with increased lifts have, due
to elongated drum, greater overall dimensions
and are suspended not on one but on two trol-
leys.
The Model TB Electric Hoists of. standard
range are designed for three-phase current of
50 c.p.s. and 220/380 V and are rated to operate
under medium duty conditions, i. e. at inter-
mittent duty not over 25 per cent and when the
number of switching-in does not exceed 60 per
hr at an ambient temperature not above 35?C.
Operation of Electric Hoists under duty con-
clitions exceeding the above-mentioned is not
to be allowed. Hoisting loads at rope deviations
of more than 5 degrees from vertical position, is
not advisable. Operation of the Model TB Elec-
tric Hoists in explosive atmosphere, as \yell as
their use for lifting and transporting people and
for handling explosive and inflammable mate-
rials is not to be allowed.
II. DESCRIPTION OF DESIGN AND OPERATING DIAGRAM OF ELECTRIC HOISTS
The Model TB Electric Hoists consist of two
main units: hoisting mechanism with hook han-
ger for lifting and lowering loads and travel-
ing gear for horizontal moving of Electric.
Hoists.
Travelling Gear
The Electric Hoist travels along the mono-
rail track on bottom flanges of standard rolled
I-beams of various sections only in horizontal
direction. The section (number of I-beam)
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
"MAC HINOEXPORT?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
?
Operating diagram of travelling trolley of TB-3 and TB-5
Electric Hoist mechanism
Gears
(positions)
Gear couples
11
? Number
of teeth
12
72
18
72
5 -- place of installing the second drive for TB-5 Electric
Hoists (TB-3 Electric Hoists are equipped with single-
en(l drive) ; (3 - travelling wheels; 7 - electric motor
and ? of mechanisms and an increased reserve
power of the electric motor, i. e., the Electric Hoist
should be selected with the following lifting ca-
pacity: when handling 3-ton loads the Electric
Hoist should be selected with 5-ton lifting capa-
city. In the design of the Electric Hoists of 1, 2,
3 and 5-ton lifting capacity a place is provided
for installing a second load brake.
The brake has two rotating discs fit on the
splined drum mounted. on the reducer shaft.
These discs are jammed between .motionless
discs with friction linings.
The closing of the brake is effected by means
of a spring and its opening is carried out with
the help of three electromagnets, connected in
parallel with the electric motor.
At 'a voltage of 220 V the coils of the elec-
tromagnets are delta-connected, and at a vol-
tage of 340 V they are star-connected.
Closing and opening the brake is effected
automatically when switching off and switching
on the electric motor circuit.
The spring force is controlled by means of
the central brake screw.
Load-brake consists of a thrust disc fixed on
the intermediate shaft with the help of a key
and of two brake discs loosely fitted on either
side of the ratchet wheel and at the gear wheel.
The ratchet pawl is on the next reducer shaft
and is engaged to the shaft by means of a
spring contact. The gear wheel, when moving
along the thread to the right or to the left,
switches in the coupling of the brake discs or
switches them out, releasing the load. The pro-
cess of lowering the load takes place by a con-
tinuous alternation of opening and closing the
brake.
The hanger of the Electric Hoist comprises
a sheave block which rotates in antifriction bear-
ings and a single-horned hook, which swivels
also on a thrust ball-bearing. The Electric Hoist
is equipped with a lever-type limit switch.
The limit. switch serves for automatic switch-
ing off of the hoisting mechanism electric motor
when the hook reaches its highest position.
The limit switch is actuated by means of a
swinging clamp against which rests the casing
of the hook.
Control of all mechanisms of the Electric
Hoist is effected by means .of magnetic ,starters,
which are floor-controlled by means of starting
push-buttons, attached directly to the Electric
Hoist. ' '
The current supply is effected from rigid
trolleys through sliding collectors or, 'by cable.
Hoisting Mechanism
The hoisting mechanism comprises a casing,
a hoist drum with cable and hook hanger, a
reducer, a disc-type electromagnetic brake and
an electric motor. The hoisting mechanism is
on all types Electric 'Hoists of block design to
permit easy replacement of units. The units are
assembled on flanges and splined joints.
The casing of the hoisting mechanism repre-
sents a welded steel cylinder, to the upper part
of which the suspended trolleys are attached,
and on either side of which are flange coupled:
on one side the electric motor, on the other -
? the reducer with disc-type electromagnetic brake.
The hoist cable drum is made of gray cast
iron. The Electric Hoists oil, 2, 3 and 5-ton lift-
ing capacity have drums with turned spiral
grooves for the cable.
The drum is manufactured with right-hand
turned grooves for one fall of cable, i. 'e., in
cases when one end of the cable is wound along
the drum. The drum is manufactured with right-
and left-hand (diagonal) turned grooves at two
falls of cable, i. e., when two ends of cable are
wound along the drum. The Electric Hoist of
0.25 and 0.5-ton lifting capacity is furnished
with smooth drum for multilayer cable winding.
The reducer of the hoisting mechanism com-
prises four gear couples, which rotate .in anti-
friction bearings in an enclosed oil bath. All
gears of the reducer are made of high-quality
carbon steel~0BbIMF1
'reJIeHfiIiaMH 6e3 3JIeF?TponpHBo) a H Iiepe-
MciT aIoTCH IIO MOHUpCJIbCy llpi'i 1l0M01J FI
nopnrui3aI-iuci rrrni: TOJr1?aHHn rpy3a .Bpy-
IIHyIO.
~
3JICI?1 ?pU .I "aJIl'I 1) tl y3'0TI0 'b(, NIlI0 C"1'610 ~. I ,
2, 3 Ir 5 in o6opyJ>1()
1, 2, 3 Ti 5 in 6apa6aI-i c1IaHeH B111ITOBbIMF1 IfaHaBIcaMFI ) 3TFI RaFiaTa.
I3apa6aH H3r0TOBJIHeTCFI C npaB011 Hape3Roi'I pyLlbeB ~JIfI I{aHaTa llpH ouHO1{paTHOM 1IO fl'1CnaCTe, T. e. B're heMa rpy3a H MC aI-TH3M nepeJ(B1r-
iKeI1Ii 1 TejiCN(KTi.
MexalIH3M IJOJ('beMa rpy3a COCTOIET I13 3JIeKTpo-
JU:3rlraTe.1iS1, KOJ[oj1o9110rO TO 1v'103a C fTPHBOJ OM
(T' 3J1CKTI)ori1J)poTOJIKa1CJI5T, 3aKPbITOro uHJIITl-1-
Jq)HrlecKOr'o peJyK'ro1)a, italfa'rlroi'o 6a j) a6ar-Ia Ir
orpaHi1 u4Te1! 1 BbECOTb[ foJ('beMa.
Mexaii13ivr rlepe;~BI1}Ke1r1rST TeJlexiKir COCTOJIT
113 3JIeKTpoJJBHCaTCJI51, KOJIOJXOIIHOro TOpM03a,
BepTliKa,llbrroro 3aKpblToro I~J1J(I1IIJ1pFItlecltoro pe-
F
i'e- I:on E lectric Travelling Cranes serve
for Lifting and transporting various l
d
oa
s
loth along and across the building. The cranes
are designed either for average or heavy duty
operation.
The crane conSists of a metal structure, a trol-
ley, and a crane travel gear.
The welded metal structure of the crane con-
prises two main and two end girders of bOX section,
two platforms (an operating and a trolley one)
and hand railings whicli, at the same time, serve
as?auxiliary girder beams. The crane trolley tra-
vels on the upper chord of the i1 ain girders.
On the welded trolley frame are mounted
a load-lifting set and a trolley travel gear.
The load-lifting set comprises an electric
motor, a shoe brake operated by an electrical
hydro-pusher drive, enclosed-type cylindrical
red uctor, a rope dl?uin and a lifting height
1 inviter,
The trolley travel gear consists of an electric
motor, a shoe brake, a vertical cylindrical enclo-
J1yK'1'01)a Ii 4e'i'L)IPCx XOJXOBblx KO.)) CC, 111)11LICM J11Ta
1'1' ')JICI('rpOl'H) p(Yi'oJiKIl(Iifl, 311(p1)1'rOFO ILTTi[H'ilJt-
1)i1)1('CltorO peJ&yl{'rOpfl 11 'tiCTbll)CX xoJJ,oRhlx. K0,11(c,
113 KOTOI)1)1X J1jI S1B)l51IOTCH BCJ(yl1 i[MI1. I)eJtyKTOp
MexaifH3Ma pacrToJlolltei-I ? B Cepej1I1IEe npoJIe'1'a
Kpaita n COeJ~Hlleli C 13ej(y1TXHMl1 KOJ1ecaMll 'rpaNC-
MIiCCIIe11.
f IOiU3OJI, 3JiCKTpO )i1eprltlr K Kpa[Ey ocyii. eCrB-
.1 l('rCfl a pII [IoMOl1.~i1 'I'pO,f1JleiiIibIX HpOBOJ>,OR
IrpO'1'S1Hy'rb1x BJtO,iIb iIyTir Kp1Ha. IIOJIBOJ.( 3.11eI(Tp0-
)1repuit r K MCXaiII13MaM 'I'CJICiKK1i OCyl1)e-
C'r13JISIe1'CSI 1TPIr IlOMol.llid 'l'poJiiieiillbiX npoBojlo13,
1)acr1OJION{el?[IibiX Iia 'rpoJl.ile111011 11JIOLI)aJ(1(e
'CP l -ra.
~Kpaiibr MOry'r (b1Tb O60py;joBaiTb[ )JICKTp0-
J(13HraTeJIHMr1 Kajt Tpex(i)a3I-Toro, TaK H HOCTOSTII?
IIOCO TOKa pa311HtIHOrO liar[pSl1KCI[HSt,
yllpa3JlelarJe Mexa1-tll3MaMH KI)aHa OCy11~eCTI3-
JI51eTCSI 113 Ka6uifbl MawHE-iHCTa. B cJlytlac yc'ra-
I10I3KH Kpalla B FOpH~IeM uexe, Ka6HHa cHad-
?Kae'rcSE yci'aHOBK0ff JJJ[s[ 1(01-1JX4uHOHHPoI3aJ-EII T
1303J1,yxa.
sed-type reductor, and four truck wheels, two
of which are driving ones.
The crane travel tear is located on the working
platform and comprises an electric motor, a shoe
brake operate([ by an electrical hydro-pusher,
a cylindrical enclosed-type reductor> and four
truck wheels, two of which are driving ones.
The reductor of the travel gear is located in the
middle of the crane span and is connected with
the driving. wheels by a transmission.
The crane current supply is effected by means
of trolley lines drawn.along the crane track. The
current supply of the trolley travel gear is effected
by means of trolley lines run on the trolley plat-
form of the crane.
The cranes can be equipped both with three-
phase electric motors and with D. C. electric
ITlotors of various voltages.
The crane control is effected from the operator's
cabin. In case of installing the crane in a hot
shop the cabin is equipped with an air condition-
ing arrangement.
s
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
~'EJIECI'A~II61N1 AJ PEC. MOCKBA MALukIIIO3KCUOPT
CABLE ADDRESS, MACIIINOEXPOR'I' MOSCOW
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Pe~llum
i)a(So'I'LI
'I's-;xejjllsl(l
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Ilpojle'1' IS .11
I I
14
17
20
23
26
29
32.
'
_ '' ' I Nflh1J 11C I(1.ICe J llal)l,' 1)C' 6olteC
~OJIP,C
10 40 ( 80
20
7,0
7,5
4,2
8,9
10,1
10,7
11,5
I2,2
7,6
8,1
4,8
120 9,5
10,7
11,3
12,1
12,8
SPECIFICATIONS
i)uiy cyclc
Span in
metres
11
14
17
20
23
26
29
32
~TEXHH~IECKAj XAPAKTEPHCTHKA
CKopoc'rl, nepejl)mKelnlfl ~-
lf'fh n .!/I(UH Ilanjlenue 6orle
poC
C ca
Eco
Ilo
u
I!/.I!!JH
- - Ifa IlOulfpallonGlll lice 'reJle}I(Ifll n llh BeC Itpllua 061WfU
!I OCJI4C n /)! ,Il
'rej,C'I'I
20 J 40
7,0
7,5
8.2
8.9
10.1
10.7
11.5
12.2
7.6
8.1
00
(.5
9.5
10.7
11.3
12.1
12.8
3,O
3x1
13.6
15.'I
18.1
20.8
25.O
28.0
31.2
33.3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Lifting Speed I 'T'rolley travel
in speed in
metres/min, n etres/min.
Crane travel I ,Maximum 4vl)eel
speed in load in tons
metres/min.
11,6
16,4
19, I
21,8
26,0
29,0
32,2
34,3
illaxi')ul n total
weight of Crane
in tons
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
T IBi A
TYPE
A.C. GASOLINE
ELECTRIC POWER s,q,
PLANTS
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
BEH3O3JIEI{TPII'-IECIU'IE
AIPEFATbI
I1EPEMEITIHOFO TOFCA
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
4 iceT
bEti3O3J1EKTPftJECKHE ACPEFAmI
HEPEMEIjIjOf O TOKA
~~na A&4
l~ICIJG,nwCHwt o~~[Ia~~)a3lr~)r1) (A G-4 -O/23O) 11 '1'pex(j)a3Ju)10 T?Ilc/~c1111e . ,
3a)1(Iu 1[f Ile ,
lJeC 5e3 MFICJI1, fC2 ,
I npanTllilllNfl (P0lCC)ly'rIC~l,l;'01C
'I'EXHH4ECKHE 4A1-IHbIE AFPEFA'!'A
TECHNICAL DATA OF THE PLANT
'I 1W I lfl)ll)s) Clnlc, a
1'yl)e i'ol(age, V
A 6.1-1'/230 231)
t1G 4 02;;0 230
(5 nBCi IIj)(1
pe1KII MC 1)a6o'rhl
*
1(0 1 E I C I I 'I'
~M0lII,IiOC'i'il (cos
Power faclor,
(cos T)
1'011 a
Currclll, i\
0,8-1
0,8-1 21,8-17,5
LIi1CT0)'lI, 2I~
l'reglIcllcy,
C. I). S.
~o
50
ij
3000
0e113n11 C 01I'flul011hIM
'Ill CJIo\1 0(1
370
I11)IIJIyJ(11're:II,IfOe
1103fIyIIIIIOe
0'I' ~1nI'HCTO
800
f'a(3aplrrlll,1C pas?lepw
The overa(I (Ii1He119ioiis
(Jl1111ii, III 11pItFl fl, HhiCOTa,
,41:11 .41,41 ,4r,4l.
IC11~111, widlll, IILigh1,
111111 111111 111111
Y,JI,2
KclpCiu)palop II NH
'1(' r 111)ez'ra lCI'I I hill
l3ec, 1;a
We ig ill,
kg
1075
560 870
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
2 15
50
?
?
 U
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
?
A. C. TYPE A B4
GASOLINE ELECTRIC POWER
l)csitins sitele-phase (AG-4-p
/23(J) and three-phase current
APf'u TI ON
The plaII(s ca be LISe(1 as a 1'e,~,I-\e ()V in
rurrcu( Source in iI1(IllslrS,
s(.ain
tion, (Itiricul(ure ,. , huil(ill~~, con1171t117ica-
II1O(lil'al Itlstallatl(!ls 1U111)JI/In~ X-ra 7
1 ~II1(I ot'ller
T1)e Lllants (~an 1>c 17oul7fc(11i~1arrl(IIS, etc.
an(1 they ca11 opera Ie ((tiring ~I LI uci~ hotly
Tlie plan Ls are desio. ~ Iuovcr11e11t.
I!1. of asyncJ11'()170tIS 1r1et0rsl of~l(
t-
1`1(. (l OircOW(~C't1' ('0sta1rj_
1
11Ie17suraI)Ie With the Power
f
o
L:lle ge
The plants are hr(tc(~te(1 1r01n ov?17eta(o1.
short circ(lils Without using (Ilo`I(ls ~IUII
The plal7Ls niainLaiil the 1 Ofses.
II(a
Uuracy of ~L: 4 % at variations of, tvILII (II1 ac-
a) 101(1 from 110-Ina(1 up to rated cu
l)) p0Wer factor (cos 1 11 u1 t,
c) spee(1 u) to 4 o ~) from 1 up t() !).8;
uarall(ceC( l~.
S G crls ~~ _ poWCr 4 h1j\t
-i~5
0.8) at con~IiluOUS (ltlty.
1'V~ aL
The plants arc available witii an e
Ur Without it upon request. 17closure
The plants are available with a heat' o
Vi(`aCCO177I~)11SIIir7g t1le 11lanL sLarting L Cl (I-
raLUre,s Up to - (j? C Upon rcgtlest, b tIt 11pc-
`` Att Ill ambient lemilera(urc up 10 -1- 50?
yiflfl j(
elevation aboti'e sea ICVeI t.ip (o iCO in or a(~au We i
n
tcnlpcl'~tii tip to -i-35? C and aL an clcvati0n (IbovrC se t
level up (0 1000 m,
DRIVING ENGINE
Alo(lcl ,
l'ype .
I'oyvcr, h,p,
Number of cylinders
Speed r,ll.m
Fuel ,
Fuel Consttrnp(ion,
Llibrica(i(>n sys(ciii
Coolitig
Igni(ioil
? . .
rirbtnrctfor, four-cycle Cn iie
.s
300f1
gas Olinc \Yi(11 a 66 oc(cllle I1Ut lje'
gni.h.p. per 11011r
Weight ~ri(hout oil, hg
370
Co(nbllle(1
Ti1C CilglnC 1.5 rr , ., ,
~,uaI~ln(ce(1 for. 800 hour opcra(ion.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
111(? e17gille x'117(1 cr ~ ?,
11ICaI1S r,CI1C1 Ito1'
nrc cOtlple(I 1)y
of a flange af(1 elastic 01111
11701I11t(`(l Oil shock aI)sO1'bers 111 1 ?, , (,11ey al 'e
Lhe wet(Ic(I fran1
shaken into the worm conveyer, the latter being
used for distribution of cement into the cor-
responding hopper compartment.
All the mechanisms of sections over the
hopper are controlled at one place by the operator
at the control panel.
The hose of the swinging funnel is automati-
cally stopped opposite the given hopper com-
partment.
The mechanisms, inter-connected by the
flow diagram are electrically interlocked.
The indicator level device shows the amount
of material in the hopper compartments and
signals when the given compartment is filled.
The section over the hopper is common for
both sections.
The batching premise, where the batching
devices, control panel and water tanks are
installed, is located on the third story of the
P1aiit.
All batching devices are completely automa-
tic. All devices have remote control at the
control panel.
Automatic weight batching comprises an
inlet hopper having inlet and outlet gates
actuated by pneumatic cylinders.
Electric-air valves control are arranged on
the control panel.
Every section of the Plant with two Concrete
Mixers each of 1 200 litres capacity has one
weight batching device for cement, one---for
water, one - for the sulphite-alcohol mix and
two-for aggregates.
After batching the dry concrete ingredients
pass into the loading funnel and, further, into
the concrete mixer. The loading funnel and
Concrete Mixer are located on the second story
in the concrete-mixing room.
The slide valve of the loading funnel is ac-
tuated by a pneumatic cylinder, which serves
for directing the dry mix into the needed
Concrete Mixer.
After hatching water flows into the needed
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Concrete Mixer by switching of ping cocks, the
control of which is interlocked with the fullnl
slide valve.
The Concrete Mixer discharge chute is
driven by a pneumatic cylinder.
Control of pnetlrnatie cylinder operation is
co17lpletely automatic, as an electrical master-
controller is used for cutting in the licede(l
electrical-air valves.
Electric control of all gears for mixing
(except the discharge concrete hopper) is ar-
rangecl at the control batching panel.
The mixed concrete is unloaded into the
discharge hoppers. Every hopper is equipped
with a roller gate which may be ol)enecl and
closed by two plleumcltic actuated by electric-air
valves.
Concrete is unloaded from the hopper into
transport facilities for transportation to the place
of work.
Tile pneum~ltlc drive is the main part of
automatic Concrete Plant control. It consists
of a pneumatic cylinder and an electrical-air
valve.
The I)nctullatic cylinder is the working organ
and is widely used for the valves, gates and
gate valves for mOVillg them from one position
in to another. The pneumatic cylinder is control-
led by an electrical-air cock by the use of
automatic devices at the control panel.
The Concrete Plant is equipped with a pipe-
line, heating system, sewerage system as well as
suction and delivery ventilation systems.
These Plants are of scctionaI design, allow-
ing them to be installed at new sites during
short time when construction is completed.
A single-section Concrete Plant. having two
Concrete Mixers of 1 200 litres capacity, Model
C-243-1 differs from two-section plant. The first
has only one tower and the quantity of equip-
ment is smaller l.)y two times; the outer wall
at the stair side of the Concrete Plant is hoarded
by panels.
The panels for boarding the Plant and gal-
lery are made of asbestos cement sheets on a
metal or wooden framework with heat insula-
tion of mineral wool.
Fig. General view of one-section Concrete Plant.
Fig. General view of two-section Concrete Plant.
Fig. Version of two-section Concrete Plant with mechanical cement handling:
1. Belt conveyer; 2. Swinging funnel with drive; 3. Loading branch pipe; 4. Loading conveyer;
5. Worth conveyer front cement warehouse; G. Chute from worn conveyer to elevator; 7. Belt elevator;
8. fwo-hose chute with slide valve; 9. Worm conveyer with driven gate valve; 10. Worm
conveyer wit!t driven gate valve; I1. Hopper compartment for cement; 12. Device for destruction
of compact arches inside of cement hopper; 13. 1lopper compartment for sand; 11. 1-Iopper
compartment for small-size crushed rock; 15. flopher compartment for medium-sire crushed rock;
16. Hopper coniparlment for large-size crushed rock; 17. Connection branches to batching devices;
18. Automatic batching device for cement; 19. Automatic batching device for aggregates; n'0. Automatic
batching device for mix; 21, Automatic water batching tank; 22. Water tanks; 23. Charging
funnel with slide valve; 21. Tilting Concrete Mixer; 25. Distributing hopper with gate; 26. Air re-
ceiver with lw-pass valve; 27. Control 1)ilnel of section over hopper; 28. Control panel of batching
section; 29. Aggregate level indicator; 30. Cement level indicator.
Fig. Version of two-section Concrete Plant with pneumatic cement handling:
I. Belt conveyer; 2. Swinging funnel with drive; 3. Loading branch pipe; 4. Loading conveyer;
5. Cement air line; 6. Two-way switch; 7. Fan; 8. Pipe from fan to filter; 9. Filter; 10. Chute
from filter to worm conveyer; 11. Wornt conveyer with driven gate valve; 12. Hopper compartment
for cement; 13. Device for destruction of compact 'trcltes inside of cement hopper; 14. Hopper
compartment for sand; 15. I-Topper compartment for small-size crushed rock; 16 1-lopper corn nartnien I
for medium-crushed rock; 17. hopper compartment for large-sire crushed rock; 18. Connection branches
tO batching devices; 19. Automatic batching device for cement; 20. Automatic hatching device for
aggregates; 21. Automatic hatching device for mix; 22. Water tank; ?3. Automatic water hatching device;
24. Charging funnel with slide valve; 25. Tilling Concrete Mixer; 26. Distributing hopper with gate;
27. Air receiver with by-pass valve; 28. Control panel of section over hopper; 29. Control panel of
hatching section; 30. Aggregate level indicator; 31. Cement level indicator.
Fig. Version of one-section Concrete Plant with mechanical cement handling:
1. Belt conveyer; 2. Swinging funnel with drive; 3. Loading branch pipe; i. 1Vnrnt conveyer
from cement warehouse; 5. Chute from the worm conveyer to elevator; G. Belt elevator; 7. Chute
from elevator to worm conveyer; 8. Worm conveyer with ch?iven gate valve; 9. 1-Iopper conipartnient
for cement; 10. Device for destruction of compact arches inside of cement hopper; ii. Hopper compart-
ment for sand; 12. Hopper compartment for small-size crushed rock; 13. Hopper compartment for
medium-size crushed rock; 14. 1-Popper compartment for large-size crushed rock; 15. Connection branches
to hatching devices; 16. Automatic hatching device for cement; 17. Automatic batching device for
aggregates; 18. Automatic batching device for mix; 19. Automatic water hatching tank; 20. Water
tanks; 21. Charging funnel with slide valve; 22. Tilting Concrete Mixer; 23, Distributing hopper
with gate; 24. Air receiver with by-pass valve for 7 to 3.5 kg per sq. cm; 25. Control panel of
section over hopper; 26, Control panel of hatching section; 2'7, Aggregate level indicator; 28. Cement
level indicator.
Fig. Version of one-section Concrete Plant with pneumatic cement handling:
L Belt conveyer; 2. Swinging funnel with drive; 3. Loading branch pipe; 4. Cement air line;
5. Two-way switcher; G. Fan; 7. Piping fl'om fan to 'filter; 8. Filter; 9. Chute from filter- to worm
conveyer; 10. Worm conveyei' with clriven gate valve; 11. 1-lopper compartment for cement;
12. Device for destruction of compact' arches inside of cement hopper; ? 13. Hopper compartment for
sand; 1=1. I-lopper compartment for small-size crushed rock; 15. 1-lopper compartment for medium-size
crushed rock, 10. Hopper compartment for large-size crushed rock; 17. Connection branches to
batching devices; 18. Automatic batching device for cement; 19. Automatic hatching device for
aggregates; 20. Automatic hatching device for mix; ' 21. Water tanks; 22. Automatic water batching
device; 23. Charging funnel with slide valve; 24. Tilting Concrete nvlixer; 25. Distributing hopper with
gate; 26. Air-receiver with by-pass valve; 27. Control panel of section over hopper; 28. Control panel of
batching section; 29. Aggregate level indicator; 30. Cement level indicator.
Declassified in Part-Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
w
II. SPECIFICATIONS OF ONE- AND TWO-SECTION CONCRETE PLANT
-I ;
i ,\ludcl C-1:l-I one?see1 uii
Itern
No,
IJnll
Ii; tile
~cn~cnt Iianct -
lin
with I)neii-
inntic CLrnent
handling
Model 0-243.2 Iwo-section
wills nu with oneu,
elm nical iii,iiic cement
cement It~ind handling
ling
Production of Plant
concrete for sale
Capacity her year
cii. ill
120,000 120,000 ; 210,00() 240,000
Method of production
\vitll eleelro-prleurnatic control for handling,
batcllin g and discharge of rtlixed concrete
Plant duly:
entire year
a) n rtlhel' of \vorkillg days per veal'
h) ntulll)er of shifts per day
c) (Itll'ation of shift
Production personnel:
a) Industrial \vol'lltton, the hopper compartment and destructs the
which stops cement. formed compact cement arch.
Fig.
9. Pneumatic Cylinder
The pneumatic cvlinder is the working of switching the valve, gate valve, gate, etc.
organ, which directly -carries out the operation from one position to another.
Fig.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
I)
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
SPECIFICATIONS
Diameter of cylinder . . . . . . . . . 100 mm
Stroke of stem . . . . . . . . . . . .210 iiii?
Working pressure . . . . . . . . . . . 7 kg per
Overall dimensions:
length . . . . . . . . . . . . . 720 mm
width . . . . . . . . . . . . . . 140 mm
sq. cm \Vei gh't . . . . . . . . . . . . . . 21.6 kg
10. Batching Device for Aggregates (Sand and Crushed Rock)
The set consists of the following batching
devices: two-size for sand and large-size crushed
rock (, 1'1-1 200), two-size for small and medium-
size crushed rock (,U,kI-1 200), bitching devices
for cement (,II,LI,-1 200), for water (,LT,B-1 200)
and for sulphite-alcohol mix (, ,BC-1 200) .
Fig.
J
?
Item
Grade
of
No
hatching
.
device
1
J_(I'I-1. 200
2
J~I4-1 200
!
3 i J~U-1 200
4
'AB-1 200
.5
! j1,BC-I 200
The set of batching devices for [he Concrete
Plants having Concrete Mixers with 1 200 litres
capacity consists of five atiton-iatic scale batch-
ing devices for weighing concrete ingredients:
sand, small-size, medium-size and large-size
crushed rock, cement, water and sulphite-al-
cobol mix.
The batching device for sand and large-size
crushed rock is of the same design as for small-
size and medium-size crushed rock. They differ
only by arrangement of inlet gates for sand and
crushed rock.
The weighing cycle for every batching device
is 60 seconds.
The aggregates are weighed automatically.
Switching on consists of opening the inlet gates
or valves and emptying of weighing buckets
being operated by the operator from the control
panel by means of an electric-air control system.
All gates and valves are opened and closed by
pneumatic cylinders.
The gates are fixed in closed position by
means of pneumatic cylinders at a pressure of
3.5 kg per sq. cm.
Every batching device weighing box for
water, cement and mix has two scales, the
weighing batching devices having four (two for
each size), which allows to prepare two concrete
grades. All batching devices have dial scales,
which are used for checking the correct weight
and for convenient observation. They also re-
gister the nUnlber of batches.
All batching devices are balanced; the weight
box is suspended on the loaded leverage, the box
containing the weighed material.
The loading leverage is connected by inter-
mediate levers with the scales located in a
special weighing box.
The scales for weighing the needed batch
of the material are set by means of movable
weights. Two scales make it possible to prepare
two concrete grades without re-adjustment of
the scales.
The dial plates, indicators with dial scales
and round dial are simultaneously connected
with the load-lifting levers for checking and
observatloit
Besides the scale levers the auxiliary lever is
installed in the weighing boxes being connected
with two mercury contacts. When one of the
contacts closes the large flow of material. is
automatically stopped and the scales continue
to work only for small addition of material..
When the second contact closes material is
automatically stopped completely.
Fig. Flow diagram of batching device.
SPECIFICATIONS OF BATCHING DEVICES
Maximum
Error
\veighed
Overall Dead
dimensions weight
of
Alaximiml weight
load, of one
kg pipe, kg
in %
of max.
lord
inater101
length width
hatching
I height device,
kg
1
200
600 ?2 Sand, large-size rock
12
850
1 625
1 2 450
1 450
(40 - 120 mm)
1
200
600 ?2 Small-size crushed rock
(5 ? 20 mm)
Medium-size crushed rock
2
850
1 625
2450 !
1 450
(20 - 40 mm)
300
300 1.5
Cement
2
375
1 090
2 510
1200
2
?1
Water
1
500
1 220
3 265
1 000
200
00
12
?1
Sulphite-alcohol mix
830
1150
2510
415
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
11. Batching Device for Cement
Fig. Flow diagram of cement batching device.
12. Water Batching Device
Fig. Flow diagram of water batching device.
13. Water Tanks with. Pipe-lines
The water tanks with pile-lines ensure batching device. In winter time they are filled
normal pressure and water supply into the with warm water.
Fig. Diagram
14, Distributing Hopper for Concrete with Shutter
The shutter with a rubber belt avoids drip-
ping of the concrete mix from the hopper and
also prevents wedging of material between the
Fig.
SPECIFICATIONS
Capacity of hopper . . . . . . . . 2 cu.m
Gate , . . . . . . . . . . . . . . . sector
Gate drive , , . . . . . , . . . . , pneumatic
15. Model C-302 Tilting Concrete Mixer of 1200litres Capacity
In the given type of Concrete Mixer mixing
lime, concrete mix discharging, and drum tilting
are automatically controlled by means of an
Fig.
SPECIFICATIONS
1. Rated capacity of charged mixing
drum . . . . . . . . . . . ..1200 litres
2. Speed of mixing drum . . . . . 17 r.p.m.
3. Maximum tilting angle . . , . , 550
4. Electric motor:
output . . . . . . . . . . . . 14 kW
speed . . . . . . . .. .. ...980 r.p.m.
of pipe-lines.
hopper walls and shutter, which usually takes
place with common gates.
Overall dimensions:
width . . . . . . . . . . . . . . . 1640 mm
length . . , . . . . . . . . . . . 2150 mm
height . . . . . . . . . . . . . . . 2 050 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . 735 kg
electric master-controller installed in the batch-
ing section.
5. Overall dimensions:
length . . . . . . . . . . . 3 725 mm
width . . . . . . . . . . . 2 730 mm
height . . . . . . . . 2 526 mm
6. Weight of tilting part , . '. . 3 050 kg
7. Total weight of Concrete Mixer . . . 3 945 kg
16. Charging Funnel with Slide Valve
The charging funnel with slide valve is
designed for passing batched dry mixes-into one
or the other Concrete Mixer. It is controlled at
the control panel.
Fig. General view of Concrete Plant.
VI. COMPLETE DELIVERY SET
Delivered equipment included in the automatic 1200, litres capacity (version with 'mechanical
sectional concrete mixing plant of one or two cement transportations
sections each with two Concrete Mixers of . .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111101: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
)",nine of equ,ii)utcnt
5. Worm conveyer from concrete warehouse .. ? ? ? ? ?
Including:
model AO-51-4 electric motor, output 4?5 kW, speed (n)
1440 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
model PM-350 reducer ? . . . . . ? ? . ? ? ? . ? ?
6. Belt elevator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : Unlt1
Including:
model AO-52-6 electric motor; output 4.5 kW ! Ditto
7. 'Two-hose chute with slide valve
Including:
pneumatic cylinder with (Ha, 100, stroke 210 mm .
terminal switch
I
unit
Ditto,
Ditto
Ditto
f) i tto
Ditto
Qua tttlly Pot
two-section
plant
Ditto 1
8. Worm conveyer with driven gate valve:. . . ? ? ? ? ? ?
Including:
model AO-41-4 electric motor; output 1.7 kW
nioclel P-3 reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pneumatic cylinder, dia? 100, mm, stroke 210 mm . . ? .
electric-air valve . . . . . . . . . . . . .
terminal switch.
9. \-Vorm conveyer with driven gate valve . . . . . ? . ?
Including:
model AO-41-4 electric motor; output 1.7 kW
model P-3 reducer
pneumatic cylinder dia.-100, mm, sti;oke 210 mni ?
electric-air valve
terminal switch
10. Device for destruction of compact arches in cement
hopper (pneumatic)
Including:
electric-air valve
11. Connecting branch pipes to bitching device
12. Automatic cement batching device' . . . ?
13. Automatic aggregate batching device
14. Automatic mix batching; device
15. Automatic water batching device . .
16. Water tank with pipe-lines . . . . ? ? ? ? ? ? ?
17. Charging funnel with slide valve . . . .
i
Including:
pneumatic cylinder, dia. 100 mm, stroke 210 mm
electric-air valve
terminal switch
18. Tilting Concrete Mixer . . . . . .
Including:
electric-ajr valve . . . . .
terminal switch
I
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto.
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Set
Units
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
2
4
2'
2
2
\VcI hI
of
uIIC 0011
1 028
125
588
598
30
1 264
1 300
1 300
415
1 400
954
(303
3 945
10.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Qitan lily lot'
one section
1)1Iat
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Nan'e of equipment
19. Distributing hopper with gate
Including:
pneumatic cylinder, (Ii a. 100, stroke 400 nlm
electric-air valve
20. Air-receiver with by-pass valve 7 V. 3.5 atm. . . . . . . .
21. Level indicator for aggregates . . . . . . . . . . .
including:
mercury contacts
22. Level indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
for cement .
U nits
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
Ditto
1)itto
I)itto
(lueu-tity for
two section
p l -u't
11. STEEL STRUCTURES
Sectional steel structure of Concrete Mixing Phint and
inclined gallery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'I'ons -
Electrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto -
Bolts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto --
lil. PNEUMATIC CONTROL
.1. Steel gas pipe, dia. 1'/'" . . . . . . . . . . . . Running I 100
iiieieis
Ditto 30
2. Steel gas pipe, dia. 1"
3. Steel gas pipe, dia. :3J.," . . . . . . . . . . . . . . . . ! Ditto 150
4. Steel gas pipe, dia. 'l" . . . . . . . . . . . . . . . Ditto 150
~
Units 5
5. Three-way valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !
Quanuty for
nue-section
plant
Weight of
one unit
735
118
13
30
32.1
24.0
96.2
1.58
1.84
i
20 I
2.42
70 i
1.63
30 I
)125
5
--
10
-
I
8. Three-way valve 'J,_" . . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto 5 5
9. Four-way valve 1" . . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto 3 3
10. Four-way valve :-/.," . . . . . . . . . . . . . . . , Ditto j 3 3
11. Coupling 1'/" X :1/4" . . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto 5 ---
12. Coupling. aJ ? X '/? . . . . . . . . . . . . . . . I Ditto 5 5
.
-
13. Coupling 1" X :1/4' . . . . . . . . . . . . . . Ditto 5
14. Gusset angle 1'/;" . . . . . . . . . ; Ditto 5 -
Ditto 20 -
15. Coupling 11/4" Ditto
.i6. Coupling 1 . . . . . . . , . . . . . . . ; . . 10 5
I
Ditto 40 15
~
"
l
1
/4. . . . . . . . . . . - ? -
19. Lock nut 1
20. Lock nut 1" . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto 10 5
i
21. Locknu .. . . . . . . . . . . . . .. . .I Ditto 40 15
t
. . . . . . . . i .Ditto 40 10
22 Lock nut .'/
.
.
.
. 23. Rubberized fabric hose, inner dia. 13 Running 100 40
Meters
24. Nipple . .. . . . . . . . . . . . . Units 40 30
25. Collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Ditto 755
~ i
I
26. Cut-off valve 1 ' /.," . . . . . . . . . . . . . . . Ditto 1 -
27. Cut-off valve :v '' . . . . . . . . . . . . Ditto 3 1
n
Ditto 28 12 ~
28. Electric-air valve . . . . . . . . . .
li Ditto 75 45
29. Screw .M-4-12 . ' . . i
Ditto 75 45 I
30. Nut M4 III . . . . . . . . ... . . . . ,
'In version with, pneumatic transportation of 2. Worm conveyer from cement warehouse
one- and two-section plant the following equip 3. Worm conveyer
ment is not included in the specification.: .4. Two-hose chute with slide valve
1; Belt elevator The following equipment is added:
Ditto 5
6. Three-way valve ~V.," i
7. Three-way valve ~/4 X'.." . . . . . . . . . i Ditto 15
. .
ing
17. Coup
Ditto 40 10
18. Coupling '/^" , . . . . . . . . . .
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Name of equip men I
1. Double pole switcher
2. Fan, dia. 1600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
3. Filter
4
Worm c
ith d
i
l
e
I
.
onveyer w
r
ven gate va
v
j
I
Inclu(Iing;
model AO-32-4 electric motor; output I kW; speed
n =1410 r.p.n~. . . . . . . . . . . . . . .
.
Electric rioter;
reducer P-3; transmission ratio i =- 20.52,
114,
nssenlbly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
U nit
(ilwntity nn'
Iwo section
l)tialltity IUI'
one-seetion
\veigllt (~I
uric 111111
plant
nlnt
Units
2 1
--
Ditto
4 2
704
Ditto
2 1
Ditto
2
1
480
Ditto
1
27
Ditto
1 40
Vnes1 torgizdat. Order No. 012QO 1903
. .. .fir, ..r yK7=n !m!r
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
i
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
220705
7?
ifi HEKOBbIH
TPAHCDOPTEP
WORM CONVEYER
STATI
8 C E C .
H 0
E W H E H
C C.F K
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 I
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
WORM CONVEYER
Model CM-141
Worm conveyer model CM~141 is used for conveying cement from the hopper to the batching
device in the process of manufacture of asbestos slate articles.
In addition the worm conveyer may also be used for production of other building materials
and for conveying various loose materials.
The worm conveyer model CM~141 is a continuously acting machine operating as a screw
rotating in an enclosed stationary, chute.
The screw is driven by an electric motor through a speed reducer.
The worm conveyer is provided with a charging hopper having a gate. The gate provides means
for controlling charging and discharging of the hopper and for cleaning the hand hole covered
with a lid.
SPECIFICATIONS
Output, t per hr . . . . . . . . . . . . 21.5
Conveying length, mm . . . . . . . . . 1700
Area of charging opening, mm . . ? . . . 400X800
Diameter of' discharge opening, mm . . . 300
Worm shaft speed, r. p. m. , ? 30,
Diameter of worm, mm . . . . . . 304
Pitch of worm, mm . . ? . . . . . . '. ? . 240
Electric motor:
type . . . . . . . . . . . . . AO-41.6
capacity, kW . . . . . . . . , 1
speed, r. p. m.............. 930
Overall dimensions, mm:'
length . . . . . . . . . . 3940
width . . . . . 717
height . , . . . . . . 822
Weight, Isg .
965
COMPLETE DELIVERY SET
1. Worm 300 mm dia . . . . . ? ? . . ? . . 1 pc.
2. Electric motor . . . . . . . ... . . ... . . 1 pc.
3. Speed reducer. . . . . . ? ? . . . . i pc.
4: Electrical equipment:
a) Conduit box . . . . . . . ? . . ? . 1 pc.
b) Magnetic starter . ' . . . . ? i pc.
c) Control button station . . . . . 2 pcs.
d) 6A fuse . . . . . ? . . ? ? ? ? . 5 pcs.
e) Terminal switch . . . . 1 pc.
f) Terminals for control wiring . . . . . 6 pcs.
5. Tools . .
1 set
6. Spare parts:
a) Upper bushing CM-141-02.2-03a.. . .
. , i pc.
b) Lower bushing CM-141-02.2-02a . .
. lpc.
c) Upper bushing CM-141-05.2-03 . . .
1 pc.
d) Lower bushing CM-141-05-2-02 . . .
. 1 pc.
BIicmToprI 3J~aT. 3a7 BHraTeJtsl) . . . . . . . 4400 iic~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
iE
-fi- - 1150
Sao -I-i
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
IIO BCEM BOIIPOCAM IIPHOBPETEHHSI
OBOPYJ~OBAHHSI
OBPAIIIAHTECb HO AJ~PECY :
BOO ?MAIIIIHOiKC.IOPT"
MOCKBA, ['-200
CMoneHcKa9-CeHHan nn., 32/34
PLEASE ADDRESS ALL. ENQUIRIES
IN CONNECTION
WITH PURCHASING EQUIPMENT TO i
VSO "MACHINOEXPORT"
Smolenskaya-Sennaya Ploshchad, 32/34
MOSCOW, 0-200
STAT
TEnErPA~HbiVi A,LIPEC:
OCKBA MAWWHO3KCflOPT
CABLE ADDRESS: MACHINO EXPORT MOSCOW
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
U
JjPOBHJIKA MOJ1OTKOBA~
MORenb C-218
btOJIOTISOBi4SI )1pO6HJIlca MO)W71II C-218 npo)&I1a3lra'IOIIa )~Jtn upo-
6JIeHilsi xpyilic tx ii binrlfsiX MaTCp11ll'IOii: IcaMOHfOI'O yJVliT, KaMolllioil
COJIH, MOJIa, 1'HI1Cil, TOl1O'IHO1'O IU IltKa, i iipiiIP1I101'0 6061, 1fBSC1IOB,
CWIHTpbI, 6YP', a TalcSice lt3Bec'r(lHIca H )lpy1'l1X MaJloa6pa3}IB1IbIX
Ma'repnaJIOB C 11pOj)( IOM Hpo'IIIOCTlt 111)11 (ltTnhl 1000 iC /Cr$t2 It C
B2Ia?KHoeTh1o, IIpH ICOTOp0J1 He ]11)OHCXO14'P 3aMa3bl13al!He 1cOJIOC11a-
IcOBLIx pCH1OTOIC.
IIpn CHSITbiX Ic07IOC111U t1X MOJIo'1'I;o13an 1)0611JI1Ca C-218 MO)1fiO'r
npuMeufTbc i )IJ15I ~Ipo6Jielllili MaTepnaJEOB C noBbluIei1HOil i is ic-
Hocrrbto.
1'13bte3Ib'Ie11I1O MaTepna ton ocylueCTBJ1$IC1'C,n 'IaCTbIMH yuapaNM'
MOJIOTICOB (6uJI), HIapnlipllO I1OJ1BCII1OIIH1r1X if 61,loTponpaluaIOllleMYCH
pOTOpy 1)o611.i.r;11. IIpH 131)aluelnnl POTO1)a KyC1cIt Ma'repliaJia, Ileilpe-
pbIBHO 11oaBaoMhTe '1ep03 3a. py30YHy10 BOi)OnKy, y)1,apaMll MOJIOT-
1 OB pa36HBalOTCn li 0T61)acb1BaIoTls1 Ha 1JJ111'rbi, ruo )>onoJHIHTeJIhHo
H3Membga!OTcn.
OIcoII'Ia'rwibHoo I13Me2IIy'1euHo MaTopmuJa npoi1CxO~wr Ha 1(o-
JIOC11HICOBO1 1 pel le'rRe, HMeiolileIl 3aaopbl-nle:nt Meacly I;OJIocHHKaMl,
'repe3 I;oTOpb1O ocynieCTBJISIOTCH BL1rpy31a 13Me.Ib'ICHHOrO, MaTe-
pHaJla.
i oH1Tpy KiUi! Ro31OCH11lcOB H03BO31s1CT n3MCHBTb pa3Mep IILOJI11
'
ble~icl~y KOJIOCHIIicaMIt.
Jjp0611JIIca oTJu1l1aeTCa BLIC01c01f cTeuenb1() I13MeJIb 1CHJ4 MaTe-
p11aJla, onpeueJisleMOil pa3MepaMIi HIeJIH Me rciiy 1;oJ1ocII1IKaMn.
J1p06ii n a COCTOHT 113 CTaJIhHoro pa3'beMHOro i{opnyea c pacno-
JIo1ceHHbIM B HeM Ha usyx pOJ11IHOBbIX oltopax poTOpobi. Ha pOTopo
Hacan eHI.>I c'ra ILHbIo uHCK11, B HOTopbIX Ha InaplnpHbIX OCIX IIO)We-
menbl MOJIOTHH.
T opnyc JIpo611Jnt1 BHyTpf (~)yTepoBau CMCHHLIMH 6poHer3MMn
rLIHTaMH. B Iwpnyce npeuycMOTpeH Jno1c u.isi ocMoTpa, peuonra iI
uJISI CMCHbI HJIHT, MOJIOTI{OB IUJI1I ICOJIOCHIIKOB.
upo6HJlica cHa(5 KCHa IHI IBOM IIJisi Hpl1Bo)>a OT 3J1ewrpouBHra
Tea nocpeIJCTBOM peMeHHO>f Ilepeua'IIL
OCHOBHbIE AAHHbIE
,.
IIpoH3Bou 1TeJIbxo0Tb, i . &aC . ? ? ...... . . . . . un 15
MaxcHMaJ1b11bIl pa3Mep 3a1'pyaHaeMoro MarepnaJla, ..4t,4 .. 6100
00
l1uaMeTp poTOPa, .,4t.M ..... ? .... ........ ? 50
rTHcato o6opoTOB poropa, o6/. tux ? .. ? ... ' . 1250
14
MoluHocm unm'areJla, xem 1450
q1c ro o6oporOlJ uBliraTeJls1, a6/.Muss ....... .. . .
1`a6apHTHbie paamepbl, .n s :
w ma .................. . . 1055
mHpuna .. ... . 1020
BMCOTa ........................ 1122
Bee po6HmCH 6e3 3JIe1Tp0uBHraTens1, ?CZ ............ 1185
OB'BEM IIOCTABKN
1. J1po6H2IKa MOJIOTKOBas1 B c6opo c 3J1elrTpo~BnrareJleM -1 lrobmJI.
--
1
2. Pebiem npope3HHexnb111 85 X 9 X 5000 -
HAMMER CRUSHER
Model C-218
The Model C-218 Hammer Crusher is designed for breaking
brittle and eoft materials such as coal, rock salt, chalk, gypsum,
boiler slag, broken brick, alum, saltpeter, borax, as well as lime-
stone and. other semi-abradants possessing an ultimate crushing
strength of 1,000 k Icmz and with a moisture content that does
not clog the grate.
The Model C-2181-Iammer Crusher may be used for breaking
material with a higher moisture content by removing the grate of
the machine.
The material is crushed by repeated impact of the hammers
(flails), which are socket-suspended from the rapidly revolving
crusher axle. The material is continually fed through a funnel,
then broken by the revolving flails and thrown against the breaker
plate, aiding the process of crushing.
The final fine sorting and unloading of the material is done
through a narrow-slotted grate.
Grate design allows to regulate the distance between the slots.
The crusher consists of a steel split frame containing an axle
mounted on two roller bearings, on which steel discs are fastened;
on these the hammers are suspended by socketed shafts.
The frame is lined within with removeable armour-plates.
The housing is furnished with a hand hole for inspection, repair
or replacement of the plates, hammers or grate.
The Crusher is supplied with a pulley for a belt transmission
from the electric motor.
SPECIFICATIONS
Crushing capacity, cu. m per hr ............. up to 15
Maximum size of lumps that the machine can handle; mm 100
Diameter of axle, mm .................... 600
Axle speed, rp. m. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? " " ..... 1,250
Motor output, kW ...................... 14
Motor speed, r. p. m ................ ? ..... 1,450
Overall dimensions, mm:
length ..............
.....
1,055
width ... ........
.......
1,020
height ................
....
1,122
Weight of Crusher without electric motor, kg
.......
1,185
IDELIWERY SET
1. Hammer Crusher assembled with electric motor .... 1 set
2. Transmission belt rubberized 85 X 9 X 5,000 ...... 1 ps.
BneurropraagaT. 3aua3 N4 01489
WA
e w
w
1
^
?
?
STAT
0 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2 0
 L Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
CHANNELING MACHINE
Model CM-428
The Model C M..428 Channeling Machine is des
igned for undercutting of the eroded zone of
marble and marble-like limestones, and for pre-
liminary works in quarries, as well as hr an cutting
blocks directly from the stone massif, with
strength of stone from 200 to 1800 kg per
sq. cm.
The cutting tool of the Machine
'circular alloy
with cutters, having soldered carbide-tungsten y
plates.
Depth of cut is 1025 mm and its width is 34-
36 mm at a mill diameter of 1380 mm.
I. DESCRIPTION OF MACHINE OPERATION
Operation diagram of baring works by means of CM-428
Machine and drilling blasting works
The Machine may fulfil the following operations,
1. Undercutting of the eroded zone of marble
(when horizontal mill works).
2. Trench cutting (when vertical mill works).
3. Cross cutting of the bench (when vertical mill
works).
4. Undercutting of the bench by means of hori-
zontal mill.
r 5. Separation of the block from the massif (ver-
tical mill).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
KAMHEPE3HMI HAWMHA
Mapenn CM-428
KaMHepe3Ha i MaWHHa MoAenH CM-428 npeAHa3?
Ha'IeHa 4JI>a n0Ape3KH BbIBeTpeHHON 3OHbI MpaMopa H
MpaMOPOBHAHbIX H3BecTH IKOB, AJIA fPOH3BOACTBa noA-
roToBHTenbHblx p86OT B Kapbepax, a TaKme Any Ao?
6b14H 6n0KOB HenocpeACTBeHHO H3 KaMeHHoro MaCCIlBa,
C npeAenoM npONHOCTH KdMHA OT 200 AO 1800 Kr/cMZ.
Pemyu ii HHCTPYMBHT MaWHHbI KOJIbueBaA cDpe3a
c pe3I4aMH, HAnaAHHbIMH nnaCTHHaMH Kap6HAo-BOnb?
c~paaMOBOro cnJlaea.
fl pH AHaMeTpe CIJpe3bl 1380 MM rny6HHd npofHna
cocTaBj IeT 1025 MM H WHpHHa 34-36 MM.
I. 0f I'ICAHI'IE PABOTbl MAWIlHbl
I IpHHu,NnH8nbHaS1 CXEMa BCKpbIWHbI% pa6QT C npHMeHeHHeM Ma-
WHHbI C M ?428 H 6ypoB3pbIBHbtx pa6or
MawHHa MO?K T BbinonH5lTb cj1eAyK)l1~He pa6oTbl:
1. IloApe3Ky BbIBeTpeHH041 3OHbI MpaMopa (npH
pa6oTe ropH3OHTanbHOh c1pe3oN).
2. flpoxoAKy TpaHWeN (npH pa6oTe BepTHKanbHoH
4 pe3oH).
3. nonepe'-IHylo pa3pe3Ky ycTyna (nprs pa6oTe Bep-
THKanbH0H c pe3oN).
4. I IOApe3Ky ycTyna rOpH3OHTaJIbHOH 4Dpe3OH.
5. QTAeneHHe 6noKa OT MaccHBa (BepTHKanbHON
4Dpe3ol7).,
 ^
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012111/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
I
~kfl
//////////////,~///////1
rte- lM -'
I IpHHUNnMa.nbHa1 cxe a pa6oT I ' 125(65
Photoelectric cell with absor-
ber, mm . ... . 135 65> (dins lc seas des aiguilles (I'une
montre), In vitesse de rotation de l'aFternateur
< 125 X 80 mm. Le poids est inferieur
a 2 kg.
MAGASINAGE ET DELHI. DE GARANTIE
Les appareils doivent titre emmagasines dans
des locaux fermes, a des temperatures de fair
ambiant comprises entre + 10 et + 35? C et une
humidite relative comprise entre 30 et 80%.
L'air des locaux ne dolt pas contenir cl impu-
retes nocives pouvant provoquer la corrosion.
Lors du magasinage et du transport l'appareil
doit titre place en etui. On dolt proteger les
appareils contre les secousses et les chocs.
La precision d'indlcations declel'ap pare l
depend de la proprete des surf aces jonction
des paquets du transformateur ; on doit periodi-
quement essuyer ces surfaces avec un chiffon
doux.
Le delai de garantie de l'appareil. pour les
conditions normales de fonctionnement et de
magasinage est de 18 mois a dater de l expedi-
tion par l'usine.
Pieces faisarit p'artie de la livraison
1. Une pince ampcremetrigUe type 1130.
2. Un etui type 1130 pour le magasinage et le
transport de cette derniere. ,
3. Un certificat dc garantie.
U P S S MOSCOU
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
TYPE I~30
CURRENT-MEASURING PINCERS
APPLICATION, PRINCIPLE OF :OPERATION
Type L]30 current-measuring pincers are
portable multirange detector instruments design-
cd for measuring current without breaking the
circuit and voltage in low-voltage 50 Hz circuits
(up to 600 V) at ambient temperatures from
-15 to H- 35? C and a relative humidity up to
80%.
Accuracy class of the' instrurnent is 2.5.
Operation of current-measuring pincers is
based on the following principle: the current is
measured by means of a 'current transformer
whose secondary winding is connected to the
measuring circuit,- while the' bus or wire carrying
the current to y be measured serves as the trans-
former primar.y winding: :'
The measuring circuit ?is so arranged that not
only current but voltage too can be measured.
When the current to, be measured flows
through the bus embraced by a split magnetic
core, an alternating magnetic flux is produced
in the core which induces an emf. in the second-
ary winding located on the magnetic core.
The secondary winding is connected to a
resistance used as a shunt.
Voltage drop across this shunt is measured
by a detector millivoltmeter. The number of
shunting resistances is equal to the number of
measurement ranges.
The instrument has five current measurement
ranges: 15 A; 30 A; 75 A; 300 A; 600 A, and one
voltage measurement range - 600 V.
Changing-over of measurement ranges is
accomplished by a lever switch.
The measurement error of the current-measur-
ing pincers is 4% of the given measurement
range at any position of the instrument.
When the instrument is in a horizontal posi-
tion, the error does not exceed 2.5%.
The instrument is capable of withstanding
a short-time overload 1.5 times exceeding the
rated value of the given measurement range.
Size of the instrument is not more than
390>< 125 X 80 mm. Weight is not greater than
2 kgs.
STORAGE AND GUARANTEE
The 'instrument should be stored indoors at
ambient temperatures from -1-10 to +350 C and
a relative humidity from 30 to 80%.
The air should be "free from harmful materials
causing corrosion;
When storing or carrying, place the instru-
ment in the case.
The instrument should be protected . from
knocks and jolts.
Accuracy of the instrument depends on the
cleanliness of the joints of the transformer
Printed in the Soviet Union
EDINENIE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
packages. It is necessary, therefore, to whipe the
joints with soft cloth.
The instrument is guaranteed for 18 months
provided it has been stored and operated under
normal conditions.
SHIPPING COMPLEMENT
The instrument comes complete as follows:
1. Type. L130 current-measuring pincers.
2. Type L30 case for storing and carrying
the instrument.
3. Certificate of quality. .
?
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
URS S MOSCo U
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
PINCE AMPER EMETRIQUE
TYPE L~30
DESTINATION, PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Les pincer. aniperemetriques type 1130 sont
portatives, plusieurs sensibilites, i redresseur
sec.
Ces appareils sort destines a mesurer l'inten-
site cl'un courant sans rupture clu circuit et a la
mesure de la tension a 50 IIz clans Iles circuits a
basso tension (600 V max.), a des temperatures
de l'air ambiant comprises entre -- 15 et + 35?C
et une llumidite relative de 80% rnax.
Les appareils type L1,30 sort do la classe de
precision de 2,5.
La mesure du courant a l'aide de la pince
type U30 se fait par l'intermediaire d'un trans-
formateur de courant, dont l'enroulement secon-
daire est branche au schema de mesure. Une
barre ou un cable parcourus par le courant a
mesurer jouent lc role d.c l'enroulernent primaire
du transformateur.
Le schema do mesure permet de mesurer la
tension ainsi quc le courant.
Le courant alternatif i mesurer en parcourant
lc conducteur entoure de circuit magnetique en
deux pieces y cree un. flux magnetique alternatif
MAGASINAGE ET DELAI DE GARANTIE
?.Les appareils doivent titre enimagasines dins
des beaux fermes,' a des temperatures de l'air
ambiant comprises entre ? 10 et -I- 35? C et une
humiditc relative comprise entre 30 et 80%
L'~iir des beaux ne doit pas contenir d'impu-
retes nocives pouvant provoquer la corrosion.
Lors du magasinage et du transport l'appareil
dolt titre place en etui.. On dolt proteger les
appareiis centre les secousses et les chocs.
La precision d'indications de l'appareil
depend de la p_roprete des surfaces de jonction
des paquets du transformateur ; on dolt periodi-
dui induit unc f.e.tn. clans I'enroulement secon-
daire place stir Ic circuit magnetigtie.
L'enroulement secondaire. est branche sur
une resistance, jouant le role d'un shunt ; la
chute de la tension aux bornes do cc dernier est
mesurec a I'aide d'un millivoltmetre a redres-
seur sec. Le nombre do resistances do shuntage
est egal a celui de limites de mesure. L'appareil
a cinq limites de mesure de courant: 15A; 30A;
75A; 300 A et 600A; ct une limite de mesure de
la tension : 600 V.
La commutation de limites de mesure se fait
a l'aide d'un commutateur a manette.
L'erreur de mesure des appareils 130 est
egale a 4% de la limite de mesure donnee,
l'appareil etant place dans n'importe quelle
position. L'appareil etant place en position
horizontale, l'erreur de mesure est inferieure
a 2,5%?
L'appareil acimet Une surintensite de courte
duree, superieure de 1,5 fois au courant nominal
pour la limite donnee.
Les cotes d'encombrement sont inferieures
a 390>< 125X 80 . mm. Le poids est inferieur
a 2 kg.
cluem.ent essuyer ces surfaces avec un chiffon
cioux.
Le delai de garantie de l'appareil pour les
conditions norma,les de fonctionnement ct de
magasinage. est de 18 mois a dater de l'expedi-
tion par l'usine.
Pieces, faisant partie de la livraison
1. Une pince arnperemetrique type 1130.
.2. Un etui type 130 pour le magasinage'et le
transport de cette derniere.
3. Un. certif icat de garantie.
Edite en U.R.S.S.
U.R S S
M O S C'O U
Ill
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
TYPE U30
CURRENT-MEASURING PINCERS
APPLICATION, PRINCIPLE OF OPERATION
Type U30 current-measuring pincers are
portable multirange detector instruments design-
ed for measuring current without breaking the
circuit and voltage in low-voltage 50 Hz circuits
(up to 600 V), at ambient temperatures from
-15 to + 35? C' and a relative humidity Up .to
80%.
Accuracy class of the- instrument is 2.5.
Operation of current-measuring pincers is
based on. the following principle: the current is
measured ' by means of a 'current transformer
whose secondary winding*-is connected to the
measuring circuit,. while 'the bus or wire carrying
the current' to be measured serves as the trans-
former primary..winding:
The measuring circuit.is.so arranged that not
only current "but voltage too can be measured.
When the* current to, be measured flows
through the bus embraced by a split magnetic
core, an alternating. magnetic flux is produced
in the core which induces an emf. in the second-
ary winding located on 'the magnetic core.
The instrument-should be stored indoors at
ambient temperatures from -1-10 to '--1-35?C and
a relative humidity from 30 to 80%.
The air should be free from harmful materials
causing corrosion.
When storing. or carrying. place the instru-
ment in the case.
The instrument should be protected from
knocks and jolts.
Accuracy of the instrument depends on the
cleanliness of the . joints, of the transformer
VSES.S0YOUZN.0`I E.
The secondary winding is connected to a
resistance used as a shunt.
Voltage drop across this shunt is measured
by a detector millivoltmeter. The, number of
shunting resistances is equal to the number of
measurement ranges.
The instrument has five current measurement
ranges: 15 A; 30 A; 75 A; 300 A; 600 A, and one
voltage measurement range - 600 V..
Changing-over of measurement ranges is
accomplished by a lever switch.
The measurement error of the current-measur-
ing pincers is 4% of the given measurement
range at any position of the instrument,
When the instrument is in a horizontal posi-
tion, the error does not exceed 2.5%.
The instrument is capable of withstanding
a short-time overload 1.5 times exceeding the
rated value of the given measurement range.
Size of the instrument is not more than
390 X 125 X 80 mm. Weight is not greater than
2 kgs.
packages. It is necessary, therefore, to wllipe the
joints with soft cloth.
The instrument is guaranteed for 18 months
provided it has been stored and operated under
normal conditions.
SHIPPING COMPLEMENT
The instrument comes complete as follows:
1. Type U30 current-measuring pincers.
2. Type 130 case for storing and carrying
the instrument.
3. Certificate of quality.
Printed in the Soviet Union
08 I ED IN EN lE
M 0 S C 0 U
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
]KILOVOLTMETRE. ELECTROSTATIQUE
.A TROTS SENSIPILITES TYPE C100
DESTINATION ET PRINCIPE
DE FONCTIONNEMENT
Les kilovoltrnetres clectrostatiques type C 100,
transportables, ~i trois sensibilites, sort clestines
a la mesure de la haute' tension dans les circuits
~i courant continu et a courant alternatif de 50 1-Iz
a 0,5 MHz. Ces appareils peuvent titre utilises i
des temperatures de fair ambiant comprises entre
-I- 10 et -I- 35?C et une humidite relative de 800/s
maximum.
Le principe de fonctionnement de l'appareil
est base sur l'utilisation de l'interaction des elec-
trodes placees clans un champ electrostatique.
L'electrode mobile est fixee sur des his cle sus-
pension qui creent le couple antagonists lors de
sa deviation. Le miroir do l'indicateur lumineux
qui renvoie le rayon lumineux incident a travers
un systeme optique sur l'echelle dc l'appareil est
solidaire de la partie mobile.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Le kilovoltmetre type C100 est un appareil
a trois sensibilites, a limites superieures de me-
sure de 25=50 et 75 kV. La capacite d'entree.du
kilovoltmetre C100 ne depasse pas 18 pR La Ire-
quence de resonance est supcrieure ou egale ~
150 MHz.
Le changement de la sensibilite de l'appareil
est realise par vole du deplacement de l'electrode
fixe clans Tune des trois positions prevues dans
l'appareil et par la m.isc`en..place de l'echelle cor-
respondante a la sensibilite choisie.
L'erreur de mesure de l'appareil daps la partie
utile de l'echelle est inferieure ou au plus egale
a ? 1,5% de la limite supcrieure de mesure, les
conditions suivantes etant realisees: l'appareil est
place en position horizontale la temperature ex-
terieure est normale ; les champs eleclrostatigttes
exterieurs sont nuls..
Le temps cl'amortissement de 1'equipage mo-
bile est inferieur ou au plus egal a 6 sec.
Le kilovoltmetre C100 petit supporter pendant
5 mn une tension egale ~i 120% de la tension no-
minale et 5 impulsions a une tension cgale '1
150% de Ia nominale d'une duree de 0,5% sec
chacune, separees par des intervalles de 15 sec.
Le kilovoltmetre C100 pout supporter pendant
1 mn tine tension d'epreuve de la rigidite dielec.-
trique appliquee entre le circuit de mesure et
l'embase de l'appareil mist a la tare, le circuit
cl'alimentation du dispositif d'eclairage etant rac-
corcle a l'embase ; la valour de la tension
d'epreuve est de 51 kV pour la limits de mesure
de 25 kV, de 101 kV pour la limite de mesure do
50 kV et de 151 kV pour la limite cis mesa:-e clc
75 kV. La resistance do l'isolement clu circuit elec-
trique cle l'appareil par rapport a l'embase mtse
a la terre est supcrieure ou egale a 1010 pour
une temperature ambiante comprise entre -I- 15
et -I- 25? C et une humidite relative do 80% maxi-
mum.
CONSTRUCTION
L'appareil comprend trois parties: l'embase,
l'electrode mobile avec son mecanlsme de me-
sure et l'electrode fixe. L'electrode a mecanisme
do mesure est fixee sur l'embase dans une posi-
tion determinee a 1'aide d'une plaquette a ressort
et d'une goupille do verrouillage prevue stir l'em-
base.
L'electrode fixe pout occuper suivant la sens'-
bilite choisie Tune des trois positions deterrni-
nees par l'emplacement dans l'embase des gou-
pilles de verrouillage.
L'appareil est dote de trois echelles qui pett-
vent titre mises en place suivant la limite de me-
VSESSOYOUZNO~IE GB IED IN ENFE
MOSCOU
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 f
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
Sure choisie ~i 1'aide cl'une manette placce stir la
surface exterieure de l'clectrocle.
L'appareil est dote cl'un dispositif do remise t
zero do l'illclicateur lumineux.
Le dispositif d'eclairage est place dans l'em-
I.)se de 1'appareil. On utilise pour 1'eclairage tune
ampoule ~l incandescence de 6 V et 1,25 A. L'ali-
mentation du clispositif d'eclairage est effectuCe
l partir du reseau courant alternatif cle 127 ou
220 V. par 1'intermcdiaire d'un transformateur en-
castre clans 1'embase de l'appareil ou ~i partir cl'un
reseau de 6 V.
Le passage cl'une tension de l'alimentation Lt
l'autre est effectuc a l'aide d'un commutateur a
fiches dispose stir 1a paroi latcrale cle l'embase.
Les electrodes et 1'embase sont dotees chacune
d'une borne connectee electriquement a leers
masses. La borne placee stir 1'embase est designee
Terre > (? 3eMJtst?) .
Potir son transport 1'appareil petit titre cle-
m.onte et toutes les pieces qui en font partir pla-
cees dins un etui.
Les pieces suivantes font partie do la
livraison
Apparcil type C1'00
Conducteur d'alimentation du
d'eclairage de l'indicateur
Etui
1
dispositif
Ainpoules de rechange do G V, 1,25 A
Fils do suspension de rechange
Description et mode d'emploi
.1
1
3
. ~3
. 1
exempla ire
Les cotes d'encombrement de l'appareil sont
indicluees stir la figure.
Poids de l'appareil : 30 kg environ.
Poids de l'ensemble clans son etui : 50 kg
environ.
N~ 914
MOSCOU
Edite en U.R.S.S.
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
VSESSOYOUZNOIE OB I ED I N .E N I E.
600 -
Cotes d'encombrement de 1'appareil
CONDITIONS D'UTILISATION,
D'EMMAGASINAGE ET DELAI
DE GARANTIE
L'electrode a mecanisme de mesure et 1'em-
base son.t mises a la terre. Les parties metalli-
clues sous tension ainsi que celles mises a la
terre tie doivent pas se trouver a une distance in-
ferieure a 1 m des electrodes' de 1'appareil
branchc. Les pieces en materiel isolant ne doi-
vent pas se trouver Li une distance inferieure L
0,5 m des electrodes.
Les appareils type C100 cloivent titre entre-
poses clans des locaux fermes et secs, a une tem-
perature de I'air ambiant comprise entre -f 10 et
+ 35? C et uric humidite relative de 80% maxi-
mum. L'air du local ne doit pas contenir des im-
puretes nocives pouvant provoquer la corrosion.
Le delai de garantie cle l'appareil dans des
conditions normales d'utilisation et clc magasi-
nage est de dix-huit mois Li partir de l'expedition
par 1'usine.
 ed Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2 r ~E ; ,p,
Fx
Declassified in Part - Sanitized
7 !,1 .ry !> < 4'!r N;? ?T 1 'N. ?tm; ", , wf r , - r Y-^H tic '( ?. y1en,T;:n:' n aryc. 1 1"M4 ,, 'Y 1Y+r..r P ("F i .~IF, ~'h ,
,n t?d!rt,l ,i ..a i?! ... }'7 (D S ' ~, Jr. '.~t.t .'}? `r^t1 dT!' t! i ~ . b~' t~, ^'1, d"iP" 9, id,n : , r )~7P
sh ) 4r ti
f~. ?I
,i: r .. a~? `Kula, I':. ) 4, t,'}, t2 I ~ , ~ ~ 1 UP r s
y3
,,,;. ~ 1 ~!yP~>f. `f :"1 r ~!.:~y 1, ~ ~ ?,' r?1
!'~'
s t "l"+~'~ 1 d ~ ~ ~ 4 I ? r
K P
+
1j
''
~
A
XfrM.~OiM TC7pF~li~~ iFYl4,i',6~'lM!7PIIM1tl 1FM'~51!trMRM't, C9,7 1' . k 1 ~l M ,Il' n,..,, fn'( I 1 P.S"n ~' Y '1 ??nn yl f,.f ' y? 1 r =11.u?
r 1,C MNd~'r"~N, ,Fd"Llkytt/~IRd~JV1Pt~i'h!WJn'>d~lq1?rtAtl'Ift~t,'N!ti?VkNd~a{bi~dAd}dsNt~~t9,ltt~+~r,+.h~+w)n~~tix,w+,t,~tu ntVlV~+.an+~rn~N;u'.n,JR#,~rtrZJiU;.r+rwiy~,Vy
PEREVOLTOHMMETRE
TYPE L151
STAT
S
w r. r
i
F r i y.
a u y, ~ )
. -r rJ r - r
IIIN r. bd? ,!. :1S' y~~v !. i' '4f", ~~ 1. '.~ ~'' .t3 1 1' .NA`nll. pu, }i' ~I,
~Ik4 n~~ I 7: 1 ~~.
1 7 1; ~ + , V ~ ,/ 1 7~: 1
,vY' ,r~ ,4~. J :~, i, !~ 1".r Yr ,~::.`,V,,# ,Y: ,: C'~VA~i:,, l?
.aT~~%' ti ~i? ~?~
,~1t ,l.~ '~t 1 1':~ HC', ?A?' h '
~i
~ ?~`t'4 ~ .r r.~ ~ .~ rFp~ >~i,,~, 4 9 `~' 1, t, ,tn FJ. a , ~ yl ~~ 11~ ,! 1 i K) -!' ~. t4q,,~ r' ,, ~'a1 ,~ t e .,, ~,n {r ;?~ ~ t, "I~!?'1^3 Vin'. ~ rJv r r `~y}i
J~ vM .7, ' ,: ~.~ fr! i } ,'~ ~ . ` ~' 1' : ~ .,,~ t ~~ '~ W n ~y~al 5 `J :' .I .?~ nyy M :':~ } a: 1 F .i. '~j, .J J. ,^tl ~~, r ,4f . ~~ R,.i?r r r ~ J a. , ,.1,~." :}}.} ,~ ~ ~i ,j ) d, I P i ? ;!' ~~~, ~#' 'p~`~', y~ ,'v. JJft~ K 1,,t ~,. ~'.!qt1", r!1,~l.y.t ttyy~! }~j .A t .~ t ~ r ~,~, ~~+.{. . i 1'S M Asr~
I#Y~,. t~ t,nh ,.I..L , ,P , l,' 1 ,J! , 4 ~ t b ' ((yuj~~II`` ~ ~ rihl (((Cyy~' , ~,46 r ~ . ~~ ~ rn ! , R t ro?~`,, ~ ' , ~+ ~? . i ~~"..~ ~ , d?x}~}~'ai,'. '~.ti~4 . 1; J;~",
,t,4.lA j , .~~~?, {.7t~ r ~ .q ,. v' r '~ a..,,, W e''th",~, Firy~ j t S ~t ~'~' .~~ ~ J >, ~ ~~ ?J+.) P ? .W~PI '4a ?b, .i, h i r7, ,,. , ~ ?..
trl. fi ~ , i~.h rp~! +t"#; ~t `~ 't ~ '~~'~ 'p ~ 1 ~ ~e . I ? M ; t . ~~ ~ ~ >; `7 .tL + ~ ' 4i ~ ,, # i~~~ ,'~,r.. dt ! ~ P,'.,P?P ' 4 , .~ , ".{, . V~ ~:. ~,
~, ~ ,,r,.r~t p~r?'k r., ~r, ~( 5,~y ; ; ~ Ott z, ~~-a ,~~ b, ~ , t ~t?: ~,, ~ ,1~,.>~ r~r 4~ : r ,rr:rh!~ . t5 ,. i. r ,r?. ~b~" ~ ~ ~I~ ~ 4Y !1 1 q S,~1 ! Y ,~ "~tt~ ~ ~~? . :ta .~ rt. ~ ,( . ; ~- Fr ~. ~r?tr ~~t? v4~~ i ~?t !~~~y~p r~ d t .
'I c
V
)
1 NO
?'l,::aFr.,'j7R:ltt_nc!h7p!'!Su^!uey~?!g;',',!`+ctwy~+rnr:~n,'Y."S:!p3.Ma_tB}9'CFA`~?MiLfi~kwfl~T.!!ytelXi4%f'/R491n~' '6.."'4r9.riOMNSew~ar~amtu^144ST.^21IR134?3~,r~?s1"~!~P1?Y"LLYN'+
I E
Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
AMPERE VOLTOHMMETRE
DESTINATION
L'arnperevoltohmmetre portatif, i'1 p1usieurs
sensibilites, type U51 est l.ln appareil universel
a cadre mobile et aimant fire et a redresseurs
secs, destine a la mesure de l'intensite dlc coLl-
rant et a cello de la tension clans les circuits a
courant continu et alternatif a une frequence de
-45 a 10 000 Hz, ainsi qu'a In niesure des resis-
tances en courant continu.
L'appareil pout titre utilise, a des tempera-
tures d'air ambiant comprises entre zero et 10? C
et tine humidite relative de 80% maximum.
L'antperevoltohmmetre II,51 Est l'appareil Ic
PILls perfectionne et Ic talus precis parmi les ap-
pareils universels de ce type fabriques en
U.R.S.S. a ce jour. Cet appareil est Ic mieux ap-
propric aux mesures de courants faibles en ra-
diotecltnique et en technique, ainsi que daps
thus les cas ou on desire obtenir une precision
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1. Li'niites de mesures
L'appareil est a 38 limites de rnesure. La va
leur superieure de ces limites est indiguCe au
tableau 1. La partie utile de l'echelle gradupe
est egale a 100% du maximum de l'echelle pour
les mesures de courants et de tensions contilzlis.
La plage utile de l'echclle commence a 16,7
de la limite superieure de mesure pour les ten
lion et courant alternatifs.
La partie utile de l'echelle lors des mesures
de resistances commence a 1 % de Ia limite su;
perieure de mesure.
Les limites superieures de mesure de 6 A et
de 30 A. en courant alternatif sort obtenues en
branchant l'appareil a urn transformateur de cou-
rant exterieur type P1501.
Le courant nominal secondaire du, transfor-
mateur de courant type P1501 est egal a 15 mA.
Les limites superieures de mesure de 7,5 kV
en courant continu et 6 kV en courant alter-
natif sont obtenues en branchant l'appareil a des
diviseurs de tension exterieurs de types P516
gt P515 respectivement.
TYPE 15.1
de mesure relativement elevee avec une grande
gamme de courants de valeurs et de nature dif-
'ferente.
L'appareil 1151 possede tin grand nombre de
limites dle mesure, tout er: rtant d'un emploi trey
Si111p1e.
Les conducteurs de raccerdement joints rl
l'appareil sort pourvus d'url jeu de cosses et de
sondes interchangeables permettant d'effectuer
des mesures daps les endroits ICs moms accessi-
1)les des scllemas compligues et des appareils.
La faibic consonlmation propre die l'appareil
permet d'effectuer les mesures sans troubles
d'une fa~on notable le regime du circuit a me-
sul-er.
L'amperevoltohmmetre type L1,51 est livre en
etui special avec un jeu d'accessoires necessai-
res.
Le courant nominal du diviseur de tension
de 6 kV en courant alternatif est do 0,512 mA
et le courant nominal du diviseur. de tension de
7,5 kV a cour-ant continu est de 51,2 A.
Tableau 1
Courant
Tension
Resistance en
continu
alternatif
continue
alterna-
courant continu
live
75 1~A
-
3 V
3 V
3 k Q
300 ?A
-
7,5 V
7,5 V
300 k2
3mA
3mA
15 V
15V
3 M Q
15 m A
15 m A
3') V
30 V
30 M
30 m A
30 m A
75 V
75 V
150 m A
150 m A
150 V
150 V
1; 5 A
11,5 A
300 V
300 V
15 A
.15 A
600 V
600 V
6A
7,5 kV.
6 kV
uQ A
06lEDINEN 1E
M~.QU
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
2. Precision
L'appareil appartient a des classes de prcci-
Sion diff'erentes pour les grandeurs et des natures
do courant differentes mesurees.
La classe de precision de l'appareil cst de 1,0
en courant continu et cle 1,5 en courant alter-
natif.
3. Consommation propre de l'appareil
Les chutes do tension aux bornes de l'appa-
rcil pour los valeurs nominales des courants
mesures, le courant do deviation totale lors des
mesures cle la tension et le courant maximum
de decharge de la batterie incorporec dans 1'ap-
pareil lors des mesures des resistances sont in-
diques at.i. tableau 2.
Tableau 2
- f Chute de tension a I
Courant de deviation
Courant maxi-
Liniite de I courant nominal
totale
mum des ele
mesure
courant
courant al-
courant
courant al-
111ents secs in
corpores
continu
ternatif
continu
ternatif
75N.A
0,1 V
-
300 i ~. A
0,2 V
-
3 mA
0,2V
l v
15 mA
0,2V
1 V
30 mA
0,2V
1V
150 mA
0,22 V
1 V
1,5 A
0,22 V
0,4 V
15 V
0,22 V
0,1 V
3 V, 600 V
50 ii. A
0,5 m A
7,5 kV
51,2 p. A
6 kV
0,512 mA
3k
50 m A
300 k
0,5 mA
3 M s?
0,65 mA
30 M Q
-
65p.A
~
4. Autres caracteristiques de. 1'appareil
1. Les ec.ar is daps les indications de l'appa-
i eil ne depasserit pas son erreur de mesure propre.
2. Le temps d'amortissement de 1'equipage
mobile de l'appareil est inferieur a 4 s.
3. L'isolement entre tour les circuits electri-
ques et la masse de l'appareil satisfait a un
essai de rigidite dielectrique a une tension
d'epreuve de 2 kV pratiquement sinusoidale,
50 Hz appliquee pendant une minute. L'isolement
des enroulements . primaire et secondaire clu
transformateur entre eux et par rapport a sa
masse satisfait egalement a 1',essai de rigidite
dielectrique a une tension de 2 kV, 50 Hz appli-
quee pendant une minute.
4. L'isolement des circuits electriques du di-
viseur de tension exterieur par rapport a 1,a
masse do cc dernier satisfait a un essai de rigi-
dite dielectrique a une tension pratiquement sinu-
soidale, d'une frequence de 50 Hz, egale au dou
ble de la valour nominale plus 1 kV,, c'est-a-dire
I
a 13 kV et 16 kV respectivement, appliquee
pendant ut~
A 5. En cours de transport l'appareil emballe
peut supporter un sejour de six heures a tine
temperature de -+- 60? C et de six heures a une
temperature de -40? C, ainsi qu'uri sejour de sit
heures dans l'air dont 1'humidite relative est de
95 + 3% pour tine temperature de +20? 5?C.
5. Encombrement et poids
Encomhrement de l'appareil : 180>( 260>(
X 130 mm.
Poids dei'aapareil : 3.,5 kg environ.
Poids de 1'appareil en etui avec toutes ies
pieces complementaires : 6,5 kg environ:
Poids du transformateur de courant : 0,5 kg
environ.
Poids du diviseur de tension exterieur, con-
d tcteurs de raccordenlent compris : 0,25 kg en-
viron.
O DINE NI +r ,
V5ESSOYOUZNQ
MO SC OU
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 CONSTRUCTION DE L'APPAREIL
Le dispositif do mesi.tre de I'appareil est un L'appareil et les pieces compl~iuelltaires
rnicroampcremctre a cadre mobile eta aimant, soul foul'nis clans Lin etui metallique a couver-
.1 n ranii i'hnitr
Le courant alternatif est redresse par des re
dresseurs secs au germanium.
Lors do la mesure cles resistances be cadre
de l'appareil -est parcouru par un courant fourni
par Ulie batterie (['elements secs incorpores dons
1'appareii.
Certa ins elements cle l'apparoil sont com-
i11Uns pour les mesures des courants do gran-
deurs et cle natLlre diffcrentes. D'autres elements
sont mis en circuit par branchement do l'appareil
hour la mestlre des grandeurs et de natures de
courant differenles. Ce branclicmcnt so fait a
l'aide do deux colllnlutatours.
On utilise tin shunt u.niversel a huil grad ins
comprenant hurt resistances, afin c'obtenir huit
sensibilites lors des mesures cl'intenslte en cou-
rant contlnu.
Lors des mesures do tension les limites de
niesure sont portees a 600 V inclusivcmcnt par
branchement des resistances aciclitionnelles in
corporecs, do grandcurs necessaires.
La graduation de l'appareil comporte quatre
chelles dotees d'un miroir pour Veviter lcs or-
reurs de parallaxe.
-
~~61
1 Fs~l ~/
Cotes d'encombrcmerlt d'ampr rcvoltolunmetrc type 1.1,51
MATERIEL FAISANT PARTIE DE LA LIVRAISON
Le materiel suivant fait partie de' la fourni-
ture d'un appareil:
un anlperevoltobmmetre type I151;
guatre batteries incorporees d'elenients secs,
type KBC-X-0,55 ou KBC-JI -0,50, .
tin element sec incoi'pore type 1IKC-Y-3,
deux cordons de raccordement.. d'un metro
de longueur mLlniS do cosSCS,
deux cosses plates interchangoables,
deux pinces de raccordement interchangea-
blcs, type ?crococlile?,
deux .sondes interchangeables,
un clivise.ur clc tension extcrieLlr, type P515,
pour G kV ca,
un dlvlseur Clc tension exterieu", type P516,
pour 7,5 kV cc,
till transformateur , do courant type I'501
pour los freguences de 45 a 1000 11z, it 0 et 30 V,
tug etui pour l'appareil . ct les accessoires
complementaires, .
tine description et une notice cl'util isation,
los donnees technigLleS de l'app.areil.
MAGASINAGE DE L'APPAREIL
Les appareils doivcnt etre .emmagasines en liumiditc relative do 30% maximum. L'air no
etuis dabs des beaux fernies a une temperature doit pas comporter des iirlhuretcs nodves pou-
d'air comprise entre -1- 10? et + 35? C et une vant provoquer des corrosions.
Ns 921
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
TYPE L[20
U'R S MOSCO.U
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
AMPERE VOLTOHMMETRE
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
o a 10, 0 a 100 kQ par Lin. clement do la batte-
rie KBC, BAC-80 o_u cDBC ; pour la limits de mc-
sure de 0 a 1 M " par Ic branchement comple-
mentaire cl'une batterie KBC ou de trois ele-
ments connectes en serie de la batteric I3AC-80.
L'erreur propre de l'appareil est inferieure a
---? - 4,0% pour toutes les grandeurs a mesurer et
toutes les limites de mesure. Cette erreur est
exprirnee lors de la mesure du courant et de la
tension en pour-cents du maximum de l'cchelle
des indices dlc Ia limite de mesure correspon-
dante.
L'erreur propre de I'appareil lors des mesu-
res de la resistance est exprimce en pour-cents
de la longueur de la pantie utile de l'echelle.
N o t e. La longueur utile de I'echelle "k" est
comprise entre les divisions de 0,5 et 2. Celle de l'echelle
"-'V" est la partie de l'echelle se trouvant a droite de la
division "6".
L'erreur complementaire pour les nlesur es
courant alternatif, provoquce par des variations
de la temperature de l'air ambiant comprises
entre -i- 10 et H- 35? C est egale ou infenieure a 4
pour-cents de la limite superieul?e de mesure par
10? C d'ecart par rapport a la temperature nor
male (+20?C).
L'erreur. complcmentaire do l'appareil pour
les mesures a courant alternatif, provoquee par
des variations de :la fregtielice do 50 a 5000 Hz,
est.egale ou inferieure a 2%, pour les limites de
mesure do 7,5 a 30 V et a 4% pour la limite de
mesure de 150. V. Pour la limite do mesure de
600 V l'erreur n'est pas superieure a 4%, lors
des variations de la frequence entre 50 et 500 Hz.
Les erreurs sort expnimees en pour-cents cle la
limite .surerieure de mesure.
L'isolernent de l'appareil satisfait a I'Cpreuve
de. r.igiclite dielectrique a la tension de 2 kV c.a..
50 Hz.
VSESSOYOUZNO1E OB I ED I N EN I E
S MOSCOU
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
AMPERE VOJLTOHMMETRE
TYPE I12O
DESTINATION
L'amperevoltohmmetre est uri apparcil com-
bine destine a mesurer la tension et l'intensitC
du courant continu, la tension dtl courant alter-
natif et les resistances en courant continu.
L'appareil peat Care utilise logs des repara-
tions d'appareillage radiotechnique, ainsi que
clans la pratique des amateurs de T.S.F.
L'appareil fonct.ionne nornlalement clans les
concliticns suivantes
1. L'appareil dolt titre place en position hori-
zontale.
2. Les temperatures die I'air ambiant doivent
ctre egales a H- 20 ? 50 C.
3. La tension cloit titre pratiquement sillusoi-
dale, d'une frCquence de 50 Hz.
Les limites die mesure de l'appareil sont
0 a 300 A, 0 a 3, Oa 30, 0 a 300, 0 a
750 mA pour l'intensitC du courant continu
0a1,5;0a6 0a30;0a120,0a600.V
pour la tension continue;
0 a 7,5; 0 a 30; 0 a 150; 0 a 600 V pour.
la tension alternative
o a 1;0a 100a 100K;0a1 M?pour
la resistance en courant continu.
La resistance d'entree dc l'appareil est Cgale
a 10 000 ~2 /Vapour toutes les limites de mesure
de la tension c.c. et a 2000 ' /V pour toutes les
limites do mesure de la tension c.a.
La chute die tension Bans I'appareil est in-
ferieure ou egale a 0,6 V pour toutes les limi-
tes de mesure du courant continu.
L'alimentation des circuits de l'ohmmetre est
rcalisee : -pour les limites de mesure de 0 a 1,
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01 : CIA-RDP81-01043R001300090002-2
11
CONSTRUCTION
Un naicroamperemetre est encastre clans
I'appareil en qualite clu mesul'etlr. Le courant do
deviation totale clc l'aiguille dui microampere-
metre est egale a 85 ,'. A. Pour elargir les limi-
ter clc mesure de l'appareil on utilise tut jell clc
shunts et cle resistances aclditioiineles, place clans
lc bonier do l'appareil. Le redressement du cou-
rant alternatif se fait p~lr dies redresseurs
oxvdure clc cuivre.
V Le cadran du ITlesurelir est pourvu cle trots
echelles graduces a savoir do l'cchclle des re-
sistances indiquee par le signe " ", clc cello Iles
[elisions en courant. alternatif marquee pair lc
signe "V~" et cello des intensites et Iles ten-
sions en courant continu, portant le signs
"V; A-?
L'appareil est dote d'un commutateur cle la
nature des mesures a effectuer, done les posi-
tions sort marquees par les signes "-", " J "
Pour la remise de 1'ohmmctre au zero Tors
des variations do la tension de sources d'alimen-
tations do ? 20%, l'appareil est pourvu cl'uri
rheostat done la manette est marquee "Zero de
l'ohmmetre"
Des mancttes ct cluinze douilles do contacts a
fiches sont places stir la platine de l'appareil.
La douille marquee par le signe "'f" (aste-
risque) est commune, clestince au branchement
du circuit de mesure guelque que soit la nature
de cette dcrnierc.
Chacune des autres clouilles correspond a la
limite do mesure cleterniinee do.nt la designation
figure pres de cette douille. Elle ne doit titre
Ns 917
utiliscc que pour la limile de mesure correspon-
d ante,
Le mesurcur cst dote cl'un dispositif do remise
a zero do l'aiguille do l'appareil hors tension.
Les sources cl'alimentation sort places clans
une chambre speciale et accessibles du cote ar-
riere de l'appareil.
L'appareil est place clans tin bonier en ma-
tiere plastique.
Le poids de 1'appareil est inferieur a 1,3 kg.
Son e.ncombrement est inferieur a 208 i< 213
75 mm.
MATERIEL FAISANT P?ARTIE DE LA
LIVRAISON
L'ensemble do l'appareii comprend
Un amperevoltohmmetre type U20.
Un conducteur a eralbouts de coulcur noi:e.
Un conducteur a embouts de couleur brune.
Deux bowies demontables.
line description.
Les donnees techniques generales.
Une batterie KBC.
Un element de la batterie KBC on I3AC-80
pour 1,5 V ou une batterie ABC-0,25 pour 1,5 V.
Une bone d'emballage.
DELAI DE GARANTIE
Le clelai de garantie des appareils dans des
coi,clitions normales d'utilisation et do magasi-
nage est do 18 mois a partir d~ la date d'elpe
clition par l'usine.
Edite en U. R. S. S.
Declassified in Part-Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 15
c.'est sa falblc COlls0177171~1ti0I1 do puissance. _
Les appareils soffit executes a trois et a qua-
Ire sensibilites, suivant lc tableau.
Une petite lamps a incandescence de 6,3 V, N
0,28 A est utilisee comme source d'eclairage.
Le changement de seiisibilites est realise par
un comniutateur rotatif.
La commutation du circuit d'eclairage pour
de differentes tensions est executee a l'aide d'un
commutateur a fiches.
L'appareil est pourvu d'un cordon avee une Cotes (l'encoml)rement du voltmetre type A523
fiche pour le branchement au circuit d'eclairage.
DONNEES TECHNIQUES PRINCIPALES
caux fermcs, a des temperatures do pair amoiant
comprises entre 10 et -I- 35? C et tine hunlidite
relative do 80% maximum.
La particularite c~ racteristique de l'appareil
.30002
x1011 cans '
50 Hz et Bans des circuits a courant continu. ,
Les appareils doivent. ctre utilises dans des lo- 194 251
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
VVLTMLrl RL DL` LA VLASSE 0,5, TYPE x,523.
DESTINATION
Les voltmClres electrodynamigtles, blindes,
portatifs, de la classe 0,5, a indicatcur lumineux,
type J1,523 sont destines la mesure do la ten -
id s circuits ~t courant alternatif do
Designation de l'appareil
Limites de mesure supe-
rieures, V
Resistance nominale sui-
I vant les limites de me-
sure
Courant de deviation to-
tale, mA
Classe de precision
Temps d'amortissement,
sec
Enconibrement, mm
Poids de l'appareil, kg I
Ji523/l
a trois sensibilites
1,5
40Q
37,5
1132
7,5
2832
JJ523/2
a quatre sensibilites
10602
7 ec /r ,an...i.. i.,.r+' '?'w+'.Tr:: w:,..6, 7%..M S,.'.+nar.
1C
22 -
196
30
60002
0,5
infericur ~i 6
232 X 289 X,172
inFerieur a 6
60
12k2
75
A523/3
a quatre sensibilites
25k
150
50k2
3
?
A
300
100kQ
600
200k2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
PONTS DE MESURE A COURANT CONTINU
TYPE MMB
I. DESTINATION
Les pouts de nlesure type MMB, de faible en-
combrement, sont destines a la mesure de re-
sistances en courant continu suivant lc schema
du pone do Wheatston.
Les appareils sort destines a titre utilises
dans des beaux formes et sont livres en deux
variantes
a) du type MMB pouvant fonctionner a des
temperatures do fair ambiant comprises
entre -1--10 et -1-35? C et une humidite. rela-
tive de 80% maximum,;
b) dtr type MMB-T pouvant fonctionner a des
temperatures do fair ambiant comprises
entre +4 et -1-50? C et une humidite rela-
tive do 95 ? 3% maximum (execution tro-
picale).
II. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
PRINCIPALES
Limites de mesure. A 1'aide du poet MMB on
pout mesurer les resistances en courant continu
clans ]es limites do 0,05 a 50000 2 . Ces limites
sort reparties en cinq plates :. de 0,05 a 5 ; de 0,5
~i 50; de 5 a 500; do 50 a 5 000 et de 500 a
50 000 ~2
Erreur de mesure. Pour les mesures en posi-
tion milieu do l'echelle clu rheostat a Iii (repere
5) l'erreur est infcrieure ou egale a ? 201o de
deux cotes de cette position jusqu'aux reperes 2
et 20 l'erreur reste infCrieure a ? 5% ; dins les
autr.es parties de l'echelle l'errcur est infCrieur
ou egale a ? 15 %.
-
7V4 919
Alimentation du circuit de mesure du pont
est assuree par une pile seche type KBC-0,35 a
une tension de 4, 5 V ou par une autre source
de courant continu cle meme tension.
Indicateur de la position d'equilibre du pout.
On utilise comme indicateur un galvanometre do
zero gradue 10--0-10, a aiguille.
III. CONSTRUCTION
L'appareil est livre clans un boitier en ma-
tiere plastique. Une chambre destinee a recevoir
la pile seche est prcvue au fond do l'appareil..
Les, bornes pour lc branchement do la resistance
Iu mesurer, le galvanometre do zero, be comniu-
tdteur des pl ages de mesure et la manette du
rheostat a fil a limbo gradue sont places sur la
platine superieure de 1'appareil.
La lecture de la grandeur mesuree se fait par
multiplicationdtr ;releve sur l'echelle du rheostat
a Iii par lc chiffre indique par le commutateur
des plages de mesure, correspondant a la posi-
tion zero do 1'aiguille du galvanometre.
IV. MAGASINAGE ET DELAI
DE GARANTIE
Les appareils doivent titre emmagasines clans
des beaux propres et secs. L'air du local ne doit
pas contenir des impuretes nocives pouvant pro-
voquer la corrosion.
Le clelai de garantie des appareils est c(c
18 mois a' partir do la date do 1'expedition par
l'USilie.
Edite en U.R.S.S.
-Il
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
 Declassified in Part - Sanitized Copy Ap
proved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81 -01 043R001 300090902-2
RESSORTS ET FILS D'ATTACHE.
ET DE SUSPENSION
POUR LES APPAREILS DE. MESLJRE
STAT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
SPRINGS, SUPPORT WIRES
AND SUSPENSIONS FOR METERS
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/11/01: CIA-RDP81-01043R001300090002-2
1 ESSORTS ET FILS D'ATTACI-IE ET DE SU
POUR LES APPAREILS DE ME
Les ressorts et les fils d'attaciie et de suspen-
sion ont des proprietcs elastiques eleves, unc
grande stabilite et des caracteristiques tres va-
riees. Ceei perrnet de les utiliser clans les appa-
reils ; de laboratoire precis et ultra-sensibles,
comme clans les appareils portatifs ou cle tableau,
fonctionnant dans des conditions d'exploitatioil
les plus diverses.
Les ressorts se font avec des couples compris
entre 1 et 2500 mgcm/90?. Its sont fabriques
en bronze a l'etain et au zinc, dont la reststi-
vite - p est egale a 0,087 ohm mm2/rn et le module
d'clasticite normale f)- 12 000 kg/mm.
Leurs propriet'es elastiques sont tres elevees ;
la deformation residuelle apres 2 heures de tor-
sion sous dens efforts de 1500 kg/mm2 est infe-
rieure a 0,1 %.
Les Ills d'attache et de suspension sont en
bronze au beryllium, en bronze phosphoretise a
l';tain, en bronze a l 'etain et au zinc et en
alliage a base de platine.
Les Ills de suspension se font a couple de
0,01 a 0,5 mgcni/90? par. 100 mm de longueur.
Les fits d'attache ont des couples compris en-
tre 0,02 et 10 mgcm/90 par 100 mm.
SPENSION
SURE
tes caracteristiques princihales des fils d'at-
lachc sont incliquees att tableau ci-dessous
Materiau
{lei < 1755 mm
J. Number of comber boards holes 4460
1b. Pitch of cylinder holes 4 mm
1.1. Overall dimensions of the Machine:
depth . . . . 1027 mm
width . . . . . . . . . . 1130 mm
height (two-cylinder machine) . 1350 mm
12. Weight. of the Machine
500 kg
?