STATE OF DEVELOPMENT OF WIRE TELECOMMUNICATIONS ENGINEERING IN EAST GERMANY

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A073200300001-5
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 787
• Document Creation Date: December 27, 2016
• Document Release Date: October 22, 2013
• Sequence Number: 1
• Publication Date: May 21, 1964
• Content Type: REPORT

5nx1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
50X1
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
19, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
CONFIDENTIAL
.NO FOREIGN DISSEM
50X1
COUNTRY East Germany
SUBJECT State of Development of Wire
Telecommunications Engineering
in East Germany
REPORT
DATE DISTR.
NO. PAGES
REFERENCES
2114AT
2 ?
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACC)
50X1-HUM
THIS IS I IKIFVAI I IATFII INFORMATION SOURCE GRADINOS ARE DEFINITIVE APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE
5
4
3
2
1
1. Technical progress in the field of wire telecommunications
engineering is principally made by the substitution of transistors
for electron tubes and the 'consequent, though still Inconsiderable,
reduction of the size of equipment. Transistorization was
in all cases in which the necessary MF and audio frequency
tors and switching transistors were available from the. Frankfurt/
Oder VEB production plant. Printed circuits Were: increasingly
ployed; more and more usewas made also of the division of
circuits into small, individual units mostly built into magazines
with plug-in connecting blocks, However, in no case did
German equipment reach the measure of compactness of Western
products.
'
2. As a new feature, approximately one-fifth of all East German
phone, CF and carrier-current telegraphy communications installa-
tions was provided with permanently built-in reserve uhits
most important componentunitS,. Switching to these reserve
could be carried out only manually.
3. Relays used were still of the electromagnetic type.' Static
(contactless)' semiconductor relays were not yet used.
4. There were no new developments in the field of telephone
equipment, telegraphy systems, and CF equipment. Although
ment and installations were technologically somewhat improved,
were of the 1961 and 1962 standard in terms of circuitry
formance. For example, the CF system V60 S -developed by
Bautzen Telecommunications Plant(VEB Fernmeldewerk BaufzeOwas
still termed a "modern first-rate product of the German Democratic
Republic."
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN DISSEM
50X1-HUM
effected
transis-
em-
entire
East
tele-
for the
units
'exchange
equip-
they
And per-
the
GROUP I
Excluded from automatic
declassification
'STATE X I DIA gv 17
X IARMY #X INN, #XI MR: #X 1 NSA X IMC I OCR X I ORR EV
(Note: Field distribution indicated by "#".)
4
2
1
INFORMATION REPORT INFORMATION REPOR
C:44
- Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN DISSEM
-2-
5. In the fall of 1962, the Bautzen Telecommunications Plant, in
collaboration with the Leipzig Telecommunications Plant (VEB
Fernmeldewerk-Leipzig), had built as a prototype the V 60 S
a special version of the CF system V BO. The V 60 S II was planned
to be put into serial production in June 1963.
50X1
6. The CF systems Z 8/V 16 FB 112 and/or Z 3/V 6'113'13.2:as:well as the
Z 8/V 16-FB 102 were in use in relatively large numbers
7. The carrier-current telegraphy system WT 60 for teletype and remote-
acting equipment was manufactured semitransistor.ized in cabinet
construction. A modification of the system was the new WT 60 St
which is designed for echelon operation with the possibility of
branching off several teletype connections on one and the same
line. Serial production of WT 60 St was started by :the-Leipzig
Telecommunications Plant.
8 In the field of teletype and telephone exchange and dialing installa-
tions nothing new was developed in 1901 and 1962. Only the number
of connections of units was slightly increased.
9. A newly developed teleprinter was the sheet printer T 51a whose
production was under way. A parallel development was the RFT two-
type sheet printer (T 63-SU 12 for Russian and Latin characters and
T 63-Gr 1 for Greek and Latin characters). This teleprinter .was
still in the prototype stage.
10. Further developments were the tape printer T 51a, the tape trans-
mitter T 53, and a hand-operated perforator without type designa-
tion. T 51a and T 53 were reported to be in production. All
teleprinters and perforators were developed and manufactured in
the Karl-Marx7Stadt Equipment Plant (VEB Geraetewerk Karl-Marx-
Stadt).
11., The Auerbach Control Equipment Plant (VEB Elektroschaltgeraete
Auerbach Vogtland) developed a new remote control unit for
telegraphy terminal equipment.
12. The home telephone set 61, which can be operated with up to 7
extensions, and the portable telephone set W 61 were modified in
shape. Both sets are products of the Nordhausen Telecommunications
Plant (VEB Fernmeldewerk Nordhausen).
13. The Welton alternate telephone systems were for the first time
delivered semitransistorized by the Koelleda. Radio Plant (VEB
Funkwerk KOelleda). As a new development, the same plant.dis-
played a transistorized multiple door simplex telephone system
which operates on the basis of the alternate telephone principle
with locked call ways and incorporates door telephone.installa-
tions, internal telephone installation and amplifier unit. 50X1-HUM
Distribution of Attachments:
?
ORR: Loan
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN DISSEM'
:A4v
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
IA*
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
?
INFORMATION REPORT INFORMATION
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN D1SSEM
COUNTRY East Germany
SUBJECT State of Development of Wire
Telecommunications Engineering
in East Germany
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACQ
REPORT
DATE DISTR. 21trit
NO. PAGES 2
REFERENCES
50X1
50X1 -HUM
THIS IS UNEVALUATED INFORMATION. SOURCE GRADINGS ARE DEFINITIVE. APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
2
1.
50X1 -HUM
Technical progress in. the field of wire telecommunications
engineering is principally Made- by the substitution of transistors
for electron tubes and the consequent, .though still inconsiderable,
reduction of the size of equipment. Transistorization was effected
in all cases in which the necessary -MF and audio frequency transis-
tors and switching transistors were. available'from.the:Trankfurt/
Oder VEB production plant. Printed circuits were increasingly em-
ployed; more and more use was madealso of the ? division of entire
circuits into. small, individual units mostly built into magazines
with plug-in connecting' blocks, However, in no case did East
German equipment reach the measure of compactness of Western
products.
2. As a new feature, approximately one-fifth of all East German tele-
phone, CF and carrier-current telegraphy communications installa-
tions was provided with permanently built-in reserve units for the
most important component units. Switching to these reserve units
could be carried out only manually.
3. Relays used were still of the electromagnetic type. Static
(contactless) semiconductor relays were not yet used.
4. There were no new developments in the field of telephone exchange
equipment, telegraphy systems, and CF equipment. Although equip-
ment and installations were technologically somewhat improved, they
were of the 1961 and 1962 standard in terms of circuitry and per-
formance. For example, the CF system V 60 S developed by the
Bautzen Telecommunications Plant(VEB Fernmeldewerk Bautzen)was
still termed a "modern first-rate product of the German Democratic
Republic."
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN DISSEM
GROUP 1
Excluded from automatic
downgrading and
declassification
STATE X IDIA EV X I
ARMY #X I NMN . #X I AM #X I NSA
X IMICK I OCR X IORREV
(Note: Field distribution indicated by "#".)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
JUN 3 09 firi '64
CONFIDENTIAL
113FDRZIgN DISSEM
iriKt.i6LGS
L'
C-rJ-
50X1
5. In the fall of 1962, the Bautzen Telecommunications Plght,
collaboration with the Leipzig .Telecommunications Plant (VEB.'
Fernmeldewerk Leipzig), had built as a prototype the V 60 S II,
a special version of the CF system V 60. The V 60 S II was planned
to be put into serial production in June 1963.
6. The CF systems. Z 8/V 16 FB 112 and/or Z 3/V '6'F13: well as the
Z 8/V 16-FB 102 were in use in relativelyHlargenUMbers
7. The carrier-current telegraphy system WT 60jor teletype-and remote-
acting equipment was manufactured semitransistorized and in cabinet
construction. A modification of the system was the new WT 60 St
which is designed for echelon operation with the possibility of
branching off several teletype connections on -one and -the same
line. Serial production of WT 60 St was started byjhe Leipzig
Telecommunications Plant.
8. In the field of teletype and telephone exchange and dialing installa-
tions nothing new was developed in 1901 and 1962., Only the number
of connections of units was slightly increased.
9. A newly developed teleprinter was the sheet printer T 51a whose
production was under way. A parallel development was the RFT two-
type sheet printer (T 63-SU 12 for Russian and Latin characters and
T 63-Gr 1 for Greek and Latin characters). This teleprinter -was
still in the prototype stage.
10. Further developments were the tape printer T 51a, the tape trans-
mitter T 53, and a hand-operated perforator without type designa-
tion. T 51a and T 53 were reported to.be in production. All
teleprinters and perforators were developed and manufactured in
the Karl-Marx-Stadt Equipment Plant (VEB Geraetewerk Karl-Marx-
Stadt).
11. The Auerbach Control Equipment Plant,(VEB Elektroschaltgeraete ?
Auerbach Vogtland) developed a new remote control unit for
telegraphy terminal equipment.
12. The home telephone set 61, which can be operated with:up:to 7
extensions, and the portable telephone set W 61 were modified in
shape. Both sets are products of the Nordhausen Telecommunications
Plant (VEB Fernmeldewerk Nordhausen).
13. The Welton alternate telephone systems were for the first time
delivered semitransistorized by the Koelleda. Radio Plant (VEB
Funkwerk Kpelleda). As a new development, the same plant,dis-
played a transistorized multiple door simplex telephone system
which operates on the basis of the alternate telephone. principle
with locked call ways and incorporates door telephone-installa--
tions, internal telephone installation and amplifier unit 50X14-IUM
Distribution of Attachments:
ORR: Loan
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN DISSEM
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073.200300001-5
pool j
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
CONFIDENTIAL'
NO FOREIGN DISSEM
50X1
COUNTRY
East Germany
REPORT
SUBJECT
State of Develoriment of Wire
Telecommunications Engineering
DATE DISTR.
21VAI
in East Germany
NO. PAGES 2
REFERENCES
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACQ
50X1-HUM
THIS IS UNEVALUATED INFORMATION. SOURCE GRADINGS ARE DEFINITIVE. APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
1.
Technical progress in the field of wire telecommunications 50X1-HUM
engineering is principally made by the. substitution of transistors
for electron tubes and the consequent, though still inconsiderable,
reduction of the size of equipment. Transistorization was.effected
in all cases in which the necessary MF and audio frequency transis-
tors and switching transistors were available fromtheFrankfurt/
Oder VEB production plant.- Printed circuits were increasingly em-
ployed; more and more use was made also of the division of entire
circuits into small, individual units mostly built into magazines
with plug-in connecting blocks, However, in no case did East
German equipment. reach the measure of compactness of Western
products.
2. As a new feature, approximately one-fifth of all East German tele-
phone, CF and carrier-current telegraphy communications installa-
tions was provided with permanently built-in reserve units for the
most important componentunitS?; Switching to these reserve units
could be carried out only manually.
3. Relays used were still of the electromagnetic type. Static
1 (contactless)i semiconductor relays were not yet used.
4. There were no new developments in the field of telephone exchange
1 equipment, telegraphy systems, and CF equipment. Although equip-
ment and installations were technologically somewhat improved, they
were of the 1961 and 1962 standard in terms of circuitry and per-
formance. For ?example, the OF system V 60 S developed by the
Bautzen Telecommunications Plant(VEB Fernmeldewerk Bautzen) was
[
1
4
3
2
1
*still termed a "modern first-rate product of the German Democratic
Republic."
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN DISSEM
5
4
3
2
1
GROUP I
Excluded from automatic
downgrading and
declassification
STATE I DIAEV X I ARMY #X I NAVY #X I AIR
#X NSA
X 1)MC I OCR X IORREV
(Note: Field distribution indicated by "#".)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN pIssEm.
-2-
5. In the fall of 1962, the Bautzen Telecommunication's Plant, in
collaboration with the Leipzig Telecommunications Plant (VEB
Fernmeldewerk Leipzig), had built as a prototype the V 60 S II,
a special version of the CF system V 60. The V 60 S.II was planned
to be put into serial production in June-1963.
50X1
6. The CF systems Z 8/V 16 FB 112 and/or Z. 3/V 6 FB 132 as well as the
Z 8/V 16-FB 102 were in use in relatively 10,0 numbers;
7. The carrier-current telegraphy system WT 60Jorjeletype and remote-
acting equipment was manufactured semitranSiStorized and in cabinet
construction A modification of the system was the newiAlT 60 St
which is designed for echelon operation-with the possibility of
branching off several teletype connections on one and the same
line. Serial production of WT 60 St was started by the Leipzig
Telecommunications Plant.
8. In the field of teletype and telephone exchange and dialing installa-
tions nothing new was developed in 1961 and 1962. Only the number
of connections of units was slightly increased.
9. A newly developed teleprinter was the sheet printer T 51a whose
production was under way. A parallel development was the RFT two-
type sheet printer (T 63-SU 12 for Russian and Latin characters.and
T 63-Gr 1 for Greek and Latin characters). This teleprinter was
still in the prototype stage.
10. Further developments were the tape printer'T 51a, the tape trans-
mitter T 53, and a hand-operated perforator without type designa-
tion. T 51a and T 53 were.reported to be in production. All
teleprinters and perforators were developed and manufactured in
the Karl-Marx-Stadt Equipment Plant (VEB Geraetewerk.Karl-Marx-
Stadt).
11. The Auerbach Control Equipment Plant (VEB.Elektroschaltgeraete
Auerbach Vogtland) developed a new remote control unit*for
telegraphy terminal equipment.
12. The home telephone set 61, which canibe operated wittiup to 7.
extensions, and the portable telephone set W 61 were modified. in.
shape. Both sets are products of the Nordhausen Telecommunications
Plant (VEB Fernmeldewerk Nordhausen).
13. The Welton alternate telephone systems were for the first time
delivered semitransistorized by the Koelleda Radio Plant (VEB
Funkwerk Koelleda). As a new development, the same plant,dis-
played a transistorized multiple door simplex telephone system
which operates on the basis of the alternate telephone principle
with locked call ways and incorporates door telephone-installa--
tions, internal telephone installation and-amplifier unit. 50X1-HUM
Distribution of Attachments:
ORR: Loan
CONFIDENTIAL
? NO FOREIGN DISSEM
Declassified in Part - Sanitized dopy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
INfORMATION REPORT
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
CONFIDENTIAL'
NO FOREIGN DISSEM
50X1
COUNTRY
East Germany
SUBJECT State of Development of Wire
Telecommunications Engineering
in East Germany
REPORT
DATE DISTR.
NO. PAGES
REFERENCES
21 Wei
2
50X1 -HUM
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACC
THIS IS UNEVALUATED INFORMATION. SOURCE GRADINGS ARE DEFINITIVE. APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
4
3
2
1
1.
50X1 -HUM
Technical progress in the field of wire telecommunications
engineering is principally made by. the substitution of transistors
for electron tubes and the consequent, though still inconsiderable,
reduction of the size of equipment. Transistorization was effected
in all cases in which the necessary MF and audio frequency transis-
tors and switching transistors, were available from the Frankfurt/
Oder VEB production plant. Printed circuits were 'increasingly em-
ployed; more and more use was made also of the 'division of entire
circuits into small, individual units mostly built into magazines
with plug-in 'connecting blocks, However, in no case did East
German equipment reach the measure of compactness of Western
products.
2. As a new feature, approximately one-fifth of all East German tele-
phone, CF and carrier-current telegraphy communications installa-
tions was provided with permanently built-in reserve units for the
most important component'units0 Switching to these reserve units
could be carried out only manually.
3. Relays used were still of the electromagnetic type. Static
(contactless) semiconductor relays were not yet used.
4. There were no new developments in the field of telephone exchange
equipment, telegraphy systems, and CF equipment. Although equip-
ment and installations were technologically somewhat improved, they
were of the 1961 and 1962 standard in terms of circuitry and per-
formance. For example, the CF system V 60 S developed by the
Bautzen Telecommunications Plant(VEB Fernmeldewerk Bautzen)was
still termed a "modern first-rate product of the German Democratic
Republic."
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN DISSEM
STATE X I DIAEV X I ARMY #X NAVY #X I AIR
(Note: Field distribution indicated by "#".)
#X I NSA X IMMC
GROUP 1
Excluded from automatic
downgrading and
declassification
I OCR X IORR EV
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
? CONFIDENTIAL
NO FOREIGN-DISSEM
-2-
50X1
5. In the fall of 1962, the Bautzen Telecommunications Ptnt-Tia
collaboration with the Leipzig Telecommunications Plan (VEB
Fernmeldewerk-Leipzig), had built as a prototype the V0 SNI,
a special version of the CI' system V 60. The V 60 S IlLwasiolanned
to be put into serial production in June 1.963.
(I)
6. The CF Systems 'Z 8/V 16 FB 112 and/or 2 3/Y 6 FB 132 AS:Weir:4s the
Z 8/V 16-FB 102 werein use in relatively: large numbers.?
7, The Carrier-current telegraphy system WT 60 for teletype and remote-
acting equipment was manufactured semitransist6rized and in cabinet
construction. A modification of the system was the new',WT ".60 St
which is designed for echelon operation with the possibility of
branching off' several teletype connections on one and the same
line. Serial production of WT 60 St was started by. the' Leipzig
Telecommunications Plant.
8. In the field-of teletype and telephone exchange and.dialing installa-
tions nothing new was developed in 1901 and 1962. Only the number.
of connections of units was slightly increased.
9. A newly developed teleprinter was the sheet. printerT 51a whose
production was under way. A parallel. development'was the.RFT two-
type sheet printer (T 63-SU 12 for Russian and Latin characters and
T 63-Gr 1 for Greek and Latin characters).- This teleprinter was
still in the prototype stage.
10. Further developments were the tape printer T 51a, the tape trans-
mitter T 53, and a hand-operated perforator without type designa-
tion'. T 51a and T 53 were reported to be in production.. All
teleprinters and perforators were developed and manufactured in
the Karl-Marx-Stadt Equipment Plant (VEB:Geraetewerk Karl-Marx-P
Stadt).
11. The Auerbach Control Equipment Plant' (VEB Elektroschaltgeraete
Auerbach Vogtland) developed a new remote controlunit for
telegraphy terminal equipment.
12. The home telephone set 61, which can. be operated with up to 7
extensions, and the portable telephone set. W 61 were modified. in ,
shape-. Both sets are products of the Nordhausen Telecommunications
Plant (VEB Fernmeldewerk Nordhausen),
13. The Welt-On alternate. telephone systems were.for:the.first time
delivered 'semi-transistorized by the Koelleda:Radio. Plant. (VEB
Funkwerk Koelleda), As a' new development, thesame:plant'dis-.?
played a transistorized multiple door simplex telephone system
which operates on' the basis of the alternate 'telephone principle
with locked call waysand incorporates 'door telephone-installa- -
tions, internal- telephone installation and Amplifier unit. 50X1-HUM
Distribution of Attachments:
ORR': Loan
CONFIDENTIAL
NO FOREIGN DISSEM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
R
50X1
Next 4 Page(s) In Document Denied
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
? Mitarr."-Atr., ,foallidekrIVIMIt451011E1101vwrasomile.vria,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
4
? ?,4111f441.".f,',.?'''2",",?,",11.!)1,11,111,1,1111111,0;?;01',1:".?.:1,1?1"?,,,:.:?,,,?,A.:(,.'",":?.'"."'""
idq!)!!'d.1111111.1oli$4,,I, I
'1111,1,4
, ,1,111111".11.1,1,
,0,11,1114',','1," ?
!!1:1.1-111rdll
01!!'
? 11.111):1''?":?'''',1.:',":,!. 011111,,,? ??? ?
41111 11
:.??
r,tfn ii10,111!!1111111111111111111M1111111131.r...411WW.gm.1,01100,9,45111:111,d1.611.1116.....4,{V.oramet..,?.
-:?.;-,....e1111111111npolhi!loolommonoktomonolsown...mv..."!".","",?"?":
,
,11,10.1,1,1111111111M11.111111,,,,h,,,,,,I!",""Ic111111111111,d111,11111111111;
11.10
-11,1111?"? ?
: ??,1,
? ?q116
..im1}.100,0110000011.114?11.1.1111111'11111111111,11111.1011.,
I.
r.1,1
?rir,....41III!'i:11:11111,1.1111.111Mr,irelp,1511411,411111111111111111111111111114WIIIIIIIINM,111101111i11111011.1.14.14,,f,..1,3 ?
v ;
? ?
?, ?
0111114111i
D1111
r
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200306001-5
1ED l'En.n4nDWERN
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
50X1-HUM
VB Fernmeldewerk Leipzig
Leipzig 0 27, Melscher StraBe 7
VEB Fernmeldewerk Bautzen
Bautzen, Boleslav?Bierut-AStraBe 11
Ausgabe September 1962
Des Tragerfrequenzsystem
v6op n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Abb. 1 Trhgerfrequenzfernsprechsystem V 60 S-Endstelle
?
'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
-4
Inhaltsverzeiclanis
Seite
1. Allgemeines und Verwendungszweck
4
'2. Aufbau und Konatruktion
6
2.1. BP-Endgerdteschrank
7
2.2. Eanalumsetzerschrank
8
2.3. Grundgruppenumsetzersobrank
9 -
2.4. Tragerstromversorgungeschrank
10
2.5. Kopfschranke I und 2
AO
.1
2.6. Kabelrost
12
3. Wirkungsweise
14
3.1. Trequenzachema
14
Sprechweg
14
3.3. Ruf und Wahl
17
3.4. Tragerversorgung
18
3.5. Stromversorgiang
20
3.6_ Oberwochung des Systems
21
4. Technische Daten
21
4.1. Bestimmung
21
4.2. AllFemeine Parameter
21
4.3. Gliteziffern der Kanale
23
4.4. Eigepschaften dr TF-AusrUstung der Endstene
24
4.5. Eigenschaften der NIP-EndausrUstung der Endstelle
27
4,6. Stromversorgung
28
4.7. blechanische AusfUhrung und Betriebsbedingungen
29
5. Geratelibersicht
30
5.1. le-Endgerateschrank II
30
5.2. Kanalumsetzerschronk fiir 60 Seale
30
5.3. Grundgruppenumsetzerschrahk GGU 11 - V608
30
5.4. Tragerversorgungsschrank TVg 11 V608
31
5.5. Kopfschrank I
32
5.6. Kopfschrank II
32
5.7. Kabelrost'fiir eine V60S-L.2ehronkreihe
32
5.8. Drahtkabel Air eine kompl. Schrankreibe V608
32
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
711r-
5.9. TragerTarteilachralik (Leerschrank) filr die
Verteilung der Tragerleitungen und zur Komplet-
tierung,der Normalschrankreihe fOr die Valle,
Ito die V608-4.ndetelle ohne eigenen TVg-Schrank
geliefert wird
:
E. Ersatzteilliste KF-Endschrank IT
Ersatzteilliste Kanalumsetzer-
- schrank KU 60 TD
Ersatzteilliste GGU-Schrank II,
Ersatzteillistle Tragerstromver-
sorgUdkesthrank El (4)
Ersatzteilliste far Eopfschrank
7, QUarzbe8ttickun4
7.1. QuarzbestUckung GGU-Schrank
Baustufe 2
3130.001-00005 El
3241.047-00003 El
3241.055-00001 El
34
35/36
37/39
3242.023-00003 El 40/42
3812.001-00001 El 43
8, Me8gerate fur TF-Messungen
Anlagen
1. Belegungsplan KF-Endschrank TK
2. Bolegungsplan KenalumsetzerschrarkTK
3. Belogungaplan Grundgruppen-
umsetzerschrank ,
4. Belegungsplan TrAgervereorgungs-
schrank
5. Belegungsplan Kopfschranke
6. Ubersichts- und Pegelplan NIPEnd.
schaltung und Kanalumsetzung TK 30-1000:2-604
7. Pbersichts- und Pegelplan
Grundgruppenumsetzerschiank
8. ftersichtestroulaufplan Trager-
versorgungsschrank 11
9. Regelcherakteristik des GGU-
Begelverstarkers
10. Dampfungscharakteristik des Lei-
tungsverstirkers und der Nadas.
bildung E 9014 fur LIKSB-180 Ti
11. Dampfungscherakteristik des Zu-
satzentzerrers B 9016 f?r
Ein-Vierer-Kabel
12. Dappfungscharakteristik des Temp.
porat,!areatzerrera B 9015
30-1000:2-593
30-1000:2-603
TK 30-1000:2-594
TIC 30-1000:2-600
TK 30-100012-613
TX
TX
30-1000:2-509
30-1000:2601 x)
TX 30-1000:2-597
x) Amlage 8 befindat sich am SchluB
der Aulagon,
30-1000:2-598
TIC 30-1000,2.516
TX 30-1000!2 -599
.44
44
45
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
ji: 4
1. Allgemeines und Verwendungszweck
Das Tragerfrequenzsystem V6OS II4.) ermoglicht die gleichzei-
tige Ubertragung von 60.Gespriichen auf einem Adernpaar sym-
metrischer Pragerfrequenzkabel im Frequenzbereich 12...252 kHz;
es 1st such als Zubringersystem f?r Richtfunkstrecken geeig-
net. Es entspricht den Empfehlungen des CCITT, sofern nicht
durch die speziellen Bedingungen fUr diese SonderausfUhrung
Abweichun3en hiervon erforderlich sind. Die Reichweite be-
tr? etwa 2500 km bei einer mittleren Gerauschleistung von
10.000 pW, bezogen auf den relativen Nullpegel des Ltrach-
kanals. Das System gestattet sowohl die Verwendung von
papieriso/ierten symmetrischen Kevin, ale such von modernen
1 Styroflexkabeln.
Die Art des AufbaueS in getrenntem Schriinken ermoglicht.zweck-
m&Bigen Einsatz in groBen mtern, in denen viele Adernpaare
von symnetrischen Kebeln bzw. Zubringerleitungen von Richt-
funkstellen enden, gestRttet jedoch such eine dkonomische
Ausatzung von kleinen Amtern mit nur einem System.
Das TF-System V608 1st teiltransistorisiert und hat infolge-
dessen einen verhaltnismaBig niedrign Leistungsbedarf.
?
Die lrequenzumsetzung erfolgt nach dem Prinzip der Mehrfach--
Gruppenmodulation. Bei der Ubertragung der 60 Kandle wird
das Vierdraht-Gleichlageverfahren angewandt. Die gberwachung
der ftertragung zwischen den Endstellen eines Systems erfolgt
durch Piloteinrichtungen.
Der Trdgerfrequenzteil endet auf der Niederfrequenzseite
vierdrahtig. Zur Anschaltung an handbediente Vermittlungs-
einrichtungen dienen NF-AusrUstungen die Gabeln, Rufumsetzer
fUr Gleich- und Wechselstromruf und hufemnftinger enthaiten.
Letztere konnen auch fUr Wahlbetrieb nacb dem Eintonverfahren
(2100 Hz oder 2280 Hz) verwendet werden..Die ftr den auto-
matischen Wahlbetrieb erforderlichen Wahlumsetzer (Impuls-
Ubertrager) gehdren nicht mit zum Umfang der Lieferung.
Wenn diese Wahlumsetzereinrichtungen bereits vorhanden und
mit Tonwahlsendern und -empftingern ausgerUstet sind, konnen
die NF-Einrichtungen des Systems entfallen.
Die tiberbrUckbare maximale Entfernung betr? bei Verwendung
Gee in der Endstelle vorgesehenen Leitungsverstdrkers 25 km
(7 N Kabeldiimpfung) bei Betrieb an symmetrischen Styroflex-
kabeln mit einem Aderndurchmesser von 1,3 mm.
Zur OberbrUckung von groBeren Entferaungen Bind besondere
Leitungsverstarker erforderlich. Anzahl und Abstand dersel-
ben h?en von. der Lange und der kilometrischen Dampfung der
verwendeten Kabel ab.
4*) V = Vierdraht, 60.= Kanalzahl, S = SonderausfUhrung des
PP-Systems V60
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: 6IA-RDP80T00246A0732003b0001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
5
?Ur den Einsatz des Systems auf Leitungen mit transistorisierten
Zwischenverstarkern, kann der mittlere Sendepegel durch Einfilgen
eines Vorentzerrers herabgesetzt werden.
In Normalfall kann mit einer mittleren Verstarkerfeldltinge von
18...20 km gerechnet werden, was einer mittleren Leit
dampfUng von etwa 645 N entspricht. Wegen der Lieferm=chkeit
geeigneter Leitungsversttirker bitten wir in Lieferwerk zurlick-
zUfragen.
Die zentrale Ttagerversorgung des Systems enthdlt zwei vonein-
ander unabhangige Erzeugungseinrichtungen. Bei Ausfall von
Tragerfrequenzen erfolgt automatische Umschaltung auf die
zweite k;inrichtung. Die auftretende Unterbrechungszeit ist so
kurz, daB auch bei Belegung der Kaniile mit Wechselstromtele-
grans oder inderen Informationen keine storenden Betriebsun-
terhrechungen auftreten konnen. SAmtliche Tragerfrequenzen
werden sus einem temperaturstabilisierten Quarzgenerator abge-
leitet. Die Leistung des Tragerstromversorgungsechrankes 1st
Viz. die Speisung der Modulationseinrichtungen von insgesamt
240 Kanglen bemessen, so daB hiermit der Betrieb von 4 V60S,
Endstellen mOglieh ist.
Die Einrichtungen des Systems sind in Einheitsschranken mit
leiCht auswechselbaren Einschilben bzw. Kassetten untergebracht.
Dies erleichtert die DurchfUhrung von Reparaturarbeiten und er-
m8g1icht scbnelles Apswechseln von Anlagenteilen.
Samtliche .Bedienungselemente befinden sich auf der Vorderfront
der Schranke, so daB eine Aufstellung an der Wand oder such in
Doppelreihen moclich 1st.
Jeder Schrank enth5lt ein eigenep Netzgerat, des fiir die Raz..
stromversorgung bzw. fUr die Erzeugung der Transistorspannung
aus dem 220 V-Netz erforderlich jet. Die fur die SchrOnke be-
nOtigten Signalspannungen 24 V,1.,und 24 V- werden in einem der
einer Schrankreihe zugeordneten Kopfschrdnke erzeugt. Die er-
forderliche Anodenspannung von 206 V- kann einer Amtsbatterie
oder einem hierfiir vorzusehenden Anodennetzgerat entnommen
werden.
_Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
-
2. Aufbau und Konstruktion
1......... ' .........r, r...
LI 1..."..-.Z...... j. '',....Z........
...?..........4.1... ---_....1...!........,......
-,..........,_ .- ,
- I
,,...1-_,......
.....i.e. ,ttl4
i , I
e'rn! ..,
11.471121,g,2 .
I _Al
I
,41
o 4
Abb. 2 V60S?Endstelle / TUren abgenommen
2 NF?Endgerateschranke mit Gabeln (Differentialsystemen),
Rufumsetzern und Rufempfiingern.
Bin Schrank enthAlt jeweils die EinrichtunEen far 30 Kaniile.
1 Kanalumsetzerschrank, volltransistorisiert, enthaltend
alle Umsetzereinrichtungen fur 60 Kanille bis zu den
Transitpunkten der fiinf Grundgruppen.
1 Grundgruppenumsetzerschrank, rohrenbestuckt enthaltend elle
Umsetzereinrichtungen bis zur Bildung des IZitungsspektrums,
sowie Sende? und Empfangsleitungsverstarker, Fernleitungs?
Ubertrager und Leitungsentzerrer.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
^
7 '
1 Tragerversorgungsachrank, rohrenbeatackt,
aUsreichend far vier Endstellen V608. ,
2 Kopfachranke zum AbschluB der Scbrankreihe, enthaltend
die Signalisierungseinrichtungen und dee zentrale
Stromversorgungsgerat far die Signalapannungen.
1 Kabelrost zur Auftahne der far die Verkabelung der
Endstelle erforderlichen Verbindungsleitungen.
Idle Schrdnke bestehen aus einer stabilen Stahlblechkonstruktion
,und sind (mit Ausnable der beiden Kopfschrdnke) mit fest einge-
bauten EtagentrAgern versehen. Auf diesen Trdgern ruhen die
einschiebbaren Binzelgerdte, die mechanisch mit dem Schrankge-
stell verriegelt und an ihrer Rackseite mit Steckverbindungen
zum AnschluB an die Schrankverkabelung ausgerastet sind.
Die'Etagen sind je nach Art des Schrankes mit verschiedenen
Einschaben oder Teileinschaben (Kaasetten) bestackt. Sowohl
Kassetten, ale such Einschabe Bind auswechselbar und leicht
zuganglich.
Etwa in der Mitte jades Schrankea befindet sich em n Bedienunge-
feld, an dem die wAhrend des Betriebes notwendigen Measungen
durchgefahrt werden kOnnen.
Im unteren Teil der Schi.dnke befinden sich die Strouverteilungs-
einrichtungen mit den Sicherungen far die einzelnen Stromkreise.
Die StromzufUhrun6 erfolgt normalerweise von oben aber eine im
Kabelrost befindliche Klemmleiste, Eine Einfahrung der Strom-
versorgungsleitungen am SchrankfuB let jedoch such moglich. In
den Schrankkropfen befinden sich AnschluBfelder zum AnschlieBen
der Amtsverkabelung. Die hierfar vorgesehenen Lotverteiler sind
far die hOheren Frequenzen abgeschirmt,
Im einzelnen sind die Schrdnke folgendermaBen ausgestattet:
2.1. NF-Endgerdteschrank
In der dtlerim und unteren Schrankhalfte befinden sich je
15 Gabelkaseetten K 171 und 15 Tonzeichenempfdnger K 170.
Die letzte Etage aber dem Schaltfeld it far PrUfzwecke
bestimmt. Bin Aufnahmeraum ist far die jeweils zu aber-
prafende Gebelkassette oder einen Tonzeichenempanger
vorgesehen. Er steht in Verbindung mit der Frafkassette,
an welcher der Prafvorgang (Relaisfunktion) eingestellt
wird. SchlieBlich sind in dieser 9. Btage noch die beiden
Tonzeichengeneratoren untergebracht.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
i;
311ti
MW310-
;??
1 Tragerversorgungsschrank, rohrenbestUckt,
ausreichend fUr vier Endstellen V608.
2 Kopfschranke zum AbschluB der Schrankreihe, enthaltend
die Signalisierungseinrichtungen und des zentrale
Stromversorgungsgerat fa' die Signalspannungen.
1 Kabelrost zur Aufnahme der far die Verkabe lung der
Endstelle erforderlichen Verbindungsleitungen.
Alle Schratke bestehen aus einer stabilen Stahlblechkonstruktion
und sind (mit Ausnahhe der beiden Kopfschrlinke) mit fest einge-
bauten Etagentrdgern versehen. Auf diesen Trtigern ruhen die
einschiebbaren EinzelgerAte, die mechanisch mit dem Schrankge-
stell verriegelt und an ihrer RUckeeite mit Steckverbindungen
zum AnschluB an die Schrankverkabelung ausgerUstet sind.
Die Etagen sind Jo nach Art des Schrankes mit verschiedenen
EinschUben oder TeileinschUben (Kassetten) bestUckt. Sowohl
Kassetten,, ale auch EinschUbe sind auswechselbar und leicht
Etas in der Mitte jedes Schrankes befindet sich ein Bedienungs-
feld, an dem die wAhrend des Betriebes notwendigen Meesungen
durchgefUhrt werden konnen.
Im unteren veil der Schrdnke befinden sich die Stromverttiilungs-
einrichtungen mit den Sicherungen Par die einzelnen Stromkreise.
Die StromzufUhrung erfolgt normalerweise von oben Uber eine im
Kabelrost befindliche Klemmleiste. Eine EinfUhrung der Strom-
versorgungsleituneen am SchrankfuB ist Jedoch such moglich. In
den Schrankkbpfen'befinden sich AnschluBfelder zum Ant2hlie2en
der Amtsverkebelung. Die hierfUr voreesehenen Lotverteiler sind
far die hOheren Frequenzen abgeschirmt.
Im einzelnen sind die 80hr:duke folgendermaBen ausgestattets
2.1, NF-Endgerateschrank
In -der oberen und unteren Schrankhdlfte befinden sich je
15 Gabelkassetten K 171 und 15 Tonzeichenempflinger K 170.
Die letzte Stage Uber dem Schaltfeld it fUr PrUfzwecke
bestimmt..Ein Aufnahneraum ist fUr die Jeweils zu Uber-
prUfende Gebelkassette oder einen Tonzeichenempflinger
vorgesehen. Er steht in Verbindung mit der PrUfkassette,
an welcher der Prtfvorgang (Relaisfunktion) eingestellt
wird, SchlieBlich'sind in dieser 9. Etage noch die beiden
Tonzeichengeneratoren untergebracht.
?
L Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
?
p.
'
?
-
,
,
? _ ?
Abb. 4 Gabolkassette
? 1--)
r"
-
?.?
?11 ,
?""
Abb. 5 Tonzeichegempfangs-
kaseette
/
Abb. 6 Tonzeichengenerator-
kassette
Abb. 3 NF?Endgertiteschrank
2.2, Kanalumsetzerschrank
Der Schrank enthAlt die Kanal- und Vorgruppenumsetzer
riir 60 KanAle, d.h. f?r Nat Grundgruppen. FOr jede der
Grundgruppen werden drei Etagen benotigt, von denen zwei
mit je sechs Kanalumsetzerkassetten und eine mit vier
Vorgruppenumsetzerkassetten und einem GrundcruppenverstAr-
ker bestuckt ist.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
7
Abb. 8 Kanalumsetzerkassette
Abb. 9 Vorgruppenumsetzer-
kassette
Abb: Kanalumsetzer'schrank.t'.-
Abb. 10 Grundgruppenverstiirker-
kassette
Im Schaltfeld befindet sich auBer den NF-Trennstellen und der
Abfrageeinrichtung eine Schaltanordnung, mit der die Betrieba-
spannungen und -strome kontrolliert werden konnen. Der
Schrank ist volltransistorisiert. -
, 2.3. Grundiquppenumsetzerschrank
In der oberen Schrankhdlfte sind die Gerate fiir die uber-
gruppenumsetzung, Piloterzeugung"und '-iiberwachung unterge-
bracht, wahrend die untere Sctzankhalfte die Einrichtung fiir
die Grundgruppenumsetzung mit den Pilotempfibagern fiir die
Grundgruppen.; ilotfrequenz enthalt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RD_P80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
iv
Abb. 12 Grundgruppenumsetzer-Einschub
,
13 Grundgruppenpilotgenerator-
Kassette GPG (K 174)
, .
Abb.,14 Empfangsleitungsverstarker-
Einschub
Abb. 11 Grunduruppenumsetzerschrank
1 ,
Im MeBfeld befinden sich neben einer Ersatzschalteinrichtung
fUr Baugruppen in der Ubergruppenlage noch die MeBstellen fUr
samtliche Rohrenstrome.
2.4. Tragerversorgungsschronk
Der Tragerversorgungsschrank enthalt die zur Tragererzeugung
erforderlichen Einrichtungen und liefert 14 Tragerfrequenzen
und 3 PilotfreqUenzen, mit denen 240 Kanale betrieben werden
konnen. Der Schrank enthalt neben den Betriebseinrichtungen
?zur Erzeugung der angefUhrten Frequenzen eine Ersatzanlage
gleicher AusfUhrlAng, die standig betriebsbereit ist und bei
Ausfall der Betriebsanlage Uber eine selbsttatige Umschalt-
einrichtung in karzester Zeit (.< 2 ms) den Betrieb Ubernimmt.
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release I2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
ing
en
Len. 2.5. Kopfschrhnke K1 und K 2
11 2.5.1. Kopfschrank K 1
---c ',?Pf.??
? ,
4
Abb. 16 Grundgenerator mit Triigerer-
zeuger f?r Kanalumsetzer-Ein-
schub
..)
' .. , 'A-tfa..,_4????? .??? ., ?
Abb. 17 LeitungsGilot-Einschub
Abb. 15 Tragerversorgungsschrank
Allen vorstehend beschriebenen Sehrdnken gemeinsam 1st die An-
ordnung des jeweilieen Netzgertites im Schrankft1B. Die AnschluB-
felder im Schrankkopf enthalten die Lotverteiler zur Verksbe-
lung der Endstelle. Die schrankseitigen Stromversorgungsanschlus-S
se enden normalerweise auf einer Klemmeuleiste, dte sich tiber
jedem Schrank im Kabelrost befindet.
Der obere Teil dieses Schrankes dient zur Einfiihrung
4- samtlicher Stromversorgungsleitungen der Schrankreihe.
nat. Ferner sind hiet zentrale Schalter untergebracht, die
L Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
b
Cc
0,
gestatten, die Stromversorgung fUr jeden Schrank
der Reihe getrennt em- oder auszuschalten.
Im Schaltfeld befinden sich noch Uberwachungslampen
und der Schalter fUr die Quittierung des Schrank-
reihonalarms.
Das Netzgeriit fur-die Erzeugung der Signalspannungen
24 V'. und 24 V- ist in der unteren Schrankhdifte
untergebracht.
2.5.2. Kopfschrank K 2
i _-i----
Der Kopfschrank 2, von gleichem mechanischem Aufbau
? wie der Kopfschrank 1, enthAlt keinerlei elektrische
1
. Einrichtungen. Er dient zur AbstUtzung des Kabel-
1 rostes am Ende der Schrankreihe und bietet Raum
/ fUr amtseigene Einrichtungen.
1
,i
1
2.6. Kabelrost
Der Kabelrost verbindet die Schranke einer Reihe unterein-
ander und kann durch Abdeckungen allseitig geschlossen
werden. Er dient zur Befestigung der Schranke und bietet
in seinem Inneren Raum fUr die erforderlishe Verkebelung.
Innerhalb des Rostes sind in kurzen Abstanden verstellbare
PUftrungsstifte angeordnet, die es ermoglichen, bestimmte
kabelgruppen zu BUndeln zusammenzufassen. Erfolgt die Ter-
legung der Stromversorgungsleitungen im Rost, so Reschieht
dies unter Verwendung eines besonderen Kabelkanals aus
Plastwerkstoff. Andernfalls kann die Verlegung dieser
Leitungen such in einem unterirdischen Kabelkanal oder an
der RUckseite des SchrankfuBes erfolgen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part -Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
a 13
pen
ngen
bau
ache
in?
g.
are
er ?
eht.
117
Lpeclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Frevenzschema- Y GOS
? ;?? .
k4g
?2.13-1.= NIA It .1
J.7".
-a
?g
g co
.0
.0
TK30-1000: 1-602
'-o
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
1
3. JUWEINV-2tmtIat
3.14 laguenzschema
Die Frequenzumsetzung zur Verlagerung des Sprachbendes
in die Ubertragungslage erfolgt in vier Umsetzerstecn.
Zunachst werden jeweils drei Sprachkandle mit Frequenz-
bandbreite 0,3...3,4 kHz mit Hilfc der Kanaltrager 12,
16 und 20 kHz moduliert und zu e.kner Vorgruppe zusammen-
gefaat. Unter Verwendung der Vorgruppentrager 64, 96,
106 und 120 kHz werden vier dieser Vorgruppen erneut
umgesetzt und ergeben damit die 12-Kane].-Grundgruppe.
Ihr Frequenzband mit 60...106 kHz entspricht dem der
Grundgruppe B nach CCITT
Nach Umsetzen des Gruppenpiloten 84,14 kHz wird dieses
Band den Einrichtungen der Grundgruppenumsetzung zuge-
fUhrt. Hier werden jeweils fUnf Gruppenbander unter Ver-
wendung der Trager 420, 468, 516, 564 und 612 kHz in die
Lege der GrundUbergruppe mit 312...552 kHz umgesetzt.
Hierbei befinden Bich samtliche Kanale nach der Umsetzung
in Regellage (Normallage). Wird ansteIle des Tragers
612 kHz mit 444 kHz gearbeitet, so befindet sich die
fUnfte Grundgruppe nach der Umsetzung in Kehrlage. Diese
beiden Betriebsfalle entsprechen dem Frequenzschema
2, resp. 2 bis nach CCITT. AnschlieBend erfolgt nach Bei-
fugen der'ftergruppenpilotfrequenz 411,86 kHz die Umset-
zung in die Lege des Leitungsspektrums mit 12...252 kHz.
Die Modulation geschieht hierbei tinter Verwendung des
Ubergruppentragers 564 kHz. Nach Zusetzen der Leitungs-
pilotfrequenzen 16, 112 und 248 kHz gelangt des Band
auf. die Leitung.
Die Riickumsetzung in der Empfangsrichtung erfolgt mit den
gleichen Tragern in der umgekehrten Peihenfolge.
Im Durchschaltebetrieb einlaufende 12- oder 60-Kanal-
gruppen enthalten den ihnen zugeordneten Gmnpenpiloten,
mit dessen Hilfe des Niveau der einlaufenden Gruppe
von Hand oder automatisch dem Niveau innerhalb des
Systems angepaBt werden kann. Gruppenpilote werden bei
der Bildung neuer Gruppen zugesetzt. Durchceschaltete
Gruppen bringen den Grundgruppenpilot mi.
3.2. lattaale
D.Le,vom Fernamt im Zwei- oder Vierdrahtbetrieb kommenden
Sprechbander gelangen zunachst zum NF-Endgeratesehrank.
Die Zweidrahtleitung fUhrt hier Uber eine abschaltbare
Verlangerungsleitung (0,4 N) zur Gabelsebaltung, die fiber
eine Verlangerungsleitung von gleichfalls 0,4 N mit der
Leitunganachbildung abgeschlossen Jet. Letztere besteht
sue zwei voneinander unabhangigen Widerstands- und zwei
Kondensatorkombinationen, die mittela Kontaktechrauben
wEttgehend veranderbar sind und verschiedenartigzusammen-
?
?
_
t 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
1
re;.
en
7 12.
sfinm
A6
tut
?Pe.
der
iese
zuge
tr V
i. in
tzt.
sriset
meg-ers
. Di
c4
.
Thus
52 k
; des
tung
ng
:t en
llot
pe
m be
tete
ace
bra
t b
die
ut d
)este
zw
?sube
.21.1S8
geschaltet werden konnen. Das Nachbilden der Leitung laBt sich'
daher direkt am Schrank ohne Zuhilfenahiae eines Nachbildsuch-
gerates durchfUhren.
In der Senderichtung gelangt das Sprachband nun Uber die Vier-*
drahtklemmen der Gabelschaltung und Umlotbare Verlangerungs-
leitungen zum Eanslumsetzerschrank. Hier erfolgt die erste ?
Frequenzumsetzung. Das Nutzseitenband wird Uber das Kemal-
filter entnommen und dem Vorgruppenmodulatot zugefuhrt.
Mittels des nachfolgenden Ettkopplers werden jeweils vier
dieser Vorgruppen zusammengefaBtl des sich daraus ergebende
Frequenzband wird in einem gemeinsamen Grundgruppenverstarker
auf den Pegel -4,2 N gebracht. Das SpektruM wird nun mit
diesem Pegel zum Grundgruppenumsetzerschrank weitergeleitet,
da sich.hier she fir die weitere Umsetzung erforderlichen
Anlagenteile befinden.
Den Kanaleinridhtungen sind Sperren zugeordnet, die das
setzen eines Gruppenpiloten in der GruppenausrUstung ermog-
lichen.
Ii Grundgruppenumsetzerschrank wird zunachst eine Gabelschal
tUng durchlaUfen. die es gestattet, von einem besonderen
Eingang her em n kundfunkband mit dem Spektrum.84...96 kHz
rUckwirkungsfrei dem Sprachband zuzusetzen. Es 1st selbst-
verstandl!.ch erforderlich, durch Sperrung der entsprechenden
Sprachkanale dafUr zu.sorgen, da.8 die RundfunkUbertragung
nicht durch Sprache gestort wird. Dies geschieht durch Unter-
brechung des. entspredhenden Vorgruppentragers und wird da-
durch bewirkt, da8 durch Erdtastung eines hierfur vorgesehe-
nen Anschlusses mm Kanalumsetzerschrank der Vorgruppentrager.
108 kHz unterbrochen und der Vorgruppenmodulator durch eine
Hilfsgleichspannung elektrisch gesperrt wird
Das Sprachband gelangt weiter aUf einen Verstarker, der es
ermoglicht, die. Pegeldifferenzen zwischen den Arbeitspegeln
-4,2 N und -4,5 N auszugleichen. Zwischen Gabelschaltung und
Verstarker ist die Einspeiseeinrichtung fUr die Grundgruppen-
pilotfrequenz 84,14 kHz eingeschaltet. Der Pegel dieser Pilot-
frequent wird in Pilotgenerator standig Uberwecht; Abweichun-
gen um mehr ala +0,05 N werden Signalisiert. ',Nisch dem Ver-
starker erfolgt nur in der 3. Grundgruppe die Vbergruppen-
pilotsperre 104,14 kHz zur Sauberung des thergruppenpilot-
intervalle vor der Utsetzung Das Band durchlauft nun den.
drundgruppenumsetzer mit einem:nachfolg(Aen Bandpa, um
schlieBliph mit vier weiter,zn Grundgruppen in einem Entkopp-
ler zu dem Band der GrundUbergruppe zusammengefaBt zu werden.
In die Entkopplerschaltung wird die tbergruppenpilotfrequenz
411,86 kHz eingespeist.Diese Pilotfrequenz wird in der
gleichen Weise wie.in der Grundgruppe Uberwacht.. Bin weiterer'
Verstarker stellt den Pegel von -4,0 N fUr die Durchschalte-
stelle der GrundUbergruppe bereit. Lauft die GrundUbergruppe
im System welter, so gelangt sie nach letztmaliger Umsetzung
mm thergruppenumsetzer auf den Sendeleitungsverstarker und
den Vorentzerrer. Hieran schlieSt sich der Fernleitungs-
aertrager mit dem Anpassungswiderstand von 170 0 an. FUr
den Obergang auf Richtfunkstrecken ist eine Anpassung an
135 Q vorgesehen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
,
10
??????,
Vor dem Sendeleitungsverstarker befindet sich noel' die Ein-
richtung zur Einspeisung und zur Umschaltung von verschiedenen
Betriebsarten der Leitungsnilote 16, 112 und 248 kHz. Thr
Pegel kann dem Eingang der LeitungspilotempfAnger Uber eine
PilotprUfkassette zugefUhrt und UberprUft werden. Der Schutz
der Pilotfrequenzen vor TrAgerresten wird durch eine vor der
Einspeisestelle befindliche Bandsperre gewahrleistet.
In der Empfangsrichtung durchlAuft des ankommende Frequenzband
nach Passieren des FernleitungsUbertragers zundchst den
Leitungsverstarkereinschub, in dem sich auBer dem Empfangs-
leitungsverstArker noch em n abschaltbares DAmpfungsglied, eine
Leitungsnachbildung, der Leitungsentzerrer, einschlieBlich
Zusatzstufe fUr Betrieb mit und ohne Vorentzerrung, und der
Temperaturentzerrer befinden. Am Ausgang de_ Verstarkers Bind
LeitungspilotempfAnger angeschaltet, die Pegelabweichungen von
wahlweise +0,15 N oder +0,4 N signalisieren. Dann folgt nach
einen DAmpRIngsglied eine Bandspeare, die die Leitungspilot-
frequenzen sperrt, was sawohl zum Zweeke der Wiederbelegung bei
Durchschaltung von Gruppen, als auch zur Einhaltung der GerAusch-
forderungen am NF-Ausgang nOtig ist. Der nachfolgende Umsetzer
besorgt die Umsetzung in die GrundUbergruppeniage.und ist
ausgangsseitig pit einem Verstarker verbunden. Erlerlaubt eine
VerstArkungeregelung von +0,15 N von Hand. in DAmpfUngsglied
gestattet die wahlweise VZiwendung der Pegel -2,6 N oder ?3,5 N, ?
jeweils an 75 Q. An dieser Stelle ist gleichzeitig em n Pilot-
umsetzer angeordnet. Die Pilotfrequenz 411,86 kHz wird mit
516 kHz umgesetzt. Der UbergruppenpilotempfAnger verarbeitet die
Differenzfrequenz 104,14 kHz und signalisiert Pegelabweichungen
wie bei den LeitungspilotempfAngern.
Die Trennunf der GrundgruppenbAnder in der GrundUbergruppenlage
erfolgt wie die Zusammenfassung Uber eine Entkopplerschaltung.
Danach folgen die Bandfilter mit den Umsetzern. In der
3. Grundgruppe ist aus den gleichen GrUnden wie in der Sende-
richtung eine qbergruppenpilotsperre eingebaut.
Der sich anschlieBende AnpassungsverstArker mit einem Ausgangs-
pegel von -0,6 N an 135 Q bildet gleichzeitig die Durchschalte-
stelle' filr die Grundgruppe. Der Verstorker wird in Verbindung
mit dem nachgeschalteten PilotempfAnger 84,14 kHz ala Hegel-
verstArker betriebenund ver msg PegelAnderungen von max. +0,5
auf einen Restfehler von < 0,1 N automatisch auszuregeln.
Wird diese Abweichung qbeischritten, so erfolgt eine Alarmgabe.
An diese Einrichtung schlieSt sich ols letztes Tell die
empfangsseitige Gabel fUr das Rundfunkband mit anschlieBendem
DAmpfungsglied an.
Die RUckumsetzung des Bandes der Grundgruppe bis in die
NF-Lage erfolgt im hanalumsetzerschrank in der umgekehrten
Weise wie in der Senderichtung. Das NF-Band des Sprachkanals
wird bier mit einem Ausgangspegel von +(.45 N an 600 Q an den
NF-Endschrank weitergegeben..
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
3.3. Ruf und Wahl
Die Elemente fur die wahlweise VerWendung von Wechselate0D-
Amtsruf mit 16...50 He oder Gleichstromruf und fur dee
Umsetzen der Rufsignale in Tonzeichen von 2100 Hz =1
Eapfang derselben sind im NF-Endgertiteschrank untergebracht.
Bei Wecheelstromruf gelangen die auf der Zweidrahtseite
ankommenden RUfspannungen, die &web den Rufeperrkondensator
von der Gabel ferngebalten werden, auf den Rufrelaissatz.
Nach erfolgter Gleichriehtung wird von diesem einerseits
die kontaktlosd in der Senderichtung vorgesehene Rufsperre
?gesteuert und andererseits des Rufrelais erregt, dessen
Kontakteieinen evtl, Gegenruf blockieren und em n weiteres.
Relais erregen, deesen Kontakt fiber einen Obertrager die
Tonfrequenz (2100 oder 2280 Hz) in die sendeseitigen Sprech-.
adern Flab einkoppelt. In der umgekebrten Richtung gelangt
die Tonfrevenz vain Ausgang des Kanalverstdrkers tber einen
Entkoppler zum Tonrufempfanger, der seinerseits des empfange-
;ne Zeichen an den Rufreisissatz weitergibt. Der Rufrelais- ?
satz bewirkt die Sperrung der empfangsseitigen kontaktlosen
Rufsperre. Hierbei wird em n evtl. Gegenruf blockiert. Dureh
die Kontakte des Rufreltis wird ferner die Rufsendespannung
an die Zweidrahtleitung 22 gesehaltet.
Die RufWechselspannUng (60....90 V, 16...50 Hz) muB dem
N10!-Endgerateschrank aus einer zentralen Rufmaschine des .
?Amtes zugefiihrt werden. Im Bedarfsfailv kann eine Rufeende-
Spannung von 50 Hz dem eigenen Netzteil des Schrankes ent-
nommen werden. In kleineren Amtern ist es mitunter wtnschens-
wert, die Rufmaschine nur dann in Betrieb zu nehmen, wenn
der Ruf zum Fernamt abgegeben werden muB. Diesem 24vecke
dient die AnlaBader, die bei Rufempfang Erdpotential erhalt
und damit eine Rufmaschine im Amt .in Betrieb setzt.
Bei Gleichstromruf wird eine besondere Signalader 82 ver-
mendet, auf der von und zum Fernamt der Ruf durch Anlegen
von -24 V oder -60 V gegen Erde Ubertragen wird. In der
Regel fthrt diese Signalader vom NF-EndgerAteschrank zu ?
eineadem Fernamt zugeordneten Gleichstrom-Rufsatz, der auf
die jeweilige Fernamtsschaltung (z.B. Fernschrank 36) abge-
stimmt ist.
Im NF-Endgertitsechrank bewirkt der auf der Signalader 82
ankommendeOrhstromruf tber den Rufrelaissatz die gleichen .
Funktionen, w e oben fUr den Wechselstroaruf beschrie-
ben wurden. Die sendeseitige Rufsperre wird bierbei umgangen.
Auch die Umsetiung ankommender Tonrufzeichen in den abgehen-
den Gleichstrom-Amtsruf erfolgt in analoger Weise. Die
empfangsseitige Rufsperre bleibt'hierbei eingescbaltet, um'
den WeiterfluB der Tonrufstrome zu verhindern.. Der Ruf-
eperrkondensator ist in diesem Pelle Uberbrtckt,
Bei Gleichstromruf auf den Sprechadern erfolgt der Ruf in
beiden Richtungen durch Anlegen von Erdpotential an die
a-Sprechader. Das vom Fernamt ankommende Erdpotential erregt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
em n Relais, dee wie beim Wechselstromruf die Einspeisung der
Tonfrevenz bewiikt.
In umgekehrter Richtung wird durch die vom Tonzeichenempfonger
empfangenen Signale em n Relais erregt, ds mit seinem Kontakt
Erdpotential an die a-Sprechader anlegt.
Wenn nicht gerufen wird, liegt bei dieser *..fart die a-Sprech-
ader Uber die Wicklung eines Relaie an -24 V. Um hierbei die
Symmetrie der Sprechadern 2U wabren, liegt die b-Sprechader
Uber die analoge Wicklung eines zweiten Relaie, des nur els
Drossel wirksam 1st, ebenfalls an -24 V.
Die sendeseitige Rufsperre ist in dieser Rufart umgangen, die
empfangsseitige Rufsperre bleibt ebenso wie der Rufsperrkonden-
sator eingeschaltet.
j.
Der konstruktive Aufbau der NF-Endgerate ist so getroffea, daB
die zu einem Kenai gehorige Gebelschaltung mit Verlaugerungs-
leitung und Nachbildung, Bowie dem Rufrelaissatz, der Rufsperre
und dem sendesetigen Tonrunbertrager zu einer steckbaren
Kassette zusammengefat ist. Je eine gleichgroBe Kassette ist
filr den Tonrufgenerator und fUr den Tonrufempfanger vorgesehen.
Der Tonrufgenerator ist ala brUckenstabilisierter Oszillator
aufgebaut und mit einer solchen Ausgangsleistung versehen, deB
1, Kandle ohne gegenseitige Beeinflussung gespeist werden
konnen. Unzulassige Pegelabweichungen werden signalisiert.
Der Tonrufempfanger ist ala frequenzselektive Weiche in Diffe-
rentialschaltung ausgebildet, deren durchleSsiger Zweigdas
Tonrufsignal ausfiltert und deren zweiter Zweig die Sperrspan-
nurg fUr den Sprachschutz Iiefert. Das Impulsrelais des
Empflingers gibt -24 V an den Bufrelaissatz weiter.
Wie bereits eingangs erwiihnt, kann die NF-Endeinrichtung bei
automatischem Wahlbetrieb entfallen, wenn die Tonwahleinrich-
tung (StromstoBumsetzungen fUr Tonwahl) such die Tonwahlsende-
und-empfangseinrichtungen enthalten.
ft ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
3.4. 2tAgerversorERRE
Die Endstelle des Systems V602 besitzt One zentrale Trdgerver-
sorgung, der die Trdgerleistung fur die Endstellen mit max.
vier 60-Kanalsystemen entnommen werden kann.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
19
ger
Ort
ren
daB
$13-
er
at
hen
daB
ffe
pan-
ei
oh-
ade-
rver
? rim
Grund-
generator
iWz
$r4
611
!AS
46-1Erat)
4.2rE:HD--
N
Ru.
120
108
1111 ?
VI
II ? ?
III
16
12
he
? II
15
Frequenzerzeuqung V6OS
ANI
43-4z
Grund-
generator
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Die verschiedenen Frequenzen werden in Rohrenvervielfachern
erzeugt, wobei die gewanschten Oberwellen Ober Spulen oder
QuaAfilter ausgesiebt werden. Um Ausfalle der Trdgerspannungen
zu vermeiden, sind zwei vollstandige Tragererzeugungseinrich-
tungen vorhanden, von denen eine ala Ersatzanlage dient. Fallt
eine beliebige Tragerfrequenz um mehr ala 0,2 N von ihrem Soil-
pegel ab, so wird in einem Zeitraum von < 2 ms autorJatisch auf
die Ersatzanlage umgeschaltet.
Im Tragerstromversorgungsschrank rerden auBerdem die Pilotfre-
quenzen 16, 112 und 248 kHz erzeugt. Flir diese 1st ebenfalls
eine autometische Ersatzschaltung vorgesehen
3.5. Stromversorgung
Zur StromversorgUng der Schrdnke befindet sich in deren unte-
rem Tel]. em n Ketzgerat, des die fur die verwendeten Rohren der
Type IL 861 benotigte Heizspannung von 20 IN, bzw. die Speise-
spannung von 12 V- far die transistorisierten Gerate liefert.
Ferner enthdlt des Netzgertit, daa zu seinem Betrieb eine Netz-
spannung von 220 Viv und eine Batteriespannung von 206 V- be-
notigt, elle Teile, die zur Uberwachung dieser Sparinungea die-
nen. Die Stromkreise der einzelnen Schranke sind getrennt abge-
sichert. Bei Sicherungssusfall wird Alarm ausgelost. Die far die
Signalisierung verwendeten Spannungen von 24 VN und 24 V-
werden in einem besonderen Netzgeriit im vorderen Kopfsehrank
erzeugt. Die Netzgerate des NY-Endschrankes und des Kenai-
umsetzerschrankes einerseits, sowie des Gruppenumsetzer- und
Tragerversorgungsschrankes andererseits, sind einheitlich ?
ausgebildet. Steht im At keine Anodenbatterie zur VerfUgung,
so kann em n zentrales Netzgerat eingesetzt werden, das.jedoch
nicht zum Lieferumfang gehort.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
al
rn
I.
nung
ich-
Fall
Sol
au
tfre
Us
nte-
n de
eise
ert.
Netz
be-
die
abg *
fur,rte
ank
und
ung,
doCh
3.6. Oberwachun$Ldes Systems
Der Ausfall der Spannungen f?r Transistoren, Heizung und
? Anode wird optisch und akustisch signalisiert. Die dazu
erforderlichen Pelais und Signalisierungseinrichtungen
befinden sich im Netzgerat. Die Kennzeichnung des Signals
erfolgt durch Signallampen.
In der gleichen Weise werden Ausfalle der Pilotpegel oder
der Tragerspannungen gemeldet. An der Frontseite eines
jeden Schrankes befindet sich oben em n Lichtzeichen, des
eine Storung'in der betreffenden Schrank bzw, der in
Frage kommenden Schrankhalfte anzeigt.
Ferner leuchtet em n Lichtzeichen am Kopfsciarank, des die
Schrankreihe, in der die Storung vorliegt, kennzeichnet.
In ellen Storungsfallen ist der akustische itlarm durch
?einen Schalter im gestorten Schrank abstellbar. Dieser
Abstellschalter arbeitet gleichzeitig als Quittungs-
schalter bei behobener StOrung.
Fur die Kontrolle der Tragerpegel und der Betriebsspannun-
gen sind MeBstellen vorhanden, an denen, je nach Kenn-
zeichnung, mit einem tragbaren BetriebsmeBinstrument oder
mit einem Pegelzeiger gemessen werden kann. Alle Rohren-
strome konnen auBerdem zentral im ABfeld Uber einen
keBstelfinumschalter gemessen werden.
Samtliche NF-Leitungen enden vierdrahtig im Scha/tfeld
. des Xanalumsetzerschrankes so da2 an dieser Stelae des
Abfragen und Mithoren mit Hilfe der zueehorigen Abfrage-
einrichtung leicht moglich ist. Bin ahnliches Schaltfeld
ist im NF-Endschrank vorbanden des auBer den Vierdraht-
punkten noch Trennbuchsen Air die Zweidrahtseite der
Kennet sowie fiir die Signaladern S 2 und S 3 enthalt.
4.-Technische Daten
4.1. Bestimmung
Das System V605 dient der Herstellung vop 60 Sprechverbin-
dungen im Vierdraht-Gleichiageverfahren auf unbespulten
? symmetrischen Kabeladern oder auf Verbindungsleituncen zu
Radio-Relaislinien im Frequenzbereich 12...252 kHz.
.4.2. Allgemeine Parameter
4.2.1.Die Anlage ist einsetzbar uf symmetrischen Rebel-
strecken. Ala Sabel konnen solche mit Styroflexisola-
tion urd einem Aderndurchmesser von 1,3 oder 1,2 mm
oder auch solche mit Papierisolation bei einem
Aderndurchmesser von 1,2 mm verwendet werden. Bei
Bestellung ist die Kabeltype anzueeben.
4.2.2. Die Anlage erlaubt die Herstellung von Weitverhehrs-
verbindungen entsprechend den Erpfehlungen des CCITT
und halt die Gerauschbedingungen eines Eichkreises
von 2500 km em.
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
,
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
o
01
.4.2.3. Auf der Leitung Ubertragenes
Frequenzband 12..252 kHz
Die uaterste Gruppe befindet sich wahlweise in Kehr-
oder Regel (Normal-)laget die Ubrigen Gruppen be-
finden sich in Kehrlage (Schema 2 und 2 bis des
CCITT gem. GrUnbuch, S. 74 Bild 15).
4.2.4, Zur Endstelle der NormalausrUstung gehorent
a NF-Endgerateschrenk ? . . 2 Stuck
Kan'alumsetzerschrank ? ? . 1 Stuck
o Gruppenumaetzerschrank . . 1 Stuck
d Tragerstromversorgungschrank 1 StUck
Kapfschrank ? ? ? ? ? ? ? ? 2 StUck
f Schrankreihenkabelrost ? . 1 Stuck
Die Mitlieferung epezieller MeBgerate erfolgt nach
gesonderter Spezifikation.
4.2.5. Die Gerdte der Anlage sind in den Kanalumsetzer- und
.
den NF-Endgerdteschranken mit Halbleitertrioden, im
Gruppenumsetzer- und im Trdgerstromversorgungschrank
mit Langlebenadauerrohren der Type IL 861 bestUckt.
4.2.6. Die Endstelle 1st mit je einem Ieitungsverstarker fUr
Sende- und Empfaugsrichtung ausgerUstet. Die Ent-
zerrung des Frequenzganges der Kabeldampfung erfolgt
am Eingang des Empfangs-Leitungsverstarkers.
4.2.7. Der Empfangs-Leitungsverstarker besitzt eine manuelle
Pegelregulierung. Zum Betrieb von Leitungseinrich-
tungen mit autoratischer Pecelregulierung oder zur
Uberwachung werden von der Endstelle die Pilotfre-
quenzen 16, 112 und 248 kHz ausgesendet.
4.2.7. Die Kanale der Binrichtung erleuben eine wahlweise Be-
legung mit Wechselstromtelegrafie Fototelegrafie
oder Rundfunkprogrammen. Die Anzahl der Kanale, die
mit anderen Wormationen.belegt werden konnen, rich-
tet sich nach deren mittlerer Leistung. FUr die tber-
tragung von Rundfunkprogrammen ist in jeder Grund-
? gruppe das Band von 84...96 kHz vorgesehen.
4.2.9. Fur alle aktiven Baugruppen, bei deren Storung 60 Ra-
ndle oder mehr ausfallen, sind Reserveeinrihtungen
vorhanden. Die Umschaltung auf Reserve erfolgt von
Hand mit einer Umschalteeinrichtung bei einer Schaltr
zeit von +0,15 N
312...552 kHz
-4,0 N
-2,6 N
-3,4 N
75 Q unsymM.
zIr 15%
411,86 kHt
-2,9 N +0,03 N
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
GO
4.4.13. MeBpegel an der TF-Leitungsseite
Senderichtung
Bei Betrieb mit Vorentzerrung
1,2 N Neigung, mittlerer Sende-
pegel
Empfangsrichtung
Leitungsentzerrer einstellbar von
? in Stufen von
Ausschaltbare Zusatzstufe ent-
sprechend der Vorentzerrung
Neigung, geradlinig
Temperaturentzerrer einstellbar in
10 Stufen bis zu'
4.4.14.0 Impedanz an der TF-LeituAgsseite
Reflexionsfaktor
SymmetrieUmpfUng
4.4.15. Spannungsfestigkeit des Fernlei-
tungsUbertragers
4:4.16. Mapegel an den Rundfunk-Ein-
und Auseingen
Senderichtung
Empfangsrichtung
Impedanz an den Rundfunk-
Bin- und AusgLingen
Reflexionsfaktor
SymmetriedampfUng
4.4.18. Maximsler Gleichstrommider-
stand der Steuerader fill' die
Sperrung der Kandle 4, 5, 6
zum Zwee4e der Belegung mit
einem Rundfunkband
4.4.17.
4.4.19. Wirksans SperrdampfUng fir
die '< ISUL 1,00 verdrallt far 220 V ungeregeit (Steckdose Asf-Ng-20)
Die Anschluf3stellen dieser Leitungen liegen im AnschluBfeld far dos Netzgerat und sind aus der Zeichnung
3241.045-00001 Bp (1), Blatt 3 ersichtlich. Die Lange der Leitungen ist vom Schrankplatz abhangig; die MoBe sind
dem Aufsteliungsplan, Zeichnung Nr. 505 Ap 003 zu entnehmen. Die oufgefuhrten Leitungen werden gebandelt und
an den Stegen cm Schronk befestigt. Danach sind die seitlichen Abdeckplatten wieder onzuschrouben.
Die Leitungen verlassen den Schronk Ober dos.obere AnschluBfeld und werden Ober den Schronkreihenrost dem
Kopfsthrank K 1 zugeftihrt und dart an die diesem Schrank zugeordneten Klemmleisten ongesthlossen. Hierzu Zeich-.
nung 3812.001-00001 Bp: Eine Ausnahme Widen die Leitungen fiir 220V ?-?-, ungeregelt. Diese. sind so long zu beias-
sen, daB sic im Amt an der vorgesehenen Stolle ongeschlossen werden kannen.
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
18
1.1 Aufstellen und Befestigen des unbestOckten Schrankes
Der Sdirank wird on dem.ihm nadn Aufsteliungsplan Zeichnung Nr, 505 Ap 003 zugeordneten Plotz mit zwei M 8-
Schrouben am Schrankreihenrost befestigt. Eine Befestigung des unteren Schronkteiles erfolgt nicht. Es ist des-
halb erforderlich, den Schronk entsprechend auszurich' .n.
1.2 .Anlegen der Betriebserde und der Schutzerde
Der. Betriebserdebolzen 1st einheitlich in alien TF-Sch?rEi?nken rechts oben isoliert aufgesetzt und gekennzeichnet
(--L-). An diesen Schrankkontokt wird eine Leitung BBE Cu 30 ongeschlossen, zum Kopfschrank gefiihrt u.
dart an der Klemmleiste Ki 10 an die dem Schronk zugeordnete Klemme ongeschlossen.?Der Schutzerdebolzen
ist rechts von dem Betriebserdebolzen an der Schronkobeiseite befindlich. Hier wird em n blanker Kupferdraht
von etwo 10 mm, angeschlossen und mit der T-formigen Klemmbocke der im Schrankreihenrost durchloufenden
Schutzerdeleitung verbunden.
1.3 Anlegen der Spannungen
1.31 22Q V'.
im Kopfschrank K 1 ist der dem Schronk zugeordnete Schalter auf die Stellung ?Hzg. Em" zu bringen.
Hierdurth wird die Sponnung 220V an den Schronk gelegt.,Im AnschluBfeld Asf-Ng 20 ist die Span-
nung an den Klemmen KI 1/1 und KI 1/2 nochzumessen.
1,32 212 V?24 V und 24 V =
Der vorgenannte Schalter i.t:t nun in die Stellung zu bringen..Hierdurch werden iolle Obrigen Spon?
nungen an den Schronk geiegt. Sie werden an folgenden Klernmen im AnschluBfeld n'achgemessen:
212 V = on KI 1/4 und Betriebserdebolzen
24V an Lo 1/4 und Lb 1/5
+ 24 V = an Lo 1/1
? 24 V = on 1/2
1.33 Einsetzen der Signollompen in den Anschluefeldern
Ober dem AnschluBfeld Asf, Pos. 1 sind die SIgnalleuchten oufzustecken.
Im AnschluBfeld Asf-Ng 20 sind die Lompen La 1 bis La 6, 24 V,`2 AB? 7 S einzusetze
Die Hauptsicherungen im Asf-Ng 20, SI 1 bis Si 12 sind zu entfernen und auf Ober instimmung mit der.
Schaltteilliste 3242.022-01104 Si (4) zu Oberpr Olen.
Vor dem nachfolgend beschriebenen Einsetzen der Einschilbe,sind.die Stellungen der Fiihrungsscheiben
im Schronk und die Stiftsrelltingen der EinschiThe gembri Anloge 4 zu OberprOfen.
1.4 Einsetzen des Netzgertites
Vor dem Einsetzen 6.?s Netzgcrates 3242.022-01107 ist die BestOckung mit Sicherungen. Signollampen und
bindungssteckern It. Schaltteilliste vorzunehmen.
Die Verbindungsstecker sollen auf Stellung ?Betrieb" stecken.
1.41 Einsetzen des bestOckten Netzgerates 3242.022-01107
1.42 Das Relois S 1 muB jetzt ansprechen.
Die Signallampe im Asf. Pos. 1 ?Unten" leuchtet auf.
Die Signallamoen im Asf-Ng 20 La 1 bis La 6 leuchten auf.
1,43 Kontrollmessung der Sponnung 24V im Mittelfeld des Ng 20 an den mit ?S 1" unL1 ?S 2" gekenhzeich-.
neten Buchsen Bu 6 und Bu 7,
MeBmittel: Postinstrument (Ms,Ldr 284 ojPFZ.. UT 42413/1)
StrommeBbereich, Wahlschalter auf ?~"
Mel3wertt 100 Skt ? 5 Skt.
1.44 Elnsetzen der Houptsicherung Si 4 (0,2 A)
Relais Z muB onsprechen, im Asf-Ng 20 erlischt Slgnallompe La 2.
1.441 Kontrollmessung 24V= im Ng 20, Bu 8, hellgrOne MeBstelle,
MeBmittel: Siehe 1.43, Wohlschalter auf
Me6wert: 100 Skt + 10 Skt.
?15 Skt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
1.45 Einsetzen der Schmerzeinsatze 2,5 A in Si 1 und Si 2 und Sponnungsmessung an der Steckdase im Asf-
Ng 20 Pos. 24
Sawed: 220 V ,????, ,
1.46 Einsetzeo der Schmelzeinsatze 0,3A in Si 5, Si 6, Si 7 und Si 8. Die Retain Ho 1, Ho 2, H 1 bis H 5 und
H 11 bis H 15 sprechen on. Pm Asf-Ng 2 eriaschen die Signallompen La 3 und La 4.
. 1.461 Kontrollrnessung im Ng 20 an den Buchsen Bu 1 und Bu 2, dunkelgrune Meastere.
MeBmittel niche 1,43 (Wahlscholter auf
Met3wert: 100 Skt + 5 Skt
1.462 Heizspannungsprigung (20 V ,???? bis 23 V e--,) an den Kontaktstallen Bu 5,1) 6 und b 7 der Einschub-
? Richer Pos. 3, 4, 10, 14, 15.
1.47 Eils'etzen der' rnekinsatze 0,3A in Si 9, Si 10, Sill und Si 12. Die Relai; Ho 3, Ho 4, H 6 bis H 10
und H 16 -bis H sprechen an. ni Asf-Ng 20 verlaschen die Signallompen Ca 5 und La 6,
1.471 Kontrollmessung in Ng 20 on den Buchsen Bt, 3? und Bu 4, dunkelgriine MeBstelle.
Me8mittel niche 1.43 (Wahlschalter oul
Meewert: 100 Skt ? 5 Skt
F
1.472 Heizsponnungsprilfung (20 V bin 23 V an ,den Kontaktstellen EtLi 5/1:0 6 und b 7 der Einschub-
Richer Pos.6, 7, 11, 17, 18.
1.48 Einsetzen des Schmeizeinsatzes 1,6 A in Si 3 im Ant-Ng 20. Die Retain A 0, Al bin A 20 sprechen on, Im Ant-
Ng 20 erlischt die Signollampe Lo 1, Im Asf, Pos. 1 ertischt die Signallampe La 2 (?unten").
1.481 Kont?rollmessung der 212 V = im Ng 20, Pos. 21 on der MeBbuchse Bu 5, hellgriine MeBstelle.
Memittel siehe 1.43 (Wahischalter out ?)
Me3wert: 100 Skt ? 2 Skt.
1.482 Anodenspannungsmessung an den Kontaktstellen der Einschabe
Bu 5/ba + 212 V on den Positionen 2 bin 11
b8 ?212V
und 12 pis 18. .
IN/Owen: 212 V = + 4,5V
2. Einsetzen der Einschube (hierzu siehe Anlage 1 und 2)
2.1 Einschilbe GGU-S 3241.045-01002
Nadi Kontrolle der Stiftstellungen der Einschilbe gernaB Anlage 4 werden diese Einschtibe in die Einschub-
father Pos, 2, 5, 13 und 16 eingesetzt. Einsetzen der Verbindungsstecker noels Zusammenstellungszeichnung.
2.2 Einschiibi GGU-E 3241.045-01003
2.21 Besttickung der Einschilibe mit insgesamt je 5 Rahren .IL 861 und Verbindungssteckern nach Zusammen-
stellungszelthnung.
2.22 Lase,n der Sicherungen Si 1, Si 6, Si 11, S116 (Heizung)' und Si 21, Si 23, 51 31 und S133 (Anode) im Ng 20
Pos, 21.
2.23 Einsetzen der Einschilbe in die Eionchubfacher 3, 6, 14 und 17.
2.24 Einsetzen der Sicherungen Si 1, Si 6, Sill und Si 16 im Ng 20. Die Helzfacteri der Rahren
Einsetzen der Sicherungen SI 21, Si 23, Si 31 und $1 33 Ira Ng 20..
2,25 Kontrollmessung der Anodenstrame on den rot gekennzeichneten Menbu nen in dem rechten Buchnen-
fold ;der Einschilbe.
Mel3mittel: wie 1.43. Meriwert: 67 Skt bin 120 Sid (Wohlscholter auf?).
2.3 Einschube.SU und LV 3241.045-01004
2,31 Bestticken der Einschube mit insgesomt ?je 6 Rahren IL 861 und Verbindungssteckern nach Zusammen-
steHungszeichnung, ?
?
2.32 Lasen der Sicherungen SI 2, Si 7, Si 12, Si 17 (Heizung) und 'Si 22, Si 24, Si 32, Si 34 (Anode) ini Ng 20,
Pos. 21.
2.33 Einsetzen der Einschilbe in die Einsthubfacher, Pos, 4, 7, 15 und 18.
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
2.34 Einsetzen der Sicherungen Si 2, Si 7, SI 12 und Si 17. Die Helzfoclen der Rahren glehen.
Einsetzen der Sicherungen Si 22, Si 24, Si 32 und Si 34.
2.35 Kontrollmess,ing der Anodenstr8me on den rot gekennzelchneten MeBbuchsen in dem rechten Buchsen-
feld der Einschithe.
MeBmitte1: wle 1.43. MeBwert: 67 Skt bis 120 Skt (Wahlschalter out?).
3. Einsetzon der Reserveeinschilbe
3.. Einsetren der Reserveeinschube
.1st em n Reservesystem, bestehend out jeweils einem Einschub GGU-S, GGU-E und SU und LV vorhanden, so finden.
letztere Plats in den Einschubfachem Pos. 8, 9 und 10.
3.1 Einschub GGU-S in Pos. 8 wie unter Punkt 2.1.
3.2 Einschub GGU-E in Pos. 9 wie unter Punkt 2.2.
Der Einschub erhOlt jedoch in diesem Foch keine Betriebsspannungen.
3.3 Einschub SU und LV in Pos. 10 wic unter 'Punkt 2.3.
Zugeharige Sicherungen im Ng 20 Si 3 (Heizung), Si 25 (Anode). Kontrollmessung der Anodenstrilime.
MeBmittel: siehe 1.43 (Wahischalter out?). MeBwert: 67 Skt ... 120 Skt.
4. Einsetzen des Einschubes Pitotempfanger 3245.020-01006
4.1 Bestucken der Bausteine BP 1-60 mit jeweils 2 Ouareen gem8B StOckliste. 13estucken des Bausteines PiV mit
3 Rahren JL 861 und des Bausteines Pi RsS mit dem zugehorigen Relois nach Stijckliste.
.Bestildren des Einschubs mit den erforderlichen Verbindungssteckern nach Sttickliste.
4.2 Losen der Sicherungen Si 13 (Heizung) und Si 26 (Anode) im Ng 20, Pos. 21.
4.3 Einsetzen des Einschubes im Einschubfach Pos. 11. ,
4.4 Einsetzen der Sicherung Si 13 im Ng 20. Die HeizhOden der R8hren
Einsetzen der Sitherung Si 26.
45 Kontrollmessung der AnodenstrOme.
MeBmittel: siehe 1.43 (Wahlschalter out?). MeBwe t: 67 Skt... 120 Skt.
5. Einsetzen der Triigerersatzlastwiderstande
Wird der Schrank mit weniger als 4 Systemen bestildt, so sind in den leeren Richer? der nicht bestOckten Systeme
Tragerersotelostwideestande gernaB Zeichnung 3241.045-01360 bzw. 01361 onzubringen.
Dies geschieht?durch Einstecken der Widerst8nde in die Buchsenleisten der Einschubfticher nach folgendem Schema:
20
Nicht bestlicktes System
Ersatelastwiderstand
Einschubkch
Pos.
Buchsenleiste Nr.
(von links noch rechu)
1
3
1,
2,
3,
4, 5 (Ausf. A)
4
5 (Ausf. B)
Il
6
1,
2,
3,
4, 5 (Aust. A)
7
5 (Aust. B)
-- ?
III '
14
1,
2,
3,
4, 5 (Ausf. A)
15
5 (Ausf. B)
IV
17
1,
2,
3,
4, 5 (Ausf. A)
18
5 .(Aus(. B)
Sind die EinschubfOcher des Reservesysterns, PosB, , 10, nicht bestuckt, so brauchen dort keine Ersatzlastwider-
stOnde eingesetzt zu werden, do dos Reservesystem nicht mit Tragerfrequenzen versorgt wird.
(4
Declassified in Part :Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
?:???
6.22 Die Einpegelung erfolgt noth nochstehender Tobelle
MeBmitteh,TF-Mefiplatz, bestehend aus Pegelsender und Pegetempfonger (selektiv und breitbondig), far
' symmetrischen und unsymmetrischen Betrieb geeignet.
Einschub
Buchs?
MeDfrequenz
kHz
Pogo!
Soilwert N
Bo rnorkungin
'
GGU (A)-S Eing .
GGU (8)-S Eing
kinspoisung
mit
GGU-S
GGU (C)-S Eing
84
? 4,9
TF-Generator
GGU (D)-S ging
GGU (E)-S Eing
I21 =1500hre
symmistrisch
528
?
480
.Mossung mit
SUV-S Eing .2
432
? 7,1 ? 0,1 N
TE-Pogolzeiger
hochohmig
382
unsymmotrisch
336
,
I
Einrogolung
'
SUV-S Ausg 2
432
? 5,05?0,1N
dos Vorstarkors
SUVS
Messung mit
TF-Pegeizeiger
SU und LV
LV 60 Eino 2
?
132
?6,85 ?0,2 N
!
hochohmig
unsymmotrisch
Einragelung
Messung mit
LV 60 Ausg 2
132
? 0,5 ? 0,1 N
des Varst8r1cers
? LV 60
TF-Pognizeiger
hochohmig .
symmorisch
SUV-E Eing 2:
432
? 6,0 ?0,2 N
Mossung mit
TF-Pocolzoigor
hochohntig
Einrogalung
SUV-E Ausg 2
432
?4,55?0,1N
ds Varstbrkers
unsymmatrisch
SUM ?
?
GGU (A)-E Ausg
Mossung mit
GGU (8)-E Ausg
Eltirogolung
TF-Pogolzoigor
GGU-E
GGU (C)-E 'Ausg
84
? 4,2 ? 0,1N
dor Vorstarker
Abichiu8
GGU (D)-E Ausg
GGU (E)-E Ausg
GGUV-E
150 Ohm
symmetrisch
22
Stimtliche Pegel sel,ektiv gemessen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
7. Einregeln der Pilot- und Me8frequensen / Inbetriebnahme des Pilotempffingers
7.1 Kontrolle der Pilotpegel im MeMeld. An der im rechten obeivn Buchsenfeld des MeBfeldes befindlichen mit
PIF 60 bezeichneten Pegelstelle wird der Pegel der vom TV-Schrank gelieferten Pilotspeisesponnung gemessen.
MeBmittel: ,TF-Pegelzeiger, unsymmetrisch, hothohmig
MeBwert: ?1,0 ?01 N
7.2 Einregeln des Pilatpegels
Durch Stecken der .Verbindungss;edter ?Pilot 60 an. im rechten Buchsenfeld der Einschilbe SU und LV
wird die Pilotfrequenz out den Eingang des Leitungsverstorkers gesthaltet.
Bei Messung om ?LV 60 Ausg. 2" mit TF.Pegelzeiger (hochohmig, selektiv, symmetrisch) wiid duh Betotigen der
Regler am Baustein ?Pi-Eing." der Pilot- bzw. MeBfrequenzpegel auf den Sollwert von ?2,25 N gebrocht.
.7.3 fnbetriebnahme des Pilotempfangers durch Aufschalten des PiletemplOgers auf den entsprechenden Ausgong
des Leitungsverstorkers rnit Hilfe einer Verbinclungsschnur 3242.0'12-01909 (rechtes oberes Buchsenfeld im MeB-
feld, Pos.12),
Genaue Beschreibung der Einregelung des PiE siehe 3245.020-01230 Pv (4).
8. Bedienung der Handschnelluntscholtung
Die tnt 60 Kanalen belegten Verstarker SUV-S, LV 60 und SUV.E konrrin wahrend des Betriebes ersatzgeschaltet
werden, so doB eln starungsloser Austousch von Rohren m8glich Ist. Die hierzu erforderliche Einrichtung befindet
sich im linken Teil des MeBfeldes, Pos.12.
Die Ersatzscholtung geht we folgt %tar sich:
8.1 Stecken von Verbindungsschntiren zwischcm
Bettiebseinschub MeBfeld
Verstarker Eing, 1 Betr. Verst, Eng. 1
Verstarker Eing. 2 Betr. Verst. Eing. 2
Verstorker Ausg. 1 Betr. Verst. Ausg. 1
Verstarker Aug, 2 Betr. Verst. Ausg. 2
Reserveeinschub MeBfeld
(Pos. 10)
Verstarker Eing. 2
Verstarker Ausg. 2
Res. Verst. Eing. 2
Res, Verst, Ausg. 2
8.12 Ziehen der, Verbindungsstecker an Ein? yid itusgang des BetriebsverstOrkers und Umstecken in die ent-
sprechend beSchrifteten Buchsen im Meafeld, Pos.12.
Das gleiche gilt fur die Verbindungsstecker am Ein- und Ausgang des Reserveverstarkers.
8.13 Ersatzschalter buf Stellung ?Reserve" schalten. Fur die Dauer des Ersotzbetriebes leuchtet nun die griine
Signallampe 1m Meerfeld auf.
8.14 Derchschakung von Reserve auf Betrieb in umgekehrter Reihenfolge: Ersatzschalter auf Betrieb (grune
Lampe erlischt) Verbindungsstecker umstecken, Verbinciungsschni.ire enthernen.
9. Kontrolle der Signalisierung
9.1 AnschluBfeld Asf. Ng 20
Beim Lasen der Sicherungen Si 3 bis Si 12 leuchten die Signallampen La 1 his La 6 im Asf. Ng 20 auf sowie die
Schronklampe ?unten" im Asf.Pos.1. Ferner wird der Schronkreihenolarm oPtisch und akustisch ausgelost. Der
akustlsche Alarm kann mit dem Abstellschalter rechts in Stallung ?Star ng" Unterbrochen werden.
9.2 Neizgerat Ng 20
'
Beim Laser der Sicherungen Si 1 bis Si 40 leuchten die zugeordneten Signaillampen La 1 bis Lb 40 im Ng 20
auf. Weitere SIgnolisiening wie unter 9.1.
9.3 Pilotennpfii n ger,
Bel Anspreche,n des Pilotempftingers, Pos. 11 (Pegelabweichung des Pilotpe els = ? 0,2 N), leuchtet im Mee-
feld, Pos.12, .oben rechts die zugeordnete Signallompe auf, Be weiterem Andouern des Pegelkhlers erfolgt
23 .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
noch einer Zeltveizogerung von etwo 1 min. Schrankrelhenalorm. Weitere Signolisierutlg wle tinter 9.1. Dos An.
sprechen kann willkarlich durch Anheben oder Absenken des PlIotpegels cm Verstarkungsregler des LV 60 her.
beigefuhrt werden.
10. St?rungen und ihre Beseitigung
10.1 St?rungen durch Sicherungsausfoll
Der Aenfall der Feinsicherungen im Netzgertit Ng 20 wird, wits unter 9.2 beschrieberill angezeigt. Sic sind, wenn
die Ursache bekannt,ist, zu ersetzen.
10.2 Starung durch Pegeliehler.
Spricht der PilotlpfOnger an, so ist die Ursoche der Pegeltinderung zu suchen und der Fehler zu beseitigen.
(RoKrenousfoll, Kontaktfehler usw.). Um wOhrend der Zeit der Fehlersuche den Schronk- und Schrankreihen.larm
nicht zu blockieren, kann der Pilotempfonger ouf den Ausgung eines Leitungsverstarkers der onderen Systeme
gescholtet werdsn.
Wird Ober einen longeren Zeitraum eine PilotOberwachung in keinem der vier Systeme gewenscht, so empfiehlt
'es sich, dos sonst dauernd anstehende ??Pegel"-Signal durch Ziehen des Retain im Baustein Pi RsS zu unter-
drucken, do sonst eine douemde Blockierung des Schronk? und Schrankrethenolorms stattfinden wOrde.
1L Uberwachung
Die Dberwochung der Rohren kann durch Rohrenstrommessung an den rot gckennzeidmeten MeBstellen in den
EinschOben erfolgen sowie im MeBfeld mit HIlfe des Wohlschalters S 3 bzw. der dem Schalter zugeordneten MeB.
buchsen,
Urn dos Altern der ROhren vorzeitig zu erkennen, ist die MOglichkeit einer 10 0/01gen Sponnungsabsenkung gegeben.
Rohren, die bei dieser Absenkung ouBerhalb dor Toleranz 67 bis 120 Skt liegen, milissen ersetzt werden. Die Absen-
kung wird fur jeden Heizkreis getrennt vorgenommen und zwor fOr:
Triennstecker In Buchsen bet UH CVO
Heizkreis
100 (Betr.)
90 (-10 0:0)
1
Bu 9 ? Bu 10
Bu 10 ?Bu 11
Bu 12?Bu 13
Bu 13 ?Bu 14
3
Bu 15?Bu 16
Bu 16?Bu 17
4
Bu 18?Bu 19
Bu 19?Ru 20
'Die Heizspannungsabsenkung wird durch die Signallam pen Lo 41 bin La 44 sowie die mittlere Schranklcmpe Ober
dem Asf, Pos. 1 angezelgt.
12. Zustitzliche Hilfsmiftel und ihre Anwendung
24
12.1 Im MeBfeld, Pos, 12,findn sich unten rechts vier mit ML beschriftete Buchsen, die jede fOr sich dutch ge-
schirmte Leitungen rn4deniidtverteiler LV 7 im oberen AnschluBfeld, Pos. 1, verbunden sind. Diese MeB-
leitungen gestotten die Einspelsung bzw.Entnohme von Frequenzen for MeBzwecke.
12.2 Im MeBfeld befinden sich unten rechts zwei mit 75 Ohm und 150 Ohm beschriftete Buchsen, die ols AbschluB-
widerstonde zu verwenden sind.
12.3 Im MeBfeld befinden sich unten rechts ferner einlge mit VF 1 und VF 2 bezeichnete Buchsen, die parallel ge-
schaltet und am s Vielfoch zu verwenden sind.
12.4 In den Innenseiten der unteren Schranktiiren befinden sich je drei geschirmte MeBschnOre, die speziell fiir die
Etbatzschaltung Verwendung finden.
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
3916:12 111/4 C1485/05/162
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
r
)5.J
Beschreibung
Triiger-
stromversorgungsschrank
fiir Trdg3rfrequenzsysteme
V 60/120
1111111,111111?111111113 ?
AMP VANWItliamas
? ? ? ????,
? 1.47.1,177.-
4:4?4114.c.- -
*77'7'7'7
"
?
.!!t.?-? 4
r-;
?
? ?- ?
VEB Fernmeldewerk Bautzen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Tragerstromversorgungsschrank
lit Tragerfrequenzsystem
VEB Fernmeldewerk Bautzen
(Dout.!cne DemokratIsrile Republik)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Exporteur:
Deutscher Innen- und AuBenhondel ? Elektrotechnik ?
Berlin N 4, ChousseestroBe 111/112 (DDR)
Declassified in Part: Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
0
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Pilotfrequenz wird mittels Kaltleiter ?konstant geholten, Fur die Signalfrequenzen befinden sich im Melffeid
Anpossungsdbertrager. Das Netzgerat liefert 20 V und dberwocht die Spanntingen 220 V 212 V = und
24 V Die Signalspannung 24 V wird vom Kopfschronk K 1 entnommen und dort Liberwocht.
Aus dem Ubersichtsrlan 3242.022-.00001 Op (2) ist die elektrische Funktlon ersichtlich. Die roumliche Anordnung
geht ?us der Zusammenstellungszeichnung 3242.022-00001 (1), BlOtt-Nr. 1 hervor,
Die Wirkungsweise soil anhard der genannten Unterlogen beschrieben werden. Ein Generator hoher
Genouigkeit und Konstanz liefert die Grundfrequenz 4 kHz. Diese wird einem Frequenzvervielfacher 4 kHz
iibermittelt, der mit einem aperiodischen und einern selek. AusOcing (12 kHz) versehen ist. Die dritte bis
funfte Oberwelle 'wird dem aper. qusgang entnommen und Ober steile TrOgerfliter den Konaltrogerverstorkern
12 bis 20 kHz zugefiihrt. Die verstorkten Tragersponnungen werden dbei die Umschalteinrichtungen der
Kanaltrager dem oberen AnschluBfeld zugefiihrt und durch Schleifenleitung 4 Ausgange geschoffen. Die
Frequenz 12 kHz aus dem selekt: Ausgang des Vervielfachers 4 kHz wird Ober einen BcindpaB 12 kHz den
Frequenz-Vervielfachern 1 und 2 rugeleitet.
Der Vervielfocher 1 (2 Rohren) erzeugt die Frequenzen ztir Vorgruppenumsetzung und die Pilotfrequenz. Die
Frequenzen 84 bis 120 kilz laufen sinngernoB wie die Kanaltrager Ober' die ihnen zugeordneten Umschait-
einrichtungen zum oberen AnschluBfeld. Der Pegel der Pilotfrequenz wird durch den Pilotregelverstdrker
konstont geholten. Die. Ersetzschaltung erfolgt im Umschalteinschub von Hand mittels Verbindungsstecker.
Der Vervielfocher 2 (1 .Rohr) erzeugt die Grundgruppentroger 420 bis 612 kHz und den Svstemumsetzer-
trager 564 kHz. Die Grundgruppentrdger und der Systemumsetzertrager werden am FV 2-12-Ausgang durch
einen Gobelithertrager entkoppelt, golvanisch getrennt und dorm Ober Bandpdsse den Tragerveritarkern
zugefiihrt. Die GrUndgruppen- und Systemtrtigei werden glelch den Kon81- und Vorgruppentrogern nath Ver-
stdrkung Ober eine weitere Umschalteinrichtung dem oberen AnschluBfeld zugefdhrt. Die Erzeugung der Signal-
frequenzen erfolgt durch Modulation. Em n Generator liefert die Fzequenz 3,85 kHz, Diese wird im Signal-
modulator mit den Konaltrdgern 12. 16.20 kHz moduliert. Die oberen Seitenbdnder 15,85, 19,85 und 23,85 kHz
werden iiber Filter entnomMen, und den SignaltffigerverstOrkern zugefiihrt. Die Umscholtung :fur die
Signolfrequenzen wurde: aus rdumlichen Gffinden mit der Umschaltung der Kanoltriiger in denselben Einschub
gelegt. Im Gegensatz zu den ilbrigen Trtigern sind fur die SIgnalfrequenzen im Leitungsweg (Unischoltung ?
c.iberes AnschluBfeld) Anpassungsbbertroger eingefiigt. Zur Erhbhung der Betriebssicherheit sind die dem
Signolmodulator zugefuhrten Konoltroger noch deren Umscholteinrichtung entnommen.
Die Einrichtungen zur Eizeugung der .vorgenannten Frequenzen sind, einschlieBlich Ersatzonlagen und Umschalt-
einric-htungen, in 13 Einsch3ben untergebracim
4
1.2 Mechonischer Aufbou ?
Der mechanisthe Aufbau ist aus der ZusammenstellUngszeichnung Nr. 3242.022-00001 (1), RI. 1-3, zu ersehen.
Der TVg-Schrank entspricht einer Einheitsausfahrung, wie sie mit geringen Abweichungen bei ollen Schronken,
eines TF-Endamtes ongewandt wird. Eine geschweiBte Rohmenkonstruktion in Leichtbauweise enthdlt drei
feste Felder, dos obere und untere AnschluBfeld, sowie dos MeBfeld. Sie enthdlt ferner die cur Aufnohme
der Einschithe erforderlichen Rihrungsschienen. Die Fiihrungsschienen selbst entholten je f?nf 20pulige Buchsen-
leisten, die der elektrischen Verbindung von Schrankkobel und Einschubverdrahtung dienen, Die Fiihrungs-
schienen sind gegendber dem Schronkrahmen isoliert. Die Einschilbe sind bekierseitig mit beweglichen
Griffen versehen, die beim Hochklappen dos Einziehen bewirken, den Einschub in seiner Endlage verriegeln
und eine sichere Kontaktgabe von Messer- und Buchsenleisten gewohrleisten. Die Einschdbe selbst sind
ebenfolls ols geschweiBte Rahmenkonstruktionen ausgefiihrt, auf die Bausteine hilt Hilfe von kleinen Laschen
oufgesetzt und cneinandergereiht werden 'carmen. Die Einschilbe sind mit von vorn zuganglichen Buchsen-
feldern ausgerdstet, die je nach Bedarf mt Pegel- oder MeBbuchsen, sowie Lampenfassungen in Kleinbauweise
besffickt sind.
An der Riickseite der Einschtibe befinden sich je fOnf Messerleisten, die cur 'elektrischen Verbindung des
jeweiligen Einschubes mit dem Schronkkabel dienen.
Die Einsciffibe hoben zu beiden Seiten Stifte, die zusammen mit den entsprechenden Rihrungsscheiben im
Schronk die Unverwechselbarkeit eines Einschubes sichern.
Unter dem MeBfeld befindet sich eine ousziehbc.?re Tischplotte mit Feststelleinrichtung. Die .Tischplatte; ist
durchbrochen, urn die Belifftung zu gewahrleisten. Die Abdeckplatten der festen Felder, oberes und unteres
AnschluBfeld, sind abnehmbor. Die Abdeckplatte des MeBfeldes ist mit Schaltern und Buchsenfeldern be-
sffickt. Eine Kobelbaumschleife gestottet Jedoch dos Abziehen der geldsten Platte. In beiden Seiten des
Schrankes befinden sich Kabelkandle fur die Amtsverkabelung und Befestigungsstege fur die Schranirkabel.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001.-5
und
Irller
kern
kH
Die
dender
bis
9
Die
holt-
;rker
.ker.
zer-
Jrch
kern
Ver-
nol-
nal-
kHz
die
ub
9
alt-
em
ken
drei
me
ben-
hgs-
hen
bein
sind
hen
ten-
else
des
im
ist
ems
be.
des
per TVg-Schrank ist noch,den Sefton und nadi hinten durch obnehmboie Wande stoubdicht abgeschlossen.
Die Vorderselte ist oberholb und unterhalb des Tisches mit je zwei Turen versehen. Dos MeBfeld ist nicht
sichtbar. Ober dem oberen AnschluBfeld rechts ist der Betriebs- und Schutzerdebolzen, der erstere isoliert,
der letztere nicht isolicit aufgesetzt. Die Befestigung des Schiankes erfolgt wie bei alien Schranken clutch
Verschrauben der oberen Loschen mit dem Schrankreihenrost. Unten ist keine Befestigung vorgeschen.
1.3 Die Verdrahtung des Schrankes
Der Leitungsaufteilung rn TVg-Schrank gingen sorgfaltige. abersprechmessungen an Buchsenleisten und
Kleinbauteilen voraus. Pie Lieitungen der Trager sind zusammengefofit end je nach Pegel getrennt gefIlhrt.
Als Material wurde die symMetrische Leitung LSL (St) UL 2 X0,5 Eewahlt. Teilweise erfolgt die Leistungs-
fahrung ohne Kabelbaum frei von Einschub zu Einschub, sum Beispiel die Leitung'sfahrung scorn Verstarker
zum Umschalteinschub. Die Buchsenleisten sind so beschaltet, dal) jeweils our 2 Frequenzen an einer Leiste.
auftreten, und swat an den ouBersten Punkten, sum Beispiel fi an al?b 1 und ft cin a 0?b O. Ferner liegen
zwischen. 2 Frequenzen als Schutz gegen Obersprechen die Schirme, sic haben dos Potential Betriebserde.
Alle TF-Leitungen, die den Schrank verlossen, enden im oberen AnschluBfeld on Vierer- bzw. Zweiergruppen
der 13teiligen geschirmten Lotverteiler und werden dort mit: der Amtsverkobelung verhunden. Die Strom-
Versorgungsleitungen far die Einschilbe sind in einem Kobel 2usommengefa6t, desaleichen die Leitungen zur
zentrolen Rahrenstrommeisung. Die Kobel dei Schrceikverdrohtung sind an den bereits erwohnten Stegen
gefiihrt und befestigt.,Die Betriebserde wird vom oberen sum. unteren AnschluBfeld durchgehend.isoliert ge-
fahrt, als Kupferschiene mit den Abmessungen 55< 3 mm. Die Einschabe und Fahrungsrahmen erholten ihre
Betriebserde Ober Bu 5/b 8 durch, vor dem Einbau der Erdschiene, verlatete Stichleitimgen I in der Halle des
,111:00veiligen Einschubes.
Die Fuhrungsrahmen. liegen one Ober Latverbindungen an Betriebserde. Alle Sromversorgungsleitungen,
einschlieBlici, Signalspannungen Otis dem Kopfschrank enden im unteren Anschlufifeld. Als Leitungsmoterial
wurde LSUL far 220 V und LUL ftir 20 V bzw. 24 V gewahlt.
Die Verdrohtung der Einschabe erfolgte nach den bereits erwahnten Oberlegungen. In den Einschtiben
15 bis 19 sind die Bausteine untereinander und gegen den Einschebrahmen isolierti
Ferner wurde in diesen Einschaben die Betriebserde sternfarmig zu den Boustei'nen gefahrt. Besondere
Sorgfalt wurde den Schirmerden zuteil, urn ousreichende Dbersprechdampfungen zu erreichen, sowre die
Nebenwellenclampfung zu verbessern. Die Leitungsfahrung beracksichtigt ferner die Forderung. dos Schrank-
gehause noch VDE arc Schutzerde zu legen, die Bousteine und Einschabe muBten aus elektrischen Granden
on Betriebserde gefart werden. Dementsprechend der bereits enveihnte isolierte Einbou der Fiihrungsrahmen.
Die Schronkverdrohtung ist fur den V 120-Betrieb vorgesehen.
1.4 Die wichtigsten Kenndaten
1.41 Elektrische Werte
Ausgangsfrequenz 4 kHz
Tragerfrequenzen der Konalumsetrung 12, 16, 20 kHz
Tragerfrequenzen der Vorgruppenumsetzung 84, 96, 108, 120 kHz
Pilotfrequenz 60 kHz
Tragerfrequenzen der Grundgruppenumsetzung 420, 468, 516, 564, 612 kHz
Tragerfrequenz der Systemunsetzung 564 kHz
Signalfrequenzen 15,85; 19,85, 23,85 kHz
Ausgongspegel der Konal-, Vorgruppen-
und Grundgruppentroger + 2,55 N
Ausgangspegel der Pilotfrequenz ? 1 N ? 0,1 N
Ausgangspegel der Signolfrequenzen ? ON
Die Leitung der Kanal-, Vorgruppen- und Grundgruppentragerverstarker ermaglicht die Speisung von
vier V 60-Systemen mit insgesomt 240 Konalen.
Die Leistung der Pilotfrequenz- und Signalfrequenzverstarker ermaglicht die Speisung von 32 V 60-Systemen
mit insgesa'mt 1920 Kanalen,
Scheinwiderstande:
a) Tragerverstarker-Atisg. 5 20 Ohm unsymm.
.b) Pilotverstarker-Ausg. 5 25 Ohm unsymm.
c) Signaltragerverstarker-Ausg. 150 Ohm unsymm.
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
1.42 Signalisierung
Bouteil-Schrank- und Schronkreihenalorm werden bei Peaelausfoll und Sicherungsousfoll im Schronk ge-
geben,
Bei Ausfall der Netzsponnung 220 V scwie der Anodensponnung 212 V leucilten nur die ent-
sprechenden Lampen Im unteren AnschluBfeld our. Die SignallaMpen der nachgeordnefen Feinsicherungen.
Rir Heizung und Anoce\yeuctten nicht auf.
Die Heizspannungsobsdn.?unglvirdam Netzge-lit einmal durdi die Signollompen Lia 41 bis La 44, zum
anderen am Schronk oben durrh die.Signollampe Lo2 im oberen AnschluBfeld signalisiert. Schrank-
reihenolarm erfolgt hierbei nicht.
1.43 Ersatzsdtaltung
Alle Tragerfrequenzen und Signalfrequenzen warden Ober Umschaltrelais in der Zeit < 2 mS auf Ersatz
geschaltet. Die Pilotfrequenz wird mit Hilfe eines Verbindungsstedcers von Hand auf Ersatz geschaltet.
2. Bauteile des Schrankes
2.1. Zeichnung hierzu: 3242.022-00001 (1) 131. 3.
Im oberen AnschluBfeld enden olle Trager-, Pilot- und Signolfrequenzen, die Im TVG-Schrank erzeugt werden
und kOnnen hier. Ober die Amtsverkabelung auf die elnzelnen Schrtinke vertellt werden. Ferner liegen 4 MeB-
leitungen vom MeBfeld zur wohlweisen Entnahme oder Elnspeisung betiebiger Frequenzen bereit. Als End-
und Verbindungipunkt dienen dreizehntellige geschirmte Lotverteilerstreifen.
Die Liitvertzlier iind loufend von LV 1 bis LV 7 numerlert. Die einzelnen Klemmengruppen slnd ebenfalls
laufend numeriert. Ails der ?Hinweiskorte fur die I3edeutung" ist die Belegung der LOtverteller emichtlich.
2.2 MeBfeld
Zeichnung hierzu: 3242.022-01071 (1).
Das MeBfeld enthalt links und rechts je 2 Buchsenfelder mit je 9 dicht oufgereihten Pegelbu.thsen und Jo einer
um zwei Einheiten versetzten Pegelbuchse. In der Mitte befinden sich die Wohlscholter fur die zentrole
Rohrenstrommessung.
2.21 Am Buchsenfeld links oben Mf 1 befinden sich die Pegelbuchsen fur die Kanal-, Vorgruppen- und den
Systemumsetzertrtiger. Die im gleichen Buchsenfeld urn zwei Einheiten noch rechts versetzte Buchse dient
zur Anschaitung des Postinstrumentes zwecks Messeig der Rohrenstrome der Betriebsonlage der oberen
Schrankholfte.
2.22 Am Buchsenfeld links unten Mf 3 befinden sich die Pegelbuchsen fur die Grundgruppentrager sowie
4 parallel geschaltete Vielfachbuchsen zur belieblgen Verwendung. Die nod; rechts versetzte Buchse
client zur Anschaltung des Postinstrumentes zwecks Messunl der Rohrenstriime flit die Betriebsonlage
der unteren SchrankhOlfte.
2.23 Am Buchsenfeld rechts oben Mf 2 befindet sich die Pegelbuchse fur die PilotfreqUenz 60 kHz und zwei
mit 100 Ohm bzw. 150 Ohm beschaltete Buchsen, Die unbeschrifteten Buchsen sind nicht belegt. Die nach
links versetzte Buchse dient zur Anschaltung des Postinstrumentes zwecks Messung der Rohrenstrome fOr
die Reserveanloge der oberen Schrankholfte.
2.24 Am Buchsenfeld rechts .unten Mf 4 befinden sich die Pegelbuchsen der Signalfrequenzen sowie die
MeBleitungen ML 1 bis ML 4. Die nach links versetite Buchse dient zur Anscholtung des Postinstrumentes
zwecks Messung der Riihrenstrome fur die Reserveonlage der unteren Schronkhalfte.
2.25 Der Wohlschalter S2 links client der zentroien Rohrenstrommessung der Betriebsanlage, der Wohlscholter
S 1 rechts dient in gleicher Weise ftir die Reserveanloge. In den jedem Schalter zugeordneten Sicht-
fenster erscheinen jeWeils zwei Kurzzeichen,'wobei die obere Beschriftung Wr die obere SchrankhOlfte,
die untere fur die untere Schrankholfte gilt.
2.3 Unteres Anschluefeld
Im unteren AnschluBfeld werden die Stromversorgungsleitungen Ober Klemmenleisten, Li5t8senstreifen und
Sicherungen den Buchsenleisten der Schrankverdrohtung zugefuhrt. Es enthalt ferner die Houptsicherungen
fOr 4 Heizkreise ftir die Anodenspannung und fur die 24 V-Gleichspannung. Den Ausfall vorgenonnter
6
efr
7-- ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22': CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
9
ent
ge
zu
emn
tral
de
die
bere
sow
luth
nia
1 zw
no
ne
?
nen
shall
hal,
Sich
flu
'Un
Sidi
rungen bzw. Sponnungen zeigen 5 Signollampen an, Eine Sthukosteckdose ermoglicht den AnschiuB von
Leuchten, L6tkolben usw. 1m unteren AnschtuBfeld endet die Betriebserdeschiene om isoliert oufgesetzten
Erdbolzen. Der eingeschweiBte Schutzerdebolzen dient sum AnschluB der Schutzerde fro dos Netzgerat und
fOr dos MeBfeld,
3. Einochub?
3.1 Einschub Grundgenerator und Konalumsetter, Tragerverstarker
GGe-4 und TV/KU 3242.022-01006.
Dieser Einschuki enthbit folgende Bousteine:
1 Thermostatitherwachung Th-t3 3242.022-01062
1 Thermostat Th-4 ' ?01063
Grundgenerotor 4 kHz
1 Verst8rker 4 kHz Vr-4 ?01064
GGe-4
1 Frequenzvervielfather F1-4 ?01600
3242.022-01068
3 BondpoB 12, 16, 20 kHz 3242.022-01065 bis ?01067
3 TrOgerverstarker 12, 16, 20 kHz 3242.022-01060
3.10 Grundgenerator GGe-4 3242.022-01068
Der Grundgenerator 4 kHz umfaBt die oben ongefuhrten drei Bousteine. Er ist em n hochwertiger Guarz-
generator mit einer Frequenzkonstanz von 1.5 ? 10-6/0,005 Hz Ober omen Monot, bei einer Temperatur
von 65?C. Der Generotor hot eine von auBen zugeingliche Frequenzregelung mit Markierung der unter-
teilten Utile von 0 bis 180? (1 Skt 6?). Die damit erreichbore Frequenztinderung (Ziehbereich) be-
tri:igt + 0,10 Hz.
3.11 ThermostatOberwachung Th-U 3242.022-91062
Der Becher Th-0 enthalt eine Mit der Type 11. 861 bestOckte ROhrenschaltung (Triode), in deren Anoden-
kreis em n mittleres Rundrelais arbeitet, dos den Heizkreis des Thermostaten be; der Arbeitsternnerotur 650
unterbricht und noch Absinken der Temperatur wieder schlieSt.
Gesteuert wird die Riihre durch em n im Thermostat befindliches Kontaktthermometer. Ober einen Vor-
widerstand von 10 kOhm liegt im gleithen Be,:her em n Stabilisotor der Type St 85/10 on 212 V. der ffir
die Schwingstufe im nochfolgenden Verstarker die Anodensponnung 85 V stabilisiert.
3.12 Thermostat Th-4 3242,022-01063
Der Thermostat 1st em n im Einheitsbecher eingebauter aliseitig verschiossener Messingzylinder. Er tram
? auBen die Heizwicklung, hat nach corn einen aufgeschroubten Deckel und om Boden lii Glos ein-
geschmolzene .AnschluBkontakte. Innerhalb des Zylinders befindet sich eine Oktolfossung, zur Aufnohme
? des Ouarzes und an der Wand dos oben erwohnte Kontaktthermometer.
113 Verstarker 4 kHz, Vr-4 3242.022-01064
Der Verstorker 4 kHz enthtilt eine Schwingstufe mit Ziehkondensator und eine VerstEirkerstufe mit selek-
tiven Ausgang. Die Ausgangsleistung betr? max. 10 V on 300 Ohm bzw. 0,33 VA. Der EinfluB der
Rohren auf die Schwingschaltung bedingt jedoch die Toleranz der Ausgangsspannung von 42,0 N ? 0,6 N.
Zur Verbesserumrder Frequenzkonstonz wird die Schwingstufe mit niedriger, stobilisierter Anoden-
spennung und fester Schlrmgitterspannung betrleben. Die BestOckung besteht out 2 indirekt geheizten
R8hren der Type IL 861.
3.14 Frequenzvervielfacher FV-4 3242.022-01600
Der Vervielfocher 4 kHz vervielfacht die Grundfrequenz 4 kHz dutch Obersteuerung der R8hre, Sein
Eingang ist selektiv, der Scheinwiderstand 300 Ohm. Der Vervielfacher 4 kHz hat.einen selektiven (12 kHz)
und omen operiodischen (n 4) Ausgong. Beide Scheinwiderstande sind 150 Ohm. Der Ausgongspegel
12 kHz betr6gt + 2,0 ? 0,2 N. Dos Spektrum der Tr8ger 12, 16, 20 kHz soli den Pegel + 0,9 N ? 0,2 N
hoben. BestOckung: eine Rohre der Type JL 861.
3.15 tiandpo8 12, 15 und 20 kHz
Die' BandpCisse 12, 16 und 20 kHz sind hochwertige Spulenfilter (7 Kreise), deren DurchloBdompfungen
S 0,5 N betragen und die im Abstand + 4 kHz eine Sperrdompfung von 9 N oufweisen. Die Ein-
gongsscheinwiderstOnde sind gleich den Ausgangsscheinvviderstemden gleich 150 Ohm.
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A073200300001-5
8
3.16 Tragerverstarker 12, 16 und 20 kHz
Die Tragerverttarker 12, 16, und 20 kHz sind sponnungsgegengekoppelte, regelbtne Einrohrverstarker.
Ihre maximole Verstarkung betragt 2,6 N ? 0,1 N, die Regelftihigkeit 1 N ? 0,2 N. Ein- Lind Ausgong
sind operiodisch. Der Eingongsscheinwiderstand betragt 150 Ohm, der Ausgangsscheinwiderstand ist
29 Ohm. Der gerodliMge Obertragungsbereich liegt zwischen ????? 8 und 30 kHz. Die Ausgongsleistung
betrogt 1 W.
BestOckung: le em n Rohr der Type 1L 861.
Alle Bausteine sind Ober LotOsenpicitten noch Messerkontakten im Einschub verdra'itet. Diese stellen
om eingesetzten und verriegelten Einschub Ober Buchsenleisten elne zuverlassige elektrische Verbindung
mit der Schronkerdverdrohtung dor. Ferner erfolgt die Verdrohtung der Bousteine noch von vorn ?tu?
ganglichen Pagel-, MeB- und Trennbuchsen sowie Signollompen und Rahrenstrommastellen (Kathoden-
Strom). Sic diehen der Oberwochung und Fehlereingrenzung. Die Anzahl und Anordnung der Kleinbou-
elemente richtet sich noch der Funktion .des jeweiligen Einschubes. lhre Zuordnung ist ous den
Zusommenstellungszeichnungen zu entnehmen. Es ist jedoth durchweg folgendes Prinzip eingehalten
worden. Linkes Bucheenfeld Mf 1 st mit Eingangen verschiedener Art beschaltet. Das mittlere Buchsen-
feld Mf 2 enthEilt Rahrenstrom- und Reloisstrommetistellen sowie die SponnungsmeBstelle 212V.
3.2 Einschub Umschaltung-Konalumsetzertragerverstarker und Signaltr8gervetstorker U ? KU/SL 3242.022-11031
Dieser 'Einschub enthtilt folgende &luster:
6 Reloissatze :;242.022-01030
1 Reloissotz 2 3241%022-01033
3.21 Relaissatz 3242.022-01030
Dieser Reloissatz hot die Aufgobe, einmal die Durchscholtung der Konal. bzw. Sig-mita:19er zum Aus-
gong noch Position 1 vorzunehmen, ferner bei Ausfall des Betriebstragers ouf Ersatztrager umzusthalten.
Die Durchschaltung bzw..die Umscholtuno erfolgt durch dos UR 1-Relais..Der Umschaltvorgang wird durch
? ZOndung eines Kaltkothodenthyratrons ousgelost. Die gleidneitig erfolgende Kondensotorentlodung
'durchflieSt die Soule des UR 1-Relois. Der Strom, in der Spitze etwa 1,0 A, erzeugt em n kraftiges
Mognetfeld, dos den Anker des .UR 1-Relois von T noch Z bzw. von Betrieb nach Reserve unischoltet.
An der ZOndelektrode des Thyratrons liegt die Zundspannung 130 V--=, die durch eine vom Betriebstrager
erzeugte und gleichgerichtete Gegensponnung ouf etwo 100 V herabgesetzt wird. Bei Ausfoll des
Betriebstrogers entfallt: die Gedenspannung, .dos Thyrotron zuridet und lost den oben b)eschriebenen
Umscholtvorgang airs. Mit Hilfe des Reglers RW 2, der von ouBen zuganglich und mit ?Ult.." beschriftet
ist, konn eine Feineinstellung vorgenommen werden, dos Thyratron ziindet donn bereits bei Absenkung
des Betriebstragers urn 0,3 N + 2,25 N. 1st die Starung om Betriebstrager beseitigt, wird mit Hilfe
der mechonischen Rodcstelltaste om UR 1-Relais die Umscholtung von Ersatz- und Betriebstrager vor-
genommen. ?
Das UR 1-Relois ist ferner mit'Hilfskontakten ousgertistet, ,die folgende Aufgoben hoben. Der Kontokt
Uni las' im Einschub em n dem Reloissotz zugeordneten optischen Alarm (Signollampe) ous, der Kontokt
Unit last den optischen Schronkolorm (fur die obere Schronkholfte La 1 in Position 1) sowie den op-
tischen und den akustischen Schrankreihenolorm aus. Der Kontokt Unlit unterbindet noch Umscholtung
auf Ersatz weitere ZundvorgOnge am Thyratron.
Dos 5 1-Relois hot die Aufgabe, den Ausfoll des Ersatztrogers zu melden. Liegt d.? Ersotztrager mit
seinem Sollpegel 2,55 N om Eingang Ersatz, zeigt weiterhin die Krntrollmessung on der MeBstelle
Res. Eing. 109 Skt on, so besteht magnettsches Gleichgewitht und der Anker bleibt ouf Zeichen-
Itontakt liegen, d. h. es erfolgt kein Alarm. Der Me3wert 100 Skt konn mit Hilfe des Reglers RW 1, er
ist von ouBen'zugOnglich und mit ?Res" beschriftet, eingestellt werden. Bei Ausfoll oder Absenkung des
Ersatztragers urn 0,3 N ist dos magnetische Gleichgewicht gestort, dos S1,2elais gibt Bouteilolorm.
Den Schronk- bzw. Sthrankreihenolorm gibt der anschlieBend zu beschreibende Reloissotz 2.
Der Relalssatz ist besttickt miti
1 Umscholtrelais UR 1 Bestell-Nr. R 7758
1 Telegrafenrelois S 1 ? RIs 0372.001-53221
1 Koltkothodenthyrotron 2 58:"3
3.22 Relaissatz 2 3242.022-01033
Der gelaissotz 2 hat, wie bereits unter 3.21 erwahnt, die Aufgobe.? den 561...Ink- bzw. Schronkreihen-
olorm bei Ausfoll bzw, Absenkung der Ersotztiager zu bringen. Der Reloissotz 2 enthalt ein mittleres
6
Dec assified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T0024AAn7?17nn-4nnnni g
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Rundrelois, dos vom Strom der Bouteilsignollompen erregt wird und dessen Arbeitskontakt den Alarm
Ober Si- bzw. S 2-Relais im Ng-20 aLslost.
3.23 Molinohmen zur Freischoltung. des Schronk- bzw. Schrankreihencilarms
Wird im Zuge einer Fehlersuche em n Einschub gezogen, so erfolgt zwangslaufig Bauteit-, Schrank- unci
Schrankreihenolorm, Fur die Dauer der Fchlersuche ware der Schrank- bzw. Schrankreihenalorm fur weitere
St?rungen im Schronk blockiert. Um dies zu verhindern, wird in der Betriebsonlage die den Schronk-
alarm auslosende Leitung (St 5/a 8/9) Ober die mit der Betriebsanlage zusommenhangenden EinschVbe
geschleift. Die leitende Verbindung bcfindet sich im jeweiiigen Einschuh, so da6 bei Entnahme desselben
ous dem Schrank die Leiiung unterbrochen wird. Trots Ausfall oiler Trager dieses Einschubc4 erscheint
kein SchrankOlarm, er 1st far weitere Starungen freigeworden. Der AuAcill der Betriebstrager wird jedoch
artlich im Umschafteinschub on den zugeordneten Signallampen ongezeigt. In der Ersatzonlage wird
die Ersotzsignallompenleitung Ober die mit der Ersatzonloge zusammenhOngenden Einschilbe geschleift.
Die leitende Verbindung der Schleife befindet sich irn jeweiligen Elnschub, so doB sinngema6 bei Ent-
nahme des Einschubes die Auffrennung erfolgt und der Schronkolorm fOr weitere Storungen freigeschaltet
ist. Der Ausfall der Ersatztrager wird jedoeh Ortlich, bedingt durch die oufgetrennte Signollampenleitung,
im Umschalteinschub nicht ongezeigt.
3.3 Einschub Tragerversairker Vorgruppenumsetzer 'TV/I/ 60 ? 3242.022-01004
Dieser Finsdiub enthalt foigende Bausteine:
1 Frequenzvervielfocher FV-12 3242.022-01400
' PilotregeIverstarker PiRV-60 , 3242.022-01050
4 Tragerverstarker TV-84 bis TV 120 3242.022-01041 bis ?01044
5 BandpaB BP-60 bis Bp-120 3242.022-01045 bis ?01049
3.31 Frequenzvervielfacher 12 kHz/FV-12 3242.022-01400
Der Frequenzvervielfacher 12 kHz ist zweistufig?ciufgebout und mit R8hren der Type JL 861 bestuckt. Die
Vorstufe arbeitet nach dem gleichen Prinzip yule unter Punkt 3.14 beschrieben. Um die Cthersteuerung
der Endstufe zu vermeiden, ist die Verzerrerstufe Ober einen BandpaB, mit dem DurchlaBbeleich
60-120 kHz, mit der Endstufe gekoppelt. Der Eingangsscheinwiderstand betragt 300 Ohm, der Ausgongs-
scheinwiderstand 150 Ohm. Die Eingangsfrequenz 1st 12 kHz mit dem PegeI -I- 1,5 N ? 0,1 N. Die Nutz-
frequenzen 60 bis 120 kHz erstheinen am Ausgong mit dem Pegel + 1,7 N ? 0,1 N fur 60 kHz und
+ 1,3 N ? 0,25 N Rh. die Frequenzen 84 bis 120 kHz.
' 3.32 Pilotregelversttirker 60 kHz PiRV-60 '242.022-01050
Der Pilotregelverstarker ist ein, einstufiger, gegengekoppelter, regelbarer Verstarker. Die moximale Ver-
starkung ist smox = 1,7 N ? 0,1 N. Er enthalt eine BrOckenscholtung mit einem KaItleiter, die den
Ausgongspegel out ? 1 N ? 0,1 N herabsetzt und ihn bei Schwankungen des Eingangspegels urn
? 0,2 N in einem Berelch von 0,02 N konstant halt. Der Eingangsscheinwiderstond bretragt 150 Ohm,
der Ausgangsscheinwiderstand am geregelten Ausgang ist 5 25 Ohm. Bestudtung: eirie Rahre der Type
JL 861.
1
3.33 Trogerverstorker 84 kHz bis 120 kHz
1V-84 bis TV-120 3242.022-01041 bis
' 01044
Die Tragerversiarker 84 bis 120 kHz sind einstufige, sponnungsgegengekoppelte, regelbare und selek-
tive Verstarker,
Ihre Verstarkung betragt maximol 2,5 N ? 0,2 N. die Regelfahigkeit 1 N ? 0,2 N. Or Eingangsschein-
widerstand betragt 150 Ohm, der Ausgongsscheinwiderstond ist 20 Ohm. Beste ng: em n Rohr der
Type IL 861.
3.34 BandpaB 60 bis 120 kHz
BP-60 BP-120 3242.022-01045 bis
?01049
Die Bandpdsse 60 bis 120 kHz sind hochwertige Sputenfilter mit einer Durchladompiung von 5 0,55 N
und einer Sperrdompfung von 9 N im Abstond 12 kHz. Der Eingongs- und Ausgangsscheinwiderstand
ist 150 Ohm.
?
9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A073200300001-5
3.4 Einschub Umschaltung Vorgruppentragerverstarker und Pitotfrequenz
Dieser Einschub enthait folgende Bousteine:
4 Reloisstitze RsS 3242.022101031
1 Relaissotz 2 RsS 2 3242.022-01033
3.41 Relaissatz RsS 3242.022-01031
Dieser Reloissotz hot die Aufgabe, die Vorgruppenumsetzertrager 84 bis 120 kHz zum Ausgang
Position 1 durchzuschalten und bei Ausfoli der Betriebstrager ouf Ersatz zu schalten. Er unterscheidet
sich gegeniiber Reloissatz 3242.022-01030 durcb den Frequenzbereich, im Aufbau durch einen dem
Frequenzbereich entsprechenden Obertroger im Eingong Betriebstrager. Wirkungsweise und Bestuckung
wie unter Punkt 3.21 beschrieben.
3.42 Ersatzschaltung der Pilotfrequenz 60 kHz
Die Durchstholtung der Pilotfrequenz zum Ausgang Pot. 1. sowie die Omschaltung auf Ersatz erfolgt von
Hand mittels Verbindungsstecker im Buchsenfeld MI 2 dieses Einschubes.
3.43 Relaissatz 2 RsS .2 3242.022-01033
Aufbau und Funktion wie unter Punkt 3.22 heschrieben.
3.5 Einschub Tragerverstorker Systemumsetzer TV/SU 60 3242.022-01008
Dieser Einschub enthalt folgende Bousteine:
1 BandpoB BP 2-12 3242.022-01087
1 Frequenzvervielfocher 12 kHz FV 2-12 3242.022-01084
1 Trennubertrager 1-0 3242.022-01088
1 Bandpo3 BP-564 3242.023-01084
1 Trogerverstiirker Systemumsetzer 564 kHz/TV/SU-564 3242.022-01093
3.51 BandpoB 12 kHz BP 2-12 3242,022-01087
Der BandpoB 12 kHz iLt em n hochwertiges Spulenfilter mit einer DurchlaBdampfung von 5 0,3 N und
einer Sperrthimpfung 9 N im Abstand 4 kHz. Der Fingongs- und Ausgongsscheinwiderstand ist 150 Ohm.
Der Eingangspegel betr? + 2 N.
3.52 Frequonztiervielfacher 12 kHz/EV 2-12 3242.022-01084
Der FrequenzvervieJfachee,12 kHz ist einstufig oufgebaut und arbeitet ebenfolls nach der Obersteuerungs-
methode. Sein EAng4einwiderstand betragt 300 Ohm, der Ausgangsscheinwiderstond 150 Ohm.
Die Eingangsfrequenz 1st 12 kHz, der Eingangspegel + 1,5 N ? 0,2 N. Die' Nutzfrequenzen 420 bis
612 kHz erscheinen am Ansgong mit - 2,2 N ? 0,2 N, wobei der Differenzpegel zwischen den Nutz-
frequenzen p = 0,4 N sein darf. BestOckung: em n Rohr der Type IL 861.
3.53 TrennObertrager T-U 3242.022-01088
Der Becher enthait omen Gabelabertrager, der die Grundgruppentrager und den Systemumsetzertrager
entkoppelt t;nd galvanisch trennt. Dodurch wird eine 'gegenseitige Verstimmung der beiden Bond-
passe 564 kHz vermieden, die Widerstondsanpassung reolisiert und die Nebenwellendampfung fur den
Systemumsetzertrager erhaht.
3.531 Band 564 kHz BP 364 siehe 3.62.
3.54 Tragerverstarker SystemumstAzer 544 kHz
TV/SU -564 .3242.022-01093
Der TV/SU - 564 ist em n zwelstufiger, selektiver, spannungsgegengekoppelter und regelbarer Verstarker.
Mit dem Eingangspegel - 3,5N betragt die maximole Verstorkung 6 N ? 0,1 N. Die Regelfahigkeit 1st
1 ht 0,2N. Der Eingangsscheinwiderstand ist 150 Ohm, der Ausgongsscheinwiderstond 5 20 Ohm.
Die Ausgqngsleistung 1 W.
BestuCkung: 2 Rahren der Type IL 861.
3.6 Einschub Triigerverstarker Grundgruppe
TV/GGU 3242.022-01009
Dieser Einschub enthalt folgende Bausteine:
5 TrOgerverstarker TV.420 his TV-612
5 BandpoB BP-420 bis BP-612
10
3242.022-01090 bis -01094
3242,023-01080 bis -01(185
Declassified in in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A0732003nnnni_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
3.61 Tri.igerverstarker TV-420 bis TV-612 3242.022-01090 bis -01094
Aufbau und Funktion dieser Tragerverstarker 'wie unter Punkt 3.54 beschrieben.
3.62 BandpaB BP-420 bis BP-612 3242.023-01080 bis -01085
Die Bondposse 420 bis 612 kHz sind hochwertige Kristallfilter, mit nicht steckbaren, fest eingebauten
KrIstallen der Type ODS 22 L. Die Bondbrelte betr? 100 Hz. Die DurchlaBdtimpfung 1st fiir die Band-
posse 420, 468, 516,564 und 612 kHz S 0,50 N. Die Sperrdtimpfung inw Abstand 12 kHz betragt fOr alle BP
9N. Der Ein- unclAusgangsscheinwiderstand ist f?r alle BP gleich 150 Ohm.
3.7 Einschub Umschaltung Tragerve.stOrker Grundgruppe U -GGU 3242.022-11032
Dieser Einschub enthait folgende Bousteine:
6 Reloissatze RsS
3242.022-01032
1 Relaissatz RsS 2
3242.922-01033
3.71 Relaissatz RsS
3242.022-01032
:t
Dieser Relaissotz hat die Aufgabe,.ciie Grundgruppentroger bzw. den SyStemumsetzertwoger zum Aus-
gong Pos. i durchzuschalten und bei Ausfall der Betriebstroger auf Ersatz zu schalten. Er unterscheidet
sich gegen3ber Relaissatz 3242.022-01030 bzw. -01031 durch den dem Frequenzbereich entsprechenden
Ubertrager im Eingang Betriebstrager. Die Wirkungsweise und BestOckung entspricht wie unter Pos. 3.21
beschrieben.
3.72 Relaissatz RsS 2 3242.022-01033
Aufbou und Funktion wie unter Punkt 3.22 beschrieben.
3.8. Einschub Signalgenerotor SIG 3242.02?-01101
Dieser Einschub dient der Erzeligung der Signalgrundfrequenz 3.85 kHz, scr.vie. der Umsetzung 'der Signal-
grundfrequenz mit den Konaltragern, sowie der Verstarkunci der, Signaltragerfrequenzen 15,85, 19,85 und
' 23,85 kHz.
Der Einschub enthOlt folgende Bausteine:
1 Signolgenerotor 3,85 kHz SIG-3,85 3242.022-01119
1 Signalmodulator SIMci 3242.022-01118
3 Signaltrogerverstbrker 15,85, 19,85, 23,85 kHz
SITV-15,85, 19,85 23,85 3242.022-01110
3.81 Signalgenerator 3,85 kHz SIG-3,85 3242.022-01119
Der Signalgenerator ist em n stabilisierter Spulengenerator mit einer Frequenzgenauigkeit von
? 1,3 ? 10-4 (? 0,5 Hz) und einer Frequenzkonstanz von ? 1,5 ? 10.3 (+ 6 Hz) Ober einen Monot bei
Raumtemperatur. Die von ouBen zugongliche, nicht morkierte Frequenzkorrektur erm6glicht die Frequenz-
onderung von ? 3 Hz. Die Klirrdompfung betrogt fur oK 2 = 1,6 N und far oK 3 = 2,8 N. Der Aus-
gangsscheinwiderstond 1st 5 30 Ohm. Der Ausgangspegel betrtigt ? ON - 0,1 N on 25 Ohm.
3.82 Signa1modulator S1Md 3242.022-01118
Der Signalmodulator dient zur Erzeugung der Signaltragerfrequenzen 15,85, 19,85 und 23,85 kFiz. Von
den onfallenden Modulotionsprodukten wird jeweils dos obere Seitenband ausgesiebt. Die Umsetzer
ollein hoben einen Eingangsscheinwiderstond von 75 Ohm. Sie sind eingongsseitig parallel gescholtet,
so da8 sich fur den Signalgenerator em n Z von 25 Ohm ergibt. Die Tragereingange 12, 16, 20 kHz erfolgen
Ober Anpassungsubertrager. Sic untersetzen die Tri5gerspannungen von 19 v primOrseitig auf 0,4 V am
Modulatoreingang. Die Ausgonge 15,85, 19,85, 23,85 kHz erfolgen getrennt iiber Filter, deren Schein-
widerstOnd 180 Ohm betragt.
Spannungen am Signalmodulatorbecher
Eingans: Signalsponnung 3,85 kHz ? ON ,
Tragersponnung 12, 16, 20 kHz je + 2,55 N.
Aussiong: Signaltrogerfrequenzen
15,85, 19,85, 23,85 je - 1,1 N.
Tragerrest 12, 16, 20 kHz je - 6,2 N.
3.83 SignaltrOgerverstorker 15,85, 19,85, 23,85 3242.022-01110
Die Signaltragerverstorker sind den unter Punkt 3.16 beschriebeoen'Konoltrogerversthrkern ahnlich. Sic
unterscheiden sich von diesen durch den Nachibertrager. Die maximale Verstorkung betrOgt 3 N. Ent-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A073200300001-5
9
sprechend der geringeren Gegenkopplung ist der Ausgangsscheinwiderstond 5 150 Ohm. Der Abschluil-
widerstand 1st 1,4 kOhm. Der Eingongspegel betragt 1,1 N, der Ausgangspegel + 2,55 N,
Der Tragerrest am SITV-Ausgang betragt Rir elle Signaltragerfrequenzen ? 3,3 N. Die Umscholtung
der. Signnitrager erfolgt Im Einschub U-KU/SL und ist unter Punkt 3,2 beschrieben.
3.9 Netzgerat N0-20 3242.022-01105
lm Netzgenat Ng-20 wird .the Betriebssponnung 220 V auf 20 V ", umgesponnr. Vier RingkernObertrager
speisen 4 Heizkreise HK 1 bis HK 4, die durch Relais 'Ho 1 bis Ho 4 Oberwocht werden un'! die Betriebs.
spannung 220 V ", indirekt Oberwachen. In jedem Heizkreis besteht die Maglichkeit, eine Heizspannungsl-
absenkung urn 10 ltlo durchzuRihren. Die Absenkung wird optisch im Netzgerat und am Schronk an der mit
.1-lzg" gekennzeichneten Lampe La 2 angezeigt. Die Speisung f?r jeden Elnschub erfolgt Ober Felnsicherung
Si 1 bis SI 20, mit Uberwochungsrelais H 1 bis H 20. Jeder Sicherung ist im Netzgerat eine Signollampe xu?
geordnet. Ferner sind die Oberwachungsrelois H 1-4H 20, A 1?A 20, Ho 1?Ho 4 und A 0 mit 2 Ruhekontakten
ausgertistet, von denen einer die Signallampe im Netzgerat bringt, der ondere den Schronkreihenolorm aus-
lost. Die Einschube der Betriebsanlage der oberen bzw. unteren Schronkholfte und der Ersatzonlage der
oberen bzw. unteren Schronkholfte bilden je einen Heizkreis. So 1st der HK 1 mit den Einsthilben Pos. 2.3.7
und 10, der HK 2 mit den Einschuben Pos. 15, 16 und 20, der HK 3 mit den Einschiiben Pos, 5, 6, 9 und 12, der
FIK 4 mit den Einschiiben Pos, 16, 19 und 21 belegt. Die Anodensponnung 212V wird durch dos AO-Rel. Ober-
wocht. Die Speisung erfolgt kir jeden Einschub Ober Feinsicherung S121 bis Si 40 mit Oberwachungsrelois
Al bis A20. Die Gleichspannung 24V wird durch dos Z-Relais uberwoeht. Die Signalsponnung 24 V wird
der oberen und der unteren Schrankhalfte getrennt zugeRihrt, Der Schrank- bzw. der Schronkreihenalarm der 01
oberen Schrankhalfte wird durch dos Relais S 1, jener der unteren Schrankhalfte wird durch dos Relois S 2
gcgeben. Die Relais S 1 und S2 liegen Ober Vorwiderstande on der Signolspannung 24 V und sind mit
einem Ruhe-, einem Ruhe-Ruhe- und einem Wechselkontokt ausgertistet. Die Signolgobe erfolgt durch
KurzschlieBen der Relaiswiddungen Si bzw, S2
Beisplel einer Signalisierung: Ausgelost durch KurzschluB im Anodenkreis der Pos. 10.
Zugeharige Sicherung im Ng-20: Si 28 (Anode Eb 10).
Zugeharige Signallompe im Ng-20: Lo 28.
Zugeharige Signallampe im Schronk: La 3 in Pos. 1.
Das A8-Relois wird stromfos, beide Ruhekontakte schlieflen. Der Kontakt a 8III int die Signallompe in Ng-20
oufleuchten. Der Kontokt 081 schlieSt die fielaiswidclung S 2 kurz. Der Ruhekontokt S 21o2 Mt die im oberen
AnschluBfeld mit ?unten" gekennzeichnete Schranklampe La 3 aufleuchten. Der Ruhekontokt S 2111' schiieSt
den Stromkreis far die Sthrankreihenlompe La 1 im Kopfschronk. Der Wechselkontakt bringt Ober den Alorm-
Abstellscholter U 2 den okustischen Schronkreihenolarm, der In Stellung ?Starung" des Abstellschalters U 2
unterbrochen werden konn, der wiederum ertiint, wenn die Storung behobert 1st und in der Stellung ,,Betrieb"
des Abstellschciters U 2 wieder verstummt.
Die Oberwachungsrelais Li bis L. 4 fOr die Heizsponnungsabsenkung sind mit einem Arbeitskantakt Gus-
gerilstet, der nur die Signallompe La 2 (?Hzg") in Pos. 1 aufleuchten RiBt. Die dem Heizkreis zugeordnete
Signaliompe. im mittleren Buchsenfeld Ng-20 wird dumb den, die Absenkung auslosenden Verbindungsstecker, tr.;
gespeist. Desgletchen werden die Stromkreise fur die Relols Li bis 14 dutch die genannten Verbindungs-
stecker im Ng-20 geschlossen.
Das Netzgerat enthalt ferner 2 AlormObstellschalter links fur die obere, rechts kir die iintere Schronkhalfte.
Sie sind stets ouf Stellung .Betrieb" zu stellen. Nur im StOrungsfall noth Stellung ?Starung" umschalten.
Weitere Einzelheiten siehe Beschreibung Netzgerat.
4. Elektrische Wirkungsweise
12
4.1 Grundfrequenz
Atte Trager, ciusgenommen die Signaltrager des V 60/120-Systems, haben als Ausgangsfrequenz die Grund-
frequenz 4 kHz.
Einzelheiten hierzu siehe Punkt 3.10.
4.2 Tragererzeugung
Die Kon'oltrager 12, 16, 20 kHz werden durch Vervielfachung der Grundfrequenz 4 kHz im Vervielfacher 4 kHz
gewonnen. Die Vorgrupiten- und Grundgruppentrager sind Vielfache von 12 kHz, die dem FV-4 am selektiven
Ausgong entnommen werden und die ebenfalls Vielfache von 4 kHz sind.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP8011WARAn7q?,nnQnrw-v-14 c
In
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Die Signaltrager 15,85, 19,85 und 23,85 entstehen durch Modulation der Signolfrequenz 3,85 kHz, mit den
Konoltragern 12, 16 und 20 kHz. Letztere werdeo sur Gewahrleistung der Betriebssiriterheit noch der Urn-
scholtung der Kanaltrager entnommen.
er
s-
nit
ng
en
'Is. s-
er
3,7
CI
'Sr.
'is
rd
Cr
2
nit
ch
20
en
Bt
m-
2
s-
er,
s-
e.
n.
Hz
Pen
? 5. Der Tragerieersorgungssdirank in der Amistechnik
Der Tragerversorgungsschrank ist Ober dos AnschluBfeld und die Amtsverkobelung mit den anderen Schranken
einer Schronkreihe bzw. Schronkdoppelreihe verbunden. Seine Kapazitat gestattet den Betrieb mit 240 Konalen.
5.1 Stromversorgung
1r den Betrieb des TVg-Schrankes sind die Hilfsponnungen 220 V ? 3%, 212 V= ? 2 % ous dem Amt
erforderlich. Diese Sponnungem werden Ober den Kopfsdirank 3812.001-00001 gefahrt und sind dort. zwei-
Oolig fill. 220 V.???? und einpolig (Or 212 V= abschaltbor. Die Signolsponnung 24 V,???? und die Gleichsponnung
24V werden im Netzgerat des Kopfschronkes erzetryt und werden einpolig obgeschaltet. -
Die Stromaufnahme im V60-Betrieb betragt bei 220V ,?-? : 1,15 A; far 212V...., : 1,125 A; far 24V= : 0,028 A;
5.11 MaBe und Gewichte
Gesamthahe des Schrankes (mit FuB, ohne Kobekost) 2600 mm
Breite des Schrankes 260250 mm Tiefe des Schronkes
Tiefe eines Doppelschronkes 450 mm
Schrankgewicht, kleiner 250 kg
5.2 Starungsmeldung
Der Ausfoll bzw. die Absenkung der Tragerfrequenzen und Signaltragerfrliquenzen werden einmai &Mal am
jeweiligen Umschalteinschub ongezeigt und gleichzeitig am Schrank bzw: in der Schrankreihe. In alien Fallen
ist die Signalgobe optisch, in der Schrankreihe erfolgt zusatzlich okustischer Alarm. Der okustische Schronk-
,eihenalorm ist Ober Erinnerungsschaltungen im Netzgerat abstellbar. Domit wird der akustische Alarm fur
weitere Fehleranzeigen frei. Der Schrankolorm wird ferner getrennt nach oberer und unterer Schrankhalfte on
mit ?oben" bzw. ?unten" gekennzeichneten Signallampen gegeben. Desgleichen befinden sich far jede Schrank-
halfte eine bereits erwahnte Erinnerungsschaltung im Netzgerat. 1st eine Stan.Mg beseitigt, ertant wieder der
okustische Schrankreihenalorm, bis der Abstellschalter wieder auf Betrieb gestellt wird.
Der Ausfall der HauptSicherungen bzw. der Spannungen 220 212 V und 24 V= wird artlich im
Anschluefeld zum Netzgerat dutch die Signallompen La 1 bis La 6 ongezeigt, ferner im Schrank im AnsthluB-
feld Pos. 1 durch die mit ?unteh" gekennzeichnete Signallompe und in der Schrankreihe wie oben beschrieben.
Die Signollompen im Netzgeru, leuchten nicht, wenn die Speisespannungen ausgefollen sind.
Der Ausfall der Feinsicherungen far Heizung und Anode wird ankh am Netzgerat on den Signallompen
Lo 1 bis La 40 ongezeigt, im Schrank und in der Schrankreihe erfolgt die Signalgabe wie bei Ausfall der
Speisesponnungen,
5.3 Uberwothung
5.31 Ubenvochung der Rohren
Die Oberwachung der Rohren erfolgt einmol an den rotgekennzeichneten RahrenstrornmeBstellen der
Einschabe im Buchsenfeld Mf 3, zum anderen zentrol im MeBfeld mit Hilfe der Wohlscholter S 1 und 52.
Als MeBmittel dient hierzu dos Postinstrument. Der MeBwert soli 67 bis 120 Skolenteile betragen. Urn
den Ausfall von Rahren durch Alterung rechtzeitig zu erkennen, wird in Abstanden eine Heizspannungs-
absenkung urn 10 ?le vorgenommen und donn die Rohrenstrame gemessen. Rohren, die nicht innerholb
des oben angegebenen MeBwertes liegen, massen ausgeschieden werden. Die Absenkung de; Heiz-
sponnung erfolgt am Netzgerth im Mittleren Buchsenfeld durch Verbindungsstecker, fiir jeden Heizkreis
getrennt. Die Absenkung wird artlich am Netzgerot ongezeigt, Signallampen La 41 bis Lo 44, und im
Schrank in Pos. 1, an der mit ?Hzg" bezeichneten Signallompe. Der Schronk- und Schronkreihenalarm
wird bei Absenkung nicht ousgelost,
5.32 Uberwachung eer Pegel
Die Oberwachung der Grundfrequenz 4 kHz kann an der Pegelstelle am Ausgang Vr-4 erfolgen. Ferner
befinden sich Pegelstellen on den Eingangen der Vervielfacher FV-12 und FV 2-12 far die Frequenz
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in
?
7
Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A073200300001-5
12 kHz. Am Ausgong der Vervielfacher FV 4-, FV-12 und FV 2-12 kann selektiv gepegekt werden, Die
Eingonge der Trtigerverstarker und die Tragereingange des Signalmodulators sind ebenfalls mit Pegei-
stellen versehen, Eine Ausnohme bilden die Tragerversteirker Grundgruppe. Die Eingange der Signal-
tutigerverstOrker sind durch Pege!stellen zuganglIch. Als Trager- und Signoltreigerversto-kerausgange
sind mit Pegelstellen ausgerikstet.
Die Ausgtinge eller Tr8ger und die Eingiinge der Betriebstrtiger on den Umschalteinschtiben sind durch
Pegelstellen zu prtifen. Der Eingong der Reservetroger konn an den MeBstelJen hellgrijner Kennzeichnung
im Buchsenfeld Mf 3 Oberwocht werden. Der MeBwert betr8gt 100 Skt ? 2 Skt. Ferner sind alle den
Schronk verlassenden. Frequenzen im MeBfeld an beschrifteten Pegeibuchsen meabor.
5.33 Uberwachung der Speisespannungen
Die Uberwochung der Speisesponnungen erfolgt im mittleren Buthsenfeld im Netzgerot. Dab& erfolgt
die 111berwachung der 212 V= direkt on Buchse 5 mit hellgrOner Kennzeichnung. Jene der 24 V= direkt
on Buchse 8 mit hellgruner Kennzeichnung. Die Uberwochung der 24 V.. erfolgt an Buchse 6 und 7
mit dunkelgrOner Kennzeichnung zwar direkt, jededl getrennt in den Arbeltskreisen fOr die obe.re bzw.
untere SchranksigialieFiing. Die Uberwochung der 220 V erfolgt indirekt on den Buchsen 1 bis 4
mit dunkelgruner Kennzeichnung. Es sind dies die MeBstellen der He;zkreise 1 bis 4 nath Umspannung
der 220V out 20V MeBmittel for die dunkelgrOne MeBste!le ist dos Postinstrument, wobei der
Sponungswahlscholter out Stellung ?~" stehen muB. Mel3wert 100 Skt + 5 Skt bei Belostung. An den
Umschalteinschuben konn die Spani.ung 212 V= an den hellariMen Mef3buchsen des Buchsenfeldes Mf 3
gemessen werden.
5.34 Uberwochung der Thermostaten
Siehe Punkt 3.11 und 3.12 der Beschreibung. Im Grundgenerotoreinschub wird die Heizung des Ther-
mostaten durch die SignoIlompe La 1 8berwacht. Am Thermostat Th-4 ist ferner eine verdedde, filz-
verkleidete Offnung, durch die em n Thermometer eingefuhrt und die Temperatur gemessen werden
kann.
6. Der Tragerversorgungssdirank In der Systemtechnik
Der Trogerversorgungssthrank ist so verkobelt, doB er ohne grOBere Anderung sowohl fiir dos V 60-System els ouch
Mr dos V 120-System eingesetzt werden kann.
6.1 Fur den V 60-Eietrieb bleiben die Schronkpositionen 2 bis 6 unbesetzt, Sic sind durch Blenden obgedeckt.
6.2 Fur den V 120-Betrieb werden die Schronkpositionen 3, 4 und 5 mit den MeBfrequenzgeneratoreinschilben
der Betriebs- und Reserveonlage sowie den Umstholteinschub fur die Vorgenonnten besttickt.
Die Schrankpositionen 2 und 6 sind bei V 60- und V 120-Betrieb nicht bestuckt, sic sind filr die Erweiterung
,
out V 240-Betrieb vorgesehen,
7. Trensportbedingungen
Vor dem Versand sind elle Riihren, steckbore Quarze und steckbore Relois zu numerieren evtl. zu registrieren
und dann zu ziehen. Die vorgenannte bewegliche BestGckung ist sorgfaltig In fur tie geeignete Kartons, :um
Beispiel fiir Ouarze mit gefederter Aufhangung, einzeln zu verpodten und dann in stof3festern Korton oder.
Kiste zu versenden:
Nach der Entnahme der beweglichen BestOckung sind sOmtliche Einschube, einschlieBlich Netzgerat, zu ziehen.
Jeder Einschub wird In passender Kleinkiste verpackt und sum Versond gebracht.
Der nur noch des MeBfeld und beide Ansci;kluBfelder umfossende Schrank ist transportsicher zu verpacken.
In der Versandkiste dad StOtzen anzubringeh, die eine Bewegung des Schronkes verhindern. An den Aufliege-
stellen sind weiche Einlagen onzubringen. .
Einzelheiten sind der Verpockungsvorschrift Nr. 3242.022-00001 Vv zu entnehmen.
14
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246An7f19nnqnnnni a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Bedienungsanweisung
fur den TVg-Schrank
3242.022-00001 Ba (4)
Gllederung Seite
1, Vorbereitungen 15
1.1 Aufstellen und Befestigen des Schrankes
16
1.2 Anlegen der Betriebs- und Schutzerde
16
1.3 Anlegen der Spannungen
16
1.4 Einsetzen des Netzgerates
16
2. Schrittweises Einsetzen der Einsc.hiThe der Betriebsanloge
17
3. Einsetzen der Einschube der Reserveanlage
19
4. Einsetzen der Umschalteinschithe
19
5. Einpegeln
20
6. Einstellen der Regier in den Relaissatzen
21
7. Pegelkontrolle am Mel3feld und im AnschluBfeld
22
8. Kontrolle der Signolisierung
22
9. St?rungen und ihre Beseitigung
23 ?
10. Oberwachung
24
11. Zusatzliche Hilfsmittel und ihre Anwendung
24
12. Die Verbindung mit dem Amt
24
13. Anloge 1 SchrankbestUckung
25
14, Anloge 2 ErstbestOckung
26
15. Anloge 3 Ersatzbestuckung
27
16. Anlage 4 Stiftstellung, Fiihrungsscheiben
28
1. Vorbereitungen
Vor der Montage bzw. vor dem EinfOgen dei TVg-Schronkes in die Schronkreihe sind die Abdeckplotten zu
beiden Seiten obzunehmen und folgende Leitungen einzufiihien:
1. 2 X LSUL 1,00 verdrailt fur 220 V ?-?-, geregelt
2. 1 X LSUL 1,00 fur 212 V=
3. 1 X ISL 1,00 , fur Schutzerde der Stedcdosen Jim Asf-Ng 20
4. 2 X LSUL 1,Q 0 verdrollt fur 220 V ungeregelt
5. 2 X LSUL 1,00 verdrollt filr 24 V
6. ?2X LSUL 1,00 fiir 24 V=
7. 1 X LSUL 1,00 fur den Dosenwecker in der Sthrankreihe
8. 1 X LSUL 1,00 fur die Signallampe in der Schronkreihe
Die Anschluf3stellen dieser Leitungen liegen im AnschluBfeld fur dos Netzgerat und sind out der Zeichnung
Nr, 3242.022-00001 Bp (1), Blatt 3, ersichtlich. Die Lange der Leitungen ist vom Schrankplatz obhangig, die MaBe
15
Declassified in Part Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
sind dem Aufstellungsplan, Zeichnung Nr. 505 Ap 003 (JPF) zu entnehmen, Die aufgefiihrten Leitungen werden
gebOndelt und on den Stegen am Sehionk befestigt. Danach sind die seitlichen Abdeckplatten wieder ontoschrouben,
Die Leitungen verlassen den Schrank durch dos obere Anschluf3feld unci werden Ober den Schrankreihenrost dem
Kopfschrank K 1 zugefuhrt und dart an den fur diesen Schrank gekennzeichnelen Klemmleisten angeschlossen.
Hierzu Zeichnung Nr. 3812.001-00001 Bp.
it Aufstellen und Befestigen des unbestfickten Stbronkes
Nadi Feststellung der Zuordnung des TVg-Sc.hrankes in die Schrankreihe,'die dem Aufstellungsplamleichnung
Nr. 505 Ap 003 (JPF), entnOmmen werden kann, wird der TVg-Schrank oben mit ivy& M8-chrouben mit
Sechskantkopf am Schrankreihenrost befestigt. Eine Befestigung am unteren Tell erfoigt nicht. rs ist deshalb
erforderlich, den Schrank lotrecht auszurichten.
1.2 Anlegen der Betriebserde und,Schutzerde , I
Der Betriebserdebolzen ist einheitlic.h. in alien TF-Schranken rechts oben Isollert aufgesetzt, und gekenn-
zeichnet An diesem SchraubenkaT ntakt .wird eine Leitung BB ECu 30 angeschlossen, zuM Kopfschrank
gefOhrt und. dart dart an der Klemmleiste KI 10 on der far den Schrank gek'ennzeichneten (z. B. ?Schr. 3')
Klemme verbunden. Per Schutzerdeboizen' ist einheitlich in ellen IF-Schranken rechts aben, rechts vom
Betriebserdeholzen aufgeschweiBt. An diesem Schraubkontakt wird em n blanker Kupferdraht (f, 10 mm2) an-
geschlossen und mit der diesem Sc:hrank zugeordneten T-formigen Klemmbacke, der im Schrankreiheitrost
durchlaufenden Schutzerdeleitung, verbunden.
1.3 Anlegen der Spannungen
1.31 Anlegen der Sponnung 220 V
im Kopfschrank K 1 beflnden sich in dessen Scholtfeld oben 7 Sdialter, die mit ?Schr. 1" bis ?Schr. 7"
? bezeichnet sind. Sie hoben die Stellungen ?Aus"-?Hrg-Ein"-Ein und ?Hzg-E". Die erste Schalterstellung
? bei beliebiger Drehrichttmg ist learner .Hzg-Ein", d. it., die Spannung 220 V geregelt liegt an dem
diesem Scholter zugeordneten Schrank, Alle weiteren Sparmungen end die Durchschaltung fOr den
okustischen und optischen Schiankreihenalarm erfolgen erst in der Stellung ?Ein". Im AnschluBfeld
Asf-Ng-20 ist die Spatmung 220 V ,-- geregelt an der Klemmleiste KL 1/1 und KL 1/2 mit Multavi zu
messen,
? Beim Einschalten ist zu empfehlen, den Schalter einige Minuten bis sum Aufheizen der fRahren in
Stellung ,,Hzg-Ein" zu belassen.
1.32 Anlegen der Sponnungen 212 V =, 24 V und 24 V
Per zum Schronk geharige Schalter ist von Stellung ?Hzg-Ein" in Stellung ?Ein" zu bringen. Die
Sponnungen 212 V=, 24 V und 24 V = llegen jetzt am TVg-Schrank. Die Kontrolimessung im
Asf-Ng-20 erfolgt' mit Multa on falgenden Klemmen:
212 V= KI 1/4 und Betriebserdebolzen
24 V an Lotosenleiste La 1,1..6tose 4 und 5
+ 24 V= on Latosenleiste Lb 1/Lotose 1
? 24 V = an Lotosenleiste La 1/Latose 2
1.33 Einsetzen der Signallampen in den AnschtuBfeldern
im AnschluBfaid Asf Pos. 1 sind die Signalleuchten 3077.004-00001 mit Signallampen 24 V/5 W/S 8 in
der Reihenfolge nach ihrer Beschriftung ?oben" links, ?Unten" rechts und ,Hz' Mite aufzustecken.
Im AnschluBfeld Asf-iNg-,20 L9 1 bis La 6 sind die Signollompen 24 V/2 W/Bo 7s einzusetzen.
Die Hauptsicherungen im Asf-Ng-20 Si 1 bis Si 12 sind zu entfetnen Lind out die richtige Dimensio-
nierung noch Schaltteilliqe 3242.022-01104 SL (4) zu ad:den.
Vor dem Einsetzen der Einschube, SchrankbestOckung und Erstbestiickungsplan (Anlage 1-2) beachten.
Ferner sind die Stiftstellungen der Einschithe sowie die Rihrungsscheiben im Schrank zu kontrollieren.
(Anlage 4)
1.4 Einsetzen des Netzgertites
Vor dein Einsetzen des Netzgerates 3242.022-01105 ist die BestOckung mit Sicherungen, Signallampen und
Trennsteckern lout Schaltteilliste vorzunehmen. Die Trennstecker sollen auf Betrieb stecken.
16
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
1.41 Einsetzen des bestOckten Netzgertites 3242.022-01105
u-? 1,42 Dos Reteis S 1 muBjetzt ansprechen.
it
lb
St
0- t
IL
4)
111!,111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Do SignallaNe th.Asf Pos 1 ,,Unten" leuchtet ouf, Die Sign Ilampe im Asf-Ng-20, Lo 1 bis La 6
leuchten ouf.
1.43 Kontrollmessung der .24 V m Mittelfeld des Ng-20, an den mit St end Ss gekennzeichneten Buchsen
Bu 6 und Bu 7.
Mearnitteli Postinstrument (Ms Idr 284 a) PFZ/UT 12413/1, StrommeBbereich Wohls.chalter auf ?
MeBwert: 100 Skt ? 5 Skt.
1.431 Spannungskantrolle 24V on den Einschilben' Pos. 8, 11, 17.
Meflounkt: Bu 51a 7 und a9 24V, c8 und a? 18V.
MeBmittel: Multavi.
1.44 Einretzen der Hauptsicherung Si 4 (0,2 A)
Z-Relais mu1 ansprechen, im Asf-Ng-20 erlischt Signallampe La 2.
1.441 .Kontrollmessung der 24V =-. im No.220, Bu 8 hellgrOne MeBstelle.
MeBmittel: Postinstrument, Strommef3bereich, Wohlschaltrir auf
Me8wert: 100 Skt + 2 Skt.
1.45 Eir1setzen der Schmetzeinsatze 25A in $i 1 und Si 2 und 220 V (ungeregelt). Sponnungsmessung or
der Steckdose im AsI-Ng.20, Pos, 24.
1,46 Eirisetzen der Schmelzeinstitze 0,3 A in 51 5, Si 6, Si 7 und Si B. Die Relai Ho 1, Ho 2, H 1 bis H5 und
H 11 bis H 15 sprechen an.
Im Asf-Nig-20 erloschen die Signollampen La 3 und La 4.
1.461. Kontrollmessung im Ng-20, Pos. 23, an den Buchsen Bu 1 und bu 2, dunkelgrOne tyleBstelle.
MeBmittel und McBwert wie ltd. Nr. 1.43.
1,462 HeizspannungsprOfung 20V bis 23V mit Multovi an den Kontaktstellen Bu 5/13 6 und b7 der
Einschtibe on den Pos. 2,, 3, 7, 10, 15, 16, 20.
1.47 Einsetzen der Schinelzeinsatze 0,3 A in Si 9, Si 10, Si 11 und Si 12. Die Relois Ho 3, Ho 4, H 6 bis
H 30 und, H 16 bis H 20 sprechen on. In Asf-Ng-20 erleischen die Signailampen La 5 und La 6,
1.471 Kontrollmessung in N9.20, Fos 23, an den Buchsen Bu 3 und Bu 4, dunkelgrOne MeBstelle.
MoBmittel und MeBwert wie Ifd. Nr. 1.43.
1.472 Heizspannungsprilfung 20V his 23 V Multavi 6n den Kontaktstellen der Einschtibe Bu 5/66
und b 7 an den Pos. 5,, &.9, 12, 18, 19, 21.
1.4E1 ElrlSetzen des SthmelzeInsatzes 1,6 A in Si 3 im Ash?Ng-20.
Die Relais A 0, Al bis A 20 sprechen on, Im AzfN erlischt die Signallampe Lo 1. Im Asf 1, Pos. 1, er-
light die Signalicunpe La 2.
1.481 Kontrolimessung der. 212V = im Ng-20, Pos, 23 on der Mefibuchse Bu 5, hellgrOne Meastelle.
MeBmittel und MeBwert wie IfcL Nit, 1.441,
1,
1.482 Anodenspannungsmessung mit Multovi on den Kontaktstellen der F.Irschtibe Bu 5/b i= + 212 V.
b8 ?212V;
on den Pos. 3 bis Pas, 21.
MeBwertt 212 V --,. ? 4,5 V.
2. Schrittweises Einsetzen der Einschabe der Betriebranlage
2.1 Bestiicken des Einschubes Grundgenerator 4 kHz.
2.11 Einsetzen der Signallampe 24 V/2 WiSa 75 inn Buchsenfeld MI 1/La I
2,12 Einsetzen der Verbindungsstecker taut StOckliste im Buchsenfeld, Mf 1/Bu 3 und Bu 4 bzw. Mf 1fu 5
und Bu 6,
2.13 BestOcken des Baust&s Th.0 mit eines Rare der Type JL 861 und einem Stabilisotor St 85/10
und Anlegen der Bilge!.
17
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-IRDP80T00246A073200300001-5
2,14 BestOcken des Bousteines.Th-4.
2,14.1 Lasen der 8u8eren und inneren Apdeckplotte.
2.14.2 Einsetzen des Ouarzes 4 kHz OBS 24 S 1 und Aufsetzen beider Abdeckplotten.
2.15 Bestiickung der Bausteine Vr-4, FV-4, TV-12 bis 1V-20 kHz mit 2 Rohren bzw. 1 Ro:ir der Type 11 861 mit
Anlegen der Bilge'.
2.16 losen der Sicherung Si 4' (Hzg-Eb 10) und Si 28 (An Eb 10) im Ng-20, Pos. 23:
2.16.1?Einsetzen des Einschubes Grundgenerotor 4 kHz in Pos. 10.
2.16.2 Einsetzen der Sicherung Si 4. Die Helzfdden der R8hren gliihen.
2.16.3 Einsetzen der Sicherung Si 28. Die Signallompe im Mf 1 La 1 leuchtet, der Stobilisator hat
gezundet.
2.16.4 Kontrollmess'ung der Rohrenstrome on den rot yekennzeichneten MeBstellen ln Buchsenfeld Mf 3.
Melimittel: wie lid. Nr, 1.44.1. MeBwert; 67 SKt bis 120 SKt. Wenn die Arbeitstemperotur erreicht
1st, erlischt die Signallompe Lo 1; der Mel3wert der Riihre im Bciustein Th-IJ sinkt dann ouf
???-, 20 Skt.
2.2 Bestiicken des Einschubes Trugerverstorker, Systemumsetser
2.21 Einsetzen der Verbindungsstecker nach StOckliste im Buchsenfeld Mf 1,43u 1 und Bu 2 bzw. Mf 1/B 3
und Bu 4.
2.22 BestOcken der Bausteine FV 2-12 und TV-SU-564 mit 1 Rohr bzw. 2 ROhren der Type 11. 861, Anlegen der
Nigel und Aufsetzen der Schirrakappe.
2.23 Losen der Sicherung Si 11 (I-leg. Eb 15)?und Si 31 (An. Eb 15) im Ng-20, Pos. 23.
2.24 Einsetzen des Einschubes Tragerverst8rker-Systemumsetzer in Pos. 15.
2.24.1 Einsetzen der Sicherungen SI 11. Die Heizkiden der R8hren gliihen.
? 2.24.2 EinFetzen der Sicherung Si 31.
2.24.3 Kontrollmessung der R8hrenstrome wie unter Bd. Nr. 2.16.4 im Buchsenfeld Mf 3.
2.3 Bestilcken des Einschubes Tragerverstorker Vorgruppenumsetzer
2.31 Einsetzen der Verbindungsstecker nach StOckliste im Buchsenfeld Mf 1/Bu 1 und Bu 2 bzw. Mf 1/13u 9
und Bu 10.
2.32 BestOcken der Bausteine FV-12, PiRV 60, TV 84 bis TV 120 mit 2 Rohren bzw. 1 Rohr der Type IL 861
? und Anlegen der Bilge!.
2.33 Losen der Sicherung Si 3 (Hzg. Eb 7) und Si 25 (An. Eb 7) im Ng-20, Pos. 23.
2.34 Einsetzen des Einschubes Trogenierstarkei Vorgruppenumsetzer in Pos. 7.
2.34.1 Einsetzen der Sicherung Si Z. Die Heizfaden der R.ihren
2.34.2 Einsetzen der Sicherung Si 25.
2.34.3 Kontrollmessung der RahrenstrOme wie unter lid. Nr. 2.16.4 im Buchsenfeld Mf 3.
----Er Bestilcken des Einschuber-Trtiraverstiirker Grundgruppe
2.41 BestOcken der Bousteine TV-420 bis TV-612 mit je 2 Rohren der Type 11_ 861, Anlegen der Bilgel und
oufsetzen der Schirmkappen..
2.42 Loser' der Sicherung Si 12 (Hzg-Eb 16) und SI 32 (An. Eb 16) m Ng-20, Pos. 23.'
2.43 Einsetzen des Einschubes Trtigerverstarker Grundgruppe in Pos. 16.
2.43.1 Einsetzen der Sicherung Si 12. Die Heizfoden der Rohren
2.43.2 Einsetzen der Sicherung Si 32.
2.43.3 Kontramessung der Rohrenstrome wie unter Ifd. Nr. 2.16.4 im Buchsenfeld Mf 3.
18
2.5 Bestildten des Einschubes Signalgenerator 3,85 kHz
2.51 Bestucicen der Bausteine SLG - 3,85 und SIN 15,85 bzw. SLTV 2'3,85 mit je 1 Rohr der Type IL 861
und Anlegen der tiOgel.
2.52 Losen der Sicherung Si 13 (Hzg-Eb 20) und Si 36 (An. Eb 20) im Ng-20, Pos. 23.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
2.53 Einsetzen des Einschubes Signolgenerator 3,85 kHz in Pos. 29.
2,53.1 Einst.zzen der Sicherung Si 13. Die Helzfocien der Rtihren gli.ihen.
2.53.2 Einsetzen der Sicherung Si 36.
2.53.3 Kontrollmessung der Rohrenstrome wie unter lid. Nr. 1164 im Buchsenfeld Mf 3.
it
ot
ht
uf
3
Cr
61
s
51
3. Schrithveises Einsetzen der Einschilbe der Ersatzanlage
Bestuckung und Einsatz der Einschbbe der Ersotzonlage erfolgt in der gleichen Weise wie unter lid. Nr. 2 for die
Betriebsonlage beschrieben.
. Die zugehbrigen 5icherungeri werden nochstehend auff;.eftihrt:
Einschubbenennung
Pos.
Hzg.
Anode
Grundgenerotor 4 kHz .
12
Si 10
?1 30
Trbgerverstarker Systemumsertzer.
19
Si 19
S135
Tragerversttirker Vorgruppenumsetzer
9
Si 9
S127
Trogerverstorker Grundgnippe
18
S118
Si 34
Signalgenerotor 3,85 kHz
21
S120
51 37
3.1 Vorschrift tiber Einstellen der Heizspannungen (siehe Blatt 27 und 28)
4. Einsetzen der Umschalteinschiibe
4.1 Bestikken der Relaissatze filr die Vorgruppentrbgerfrequenzen mit dem Umschaltrelais der Type R 7758 und
dem Signalrelois RLS 0377.001-53221.
.4.11 Einsetzen eines Verbindungssteckers im Budssenfeld Mf 2 in die Buchsen Bu 1 und Bu 2.
4.12 Einsetzen der Signallampen 24 V/2 W/Ba is (rot) rin dos Buchsenfeld Mf 2 in die Kleinlampenfassungen
La 1 bis La 8.
4.14 L6sen der Sicherting Si 26. (An-Eb 8) im Ng-20. Pos. 23.
4.15 Einsetzen des Urnscholteinschubes U/VGU/Pi in Pos. 8. ,
4.15.1 Einsetzen der Sicherung Si 26.
4.15.2 Kontrollmessung on:der Me8stelle 212V im Buchsenield Mf 3/Bu 11. Heligrune Mastelle.
Mamittel: Postinstconent, Wohlscholter auf.
Mefiwert: :100 Skt ? 2 Skt.
Die Kontrolle der 'hellgrOnen ReloisstrommeBstellen erfolgt erst nads dem Einpegeln. In diesem
nicht eingepegeltzn Zustond leuchten die Signallompen La 1 bis La 8 ?Ile oder teilweise.
4.2 ElestEicken des Umschalteinschubes .fur Konal- und Signalinligerfrequenzen
4.21 Bestiicken der Relaissatze RsS 15,85 bis RsS 23,85 und RsS 12 bis RsS 20 wie unter 4.1 beschrieben.
422 Einsetzen der Signallompen 24 V/2 WM? 75 im Buchsenfeld Mf 2 In die Kleinlompenfassungen La 1 his
La 12.
4.23 Lbsen der Sicherung Si 28 (An-EB 11) im Ng-20, Pos. 23.
4.24 Einsetzen des Umschalteinschdbes U/KU/S 1 in Pos. 11.
424.1 Einsetzen ,der Sicherung Si 28.
4.24.2 Kontrollmessung und Vernalten wie unter lid. Nr. 4.15.2 beschrieben.
4.3 BestUckung des Umschalteinschubes fur Grundgruppentrtigerfrequenzen
4.31 Bestilicken der Relaissatze RsS 420 bis RsS 612 wie unter 4.1 beschrieben.
4.32 Einsetzen der Signallompen 24 V/2 W/Ba is im Buchsenfeld Mf 2 in die Kleinlompenfassungen Lo 1 bis
La 12.
4.33 Ibsen der Sicherung Si 33 (An.-Eb 17) im Ng-20, Pos. 23.
4.34 Einsetzen des Um:cholteinschubes U-GGU In Pos. 17.
4.34.1 Einsetzen der Sicherung Si 33.
4.34.2 Kontrollmessung und Verhalten wie unter lid. Nr. 4.15.2 beschrieben.
19
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
5. Einpegeln
Dos Einpegeln don f erst nach mindestens 2 h Betrieb erfolgen. Ferner ist am Thermostat die Arbeitstemperatur
mit Hilfe eines Thermometers nochzuprafen. MeBwert: 63-67?C ? 0,1? C.
5.1 PrOfung der Grundfrequenz, 4 kHz.
Die Priifung der Grundfrequenz 4 kHz erfolgt in Pos. 10 und 12 im Budisenfeld Mf 1 am Verbindungsstedcer
an den Buchsen Bu 3 und Bu 4 ols Verg.leichsmessung am Oszillographen mit einer Normolfrequenz der
Genauigkeit ? 10-13. Die Lissay. Figur im Oszillographen soil feststehen. 1st dos nicht der Fall, wird die
Grundfrequenz 4 kHz mit Hilfe des Ziehkondensators im Vr-4 solange geandert, bis Stillstand erreicht ist. Die
Zeigerstellung des Ziehkondensotors soil dobei innerhalb des Bereiches 70 bis 135 Skt stehen. Wird dos nicht
erreicht, so ist der im Einschub frei verdrohtete Kondensator am Vr-4/a 3-d 3 zu verandern. Bei Zeigerstellung
>135 Skt wird C Zusatz graBer und bei < 70 Skt wird C Zusotz kleiner. Gelingt der Abgleich, vorausgesetzt
die Arbeitstemperatur betragt 65?C, mit Flilfe dieser beiden MoBnohmen nicht, so ist der Quart auszuwechseln.
In den ersten 3 Monoten des Betriebes ist: die Frequent after zu kontrollieren. Donoch ist der AlterungsprozeB
? des Quarles soweit fortgeschritten, daf3 die Frequent im Bereich fif +0,15 N
? 312...552 kHz
4.4.8.
Mapegel an der Transitstelle der
Sekundargruppe
Senderichtung
-4,0 N
Empfangsrichtung wahlweisv. .
?
-2,6 N
oder. ?
?
3,14 N
Impedanz an der Transitstelle der
Sekundargruppe nach der "Leitungs-
seite bin
Reflexionsfaktor
75 Q uhsymmi.
4.4.10. Pegel des Gruppentragerreste6
? bezogen au'. den relativen Null-
peel . -4,0N
4.4.11. Kontrollfrequenz der Sekundar- .
gruppe
Pegel am relativen Nullpegel .
Signalisierungsgtenzen des Pilot-
generators +0,05 N
Signalisierungsgrenzen des den
Bipfangspegel UberWachenden
Pilotempfangers wablweise +0,15.N
oder k +0,4 N
4.4.12. Frequenzspektrum auf der Leitung 12...252 kHz
Anordnung der Kandle in Kehrlage;
? die Urine der Gruppe 12...60 kHz
konnen'in Regellage gebracht
? werden:
411,86 kHz.
-2,9 N +0,03 N
neclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
DeClassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
4.4,13. MeBpegel an der TF-Leitungsseite
Senderichtung
Bei Betrieb mit?Vorentzerrung
1,2 N Neigung, mittlerer Sende-
pegel ? ?' OOOOO ? It
Empfangsrichtung
Leitungsentzerrer einstellbar von
in Stufen von
Ausschaltbare Zusatzstufe ent-
sprechend der Vorentzerrung
Neigung, geradlinig ? OOO OO
Temperaturentzerrer einstellbar in
10 Stufen bis zu'
4.4.14. Impedanz an der TF-Leitungsseite
Reflexionsfaktor
Symmetriedampfung .
? .5 ? ? ?
4.4.15. Spannungsfestigkeit des Fern1ei-
tungsUbertragers
4.4.16. MeBpegel an den Rundfunk-Ein-
und Ausgangen
Senderichtung
Empfangsrichtung
4.4.17. Impedanz an den Rundfunk-
Bin- und Ausgangen
Reflexionsfaktor
SymmetriedampfUng
4.4.18. Maximaler Gleichstromwider-
stand der Steuerader far die
Sperrung der &male 4, 5, 6
zum Zwecke der' Belegung mit
einem Rundfunkband ? ? 0 ? ? . ?
4.4.19. Wirksane SperrdampfUng fur
die Kanale 4, 5, 6 bei Rund-
funkfibertragung . ? ? I O OO
4.4.20. Frequenzgang der Rundfunk-
gabel im Bereich 84...96 kHz
-0,20...+0,2 N
-0,55 N
-7,25...+0,2 N
8...21 km
0,25 km
1,2 Ni
1 N bei 16 kHz
170 oder 135 Q
15 Y"--f=4" [%]< 25%
? 3N
2000 V
eff
-3,5 N
-1,6 N
120
? 15 %
? 3N
400 .
? 8,5 N
< +0,01 N
4.4.21. Die Tragerversorgung liefert
die Tragerfrequenzen 12, 16,
. 96, 108,
420, 460,
64,.612,
20,
120
516
444
84
kHz.
I t
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
i%
4.4.22.
Alle Frequenzen werden abgeleitet aus
einer quarzstabilisierten Schwingung
von
mit einer max. Abweichung von . . .
Die Tragerversorgung lie fert ferner
die Leitungspilotfrequenzen
mit einem Pegel am relativen
Nullpegel von . ? . 6666666 ?
mit einer zeitlichen Konstanz von . .
Signalisierungsgrenzen der den
Empfangspegel Uberwachenden Leitungs-
pilotempfanger wahlweiae
oder
4.4.23. Die GroBe der Gerausche, die von
? der Sende- und EMpfangsrichtung der
Endstelle hervorgerufen werden,
betragt am relativen Nullpegel . . .
4 kHz
41,5.1? 0-6
im Monat
16, 112, 248 kilt
-100 +0,1 N
+0,03 N
? +0,15 N
? +0,4 N
-
E..op pW
4.5. Eigenschaften der NF-EndausrUstung der Endstelle
4.5.1. Gabelschaltung
Frequenzbereich
MeBpegel an der Vierdrahtseite
an der Zweidrahtseite wahlweise ?
oder . . . .
Verlangerungsleitungen in der Vier-
drahtleitung einstellbar
in der Zweidrahtleitung
Obertragungs4ampfung ?
Frequenzabhangigkeit der
bezogen auf 800 Et (ohne
kondensator) ? , ....
. ? .. ?
Dampfung
Rufsperr-
.. ? ?
Scheinwiderstand an ellen Klemmen
Symmetriedampfung der Zweidrahtseite
Reflexionsfaktor be AbschlUssen
mit 600 Q, ohne Verlangerungslei-
tungen und Rufsperrkondensator
.an der Zweidrahtseite ? . . .
an der Vierdrahtseite . . .
0,3...3,4 kHz
-1,51+0,5 N
0/-0,8 N
-0,4/-0,4 N
0...3,1 N
,0,4 N ausschalt-
bar
0,4 N
< 0,03 V
600 Q
5
5 5%
? 15%
?
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-liDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Reflexionsfaktor des Gabenbertragers
allein, bei reellen Abschlussen mit 600 Q'
an der Zweidrahtseite < 2%
an der Vierdrahtseite . . ?e 0 < 5%
Fehlerdampfung des Gabenbertragers
bei reellen AbschlUssen mit 600 Q . . 7 N
4.5.2. Die Leitungsnachbildung besteht aus
zwei verdnderbaren Widerstands- und
Kondensatorkombinationen, die verschie-
denartig zusammengeschatet werden
konnen.
Widerstande, stetig 0...1200 Q
Kondensatoren .. .. ? ? I 0...1 gF
in Stufen von 0,001 ?F . . . 0...4 ?F
4.5.3. Wechselstromruf Ober die Zweidrahtleiturtg
Frequenz ? ? ' 16...50 Hz
Zuzufarende Sendespannung 60...90 V
Erforderliche Etpfangsspannung . 20 V
4.5.4.. Gleichstromruf Uber die Signalader
Sendespannung wahlweise -24 V
? oder ? ? ? ?? ? ? -60V
4.5.5. Rufumsetzung bei amtssei:tigem Gleichstrom-
ruf auf den Spreehadern
Rufempfangsspannung a-Ader Erdpotential
RufsendespannungErdpotential
si-Ader
Tonruf ?ber die Vierdrahtleitung
Frequenz, ? ? ? ? I 2100 Hz? +1?10-3.
Pegel am relativen Nullpegel -0,7 N
Zeichenverzerrung des Tonzeichenempfan-
gers im Eereich +1 N < 6 ma
4.6. Stromver3orgung
? 4.6.1. Die .Anlage besitzt alle erforderlichen
Einriehtungen fOr gemischte Speisung
4.6.2, Folgende Spannungen sind zuzufiihren
? a) Netzspannung 220 V-113%
Netzfrequenz . ..... . . . 45..55 HZ
b) Anodenspannung 206 V- +2 %
c) Rufwechselspannung gem. 4.6.5. 60...90 V
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
r
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
4.6.3. Die Stromaufnahme as den Speisequellen betragt
etwa bei voller BestUckung der Schranke
? Netz 220 \Pt, Anode 206 V-
.
NF-Endgerateschrank- 80 VA
Kanalumpetzerschrank 80 VA
Gruppenumsetzerschrank 280 VA 1,8 A
Tragerversorgungsschrank 250 VA I,27.A
Kopfschrank K. 1 150 VA
4?1111
4.6.4. Die der Anodenspannung aberlagerte Wechselspannung
soli bei 100 Hz nicht groBer sein als 2,0 V
Die ilberlagerte Gerauschspannung soil
nicht graer sein als 0,2 V
4.7. Mechanische AusfUhrung und Betriebsbedingungen
4.7.1.
Die Gerate sind untergebracht in Schranken fUr
einseitige Bedienung mit der Moglichkeit der Auf-
stellung Racken an Riicken.
AbmessUngen:
Hohe 2600 mm
Breite 600 mm
(Kopfschrank) 225 mm
Tiefe 225 mm
Kabelrost
Hohe 300 mm
Breite 3600 mm
Tiefe 220 mm
Masse der vollbestUckten Schranke:
? NF-Etdgerateschrank 240 kg
? Kanalumsetzerschrank ? ? ? ? ? 280 kg
Gruppenumsetzerschrank .? ?
? 270 kg
Tragerversorgungsschrank ? ? ? 220 kg
Kopfschrank K 1 ?60 kg
K? 34 kg
Kabelrost 41 kg
4.7.2. Die EinschUbe Ihalten bei herausgenommenen Rohrer): und
Quarzen einer Schuttelprufung von je 15 min in drei
Senkrecht aufeinander stehenden Ebenen bei einer Fre-
? quenz von 20 Hz und einer Beschleunigung von 2g stand.
4
? .7.3. Die techn. Daten werden eingehalten bei Umgebungs-
temperaturen von +10...+400C bei einer Luftfeuchtig-
keit von 75%, kurzzeitig 80 %.
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
5. Geriiteibersicht
Pos.. Bezaichnung
5.1. NF-Endgerateschrank II
hierzu gehorig:
30 Gabel -Kassetten
Tonfrequenzruf
(K 171)
30 Tonzeichenempfan -
ger -Kassetten
(K 170)
2 Tonzeichengenera
tor -Kassetten
(X 43) und
1 PrUfkassette (X 172
einschl. Netzteil
fUr Vollnetzbetrieb
220 V, 50 Hz
5,2. Kanalumsetzerschrank
fUr 60 Kanale
hierzU gehorig:
20 Kanalkassetten
K 143 fUr 12 WI%
20 Xanalkassetten
? 144 fUr 16 kHz
20 Kanalkossetten
K 145 fur 20 kHz
5 Vorgruppenkassetten
K 146 .fur 84 kHz
5 Vorgruppenkassetten
K 147 fUr 96 kHz '
5 Vorgruppenkassetten
K 148 fur 1118 kHz
5 Vorgruppenkassetten
K 149 fUr 120 kHz
,5 Grundgruppenverstar-
kerkassetten K 168
1 Schleifenverstarker-
kassette K 168 '
5 Pilotsperrkassetten
K169
1 Netzteil fUr 220 V'
50 Hz
? I Trdgeranpassungs-
kassette
5.3. Grundgruppenumsetzer-
schrank GGU II. -.V60S
hierzu gehorig:
2 Kassetten K 173
(Vbergruppenpilot-
Generatoren)
Zeichn.-Nr.
3130.001-00005
3130.001-01760
3130.001-01730
3130.001-01200
) 3130.001-01780
3720.001-00001
3241.047-00003
3241.206-01418
3241.206-01419
3241.206-01420
3241.206-01797
3241.206-01798
3241.20641799
3241.206-01800
3241.047-01250
3241.047-01250
3241.047-01330
3720.001-00001.
3241.047-01590
3241.055-01060
3241--055-01420
Abiessungen
Hohe/Breite
Tiefe mm
2600x600x225
Masse
kg
280
2600x600x225. . 280
2600x600x225 270
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Pus.
Bezeichnung
Zeichni-Nr.
Ahmeasungen
Hohe/Breite
Tiefe ml
Masse
kg
2 Kassetten K 174
(Gruppenpilotgenera-
toren)
1 Kassette K 180
(Pilot-Prufkassette)
2 Leitungsverstarker-
Einschube
2 ?EinschUbe Systemum-
setzer Empfangsrich-
tung
Einschae Systemum-
setzer Senderichtung
1 Kassette K 175
(Vbergruppenpilot-
Ballo/Inger
Kassette K 176
(Leitungspilot-Emp-
flinger 112 kHz)
1 Kassette K177
(Leitungspilot-Emp-
ranger 16 kHz)
Kassette K 178
(Leitungspilot-Emp-
flinger 248 kHz)
Kassette K 178 (Reser-
ve) (Leitungspilot-
empftinger 248 kHz)
5 Kassetten K 179
(Gruppenpilot-Emp-
fanger) ?
1 GGU-Einsc hub 1
1 ,GGU-Einschub 2
1 GGU-Einschub 3
(2 Tftermostate,
4 Quarze)
1 GGU-Einscbub 4
1 CGU-Einschub 5
1 Vetzgerat
NG-20 fur Teilnetz-
versorgung 220 VN/
206 V-
504.
Iflgerverarunge-_
V 8
hierzu gehOrig:
2 Leitungspiloten
Ltg.-Pi (Masa:jibe)
1 Umschaltung U-Lts-Pi
3241.055-01440
3241.055-01560
32414055,41005 (-) -
3241.055-01020 (-)
3241,055-01030 (-)
3241.055-01460
3241.055-01480
3241.055-01500
3241.055-01520
3241.055701520
3241.055:01540
3241.055-01010
3241.055,01011
3241.055-01012
3241.055-01013 (-)
141.055-01014 .(-)
3241.049-01014 (1)
3242.023-00003 2600x600x225 220
3242.023.701111
3242.023-01130
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Dec assified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
I
ii
I::?-?'.
s
POS.
BezeiChnung
Zeichn. -Kr.
AbmeSsungen Masse
Hoho/Breite
Tiefe
2
1
2
2
2
1
5.5.
Tragervirstorker-
Vorgruppenumsetzer
TV/VGU (EinschUbe)
Umachaltung.: 3242.022701005
U/VGU/Pi
Grundgeneratoren 3242.023-01006
4 kHz GGe-4
Tragerverstarker-
Kanalumsetzer TV/KU
(EinschUbe) . ?
Umschaltune U/KU
(Einschub)
Tragerverstarker-
Systemumsetzer
TV/SU (Einschae)
Triligerverstdrker,
Grundgruppenumset-
zer TV/GGU
(BinschUbe)?.
Umschaltung U/GGU
(Einschub)
Netzgerdt Ng-20 fUr
Teilnetz 220 'Wu/
206 V-
Netzgereit 2-20 Vot.
(Einschub)
Konfschrank I
3242.023701115
hierzu gehorts
Schaltfeld
Oberwachuagsreld und
Signalspannungser-
zeuger
5.6. Kofschrank 11
zur Aufnahme der Prue-
schnUre, geeignet zur
Unterbringung von wei-
teren Verteiler- U.
Sicherungseinrichtun-
gen
5.7* Kabelrost fir eine 3813.
V60S-Schrankreihe in
der NormalbestUckung
fUr 5 Schrdnke '
5.8. Drahtkabel'fUr eine 3921
kompl. Schrankreihe
V6OS in der Normal-
bestUckung mit
5 Schrtinken ohne Stark-
stromleitung
(Lieferung nur auf be-
sondere Bestellung)
3242.023-01120
3242.023-01155
3242.023-0I150
3242.022-11032
3242.023-01160
3242.023-01159
3812.001-00001
3812.001-00002
001-10005
.009-01001
Nr.
2600x225x225
80
2600x225x225
60 t
300x3600x220
40
10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Pos. Bezeichnung Zeichn.-Nr. Abmessungen Masse
Iiiihe/Breite kg
TieTe
/5.9.
Trdgerverteilschrabk
(Leerschrank) fiir die
Verteilung der Trager-
leitungen und zur
Komplettierung der Nor-
malschrankreihe fa' die
Fdlle, wo die V608-
Endstelle ohne eigenen
TVg-Schrsnk celiefert
wird
Anmerkung zu Pos. 5.1. - 5.9.
Samtliche Schrdnke werden einschl. des Air den. Betrieb erforder-
lichen Zubeheas,wie Wihren, Signallampen, Sicherungen, Prie-
schniiren usw., geliefert.
Wir liefern darilber hinaus such Reserveteile zur ErsatzbestUckung
gegen Berechnung. ?
Die nachstehenden, im Abschnitt 6 aufgefuhrten Ersatzteile geben.
AufschluB fiber die lieferbaren Normalsatze.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in
Part - Sanitized Copy
Approved forRelease2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
6. Ersatzteil listen '
3130.001-00005 El
Sach-Nr.
Bemerk-
NIP-Ends chrank Ersatzteilliste
Lfd. Stiick-I ,1 ?
Benennung
zahl
1
2
3
4
5
2
2
1
1
2
Kassette K 170
?" K171
K43
Signalleuchte
Soffittenlampe 6,2 0,
3130.001-01730
3130.001-01760
3130.001-01200
3077.004-00001
24 V, 3 W,
36 lang
Sockel S 5,5
6
3
Kleinlampenfassung
0731.003-00001
7
15
Eleinlanpe
3070.001-,02006
8
2
Verbindungsstecker,
2reihig
3050.158-00001
9
2
'Verbindungsstecker,
1polig
3050.161-00001
10
1
Pederleiste, 20polig
2298-10001 Bz (5)
11
1
Yesserleiste,20polig
2278 (4)
12
3
Federleiste,26polig
0751.050-00002
hartvergoldet
13
3
26polig
0751.049-00001
14
1
?Messerleiste,
Adapterschnur,26polig
3050.223-00026
15
5
Cepoltes Relais
A 4 g/01 TGL 6625
Au Ni 5
16
1
Telegrafenrelais
A.5 s/21 TGL 6625
Au Ni
17
26
G-Schmelzeinsatz
0,6 C-TGL 0-41571 ,
18
18
G-Sehmelzeinsatz
0,2 C-TGL 0-41571
19
4
G-Schmelzeinsatz
1,6 C-TGL 0-41571
20
4
G-Schmelzeinsatz
2 C-TGL 41571
21
3
Schichtdrehwider-
stand
A 250 Q 1 TGL 9103
HSP
22
1
desgl.
A 500 Q 1 TGL 9103
. HSP
23
1
desgl,
250 Q 1-12 D-TGL
9101 RSV
24
20 ?
Transistor
0 C 825 b oder o
25
25
Ge-Flachengleich-
richter
OY 100
26
1
Ge-Diode
OA 645
27
5
Ge-Diode
OA 665
28
12
Ge-Ringmodulator
04 A 657
. Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Ersatzteilliste
--Kanalumsetzerechrank KU 60-2D 3241.047-00003 El
lard. Stick-Benennung Sach-Nr. Bemerk
Nr 1E8111
rasaette K 143
3241.20601418
2
" K144
3241.206-0I419
3
K145
3241.206-0I420
4
1
K146
3241.206-01797
5
6
K147
ft
K. 148
3241.206-01798
3241.206-01799
1
K149
3241.206-01800
8
? K168
3241.047-01250
9
10
1
Binsatz. K 143/2
ft
K.143/3
3241.246-01370
3241.206-0I411
11
K 146/3
3241.206-0I760
12
1
Ketztei1
3720.001-0000I
13
1
Signalleuchte
3077.004-00001
14
4
Soffittenlappe
24 V 3 W Sockel
rgs
Idet
6,2 0, 36 lang
8 5,5
15
. 6
Kleinlampanfassung
0731.003-00001
16
' 30
Klelnlampe
3070.00-02006
17
10
Geschirmtes Buchbea-
pear
0756.126-0000?
18
20
Geschirmter Verbin-
dungsstecker
0753.002-000071
19
5
Verbinduugsstecker,
2reihig
3050.158 -00007
20
40
Schnurstecker,2polig
geschirmt
0756.125-00007
21.
5
Drehkaopf? vollst.
3041.002-00001
22
6
Federleiste,20polig
2298-10001 Bz (5)
23
6
Messerleiste, 20polig
2278 (4)
24
3
?FeTerleiste, 26polig
0751.050-00002
25
3
Messerleiste,26polig
0751.049-00001
26
2
Federleiste, 12polig
2297
27
2
Mesierleiste,12polig I
2276
28
1
Adapterschnuri2Opolig.
3050.223-40020
29
52
G-Schmelzeinsatz
0,6 C-TGL,041571
30
36
G-Schmelzeinsatz
0,2 C-TGL-'0-41571
31.
8
G-Schtelzeinaatz
1,6 C-TGL 0.41571
32
8
G-Schmelzeinsatz
2 C-TGL 0-41571
33
Binbrennlackfarbe
hellgrau 1 kg
3575/720 L
L?r-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Ltd.
Nr.
zala
.Benennung
Sach-Nr. Bemerk.
34
1
Schichtdrehwiderstand
2,5 kQ 1-32 A 2
TGL 9100 ISG
35
2
Schichtdrehwiderstand
3060.503-00001
36
7
Schichtdrehwiderseand
3060.503-00002
37
6
Zchicbtdrehwiderstand
510 2 1-12 D
TGL 9101 ISG
38
35
Eleinmodulator
0A657
39
1
Germanium-Diode
OA 645
40
6
Transistor
OC 871 rauscharm
41
10
Transistor
OC 871
42
15
Transistor
OC 812 a 30 oder
OC 826 b
43
12
Transistor
OC 812 oder OC 825a,
b, c oder d
44
12-
Transistor
001 822 oder OC 825 c
45
12
Transistor
OC 812 a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
;II
Ersatzteilliste 3241.055-09001 El
GGU-Schrank? II
Lfd, Stuck -
Nr. zahl Benennung Sach-Nr.
1
Netzteil 20 V
3241.049-010I4
2
1
Kassette K 179 '
3241.055-01540
3
1
Leitungsverstarker
3245.020-01220
'LV 120
4
2
Verbindungsschnur:
3242.022-01909
5
10
Verbindungsstecker
0753.002 -0u007
2polig? geschirmt:
6
2
Verbindungsstecker,
ungeschirmt
0753.013-00001
7
20
Buchsenpaar, 2polig,
gesch.
0756.126-00009
10
Messerleiste, 20polig 2278 (4) Au 10
9
10
Federleiste, 2Cpolig 2298 (4) Au 10
10
1
Signalleuchte
3077.004-00001'
11
1
SchlUssel
0430.020-02350
12
2
Thermometer
3039.00I -02002
13
10
Thermostot-Haube
kompl. ohne Sockel
1084.024-01011
14
1
Rohrenfossung (Oktal)
3051.010-02001 ( -)
,15
5.
Rohrenfassung
0732.672.00702
16
10
Gepoltes Reiais
A 5.,,s/21 TGL 6625
17
2.
L1tt1. Rundrelais
?4722 : 30-5 33 (-
18.
6
ThermorelaiS
300 Q 30 TGL
4989
19
2
Kleine Drucktaste
B sw 1( -)2 -1
TGL 3702
20
1
Kleinstufenschalter
K 1/-/20
0634.101-00001
21
1
Kleinstufenschalter
K 1/1(1/-120
0634.102-00002
22.
1
Stufenschalter
3053.307-02045
23
12
Kleinlampe
24 V 1,2 W
TOL 4968
24
20
.KleinlaMpe
3070.001-02006
25
2.
3070.001-02007
06
2
.Kleinlappe
Soffittenlampe
24 V, 3 w, 6,2 0
36.1g.
Sockel S 5,5
27
40.
G-Schmelzeinsatz
0,2 0-TGL
0-41571
28
20
G-Schmelzeinsetz
0,4 -TGL
0-41571
Bemerkungen
AuNi
5
IKontakte hart-
vergoldet
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
J
Nr.
Stlick-;
Benennung Sach-Nr.
zahl
Bemerk
29
30
31
32
40
20.
10
5
G-Schmelzeinsatz 1,0 C-TGL 0-41571
G-Schmelzeinsatz 1,6 0-TGL 0-41571
G-Schmelzeinsatz 2,5 C-TGL 0-41571
Fernmeldekleinlampe 24 Ir,0,05 A
(ohne Sockel nach
Lv BGW-WF
60.10005.1)
33
2
Kaltleiter 3024400-01093
34
2
Einstellregler 50 kg 1-0120.012
35
2
Einstellregler 50 kg 1-0120.011
:tontakte hart
36
2
EinstelIreglerl 10 kg 1-0120.011
vergoldet
37
2
Einstellregler, 2,5 kQ 1-0120.011
38
2
Drahtdrehwiderstand 250,A 1 TGL 6854
39
2
Schichtdrehwiderstand 250 kg 1..12 D
0120.024-00701
?40
1
desgl. 100 kg 1-12 D
0120.024-00701
41
2
desgl. (Kontakte 50 kg 1-20 A
hartvergoldet) 0120.055-00001
42
2
Schichtdrehwiderstand 10 kg 1-12 D
0120.024-00701.
43
2
desi0Kontakte. 10 kg 1-20 A
hartV'ergOldetY 0120.055-00001'
44
2
Schichtdrehwiderstand 5 kg 1-12 D
0120.024-00701
45
2
desgl. 1'k 1-12 D
0120.024-00701
46
1
HeiBleiter :H113 10 kg 10 %
47
1
HeiBleiter HLS 1 kg 10%
48
5
Selengleichrichter E 40/15-0,04
49
5
Modulator 0 4 A 657
50
1.
0 4 A 658
51
5 r
Germanium-Diode OA 625 TGL 8095
52
lo.
OA 685 TGL 8095
53
2
111
OA 7051GL 8095
54
5.
Ge:-Schaltdiode 0A720
55
2
Zenerdiode ZL 910/6
56
2
Zenerdiode ZL 910/8
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Lfd ? Stiick-
Nr ? zahl
Benennung Sach-Nr, Bemerkungen
57
2
Zenerdiode
ZL 910/12
58
2
Transistor
OC 822
59
-
Rohre
IL 861
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Trilgerstromversorgungsschrank 3242.023-00003 Fa 00
Lfd. Ersatzteile
r. Benennung
N Stiick
Sach-Nr.
1 Robre IL 861
2 14
6
3 17
.4 1
5 148
6 20
7 6
8 1
9 5
10 5
11 2
12 20
13 10
14 2
15 1
16 8
17 80
18 30,
19 80
8
16
20 5
21 ? 5
22
23
24
25
26 it
pol. Kleinrelais 0377,002-53221
pol. Kleinrelais 0375.002-53221
Schnellschaltrelais R 77-59
Stabilisator SPR 85/10 (WF)
Signallampen 24 V, 2 W .
(rot)
desgl. .24 V, 2W (grUn)
Soffittenlampe 24 1,r, 5. W
(weiB)
Signalleuchte, steckbar
Kleinlampenfassung
Kaltkatoden-Thyratron WF
gesch.Verbindungsstenker
2polig m. Pegelbuchse,
(1 Einschub)
.51ean; 1(11h8=t3r,
desgl. in. Schirmwand
Buchsenpaar fiNetzteil
Trennstecker hierfOr
Glas-Schmelzeinstitze
2,5 0/250 V
.1,6C/25:0V
.0,4 C/250 V
0,2 C/250 V
4,0 0/250 V
1,0 C/250 V
Federleisten 20pol.
.Messerleisten 20pol.
Netzte11, kompl.
Verbindungsschnur f.
MeBzwecke
desgl. f. Ersatzschal-
tungen 1400 mm .
steckbarer Quarz 4 kHz
Fi1terkristali420 kHz
42.1307/50
11,5 94.39 lg.
Sockel S 8
3077.004-00001
0731.003-00001
Z 860 X
0753.002-00007
0756.126-00007
0756.126-00008
0756.165-00001
0753.013-00001
TGL 0-41571
TGL 0-41571
TGL 0-41571
TGL 0-41571
TGL 0-41571
TGL 0-41571
SW Nr, 2298
SW Nr. 2278
3242.023-01160
3812.001-01322
3242.022-01909
QBS 26/4 kliz/65?/D
1)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Ni'.
Ersatzteile
Stuck
Benennung
Sacb?Nr.
lkIIII?MnmsI???Imm??m????
27
A-
Filterkristall 444 kHz
2)
28
Filterkristall 468 kft
3)
29
/f?
Filterkristall 516 kHz
4)
30
*.
Filterkristall 612 kHz
5)
Filterkristall 564 kHz
6)
32
8
Signallampe 24 V/2 W (weiB)
-42.1307/50
StUckzahlangaben von' Bedarfstrager bzw. Kunclen
mUssen gesondert gegeben werden.
1) QDS 22 L/419,97 .kHz/C
2) QDS:22 L/443,27 kHz/C
3) QDS 22 L/467,97 kHz/C
4) QDS 22 L/515,97 kHz/C
5) QDS 22 L/611,97 kHz/0
6) QDS 22 L/563,97 kHz/C
ohne KSppe.und Sockel
3242.023-01677 Lv
_Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
42
4
Lfd. Ersatzteile
Nr. StUck
Benennung
Sac h-lr.
33
2
Einstellregler 500 Q lin.
0120.013-00701
34
5
Einstellregler 2 kS2 .lin.
0120.013-00701
35
5
Schichtdrehwiderstand
0120.512.00701
500 Q lin. 20 A
36
3
Schichtdrehwiderstand
0120.512-00701
5 1sQ lin. 50 D
?37
3
--Sdnchtdrehwiderstand
?
50 la? lin. 50D ,
.0120.512-00701
38
2
Schichtdrebwiderstand
0120.512-00701
?
1 k0 lin. 50 A
39 '
10
.Germaniumdioden OA 645
WF -Berlin
40
2
Dioden-Quartett 04A 657
WF-Berlin
41
3
Kleinlampephalterung
3242.023-01304
42
3
Bi-Metallschalter
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved forRelease2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Ersatzteil fr Kopfschrank
Zu einem Ersatzteilsatz gehoren:
4 Sofittenlampen 24 V, 5 W (hell)
12 Signallampen 6,8 x 24/24 V
2 W, Sockel BA 7s (rot)
10 G-Schmelzeinsatze 1,6 A
10 G-Schmelzeinsdtze 2,5 A
10 G-Schmelzeinsatze 2,0 A
10 G-Schmelzeinsatze 6,0 A
20 RucklOtsicherungen 0,5 A (braun)
Auf besondere Bestellung liefern wirg
Elektrolytkondensatoren
500 ?F (35.V)
(Ersatzbestellung nur nach
Bedarf, da Lagerhaltung nicht
empfehlenswert)
x Germaniumdioden
x Netzgerat NG 2 - 24
3812.001-00001
11,5 0, 39 mm lang'
Sockel S 8
42.1307/50 rot
1,6 C-TGL 0-41571
2,3 C-TGL 0-41571
.2,0 C-TGL 0-41571
6,0 C-TGL 0-41571
0734009-10001...
10010 By
.72616 (KO) .
OY 122
3812.001-01002
x) Stiickzahlen mUssen bei Bestellung angegeben werden.
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
7. Qurzbestuslana
7.1. QUarzbestilekung GGU-Schrank
Baustufe 2
Baugruppe
Bsustein
St/Quarze Frequenz
je Roust.
Gruppenpilot-
Empflinger GPE
Leitungspilot-
Empfiinger LPE
BP 84.14 kHz
BP 112,000kHz
84.11 kHz
84..140 kHz
Type Stiick..
zahl
pro
$chrEnk
OLM 72
aM 72 ?
' Leitungspilot-
;-. BP 248,000 kHz
4 i Empfdnger L EP 1
111,975 kHz
112,000 1Hz
247,m kHz
248,000 IcHz
2//,00 2
2
Ubergruppeppilot-
Empfanger OPE BP 104,14 kHz
1
104 11 kHz
1
Grundgruppen- BS 104,14 kHz
Umsetzer GGU 3
1 104,100 kHz QLM 71 2
4 104,180 kHz 1 2
Systepumse tzer
Senden SUS und
Sys temumae tz er
&npfong SU-E
desg1.
+ SUE
BS 112,000 kHz 1
111,985 kHz QW 71 ? 4.
BS 248,000 kHz 1
247,955 kHz QLS 19
SU - E
Systemumsetzer BS 564,000 kHz 1
Empfang
563,930 kHz QDS 22 L 2
GPG
Gruppenpilot
Generator
84,14 kHz 1
84,133 kHz QL:.: 72
2
trPG
noergruppen-
pilot-Generator
411,86 kHz
411,838 kHz QM" 71/0 2
neclassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
8. MeBgeriite fUr TF?Messungen
Pos. Bezeichnung,
Abmessung
H5he/Breite
Ilefe mm
Masse
kg
8.1. Pegelgenerator+) in trag?
barem, eahwarzen Eichen?
holzkoffer
300 Hz...300 (600) kHz
?4...+2 N
Pegelzeiger+)fir aperio?
dische, selektive Messun?
.gen in tragbarem, schwar?
zen Eichenholzkoffer
250 Hz...1,25 MHz (breit)
? 2 HZ...650 kHz (schmal)
?6 N ...+3 N (breit)
?11 N N (schmal)
8.3. Pegelsender
0,25...1500 kHz
N
symm.iasymm. umschaltbar
Innenwiderstand 0,,75,
8.4.
8.6.
GF 60 265x550x198
V 60 265x550x198
+)Ideferwerk f?r
Pos. 8.1. und
8.2.:
Fa. Clamann &
Grahnert,Dresden
Gv 704/ 370x520x295
15.5
17,0
350
-135, 150, 600 Q
Frequenzvergleicher zum
If 605
256x380x325
18,0
Vergleichen zweier Wech?
selspannungen mittels
KatodenStrahlrehre nach
dem Lissajous?Verfahren.
Breitbandpegelmester
MU.307
198x550x200
11,0.
.0,25...1500 kHz ,
?6...+3 N
f.- symme t4. asymm. Mes?
sungen
Schmal?/Breitbandpegel?
messer
MU 211
368x550x295
32,0
Schmalband (2)
4...1500 kHz
?11...+2 N
Bre itband
0,25...1500 kHz
?6...+3 N
-8.7. tragbares Betriebsmekse?
rat fur Verstarkeramter
8.8. Eichleitung, umschaltbar
in Stufen 0,01: 0,1
und 1 N
0...15.0 N
0...1,5 MHz
Widerstand 150 Q asymm.
_
Nr.171.186
80x130x175
Xe 708/150 Q ?
164x550x200
1 , 5
14,0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
?
Pos.
Bezeicbnung
?
Typ Abmessung
HiShe/Breite
Tiefe mm
Masse - ; -
I
, kg ?
8.9. Eichleitung wie vor
Widerstand 135 Q
asymme
8.10. EichlAitung wie vox
Widerstand 150/75 Q
symmaasymm.
8.11. Tiefpea, umschaltbar
gedruckte Sehaltung
Tastendruck
5...1500 kHz/ 150 Q
symmaasymm.
8.12. HochpaB, umscbsltbar
gedruckte Sehaltung
Tastendruck
5...1500 kHz/ 150
symm./asymm.
8.13. Pegelbildgertit
0,25...1500 kHz
-6 ...+2 N
symmassYmm?
Xa 710/135 Q 164x550x200
xa 720/150/
75 Q
St 702
Sb. 701
BU 401
1E4950x200
' 14,0
! 4i
,
14 0: ?
I
164x550x200 16,0
-?
164x550x200
368x550x400'
16,0
25,0
; I
,
Abb. 21
TF-Pegolsender Glr 704
Abb. 22
TF-Pegelmesser MU 211
? Abb. 23
TF-Pegelbildempfanger BU 401., '
?
A .>
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RbP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
K 170 Tonzekhenempffinger
K73
K171Gobelkossetten
fiir Tonruf
il
AnschluElfeld
Kill
1 .
K170
1
K171
2
K170
2
I
?71
3
K 170
3
K 171
4
K 170
4
S
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
/3
14
14
15
15
Res.
Res.
Piilf-
Priif-
rz 6
TZG
karma
ptatz
1...15
16-30
Schottfeld
K 171
K170
K171
1(170
16
16
17
17
10
18
19
19
20
20
...
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
I28
28
29
29
30
30
R.
Res.
Netzteil
r
_I
K 43
Die eingetrogenen Zahlen
solien die Zuordnung der
Kon? deutlich machen
Anioge. 1
NF-Endschrank V6OS
TK 30-1000:2-593
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
PrafplatzI
(20po10)
0
.1
2
3
4
5
6
8
9
11
12
a
bcdAPS
,10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
b
cdAPS
1
2.
3
4
5
6.
8
8
10
11
12
c
d
A
PS
2
3
4
5
6
7
,
8
9
10
11
12
b
c
dA
PS
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11 ,
12
b
c
ciA
PS
1
-
V 60 S
Kanalumsetzerschrank
Tic 3O-100O2-603
Treigeranpeissung
Anschtunfeld
1...12..Kanatkassetlen
a.- d- Vorgruppenkas)effen
A Orund9ruppenkasseffen
Pilotschutzsperren
Schaltfeld mit Abfrageeinrichtung
Raum f?r Raervekasselten
Priifplatzlf 126 pa(o)
und Ptah far Schleffenverstiirker (K169)
Netzgerat
Antage 2
Declassified in Part-Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
El
E2
E3
E4
E6
E7
EC
E9
E10
Ell'
E12
?13
E14
ES
Et6
Eli
Anschluilfeld
UPC
K173 Res.
GPG
K174 Rs.
VE
11180
LV-Res.
..
I
SUE
-Res.
SUS
-Res.
Leerfeld
ilPG
j73
GPO
1(174
i OE
' K175
_j
LPE112
K176
LPE16
K 177
LPE248
1(178
LV
SUE
SUS
Sphallfeld
\:\
GPE '
1(179
OPE
1(179
6PE
14179
OPE
X 179
OPE
I 179
LPE248
1(178 Pran
GOU (1)
GOU (2)
? GOU (3)
66U (4)
66U (5)
....,___ -----?
Leerfeld
'
teetzteil
?
....
6 Schrank 11
TIC 30-1000:2-594
1./PG = iibergruppenpitot-
generator
6P6 Grundgruppenpitot-
generator
SUE Systemumsetzer-
Empfangen
SUS - Systemumsetzer-
Senden
pitungsverstorker
UPE Ubergruppenpilot-
empfdoger
LPE Leitungspitot-
ernpfeinger
OPE Grundgruppenpilot-
empfanger
VE Vorentzerrer
Aniage3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
AnschkAfeld
LPI
U-LPi
LPi
rv-tiGu
U-VGU-Pi
TV-VGU
?
GGe-4u.TV-KU
U-KU
? GGe-4u.TV-KU
Me8feld
1V-SU .
TV-GGU?
U-GGU .
TV-66U
TV-SU
? Ng 2-20
Ng 20
AV-Ng-20
LP, -
U-LPI -
Tv-vou -
U-VGU-Pi
GGe-4u. -
TV-KU -
U-KU -
TV-SU -
rv-Gou -
U -
Ng 2-20 -
Ng 20 -
Asf-Ng 20 -
Leitungspilot
Umschaftung- Leitungspaot
Trogerverstarker-Vorgruppenumsetzer
Umschaltung-Vorg. mppenumsetzer-Pilot
Grundgenerator 4 kHz und
Trager verstarker-Kanalumsetzer
Umschaltung-Konalumsetzer
Tragerverstorker-Systemurnsetzer
Trugerverstarker-Grundgruppenumsetzer
Umschattung-Grundgrippenemsetzer
Netzgerot 2-20V (Einschub)
Netzgerat 20V
Anschlueffeld fur Netzgerat 20V
Tragerversorgungsschrank V 60S
IT 30-1000 I 2-600
Antage 4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
,
Leerfach
Leer lath
II I .
11
Kopfsohrank K2 Kopfschrank K7
Kopfschrtinke V6OS
TK 30-100012-613
Signalleuchte
Schott feld
1berwachun4sfeld
Signalspannungs-
erzeugung
Anlage 5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
0
.0
0
CO
, 0
C
CO
cc)
?cr
C
0
0
0
CO
CL
a
?
<
C
C
0
F2an
E) 0-4"
(N F2
a)
(1) -of ON
-a
a)
(2'
o_
o_
>,
o_ dm; Leistungspepl
-o
a)
?*1
0_
. _
Fit
a)
(7)
(/)
a)
fl-
NF - Endschrank
frabelkoneffe (Thnruf)
7
8
- (SO (S2
600a
ifian) Flab
Peplangaben mtsprechen
(Flan)
42>-1
FA' ? EP:
(F2;4
i 1O
Pilot -
I suerr-
rosette
Kanalkusseffe
. .
Flan
r0:5N
60061
X) 71
12
12;16; 20kHz
13
Kanalumsetzerschrank
Vargruppenkasseffe
Kara
ilan2
14
??P 210811SER:r.1
x) Vcrhanclensein der Sperre 1 Rufrelaissatz
Saivie.rrfroquen: von 2 Tanzeichengenerntor
Konalbezeich..ungobleingig 3 Oiimpfungsglied
stufenfirrr'^ melba
4 Rufsperre
5 Entkoppler
Plen.3
6 riutsperrkandensofor
7 Diimpfungsglied
8 aabeliibertroger
9 Nochbildungstufen-
formig regelbar
10 Tonzekhenemphinger
17
844 96; VC
120 kHz
.0 CB
Is
11 Alotsperre
12 Amplitudenbtgrenzer
13 Konalumsetzer
14 Sant/pc:a
15 liefpul3
Kanalvershirker
NF-Endschultung und Konalumsetzung V6OS
obersichts - und PE9elplan
Orundsruppenkazeffe
-S,SN
16-0Q
?
r3
74,2/1
cc
?cr
C\1
0
0
-
CO
-1
4at
% 4
4111
lirrIEWM
timml
F 11_ysJ I2 1:0117 Ku? -111trsF
t -0411N
- o3h
Cz1 v E
11,4-nti
HT,
TS
4- lin
E 2 -111r Tisr-2
Die eingetrogenen Werte sind Sponnungspegel(N)
gemessen mit einem Pegelzeiger Ri 11349..
Dompfung der Fernleitung: 4.5 N
Eingestellte Ocimpfung des E om Senderu.Empfunger: 0.6 N
5 )rtiit meakondensotor I uF/350 v
CZ3 C.' Mil Rohrenvottmeter Ri 500 ka
c. Ps - Sendepeget
PE z Empfongspegel
010
o6a
1.
06?
01b
0 b
OiD
02b
pa
lib
arbl
P I Konoll
alb!
-I 1-7Tesst /tonal 2
> St
0.65t0.91
'Jed pawssepaa
Es)
CD
Oh
FerrkitungangeschlosseCD
Leistungspegel:
poofirequent: -2k a)
Pilot fr. bet Rat N
Ps? Dim w
1\-)
PE8 -lett 0
Pnoffrpclutnt; .6.5N
P11014.botituft -1.5N 0,)
0
R3
n.)
pc - 4,3tr
bei Z 3/V6 W 21e
9-1-0000?00Z?Z0V917Z00108dC11-V10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
, Anloge 7
Die Relaispaifeinrichtung RPE 53'
Beschreibung und Bedienungsanweisung
Um die Funktionsfahigkeit der Pegelregelung und Rufeinrichtung zu gewohrleisten, empfiehlt es Sich, von Zeit zu Zeit
die Telegrofenrelois 0377 in Bezug ouf ihre Anzugs- und 4bfallstromwerte zu Ciberpriifen. Zu diesem Zweck wird die
Reloispri.ifeinrichtung RPE 53 mitgeliefert.
Technisithe Daten
und meBbarer Erregerstrom on 1040.0hm 0...1,0 mA
Bereichsgrenzen: griine Marke (Abfallst.om) 0,3...0,45 mA
schwarze Marke (Annigstrom) 0,62...0,94 mA
Netzsponnung umlotbar out 110, 127, 150, 220, 240 V ? 50 Hz
Leistungsaufnohme 3,5 VA
Zwerglompe 4 V 0,3 A
Abmessungen 165 120 ? 100 mm
Gewicht 1700 g
Lange der NetzanschluBschnur 1,50 m
Stromlout- und Funktionsbeschreibung
Die Netzspannung wird der Primarwicklung des Netztronsformators U 1 Ober die Slcherung S (0,05 A) zugefiihrt. Ober
die Sekundorwicklung 78 wird eine Gleichrichteranordnung Or 1 in Gratzscholtung gespeist, die dery Gleichstrom fin die
Erregung des Releis liefert.
?
Der Widerstand W1 dient in Verbindung mit dem Kondensotor Cl der Glottung des Gleichstromes. Durch den Regel-
widerstand RW1 ist die Hiihe des Erregerstromes in den erfcrderlichen Grenzen veronderbor. In Reihe mit der on den
Punkten 15 der Relaisfossung liegenden Wicklung des Printings ist dos Milliamperemeter geschaltet.
Die Wicklung 9 10 des Netztronsformators ist einseitig geerdet und speist den Signalstromkreis. Der Widerstand W3
dient zur Vorbelostung. Er soil verhindern, dof3 wtihrend der Umschlagzeit des Relaisonkers em n Spannungssprung on
der Wicklung des Printings auftritt. Liegt der Anker ?A" des zu prilifenden Relois in Trennloge ?T", donn that Strom
Ube: den Belostungswiderstand W 2, der den Lomperhviderstand nochbildet.
Hat der Anker Zeichenloge ?Z" eingenommen, so that der Strom Ober die Zwerglampe, die oufleuchtet.
53
?
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Dec assified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
0
Bedienungsonweisung
Bei Werksouslieferung ist ie Relaisprufeinrichtung fur den AnschluB an 220 V Netzsponnung gesCholtet. Soil sie on
einer anderen Netzsponnung betrieben werden, so ist sic nods Lasen der vier' on den Ecken der Frobtplatte befindlichen
Sthauben cus dem Gehause zu nehmen. Durch Umloten am Netztransformator C) 1 wird der far die vorhondene Netz-
sponnung bestimmte Widclungsteil eingescholtet. 1st dos Gerat donach wieder in dos Geiuse ringesetzt, wird die
Zwerglampe, die gesondert mitgeliefert wird, eingeschraubt. Die Reloisprufeinrichtung wird dann mit ihren F?l3en out
einen Tisch oufgestellt. Dos Telegrafenrelois nimmt darnit bei seinw Profung Betriebsloge em. Dr NetzanschluB wird
iiber die Verbindungsschnur zur Steckdose hergestellt. Die Schutzerdung erfolgt Ober den dritthn Kontakt des An-
schluBsteckers.
Dec Drehknopf des Regelwiderstondes RW1 steht on dem Ilnken Anschlag. Dec Priffling wird mit den Fiihrungsstiften
und den Messerkontokten in die Fassung eii.gefahrt. Die Zwerglampe dart dobei nicht oufleuchten. Die Stromstarke
in der Wicklung des Prifflings wird durch Drehen des Reglerknopfes im Uhrzeigersinn langsom geSteigert. Hierbei ist
der Zeiger des lnstrumentes standig zu beobachten, Die Zwerglampe muB oufleuchten, wahrend sich der Zeiger im
schwarzen Feld der Instrumentenskala befindet. Donoch wird der Reglerknopf langsom in entgegengesetzter Richtung
gedreht und so die Stromstarke in der Reloiswicklung vermindert. Die Zwerglampe muB verlaschen, solonge sich der
Zeiger im granen Feld der Skala befindet.
?
Noth beendeter Priffung ist der Drehknopf des Regelwiderstondes wieder bis sum linken Anschlog zuriickzudrehen und
der Prafling wird ous der Fossung genommen. Der Netzstecker ist zu ziehen, wenn die Priffung der Relais beendet ist.
Dos Aufleuchten bzw. Verloschen der Z'.verglompe zeigt dos SchlieBen bzw. Offnen des ?Z"-Kontaktes des Prifflings on.
FehlennagliChkeiten
Befund:
1. Die Zwerglompe leuchtet beim Einstecken des PrUflings
out
2. Die Zwerglumpe leuchtet out, ehe der Zeiger den sohwar-
zen Bereich erreicht hot
3. Die Zwerglompe leuchtet erst out, nadidem der Zeiger
den schwarzen Bereich nach rechts verlassen hat bzw,
leuduet nicht out, obwohl der 'Regler bis sum redhten
Anschlog gedreht ist
4. Die Zwerglampe verlischt, ehe der Zeiger beim Zuruck.
gehen dos grune Feld erreicht hot
5. Die Zwerglampe verlischt erst, nachdem der Zeiger dos
gran? Feld nods links verlossen hat
Anmerkung
Ursachen:
Dec Anker des Pr0flings liegt out der Zeichenseite fest
Die Ansprecherreguny des Praflings ist zu klein
a) Keine Netzsponnung (NetzonschluB bzw. Gerate-
schutzsicherung 0,05 A aberpriffen)
b) Die Zwerglampe ist durchgebtannt (Ersatzlompe
einsetzen)
? c) Die Ansprecherregung ties .Prifflings ist zu hoch
oder die Wicklung ist schadhaft
Die Abfallerregung ist zu such
Die Abfallerregung ist zu klein
Adler diesen Priffungen empfiehlt es sich nods, die Wicklunen 7,8 (co. 3000 Ohm) und 910 (co. 1040 Ohm) mit Hilfe
eines Ohmmeters out Unterbrechung zu priffen.
Weist der Prafling z. B. einen der vorgenannten Fehler out, so ist er dem Herstellerwerk bzw. einer Speziolwerkstott
zur Instondsetzung zu iibergeben.
54
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
*ri
utrivis ; Ag 30/8?/60 DDR
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T0024-6A073-2-06300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Beschreibung und Bedienungsanweisung
fur Tragerfrequenzeinrichtung Z8/V16-FB102
.17r-73:774 r
!:1M_ (tn. 15:18_3!sog.
oni ta0 r.00 t30
104)_?471,c1
:
ant
:po Dot.?
- rj.
c=0
1.11Pn. (Tr%
g'11=10
r--71
VEB FERNMELPEWERK BAUTZEN
_
Declassified in Part- Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Die Triigerfrequenzeinrichtung
Z 8/V 16 ? FB 102
Endstelle
Beschreibung und
Bedienungsanweisung
AusgdbeQktober1M
drab
VEB Fernmeldewerk. Bautzen
(Deutsche Demok,tsche Republik)
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Endstelle A
CK0.5
c2_s.Z
itg5 EDO'
s.Q.
?
a) 0 ?
1%02_9_12
eo&f. ? Awn.'
oc. l3? =Jo.
filej
I
1
on
ra,
011
bw__;Atti21,:
n ? :
41,
0
?
102$
r WC"
8011 tEC,C*.
I CO 1:3 CD r-3?.
E
OD
Endstelle B
Abb. 1
Die Tragerfrequenzeinriehtung 28/V 16 ? FB 102 besteht aus
einer Endstelle A und einer Endstelle B mit je zwei GroB-
gestellen.
Vorschlage, die zur Ergonzung und zur Verbsserung der
vorliegenden BeschreibUng beitragen konnen, bitten wir an
dos Lieferwerk zu richter.
Exporteur:
r
Deutsc her Innen- iJnd AuBenbandel ?Elektrotechnik ?
Berlin N 4, ChousseestraBe 111/112 (DOR)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Inhaltsverzeichnis
1., Einfuhrung
2. Piinzipielle Arbeitsweise
3, Technische Daten
3.1 Ubertragungseigenschoften
Seite
5
5
6
6
3.11 NF - Klemmeneigenschaften
7
3.12 TF - Klemmeneigenschaften
7
113 Pegelregelung, Rue- und Wahlilbertragung
3.14 Gerauschspannung
7
3.15 Nebensprechen
7
3.2 Rahrenbestackung
7
3.3 Stromversorgung
7
3.4 Abmessungen und Gewichte
7
4. Blockschema
8
5. Aufbau der GesteIle
10
5.1 GrofIgestell
10
5.2 Verbindungseinheit
10
6. Stromlauf- und FunItionsbeschreibung
11
6.1 Send6richtun9
11
6.2 Empfongsrichtung
13
6.3 Abfrageeinrichtung
14
6.4 Steuereinriciitung (Pegelregelung)
14
6.41 Pilotfrequenzgenerotor
6.42 Pilotfreguenzverstarker mit Regel- und Ruteinrichtung
14
6.43 Verzogerungseinrichtung
15
6.44 Pegehnotor und seine Steuerung
16
6.45 Eichvorgang
17
6.5 Ruf- und W1hIvorgang auf der Sendeseite
17
6.51 GesteIlluf
17
6.52 Wechselstromruf
17
6.53 Gleichstromruf
17
6.54' Fernwahl
17
6.6 Ruf- und Wahivorgang out der Empfangsseite
18
6.61 Wechselstromruf
18
6.62 Gleichstromruf 1
18
6.63 Wahl
18
6.7 VorgOnge und Kontaktfolge beim Einschalten des Gerates
18
6.8 Notbetrieb ohne Pegelregelung
19
6.9 Netzgerat
19
7. BedienungsanWeisung
20
7.1 Aufstellen des Gerates
20
7.2 BestOckung des Gerates
22
7.3 Vorbereitungen zur Inbetriebnohrne
22
7.4 Einscholten des Gerates
22
7.5 Einpegeln der Senderichtung
23
7.6 Durchschalten der Endstelle zur Gegenstelle
24
7,7 Freguenzverglefcb
24
? ?4 ,
' 7.71 Freqt4nzvargleich 8ber die Grund1eitung
25
7.72 Frequenzvergleich mit dem Frequenzprilfer
25
7.8 Einpegeln der Verbindung
26
? 7.81 Einstellen der Regelverzagerung
26
7.9 Ruf- und Sprechprobe
27
3
Declassified in Part - Sanitized' Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Lt%
8. NF ? Entzerrung
27
8.1 Frequenzgong des Senders
27
8.2 Frequenzgang der Verbindung
28
8.3 Entzerrereinstellung
28
8.31 Verandern der Entzerrer-Grunddampfung
28
8.32 Verandern der Entzerrerscholtung
32
9. Durchschalten von der Endstelle zur Vermittlung
32
9.1 Zweidrohtzchaltung
32
9.2 Vierdrahtschaltung
32
10. Durchscholten von Endstelle zu Endstelle
34
11. Fernwahl
.34
12. Betriebstiberwachung
35
12.1 UberwaChungsmessungen
35
12.2 Signolisierung und Notbetrieb
36
13, Starungsbeseitigung
37
Literoturverzeichnis
37
Anlagen:
Anl, 1 Dompfungskurven der Weiche NW 30/36 ? 1
38
Ant. 2 Dampfungskurven der Weiche W 6e
38
A111.3 Ubersichtspion for die Signolisierung
39
Anl. 40 Zusammenhong zwischen Sponnungspegel und Spannung
40
Ant. 4b Zusammenhang zwischen dem viiderstond Z und dem Berichtigungsglied
Ani. 4c Gegentibeistellung von Neper und Verhaltniszahlen
41
Ant. 5 Zusommenstellung der Signalisierung mit den maglichen Starunasursochen .
42
Anl. 6 Pegelplon einer Verbindungseinheit 28/V 16 ? FB 102
42
Anl. 7 Reloispr0feinrichtung RPE 53
44
Anl. 8 Gerate im tragerfrequenten Einsotz
46
4
4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A073200300001-5 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
1. Einfiihrung
In der Nochrichtentechnik wird die mehrfoche Ausnutzung von Obertragengswegen in zunehmeridem Mark dunh
den Einsotz von Tragerfrequenz-Einrichtungen erzielt. Hierdurch werden die Freileitungen, die Kobel oder ouch die
Funkverbindungen wirtsrhoftlich ousgenutzt. Dies gilt sowohl fur die Erweiterung bestehender dbertragungswege,
alt ouch fur die Errichtung neuer Leitungen bzw: FunkkoriOle. Eine wirtscheftliche Einfiihrung de's modernen, meg-
lichst wortezeitlosen Fernverkehrs, der bekonntlich eine Vermehrung der Verbindungswege bedingt, wird durch den
Einsatz von Tragerfrequenz-Einrichtungen Oberhoupt erst ermaglicht.
Die Einsporung an Leitungsmoterial nimmt mit der Lange des Obertragungsweges zu, so'doB Tiagerfrequenz-Ein-
richtungen vornehmlich auf Fernyerbindungen mit groBem Nutzen e'ingesetzt werden.
Die Halle der finanzielien Einsporungen ist leicht atizuschatzen. Z. B. Wird bei einem Ober eiriI Kabelverbindung
gefuhrten Ferngesprach der Anteit der Kobelkosten ? einschlieBlich der Kabelverlegung ? on Jen kilometrischen
Sprechpreiskosten durchschnittlich zu 70 Prozent zugrunde gelegt. Hierzu kommen noch die volkswirtschoftlich wert-
vollen Rohstoffeinsporungen on Blei und Kupfer. ?
Tragerfrequenz-Einrichtungen sind dadurch.gekennzeichnet, daB sin die Nachricht nicht in ihrei! natOrlichen Fre,
quenzlage Obermitteln. Die Nachricht wird vielinehr von einem Sender einer Endstelle in eine hohere Frequenz-
?lage..verschoben, ouf den Obertragungsweg geleitet und durch die empfongende Endsteile vorn. zugeordneten
Empfanger?in ihre ursprangliche Loge zurockgebrocht. ?
. Bei dem Einsotz der Tragerfrequenz-Einrichtung ouf langeren Fernleitungen, deren Dampfung durch die Reich-
weite der,Endstellen licht Oberbradtt werdn konn, mussen Zwischenverstarker zusatzlich vorgesehen werden.
Eine Tragerfrequenz-Einrichtting Z 8/V 16 ? FB 102 besteht aus zwei Endstellen, die in beiden Richtungen je 8 ver-
schiedene.Nachrichtenkanalelfrequenzverschoben aneinonderreihen. Dodurch wird eine ochtfache Attsnutrung eines
Obertragungsweges erzielt. Hierbei konn noch zusatzlich dos niederfrequente Gesprach gel Ohrt werden.
Die Tragerfrequenz-Einrichtung Z 8/V 16 ? FB 102 stellt eine Weiterentwicklung des fruher unter der Bezeichnung
ME 8 bekonnter, Gerates dor. Dos dort erstmalig angewandte Mehrfoch-Einzelkonal-System wurde bewuBt bei-
beholten. Paid.' die neuzeitliche Nachrichtentechnik bietet hierfiir viele erfolgreiche Anwendungsmoglichkeiten. Der
besondere Vorteil des bewahrten ME-Systems liegt darin, doB die technis.chen Einrichtungen fur die Obertragung
der NaChrichtenkonale weitgehend voneinander unabhangig eingesetzt werden kannen. Bei einem. etwoigen Aus-
foil eines Konales bleiben die Librigen Konale weiterhin orbeitsfahig. Besonders gunstig ist die Anwendung dieses
Systems, wenn enticing der Fernleitung Abzweigungen erwOnscht sind. Es empfiehlt sich dann, innerhalb der Zen-
trole GroBgestelle Z 8/V 16 ? FB 102 und on den Endstellen.der Abzweiglinien Kleingestelle Z 8/V 16 ? FB 112 ein-
zusetzen. !Adhere Angaben Ober derortige Einsatzmaglichkeiten sind in der Anlege 8 entholten.
Eine Zusommenarbeit der modernen Tragerfrequenz-Einrichtung Z 8/V 16 FB 102 bzw. ? FB 112 mit den Geraten
ME 8 ist.durchous maglich. Dobei !airmen allerdings nicht alle Vorteile der neuzeitlichen Ausfuhrung ousgenutzt
werden.'
2. Prinzipielle Arbeitsweise
Die Tragerfrequenz-Einrichtung Z 8/V 16 ist ein Einzelkonolsystem mit nut einer Modulationsstufe. Das heint, jeder
der zu Obertragenden acht niederfrequenten Sprochkonale wird durch einmalige Modulation in die tragerfrequente
Loge gebracht.
In. diesem Verfohren beruht der Vorteil des Einzelkonalsystemi, namlich die einfoche Maglichkeit des Abzweig- und
Stoffelbetriebes.
Zur Obertragung?gelangt dos obere Seitenbond (in Reget!age), wahrend der Trager in einer symmetrischen Ring-
modulotor-Scholtung unterdruckt wird.
5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Trager
1
101
hadulato
Filter
Ourchto8bereict,
waved .0bert6
seitenbond
Abb. 2 Frequenzumsetzung
Der Abstand der Tragerfrequenzen betr? 3 kHz. Die Sprachkanale der beiden Clbertragungirichtungen A?B und
B?A sind in zwei Gruppen zusommengefaBt, wodurch die Verwendung von Zwischenverstarkern erm6glicht wird.
Die beiden Gruppen sind:
Richtung A?B: 8 Kanale im Bereich 6... 30 kHz
Richtung B?A: 8 Kondle im Bereich 36...60 kHz
TF?Kandle 5 Za Rh:fauna A-8
k V16: Richtung A-8 Lind B?A
6 a IS tA 17
TF-Kanale ( 28 : Rldaung B?A :
k V16: Richtung A-8 und 8?A
Abb. 3: Frequenzplon
4 4
Bei Verwendung von zwei 9eraten Z 8/V16 .konnen im Vierdrahtverfahren insgesomt 16 Gesproche iibertrogen
werden (V 16).
In diesem Foile:wird also in beiden Richtungen A?B und B?A dos gesomte tragerfrequente Band 6...60 kHz iiber-
tragen. AuBer dem Sprochband wird in jedem Konol eine Pilotfrequenz von 2900 Hz mit Obertragen und auf der
Empfangsseite verstorkt. Nach erfolgter Gleichrichtung bildet dieser Pilotpegel em n MoB fiir die GroBe der Leitungs-
dompfung und:wird daher iiber steueinde Relais,und Pegelregler zur automatischen Konstonthaltung der Rest-
dampfung herangezogen. Eine sprunglinfte Erh8hung des Pilotpegels wird fur die syStemeigene Ruf- und Wahl-
einrichtung ausgenutzt.
3. Technische Daten
3.1 Obertragungseigenschaften
Zohl der trogerfrequenten Obertrogungskonale in beiden Richtungen
bei Z 8-Betrieb 8, bei V 16-Betrieb 16.
Auf der Leitung iibertragenes Frequenzband
bei Z 8-Betrieb: Richtung A?B 6... 30 kHz
Richtung B?A 36. .. 60 kHz
bei V 16-Betrieb: beide Richtungen 6...30 und 36...60 kHz
Sendetrogerfrequenzen Richtung A?B . bei Z 8-Betrieb 6, 9, 12...27 kHz
bei V 16-Betrieb 6, 9, 12... 27 kHz und
36, 39, 42... 57 kHz .
Sendetragerfrequenzen Richtung B?A bei 'Z 8-Betrieb 36, 39, 42 ... 57 kHz
bei V 16-Betrieb 6, 9, 12 ... 27 kHz und
36, 39, 42 ... 57 kHz
wirksom iibertrogenes NF-Bond 300...2600 Hz
normal iiberbriickbare LeiteingsdOmpfung 6 N
maximal iiberbruckbare leitungsdompfung 7,5 N
6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
De^ classified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
?
3.11 NF-Klemmeneigenschoften
NF-Pegel:
Vierdraht-Eingong ?2 N
Vierdroht-Ausgang 1 N
Zweidraht-Eingang 0 N oder ?0,4 N
Zweidraht-Ausgang ? ?0.8 N oder ? 0,4 N
Reflexionsfaktor an den Vierdrohtklemmen
(bei Reihenschaltung von Em- und 'Ausgang) 15% gegen 1200 Ohm reell
Reflexionsfaktor on den Zweidrahtklemmen
(ohne Rufsperrkondensatoren) 5 % gegen 600 Ohm reell
3.12 TF-Klemmeneigenschoften
TF-Sendepegel ?
TF-Empfnngspegel ?
Scheinwiderstand. am Scheitelpunkt der
Leitungsweiche W 6 e
Scheinwiderstand am Scheitelpunkt der
Richturigsweiche NW 30/36 - 1
Tragerrestpegel
3.13 Pegelregelung, Ruf- ,und WahliThertrogun
Pilotfrequenz
Pilotpegel
Pegelregelung
Regelgenauigkeit der Pegelregelung
Rufiibertragung
System ruf
Fernwohlubertrogung (bei geregeltem Netz)
3.14 .GerCiuschspanncrmyr
Bei abgeschlossenen Em- und Ausgangs-
klemmen
3.15 Nebensprechen
Bei abgeschlossenen NF-Ein- und Ausgangs-
klemmen
und Beschnarrung benachbarter Kanble.
Schnarrpegel = 250 mV einer Normal-
schnarre S. & H.
3.2 Riihrenbestiickung
.je Verbindungseinheit
33 Stromversorgung
Netzsponnung
Zulassige Schwankung in der .Netzspannung
LeistungsaufnahMe je Endomt
+ 0,5 oder + 1 N (regelbor)
normal ? 5,5 N
minimal ? 6,5 N
umlotbar out: 150, 300, 600 Ohm
600 Ohm
mindestens 3 N unter dem rel. Seitenbandilegel
2900 Hz
2,5 N unter dem rel. Seitenbandpegel
automatisch mit einstellbarer Verzogerung bis etwa 6 sec.
? 0,2 N
25 ... 50 Hz und Gleichstromruf
durch Erhohung des Pilotpegels urn 2 N
durch systemeigene Eibertragungseinrichtung. Zeichenver-
zerrung S 8 ms bei Zeichenlonge 30/30 ms
S 4,3 mV (Vierdrahtausgang)
S 0,7 mV (Zweidrahtousgang),
gemessen mit A-Filter 1949 des CCIF
Endstelle A S 1,5 mV;
'Endstelle B S 1,0 mV,
(gemessen mit A-Filter 1949 des CCIF)
10 Rohren 6 AC 7 K
1 Stabilisator StR 150/30
220 V, 50 Hz
? 10%
650 VA
3.4 Abmessungen und Gewichte der Gestelle (je 4 Koniile)
t Breite Hobe . Tiefe Gewicht
660 mm 2365 mm 285 mm Geste!! 1 (mit Weichen) 238 kg
Geste!! 2 (ohne Weichen) 230 kg
Abmessungen und Gewicht einer Spezial-Transportkiste
Breite Hobe Longo Gewicht
540 mm 860 mm 2500 mm 107 kg
7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
?
A/4
4. Das Blockschemo
Dos in Abb. 4 dorgestellte Blockschemo stellt die elektrische Anordnung der Bougruppen innerhalb einer Verbin-
dungseinheit dor. Jede der' beiden Endstellen A und B einer Tragerfrequenz-Einrichtung. Z 8/V 16 besteht ous
8 solchen Verbindungseinheiten. Zur Nochrichtentibermittlung in beiden Richtungen sind eine Verbindungseinheit
der Endstelle A und eine entsprechende der Endstelle 8 erforderlich.
Der niederfrequente, von der Vermittlungsstelle kominende.Weg wird zweidrahtig an die .Kleinmen ?Zdr" on die
Gobeleinrichtung ?Go" des Gerates gelegt. Die Gabel trennt mit Hilfe eines Differentiolubertragers niederfrequenz-
seitio die Sende- von der Empfangsrichtung. Domit elektrisches BrOcken-Gleichgewicht herrscht, muB die Nochbil-
dung ?N" die Leitungseigenschaften der angescholteten NF-Leitung nochbilden. Hondelt es sich urn kurze
Zukihrungen oder urn Freileitungen, dcinn 1st die eingeboute vereinfachte Nochbildung ?N" ousreichend. Em n Kon-
densator-Becher ?CR 501" sorgt dafijr, daB Rufwechselstrom nicht mit hoher Amplitude Ober die Gobeleinrichtung
out den weiteren Obertrogungsweg gelongt. Erfolgt die .niederfrequente Anschaltung vierdrahtig, so werden die
Zuleitungen an die Buchsen? ?Vdr an" und ?Vdr ob" gelegt. Die Gobelschaltung ist dons abgetrennt.
Die Niederfiequenzverstorker ?NVS" und ?NVE" haben die Aufgobe, die Dampfung, welche durch die Ober-
trogungsglieder innerholb des Systems entsteht, auszugleichen. Sende- und empfongsseitig sind je em n System-
Entzerrer ?E 2" vorgesehem Hierdurch konn zur Erzielung einer einwondfreien Sprechverstandigung die Amplituden-
verzerrung, die im 'System oder durch den Dampfungsverlquf der Fernleitung bedingt ist, in geringen Grenzen
gehalten werden.
Die Niederfrequenz-Bandfilter ?NBF 2" beschrenken dos niederfrequente Bond auf eine Breite von 300... 2600 Hz.
Die Ubertragungsgilte und. die Silbenverstandlichkeit werden hierdurch nicht wesentlich beeintrachtigt.
Die Baugruppen ?TS" und' ?M" enthaiten auf der Sendeseite den Tragergenerator und den Modulator. Beim
Empfanger sind die entsprechenden Bougruppen ?TS" und ?DM" ols Tragergenerotor und cols Demodulator vor-
honden. Die Generotoren dienen zur Erzeugung der Trageirfrequenzen. Die. Tragerfrequenz des Senders differiert
von der des Empfongers einer gleichen Verbindungseinheit um 30 kHz. Modulator und Demodulator orbeiten ols
sogenonnte Ringmodulotoren. ? Im Sender wird die Tragerfrequenz mit der Niederfrequenz amplitudenmoduliert.
Dieser Vorgong wird ouch mit Frequenz-Umsetzung bezeichnet. Das unerwtinschte untere Seitenbond wird im
nochfolgenden Sendelilter ?SF" stark gedampft. Das obere Seitenbond passiert dos Sendefilter und wird im Sende-
verstarker ?SV" verstarkt. Es gelangt Ober den Entkoppler ?EKS'', der die acht parallel liegenden Konolausgange
voneinander entkoppelt, Ober zwei Trennbuchsen, Ober die Gruppen- und die Lei(ungsweiche auf die Fernleitung.
Jede der beiden Weichen besteht ous einem Hoch- und einem TiefpaB. Die Gruppenweiche ?NW 30/36 ?'1" trennt
die niedrige FrequenzgrupPe, bestehend ous den 8 Seitenbandern zwischen 6...30 kHz, von der hohen Frequenz-
gruppe mit abermals 8 Seitenbandern zwischen 36...60 kHz (s. ouch Frequenzplon Abb. 3). Im Z 8-Betrieb umfat
die niedrige frequenzgruppe die Nachrichtenkonale von A nach B, die hohe Frequenzgruppe die der Gegemich-
tung von B nach A. ?
Hierbei versieht also die iGruppenWeiche die Trennung der tragerfrecluenten (Thertragung hinsichtlich der Richtung.
Mit der Leitungsweiche ?W 6 e" wird dos ouf der Fernleitung gefiihrte niederfrequente Gesprach von den trager-
frequenten Konalen getrennt. (Den Dompfungsverlauf der Weiche ?NW 30/36? 1". und ?W 6 e" siehe Anl. 1 und
Anl. 2.) ?
Mit Hilfe des Sendeverstarkers ?SV" wird der an d'e Fernleitung abgegebene Sendepeciel eingeregelt.
Auf der Empfongsseite wird dos zugeharige Seitenband am Entkoppler ?EKE" und 'am Empfongsfilter ?Er" durch-
gelossen. Es gelangt Ober einen Regler ?PR 05" der automatischen Pegelregelung on den Eingong des Empfangs-
verstarkers ?EV". Dieser ist zweistufig aufgebout. Er verstorkt dos onkommende Seitenbond, dos ouf dem Wege der
Fernleitung stark geschwacht wurde. Das empfongene teitenband wird demoduliert, so daB am Demodulator-Aus-
gang die niederfrequente .Nothricht in ihrer ursprtinglichen Loge vorhonden ist.
Ober die bereits beschriebenen Baugruppen ?NBF 2", 2" und den regelbaien ?NVE" geht es entweder Ober die
Gobelschaltung an die ?Zdr"-Klemmen oder bei der Vierdroht-SCheitung an die Klemmen ?Vdr ob". Eine auto-
motische Pegelregelung sorgt dafilr, doB die Restdampfung bei Dampfungsanderungen auf der Fernleitung kon-
stant bleibt.
Im Pilotfrequenz-Generator ?StG 2" wird eine Frequenz von 2900 Hz erzeugt. Sie gelangt gemeinsam mit der
niederfrequenten Nochricht n;ch der Frequenzumsetzung zur fibertrogung. Im Empfanger der Gegenstelle wird die
Pilotfrequenz zusammen mit der Nothicht demoduliert. Wahrend dos NF-Gesprach Ober dos Niederfrequenzbond-
filter ?NBF 2" weitergefiihrt wird, gelangt die. Pilotfrequenz Ober dos Pilotfrequenzfilter ?StF" und den St'euerton-
verstarker ?StV" zum Ausgangsubertrager ?AD". Der hier gewonnene Gleichstrom client zur Steuerung einer Relais-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
-2 N
0
0
Vdr on -
(7)
(D
Oh
Sender
PiI0 ti re quenz
StG2 .
9-1-0000?00Z?Z0V917Z00108dC11-V10
.1N
o (?)
Vdr ob
Umscnanung
? Zdr-Vdr
Relaisschiene
-0401-
NYS2 E2 NSF 2
VVVVVN,
. CR501.
Ga
Urns choltung
Zdr-Vdr I" ? ?
N'
-11431-
? Empfonger
sF 2 SV2 EKS
142
a c6
NVE
Blockschemo einer Verbindungseinheit mit Welchen
???????,
--11-POL
14-
E2 N8F2 o rm
TS
10 Hz werden bei einer SprachObertrogung els storend empfun-
den. Bei einer Ubertrogung von Wechselstromtelegrofie soil die Abweichling 22K
Abb.19:
Lissajous-Figuren bei der Messung der Trogerfrequenz 6 kHz (verschiedene Phasenlagen)
35
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
36
Frequenzvergleich 1:3
Abb. 20:
Lissajous-Figuren bei der Messung der Tragertrequenz 9 kHz (verschiedene Phosenlogen)
johrlich: 1.1 die Hohe der Anodengleichspannung on den Punkten 541... IV am Netzgenat mit dem Viel?
fochmesser bei eingescholteten Kanalen,
(1st die Anodengleichspannung infolge Alterung der Selengleichrichter auBerhalb des vorge-
schriebenen Wertes 250+ 5 V. so kann sie durch Wahl der Anodenwechselsponnungsab-
griffe 7 und 8 bzw. 9, 10, 11, 12 am LOtosenstreifen des Netztro(os in Stufen 2U 10 V bzw.
20V vertindert werden)
2. die Genauigkeit der Pilotfrequenz mit einer TonfrequenzmeBbrocke oder tehelfsmaBig mit
e:ner Stimmgabel. Die Abnohme der zu messenden Frequenz eitolgt an den Zwischenpegel-
buchsen im ?NVS". 1st die, Abweichung vom Sollwert 2900 Hz groBer als + 10Hz, so empfiehlt
sich, eine Nachstimmung des Schwingungskreites irn ?StG 2" vorzunehmen. An den parallel
geschalteten Osen 6-8 und 7-9 it durch Zu- oder Abschalten von Kondensatoren em n Ab-
gleich der Pilotfrequenz mOglich. Der Verstimmungsfoktor betr? 20 pF / 1 Hz.
12.2 Signalisierung und Notbetrieb
Beim Auftreten Von betriebseinschrankenden StOrungen tritt die selbsttatige Signalisierung in Totigkeit.
Die 3 SignallOmpchen im MeBfeld zeigen dabei folgende Betriebszustkinde an:
?Betr"-Lampthen (griin) ordnungsgema3er Betrieb
?Star-Lompthen (rot) Wegbleiben des Empfongs- oder des Pilotfrequenzpegels bzw. Ansteigen der Lei-
tungsdompfung, so daB der TF-Empfangspegel ? 5,5 N ist, Ausfoll der Rohren 1
oder 4
?Pir-Lampthen (mattwei(3) Nachregeln des Eichreglers am Steuersotz wahrend des Eichvorgonges oder beim
Notbetrieb (ohne Pegelregelung) erforderlich.
Erlauterungen:
Dos grune Betrieb:lampchen zeigt den ordnungsmaBigen Betrieb on. Der Anodenstromousfall der ROhren 1
und 4 1st unmittelbor durch sein VerlOschen erkenntlich. Alle onderen etwaigen Riihrenausfalle werden durch
Weglaufen des Pegeireglers in die Endstellung und durch Verloschen des gronen Lompchens entweder auf der?
eigenen oder indirekt out der Gegenstelle signalisiert.
Tritt eine Leitungsstorung auf oder erhoht sich die DOmpfung auf der Leitung derart, da3 der Empfangspegel
5 ?5,5 N ist oder kommt es zu dem vorstehend erwahnten ROthrenausfall, so leuchtei des rote Signallampchen
auf und dos griine eraitt.
Die Pegelreglerscheibe sk"ht i Endstellung (auBer beim Ausfall der Rohren 1 und )
Der UnregelmaBigkeit ist sogleich durch OberprOfen der Rohrenstrome mit Hilfe des MeBschalters und Kontroll-
instruments ,und dutch sonstige MoBnahmen zur Fehlersuche nochzugehen. KOnnen bei den Geroten beider
Endstellen keine Fehler auBer eine r zu gerir.gen Anzeige In MeBscholterstellung ,,EG" nothgewiesen werden,
so 1st die Leitungsdampfung gestiegen. Der TF-Empfangspegel 1st dorm 5 ?5,5 N..In diesem Fall besteht die
Maglichkeit, die Empfangsverstorkung mit Hilfe des Reglers RW1 arn .EV" urn 1 N zu erh?hen, was dutch einen
entspiechenden Anstieg des Zwischenpegels om ?NVE" hochohmig mit dem Pegelmesser verfolgt wird. Spricht
daroufhin die Pegelregelung on, so herrscht wieder BetriebszuStand, Der Empfangspegel war in diesem Falk
auf einen Wert zwischen ?5,5 N und ?6,5 N gesunken. Seth Betrag ergibt sich durch Ablesung der Seneiben-
stellung am Pegelregler unter Beriicksichtigung des 1 N-Betroges der erhEihten Empfangsverstarkung.
Wird der Empfongspegel 5 ?6,5 N, so wird der ,,Pae-Schalter auf ?oPr" umgestellt, die Pegelregelung ist ous-
gescholtet. Es findet sogenannter Notbetrieb statt.
In diesem Zustand brennt dos rote Signollampchen weiter, dos grane leuchtet nach erfolgter Umlegung des
Scholters nach etwa 20 Sekunden wieder auf. Die Sprechverstandlichkeit ist beziiglich ihrer .Loutstarke in
diesem Foil geringer. Die Rufsicherheit loBt sich durch VergroBern der Verstarkung des Pilotfrequenzverstorkers
mit Hilfe des Eichreglers bis zu.einer gewissen Grenze erh?hen, Dadurch kann dos ,Pti"-Liimpchen bei nicht.
zu groBer Leitagsdampfung wieder zurn Verloschen gebracht werden. !Nese Einregelung hot noch den Vorteil,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
doB eine Verbesserung der Leitungsdampfung dutch Aufleuchten des ?Pu"-Lampchens wieder ongezeigt wird.
Herrschen wieder normale Leitungsverhaltnisse, so !duff der Pegelregler noch Umlegen des ?Pa"-Scholters auf
?Bete em. Die Empfongsverstarkung kann urn 1 N zuriickgenommen werden. Noch Beendlgung des Eichvor-
ganges sind die urspriinglichen VerhOltnisse wieder hergestellt.
WT-Verbindungen sind im Notbetrieb nicht mehr betriebsfahig. Sie?mussen daher abgeschaltet werden.
Pm Louie einer longeren Betriebszeit ist es moglich, doB es zu einem Ausfoll eines SignollOmpchens kommt.
Zum Abnehmen der forbigen Glasblencie und zum Auswechseln des schadhoften Lompchens ist der cur Gerate-
bestuckung gehorende Lompenzieher zu verwenden,
Beim Verloschen eines grunen Betriebskimpchens von einer der 4 Verbindungseinheiten eines GesteIles erfolgt
Gestellolorm dutch den Alarmwecker im Netzgerat und dutch die Signollompe am Gestellkopf. Bevor die
signolisierte UnregelmaBigkeit behoben wird, kann der Wecker dutch die Taste am Netzgerat von Stellung
?Betrieb" ouf ?Storung" obgescholtet werden. Die Gestellsignallompe brennt welter. 1st noch dem Beheben der
Storung Normolbetrieb eingetreten; so wird dieser durch ein abermaliges Ansprechen des Weckers ongezeigt,
wahrenddessen die Gestellsignollompe verlischt. Die Taste am Netzgerat wird wieder auf ?Betrieb" gestellt.
Der Wearer ertbnt dann nicht mehr. Die Gestellsignolisierung befindet sich in ihrem urspainglichen Zustand.
13. StarungSbeseitigung
Aus der Zusammenstellung in Anl. 5, sind die bei Ansprechen der Signalisierung moglichen, hauptsachlichen Sta?
rungsursochen und die erforderlichen Gegenmanahmen 1,1 ersehen.
1st die Storung out andere Ursachen zuriickzufultren,: so sind cur Fehlereingrenzung eingehende weitere Mes-
sungen erforderlich. Hierfor ist es notwendig, die Sollerte der Pegel bzw, Spannungen on *den verschiedenen
Punkten des Obertrogungsweges nachzupiiffen. Diese Messungen werden niederfrequent mit 800 Hz und trOszr-
frequent mit Frequenzen 6 .. 60 kHz durchgefLihrt. Urn die Betriebsspannungen unmittelbor on den Rohren
nehmen zu !carmen, wird on dem betreffenden Rohr ein Zwischensockel angebracht, an dem elle elektrischen Zu-
f6hrungen zum Rohr zuganglich sind. Die Wechselspannungen des zu messenden 800 Hz-Signals kiinnen von den
Anoden-Gleichs.pannungen dutch das Zwischenscholten eines Kondensotors 1 NF/350 V getrennt we:den. Zur An-
zeige dieser Spannungen wird em n hochohmiges Rahrenvoltmeter (Ri 500 kOhm) benutzt, &unit eine Beeinflus-
sung auf den AuBenwiderstand der betreffenden Rohre vernachlOssigt wercien kann.
Im Pegelplon Ant. 6 sind die Richtwerte fiir die verschiedenen Pegel bzw. Spannungen innerhalb einer Verbindungs-
einheit B 1 zusommengestellt. Die eingesetzten Werte gelten, wenn nicht enders angegeben, fur hochohmige
Messungen.
Die Pegel an den TF-Eingongs- unci TF-Ausgangsklemmen eines Kanales k6nnen mit dem hochohmigen Pegel-
messer selektiv gemessen werden. Dies hat den besonderen Vorteil, doB wahrend dieser Messung die anderen in
Ordnung befindlichen Kanale nicht beeinfluBt werden.
Lieratuf-Verzeichnis
Klein, W. Trogerfrequenztechnik
Verlag Akademische Verlogs-Gesellschaft Geest und Portig KG Leipzig, Leipzig 1949
Henkler, 0. LThertragungstechnik im Fernmeldeweitverkehr
VEB Verlag Technik, Berlin 1956
Henkler, 0. Anwendung der Modulation beim Tragerfrequenzfernsprechen out Leitungen
S. Hirzel-Verlag, Leipzig
Friihauf, H. Moderne Verfohren der elektrischen Nochrichteniibertragung
Urania-Verlag, Leipzig
Czech, J. Der Elektronenstrohloszillogroph
Verlag fur Rodio-Foto-Kinotechnik, Berlin-Borsigwalde
Amt fur Fernnetze Niederfrequente End- und Weiterscholtung von Tragersprechwegen
Dienstbehelf Nr.11/NF des AfF Berlin
37
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
tf
01)
0(N)
05
04
01
Ourchtolleampfunq
Cf ?
0.1
38
Ocinpfungskurven der Weiche NW 30/36-1
Ourchleed6mprung
((kHz)
Anloge 1
Dompfungskurven der Leitungsweiche W 6 e
7 1(1,Fir)
Anlage 2
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001:5
Kano! 1
Kona, 2
Kona! 3
Nana! 4
SL2I. oder 60'!
L_ BK2/61
AKT/62
L, ? PAM
ET? M2162
M2161
1-7 7 4K2/62
1.11
L ? .4K2161
r gi2
112
(ut
Netzgartit
--4
Frerndsponnung
24 oder 60V ifirisch5 zI
-Signaispannung +Fr 1
Ubersic.htsplon far die Signolisierung
7
Stir. Betr.
sch 6 5?
Vitt
1
wit
AK2198
AK 2/98
A142198
111(2/98
Anlage 3
39
'Declassified in Part.- Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Anloge 40
Zusommenhang zwischen dem Spannungspegel P und der Spannung U
(N)
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
-10
35.18
31.84
28.81
26.07
23.59
21.34
19.31
17.47
15.81
14.31
-9
95.64
86.54
78.31
70.84
64.10
58.01
52.47
47.4;
42.98
38.89
- 8
260.0
235.3
212.9
192.6
174.3
157.7
142.7
129.1 '
116.8
105.7
- 7
706.5
639.4
578.8
523.6
473.7
428.7
387.9
35'..0
317.5
287.4
1/V
- 6 ?
1.921
? 1.738
1.573
' 1.423
1.288
1.165
. '54
I 954.0
863.1
781.1
- 5
5.222
4.726
4.275
3.869
3.500
3.167
2.866
2.593
:
2.346
2.123
- 4
14.19
12.84
11.62
10.52
9.515
'8.609
7,791
7.045
6.379
5.771
- 3
38.56
34.91
31.59
28.59
25.87
23.40
21.17
19.16
,
17.34
15.69
- 2
104.9
94.91
85.87
77.70
70.33
63.63
57.58
52.01
47.14
42.65
mV
- 1
285.1
258.0
233.4
211.2
191.1
172.9
156.5
141.6
128.1
115.9
- 0
775.0
702.2
634.5
5741
519.5
470.0
425.3
384.8
'
348.2
315.1
+ O
775.0
856.4
946.3
I 1.046
1.156
1.278
1.412
1.560
1.725
1.906
+ 1
2.106
2.328
2.573
2.843
3.143
3.473
3.838
4.242
4,689
5.182
+ 2
5.726
6.329
6.994
7.730
8.540
9.439
10.43
11.55
12.74
14.08
+ 3
15.58
17.20
19.01
21.01
23.22
25.67
28.36
31.35
34.64
38.28
V
i
.
+ 4
42.31
46.76
51.68
57.12
63.12
69.76
77.10
85.25
94.16
104.1
+ 5
115.0
127.1
140.5
155.2
171.6
189.6
209.6
231.5
256.0
282.9
Anlage 4 b
Zusammenhang zwischen dem Widerstand Z und dem Berichtigungsglied
Berichtigungsglied Berichtigungsglied
600 Ohm603 Ohm
in Z Ohrn Id/Z Ohm
50
1,24 Neper
600
+ 0,00 Neper
70
1,07 Neper
800
- 0,15 Neper
90
0,95 Neper
900
- 0,20 Neper
120
0,80 Neper
1203
- 0,35 Neper
150
0,69 Neper
1600
-0,49 Neper
300
0,35 Neper
2000
- 0,60 Neper
400
0,20 Neper
-
40
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Anlege 4 c
Neper
(41)
Gegeniiberstellung von Neper Und Verh ditniszahlen
Spa nnungs- o. Strom-? Neper Spannungs- o. Strom-
ve rho Itnls verholtnis
: (ec.) (0) (e.2)
Neper
(0)
Spannungs- o. Strom-
verhaltn Is
(e0)
0,01
1,010
0,76
2,138
1,55
4,711
0,02
'
1,020
0,77
2,160
1,60
4,953
0,03
'
1,030
0,78
2,181
1,65
5,207
0,04
..
1,041
0,79
2,203
1,70
5,474
0,05
,
1,051
0,80
2,226
1,75
5,755
0,06
1,062
0,81
2.248
1,80
6,050
0,07
1,073
0,82
2,271
1,85
6,360
0,08
.
1,083
0,83
2,293
1,90
6,686
0.09
1,094
0,84
2316
1,95
7,029
0,10
1,105
0,85
2,340
2,00
7,389
0,11
1,116
0,86
2,363
2,10
8,166
0,12
1,128
0,87
2,387
2,20
9,025
0,13
1,139
0,88
2,411
2,30
I 9,974
0,14
1,150
0,89
2,435
2,40
11,02
0,15
1,162
0,90
2,460
2,50
! 12,18
0,16
1,174
0,91
2,484
2,60
13,46
0,17
1,185
0,92
2,509
2,70
14,88
0,18
1,197
0,93
2,535
2,80
' 16,44
0,19
1,209
0,94
2,560
2.90
18.17
0,20
1,221
0,95
2,586
3,00
20,09
0,21
1,234
0,96
2,612
3,10
22,20
0,22
1,246
0,97
2,638
?
3,20
24,53
0,23
1,259
0,98
2,664
3,30
27,11
0,24
1,271
11,99
2,691
3,40
29,96
0,25
1,284
1,00
2,718
3,50
33,12
?
0,26
,
1,297
1,01
2,746
3,60
36,60
0,27
1,310
1.02
2,773
3,70
40,45
0,28
1,323
1,03
2,801
3,80
44,70
0,29
1,336
1,04
2,829
3,90
49,40
0,10
1,350
!
1,05
2,858
4,00
54,60
0,31
1,363
1,06
2,886
4,10
60,34
0,32
1,377
1,07
2,915
4,20
66,69
0,33
1,391
1,08 '
2,945
4,30
73,70
0,34
1,405
1,09
2,974
4,40
81,45
0,35
1,419
1,10 ?
3,004
4.50
90,02
0,36
1.433
1,11 .
3,034
4,60
99,48
0,37
1,448
1,12
3,065
4,70
110,0
0,38
1,462
1,13
3,096
4,80
121,5
0,39
1,477
1,14
3,127
4,90
134,3
0,40
1,492
1,15
3,158
5,00
148,4
0,41
1,507
1,16
3,190
5,10
164,0
0,42
1,522
1,17
3,222
5,20
181,3
0,43
1,537
1,13
3,254
5,30
200,3
0.44
1,553
1,19
3,287
5,40
221,4
0.45
1,568
1,20
3,320
5,50
244,7
0,46
1,584
1,21
3,353
5,60
270,4
0,47
1,600
1,22
3,387
5,70
298,9
0,48
1,616
1,23
3,421
5,80
330,3 ,
0,49
1 632
1,24
3,456
5,90
365,0
0,50
1,649
1,25
3,490
6,00
403,4
0,51
1,665
1,26
3,525
6,10
445,9
0,52
1,682
1,27
3,561
6,20
492,8
0,53
1,699
1,28
3,597
6,30
544,6
0,54
1,716
1,29
3,633
6,40
601,8
0,55
,
1,733
1,30
3,669
6,50
665,1
0,56
1,751
1,31
'3,706
6,60
735,1
0,57
1,768
1,32
3.743
6.70
812,4 '
0,58
1,786
1,33
3,781
6,80
897,8
0,59
1,804
1,34
3,819
6,90
992,3
0,60
1,822
1,35
3,857
7,00
1097
0,61
1,840'
1,36
3.896
:
7,20
1339
0,62
1,859
1,37
3,935
7,40
1636
0,63
1,878
1,38
3,975
' ,
7,60
1938
0,64
1,896
1,39
4,01
7,80
2441
0,65
1.916
1,40
4,055
8,00
2981
0,66
,
1,935
1,41
4,096
8,20
3641
0,67
1,954
1,42
4,137
8,40
4447
0,68
1,974
1,43
4,179
8,60
5432
0,69
1,994
1,44
4,221
8,80
6634
0,70
2,014
1,45
4,263
9,00
8103
0,71
2,034
1,46
4,306
9.20
9897
0,72
2,054
1,47
4,349
,
9,40
12090
0,73
2,075
1,48
4,393
9,60
14770
0,74
2,096
1,49
4,437
9,80
18030
0,75
.
2,117
1,50
4,482
10,0
22030
41
npciassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
fr
-
0
Anloge 5 ?
Fall Kennzeichen
Aufleuchten
griin
d. LOmpchens
I rot
2usammenstellung
Stellung der Pegelre.gler-
scheibe ouf eig. Enclstelle
der Signotisierung mit den
Befund bei Prilfung
auf der eigenen Endstelle
maglichen Storungs-Ursachen
mit MeBschalter
ouf der Gegenstelle ?
(D
5'
-0
Storungsurso. che MaBnahmen
(I)
1
2
3
6
7 8
CD
1
unverandert
olle Stellungen normal
Normolbetrieb
0
2
3
4
in Endstellung 5,5
kein Ausschlag bei EG auBer Betrieb
Gegenst. auBer Betrieb '
in Endstellung 5,5
7U ge.inge Anzeige zu geringe Anzeige
bei EG bei EG, sonst normal
(rotes Lompchen
leuchtet)
Leitungsstorung Storung eingrenzen
bzw. starker Dampfungs-ggf. Empfangsver-
anstieg ouf der storkung urn 1 N er-
Fernleitung h?hen bzw. Notbetrieb
einscholten CD
in Endstellung 5,5
kein Ausschlag bei EG
kein Ausschlog
in 2 und M oder 3,
10 und St
Fehler ouf Gegenstelle
In der Gegenstelle R6 2 ah
(keine Tragerspg. zu M)
oder 3 oder 10 (keine 7:1
Pilotfrequenz-Erzg.) aus-CD
wechseln (T)
5
6
unverandert
1 oder 4 keit', Ausschlog
olle Stellungen normal
R6 1 oder 4 unbrouchbar
(z)
Rohren ouswechseln CD
in Endstellung 5,5
EG und 5 und D oder 6
oder 7 oder 8 oder 9
kein Ausschlag
olle Stellungen normal
R? 5 (keine Troger-
spannung zur DM)
(Ale!' 6 oder 7 oder 8
oder 9 unbrouchbor
Rohren auswechseln 0
0
7
8
9
10
in Endstellung 5,5
olle Stellungen oufler A
kein Ausschlag
alle Stellungen ouBer H
kein Ausschlag
kein Ausschlag bei?EG ?
(rotes Lempchen
leuchtet)
? Sitherung
fur die Heizsponnung
durthgebrannt
Fehler eingrenzen,
beseitigen.
Si erneuern 0
unverandert
kein Ausschlog bei EG Sicherung fiir die
(rotes Lampthen Anodensponnung
leuchtet) durchgebrannt
Fehler eingrenzen,
beseitigen,, 7:1
Si erneuern
unverandert olle Stellungen
kein Ausschlag
_ kein Ausschlag bei EG Netzspannung aus-
Netzersatzanlage OD
0
einscholten
bzw. Si erneuern 0
0
gefaileiFodeI Nett
sicherung durchgebrannt
?
alle Stellungen normal Sicherung fur die
Signalspannung
durchgebronnt
in Endstellung 5,5 alle Stellungen normal
(Motor loufend)
Fehler eingrenzen,
beseitigen,
Si erneuern
O.
0
0
0
0
0
0
D mskosiaarailiosatolestel meseerearrepreearesteresr-
a)
a
-0
Die ohne Toleronzongoben eingetengenen Pegelwerte BInd Richtwerte
Sie beziehen sich ouf die Verbindungseinhed (VE)111bei onderen VE
sind die Diimpfungen der Filter und EntkopOler obweichend.
di a zwischen At--. Be z Q4 N onsteigend.
(/)IllI I --1
DJ Vordersaite des Desleil l_
s l I Riickseite des Gestells
D __J
,=.:. .
N .
(Da_
O 42?
._..,?-:,,,) 1
_
rY
ikl.ilii:?lip
Sk?
0
.....
0
...
0
...
0
...
0
...
0
...,
...,
0
....
0
....
0 00
..... ....
.....,
--..
0
....
0
mm
0 ..
..
0 0
... ...0
0
.m
??
IS=
Am
Aw
Am Am
Am
It
t.;
L
t
Mc
ean
11133
CM. CM
as
t:i
I.:.
.2.-
,. I.?,.
?
am
Om
lim
Am em
Um
t`,.
r.:, L.
I.
EM
Am
Sim
Am Am
em
1,..,..
cs
Die W160 wird In vier Typen hergestely. Es slid je zwei
grofse Standschranke und zwei WandschrSnke (Klein-
!
stationen) vorgesehen.
Dach entsprediende Besttickung der verschledenenSchranke
kann die WT 60 den Anforderungen Im Einsat5 weltgehend
angepaf5t werden. Die vielseitige Verwendungsmoglich-
keit ist aus den nachstehenden Ausfiihrungen zu ersehen.
WT-Standschrank, Typ WT 60/24
Der Schrank WT 60/24 1st der Grundtyp der WT 60.
Vot\ihm werden alle Abarten abgeleitet.
Er kann maximal mit 24 WT-Kanalen und 4 Leitungsver-
stSrkern bestikIct werden. Im normalen WT-Verkehr ist Vier-
drahtbetrieb vorgesehen. Bei Lweidrahtbetrieb wird an
Stelle einer Leitungsverstarker-Kassette eine Welcher-
kassette venvendet. Auf5erdem konnen In den freien
Plat5 neben dem Wechselgeber nodi 2 Weithenkassetten
eingeset5t warden.
Durch Gruppenbildung der WT-Kan6le is u. a. folgende
BestrAiung moglich:
Vierdraht
Zweddrnht
Belsplel
Endstellen
Zahl der
WT-Kardile
Endstellen
Zahl der
WT?Kantile
1
2
?
. 4
5
_ .
6
7
1 .
2
24
?
_
je 12
18
6
12
je 6
?
1
1
1
. 2.
?
?
?
4
je , 6
. ?
1
12
je 6
10
2
1
10
a
1 .
18
1
6
10
2
ie 6
2
2
ju 5
je 10
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
ir7?1-
' ? ? :.17
MI. Mra
IMO ......
,-
0 ....0
.......*
0
?
NIILLJ
24 a
. . 01 0L_LII '
?L-1-1
? A
1
ILLJ . .;
:1 1 i
;
:I'LL) - -;
. . ILlififi
]
? ::.c I-7'7
:
1....,,......,
,_
_
elm
1:.:?
am
17-,.
Eta
rs.
.
Baa
. LL
Om
L.
Sw
4
sw
l;..
sw
LI.
sw
1.:.
sw
1:-..
son
1
Mau
iL
Mao
L
Mm
11
Ilm
11
iiim
L.
Cm
6 _ ---
, ; ,
elm
:.-:
Em
1:._
.-..,...,-....-
am
LI
Um
.
.?-
em
1
......
WT-Standsc.hrnk Typ WT 60/2 WT-Standschrank fur Fernwirkzwecke Typ WT 60/Fw
ausgerustel mit
24 frw-Stmdelicmalen 24 Fw.EnipfangskaMden
standscl
WT-Stands:dli
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
fi
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
'WT-Standschranic, ,Typ WT 60/ Fw.
Der Standschrank WT 60i24 kann vielseitig bestOcict warden. Fur die Zwecke der Fernwirk-
0bertragung wird der Schrank ohne Anderung verwendet, An Stelle von WT-Empfangskassetten
Kir den Fernschreibbetrieb werden Fernwirkkassetten eingeset5t.
Es ist ohne weiteres mOglich, sowchl Sende;Ials auch Empfangskasseiten fur ?den FernwIrk-
betrieb in einem Sdirank unterzubringen. Auterdem kOnnen EinrichtUngen fur Fernwirk-. und
Fernsdireibbetrieb gemischt venvendet werden. Anstelle eines FW?Sendekanals oder eines
Fw-Empfanoskanals kann auch em n normaier WT-Kanal eingeset5t werden. In den foigenden
Beisplelen ist die Moglichkeit der Giuppenbildung, d. h. des Anschlusses von mehreren Fern-
leitungen an eine Endsieile, nicht berildcsichtigt.
Beispiel
' Eletriebsart
max. Send,-Kenalzahl
me. Empfangs?Kanalzafil
1
Zweidraht
24
?7
. 2
Zweiciraht
?
24
3
Vierdraht
12
12
4
.. _
Vierdraht
18
6
5
Vierdraht
6
18
6
Zvouiciraht
10
10
WT-Standschrank mit Fernschreibanschluf3schaltung (AnTW), Typ WT 60/Z
I
Dieser Siandschrank besit5t eine andere Sdtaltung und gestattet, die Kassettenffir 12 WT-Kanale
einschlief5lich der AnTW?Ka'ssetien zum direkten Ansthlut von Fernschreibtnaschinen aufzunehmen.
Es konnen vier Leitungsverstarker eingeset5t werden. Kommt Zweidrahtanirieb in Frage, so
ist fur lade Zweldrahi-Endschaltung em n Leitungsverstarker durch eine Richtungsweiche zu erset5en.
Ad f Wunsch kOnnen zwei Weichen in dem Plat neben dem Wechselgeber untergebracht werden.
BestUdcungsmaglidikeit
Beispiel
: Endstelle
Mt
I
Zahl der
bel
Vierdraht
WT-Kande
?
Zwocfrallt
1
1 Schrank
12
2
) Schrink
?
10
3
. ' 1 Sthrank '
2 X 6
?
1 Schrank
2 ,
4
?
,2 Schrenken
24 .
Aus fertigungstechnischen Grunden Wird angestrebt, Mr die einzeinen WT-Verbindungen Jeweils
die Kanale 1 bis 24 auszunut5en.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22: CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Bei den folgenden Beispielen wurden entsmediende KE.nalbestiidcungen fur die Endstellen A
und B zugrunde gelegt.
Endstelle,
Ridituny
Viordraht
Kanal?Nr.
WT.Kaniile
Zwe,drAht
Kanal?Nr.
WT-Kan1e
?
B .
?
Sende-
Empfangs-
1 .bis 12
13 bis 24
12
12
1 bis 10
15 bis 24
--
15 bis 24
1 bis 10
10
10
Sende-
Empfangs-
13 Ws 24
1 bis 12
00.
?
.
G
,I
. . so,
otZE
,
if
1..._::.2 :::e.
_
...4.-_-
,,'"-...
...
Lb
.M7liel
????-.
.41b ,
44
i
q 0
WT-Wandsdirank WT 60 St mit Fernsthreibansditufssdialtung (AnTW)
fw-Wandschrank' WT 60 Stfw
f i ? ' 1 ----r--:i ? ? '
1 g
fil3
tgi
MIN
'
g
ENO
- ! ")
ii fo
a.-
mtirfluri '
. ;?6] --
em.so ma mm!
., - 1 ' 1 1 1 :11
,..........0....moopeoco....??o?
6 I
'4,....0
0 0
-
: .? witiA0
?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
WT-Wandschrank WT 6b/ St mit FernschreibanschlAschaltung (AnTW)
In diesem Schrank konnen 2 WT-Kanale mit AnTW.Kassetten zum dirakten Anschluf5 von
2 Fernschreibmaschinen untergebracht werden. Er enthalt 2, auf Wunsth auch 4 Leitungs- oder
Staffelverstrirker. Hiervon konnen zwel durch Richtungsweichen ersett werden. Der Wand-
schrank dient als Endstelle oder auch is Staffelabzweigstelle (Kleinstation).
Belsiael
i
Sdialtung
Betriebsall ,
Anzahl der WI.KanBle
.
1
' Endstelle
Vierdraht
2
2
Endstelle
Zweidtaht
2
3
Staffelstelle '
Vierdraht
4
Staffelstelle
ZweidJaht
2
Fw-Wandschrank WT 60/StFw
Dieser' Wandschrank eignet skit als Fernwirk-Kleinstation, die einen Ausbau auf 4 Sende- und
2 Empfangs-Kanale gestattet. Audi In diesem Schrank konnen'2 oder 4 Leitungs- bzw. Staffel-
verstiirker untergebracht werden.I Bel Zweidraht-Endbetrieb wird an den Fiat einer Versthrker-
Kassette eine Weiche gesett, Auf Wunsch ist auch em n Zweidraht-Staffelbctrieb durch Ver-
wendLing von 2 Weichen m8glicit. Der Schrank ist auch fiir normalen WT-Betrieb einsetbar.
Beeptel
Schaltung
Betrlebsart
anzahl aer
Sender
Fw-KanSle
Empfaroger
1
Endstelie
Vierdraht
4
2
2
Endstelle
Zweiciraht .
4
2
3
, Staffefstelle
Vierdraht
4
2
4 \
tItStaffelstelle
Zweidraht
4
2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Prinzipschaitung
der WT60 und Varianten
? WT 60/Fw
WT 60/SiFw
Wi 60/Z
WT 60/St
WT 60 for Vier- und Zweidrahtbetrieb
FwUS , =
FwUE ; =--
FwSK =
AnTW =
=
SF
EV
EF =
a ?
=
=
Fl (an) (ab) =
Fernwirkumformer-
Fernwirkumformer?
FernwIrksthaltkassette
Anschluf5schal1ung
Generator
Modler
Sendefilter
Empfangsvorverstarker
Empfangsfilier
Empfangskassette
Obertrager
Leitungsversiarker
Richtungsweithe
Fernleitung ?ankommend?
?Senden"
?Empfangen"
t?r Tellnehrner-Wahlbetrleb
in einer Kassetie (Sender)
1
In einer Kassette
?
und ?abgehend"
Empffinger
01 (an) (ab) = Ortsleitung ?ankommend" th.d ?abgehend?
FS ? = Fernschrelba nschluf5
VEB F.E;RN:=1 ELD z ? LE- 11!).7.1?q.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5 ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
ztrie
Wirl6 kO
,?;1
Leitungsverstarker
Sende? oder Empfangsverstarker
Eingangsstheinwiderstand
Ausgangsstheinwicterstand
Reflexionsfaktor
Versti.irkung
600 Q
600
0 2 ? ? ? 2,5 N regelbar in
Sturen von 01 N
Klirrfaktor bel 'einem Ausgangspegel von 1,5 N 2%
Staffelsendeverstarker
Eingangsscheinwiderstand
Reflexionsfairtor
Ausgangsstheinwiderstand
VerstSrkutig
Arbettswiderstand
Staffelernpfangsverstarker
Eingangssdielnwiderstand
600
20%
>6 IQ
? 2,3 ???+0,2 N
300 0
6 k0
Ausgangsstheinwiderstand . . . 600 0
Reflexionsfaktor 20"?
Verstarkung 0,2 ? ? ? 2,5 N
noriaccifipri in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200300001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/10/22 : CIA-RDP80T00246A073200306001-5
inal
Stromversorgu
Netspannung - . ..? . 220 V--. ?
. Netfrequenz. . -.? . . , . . . . 50 Hz ?5?
Gruncileistungsaufnahme pro Schrank ... . . ... ?66 W 1
4
? Leistungsaufnanme fur 6 Kanale ohne AnTW , . . . 120 W
, 1
. Leistungsaufn'ahme*fur 2 Kanale mit AnTW 140 W
Netstabilisierung durcki. magnetiichen Spannungskonstanthalter mit sinuSformiger Ausga'ngs-
spannung m6glich.
Die berate tv' ef den grundsatlich:fUr Vollnetbetrieb geliefert.
1st em n unterbrechungsfreier Betrieb vorgesehen, bitten +Mr bei uns zurlidczufragen.
Abmessungen und Masse (bei Vollbestod