1.UNDERGROUND CABLE LOCATOR DEVICE MANUFACTURED BY VEB KABELWERK KOELLEDA 2. NOISE FIELD INTENSITY REFERENCE INSTRUMENT MANUFACTURED BY VEB

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A061900240001-8
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 20
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: January 12, 2012
• Sequence Number: 1
• Publication Date: March 8, 1962
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
This material contains information affecting the National Defense of the United StatesT withinv the meaning of the Espionage Laws, itle
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
CONFIDENT I
COUNTRY East Germany
SUBJECT 1, Underground Cable Locator DATE DISTR.
Device Manufactured by VEB 8 March 1962
Kabeiwerk Koelleda NO. PAGES 1 `
2. Noise Field Intensity
Reference Instrument Manu- REFERENCES 50X1-HUM
factured by VEB
DATE OF Messapparatefabrik Schlotheim
INFO.
PLACE &
DATE ACQ
Attached are two catalogs, one describing
a Funkwerk Koelleda underground cable locator and one describing
a noise field intensity reference instrument manufactured by
Messapparatefabrik Schlotheim.
Comment: When detached from the covering report, 50X1-HUM
the material is UNCLASSIFIED,
STATE
(Note:
ARMY I JNAVY
C O N F I D E N T I A L
AIR
NSA
FBI
Washington distribution indicated by "X"; Field distribution b
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Geratebeschreibung
Ty p 238 (4756.9)
VEB FUNKWERK KOLLEDA
F e r n I'll f : K:+I Irda 52(!2728 - Teleeranun-Anschrik : Funkwerk K31Ieda
leles: 055219 - Fer.onenhahnhof: K3I1eda-Kiehinhohe
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Inhaltsverzeichnis
cite
Aufsenansichten des Gerates (Abb. 1 and 2) 3, 8
Erlauterungen zu Abb. I . . . . . . . . . . 4
Vcrwcndungszweck . . . . . . . . . . . . 4
Technische I )aten . . . . . . . . . . . . .
13cdienunP-san1citun . . . . . . . . . . . . 6
Inncnansicht von hinten (Abb. 3) . . . . . . . 8
Inncnansicht von oben (Abb.4) . . . . . . . 10
Innenansicht von unten (Abb.-,;) . . . . . . . 10
Wirkungsweise . . . . . . . . . . . . . 11
5chalttcilliste . . . . . . . . . . . . . . 12
5tromlaufplan (siehc Anhang)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246A061900240001-8
Erlauterungen zu Abbildung 1 and zum Text
1. Anschlu( huchscn ?Horer'
2. Empfindlichkeitsregler mit Einschalter
Anschlui buchsen ?200 Ohm"
4. Ansdhlufsbuchsen ,Spulc"
5. SuchspuIe
6. Anschlul tecker fiir SuchspuIe
7. dreiteiliger Haltestab
8. Doppclkopfhorer
9. Halterung Nil- ZUbch6r
10. Anzeige-Instrument fiir Anodenstrom
Verwendungszweck
Das Kabelsuchgerat Typ 238 dient zur Lagebestimmung
eines Kabels im Erdboden. Hierzu muff mindestens
cin Kabelende fiir den Anschlu6 eines Tongenerators
zuzanglich sein. Bei besonderen Kabelfehlern, z. B. unter-
brochenem Kabel, bietet das Kabelsuchgerat die Mog-
Iichkeit, dic Fchlerquelle ohne groI c Kosten aufzufinden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246A061900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Technisdhe Daten
1. Mef;frequenz
2. Spannungsverstarkung
a) Suchspuleneingang
b) 200 Ohm-EinganR
3. Roluenbestiickung
4. Abmessungen
5. Gewicht
6. Zubchor
7. Erganzungsgerat*)
regelbar bis etwa 5,5 N
regelbar bis etwa 8,5 N
2 DF 191
290 190 240 mmm
ca. 6,5 kz
1 Sudhspule mit Anschlu6schnur
and dreiteiligem Haltestab
1 Doppclkopfhorer 4 kOhm
I Anodenbatterie BDL 60 1
1 Heizclement ELL 1,4 1
nach
DIN
40850
Kabelsuchgenerator Typ 261
bzw. 261 a
FrkanzunesLerate geh,;lren nidu zum Lieferumfang. Diese Sind auf
besondere Bestellung and eeeen besondere Rerechnung lieferbar.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Bedienungsanleitung
a) Einsetzen der Rohrcn and Batteries
Nach Losen der 4 Kordelschraubcn auf der Frontplatte wind das
Gcrat aus dem Gchause hcrausgenonuhhen and die R6hren in die
entsprcchend bezeichneten Fassungcn ein2eset3t (s. Abb. 3). Dic
Heizbattcrie Ba 2 and die Anodenbatterie Ba 1 werden nach Losers
des Halte6Zurtes in die federnden Haltebleche eingcset3t and mit
den entsprcchend bezeichneten Anschluf3klemmen fiir die Heizung
bzw. Stcckern fiir die Anodenbatterie verbunden (s. Abb. 4).
b) Inbetriebnahme
Das inl Schut3deckel befindliche Zubehor, dreiteiliscr Haltestab (7),
Suchspule (5) and Doppelkopfhorer (8) wird nach Losen der Hal-
Wrung (9) entnommen. Der Haltestab (7) wird auf die gewCinschte
Lange zusammengeschraubt and die Suchspule (5) in die ben5tigte
Stellung (horizontal, vertikal oder 45?) eingeset3t. KOPfhbI-Cr Lind
Suchspule werden fiber die zugehorigen 13uchsen (1) and (4) auf
der Frontplatte des Gerates angeschlossen. Beim Anschlie1 en dcr
Suchspule (5) ist auf richtige Polune zu achten (Steckerstift I in
Buchse J). Sodann wird der mit dem Einschalter gekuppelte Emp-
findlichkeitsregler (2) nach rechts gedreht and das Geri t ist betriebs-
bereit. Nach dem Einschalten muf3 der Zeiger des Anzeige-Instru-
mentes (10) innerhalb der roten Markierung auf der Skala stehen.
Wird der markierte Bereicli unterschritten, so sind die Spannungs-
quellen oiler evtl. die Rihren zu prufen. Das Hcizelement ist bei
eincr Spannung von 0.9 V (renter Belastung gemesscn) auszuwechseln.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246A061900240001-8
c) Ka.hclsuchen
An einc Ausgangsklename eines Tongenerators (800... 1000 Hz)
wird eine Kabclader gelegt, die am fernen Ende zu erden ist. Die
andcre Ausgangsklcmme dieses Tongencrators wird geerdet. Als
Erde nimmt man eine vom Kabel unabhangige Erde, da sonst das
Signal im Empfinger zu schwach ist. Beim Kabelsuchen ist es
ratsam, das Signal nicht als Dauerton, sondern als Morsezeichen
auf die Kabelader zu geben, damit eine zweifelsfreie Signalermitt-
lurag crfolgen kann.
Una die ungcfahre Lagc Ls Kabcls zu bestimmen, wird die Such-
spulc in horizontal--x Lagc cingcsct3t and der Ort mit der hochsten
I_autstirkc im Kopfhorcr aufgcsucht. Alsdann wird dic Suchspulc
in vcrtikalc Lagc gebracht and der Ort mit dem Tonminimum ge-
sucht. I)as Kabel licgt dann gcnau in Richtung der Suchspulenachse.
Zur Bcstimmung dcr Kabelticfc wird die Suchspulc in die 45?lagc
gcbracht and in scnkrcchtcr Ridhtung zum Kabclvcrlauf so seitlich
vcrsct3t, dais dic Achsc dcr Suchspulc auf das Kabel zeigt. Bei
Tonmininuun ist dic Kabelticfc gleich der seitlichen Entfcrnung
vom Ort b i oben angcfuhrtena Tonminimum.
Handelt es sich darum, im Kabelschacht oder in Baugruben aus
cincr Anzahl nebencinander liegender Kabel ein bestimmtes heraus-
zusuchen, dann wird das Kabel nicht einadrig mit Tonfrequenz
belegt, da sonst das niagnetische Feld in unmittelbarer Nahe des
Kabcls so stark and allgemein ist, da6 man das strahiende Kabel
nicht sichcr findet. Man arbeitet zweckma6ig doppeladrig, d. h.
indem man den Tongencrator mit einem am fernen Ende geschleiften
Aderpaar verbindet. Die Suchspule ist in diesem Fall zweckmaf ig
ohne Haltestab zu verwenden. Gleitet man mit einer Stirnseite
der Suchspulc fiber das Kabel, so findet man im Abstand des
Aderdralls Stellen von geringerer and grbRerer Lautstarke, an
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246A061900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Abbildune 3
Anderungen bzgl. Aufbau and Verdrahtung vorbehalten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
denen das gesuchte Kabel eindeutig kenntlich ist. Diese Wirkung
ist jcdoch nur dic/tt am Kabel vorhanden. Man kann auch zwei
belicbige, nicht paarig zusanunengehorige Adern benut3en and er-
halt dann eine uniso gr66ere Lautstarke je weiter die Adern ini
Kabel voneinander entfernt rind.
d) Mefivcrstarkcr
l3ei Wechselstrommessungen kann das Kabelsuchgerat als Mef3ver-
starker benut3t werden, wenn beispielsweise bei Messungen von
Aderbri chen in schr kurzen Kabeln mit dem Kabelme6koffer die
Lautstarke nicht ausreicht (gcrauschvolle Umgebung). In diesem Fall
wird das Buchsenpaar ?200 " (3) auf der Frontplatte des Gerates
mit den Ausgangsbuchsen des Kabelme6koffers verbunden. Die
Vcrstirkung betrigt max. 8,5 N.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Halteblech
furBal -
Anderungen
bzgl. Aufbau
and
Verdrahtung
vorbehalten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Wirkungsweise
Das im Erdboden liegende Kabel induziert in die Such-
spule eine geringere WechselspannLing, die uber den
Empfi ndlichkeitsregler W2 dem Gitter der Rohre (Ro 1)
zugefiihrt wird. Die in der Rohre (Ro 1) verstarkte
Wechselspannung wird uber den Kondensator C 4 dem
Gitter der R61-ire (R6 2) zugefi hrt, dort nochmals verstarkt
and gelangt Bann in die Primarseite des Ausgangstrans_
formators (Tr 2), an dem sekundarseitig die Kopfhorer-
buchsen liegen. Der mit dem Empfindlidlkeitsregler
kombiniertc Schalter (5 1) dient dem Ein- and Aus-
schalten dcr Anodenspannung. Der Anodenstrom kann
nur durdi das Instrument Ms I kontrolliert werden and
dart nur rm Bereich der roten Markierung auf der In-
strumentenskala schwanken. Da die Resonanzfrequenz
der Suchspule mit dem Kondensator C 6 ca. 800 Hz
betraat, werden Fremdeinfliisse weitgehend ausgeschaltet.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Sehaltteilliste zum Kabelsuchge1 t Typ 238
Zeichnunss-,
Bv.-Pv.-Typen-Nr. o'i'l.
Nonnen-Bezeichnung i
Bemerk.
Ba 1 Anodenbatterie
BDL 60
DIN 40850
Ba 2 Trockenelement
ELL 1,4
DIN 40850
m.Anschl. Dr.
F. Minuspol
C 1 Papicrkcnddnsator
1000 ph125V
41161
C 2 Kerarnikkondc?nsetcr 200 pF 250 V
41348
C 3 Pa pie] kcndcn~ator 1 uF 160 V
41141
1000 pF 125 V
41161
C 4
41161
wind abgegl.
(26000 pF 125 V)
C 5
41348
C 6 Keramikkondensntor 60 pF 400 V
40 ? 43702
MeI in~trume nt
1:6 1 Rohre DF 191
DF 191 I
Ro 2
13v. 4750 -
gekuppelt
,lit W2
Sp 1 Suchspule
3009-520: 30
Bv. 4750
Eingangs-
3009 -508:30
iibertlager
Bv. 4750-
A usgangs-
3009 -505: 30
iibertrager
1
W 1 chi chtwiderstand CO kOhm
5 DIN 4140
W 2 chichtdrehwideratand 1 NA0hm mit `;Chapel'
D 2 41454
5 41401
W 3 Schichtwidcrstand 2 MOhm
50 kOhm
5 41401
W 4
41301
600 kOhm
W5
5 41401
200 kOhni
W 6
5 41401
2 MOhm
W 7
Verwendung von Bauelementen anderer Ausfiihrung
aber Pleicher Qualitat vorbehalten.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
wiper
Spannungsangaben sind Mittelwerte
mit Instrument -10kS?/V gegen Masse
gemessen.
!(abeIsudqer.jj.
Typ 23$
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Sal A,01
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Noise'field Intensity-Reference Instrument
Type C 151
Measuring Frequency:
1-9 Mc/s -I- 200 kc/s
Measuring Range:
5 uV/m . . . 5 mV(m
Built-in Loop Aerial
Feff. =1600 cm'
heft, = 6,35 cm
Sheet
D9
Power Supply: Anode battery 120 V (anode current approx. 10 mA)
Ni-Cd accumulator 1-2 V (heating current approx. 280 mA)
Built-in Charging Device for the Ni-Cd accumulator with mains connection
Charging Current approx. 0.6 A 220 V, 50 c/s
Valve Complement: 2 x DF 11, 2 x DL 11, 1 x DAF 11, 1 x DCH 11.
Dimensions:
Case for the Measuring Instrument 400 x 400 x 150 mm
(15'12 x 15'12 x 6 in)
Case for the battery 380 x 240 x 120 mm (15 x 9'/2 x 5 in)
Connecting Cable 1.20 m
Total Weight: 19.5 kg (42 Ibs)
VEB Me6apparatefabrik Schlotheim
Cable Address: "Neptun" Sohlothelm 1. ThUr. Telephone No. 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Basic Diagram of Connections
of the Noise Field Intensity-Reference Instrument
Type C 151
This apparatus serves for the insulation error measurements on high tension
overhand lines and in H. T. plants. It makes possible to determine and localise
from electrical discharging processes. The sensitivity and the large measuring
range of this apparatus, admitts the control of insulation and fault location
in networks and plants with the operating voltages from 5 to 220 kV.
This set can also be applied as a cable locator in conjunction with a search
coil.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Noise field Intensity Measuring Instrument
Type C 152
D 10
Measuring Frequency: 1 - 9 Mc/s
(The oscillator and calibration transmitter are stabilised by piezoeiectric reso-
nators).
Measuring Range: 5 Ic V/m, subdivided into 7 ranges.
Special Characteristics: To pull-in the loop aerial in the calibration. Separation
of the receiving component from the indicating component (max. distance 12 m).
Noise field intensity is able to be read directly in V/m.
Dimensions:
Measuring Amplifier with Valve Voltmeter (indicating Component)
540 x 350 x 190 mm (21 '/2 x 14 x 7' 2 in)
Reception Arrangement with Calibration Transmitter
230x210x200 mm (9x8x7'/2 in)
Directional Loop as a definite Aerial 430 mm (16'/2 in)
3 Pieces of Junction Cable 0.5; 5; and 12 m
Weight: Approx. 38 kg (83 Ibs)
VEB Me6apparatefabrik Schlotheim
Cable Address: "Neptun" Sohlothelrn 1. ThUr. Telephone No, 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
This set is fully operated from the A. C. mains, and is fitted out for the con-
nection on all customary mains voltages and consists of an incorporated line-
voltage regulator. If fulfills the stipulations which are mentioned in the ??
5, 6 and 9 to 14 of the prescriptions for "Noise Voltage Measuring Instru-
ments (VDE 0876-1/47)'.
Valve Complement: 2 x EF 11, 2 x EF 12, 3 x EF 13
1 x ECH 11, 1 x EBF 11, 1 x EZ 12
2 x GR 145 DP
1 x DGL Type MR 220 V
1 x DGL Type MR 110 V
3 x scale lamps 24 V, 5 W
The instrument is intended for the research and development departments,
the industry and repair workshops for the measuring of high frequency inter-
ference fields by the testing of high voltage station parts.
The measuring of the interference field allows an essential and sure embrace-
ment, as to that of the present day and customary methods (loss angle measure-
ment, neon lamp testing method, noise amplification),which bring about swit-
ching discharges (glow discharge, corna discharge), due to insulation or con-
structional errors.
In extending the present day method of carrying out Koske measurings with
the noise field intensity measuring instruments, it is possible to compare the
absolute measuring values in the high tension testing fields by the strict de-
finition of the Noise Field Intensity Measuring Instrument, Type C 152, accord-
ing to the VDE 0876 prescriptions.
The receiving and indicating components are separately designed, especially
for measurements in the high tension fields.
The max. distance of the receiving component from the indicating component
is 12 m. The indicating component can therefore be installed to advantage
in the near vicinity or on the control desk. After the instrument has been cali-
brated the complete servicing results from the indicating component. The coupl-
ing of the receiving component takes place without having to alter the test
arrangement, i. e., inductive on the earth leakage of the specimen under test.
The noise field intensity is able to be read directly in V/m on the indicating
instrument.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 : CIA-RDP80T00246AO61900240001-8
Basic Didgrams of Connections
of the Noise Field Measuring Instrument - Type C 152
VEB McBapparatefabrik Schlotheim
Cable Address: "Neptun" Sahiothelm I. ThUr.
Telephone No. 347
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/01/12 :CIA-RDP80T00246A061900240001-8