(SANITIZED)SOVIET COMMERCIAL BROCHURES ON AGRICULTURAL MACHINERY(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A045600410001-0
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 501
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: April 9, 2010
• Sequence Number: 1
• Publication Date: November 18, 1958
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
REPOR1
DATE OF
INFO.
PLACE &
DATE ACQ.
Soviet Commercial Brochures on
Agricultural Machinery
report is OFFICIAL USE ONLY.
organizations. Classification of ;,hie brochures when separated fro,
DATE DISTR. 18 November 1958
NO. PAGES 1
REFERENCES RD
brochures dea ing with
Soviet agricultural and o ,her slcma, h:~n,el.Py t./._. 'vr'~t l Soviet trade
STATE .X ARMY I X NAVY X AIR X FBI AEC
(Note: Washington distribution indicated by "X"; Field distribution by "#".)
ORR Ev X
INFORMATION REPORT INFOR-MATION REPORT
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Next 1 Page(s) In Document Denied
Iq
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
The KAU 35 Caterpillar Cultivating Tractor
equipped with a 4-cycle compressorless
Diesel engine is designed for the prepara-
tion of seed beds, for sowing, interrow
cultivation and harvesting of sugar beet,
cotton and other row crops.
The caterpillar system together with the
5-speed transmission permit using the
tractor throughout the whole season ensur-
ing high efficiency and good roadability
under various conditions of soil and climate
with a high range of tractive efforts.
SPECIFICATIONS
General data:
Caterpillar cultivating type tractor
Weight of tractor: 4100 kg
Trackbase: 1340 mm
Clearance: 640 mm
Dimensions of tractor: height 2755 mm, width 1700 mm,
length 3100 mm
Compressorless 4-cycle Diesel
Rated output: 37 H. P.
Rated speed of crankshaft: 1400 R.P.M.
Fuel: Diesel Oil
Fuel consumption at rated output: 220, g per H.P. hour
Starting by means of petrol (gasoline) engine and com-
pression release
Transmission: .
Clutch-dry'single plate, not normally engaged
5-speeds forward and 1 reverse, 3-way transmission with
1 direct drive speed
Rear axle transmission by means of bevel gears
Transmission:
Turning mechanism: steering clutches and steering brakes
Steering clutch transmissions - double stage reduction
with spur gear wheels
Tractor speeds (calculated): 1st speed 3.81 km/hour,
2nd speed 4.65 km/hour, 3rd speed 5.22 km/hour,
4th speed 6.13 km/hour, 5th speed 9.11 km/hour,
reverse 3.54 km/hour
Tractive effort from 550 to 1750 kg
Drawbar Horsepower: 24
Propelling system:
Suspension: semi-elastic with transverse balance
Springs: plate, not-cut
Caterpillar carriages: welded construction
8 track supporting rollers, 4 per carriage
2 track carrier rollers, one on each side of tractor
Tension mechanisms: elastic with wound springs
Caterpillar tracks with spade lugs
Cast caterpillar links 200 mm wide
Hitching gear:
Rear, rigid
Cross section overall dimensions of the
tractor as well as its high clearance ensure
high quality cultivation of tall row crops
without damage to the plants.
The tractor operates in conjunction with
various trailing and hanging implements:
ploughs, cultivators, drill sowers, sugar
beet combines and others.
The tractor' is also available with power
take-off and caterpillar having 280 mm links
instead of narrow links.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
? FlC1A~- use. ONLY,.
GJi~ti~7~~U,CTaB.i1HK)T C06011 /3BVXTaKTHbIC'.
TpOHKOBbIC, 6eCKOMnpe000pHbIC HCCDTHHbi2
;uBIIraTe:111 CO CTpV1IHh1M paCnbl.nHBaHHI'1\1
TOn: IIIBa.
A011FdTC'.ilt 1131'OTOB.TIHIOTC:I CVAOBb1MM 11
cTaunonapnblMII C 4, 6 it f3 LIH.nIlHupaMH npa-
130iI It .-ICBOii Mo;i,e.->eii: 4A 30 50, 4AP 3050,
)AP 30 50.
6A 30 50, 6A1) 30 50, ;A 30 50 it (0
HoM11Ha.nbxan MOLL 11OCTh una11lILspa - 100
3.1TI.C. npli 'IIIC.'i(' 060POTOB KO.TICHrlaTOro Ba.na
300 06 MIIH. AI'peraTHaO MOMHOCTh J);BHraTe-
.-leii - 400. 600 11 3(H) )..,i.c. IipI1 'IHc.TIC o6o-
pOTOB 300 06 M11IH.
,J13T1I'aT('.TIII '111n11 A30 :)O IiOXOTb)IT 11111pO-
K0(' IIp1IM11'HeHl1e 13 C'21M1,1X pa'3.TI11'II1hIX 0Tp2IC-
:IHX IIp0:A1bIH1.TI('HHOCTII.
B CTaII,nOHapHOM I1CIIO.TIHCHI1I1 OHII }'CTII-
M113.Il1BOIOTCH Ha HaCOCH1,1X 11 KOMIIpVCCOpHhIX
CTAHIl11HX, NIl'.TIh1I11lilX, H('( JTe11poM61C.nHS,
a TOK}KC Ha 3.TIC'KTpOCTaIl1(HHX B Ka'1C'CT13('
I'JIaBHbIX 11JI11 BCI10MOraTC'JI1111AX gII'1e.TI1,-
rCHCpaTO1JOB.
CVpOBble /5BHI'aTe,TII( VCTaHaB.TIIIBatOTCII
Ha MopCK11X 11 pC'IHbIX CV'RaX CLMbIX pa'3.TIII'I-
HbIX KJIaCCOB 11 11CHO.TIb3VIOTCH B Ka9CCTBC
r.naBHbIX JJ;BHraTe.nl'ii, IIpI1BO,5}11I 1IX B .T B11-
'KCHI1e I'pe6HOiT BIQHT, 11 B Ka'IC'CTBC CV/lOBb1X
,5n3C.TIb-I'CHI'paTopOB.
110 OCHOB11bIM TC'XIIH'I('CKIIM IIOKa3aTl'.11HM
nBHraTe.TIH THna A 30 50 HaXO,'AnTCH Hit
ypOBHe .1V'-IIIIIIX COBpC'M('HHbIX ,T Blib'a1'('.1I(III
3TOFO K.naCCa.
IIpOCTOTa KOHCTpvKIi11I1, a T01KHOCT1I
;~B111'a're.Th 'li B 3KC11.TIOOTaIlIII1.
OHhIT 3KCII.TIOOTal),H11 /I,BNraTe.neii J1 30 50
IIOKa3a.n, 'ITO OH11 MOI'VT 9KOHOM11'1110 pa6O--
TBT1, /[.TILITC'.TI000C' Bpl'MH Ilpll 110.711-Ib1X 1111-
I'pV3KaX C 11('31171'lbITC.HbiIb1M 1111b000M.
?
?
?
?
?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
160603
?
0
0
OFIMCAHI4E ,I,BHFATEJI5I THHA J130/50
0
?
J BHraTeJlb THria J 30/50 rrpeACTaBJIAeT
co60H KOHCTpyKH141O C O6rr(eI1 CpyHAaMeHTHOH
iyryHHOH pa MOH C yCTaHOBJICHHbIMH Ha HeH
IjHJIHHApOBbIMH 6JIOKaMH H BceMH McXaHH3-
MaMB.
OAHH LjHJIHHApOBbILI 6JIOK BKJHoIaeT B
ce6A 3-4 pa6oqHx wtnI1HApa. LleTbrpex-
rjHJIHHApOBbIH ABHraTeJIb COCTOHT H3 OAHOrO
6.nOKa. a mecrM- H BOCbMI4 WJIHHApOBble ABH-
raTeJIH -- 143 AByX 6JIOKOB CO BCTaBHbIMH
BTyJIKaMH C BepTHKaJIbHbIM pacnoJIO}KeHHeM
HOpIIIHeM.
Ha ABHraTejIe CMOHTHpOBaHbI: TOHJIHBHaA
H HVCKOBaH CHCTeMbI, HOCT yHpaBJIeHHA,
CHCTCMa CMa3KH, CHCTeMa oxJia}KAeHHA, Hp'O-
AyBOIIHbILI Hacoc, KOMHpCCCOp HVCKOBOrO
B03AYXa H peryJIRTOp 'IHC.na o6opoTOB.
ABHraTeJIH pa6OTaIOT Ha COJIApOBOM MaCJIe
(['OCT 1666-42) HJIH AH3eJIbHOM TorI.IHBe
(['OCT 305-42). PacxoA TOH.nHBa He npeBbl-
iuaeT 185 r Ha 1 3..n.C. B ggac HpH IlopMa,nbxoii
MOHAHOCTH ABHraTe.ns.
Aim CMa3KH ABHraTe,nei ynOTpe6JIACTCA
MOTOpHoe MaCJIo (['OCT 1519-42). PacxoA
CMa30xIHOrO Macna COCTaBJrHeT He 6o.nee 10 r
Ha 1 3.JI.C. B qac.
AaBJIeHHe cropaHH;I B LjH.nHHApax HpH
HOpMaJIbHOYI MOIIjHOCTH He HpeBblHraeT
60-63 Kr/em".
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
CpeAHHH TeMnepaTvpa BbIX TIOnHbIx ra30B
npH HOpMaJIbHOH MOLLjHOCTH ABHraTeJlevi CO-
cTaBJISIeT 245-275 C.
IIpoAyBKa ABHraTeJIei ocyLLJeCTB.TIHCTCSI C
HOMOLI1;bIO npOAVBOT-IHOPO Hacoca HOpIIIHcBorO
THHa.
?
CVAOBOLi ABHraTeJib m MacJIHHbIH XOJIO-
AIIJIbHHK oxJIa}KAaIOTCH 3a6opTHOH BOAOII
npn HOMOLLIH rIOpuIHeBorO Hacoca.
CTaL(HOHapHbIH ABHraTeJIb He HMeeT Ha-
coca m oxJIa}KAaeTCH HpOTOIIHOii BOAOLI.
TeMnepaTypa BOAbI, BbIXOAHLL1;eLI H3 KpbI-
LneK HpH HOpMa.nbHOM ziHcjie o6opoTOB, He
npeBbuLHaeT 45 C npH TeMnepaType Ha BxoAe
10 C.
,1JISI HOIIOJIHeHHH HVCKOBhIX 6a.n.noHoB
eMKOcTbfo 400 .T ABLIraTeJIII IIMeIOT KOM-
npeccop HpOH3BOAIITeJIbHOCTbIO 400 .1 BO3-
Ayxa B tIac C AaBJIeHHeM 30 aT.
Bce KOHTpOJIbHO-H3MepITeJIbHble IIpLI-
6opbI, 3a ncKJIIOzIeHHeM raJlbBaHOMeTpa, VCTa-
HaB:IIMBaIOTCSI HenOCpeACTBeHHO Ha ABIIraTeJIe.
OnTHMaJIbHbIYI pexKHM pa6oTbi ABHraTe,nx
- ripH 120 o6'MHH. fIeperpy3Ka go 10?/o Ao-
nycxaeTCH JIHiIb B Te'-Iexne 1 qaca.
?
?
?
is
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
?
?
OCHOBHbI,E.)IA.HHbIE _ LIBICIFATEJIEICI TH.I1A ,130/50
HarIMeHOBaHVie
Pa3Mep-
t1tlcJlo 41IJIHHA.pOB
HOCTb
4
6
.8
3aBoAcxvie .MoAeJIYI CyAOBbIx ABrzraTe.ne%I
4AP 30/50
6AP 30/50
8AP 30/50
3aBogcKYIe- MOAeJr cTaL oHapHbIx ABVIra-
TeJIeR ...............................
4930/50
6A 30/50
8A 30/50
HoMJ'IHaJIbHasi MOUWOCTb ..............
3. JI. C.
400
600
800
HoMwHaJIbHoe.-ivic.no o6opoTOB ..........
o6/MMH.
300
300
- 320
4YICJIO IAXJI14HApOB .......................
? ' LILT.
4
6
8
AI4aMeTp uMJII4HRpa .....................
MM
300
300
300
XoA nOPLLIHH ...........................
MM
500
500
500
MirHYIMAJIbHoe tIYIcjio o6opOTOB CyAOBoro
ABtzra.TeJisi .........................
o6/MYIH.
120
100
100
CpeAHee 3cpc4eKTJ4BHOe AaBJIeHHe ...... :.
Kr/cM2
-4,25- ..
4,25
4,25
CpeAHi si cxopocTb nopLLIHH, ? ......:......
M/cex.
5
5 --
5
Mapxa TorLunBa :..............:....
CoJlsipoBoe MacJIO TOCT 1666-42.
LIJIH uM3eJIbHoe TOfJII'IBO
TOCT 305-42
YAeJIbHbIYi pacxoj T0HJII4Ba
_r/3. JL C.
185 ; I
He 60JI
ee 190
Mapica Mac.na ............................ .
MoTopH
oe T I'OCT
1519-42
Pacxoj MacJIa Ha ABnraTeJIb ..... .:....::
Kr./,sac-
3,0
4,0
4,5
Han6ojimumiI pacxo BORbI ripx pa3HOCTH
-
TeMnepaTyp 250 ....................
Ji/3.ji.c./Hac
25
? : 25' ?
25
AaBJIeHVIe nyCKOBOro Bo3Ayxa :..
Kr/CM'
- 30
30
30
BpeM$I pesepcr2posaHL4si cyAoBoro
ABYIraTeJlsl ...........................
ceic.
10 '., .
. . 12
12
Cyxoii Bee ABHraTe3IH ...................
, T
15,0.
18,5
25,0
160603
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
KOHCTPYKIJH5I 4B-mrATEA9
cyHAaMeHTHaB paMa. CDyHJ aMeHTHa$I paMa
BbIIIOJIHeHa B BLIAe geJIbHOri iyryHHDr4
OTJIHBKIZ C OTKpbITO k HMKHeri MacTbiO,
K KOTOpOL1 Ha 6OJITaX IlpxKpenJleH
MaCJIOC60pHHK .nerKoI CBapHoIi KOH-
cTpyKuilx, c.nyxcaauxrl? pe3epByapoM AJIH
u14pxyJI3lgHOHHOrO MaciIa.
CTaJIbHble BKJIaAbUIS1I paMHbIX nOA-
ILL4rIH14KOB 3aJIxTbI HO pa60`IeLI n0Bepx-
HOCTx CJIoeM 6a66HTa. B nJIOCKOCTYI
pa3'beMa BKJIaAbILUePI npe,ycMOTpeH Ha-
6op npoK.JIaAoK, r103BOJIHK)U4x12 143-
MCHHTb BeJIW 11Hy MaCJIHHOrO 3a3opa BO
BpeiH 3KCfJIOaTaL[I4x ABKraTeJ1evl.
KpaaHJH BKJIaJbIUI CO CTOpOHbI
cpJiaHua BaJIa HMeeT ynopxbie 6ypTbl,
KOTOpble c4YIKCMpyIOT no.nwKexvie KO-
JIeHtIaT'or0 Ba.na B OCeBOM HanpaBJIeHYIYI.
KOHCTpyKI;YISI BKJIaAbIIIIeYI AOI1yCKa-
eT B'03MOSKHOCTb FIX OCMOTpa x 3aMeHbI
6e3 nog beMa KOJIeHMaTOro Baiia.
IAHJIHHApOBbIr): 6JIOK. Pa6o`me L 11JIHHApbI
OTJIDITbX J43 Hyryxa B BYIAe 6JIOKOB,
COCTOIILLJFIX Ka}KAbIn x3 3 LIJI1I 4 I;xJIxH-
ApOB. 'IeTblpexLjFIJIIIHApOBble AB1Ira-
TeJix IMeIOT geJIbHOJIYITOYI 6JIOK, a ux-
JIxHApOBb1e 6JIOKx IIIecTm- X, BOCbMM-
L(14JIMHAposb1X ABxraTeJIeYI cocTaBJIH-
IOTCH x3 ABYX qaCTOI, coeJ11HeHHbIX
MexcAy co6ot np'H noMOU H 6OJITOB.
IIpHMoyroJIbHble OTBePCTMH B H142K-
Her1 gacTx 6JIo'Ka, 3aKpblBaeMble KpbUII-
Kamm, o6ecrietIFBaIOT OB06'OAHbIr1 AOCTyn
K rIOAIIIIIHHMKaM KOJIeHzIaToro BajIa.
KpeniieHxe LHJI1HApOBoro 6JIOKa Y.
cpyHAaMeHTHov1 paMe ocyu;ecTBJIHeTCH C
HOMOIIIMO 6O.IITOB x KOPOTKxX aHKepHbIX
CBH3eY1.
BTyJIKH 1 HJIHHApoB. BTyJIK74 II1JIMHApOB,
HMeIOLL FIe pHA HpOAyBOMHbIX H BbIXJIOH-
HbIX OKOH, OTJIxTbI M3 BbICOKOKazIe-
cTBeHHOrO T3yryHa.
B MecTax npoxoga BbIXJIOnHbIx ra30B
H npOAyB0t HOrO B03Ayxa BTYJIK1 B Ljx-
JixHApe ynJIOTHeHbI CHegmaJIbHbIMH HO-
HCKaMH 143 KpaCHOYI McAx. YrIJIomeHxe
CO CTOpOHbI BOAHHOYI HOJIOCTM BbIIIOJI-
HeHO B Bvi e pe3xH0BbIx KosieLJ, HoMe-
uI eHHbIx B KaHaaBKax, 1Meiou~xxC5i Ha
HapyIKHOVI noBepxHOCTII BTYJIKx.
KpbIHIKa pa6oiero I;HJHIHApa. KaxcAbrvl
J HJIHHAp xveeT OTAeJIbHybb KpbILUKy,
OTJI14TyIO 143 HyryHa, KOTOpaH Kpe-
rIMTC$1 C IIOMOIL(bIO BOCbMM InII4JIeK,
BBepxyTbIX B 6310K I;MJInHApOB.
B KpbIIIIKe pacno3IO?Kexbl: c4opcyHKa,
nyCKOBOLI KiianaH, HHAHKaTOpxbILI KpaH
c npe,oxpaHxTeJIbHbIM (CHrHaJuDui n )
KJIanaHOM x TepMoMeTp, nOKa3bIBaIO-
IIV4 TeMnepaTypy OTXO IIueil BO,I;bI.
B 6OKOBbIX CTeHKaX KpMLUKH lMe-
}OT'CsI 4 OTBepCTxa, 3aKpblTble KpblUIeM-
KaMYI. Bepe3 9TH OTBepCTIIH npOYI3-
BOAHTCH OCMOTp x Ox[14CTKa nonnocTerk
ox.naxcAeHHH.
Koiien`IaTbiLI Bann. KoJleH iaTbIYi Bali - qeJIb-
HOKOBaHHbrrI, c MyryHH1IMM rrpOTxBoBe-
caMx, yKpeHJIeHHbIMLI Ha ugeKax.
KpoMe KpI4BOLUVII1OB pa6oMixx 1 H-
JIxHApOB, Bann HMeeT AOIIOJIH11TeJIbHbIL1
Kpxsoulxn AJIH npHBOAa IIpOAyBOxIHOrO
Hacoca, KOTOpbIY1 31116o OTKOBaH BMeCTe
C BaJIOM, JI460 x3rOTOBJIeH OTAeJIbHO x
yxpeH.neH Ha BaJIy npx HoMOLu11 cPJlaH-
ueBoro coeAHHeHMH.
II[aTyii. CTepwexb uiaT'yHa Kpyrnloro cexIerxn
OTK0BaH x3 yr.nepoAxCTOLI CTaJI1 C 1 H-
TpaJIbHbIM CBepJieHxeM- AJiH HOABOAa
?CMa3Kx K I'OJIOBHOMy nOAIIIHnHMIKy.
Hx}KHHH rOJIOBKa - OT'beMHaH -
BbIIIOJIHeHa, B B11 CTaJIbHOYI OTJIHBK14
143 AByX nOJIOBHH C 3aJIMBKOi 6a66nTOM
6e3 BK.na,i{blmerl.
B BepXHer1 roJIOBKe IuaTyHa 3anpec-
COBaHa 6pOH3OBaH BTyJIKa.
lopmeHb. lopuieHb gyryHHbd4, 6e3 oxnaxc-
AeHxH, CHa6xceH nHTbiO KoMnpeCCxOH-
HbIMx It AByMH MacnIOc'beMHbIMM KOJIb-
L[aMx.
IIancka nopLUHH, H3roTOBJleHHaJ x3
Manoyrniepo.xcTor1 CTaJIH C L eMeHTxpO-
BaHHori x 3aKaJIeHHoOr1 pa6oMeri noaepx-
HOCThIO, CHxxcxpyeTCH OT oceBoro nepe-
Meu;eHxH CneuxaJIbabIMn 3annyulxaMx,
CTHHYTbIMH Lun14JIbKOr1.
a
0
0?
?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
160603
?
PacnpejeJIHTeimmi I Bali. PacrlpegeJI1ITeJIb-
HbIYI BaJI pacno io>KeH Co CTOPOHbi rlpo-?
gyBKK B 6pOH3OBbIX nOgIU 4nHIIKax,
yCTaHOBJIeHHbIX B. Cne1[I4aJIbHbIX rHe3-
J;ax 6Jloxa I(I4JI1IHJ;pOB.
KyJia`rHbie 1LTaL46bI TOUJIMBHbIX Ha-
CoCOiB - C'beMHbie - H C'OICTOHT H3 J(ByX
nOJIOBI4H C C14MMeTP1ILIHbIM rrpoclHJIeM.
HpI4BOJj pacIIpei[eJI1ITeJlbxoro BaJIa
ocyI11eCTBJIHeTCH OT KOJIeHTiaTOro Baiia.C
noMOLLlbMO qLIJII4HJ{pxmeCKi4X uIeCTepeH.
HOCT ynpaBJleHHH. RyCK, ocTaHOBKa, a TaK}Ke
peBepcllpoBaxlle CYJ;OBbIX . J[BI4raTejIeM
npOI43BOAHTC31 PYKOHTKOLI:C nocTa yripa-
BJIeHI4Fi, pacnoJIwKeHHOro Ha TopLIe
npogyBOLixoro Hacoca.
PsJ OM C I1OCTOM ynpaBJIeHMH fOMe-
i aeTCH LLJLIT KOHTpOJIbHO-I43Mep14TeJIb-
HbIX npl46opOB, Ha KOTOpOM pacnoJlo-
2KeHbI JI:I4CTaH4MOHHbie TepMOMeTpbl, HO-
Ka3bIBaIouJ1le TeMnepaTypy. BOAM H
Macjla, BbIXOJIHII.(LIX 143 J;BLIraTeJIH, a
TaK?Ke MaxoMeTpbl, noxa3blBalon;lle i a-
BJIeH1Ie oxJia}Kgaiou eYI BOgbI, MaCJia,
TOrIJI1IBa K BO3J(yXa.-
nyCKOBaB CHCTeMa. nyCK gBi4raTeJ4H npO1I3-
BOJ[HTCH C}KaTbIM B03AYXOM gaBJIe-
HLIeM He BbIIIIe 30 Kr/CM2.
MMHMMaJIbHOe gaBJ4eHI4e nyCKOBOro
Bo3Ryxa, o6ecnetu4Baioluee riyCK npo-
rpeTOro J;Bi4raTen4H, cocTaBJisieT 10-12
Kr/CM2.
RyCKOBbie KJlanaxbl, pacnoJlo2KeH-
Hbie B KpbILIIKe Ka}-. oro 414JI14HApa,
ynpaBJIHIOTCH nHeBMaTmHecKI4, C rIO-
MOLIWbIO nyCKOBOrO Bo3J(yxopacnpegeJIlI-
TeJIH. _
PeBepcHpoBal-I14e Cy,1OBbIX gBxraTe-
JieLI ocyi eCTBJIHeTCH nepeMen(eHHeM
Bo3L yxopaCnpeJ;eJIJ4TeJIH, 14Melolgero Ky-
JIazIKI4 nepeJ{Hero n 3aj[Hero xo a.
PeryJIHTOp mncila O60pOTOB. PeryJlsrTOp LieH-
Tpo6e}KHoro TIIna padnwlo3KeH Ha
KOHLje paCrlpei(eJI1ITe3IbHOrO BaJia Co
CTOPOHbI ero np1IBOJ.[a.
Ha CTaLIHOHapHbIX ,z BI4raTeJIHX, Cna-
peHHbix c rexepaTOpcM, peryJxHTOp r4OA-
J.mepHKlIBaeT nOCTOHHHOe -ILICJIO o6oPOTOB
KOJIeHT-IaTorO BaJia He3aBI4CI4MO OT Ha-
rpy3KM LI o6ecnetIl4BaeT napaJIJieJlbHylo
pa60Ty HecKOJIbK14X .r I43eJIb-reHepa-
TOpoB.
Ha Cy,oBbIx ABI4raTeJIHX, pa60Ta4o-
IgMX Ha rpe6HOA BKHT, peryiiHTOp orpa-
Hllxll4BaeT TOJIbKO MaKCHMaJIbHLIe o6o-
poTbI, a 1I3MeHeH1Ie pe}KLIMOB pa6OTbI
JJBI4raTeJIH H Tn4ciia o60POTOB Ocy-
IL[eCTBJIHeTCH rIPM rIOMOUJM TOnJI1IB-
HOYI PyKOHTKM c rIOCTa ynpaBJIeHHH.
PeryJIHTop 1IMeeT CneLLFIaJIbHoe
yCTpOYICTBO, KOTOpoe no3BOJIHeT BO
BpeMH pa6oTbl gBHraTeJIH I43MeHHTb gma-
na3oH B03geYICTBI4H peryJisTOpa Ha TO-
r IJI14BHbie HaCOCbI B npeJ(eJ4ax 80/0 OT
HOMpIHajIbHoro 'II4CJ4a o6opOTOB.
Tori znonoJ[alougnNi Hacoc. B rJIaBHbIX CyJSO-
BbIX JI:BI4raTeJDHX, a TaK}Ke B CyAOBbIX
A1I3eJIb-rexepaTOpax TonJillBO no aeTCH
Cneu 4aJIbHbrM Ton3llIBono,alomMM Ha-
000OM, KOTOpbILI paCrIOJIO}KeH Ha nOJIKe
6JIoKa LLLIJILIH,i;pOB 14 npl4BOJ[I4TCH B J[B1I-
}KeH14e OT paCnpegeJI1ITeJIbHOro Baiia.
CTaL;MOHapHbie ,uBMraTeJIM He 14MeIOT
TOnJI1IBOriogamigero Hacoca, TaK KaK
Heo6xoJ[I4Moe J;aBJIeHise TOnJI14Ba AOCTI1-
raeTCH npx riogaHe ero x BnpbICKMBaIo-
U41IM HacocaM caMoTeKOM 143 pacxogHbrx
TOIJI1IBHbIX 6aKOB, pa CIIOJIO}KeHHbIX Ha
gOCTaTO`IHO 6OJIbIIIOLI BbICOTe.
TOIIJIHBHLIYk BnpbICKHBa1OIgHH Hacoc. TonJI1IB-
Hbie BnpbICKHBaIOILiHe Hacocbl c pery-
jimpyeMbIM Ha-maoM riogwIM yCTaHO-
BJIeHbX Ha riOJIKe 6JioKa, OTJ;eJIbHO .IJIH
Kax-.goro I[14JILIHJ;pa.
PeryJIVlpoBKa fOJ;a'JI4 TonJIVIBa ocy-
igeCTBJIHeTCH 1I3MexeHi4eM MoMeHTa 3a-
KpbIT1I3I BcacblBalon lerO KiianaHa npH
HarHeTaTeJlbHOM xo e niiyH}Kepa 14 Mo-
H{eT rIPOI43BOAHTbCH BO BpeMH pa6OTbI
J;BI4raTeJIH.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0 J
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
bopCyHKa. CI>OPCYHKa - 3aKpbIToro TYIna, c
oxJIa}KAeHYIeM. PacribLIIYIBa}ou ee COrIJIo
Yrn4eeT 8 OTBepCTMVI AYIaMeTpOM 0,35 MM
Kaxcpoe. AaBJIeHYIe OTKpbtTYISL I4rJIbl
C4OPCyHKH COCTaBJISIeT 220 Kr/cM2.
B cJ4CTeMe TorIJIHBOnpoBOAOB npeAy-
CMOTpeH CABOeHHbIVI ceTtIaTbIVI C4YIJIbTp
rpy6oVl O'II4CTKH TonLIYIBa, a TaK}Ke
cpI4JIbTpbI TOHKOR OzIYICTKYI uueJleBOro
TYIna, BBepHyTble B KOpnyc Ka}KAOVI
clJOpcyHKI4.
CHCTeMa ox.naxKAeHHSi. CyAoBbie peBepcYIB -
Hble ABYIraTeJIYI oxTIaxq aiO'pcsl 3a6opT-
HOVI BOAOi IIp14 nOMOIgY1 noplliHeBoro
Hacoca, yCTaHOBJIeHHOPO Ha ABYIraTeJle.
Hacoc paCrloJlo}KeH CO CTOPOHbI BbI-
XJiona PT rIpHBOAMTCH B ABH}KeHHe 6a-
JIaHCY4poM OT nonepe-II4HbI npOAyBOzi-
Horo Hacoca.
CTauHoxapxble ABLIraTeJILI B CepYIVI-
HOM YICHOJIHeHYIYI He 14MeIOT Hacoca ox-
JIai~KAaiolLievi BOAb1. Ox.na}KAeHHe 3THX
ABYIraTeJler4 npO143BOAlITCSI OT BOAonpo-
BOAHOVI MaFHCTpaJIYI HJIYI Apyroro HoCTO-
poHHero MC'rogHHKa.
AJIH yCTaHOBOK cneL MaJIbxoro Ha3Ha-
, IeHYISI CTaL HOHapxble ABYIraTeJILI TaK }Ke,
KaK H CyAOBble MOrFT HOCTaBJIHTbCH C
HaCOCaMM oXJIa}KAaioLI[eVI BOAbI.
CHCTeMa CMa3KH. Patio Me LJYIJIYIHApbI CMa3bI-
BaIOTCSi np11 HOMOIIJH A03HPyIOLTAPIX Ha-
COCOB npeCCOBOM -cMa3KYI, npYIBOAYIMbIX
B ABYI}KeHHe HenocpeACTBeaHo OT ABM-
raTeJIH H pacrioJIO)KeHHbIX Ha 6Jloxe co
CTOPOHbI BbIXJIOrrHOro KOJIJIeKTopa.
MaCJIO nOABOAHTCH K KaHc oM q14-
JInHApOBOM BTyJIKe B TieTbipeX TO`IKax
LIepe3 Cnei(YIa.IbHble inTygepbl, LIMeIO-
LLuLIe HeB03BpaTHbie Iu.apLIKOBble KJIa-
naHbi.
CMa3Ka OCTaJIbHbIX Tpyu;HXCH tIa-
cTefi -? gYIpxyJIHIILIOHHaU, ocyuieCTBJIH-
eTCSI npl4 noMOLI;YI Hacoca uleCTepeHLIa-
TorO TYIna, yCTaHOBJIeHHOPO Ha CBO6oA-
HOM TopLje ABHraTeJIH. Hacoc npLIBO-
AMTCH B ABH?KeHI4e OT? uleCTepHX, yKpe-
niieHHOVI Ha ugeKe KpI4Boiui4na HpoAy-
Maciio 4DHJIbTpyeTCH gepe3 CABOeH-
HbIVI ClHJIbTp ceT'iaToro THna, KOTOpbIVI
AOrrycKaeT BO3MO}KHOCTb npO143BOA1ITb
OTIHCTKy Mac is BO BpeMH pa60Tbl qBM-
raTeJls1.
Mac.no ox.na>KAaeTCH B Tpy6LiaTOM
xoJIOA14JIbHHKe C Tpy6KaMH 6onnbiuoro
AHaMeTpa, BHYTPH KOTOpbIX AJISi yBeJivi-
tIeHYIH noBepXHOCTYI oxJIa}KAeHYIH yCTa-
HOBJIeHbI aJIK)MlimleBbie AYIacpparMbI.
MaCJIOxoJIOAYIJIbHHK YI CYIJIbTp yKpe-
nJIeHbI Ha CTaHYIHe npoAyBO`3HorO Ha-
coca.
IIpOAyBO-IHbIVI Hacoc. IIpoAyBKa ABI4raTe:nei4
fI-o6pa3Han, 6eCK.nanaHHasl, ocyLue-
CTBJIHeTCSI BepTYIKaJIbHbIM rIOPLLIHeBbIM
HaCOCOM ABOVIHOro AeMCTBHH C 30JIOTHI4-
KOBbIM pacnpeAeJIeHHeM.
IIpOAyBOIIHbIVI Hacoc pacnoJlo}KeH Ha
Topue AB14raTeJIH H npl4BOA1ITCH B AB14-
}KeHYIe npYI nOMOILJYI KpnBOuILInxo-Lua-
TyHHOrO McXaHYI3Ma OT Ko.neH*iaToro
Ba.na.
Bpau;aionl;Ylecsi 3OJIOTH14KYI Hacoca
noJlyTiaiOT ABLI)KeHfle OT pacnpeJ eJILI-
TeJIbHOrO Ba.na nocpe,UcTBoM AByX nap
BYIHTOBbIX I;LIJIHHApLI`ieCKYIX LueCTepeH.
KoMnpeccop HyCKOBOFO Bo3Ayxa. Aim no-
noJIHeHYISi IYCKOBbIX 6aJIJIOHOB ABI4-
raTeJlb IrMeeT KoMHpeccop, pacnoJlo-
3KeHHbIVI Ha KpbILLIKe npOAyBOYHOrO
Hacoca.
XOJIOAHJIbHHK B,03AyXa no euueH He-
nocpeAcTBeaxo B Kopnyce KoMnpeccopa
YI OMbIBaeTCH BOAOM 143 o6u eR Mar14-
CTpaJILI oxJIa}KAeHYIH ABYIraTeJIH.
IIpO1I3BOAYITeJIbHOCTb KoMnpeccopa
o6ecne,gi4BaeT 3anoJIHeHYIe 6aJIJIOHa eM-
KOCTbio 400 JI B TegeHile 1 ~iaca.
KoMHpeccop CHa6lKeH Cne1JYlaJIbHbIM
yCTpocTBOM, KoTOpoe aBTOMaTYIgeCKYI
BbIKJIIOTIaeT ero, Kor,I(a AaBJIeHI4e B Ha-
rHeTaTeJIbHOVI MarYICTpaJIYI AoCTYlraeT
30 Kr/cM2.
?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
YeTbIpexLNJIHHApoBbie RBHraTe,nH mozie.nei 4,II 30/50,11 4 RP 30/50
Nil
ABYIraTe.nb MoAeJIH 4A 30/50 B cTauMOxapxoM, YICnOJIHeHYII4 coeAHHeH c rexepaTopoM.
160603
OCHOBHble RaHHbie ABHraTeseiI MoJ.je.ne k 4, 30/50 u 4,AP 30/50
Tun reHepaTopa .........................
M014HOCTb reHepaTopa ..................
HanpmKeHKe ............................
Tixc.no o60pOTOB ..........................
CyMMapxbIYI MaxoBOI4 MoMeHT arperaTa ..
CTeneHb HepaBHoMepaocTM arperaTa .....
300 KBT.
400/230, 600, 1500, 6300 B
(no Tpe6oBaHnFO 3axa3gaKa)
357 o6/MLIH.
2850 Kr/M2
1/125
,BmraTe.nx 4AP 30/50 B C OBOM HCnoJIHeHLIM ycTaxaBJIMBaIOTCH B KagecTBe r.naBHbIX ABYI-
raTeJIeiI A.nx pa6oTbI HenocpegeTBexxo Ha rpe6HOYI BYIHT Ha MopcKmx YI pe nmix cyAax..
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0 A
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
LL lec'nLWJIHHApoBble RBHF TeJ1W Moae,neti-6 R-30/50 u 6-;UP 30/50
B TYIrIOBOM HC1IOJIHeHHH gBLIraTeJIb 6 ,L1 30450 coegLIHeH C reHepaTOpaMM BbICOKOPO H HLI3KOro
HaripmKeHIMH.
OcaoBHbie AaHHbie ABHraTe.neH MO e.nerl 6A 30/50 a 6RP 30/50
MOu;HOCTb reaepaTopa, KBT . . . . . . . . . . . . ..............
.....
400
400
HanpmKeHxe, B . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 300
400/230
MCJIO o6/M14H . ..................... .......................
300
300
C5'MMapxbIYl MaxoBOL1 MOMeHT arperaTa, Kr/M= ..........:..
2 738
2 548
CTeneHb HepaBHoMepxocTK arperaTa .......................
1/190
1/175
Cy oBble gBHraTeJIH MOgeJIH 6AP 30/50 yCTaHaBJIYIBa}OTCH Ha MopCKYIX K pe-IHbIX cyz(ax
B KaTiecTBe rJIaBHbIX . i(Br raTeJIeLI j .iui pa6o'TbI Henocpei;CTBeHHO Ha rpe6Ho1 BYIHT.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
160603
BOCbMHUHJIHHApOBble aBHraTeJIH-MOAen.eH 8)130/50 H 8UP3O/50
ABLIraTeJlb Moge.nx 8A 30/50
B CTagI4OHapHOM TM IOBOM
1ICnOJIHeHI414 COeAYIHeH C
reHepaTopOM.
OcxoBHbie AaHHbie p{BuraTenei Moj(eneI 8A 30/50 H 8AP 30/50
Tim reuepaTOpa MCA 323-7/20
MOH(HOCTb reHepaTopa .................. 800KBT.
Hanpx}KeHne ............................. 400/230, 600, 1500, 6300 B
(no Tpe6oBallulo 3aKa34IIKa)
"IGICnO 060pOTOB ......................... 300 o6/MYTH.
CTeneHb HepaBHOMepHOCTH arperaTa ..... '/2,
0
ABMraTeJrn MogeJIYI 8AP 30/50 B CyAOBOM YIcnoJIHeHYIYI yCTaHaBJIHBaIOTCH Ha MOpCKI4X YI
pe'3HbIX cyj;aX B Ka'3eCTBe rJIaBHbIX z BHraTeJIeYI JJ;JIH pa60TbI HenOCpegCTBeHHO Ha rpe6HO9 BHHT.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 All,
__ ?~-? ', . tit ~'?~. ,, ,~. ~ ~ ~:" *~. ~ ~ ~!
TgAEFPA(DHbIW AZIPEC:
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
MOCKBA ? ? ?P
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
TPAKTOP. AT-24
YHHBepcanbnble KonecHble TpaKTOpbI AT-24-1, AT-24-2
H AT-24-3 C BKOHOMH4HbIM AH3enbHbIM ABHraTeneM npeA-
Ha3Ha4eHbl AnH pa60TbI C HaBecxbiMB, nonyHaBecHbIMH
H npngenHb1MH cenbCKOxO8HIlCTBeHHbIMH MaW HHaMH H
OPYAHAMH Ha Me)KAyPRAHOA O6pa6OTKe TeXHH4ecKHx
KynbTyp, Ha pa60Tax o6u>,ero HaaHa4eHng, BKnw4an na-
XOTy, Ky1IbTHBaLHlo, 6opoeoeaune,. noceB, ceHoy6opKy,
TpaHCnopTHble pa6oTM H T. A., a TaKHCe AnA npHBOAa
npHgenHb1X H CTaLHOHapHbIX cenbCKOXOBflicTBeHHMx
MaWHH.
TpalcTOp AT-24-2 C WHpOKO paCCTaBneHHbIMH nepeA-
HHMH KonecaMH, C HaMeHAK)u(HMHcH KOnelMH nepeAHnx
H 3aAHHX Konec H C npOCBeTOM noA nepeAHeH OCbIO
.525 MM MOA(eT 6bITb. HCHOJIb3OBaH AIR o6pa60TKH HH8-
KocTe6enbHbIx KynbTyp.
TpaKTOp AT-24-1, HMe ou>.HH ABa c611H)KeHHblx nepeA-
HHX Koneca, HameHAIOH(yIOCA KOnelo 3aAHHx Konec H npocBeT
noA pyKaBaMH ocel 3aAHHX Konec 660 MM,.MoweT 6bITb
HenOnb3oBaH AnA o6pa60TI(H BbICOKOCTe6enbHblX KynbTyp.
TpaKTOp AT-24-3 c noBbIWeHHbIM nPOCBeTOM noA
pyKaBaMH oceH aaAHHX Konec 900 MM npeAHa3Ha4eH AnA
o6pa60TI(H BbICOKOCTe6enbHbIX KynbTyp H XnongaTHHKa.
B OTnHLme OT TpaKTOpa AT-24-1 OHHMeeT?AonOnHHTenb-
HyIO . KOHe4HyIo nepeAa4y,. nOCTOAHHyIO, nepeHana3KH-
Balou;yloCA KOnelo 3aAHHX Konec. .
KOHCTpyKgHA 3aAHHx Konec TpaKTOpa AT-24-1 H
AT-24-2 n03BOnUeT ycTanaBnHBaTb nw6yw Konelo B
npeAenax 1200-1800 MM, H KOHCTpyKUHA nepe)HHX Konec
TpaKTOpa AT-24-2-B npeAenax 1250-1750 MM, 4TO AaeT
BO3MO)KHOCTb HcnOnbaOBaTb TpaKTOpbI Ha o6pa6OTKe
npOnaWHbIX KynbTyp C pa3nH4HON WHpHHO}1 MemAypUAHf1.
TpaKTOpM AT-24-1 H AT-24-2 OTAH4aIOTCA Apyr OT
Apyra KOHCTpyK[Heg nepeAHeH ocn. AAA pa60TbI c pac-
caAonOCaAO4HbIMH MaUHHaMH TpaKTOPM AT-24-1, AT-24-2
H AT-24-3, HO OTAenbHOMy aaKa3y, MOT 6MTb CHa6H(eHM
XOAOyMeHbIUHTenlMH.
W HpOKHH AHana3oH CKOpoCTei, HaAewHOCTb pa6oTM
n BKOHOMH4HOCTb TpaKTOpOB AT-24-1, AT-24-2 H AT-24-3
o6ecne4HBaeT W HpoKoe npHMeHeHHe HX B CenbCKOM
.XO351HCTBe H ApyrHX'BHAaX pa6oTM.
TexHH4ecgan XapaKTepHCTHKa
O6mHe AaHHMe
MoAenb
AT-24-2
AT-24,1
AT-24-3
THn
KoneCHMH
O6ucHH BeC B Kr (B Heaa-
npaBneHHOM000TOAHHH,
c rnApoMexallH3MOM)
2500
2400
2490
IIpoAOnbHas 6aaa.B MM
2260
2235
2235
WHpHHa KoneH B MM:
nepeAHHx Konec
1250-1750
1100
-
3aAHHX Konec nepeMeHHal B
ycTaHaBnH-
npe1enax
aaeman Ha:
1200-1800
- 1800, 2000,
2400
AOpOH(HMH' npocBeT B AM:
fOA pyKaBaMH Ko3KyXOB.
nonyocei'(Ha 6annOHax
11 X38")
660.
660
noA nepeAHeH ocbIO
525
-
PaAnyc FOPH3OHT3nbHOH
npOXOAHMOCTH B MM
(MHHHManbHM1)
3500
3100
AHaMeTp H WHpHHa BeAyi nx Konec 11X38" Him 8'/4X40"
AHaMeTp H WHpHHa HanpaBAAK)IgHX Konec 51/2X16"
9Hcno HanpaBnR1OU HX KOneC C nHeBMaTH4ecKHMH WHHaMH:
y TpaKTopa AT-24-2 BnepeAH 2 Koneca,
y TpaKTOpa AT-24-1 BnepeAH 2 Koneca,
y TpaKTOpa AT-24-3 BnepeAH OAHO Koneco.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
TpaHCMHCCnR
My4rra cgenneHHH - cyxan OAHOARCROBaR, nOCToRHHO-
aaMKnyTaH.
Kopo6Ka nepeAa4 - MexaHn4ecxaR, mecTepeH4araH.
'1Hcno nepeAa4: BnepeA - 5, HaaaA - 2.
Pac9eTHbie CKOPOCTH ABHH(eHH51 H. TRrOBble yCHnHR Ha
KpioKe TpaKTOpa B CpeAHHx n04BeHHb1X yCnOBHRX (Ha
CTePHe, Ha 6annonax 11X38"):
TRACTOR DT-24
Universal Wheel Tractors models DT-24-1; DT-24-2;
DT-24-3, equipped with economical. Diesel engines are
designed for operation with mounted, semi-mounted
and hitched agricultural machinery and equipment for
working inter-rows of industrial crops, on various-opera-
tions including plowing, cultivation, harrowing, sow-
ing, hay harvesting, transport operations, etc., as well
as for driving hitched and stationary agricultural machi-
flepe- I
J[aga
CxopoeTb
B HM, mac
MaKcnma.aanoe
TnrOBoe YCHJlHe
B Kr
BnepeA
1
4,7
1050
BnepeA
2
5,4
840
BnepeA
3
6,38
720
BnepeA
4
7,32
550
BnepeA
5
18,9
TPBHCHOPTHBB
HaaaA
3X1
5,6
HaaaA
3X2
6,5
ABHraTenb. 9eTblpexTa1(THbli, 6ecwoMnpe000pHb1Fi AH-
aenb C BocnnaMeHenneM oT c3KaTHR. rapaHTHpoBaHHaR
MOnWHOCTb ABHraTenH Ha Bany H Ha wKHBe B n. c. - 24.
CKOpOCTb BpaEIieuH51 KoneH4aTorO Bana (npH rapaHTHpO-
BaHHO111 MOU;HOCTH Ha Bany). o6/MHH - 1380.
THn OTnHBKH Kopnyca nnnHHAPOB - MOH06nOK.
4HCnO I;HnHHAPOB H Hx pacnono weHHe - 2, BePTHKanbHO
.B pHA.
AHaMeTp UHnHHAPOB B MM - 125.
XoA nOPIHHH B MM - 125.
CTeneHb CwaTHH - 14,5.
Pa6o4HH o6-beM B it - 3,07.
lopgAox pa6oTb1 I(HJIHHApOB - 1-2-0-0.
YAenbHbtd pacxoA TonnHBa B r/n. c. 4. - 218.
CHCTeMa oxnaH(AeHHH - npHHYAHTenbHaR BOAsIHag.
CHCTeMa cMaaKH - K0M6HHHp0BaHHa% nOA AaBneHHeM H
paa6pbtarHBaHHeM. -
B03AyX004HCTHTenb - c I(eHTpo6eWH0Ff 04HCTKOH, nbr-
neynOBHTenb c MOKpbIM ceT4aT61M (PHnbTpOM.
3anycK ABnrareno - 3aBOAHOH pyKOHTKOH, Ha 6eHaHHe
npH noHH3KeHHH CTeneHH c)xaTHH.
TonnoBHbdd Hacoc. CeKgHOHHIIH, AByxnnyHR(epHb1A C
noAKa4uBaIou ei noMnOH.,
/ HaMeTp nnyH)Kepa B MM - 8,5.
XoA nnyHH(epa B MM - 10.
Tnn 4)OpCyHOI - wTH4)TOBbte, aaxpblTble.
TonnxBHbte 4IHnbTpb1. . rpy6og o4HCTKH - weneBOH
McTannH4ecKHH, TOHKOH 04IICTKH - CMeHHaIH (j)HnbTpyx)uuHH
aneMeHT H3 xnon4aT06yMawH0H HHTH.
BneKTpoo6opyAoeaHHe. OCBeLIteHHe OT renepaTOpa,
CHCTeMa npOBOAKH- oAHonpoBOAHaH. 4FCnO 43ap: ABe
BnepeA H ABe HaaaA.
TonnHBO. OCHOBHOe TonnBBO - AH3enbHOe aBTOrpaKTop-
Hoe (neTHee H aHMHee). 17yCKOBoe TOnnHBO - 6eH3HH
aBTOM06HnbHb1H.
3anpaBOYHbre eMKOCTH. Saw OCHOBHOCO TOnnHBa B
Kr - 71, 6aK nycxoBoro TonnHBa B Kr - 1,6. CHCTeMa
CMaaIH ABHrareno B Kr - 7,8.
Kopo6Ka nepeAa4 H aaAHero MOCTa B Kr - 34.
Kopnyc AOnOnHnTenbHbIX KoRe4Hblx nepeAa4 AT-24-3 no
3 icr (Ka)xAbii).
ruApoMexaHH3M HC-37 B Kr - 4,5.
rHApOCHCTeMa TpaKTOpa AT-24-3 B Kr - 10.
CHcreMa oxna)KAeHHR B n - 15.
AononHnTenbHoe o6opyAoeaHHe. HpHBOAHOH IHKHB,
AHameTP IHKHBa B MM - 320, HIHPHHa B MM - 200, 4HC110
o6opOToB B MHHYTy - 715.
Ban OT6opa MOUAHOCTH, 4HCn0 o60pOTOB B MHHYTy - 535.
FHApaBnH4ecKH9 noA-beMHHK HC-37 - Ha TpaKTOpax
AT-24-1, AT-24-2.
rF1ApaBnn4ecwuH Hacoc, pacnpeAenHTenb, BbIHOCHble
I),HnHHApb1 - Ha TpaKTOpe AT-24-3. .
Xo)oyMeHb111HTenb. CwOpOCTb ABHweHHH TpaKTOpa c
x0A0yMeHb111HTeneM npH HOpManbHhIX o6opoTax ABHra-,
TenR B KMlgac 1-0,58; 2-0,78.
nery.
The DT-24-2 model tractor with front wheels set
widely apart and front axle road-clearance of 525 mm
may be used for operations on low stalk crops. Track
gauge of the front and rear wheels is variable.
The DT-24.1 model tractor equipped with two closely
set front wheels and, rear axles housing road clearance
of 660 mm may be used for treating high stalk crops.,
Gauge width of rear wheels is variable.
The DT-24-3 model tractor with increased road cle-
arance under rear axle housing being 900 mm', is
designed for operation on high stalk crops and cotton.
Unlike the DT-24-1 model tractor the DT-24-3 model
tractor is provided with an auxiliary driving transmis-
sion and an adjustable rear track gauge.
The design of rear wheels of the DT-24-1 and DT-24-2
tractors allows to obtain any desired width of 1200-
1800 mm as well as the arrangement of the DT-24-2
model tractor front wheels allows to set any desired
track gauge of .1250-1750 mm, which permits to apply
these tractors when treating row crops with various
inter-rows.
The DT-24-1 and DT-24-2 tractor models differ from each
other by their front axle design. Upon special request
the DT-24-1, DT-24-2 and DT-24-3 tractors may be equipp-
ed with speed reducers for operation with seedling
planting machines..
A wide range of speeds, dependable and economi-
cal operation of the DT-24-1, DT-24-2 and DT-24-3 trac-
tors make them indispensable for widest use In agri-
cultural and other kinds of operations.
General data
Model DT-24-2
DT-24-1
DT-24-3
Type Wheel
Wheel
Wheel
Total weight in kg / unfuelled
with hydraulic mechanism / 2500
2400
2490
Longitudinal wheel base
in mm 2260
2235
2235
Track gauge In mm:
front wheels 1250-1750 1100 -
rear wheels variable within may be
set for
1200-1800
- 1800, 2000,
2400
Road clearance in mm:
under'rear axle.
housings
/ on tyres 11 X38" /
660
660 900
under front axle
525
- --
Turning radius/ horizontal,
minimum/ in mm
3500
3100 3000
Diameter and width of driving
wheels 11"X38" or 83;"X40"
Ditto guiding wheels 5%'X16"
Number of guiding wheels with pneumatic tyres:
on DT-24-2 tractor - 2 front wheels.
on DT-24-1 tractor - 2 front wheels.
on DT-24-3 tractor - 1 front wheel.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Transmission
Main clutch - dry, single disc, permanently engaged.
Gear box mechanical, geared.
Number of speeds: forward - 5, backward 2.
Rated movement velocities and draft power on tractor
hook in medium soil conditions / on. stubble, with
tyres 11"X38" I:
Gear
Velocity
km/hr
Draft
kg
Forward
1
.4.7
1050
Forward
2
5.4
840
Forward
3
6.38
720'
Forward
4
7.32
550
Forward
5
18.9
travelling
Backward
3X1
5.6
Backward
3X2
6.5
Engine. Four stroke, compressorless Diesel with com-
pression ignition. Guaranteed engine output on the
shaft and on the pulley In h. p. - 24.
Crankshaft speed, r. p. m, /. at guaranteed output on
the shaft 1380.
Casting type of the body and cylinders -'monoblock.
Number of cylinders and their position - 2, vertical,
single row.
Cylinder bore in mm - 125.
Piston stroke in mm - 125.
Compression ratio - 14.5.
Working volume in I - 3.07.
Firing sequence of cylinders 1-2-0-0.
Specific fuel consumption In g per hp/hr - 218.
Cooling system - forced, water cooling.
Lubrication system - -combination; under pressure and
splashed.
Air cleaner - with centrifugal cleaning, dust collector
with wet net filter.
Engine starting - by means of starting crank, on ben-
zine with lowered compression ratio.
Fuel pump. Sectional, two plunger,with auxiliary fuel
delivery pump.
Plunger diameter in mm - 8.5.
Plunger stroke in mm - 10.
Atomizing nozzle type - closed, pin type.
Fuel filters. First cleaning - metal, slit type. Fine clean-
ing - with replaceable cotton yarn filtering element.
Electric equipment. Linghting from generator, single
conductor system. Number of lights: two head lights,
two rear lights.
Fuel. Main fuel - autotractor Diesel I summer and
winter I. Starting fuel - automobile benzine.
Capacities. Main fuel tank -71 kg, starting fuel tank -
1.6 kg, engine lubrication system - 7.8 kg.
Gear box and rear axle housing in kg - 34.
Auxiliary drives' housings DT-24-3 in kg each - 3.
Hydraulic mechanism HC-37 in kg - 4.5.
Tractor DT-24-3 hydraulic system in kg - 10.
Cooling system in I - 15.
Auxiliary equipment. Driving pulley, diameter 320 mm,
width - 200 mm, speed, r. p. m. 715.
Power take-off shaft with speed 535 r. P. m.
Hydraulic lifting device HC-37 on DT-24-1 and DT-24-2
tractors.
Hydraulic pump, distributor, brought, out cylinders on
tractor DT-24-3.
Speed reducer. Tractor movement speed with speed
reducer at normal engine speeds in km per. hr 1 - 0.58;
2 - 0.78.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
SCHLEPPER DT-24
Die universalen Radschlepper DT-24-1, DT-24-2 and
DT-24-3 mit wirtschaftlichen Diesel motoren.sind fOr den
Einsatz mit landwirtschaftlichen Anbau- and Halbanbau-
und Anhangemaschinen sowie Gersten bestimmt bei
der Reihenbearbeitung von technischen Nutzpflanzun-
gen, bei Arbeiten von verschiedener Bestimmung in-
klusive Pflugen, Grubbern, Eggen, Saen, Heuernte, Trans-
portarbeiten u. d. m. sowie auch fur den Antrieb von
gekoppelten and ortsfesten landwirtschaftlichen Ma-
schinen.
Der Schlepper DT-24-2 mit 'seiner groBen Spurweite
der vorderen Rader and seiner Bodenfreiheit der Vor-
derachse von 525 mm mit den verstelibaren Vorder- and
Hinterradern kann fiir die Bearbeitung von Nieder-
stengelpflanzungen verwendet werden.
Der Schlepper DT-24-1 hat zwei nahe zueinander an-
geordnete Vorderrader mit einer Bodenfreiheit der
Hinterachse von 660 mm and verstellbarer Spurweite
der Hinterrsder and kann fur die Bearbeitung von
Hochstengelpflanzungen verwendet werden.
Der Schlepper DT-24-3 mit vergroBerter Bodenfrei-
heit der Hinterachse von 900 mm 1st fur den Einsatz in
Hochstengel-,und Baumwollpflanzungen bestimmt. Zum
Unterschied von dem Schlepper DT-24-1 hat er _eine
zusatzliche End0bertragung sowie eine verstellbare
Hinterradspureinstellung.
Die Hinterradkonstruktionen der Schlepper DT-24-1
and DT-24-2 ermi glichen die Einstellung einer beliebi-
gen Spurweite im Bereich von 1200 bis 1800 mm and
die Vorderradkonstruktion des Schleppers DT-24-2 er-
mi glicht die Einstellung der Spurweite im Bereich von
1250 bis 1750 mm. Die Schlepper konnen daher fir die
Bearbeitung von Reihenpflanzungen mit den verschie-
densten Reihenabstanden verwendet werden.
Die Schlepper DT-24-1 and DT-24-2 unterscheiden sich
voneinander Burch die Konstruktion der Vorderachsen.
FOr den Einsatz mit Pflanzensetzmaschinen konnen die
Schlepper DT-24-1, DT-24-2 and DT-24-3 nach Wunsch mit
Gangverminderer geliefert werden.
Die Schlepper DT-24-1, DT-24-2 and DT-24-3 finden
Burch ihren groBen Schaltungsbereich, ihre verlaBliche
Leistung and hohe Wirtschaftlichkeit breite Anwendung
sowohl in der Landwirtschaft als auch fir andere Ar-
beitsprozesse.
Technische Daten
Allgemeine Angaben
Modell DT-24-2' DT-24-1 DT-24-3
Type Radschlepper
Gesamtgewicht in kg
(ungetankt, mit Hydraulik) 2500 2400 2490
Radstand in mm 2260 2235 2235
Spurweite in mm:
Vorderrader 1250-1750 1100 -
Hinterrader verstellbar im Bereich von
1200-1800 - verstellbar
Bodenfreiheit in mm:
von den Hauben der Halbachsen
auf 1800,
2000,2400
/Ballonreifen 11X38"1 660 660 900
der Vorderachsen 525 - -
Waagrechtgangbarkeitsradius'
I geringster I in mm 3500 3100 3000
Durchmesser u. Weite der Triebrader 11X38" od. 83, X40"
Durchmesser and Weite der Laufrader 5%X16"
Anzahl der Laufrader mit Ballonreifen:
am Schlepper-DT-24-2 zwei ?Vorderrader
am Schlepper DT-24-1 zwei Vorderrader
am Schlepper DT-24-3 ein Vorderrad
Ubertragung
Kupplung - starre, trockene Einscheibenkupplung
Getriebe - mechanisches Zahnradgetriebe
Anzahl der Gange: vorwarts - 5, rOckwarts - 2
Fahrgeschwindigkeit and Zugkraft am Haken des
Schleppers bei durchschnittlichen Bodenverhaltnissen
I mit Sporen, mit Ballonreifen 11X38"/:
Vorwarts
Vorwarts
Vorwarts
Vorwarts
Vorwarts
Ruckwarts
Ruckwarts
1
2
3
4
5
3X1
3X2
Geschwindig- IGrBBteZugkraft
keit in kg
km/std
4,7
5,4
6,38
7,32
18,9
5,6
6,5
1050
840
720
550
Transport
Motor. Kompressorloser Viertaktdiesel mit Druckz0n-
dung. Garantierte Leistung des Motors an der Welle
and an der Schwungscheibe 24 PS.
Drehzahl der Kurbelwelle in der Minute I bei elner
garantierten Leistung an der Welle I - 1380.
GuBtype des Zylinderblocks - Monoblock.
Zylinderzahl and Anordnung - 2, senkrecht in einer Reihe.
Zylinderdurchmesser in mm - 125..
Kolbenhub in mm - 125.
Verdichtungsverhaltnis - 14,5.
Hubvolumen in I - 3,07.
Zylinderarbeitsfolge - 1-2-0-0.
Spezifischer Kraftstoffverbrauch in gIPSlstd. - 218.
KOhisystem - Wasserzirkulation. .
Schmierung - kombinierte Druck- and Spritzschmierung.
Luftreinigung - mit Fliehkraftreinigung, Staubfanger mit
befeuchtem.Netzfilter.
Anlassen des Motors - Anlasserhebel, mittels Benzin
bei Unterdruck.
Kraftstoffpumpe. Segment - Doppelplungerpumpe mit
Unterpumpung.
Plungerdurchmesser in mm - 8,5.
Plungerhub in mm - 10.
Einspritzertype - geschlossener Stift.
Kraftstoff-Filter. Grobreinigung - metallischer Schlitz-
type, Feinreinigung - Auswechselbares Baumwollfaden-
Filtersegment.
Elektrische AusrUstung. Beleuchtung durch Generator,
Leitersystem - Eindrahtleitung. Scheinwerferanzahl:
zwei vorn and zwei ruckwarts.
Kraftstoff. Hauptkraftstoff - Autotraktordieseltrelbstoff
/fur Sommer- and fur Winterbestimmung I. Anlasser-
kraft.stoff - Kraftwagenbenzin.
Tankvolumen. Hauptkraftstoffbehslter In kg - 71, An-
lasserkraftstoffbehalter in kg - 1,6. Motorschmierungs-
system in kg - 7,8. Getriebe and HinterbrOcke in kg - 34.
Gehause des Zusatzendgetriebes DT-24-3 je 3 kg.
Hydraulik HC - 37, in kg - 4,5.
Hydraulikanlage des Schleppers.DT-24-3, in kg - 10.
KUhlsystem in 1-15.
Zuslitziiche AusrUstung. Riemenscheibe, Durchmesser
der Scheibe - 320 mm, Weite - 200 mm, Drehzahl in der
Minute - 715. Zapfwelle mit 535 Umdrehungen in der
Minute.
Hydraulisches Hebewerk. HC - 37 an den Schleppern
DT-24-1, DT-24-2.
Hydraulische Pumpe, Verteiler, herausschaffende Zylin-
de.r an dem Schlepper DT-24-3.
Gangverminderer. Fahrgeschwindigkeit des Schleppers
mit Gangverminderer bei normaler Drehzahl des Motors
in kmistd 1 - 0,58; 2 - 0,78.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
TRACTEUR DT-24
Les tracteurs polyvalents, a roues, types DT-24-1,
DT-24-2 et DT-24-3 sont actionnes par un moteur Diesel
et se distinguent par leur faible consommation. Its
sont concus pour utilisation avec des engins agricoles
portes, semi-portes ou traines. Its sont employes pour
l'entretien des interlignes des plantes industrielles,
effectuent les labours, les pseudo-labours, / scarifica-
tions, hersages I, les semis, la rentree des foins, les
manutentions, etc. Its peuvent egalement commander
des machines agricoles fixes ou mobiles.
Le tracteur DT-24-2 a roues avant largement ecartees
et dont I'essieu avant presente une garde au sol de
525 mm peut etre employe pour I'entretien des cul-
tures a tiges courtes. La vole de ses roues avant et
arriere est reglable.
Le tracteur DT-24.1, type "tricycle", a roues avant en
diabolo et dont les trompettes d'essieux ont une
garde au Sol, de' 660 mm peut etre utilise pour I'en- .
tretien des cultures a hautes tiges. La vole de ses
roues avant et arriere est reglable.
Le tracteur DT-24-3, "enjambeur" dont les trompettes
d'essieux des roues arriere ont une garde au sol de
900 mm, est destine a I'entretien.des cultures a hautes
tiges ou du cotonnier.
A I'encontre du tracteur DT-24-1, it est equipe d'une
transmission aux roues complementaire. La vole des
roues arriere peut @tre reglee a des valeurs fixes.
La vole des roues arriere des tracteurs DT-24-1 et
DT-24-2 peut prendre une valeur quelconque de 1200
et 1800 mm alors clue celle des roues avant du trac-
teur DT-24-2 est reglable de 1250 a 1750 mm grace a
quoi ces tracteurs sont utilisables pour I'entretien des
plantes sarclees a differentes largeurs d'interlignes.
Les tracteurs DT-24-1. et DT-24-2 different par la
construction de I'essieu avant.
Pour utilisation avec,des machines de plantation
les tracteurs DT-24-1, DT-'24-2 et DT-24-3 peuvent etre
dotes, sur demande, de "vitesses rampantes".
Grace a leur gamme etendue des vitesses, 6 leur
fonctionnement sur et a leur faible consommation les
tracteurs DT-24-1, DT-24-2 et DT-24-3 trouvent de larges
applications en agriculture et clans d'autres domaines.
Caracteristiques techniques
G6n6raIites
Modeles DT-24-2 DT-24-1 DT-24-3
Type ? a roues
Poids total / sans combus-
tible et huile et avec meca-
nisme de relevage, hydrau-
lique I en kg 2500 2400 2490
Empattement en mm 2260 2235 2235
Vole en mm
roues avant 1250-1750, 1100 -
roues arriere variable de 1200 - reglable
a 1800 sur 1800,
2000 et 2400
Garde au sol eh mm
des trompettes des de-
mi-essieux / avec pneus
de 11X38" 660 660 900
de I'essieu avant 525 - -
Rayon de braquage mini-
mum en mm 3500 3100 3000
eur des
Diametre et lar
g
li~l
roues motrices 11X38" ou 8'/,X40"
Diametre et largeur des
roues directrices 5% X16"
Nombre de roues directrices a pneus:
tracteur DT-24-2 2 roues avant
tracteur DT-24-1 2 roues avant
tracteur DT-24-3 1 roue avant.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Transmission
Embrayage - a sec, monodisque, a prise constante.
Boite de vitesses - mecanique, a engrenages.
Nombre de vitesses - en marche avant - 5, en marche
arriere - 2.
Vitesses nominales de deplacement et efforts de
traction au crochet I sol moyen - chaume, pneus
de 11 X38" /:
Marche avant
Marche avant
Marche avant
Marche avant
Marche avant
Marche arriere
Marche arriere
1
2
3
4
5
3X1
3X2
Vitesse de Effort maximum
deplocement au crochet
I en km/h en kg
4,7
5,4
6,38
7,32
18,9
5,6
6,5
1050
840
720
550
de route
Moteur. Diesel; quatre temps, a injection mecanique.
Puissance garantie du moteur .sur I'arbre et sur la
poulie en cv - 24.
Vitesse de rotation du 'vilebrequin I a. Ia puissance
garantie I en tr/min - 1380.
Type du carter - monobloc.
Nombre et disposition des cylindres - deux cylindres
verticaux en ligne.
Alesage en mm - 125.
Course en mm - 125.
Taux de compression - 14,5.
Cylindree en I - 3,07.
Ordre de travail de cylindres - 1-2-0-0.
Consommation en glcvlheure - 218.
Circuit de refroidissement - a circulation forcee.
Circuit de graissage - mixte a circulation sous pression
et par barbotage.
Epurateur d'air - 6 action centrifuge, avec toile filtrante;
humide.
Demarrage du moteur - a In manivelle avec alimenta-
tion a ('essence / avec taux de compression reduit I.
Pompe d'injection - a elements, a deux pistons plon-
geurs, avec pompe d'alimentation.
Alesage en. mm - 8,5.
Course en mm - 10.
Injecteurs - a aiguille a teton, fermes.
Epuration du combustible. Prefiltre - 6 lames metalli-
ques. Filtre finisseur - _A absorption; avec cartouche
en fits de coton.
Circuit electrique. Eclairage par generateur. Canali-
sations - unifilaires. Nombre de phares: deux avant,
deux arriere.
Combustible. Le combustible principal est celui a mo-
teur Diesel d'autos ou tracteurs I qualite: ete ou hiver I.
Le combustible de demarrage est ('essence auto.
Reserves en combustible ou en huile. Reservoir a com-
bustible principal en kg - 71. Nourrice a essence de
demarrage en kg - 1,6. Circuit de graissage du moteur
en kg - 7,8.
Boite de vitesses et pont arriere en kg - 34.
Chaque carter de reducteur des vitesses "rampantes"
DT-24-3 en kg - 3.
Dispositiv de relevage hydraulique HC-37 en kg - 4,5.
Circuit hydraulique du tracteur DT-24-3 en kg - 10.
Circuit de refroidissement en I - 15.
Equipement complementaire. Poulie d'entrainement:
Diametre en mm - 320. Largeur en mm - 200. Vitesse
de rotation en trlmin - 715.
Arbre de prise de force: Vitesse de rotation,
en tr/min - 535.
TRACTOR DT-24
Los tractores universales de ruedas, marcas DT-24-1,
DT-24-2 y DT-24-3, con motores Diesel de poco consumo,
se emplean para trabajar con m6quinas y aperos
agricolas de suspension, semisuspension y acoplables
en la entrecava de los entrelinos de cultivos industria-
les y dem6s labores agricolas, incluida la labranza, el
cultivo, el grabado, la siembra, la recogida del heno,
el transporte, etc., como asimismo pare accionar .
mhquinas agricolas remolcables o fijas.
El tractor DT-24.2 con juego de ruedas delanteras
de rodada ancha y con un franqueo vertical del eje
delantero de 525 mm puede emplearse para dl cul-
tivo de plantas de tallo bajo con rodadas variables de
las ruedas delanteras y traseras.
El tractor DT-24-1 con dos ruedas delanteras aproxi-
madas o de rodada estrecha y un franqueo vertical
bajo las mangas de los ejes de las ruedas posteriores
de 660 mm puede emplearse para el laboreo de cul-
tivos de tallo alto con rodada variable de ?las ruedas
traseras.
El tractor DT-24.3 con mayor franqueo vertical bajo
las mangas de los ejes de las ruedas traseras, de
900 mm se emplea para el cultivo del algodon y de
plantas con tallo alto.
A diferencia del tractor DT-24-1 dispone de una
transmision terminal suplementaria y de ruedas traseras
de rodada permanente y regulable.
El sistema de las ruedas traseras de los tractores
DT-24-1 y DT-24-2 permite establecer cualquier ancho
de via entre 1200 y 1800 mm y el de las ruedas delan-
terasdel tractor DT-24-2 entre 1250 y 1750 mm, lo que
permite aprovechar estos tractores para el laboreo de
los cultivos que requieren labores de cultivo inter-
medias, con variadas anchuras de los entrelinos.
Los tractores DT-24-1 y DT-24-2 se diferencian entre
sl por el diseno de su eje delantero.
Para e1 trabajo con m6quinas de trasplante, los
tractores DT-24-1, DT-24-2 y DT-24-3 pueden dotarse al
pedido especial, de un reductor de marcha.
El gran ntimero de velocidades, In seguridad en el
trabajo y el poco consumo de los tractores DT-24-1,
DT-24-2 y DT-24-3 permiten su extensa aplicacion en
la agricultura y en otras clases de trabajo.
Modelo
Tipo
Peso total, en kg
de ruedas de ruedas
(sin combustible y con
mecanismo hidr8ulico)
Distancia entre los ejes,
en mm
Ancho de via, en mm:
2500
2260
ruedas delanteras 1250-1750
ruedas traseras variable, entre
1200-1800
Franqueo vertical, en mm
bajo las mangas de
envoltura de los
regulable
1800, 2000 y
2400
Dispositif de relevage hydraulique.HC-37 - sur trac-
teurs DT-24-1, DT-24-2.
semiejes (sobre cu-
biertas de 11X38") 660
660
900
Pompe hydraulique, distributeur, cylindres exterieurs
- sur tracteur DT-24-3.
"
"
debajo del eje delan-
tero 525
-
-
rampantes
, nominal du
Reducteur pour vitesses
moteur
Radio de Paso horizontal,
.
Vitesses "rampantes" au regime de rotation 1-ere - 0,58;
on mm (minimo) 3500
3100
3000
2-e - 0,78.
Dibmetro y ancho de las
ruedas motrices
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Mr!
4i;V -
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Numero de ruedas directrices (con neumaticos):
tractor DT-24-2 dos ruedas delanteras
tractor DT-24-1 dos ruedas delanteras
tractor DT-24-3 una rueda delantera.
Transmisi6n
Embrague de fricci6n - seco, monoplatillo, constante.
Caja de velocidades - mecanica, de engranajes.
Ntmero de velocidades: marcha adelante - 5; marcha
atras de tracci6n - 2.
Velocidades de traslaci6n y esfuerzos te6ricos en el
dispositivo de enganche del tractor para condiciones
medias del suelo (por rastrojera, sobre neumaticos
11 X38"):
Itransmisidn I
Marcha adelante
Marcha adelante
Marcha adelante
Marcha adelante
Marcha atras
Marcha atras
5
3X1
3X2
velocidad.
en km/hora
4,7
5,4
6,38
7,32
18,9
5,6
6,5
Iesfuerzo minimo
de traction,
en kg
1050
840
720
550
de trans-
porte
Motor. Diesel de cuatro tiempos, sin compresor, de
encendido por presi6n. La potencia garantizada del
motor en el arbol y en Ia poles es' de 24 H. P.
Numero de, revoluciones por minuto del cigiienal (con
una potencia de 24 H. P. an el arbol) - 1380.
Tipo de fundici6n de los cilindros - monobloque (de
una sola pieza).
Ntimero de cilindros y su disposici6n - 2, vertical en
fila.
Diametro de los cilindros, en mm -.125
Correra del embolo, en mm - 125
Grado de compresi6n - 14,5
Cilindrada, en litros - 3,07
Orden de trabajo de los cilindros - 1-2-0-0
Consumo especifico de combustible, en gr/H. P./
hora - 218
Sistema de refrigeraci6n - forzado, por agua.
Sistema de lubrificaci6n - combinado: a presi6n y por
proyecci6n o borboteo.
Depurador de aire - de depuraci6n centrifuga y reco-.
gedor de polvo con filtro humedo de malla.
Arranque del motor -'a manivela, con bencina y grado
de compresi6n reducido.
Bomba de combustible. De secciones, de dos 'embo-
los con bomba de cebado.
Diametro del embolo, en mm - 8,5
Carrera del embolo, en mm : 10
Tipo de inyectores -:de aguja, cerrados.,
Filtros do combustible. De filtrado burdo: metalico con
rendijas; de filtrado refinado: con elementoo cartucho'
filtrante de hilo de algod6n desmontable.
Equipo electrico. Alumbrado con generador; sistema
de instalaci6n de un solo cable. Cantidad de faros:
dos delanteros y dos traseros.
Combustible. Combustible fundamental - de Diesel
para camiones y tractores Ide 'verano y de inviernol.
Combustible .de arranque - bencina de autom6vil.
Capacidad de los dep6sitos y de los slistemas do en-
grase .y refrigerac16n. Dep6sito del combustible basico
- 71 kg, dep6sito del combustible de arranque - 1,6 kg
Sistema de Iubrificaci6n del motor - 7,8 kg. Caja de
velocidades y puento trasero, on kg - 34.
Cuerpo de las transmisiones.terminales suplementarias
en el DT-24-3 - 3 kg I en cada uno I
Mecanismo hidraulico. HC-37, en kg,- 4,5
Sistema hidraulico del tractor DT-24-3, en kg - 10,
Sistema de refrigeraci6n, en litros - 15
Mecanismos suplementarios. Poles de transmisi6n:
diametro de la polea, en mm - 320: anchura, en mm -
200; revoluciones pro min - 715.
Arbol de toma de potencia - 535 r. p. m.
Gato hidraulico HC-37 - en los tractores DT-24-1
DT-24-2.
Bomba hidraulica, distribuidor y cilindros sobresalien-
tes - on el tractor DT-24-3.
Reductor de marcha. Velocidad del tractor con el
reductor de marcha (con un ni mero normal de revo-
luciones del motor), en km/hors: 1-0,58; 2-0,78.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
VS ESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
A V T 0 E X P 0 R
S S S R
MOSKVA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Five-Furrow Tractor Plough H-5-35 M
This Plough-is'used to till soils having a resistance up to 0.7 kg/em2 before grain ur t clinical crop sowing.
The Plough comprises the following component assemblies: the bottoms, jointers, disc coulter, steel
frame with bracing beam,,two front. wheels and one rear wheel, lifting screw mechanisms, automatic rat-
chet device, and hitch.
The Plough is designed to permit operation with 3,-4,-or 5 bottoms, and when operating with two
ploughs hitched in tandem - to permit operation with 7, 8, 9, or 10 bottoms depending on soil resistance,
depth of ploughing, speed of pulling the ploughs and tractive effort of tractor.
VSESOJUZNOJE OBJEDINEN JE
s)jti~`~I
EMP
Mv
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
The shares are of, culture pattern and they break the soil, effectively. The jointers ensure deep turning
of the furrow slice and burying undergrowth: The disc coulter gives a clean (neat) vertical cut of the furrow.
The rugged construction of the II-5-35 M Plough and the design features of its operating assem-
blies ensure many years of efficient service and high quality tillage.
SPEC111CATIONS
Overall dimensions:
length ................................ 7000 mm
width ................................. 2430 mm
height (in transport position) ............ 1500 mm
Width of working 1.75 m
.Depth of ploughing ....................... up to 27 cm
Weight ...................................... 1270 kg
Coverage ' ............................. 0,8 hectares/hour
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
164.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
AVTOEXPORT
S S S R M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
ABTOM0511J1b 311J1-164
ABTOM06Hnb 3 H JI -164 rpy3on0AbeMH0CTblo 4T' Mo)KeT
3KcnnyaTHpoBaTbCA C npH?enoM O6LL4HM BeCOM 4,5 T.
6onbwHe pa3Mepbl np04HOH AepeBAHHON nnaTCbopMb1 C
TpeMA IOTKHAHbIMH 6OpTaMH n03BOJ1A10T HCnOnb3oBaTb aBTOMO-
6Hnb 3YIJ1-164 AnA nepeB03KH pa3Hoo6pa3HbuX rpy3oB.
3al(pbITaA TpexMeCTHaA Ka6HHa o6opyAOBaHa BeHTHJA?HeY1,
oronneHHeM, o6orpeBOM cTeKon BeTpOBOA paMbl, peryjllpyeMbIM
CHAeHbeM. BOAHTenA, CTeKJ100414CTHTeJ1 MH.
YAo6Hoe pacnoilo)KeHHe opraHOB ynpasneHHA H npH6opoB,
HaAe)KHble. TOpM03b1 H xopowee ocBeu eHHe AoporW o6ecne-
4HBaIOT nerKOCTb ynpaBneHHA H 6e3onaCHOCTb e34b1 B nlo6oe
BpeMA no ,A,OporaM pa3nH4Horo THna.,
TEXHH4ECKAA XAPAKTEPMCTHKA
ABKraTe.nb - 4e1blpexTaKTHb111, 6eH3MHOBbI11, Kap61opaTOPHb IA. 4MCn0
4HJHHAPOB 6. AMaMeTp 14MJKHApa 101,6 MM. XOA nOpwHA 114,3 MM. Pa6o4MN
o6beM Bcex 14HJJMHApOB 5,55 n. CTenenb cxcaTMn 6,2. MOWHOCTb 100 n. c. npa
2800 06/MMH, Ma*CMManbHbIA KpYTAL 4MN MOMeHT 33 KrM.
3.neKTpoo6opYAO8aHMe - HOMMHanbnoe HanpA*eHHe a CMCTeMe 3neK-
Tpoo6opyAoBaHHA 12 B. reHepalop 18 a, MOWHOCTb10 225 BT, C pene-perynATO-
pOM. AKKyMyJATOpHaB 6aTapen 12 B, eMKOCTbIo 84 a-4ac. CMCTBMa 3neHTpoo6o-
PYAOBaHHA - OAHonpOBOAHaa, nnloc coeA"Heu c Maccol/.
C?enneuHe -'AByxAHCKOeoe, cyxoe. .
nepeAaTO.Mble 4MCJIa K KOpo6Ke nepega4 s
1-A nepeAa4a . . . . . . . 6,24
2-A nepeAa4a . . . . . . . 3,32
3-A nepeAa4a . . . . . . . 1,9
4-A nepeAa4a . . 1 (nptlMaH)
5-A nepeAa4a . . 0,81
3aAHero xoga . . . . . . . .6,7
KaPAaHHa$ nepeAa4a - oiKpb1Toro THna, C WapHHpaMM Ha MrOJ1bgaTblx
nOAWMnHMKax, c npoMen a Leningrad
Haus der Rauchwarenauktionen der V/0 ?Sojuzpuschnina", Leningrad
V/O ,SOJUZPUSCHNINA" exportiert Rauchwaren and Karakulfelle sowohl roh als
auch gefarbt and zugerichtet, and zwar:
Zobel-, Marder-, Nerz- and Hermelinfelle, Fehfelle, Kolinskyfelle, Bisamratten- and
Murmelfelle, schwarzen, .grauen and farbigen Persianer, Persianer-Sur and Metis-
Persianer, Breitschwanzfelle, Smuschkalamm- and andere Felle.
AuBerdem exportiert und: importiert V/O ?Sojuzpuschnina":
Borsten, Teppiche, RoBhaar,' Jak-Ochshaar, Fehhaar, Dachshaar and Rindohrenhaar.
Anschrift: Moskau, W-49, Donskaja, 37
Fernsprecher: W 2-00-86
Drahtanschrift: Moskau Sojuzpuschnina
BESUCHEN SIE.DIE LENINGRADER INTERNATIONALEN
RAUCHWARENAUKTIONEN
Auf den Leningrader Internationalen Rauchwarenauktionen, die die
V/ O,,S O J U Z P U S C H N-I N A" alljahrlich im Juli veranstaltet, konnen Sie hochwertige
and verschiedenartige sowjetische Rauchwaren, darunter den hervorragenden sowjeti-
schen Persianer, erwerben
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
B/O,,3KCIIOPTJIEH"3HCuopTHpyeT:XJIOnOH,JIHHTep, XJionHo-
OTXOJjbI, JIeH, JlbH00tleCbl, JIbHnHyIO HygeJlb, rrenbxy, neHbHOByIO
Hyge.nb, JIbHOOTXOgbI, TpHnbe, uIepCTb OBegbIO, H03b10 H Bep6JIIOMb10,
H03Hfi nyX, meJIIi-Cblpeu H IIIeJIHOOTXOZjbI, THaHH XJIOnYaT06yMani-
Hbie H feiiEOBbie, HHTHH IIIBefiHble, ceTH pb16oJIOBHbie.
B/O,,3HCIIOPTJIEH" IIMnOpTHpyeT: XJIOnOH, mepCTb OBegbIO,
) ?EYT H A YTOBbie H3AeJnnf1, neHbHy H cH3aJIb, HaHaTHO-BepeBO'IHbie
143jjeJIHn, cent pb16oJIoBHbie, np51?Hy HCHYCCTBeHHOr0 iueJu a H
IuTaneJIbHOe BOJIOHHO, Ti organise egal ent le transport en U.R. S. S. a -it i s.
Adresse po' tale' fou, G-200, 32 4 - olensl~aa ennala
Tele hone. G 3
AdreC3 e=teleg ~Ie Moscou Sovfrakht
V/O ?SO?V AKHT" besorgt die Befrachtung so-
tj scher ~~ an:discher See- and Flul3schiffe fur
1..
den rang l ow)etischer Export- und Import.
giiter als aueoh ~;~ r Giiterna hbeliebiger Rich-
tuna. V/0 ?Sovfrakht" u r a lei lgichen Auftrage
` aus betreffend die Beforderung von E~tpoiit amend Im-
portgutern unter Benutzung aller moglichen VerkWhs's_
mittel, ubernimmt Verlade- and Entladearbeiten, La-
gerung and Versicherung, sowie andere Auftrage
betreffend den Guterumschlag in Land- and Seegrenz-
punkten.
V/0 ,SOVFRAKHT" besorgt den Transport vo
Transitgutern durch die UdSS1i.
32/34
Fernsprecher: G 4.341
Drahtan hrif'iIoskau Sovfrakht
1160P! 11+0A0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
BCECOF03HA51 KOHTOPA
no ABTOMO6MJ1bHbIM nEPEBO3KAM
3KCnOPTHb1X M I4MnOPTHbIX rpy3oB
ABTO BH E ifi TPARCZJ1
B/K ,ABTOBHEIUTPAHC" ocynjeCTBJisIeT riepeno3iu aBTOMo6H.nb11blM n peY-
HbIM TpaHC IOpTOM rpy3oB, 3HCnopTHpyeMb1X B RxTa%icxylo HapowHyio Pecny6JIHHy
(CHHbI13nHcins 4 YkkrypCHHYI ABTOHOMHblf4 paiiOH), MoxroJIbcxylo HapojjHylo Pecny-
6JIHHy, A(raHHCTaH, I4paH, m rpy3oB, HMIOpTHpyeMbIX 143 3THX CTpaH.
,,ABTOBHEIIITPAHC" TaH}He ocyllueCTBJIxeT nepeB03HH aBTOMo611JIbHbIM H
pe'HbIM TpaHCIIOpTOM TpaH3HTHbIX rpy3OBJB C11HbLj3nHCHHii Yiirypci ii ABTOHOM-
HbILI palkoH KHTafIcHOIi Hapo HOii Pecny6JIHxH n A(DraHHCTaH H gpyrie 0nepaI nn,
CBH3aHHble C TpaHCnOpTHO-3KCneAHTOpCHOii o6pa60THOi4 3HCIOpTHO-HMHOpTHbIX H
TpaH314THbIX rpy30B.
HOLITOBbIYi agpec: MocHBa, K-31, IIyiueilHaH, 9
TeJIe()IOH: K 4-25-51
Teaerpac Hb1i agpec: MOCHBa ABTOBHe1JITpaHC
V/K "AVTOVNESHTRANS" undertake road and river transportation of cargoes
imported to and exported from the Chinese People's Republic (Sinkiang Uigur Autono-
mous District), the Mongolian People's Republic, Afghanistan and Iran.
V/K "AVTOVNESHTRANS" also undertake road and river transportation of
transit cargoes Sinkiang Uigur Autonomous District of the Chinese People's Repu-
blic, and to Afghanistan, also other export, import and transit cargo agency ope-
rations.
Postal address: 9, Pushetchnaya, Moscow, K-31
'Phone: K 4-25-51
Cables: Avtovneshtrans Moscow
Bureau de transports routiers et fluviaux sovietiques V/K sAVTOVNESHTRANSs
achemine par route ou par voie fluviale les marchandises a destination ou en pro-
venance de la Republique Populaire Chinoise (district autonome des Ouigoures-Sing-
Kiang), de la Republique Populaire de Mongolie, de I'Afganistan, de l'Iran;
expedie par route ou par voie fluviale les marchandises transitaires vers la Repu-
blique.PopulaireChinoise (district autonomedesOuigoures-Sing- Kiang) etl'Afganistan;
effectue toutes autres operations relatives a 1'expedition de marchandises exportees,
importees ou transitaires.
Adresse postale: Moscou, K-31, 9, Pouchetchnaia
Telephone: K 4-25-51
Adresse telegraphique : Moscou Avtovneshtrans
Allunionsburo V/K ,AVTOVNESHTRANS" besorgt die Kraftwagen- and Fluf3-
schiffsbeforderung von Gutern, die nach der Volksrepublik China (in den Sinkiang-
Uigurischen Autonomen Bezirk), der Mongolischen Volksrepublik, nach Afghanistan
and Iran exportiert and aus diesen Landern importiert werden.
V/K ,AVTOVNESHTRANS" besorgt gleichfalls die Kraftwagen- and Fluf3schiffs-
beforderung von Transitgutern nach der Volksrepublik China (in den Sinkiang-Uiguri-
schen Autonomen Bezirk) and nach Afghanistan sowie andere Transport- and Spe-
ditionsoperationen betreffend die Export-, Import- and Transitguter.
Anschrift: Moskau, K-31, Puschetschnaja, 9
Fernsprecher: K 4-25-51
Drahtanschrift: Moskau Avtovneshtrans
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
)TkpblTKK, p e n lac Map I'M A 11I/IrA" cosepmaem oxepaH X I~ % ble rpaMMOoxxbi
Mysbzxanb
x~bMb~' n E}K~S'HApO~H xxxr x
B ~0 , r axxuex cosemcxxx Kxxrx,
riaAaxKio sa p 1i1,~I'A"vita xpyem:
no
exKU? yHAPORHAfIIE cmKxKU ncA9xapoAxaR '
npoxsseA %oxx~e
Me e ,ports
KN ductions,
UNARODNAJAcartes p?stales, repro atrices pout
V/O ~`MEZHDusique, affiches,disques de plh10n01 timbres-poste
\\ C na'~xmrevues
et cartes geogt
Bisques de p arubanss de Inagnetop a
albu argetiqus e d'?p 1, et an
hono KNIGA> se ch
s
i
A
collection
usique sov
. NARODNAJ
our
la't'
d
V
e
t
e our-
p V/OSi"pm Sennaia
ODNAJ
\~ ger V /O 4MEZ11 q?R hono 32/34, olensk
naux, revues G-200,
stale : M?scou,
Adresse Po G 4-10.22 Moscow Mszhkniga
e:
Telepl-on 1egrapbiqu
`.' ~ 'ir ,~ Adresse
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
~ruckerzeu `z+irar: $gchar, Zeit @n, r' t-.
echrif-on, t?Ta;e#, ~, Ansichtekarten, Rcp tukt1o-
nen, Albers uud '; 8Ohallplat,tett, Scha xatirfien
!u d ~pretto~pfii - er `Briofm-arkeaniur tt en
? ,
?JNAJA $NI ~A~`?g~k,
1ra0onen belt. a soYV C"C , $ r
Musikwerke ixn Auslsts
V/0 ?MEZOt7NAROOWAJA KNICA".;im ortiert:
Bucher, Zei ung n, Zeitsch'ten and Schallplatten.
Aastsclari t Moskau, c:.2QQ,.Smolenskaja-Sennaja, 32/34 .:
Fernsp+recher: G 4=1 12
Drtthtanschritt: Moskau Mezhkaiga
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Jr-~r)rrr_'rJrrsr rjr~j
,,COBaI{CIIOPTcDI4JIbM" aiCrIOpTHpyeT coBeTcHHe IABeTHNIe H gepHo-6eJibie
HOJIHOMeTpamHbie H KOPOTKOMeTpammie KHHOtl4JIbMbI Ha CTaHAapTHOi4 35-MHJiJIH-
McTpOBOI H 16-MHJIJIHMeTPOBoI HJIeHHe.
Xyj0H4eCTBeHHbie HHHOt HJIbMM HpeAOCTaBJIHIOTCa B opHPHHaJIbHOM BapHaHTe 6es
Cy6THTPOB H C Cy6THTpaMH Ha HHOCTpaHHMIX aabIHax.
LJIa Ay6JIHPOBaHHa CBOHX xyjjo?KeCTBeHHbIX t~HJIbMOB B ApyrIIX CTpaHaX ?COB-
aHCnOpT(HJIbM" HOCTaBJIaeT; LIepHO-6eJIbII3 HOHTpaTHn, n03HTHBHYIO HOnHIO, aTaio e
n03HTHB 4OHOrpaMMbl IIIyMOB H My3bIKH.
AOKyMeHTaJIbHbie H HayLIHO-uonyJIapHbie HHHOtrHJIbMbI 14 HHHO?KypHaJIbi MOryT
ripe goCTaBJIRTbCH B OpxrHHaJIbHOM BapHaHTe AJIa 03BygeHHa HX Ha HHOCTpaHHIdil
aabIK B Apyroi cTpaxe H o3ByTIeHHbie J(HRTOpOM B CCCP Ha JIIO6oM HHOCTpaHHOM
FIabIKe.
MyJIbTHnJIHHaijHOHHHe t HJIbMLI Ay6JIHpy10TCa B CCCP Ha HHOCTpaHHble HBbIKH,
HO no HHM MOrYT 6bITb npeACTaBJIeHbI HCXOAHbie MaTepHaimi AJii Ay6JIHpoBaHHa B
JII060LI CTpaHe.
IIeLIaTb I1BeTHbIX nO3HTHBHLIX KOIIHI3 COBeTCKHX t HJIbMOB, Ay6JIHpoBaHHbix H
03ByLLIeHHMIX B ApyrHX CTpaHaX, ,C0B3HCnopT(HJIbM" HPO113BOAHT B CCCP, a TaK?Ke
BbICbIJIaeT B CTpaHbl IjBeTllbie HOHTpaTHnbl H ApyrHe HCXOAHbie MaTepHaJlbi AJia
ne4aTH t HJIbMOHOnHI3 Ha McCTe.
?COB3KCIIOPTcDLIJIbM" H3rOTOBJIaeT caMyio pa3Hoo6paaHyI0 peuJiaMy AJIH J` "
CBOHX HHHOtrHJIbMOB: peHJIaMHbie pOJIHK `, IjBeTHbie H tlepHO-6eJibie t OTOrpat HHp
MepOM 24 X 30 CM, MHOrOKpaCOLIHble imaKaTbi 6e3 TeHCTOB pa3MPpOM 40 x1-66,560 X 82,
85 X 115, 170 X 230 CM, iOTOMOIITa1HH, npecC6yHH H xyAoxceCTBeHHbie-Ju16peTTO.
,COBBI{CIIOPT'DYIJIbM HMHOpTHpyeT nOJIHOMeTpaa7KHbie,,;.,xyAOxceCTBeHHbie
4H1JIbMLI AJIH npoKaTa HX Ha Tepp11TOPHH COBeTCKOI'0C6103a.'
IIogTOBbILi aApec: MOCHBa, K-104, M.,IPHeaJHHK Be-k fi nep., 7
TerlecoH : B 9-32-02
TeJierpac Hi aApec: MOCKBa COBOHCnopT4HJIbM
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
"SOVEXPORTFILM" export Soviet colour and black-and-white 35-mm and
16-mm full-feature and short films.
Feature films are supplied in the original versions without subtitles or with subtitles
in foreign languages.
For feature films that are to be dubbed in other countries, "Sovexportfilm" supply
a black-and-white dupe negative, a positive print and sound track.
Documentary and educational films and newsreels are supplied either in the original
versions to be dubbed abroad, or with a dubbed commentary in any foreign language.
Animated cartoon films are dubbed in foreign languages in the USSR, but original
versions of such films may be supplied for dubbing in any other country.
,,SOVEXPORTFILM" do the printing in the USSR of colour positive copies of Soviet
films that have been dubbed in other countries. "Sovexportfilm" can also supply colour
.,dupe negatives and other initial materials when prints are to be made on the spot. 'I
,,.~"SOVEX?OR FILM" put out various publicity material for Soviet films, including
trailers, colour -and black-and-white 24 X 30 cm stills, multi-colour posters without
text, 40 X 60, '60,X 82, 85 X 115, 170 X 230 cm, photo layouts, pressbooks and folders.
"SOVEXPORTFILM" import full-feature films for distribution on the territory
f th
v
S
",o
e
o
on
Postal~ad'dress: 7, Maly Gnezdnikovsky, Moscow, K-104
00 no
Cables:' Sovexportfilm Moscow
monochromes (en 35 et 16 mm).
etrangeres.
etre livres soft en version originate pour commentaires dans la langue de 1'acheteur,
snit commentes en U. R. S. S. dans n'importe quelle langue etrangere.
Les documentaires, les films de vulgarisation scientifique et les actualites peuvven '
gramme international et du phono-musique.
1cnVFXPnPTPTT.M.. 4.,,,.,,;r ?~,,,. to ~L- hl".o ao ~o~ ,. ,. d~ 4 1,,,~ 11;.~,~ 1 .... ~j /
Les dessins animes sont doubles en U.R.S.S. en langues etrangeres, mais its peuvent
etredivres avec la documentation necessaire a leur doublage en tons pays.
se charge de tirer en U. R. S. S. les copies positives polychromes
des films sovietiques doubles et sonorises (commentes) a 1'etranger. It expedie a l'etran-
ger les contretypes polychromes et les autres matieres necessaires pour tirer les copies
de films sur place.
se charge de preparer pour ses films la publicite la plus variee:
bobines de reclame (trailers), photos polychromes ou monochromes en 24 X 30 cm,
affiches polychromes sans texte en 40 X 60, 60 X 82, 85 X 115, 170 X 230 cm, montages
de photos, press-books et scenarios.
importe les longs metrages pour distribution sur les terri-
toires sovietiques.
Adresse postale: Moscou, K-104, 7, M. Gniezdnikovski
Telephone, B 9-32-02 ,- ^
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
w b"zw.l"6=mm Standardfilmband sowohl in Farbe als auch schwarz-weiBe.
,SOVEXPORTFILM" exportiert abendfullende and kurze Sowjetfilme auf 35-mm
pielfilme werden in Originalfassung ohne Untertitel oder auch mit Untertitel in
`Fremdsprachen geliefert.
Zur Nachsynchronisierung ihrer Spielfilme in anderen Landern liefert ,Sov-
exportfilm": ein Schwarz-weiBes Dublnegativ, eine Positivkopie sowie ein Tonband-
positiv der Gerausche and Musik.
Dokumentar- and popular-wissenschaftliche Filme sowie Wochenschauen konnen
sowohl in Originalfassung, um in anderen Landern in Fremdsprachen vertont zu werden,
als auch von Ansagern der UdSSR in jeder beliebigen Fremdsprache vertont geliefert
werden.
Zeichenfilme werden in der UdSSR in Fremdsprachen nachsynchronisiert, jedoch
konnen auch fur these Filme Unterlagen zur Synchronisierung in jedem beliebigen
Lande geliefert werden.
Die Vervielfaltigung,der Farbpositive der in anderen Landern nachsynchronisierten
and vertonten Sowjetfilme fuhrt ?Sovexportfilm" in der UdSSR aus, liefert aber gleich-
falls farbige Dubinegative and andere Unterlagen an andere Lander zum Kopieren
der Positive an Ort and Stelle.
?SOVEXPORTFILM" verfertigto verschiedenartiges Reklamematerial fiber ihre
Filme: Vorspannrollen, farbige and schwarz-weiBe Photos 24 X 30 cm, vielfarbige textiose
Plakate 40 X 60 6f0 X=82 ex 115 and 170 X 230 cm, Photomontagen, Broschuren and
kunstlerische Libretq-
?Dl14VtLIiYUIt1T IL1Vl" importiert zum Verleih in der UdS I( abendfullende
pielfilme.
Anschrift: Moskau, K-104, M. Gnesdnikowski, 7
Fernsprecher: B 9-32-02
Drahtanschrift: Moskau Sovexportfilm
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
. . . . . .
~~ ~r-g ~ ~ ~ ~ -
BAO ?14HTYP14CT" opraHH3yeT nyTemmeCTBHfi HHOCTpaHHbIX TypHCTOB no CCCP c
noceuleHHeM MocKBbI, JIeHHHrpaj[a, HHeBa, MHHcxa, OAeccbl, Xapbxona, CTaJIHHrpaAa,
POCTOBa-Ha-goHy, T6HJIHCH, CyxyMH, HJIhbI, (ACTH H ApyrHx rOpOAOB no cneLHaJlbxo
paapa6oTaHHbIM MapHIpyTaM.
BAO ?HHTYPHCT" npeAOCTaBJIHeT HHOCTpaHHbIM--Iy 1[~ ~M~ Hl KYIe B03MO KHOCTH
03HaROMJIeHHH C AO CTOnpHMellaTeJIbHOCTHMH : HCTOPH~ieCLS l1I._-__ _ Ty _ lj~bi
naMNT
HHKaMH, My3eHMH BbICTaBKaMHbIHIJIeHHbIMH
npeAnprFITHHMH, yjiQ -3'aB~AGIF }I:MH- I JIbLi i}fa ~ ~~[xyu bIN[L~-IL jeTCKHMH
yqpe2KAeHHHMH, KOMMyHaaibHbMMH npeAnpIHTHFIMH, EHJ]HE[HbIM CTpOHTeJIbCTBOM, KOJI-
xoaaMH, COBX03aMH II MaUJHHHO-TpaHTOpHbIMH CTaHIAKFIMH.
17.
BAO ,,HHTYPHCJ
BAOJIb HCHBOnHCH
LI eperoB JblMa H HaBKaaa, c 3aXOAOM B npH6pe Hbce n0pTbl H
))~~
+ ~V~ C
BAO ?HHTYPHCT" npe)OCTaBJIHeT HHOCTpaHHbIM TYPHCTaM KOMHJIeECHOe 06CJIyH H-
BaHHe HO CJIeAyIOH;HM KJIaccaM: ,JIIOKC", HOBumeHHbIYi KJIacc, nepBbift KJiacc, BTOpOft
Knacc, TpeTHf HJracc.
TIpoe3A TKeJIe3HOAOpo9KHbIM, B03AYHIHbIM H'MOpCKHM TpaHCnOpTOM MexcAy rOpOAaMH
n0 MapmpYTaM npeAo TaBJIFieTCFI HHOCTpaHHBIM TYPHCTaM Ha JIbrOTHbIX yCJIOBHHX.
eT TaKTKe KpyH3Hbie nyTeIHQCTBHf no 4epHOMy MOpIO
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
N H rw'pl CT
Hn enepeTHCJIeHHble areHTbl BAO ,IIHTypHCT" 3a rpaH1IE efi - TypI4CTCKHe opraHLi-
aaIjHH H (HpMbI - 3HaKOMHT TypHCTOB C yCJIOBIIHMH HyTeIIIeCTBI1i1 n0 CCCP H nPOH3BOAHT
npoAaxcy TypHCTCKHX H npoe3j[HbIX j[OKyMeHTOB.,,HHTypHCTa".
BOJIrAPHH
BEJII!IHO-
BPHTAHHH
BYA.H7K BHPIA C. A.
,,BAJIKAHTYPHCT"
MOPJIAHJ[ H Ho
IIPOrPECCHB TYPC
KOOHEPERTHB TPABEJI CEPBHC
?TOMAC HYH H CbIH"
YOPKEPC TPABEJI ACCOIIIHE1IIIH
77.79, ByaibBap Aim, ,b4I Maic,
Bplocceab
44, Ane uo Ae Ha l3ep, AHTBepneH
yJi. MoJIOTOaa, 4, Coo ui
5 YHTTHHCTOH ABeHIO, JIOHAOH
100A PoneCTep Poy, JIOHAOH
4/10 PHAHieHCH CTpHT, JIOHAOH
BepHJIH CTpHT, IIHHaAHaijiH, JIOHAOH
3RHaeCTOH HOpT, rHJIJIHHrxeM CTpHT,
JIOHAOH
o . o
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
BEHI'PIZH
I'EPMAHCHAH
AEMO HPATH-
LIECHAR
PECIIYBJIHHA
PEPMAHCHAH
DEAEPAJIbHAH
PECIIYBJIHKA
AAHHH
HHAHH
HI4TAfCHAH
HAPOAHAH
PECIIYBJIIdHA-
HOPElCHAH
HAPOAHAH
AEMOHPAT14-
'-IECHAH
PECIIYB JIYI HA
HHAEPJIAHAbI
HOPBEI'YHfi
IIOJIblIA
PYMbIHHF1
CITIA
DPAHUHH
MEXOCJIOBAHHH
IUBElgAP1 *I
IUBEUI4H
?HBYC"
,;AEP"
{IHTYPHCT rMBX
FOC. AATCHHE JHEJIE3HbIE J[OPOrH
. ?MEPKYPHR TPABEJIC"
,,MEPKYPHR TPABEJIC"
,HrPAH;IH BHAA)HR"
?4HT"
KHTARCKOE OB-BO HO HHOCTPAH-
HOMY TYPH3MY
KOPERCHOE OB-BO HO HHOCTPAH-
HOMY TYPH3MY ,HHTYPHCT"
,,JIHCCOH-JIHHAEMAH"
,,HOPCK DOJIbKE4DEPHE"
,,BEHHETC"
,,OPBHC"
?KAPHAT IIb"
?KOCMOC TPABEJI BIOPO"
,,IOHHOH TYPO'
?HOTPAKO"
OHHJIHHJ(CKOE BIOPO HYTEBIE-
CTBHR
,,TPAHCTYP"
?I'ABAC 3KCHPHHTEP"
,,TPAHCATJIAHTHK"
?9EAOH"
,,A. KYOHH
?HHMAH H BIYJI bl["
?PECO"
,.HYTHHK"
Ho'iTOBbdl aApec:
MocHBa, H-9, yn. ropbxoro, 1
TeaerroH: B 9-96-86, B 9-30-67
Teaerpa4Hbltt aApec: MocKna I4HTypMCT
y.n. JIeHHHa 67, ByAanelnT
YHHBepcHTeTCwTpacce 2-3A, BepJIHH
4)pHJIpHxw,rpacce 153a, BepinH
COJIBreRA 40, HoneHrareH
OTeJIb I'IMnep iaJ1. Hbto-AeJIH
rpaHA OTeJIb, HaJlbHyTTa
IIJIou(agb AHaa 2, MHaaH
IIJIouuagb Pecny6J1HHa 68, PHM
CII-U3no-MHH-CnH 3/4, IIeHHH
I'poeHMapHT 22, I'aara
ToprraTeH 17, Ocno 35
35 Hap.n HoraHcraTe, Oc.no
Y.n. Bpansa 16, Bapmaea
II09T. nujHH 40, ByXapeCT
45 BeCT, 45-H CTpHT, Hbio-fop1
15 BeCT 36-H CTpHT, HbIO-fJlopH
MaHHepxeRMHHTHe 5, XeJIbCHHHH
CeB. DcnJlaxaJAHaH yJ[. 19, XeJIbCHHHII
49 ABeHIO ge JI'Onepa, IIapHm
26 ABeHI0 Ae JI'Onepa. IIapHHC
6 Pio 06ep, IIapHm .
rlpIHHHonbt 18, Ilpara
7 BaHxo nJIHTI(, 111opHX
Ba3araTax 19, CTOxroalbM
BapHxycraTaH 18, CTOxronbM
Aparocaaaa lloBanoBH'Ia 1, Bearpag
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
NHTMP14CT
The USSR COMPANY for Foreign Travel "INTOURIST'.' organize travel for foreign tourists in the
USSR with visits to Moscow, Leningrad, Kiev, Minsk, Odessa, Kharkov, Stalingrad, Rostov-on-Don,
Tbilisi, Sukhumi; Yalta, Sochi and other cities, according to specially prepared itineraries.
"INTOURIST" offer to foreign tourists wide opportunities to acquaint themselves with the various
places of interest: historical and architectural monuments, museums, exhibitions and picture galleries,
as well as with industrial enterprises, educational, cultural, health and childrens' institutions, municipal
establishments, house building, collective farms, state farms, machine and tractor stations.
"INTOURIST" also organize cruises on the Black Sea along the picturesque shores of the Crimea and
Caucasus, with calls at various ports and cities, and cruises on the Baltic Sea.
?'?INTOURIST" provide foreign tourists with all-inclusive service in the following classes: "De Luxe",
"Superior", First, Second or Third class.
While travelling in the USSR by rail, air or sea, foreign tourists benefit reduced fares.
"INTOURIST" are represented abroad by Tourist Agencies and firms that acquaint tourists with con-
ditions of travel in the USSR and sell Intourist-booklets for all-inclusive service.
I NTOURIST CONTRACTORS
BELGIUM
BULGARIA
CHINESE PEOPLE'S
REPUBLIC
CZECHOSLOVAKIA
DENMARK
FINLAND
GERMAN DEMOCRA-
TIC REPUBLIC
GERMAN FEDERAL
? REPUBLIC
GREAT BRITAIN
HUNGARY
INDIA
KOREAN PEOPLE'S
DEMOCRATIC
REPUBLIC
NETHERLANDS
POLAND
RUMANIA
SW EDEN
SWITZERLAND
U.S.A.
VOYAGES JOSEPH DUMOULIN
VOYAGES WIRTZ S. A.
STATE AGENCY FOR TRAVEL AND
TOURISM "BALKANTOURIST"
CHINA INTERNATIONAL TOURIST
SERVICE
CEDOK
DANISH STATE RAILWAYS
SPEDITIONS A/B NOTRACO
FINNISH TRAVEL BUREAU, LTD.
TRAVEL BUREAU "TRANSTOURS"
HAVAS EXPRINTER
COMPAGNIE GENERALE
TRANSATLANTIQUE
DEUTSCHES REISEBURO "DER"
INTOURIST GMBH
TRAVEL BUREAU FROHLICH
L. W. MORLAND & CO., LTD.
.PROGRESSIVE TOURS, LTD.
CO-OPERATIVE. TRAVEL SERVICE
THOS. COOK & SON, LTD.
THE WORKERS TRAVEL
ASSOCIATION, LTD.
IBUSZ
MERCURY TRAVELS (INDIA), LTD.
MERCURY TRAVELS (INDIA), LTD.
COMPAGNIA ITALIANA TURISMO
"CIT"
"I GRANDI VIAGGI"
KOREAN COMPANY FOR FOREIGN
TRAVEL "INTOURIST"
TRAVEL BUREAU "LISSONE-
LINDEMAN"
NORSK FOLKE-FERIE TRAVEL
BUREAU
BENNETT'S TRAVEL BUREAU, LTD.
ORBIS
CARPATI
a/b NYMAN & SCHULTZ
RESEBUREAU
RESO (THE TRAVEL AND HOLIDAY
ORGANIZATION OF THE POPULAR
MOVEMENTS IN SWEDEN)
TRAVEL BUREAU A. KUONI
COSMOS TRAVEL BUREAU, INC.
UNION TOURS, INC.
YUGOSLAV TRAVEL AND TOURIST
AGENCY "PUTNIK"
Postal address: 1, Gorky UI., Moscow, K-9
Phone: B 9-96-86, B 9-30-67
68 Cables: Intourist Moscow
77-79, Boulevard Adolphe Max, Bruxelles
44, Avenue de Keyser, Anvers
UI. Molotova 4, Sofia
Hsi Chiao Ming-Hsian, 3/4, Peking
Pfikopy 18, Praha lI
Solvgade 40, Copenhagen
Mannerheimintie 5, Helsinki
P. Esplanaadikatu 19, Helsinki
49, Avenue de l'Opera, Paris
26. Avenue de l'Opbra, Paris
6, Rue Auber, Paris
Universitatsstral3e 2-3A, Berlin NW 7
Friedrichstrai3e 153a, Berlin NW 7
Ernst-August-Platz 7, Hannover
5 Whittington Avenue, London E. C. 3
100A Rochester Row, London S. W. I
4/10 Regency Street, London S. W. I
Berkeley Street, Piccadilly, London W. I
Eccleston Court, Gillingham Street,
London S. W. I
Lenin krt. 67, Budapest
Hotel Imperial, New Delhi
Grand Hotel; Calcutta I -
Piazza della Repubblica 68, Roma
Piazza Diaz 2, Milano
En-Mun-Don, Phyongyang
Groenmarkt 22, the Hague
Torggaten 17, Oslo
35, Karl Johansgate, Oslo
U1. Bracka 16, Warszawa
Casuta Postala 40, Bucuresti
N. VD Vasagatan 19, Stockholm
Barnhusgatan 18, Stockholm I
Bahnhofplatz 7, Zurich
45 West, 45th Street, New York 36, N. Y.
15 West, 36th Street, New York 18, N. Y.
Dragoslava Jovanovica I, Beograd
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
HHTMPIICT
La Societe anonyme sovietique eINTOURIST> organise leg voyages en U.R.S.S. pour les touristes
strangers avec visite de Moscou, Leningrad, Kiev, Minsk, Odessa, Kharkov, Stalingrad, Rostov-sur-Don,
Tbilissi, Soukhoumi, Yalta, Sotchi et d'autres villes selon itineraires specialement studies.
Elle offre aux voyageurs strangers toutes facilites pour visiter monuments historiques ou architec-
turaux, musses, expositions et galeries de peinture, entreprises industrielles, etablissements d'enseigne-
ment public ou culturels, institutions medicales ou de puericulture, services communaux, chantiers de
Inaisons d'habitation, kolkhoz, sovhoz et stations de machines et de tracteurs.
dINTOURIST> organise egalement des croisieres dans la mer Baltique ou en mer Noire le long des
cotes pittoresques de la Crimee et du Caucase avec escales dans les ports et villes du littoral. .
dINTOURIST> rend aux touristes strangers des services a forfait dans les classes de luxe, superieure,
premiere, deuxieme et troisieme.`
Les voyageurs strangers benaficient sur les circuits d' dINTOURISTs d'une certaine remise'sur les
tarifs aeriens, maritimes et ferroviaires.
dINTOURIST,>.est represents a 1'etranger par des agences qui fournissent tous renseignements sur les
conditions de voyage en U.R.S.S. et qui distribuent les carnets touristiques de service forfaitaire.
REPUBLIQUE
POPULAIRE
CHINOISE
REPUBLIQUE
POPULAIRE
DEMOCRATIQUE
COREENNE
TCH ECOSLOVA QU I E
DANEMARK
REPUBLIQUE
DEMOCRATIQUE
ALLEMANDE
REPUBLIQUE
FEDERALE
ALLEMANDE
GRANDE-BRETAGNE
HONGRIE
INDES
ITALIE
NORVEGE
PAYS-BAS
POLOGNE
ROUMANIE
SUEDE
SUISSE
USA
VOYAGES JOSEPH DUMOULIN
VOYAGES WIRTZ S. A.
.BALKANTOURIST>. ENTREPRISE
AUTONOME DE VOYAGES ET
TOUR I SME
SOCIETE CHINOISE POUR LE
TOURISME STRANGER
((INTOURIST.
SOCIETE COREENNE POUR LE
TOURISME STRANGER
((INTOURIST))
(,CEDOK))
GENERALDIRECTORATET FOR
STATSBANERNE
SPEDITIONS A/B NOTRACO
FINLAND TRAVEL BUREAU, LTD.
BUREAU DE VOYAGES ((TRANS-
TOURS))
HAVAS EXPRINTER
COMPAGNIE GENERALE TRANS-
ATLANTIQUE
DEUTSCHES REISEBURO ((DER))
INTOURIST GMBH
L. W. MORLAND & CO., LTD.
PROGRESSIVE TOURS, LTD.
CO-OPERATIVE TRAVEL SERVICE
THOS. COOK & SON, LTD.
THE WORKERS TRAVEL
ASSOCIATION, LTD.
(IBUSZ))
MERCURY TRAVELS (INDIA), LTD.
MERCURY TRAVELS (INDIA), LTD.
COMPAGNIA ITALIANA TURISMO
aC 1T)). .
NORSK FOLKE-FERIE REISEBYRA
BENNETT'S TRAVEL BUREAU, LTD.
REISEBUREAU uLISSONE-LINDE-
MAN)i N. W.
VORBIS))
,,CARPATI D
A/B NYMAN & SCHULTZ
RESEDUREAU
BUREAU DE VOYAGES RESO
REISEBUREAU A. KUONI AG
COSMOS TRAVEL BUREAU, INC.
UNION TOURS, INC.
BUREAU DE VOYAGES DE YOUGO-
SLAVIE.PUTNIK*
Adresse postale: Moscou, K-9, 1, rue Gorki
Telephone: B 9.96-86, B 9-30-67
Adresse telegraphique: Moscou Intourist
77-79, boulevard Adolphe Max, Bruxelles
44,-avenue de Keyser, Anvers.
UI. Molotow, 4, Sofia
3/4, Si-Tsiao-Ming-Sian, Pekin
En-Mun-Don, Pyong-Yang
18, Prikopy, Prague II
40, Solvgade, Copenhague
Mannerheimintie 5, Helsinki
P. Espllsnaadikatu 19, Helsinki
49, avenue de ('Opera, Paris-20
26, avenue de ('Opera, Paris
6, rue Auber, Paris
Universitiitsstrasse 2-3, Berlin NW 7
Friedrichstrasse 153a, Berlin NW .7
5 Whittington Avenue, Londres, E. C. 3
100A Rochester Row, Londres, S. W. I
4/10 Regency Street, Londres S. W. I
Berkley Street, Piccadilly, Londres W. I
Eccleston Court, Gillingham Street,.
Londres S. W. I
Lenin-Korut 67, Budapest
Grand Hotel, Calcutta I
Hotel Imperial, New Delhi
Piazza della Repubblica 68, Rome
Torggaten 17, Oslo
35, Karl Johansgate, Oslo
Groenmarkt 22, La Haye
U1. Bracka 16, Varsovie-
Casuta postala 40, Bucarest
Vasagatan 19, Stockholm
Barnhusgatan 18, Stockholm
7, Bahnhofplatz, Zurich
45 West 45th Street, New York 36, N. Y.
15 West 36th Street, New York 18, N. Y.
Dragoslava Jovanovica 1, Belgrade
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
bank ; . Leningrad
Neva . m ? a Leningrad
Neva
~~,:': ai de.la Newakai
Un.;~N~\ ' .Leningrad
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
11HT! L I4CT
Die Allunions -Aktiengesellschaft fur den Fremdenverkehr ,INTOURIST" veranstaltet Reisen
auslandischer Touristen nach der UdSSR, denen sie die Moglichkeit bietet, Moskau, Leningrad, Kiew,
Minsk, Odessa, Charkow, Stalingrad, Rostow am Don, Tbilissi, Suchumi, Jalta, Sotschi und andere
Stadte nach speziell ausgearbeiteten Reiserouten zu besuchen.
,,INTOURIST" bietet auslandischen Touristen weitgehende Moglichkeiten, sich mit folgenden
Sehenswurdigkeiten bekannt zu machen: mit Geschichts- und Baudenkmalern, Museen, Ausstellungen
und Gemaldegalerien sowie auch mit industriellen Betrieben, Lehr-, Kultur- und Heilanstalten, Kinder-
fursorgeanstalten, kommunalwirtschaftlichen Einrichtungen und Anlagen, mit dem Wohnungsbau, mit
Kollektiv- und Sowjetwirtschaften sowie mit Maschinen-und-Traktoren-Stationen.
?INTOURIST" veranstaltet auch Schwarzmeerreisen, die malerischen Ufer der Krim und des Kau-
kasus entlang, mit Anfahrt von Hafen und Kiistens tadten, sowie Seereisen im Baltischen Meer.
?INTOURIST" bietet den auslandischen Touristen Pauschaldienstleistungen folgender Klassen an:
Luxus-Klasse, Superior-Klasse, I. Klasse, II. Klasse und III. Klasse.
Bei Touren per Eisenbahn, Flugzeug oder Schiff innerhalb des Gebiets der UdSSR wird auslandischen
Touristen eine Fahrpreisermaf3igung gewahrt.
.:INTOURIST" hat im Ausland Kontrahentcn, die genaue Auskunft fiber die Reisebedingungen in
der UdSSR erteilen und Touren-Gutscheine fur Pauschaldienstleistungen verkaufen.
TOURENSCHEINE FUR INTOURIST-REISEN IN.DER UdSSR KONNEN BEI
FOLGENDEN INTOURIST-KONTRAHENTEN ERWORBEN WERDEN:
BELGIEN
BULGARIEN
CHINESISCHE
VOLKSREPUBLIK
DANEMARK
DEUTSCHE BUNDES-
REPUBLIK
DEUTSCHE
DEMOKRATISCHE
REPUBLIK
ENGLAND
KOREANISCHE
DEMOKRATISCHE
VOLKSREPUBLIK
NIEDERLANDE
NORWEGEN
POLEN
RUMANIEN
SCHWEDEN
SCHWEIZ
TSCHECHO-
SLOWAKEI
UNGARN
USA
VOYAGES JOSEPH DUMOULIN
VOYAGES WIRTZ S. A.
?BALKANTOURIST", STAATLICHES
VERKEHRS- UND REISEBURO
CHINESISCHE INTERNATIONALE
VERKEHRSGESELLSCHAFT
,,INTOURIST"
GENERALDIRECTORATET FOR
STATSBANERNE
REISEBURO FROHLICH
DEUTSCHES REISEBYRO ?DER"
INTOURIST GMBH
L. W. MORLAND & CO, LTD.
PROGRESSIVE TOURS, LTD.
CO-OPERATIVE TRAVEL SERVICE
THOS. COOK & SON, LTD.
THE WORKERS TRAVEL
ASSOCIATION, LTD.
SPEDITIONS A/B NOTRACO
FINNISCHES REISEBURO
REISEBURO ,TRANSTOURS"
HAVAS EXPRINTER
COMPAGNIE GENERALE
TRANSATLANTIQUE
MERCURY TRAVELS
MERCURY TRAVELS
COMPAGNIA ITALIANA TOURISMO
,,CIT"
,,I GRANDI VIAGGI"
JUGOSLAWISCHES REISEBURO
?PUTNIK"
KOREANISCHE INTERNATIONALE
VERKEHRSGESELLSCHAFT
,,INTOURIST"
REISEBYRO LISSONE-LINDEMAN
N. V.
NORSK FOLKE-FERIE REISEBYRA
BENNETT'S TRAVEL BUREAU, LTD.
,,ORBIS"
,,CARPATI"
a/b NYMAN & SCHULTS
REISEBURO RESO
REISEBUREAU A. KUONI A. G.
,,CEDOK"
.,IBUSZ"
COSMOS TRAVEL BUREAU, INC.
UNION TOURS, INC.
Anschrift: Moskau, K-9, ul. Gorki. 1
Fernsprecher: B 9-96-86 und B 9-30-67
Drahtanschrift: Moskau Intourist
77-79, Boulevard Adolphe Max, Bruxelles
44, Avenue de Keyser, Anvers
UI. Molotow 4, Sofia
Solvgade 40, Copenhagen
Hannover, Ernst-August-Platz 7
Berlin NW 7, Universitatsstral3e 2-3a
Berlin NW 7, Friedrichstral3e 153a
5 Whittington Avenue, London E. C. 3.
100A Rochester Row, London S.W. 1
4/10 Regency Street, London S. W. I
Berkeley Street, Piccadilly, London W. I
Eccleston Court, Gillingham Street,
London S. W. I
Mannerheimintie 5, Helsinki
P. Esplanaadikatu 19, Helsinki
49, Avenue de l'Opera, Paris - 2
26, Avenue de l'Opera, Paris
6, Rue Auber, Paris
Hotel Imperial, New Delhi
Grand Hotel, Calcutta
Piazza della Repubblica 68,
Piazza Diaz 2, Milano
Roma
Dragoslava Jovanovita 1, Beograd
?Pjongjang, En-Mun-Don
Groenmarkt 22; Den Haag
Torggaten 17, Oslo
35, Karl Johansgate, Oslo
Bracka 16, Warszawa
Chsuta postala 40, Bucure?ti
Vasagatan 19, Stockholm
Barnhusgatan 18, Stockholm I
Ziirich, Bahnhofplatz 7
Prikopy 18, Prahall
Lenin krt. 67, Budapest
45 West 45th Street, New York 36, N. Y.
15 West 36th Street, New York 18, N. Y.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
MELEURIM-M
OCHOBHafi 3aAaYa BceC0103HOf4 TOprOBOiI naJlaTbI 3aKJI10'IaeTCH B TOM, YTO6bI co efiCTBOBaTb
pa3BI1TRIO H yHpeHJIeHHIO 3KOHOMH'iecKHx CBA3e14 CoBeTcKoro C0103a C HHOCTpaHHbIMH rocyAap-
CTBaMH.
IHar1aTa FIBJIFeTCFI o6LueCTBeHHOfl opraHHaauHefl, OCHOBBHHOfI Ha A06pOBOJIbHOM gJIeHCTBe.
CornacHO YCTaBY HajiaTa HBJIHeTCH caMOCTOHTeJIbHbIM IOp1j(H'IeCKHM JIHIIOM.
CpeACTBa HanaTbI COCTaBJIFIIOTCH H3 BCTyHHTeJIbHbIX H rOAH'iHbIX'!JIeHCKHX B3H000B, a TaHa e
OT AOXOAOB, nOJ1y'iaeMbix BaJIaTOLI 3a BLIAa'4y cripaBOH, OT H3JjaHMYI H Hp. CorJIacHo YCTaBy
Ae14CTBHTeJIbHbIMH'IJIeHaMH flariaTbI MOryT 6bITb XO3HfkCTBeHHble, EoorlepaTHBHb1e, o61ueCTBeHHble
OpraHH3auHH H OTAeJibHbie IIpeAnpHHTHH. RpoMe Aef4CTBHTeJIbHbIX 4JIeHOB, B COCTaB HarIaTbI
BXOAHT HO'ieTHble gJleHbi m 'iJIeHbI-HoppeCIIOHAeHTM. H0'IeTHhIe 'iJIeHbI. Ha6HpaIoTCH o6U IM
co6paHHeM BaJIaTbI no -npeAJmon eHH10 COBeTa [tariaTbI H3 gncJIa JIHu H OpraHHaauHf4, oHa3aB-
ILiHX 00060 1[eHHble ycayFH AeiIy pa3BHTHH BHeIIIHef4 TOproBJIH COBeTCKOrO Coioaa; nogeTHb1e
'lJleHbl IIOJIb3ylOTCH TaHHMH we HpaBaMH, KaK H Ae1 CTBHTeJIbHbie'iuieHbl. LIJIeHbI-KOppeCHOHAeHTbI
nprir iainalOTCH IIpeaHAHyMOM BaiiaTbI 143 'IHCJIa OpraHH3aLU4 H JIHIJ, HMe101u1X McCTOHfHTeJIb-
CTBO iaE B CCCP, TaK H 3a rpaHHue14 H H3'bHBHBIHHX rOTOBHOCTb 6bITb IIOJIe3HbIMH IlaJlaTe
B OcyILjeCTBJIeHHH ee aaAa*i.
OpraHaMH yripaBJI,eHHF1 BaJIaTM FIBJIFIIOTCH c61uee co6paHHe gjieHOB IlaiiaTbi, CoBeT H
IlpeanjlyM IlajlaTbI. PeBH3HFi AerTeJIbHOCTH IlaiiaTbi OCYMCCTBJIHeTCFH PeBH3HOHHOII HOMHC-
cne14, H36HpaeMOLI o61IjHM co6paHHeM IIarIaTbI.
COBeT OCyLL CCTBJIHeT o61uee PYKOBOACTBO BCeMH AeJIaMH IIa.IaTbI. HenoepeACTBeHHoe BegeHHe
Aeji HarIaTbI BO3JI0?KeHO YCTaBOM Ha Hpe3HAHyM, H36HpaeMb114 COBeTOM IIajIaTbI.
BblrlOJIHHeMaH BCecO1O3HOf4 TOprOBOII IIaJIaT0f4 pa6OTa HOCHT BeCbMa pa3HOCTOpOHHHf1 XapaK-
Tep. flaJiaTaIIpOBOAHT3Ha'IHTeJIbHYIOpa6OTyHOyCTaHOBJIeHH1O AeJIOBMIXH06U eCTBeHHbIX cBH3eFi
C 3arpaHH'iHbIMH TOprOBbIMH H ApyrHMH xoan14cTBeHHbIMH opraHH3aIuiHMH, oCO6eHHO c opraHH-
3au14ftMH, npeACTaBJIH10LuHMH TOprOBJIIO H cOAe14CTByIOIIjHMH eft. K HaCTOBIIjeMy BpeMeHH IIaiiaTa
COCTOHT B TOf4 HJIH HHO14 c)OpMe B HOHDaHTe c 60JIbIUHM 'iHCJIOM HHOCTpaHHbIX opraHHaaIIHll u
B oco6eHHOCTIi C TOprOBbIMH I1 J1aTaMH as rpaHHue13.
B Ka9eCTBe OAHOfi H3 (4OpM AeJ1OBO14 H O6LueCTBeHHOfi CBFI3H, OCyLueCTBJIHeMOf4 IIa.IaT01I
C HHOCTpaHHNMH AeJIOBbIMH KpyraMH, ciieAyeT oco6o OTMeTHTb y'iacTHe IIaJIaTbI B pa60Te
CMeluaHHbIX rlaJlaT, OpraHH3OBBHHbIX 3a rpaHHuef4 (PyCCKO-BpnTaHCKol1, (DHHcHO-COBeTCKOfi,
BeHrepCHO-COBeTCKOf4 H HexOCJIOBaIuKO-COBeTCHO 4), a TaKHSe IIpHeM AeJlerauHf4 LIHOCTpaHHbIX
TOprOBbIX H npOMbILIIJIeHHhIX OpraHH3aLUHfi H (HpM H nOCbIJ1Ka CBOHX AeJIerauHi4 3a rpaHHuy.
3a nocJieUHHe rOAbi HpH06peJIa 6oJIbIIIoi4 paaMax II OBOA1MaH HaJIaTOL"I pa6OTa no opraH11-
3auHH coBeTCHHX BMICTaBOK 3a rpaHHljefi. Tai, B 1954 H 1955 r. r. 6uIJIO npOBeAeHO 29 COBeTcKHx
BMCTaBOH B. pa3JiH'IHbIX cTpaxax, B 'IaCTHOCTH B ABCTpHH, AHrJ1HH, ApreHTHHe, BoarapHH,
PepMaHHH, POJiuIaHAHH, PpeuHH, AaHHH, HHAOHe314H, HHAHH, HcJIaHAHH, HTaJIHH, KHTae,
IIOJIbIIIe, LpaHuHM, CHpHH, TypuMH, IIBeIHH,, IBel4uapHH H B HeKOTOpbIX Apyrrx cTpaxax.
IIaJ1aTOi4 npOBOAHTCH TaKHie pa60Ta no OpraHHaagHH'HHOCTpaHHbIX BbICTaBOK B COBeTCHOM
Come. 3a riocJieAHHe rOAbI B MOCKBe 6bIJIH IIpOBeACHbI HHOCTpaHHble TOprOBO-npoMbIHIJIeHHble
BMICTaBKH CJIeAyIoLunx CTpaH:BOJIrapHH; BeHrplH, PepMaxciof4 AeMOKpaTH'iecEOf Pecny6JiHKH,
AaHHH, KI4TaH, IIOJIbuIH, PyMbIHHH, (DHHJIHHAHH, LIexoCJIOBaFHH, 14HA14I4.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
RaJIaTa oha3bIBaeT nOBCeAHeBHOe COAeiiCTB1te B OCyn.IeCTBJIeHI1H HopMaJIbxblx AeJIOBbIx
OTHOHIeHHII B O6JIaCT11 BHeHIHeTOPrOBbIX cBFiaeF , nyTeM npOH3BO) CTBa 3KCnepTH3 IiageCTBa
TOBaPOB H O6opyJIOBaHHfI, B TeX cJ1yqanX, KorAa Men y CTOpOHaMI, 3aIJnOi1HBHIIIMII BHeHIHe-
TOprOBy1O Cjje.nxy, BO3H11K CHOP B oTHOHIeHHH Toro, COOTBeTCTByeT JIH nOCTaBJIeHHblii TOBap ero
AOr0BOPHOMy OnI4CaHn10, a TaK?Ke B CJIy,4aHX, Eorga CTOPOHbI O6ycJIoBHJIn B c eJIKe KageCTBeH-
Hy1O npHeMHy ToBapa no npH6bIT11H ero B McCTO Ha3HaxieHHH. BJiaroAapn 6eCnpltCTpaCTHOIi
aF cnepTH3e, npOBOjIHM0i3 naJlaT0l3 nyTeM np1BJIeLICHHfI BbICOHOHBaJIHtUHUHpOBaHHbIX CIIegHaJilt-
CTOB, 3aHHTepecoBaHHbie CTOpOHbI HMeIOT' BO3MOn HOCTb yperyJIHPOBaTb B03HHKa1OH.lne Me'aEgy
HIIMH pa3HOrJIaCHlI C IOJIHbIM c06JnojjeHHeM B3aHMHbIX HHTepeCOB. B nOCJIeAHee BpeMfl B naiiaTy
nOCTyna1OT npoCb6bl 0 npOBe)eHHH a1CnepTH3bI O6paaUOB TOBapoB no c;keJIKaM, ylIaCTHIIKaMH
KOTOpbIX gBJIFIIOTCFI TOJIbHO HHOCTpaHHbie OpraHH3aIjHH H (HpMbI.
naJlaTa IPOBOJIHT pa6OTy n0 BbInOJIHeHHIO 3a rpaHHaeII nopygeHHLI COBeTCKIIX X03HIiCTBeH-
HbIX.H o66WeCTBeHHbIX opraHH3aW4i , npegnpHHTHLi H OTgeJIbHbIX rpvHgaH CCCP, ortepaiut k
nO naTPHTOBaHHIO H3O6peTeHHII, no perICTpaIZHH TOBapHMX 3HaI oB H nPOMbI1HJIeHHb1X O6pa3.UOB,
Soviet Industrial Exhibition, Buenos Aires. 1955. Agricultural Machines exhibited outside the USSR Pavilion
Exposition Industrielle de l'U.R.S.S., Buenos-Aires, 1955. Section de la machine agricole
Sowjetische Industrieausstellung in Buenos Aires, 1955. Landmaschinenschau vor dem Pavilion der UdSSR
L-) I Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Consumers' Goods Stands, Soviet Pavilion, International Fair, Stockholm, 1955'
Les stands d'articles de grande consommation au Pavilion de I'U.R.S.S., Foire Internationale de Stockholm, 1955
Massenbedarfsartikel-Stiinde im Sowjetischen Pavilion auf der Internationalen Messe in Stockholm, 1955
a Ta1*I;e no peaJlllaaullII. II3o6p8Tellnii. no AOBepeHHOCTHM HHOCTpaHHbIx rpa?Kjjau 11 IOPnAIt-
vecKIIX JIIIu IIaiIaTa ocyweCTBJIHeT B CCCP Bce onepauin no naTeHToBannlo it peamm iaaljnn
n3o6peTeHnil H no perncTpauiH TOBapHbIX 3HaHOB B COBeTCKOM C01o3e.
I1aJtaTa npOH3BOAHT Bblgaiiy yAOCTOBepeHn1I 0 npOHcxomgeHHH TOBapOB,. BbIB031IMbIX 118
CCCP, a TaIH CBll) eTeJIbCTBOBaHne TOproBbiX H nOPTOBbIX o6blqaeB, cyllAeCTByIOll IIX B CCCP.
IIpn IfaJtaTe COOTOHT BHeUJHeTOprOBan H Mopcxan ,ap614Tpa KHble HOMIICCnn, B HOTOpbIX
npOIICXOAHT pa3611paTeJIbCTBO CfOpOB Ha OCHOBe COOTBeTCTBylou(ero ap6l1Tpa9ISHoro COrJIaIIIeHHH
aa1IHTepeCOBBHHhIX CTOpOH.
ITpn ITaiiaTe COCTORT jU4CnaIllepbl, Ha HOTOpbIX Bo3JIon eHO COCTaBJteHne no npOCb6e BalIHTe-
peCOBaHHbIX CTOpOH AHCnani (pacnpegeJIenne y6blTHoB o61ueii aBapnn Me;HAY BJtaAeJibl.[aMlt
cyAHa, rpyaa it (4paxTa).
)jJIn BbIHOJIHeHHH pa6oT no nepeBoAaM pa3JIHYHOro po;xa MaTepnaJIOB H AoKyMeHTaultll AJIH
COBCTCKHX BIIemHeTOprOBblx oprarn43auuYI n nnoCTp8HHbIX oprann3aunll n gnipM c pyccKoro
H3b1H8 Ha MHOCTpaHHble H C HHOCTp8HHbIX 113bIHOB Ha pyCCKlili B HaiiaTe nmeeTCn OTAeit
nepeBoAoB.
Ben AenTeJibHOCTb HaiiaTbI npOHHKHYTa CTpeMJIeHIIeM K paculnpeHHIO It ynpo'IeHH10 TOprOBbIX
CBH8eli COBeTCKOrO Coma CO BCeMH aapy6enSHbIM11 CTpaHaMH Ha OCHOBe paBeHCTBa 11 B3aHMHOYi
BbIrOAbi.
[IoIITOBb1 i aApeC: MOCHBa-geHTp, yJI. I{yi16bllneBa, 6
Tenec)oH: B 1-08-11
Terlerpal~HMit aupec: MocEBa, ToprnaJiaTa
I Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
The main object of the USSR Chamber of Commerce is to promote and strengthen economic ties be-
tween the Soviet.Union and foreign countries.
dent. juridical person.
The funds of the Chamber are drawn from entrance and annual membership fees, as well as from re-
ceipts of the Chamber for services rendered, from publications, etc.
Under the Statute, business, cooperative and social organizations and certain enterprises may be active
members of the Chamber of Commerce. Apart from active members, the Chamber includes honourary
members and corresponding members'. Honourary members are elected by a general meeting of the
Chamber, on suggestion of the Council of the Chamber, from among persons and organizations that have
rendered especially valuable services in promoting the foreign trade of the Soviet Union; honourary mem-
bers enjoy all the rights of active members. Corresponding members are invited by the Presidium of the
Chamber from among organizations and. persons domiciled both in the USSR and abroad, who have
expressed their readiness to be useful to the Chamber in carrying out its tasks.
The managing organs of the Chamber are the General Meeting of its members, the Council and the Pre-
sidium. The activities of the Chamber are inspected by the Inspection Committee, which is elected by the
General Meeting.
The Council exercises general management of all affairs, of the Chamber, while all executive functions
are entrusted by the Statute to the Presidium, which is elected by the Council.
The activities of the USSR Chamber of Commerce are manifold. The Chamber carries out considerable
work for the establishment of business and social relations with trading and other business organizations
abroad, especially with those representing and promoting trade. At present, the Chamber has contacts of
one kind or another with many foreign organizations and with foreign chambers of commerce in particular.
The Chamber of Commerce takes part, for instance, in mixed chambers established abroad (Russo-
British, Finnish-Soviet, Hungarian-Soviet and Czechoslovakian-Soviet), receives delegations of foreign
trade and industrial organizations and firms, and sends its own delegations abroad.
In recent years the Chamber of.Commerce has organized a great many Soviet exhibitions in foreign
countries. In 1954 and 1955, for example, twenty-nine Soviet exhibitions were organized in various coun-
tries, such as Argentina, Austria, Britain, Bulgaria, China, Denmark, France, Germany, Greece, Holland,
Iceland, India, Indonesia, Italy, Poland, Sweden, Switzerland, Syria, Turkey, and others.-
The Chamber also promotes foreign exhibitions in the Soviet Union. In recent years trade and industrial
exhibitions were held in Moscow by the following countries : Bulgaria,.China, Czechoslovakia, Denmark,
Finland, the German Democratic Republic, Hungary, India, Poland and Rumania.
The Chamber promotes normal business relations by examining the quality of goods and equipment
whenever a dispute arises between parties in foreign-trade transactions as to the conformity of goods deli-
vered with contract specifications, and when parties in such transactions have stipulated qualitative delivery
of goods at their destination. The impartiality of the examinations made by highly-qualified specialists
makes it possible for the parties concerned to settle their differences in keeping with mutual interests. Re-
cently the Chamber has handled requests to examine samples of goods in' transactions involving, only
foreign organizations and firms.
The Chamber of Commerce deals with the execution abroad of commissions of Soviet business and
social organizations, enterprises and private citizens of the. USSR, patenting of inventions, registration of
trade marks and industrial samples, as well as selling of inventions. By power of attorney from foreign cit-
izens and juridical persons, the Chamber conducts all operations concerning the patenting and selling of
inventions, and registration of trade marks in the Soviet Union.
The Chamber of Commerce issues certificates of origin for goods exported from the USSR and also certi-
fies trade and port customs existing in the USSR.
At the USSR Chamber of Commerce there exist the Foreign Trade and the Maritime Arbitration Com-
missions, where disputes' are settled under appropriate arbitration agreements between parties concerned.
The average adjusters at the USSR Chamber of Commerce deal with making average adjustments (di-
stribution of general average. between owners of ship, cargo and freight) at the request of the parties con-
cerned.
Translation of all kinds of materials and documents for Soviet foreign trade organizations and for
foreign organizations and firms, from Russian into foreign languages and from foreign languages into
Russian, are made by the Translation Department of the Chamber.
The USSR Chamber of Commerce seeks to extend and strengthen trade. relations of the Soviet Union
with all foreign countries on the basis of equality and mutual advantage.
Postal address: 6, ul. Kuibysheva, Moscow-Centre
`Phone: B 1-08-11
Cables: Torgpalata Moscow
The Chamber.is a social body with voluntary membership. By the Statute, the Chamber is an indepen-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
USSR Economic and Cultural Progress Exhibition, Peking, 1954. Industry Hall
Exposition des realisations economiques et culturelles de I'U.R.S.S., salle de.l'Industrie, Pekin 1954
Peking, 1954. Ausstellung der wirtschaftlichen and kulturellen Errungenschaften der UdSSR. In der Indust.riehalle
L'objectif essent.iel de la Chambre de Commerce de M.R.S.S. est de developper et de resserrer les liens
economiques entre ['Union Sovietique et les autres pays.
La Chambre est un etablissement social qui se compose de membres benavoles..Aux termes de ses statuts
c'est une personne civile autonome. Les ressources de la Chambre sont constituees par les cotisations Wen-
tree et les cotisations annuelles de ses membres ainsi que par les revenus que la Chambre tire de ses editions,
des informations qu'elle fournit, etc. Aux termes de ses statuts, la Chambre peut conipter au nombre de ses
membres actifs des organismes economiques, cooperatifs ou sociaux, ainsi que des entreprises individuelles.
Outre les membres actifs, la Chambre compte des membres honoraires et des membres-correspond ants. Les
-n-embres honoraires sont alus par les assemblees generales de la Chambre sur la proposition du Conseil de.la
Chambre, partni les personnalites et les organismes qui se sont particulierement distingues par des services
rendus au Commerce exterieur de l'U.R.S.S.; les membres honoraires jouissent des memes droits que les
membres actifs. Les membres-correspondants sont choisis par le Presidium de la Chambre parmi les organis-
mes ou les personnalites de M.R.S.S. ou de I'etranger qui auront exprime leur dasir d'aider la Chambre
dans la poursuite de ses objectifs.
Les organes de la Chambre de Commerce sont: l'assemblee generale de ses membres,?son Conseil et son
Presidium. L'activite de la Chambre de Commerce est controlse par une?Commission de. revision Blue par
1'assemblee general; des membres.
Le Conseil assume la direction generale de toutes les activites de la Chambre. La gestion directe des
affaires. de In Chambre est confiee, d' apres ses statuts, au Presidium elu par le Conseil de la Chambre.
La Chambre de Commerce de M.R.S.S. deploie une activite extremement variee. Elle travaille dans la
mesure du possible a atablir des liens d'affaires ou sociaux avec les organes commerciaux ou economiques
a l'etranger, et notamment avec les groupements qui representent les milieux commerciaux et contribuent
a stimuler le commerce. A 1'heure actuelle la Chambre de Commerce entretient des rapports aver un grand
nombre d'organismes strangers et notamment. avec les Chambres de Commerce d'autres pays.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Leipzig Fair, Soviet Pavilion Building
Le pavilion sovietique a la Foire de Leipzig
Standiger Sowjetischer Pavilion der Leipziger :Hesse
Lune des formes de ces rapports est la participation aux travaux des Chambres mixtes, telles que la
Chambre Russo-Britannique ainsi que les Chambres Finno-Sovietique, Sovieto-Hongroise et Sovieto-
Tchecoslovaque. C'est encore la reception de delegations commerciales et industrielles de pays strangers,
de representants de maisons etrangeres ou 1'envoi de ses propres delegations a 1'etranger.
Au tours de ces dernieres annees, l'organisation par la Chambre de Commerce de M.R.S.S. d'expositions
a 1'etranger a pris une grande envergure. C'est ainsi qu'en 1954 et 1955 29 expositions sovietiques ont eu
lieu dans divers pays (Autriche, Angleterre, Argentine, Bulgarie, Allemagne, Pays-Bas, Grace, Danemark,
Indonesie, Inde, Islande, Italic, Chine, Pologne, France, Syrie, Turquie, Suede, Suisse, etc.).
La Chambre organise d'autre part des expositions etrangeres en U.R.S.S. Au tours de ces dernieres.
annees les? pays suivants ont presents des expositions industrielles et commerciales: Bulgarie, Hongrie,
Republique Democratique Allemande, Danemark, Chine, Pologne, Routnanie, Finlande, Tchecoslovaquie,
Inds.
Dans son activite quotidienne, la Chambre contribue a la realisation normale des rapports commerciaux
sur le plan international en effectuant des expertises sur la qualite des marchandises et materiels qui donnent
eventuellement lieu aux differends entre les parties contractantes quant a leur conformite aux specifications
des contrats. Ces expertises sont egalement effectuees dans les cas oit les contrats entre les parties prevoient
un receptionnement des marchandises, au point de vue de la qualite, a leur arrivee a destination. Grace aux
expertises impartiales effectuees a la Chambre par des specialistes hautement qualifies, les parties interessees
peuvent toujours regler-les litiges, compte tenu entierement des interetsreciproques. Recemment laChambre
a etc saisie par des firmes ou organismes strangers de plusieurs demandes d'expertises sur les echantillons
de marchandises livrees en vertu de contrats mutuels.
La Chambre se charge d'executer a 1'etranger des commissions d'organismes econorniques ou sociaux,
d'entreprises ou de citoyens particuliers de M.R.S.S. Elle effectue les formalites relatives a la delivrance
et a la vente de brevets d'inventions, a 1'enregistrement des marques de fabrique et des echantillons indus-
triels. Sur pouvoirs delegues par les sujets ou les personnes morales strangers, la Chambre effectue en
U.R.S.S. toutes demarches necessaires a la delivrancede brevets et alavented'inventionsainsiqu'al'enregis-
trement des marques de fabrique.
La Chambre delivre les certificats d'origine pour les marchandises exportees de M.R.S.S. Elle atteste
egalement les usages commerciaux et portuaires existant en U.R.S.S.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
Une Commission d'Arbitrage pour le Commerce Exterieur et une Commission d'Arbitrage Maritime qui
fonctionnent pres la Chambre tranchent les litiges entre les parties interessees qui se sont entendues de
recourir a leur jug"ement arbitral.
Des dispacheurs attaches a la Chambre sont charges d'etablir, sur la demande des parties interessees,
les dispaches-reglements des pertes relatives a 1'avarie commune entre les armateurs, la cargaison et le fret.
Un bureau special de la Chambre effectue pour les organismes du Commerce Exterieur et les organes
ou les firmes strangers des traductions du russe en langues etrangeres et vice versa.
Toute 1'activite de la Chambre tend a elargir et a resserrer les liens commerciaux entre I'Union Sovie-
tique et tous les pays strangers sur une base d'egalite et d'avantages reciproques.
Adresse postale: Moscou-Centre, 6, rue Kouibychev
Telephone: B 1-08-11
Adresse telegraphique: Moscou Torgpalata
HANDELSKAMMER DER UdSSR
Die Hauptaufgabe der Allunions-Handelskammer besteht darin, die Entwicklung and Festigung der
wirtschaftlichen Verbindungen der Sowjetunion mit dem Ausland zu fordern.
Die Handelskammer ist sine auf freiwilliger Mitgliedschaft beruhende gesellschaftliche Organisation.
Ihrem Statut gemiil ist die Handelskammer eine selbstandige juristische Person.
Das Einkommen der Handelskammer setzt sich aus den Eintritts- and Jahresbeitragen ihrer Mitglieder
sowie den Einnahmen fur die Erteilung von Auskunften, die Ausgabe von Drucksachen usw. zusammen.
Laut den Statuten konnen wirtschaftliche, genossenschaftliche and gesellschaftliche Organisationen sowie
einzelne Betriebe Mitglieder der Handelskammer sein. AuBer den ordentlichen Mitgliedern gehoren der
Handelskammer auch Ehrenmitglieder and korrespondierende Mitglieder an. Die Ehrenmitglieder werden
'(lurch die allgemeine Versammlung der Handelskammer auf.Vorschlag des Rats der Handelskammer ge-
svehlt aus der Reihe der Personen and Organisationen, die sich um die Entwicklung des AuBenhandels
der Sowjetunion besonders verdient gemacht haben; die Ehrenmitglieder genieBen.die gleichen Rechte wie
die ordentlichen Mitglieder der Handelskammer. Die korrespondierenden 111itglieder werden vom Presidium
der Handelskammer aus den Reihen der Organisationen and Personen gewahlt, die ihren Wohnort bzw.
Sitz in der UdSSR oder im Ausland haben and sich bereit'erklaren, der Kammer bei der Erfullung ihrer
Aufgaben behilflich zu sein.
Die Verwaltungsorgane der Handelskammer sind: die allgemeine Versammlung der Handelskammer-
Mitglieder (Generalversammlung), der Rat and das Presidium der Handelskammer. Die Revision der Tatig-
keit der Handelskammer wird von der Revisionskommission ausgeiibt, die von der allgemeinen Mitglieder-
versammlung gewahlt wird.
Der Rat iibt die allgemeine Leitung der Geschafte der Handelskammer aus, wahrend die unmittelbare
Geschaftsleitung gemaB Statut dem vom Rat gewahlten Presidium der Handelskammer obliegt.
Die Tatigkeit der Allunions-Handelskammer ist vielseitig and verschiedenartig. Die Handelskammer
entfaltet eine umfassende Tatigkeit zur Herstellung geschaftlicher and gesellschaftlicher Verbindungen
mit auslandischen Handels- and sonstigen wirtschaftlichen Organisationen, insbesondere mit den Organi-
sationen, die den Handel vertreten and fordern. Gegenwartig unterhalt die Handelskammer mannigfache
Kontakte mit zahlreichen?auslandischen Organisationen and vor allem mit den Handelskammern des Aus-
landes.
Unter den von der Handelskammer gepflegten geschaftlichen and gesellschaftlichen Beziehungen zu
auslandischen Geschaftskreisen will die Teilnahme der Handelskammer an der Tatigkeit mehrerer im Aus-
lande gegrundeter gemischter Handelskammern (der Russisch-Britischen, der Finnisch-Sowjetischen, der
Ungarisch-Sowjetischen and der Tschechoslowakisch-Sowjetischen Handelskammer) hervorgehoben
werden sowie der Empfang von Delegationen auslandischer Handels- and Industrieorganisationen and
Firmen and die Entsendung sowjetischer Delegationen nach dem Ausland.
In den letzten Jahren hat die Tatigkeit der Handelskammer in der Veranstaltung sowjetischer Aus-
stellungen in Ausland einen groBen Umfang erreicht. So wurden in den Jahren 1954 and 1955 29 sowjetische
Ausstellungen in verschiedenen Landern, darunter in Argentinien, Bulgarien, China, Danemark, der Deut-
schen Demokratischen'Republik, England, Frankreich, Griechenland, Holland, Indien, Indonesien, Island,
Italien, Osterreich, Polen, Schweden, der Schweiz, Syrien, der Tiirkei and einigen anderen Landern durch-
gefiihrt.
Die Handelskammer l6-Bt sich auch die Veranstaltung auslandischer Ausstellungen in der Sowjetunion
angelegen sein. In den letzten Jahren wurden in Moskau Handels- and Industrieausstellungen Bulgariens.
Chinas,. Danemarks, der Deutschen Demokratischen Republik, Finnlands, Indiens, Polens, Rumaniens, der
Tschechoslowakei and Ungarns durchgefiihrt.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Die Handelskammer tragt das Ihre zur normalen Abwicklung des AuBenhandelsgeschafts bei, insofern
sie in Fallen, wo zwischen den Aul3enhandelspartnern Differenzen dariiber entstehen, ob die gelieferten-
Waren den vertraglichen Bestimmungen entsprechen, die Begutachtung der Waren and Ausrustungen
vornimmt; desgleichenwenn auf Vereinbarung der Parteien eine qualitative Abnahme der Ware nach Ein
treffen derselben am Bestimmungsort zu erfolgen hat. Dank der unvoreingenommenen Begutachtung, die
von der Handelskammer durch Heranziehung hervorragender Fachleute bewerkstelligt wird, ist den Par-
teien die Moglichkeit geboten, ihre Meinungsverschiedenheit unter voller Beachtung der gegenseitigen Inter-
essen zu bereinigen. In letzter Zeit werden an die Handelskammer Antrage gerichtet, Warenproben zu be-
gutachten, die sich auf j-Iandelsgeschafte beziehen, an denen nur auslandische Organisationen and Firmen
beteiligt sind.
Die Handelskammer ubernimmt Auftrage sowjetischer wirtschaftlicher and gesellschaftlicher Organi-
sationen, sowjetischer Unternehmen and einzelner Burger betreffend Angelegenheiten, die im Ausland zu
erledigen sind, sowie die Ausfuhrung von Operationen betreffs Patentierung and Realisierung von Erfin-
dungen sowie Registrierung von Warenzeichen and industriellen Mustern. Auf Grund von Vollmachten aus-
landischer Staatsburger and juristischer Personen befal3t sich die Handelskammer mit der Ausfuhrung
samtlicher Operationen betreffs Patentierung and Realisierung von Erfindungen sowie Registrierung von
Warenzeichen in der Sowjetunion.
Die Handelskammer stellt Ursprungszertifikate aus uber Waren, die aus der UdSSR ausgefuhrt werden,
sowie Bescheinigungen uber die Gepflogenheiten, die im Handel and in den Hafen der UdSSR t blich sind.
. Bei der Handelskammer fungiert eine Aul3enhandels- and eine Seearbitragekommission, die Bich mit
der Schlichtung von Differenzen auf Grund der entsprechenden Arbitrageubereinkommen der interessierten
Parteien befassen.
Bei der Handelskammer fungieren ferner Dispacheure, die auf Ersuchen der Interessenten die Dispachen
(Verteilung des Seeschadens zwischen Schiffs-, Ladungs- and Frachteigentumern) aufmachen.
Die Handelskammer hat eine Ubersetzungsabteilung, die von sowjetischen AuBenhandelsorganisationen
and auslandischen Organisationen and Firmen die Obersetzung verschiedener Materialien and Dokumen-
tationen aus dem Russischen bzw. ins Russische in Auftrag ninimt.
Die gesamte Tatigkeit der Handelskammer ist vom Bestreben durchdrungen, die Handelsverbindungen
der Sowjetunion mit alien Landern auf der Grundlage der Gleichheit and des gegenseitigen Vorteils zu er-
weitern and zu festigen.
Anschrift: Moskau-Zentrum, ul. Kuibyschewa, 6
Fernsprecher: B 1-08-11
Drahtanschrift: Moskau Torgpalata
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 FEW
~ ~ \t+
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR OFFICIAL Ubt JIvL1
MOCKOBCKVWI..?
ABTOMOBMAbHbI1
3ABQA
exu.
ii .A.A4XA4EBA
THE LIKHACHJOV AUTOMOBILE WORKS
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80TOO246AO45600410001-0 ; 2
General view of the Plant
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 1 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
OcuoBuaa npoAyKtu1 aaaoAa
Main types of automobiles produced by the Plant
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Hopnyc
r,, r KHbIX TKaHePI, AJIB BbILHI4BaHI4B.
MaLLIHHbI o6JIaja1oT BbICOKLIM Ka'reCTBOM, 6ecLLIyMHbIM
XOAOM, KpaCHBO]VI OTJIeJIKOYI H yCTaHaBJIMBa1OTCB Ha Y13HLgHbIX
CTOJIHKax HJIM pa3-beMHbIX LLIKackax.
w .,.~lo S~1~.L.+ J, JAL L
\Av
r-- ' ~r~rLS L ~srr--- sip . ~:.~_. ~lS ~~~ s?. L' c.. ~~ ~ L ~.J~ t S? s
.~ Irby ~;~
L(A "o
L W~ cjlal al ^ ji6 c5> >-~ lbr-~I" ~~~ Jlar~~ }6W y>I~
J.1. 9C? L v?o 31 j . ."L. Al. oV. sbL> s~~
S ,~L ~._= sl.t--wl. rL??i~ s ~!yl
~i ,~ c5~t~ aIT ,SIB, -, < > H AP. yAOBJIeTBOprnOT CaMbIM.BbICOKHM Tpe60BaHHHIM,
npeA'bSIBJISieMbIM K C~ OToarinapaTaM C IOTO3no6HTeJIS1MH, CxOTO-
penopTepaMH H HaynHbIMH pa60THHKaMH.
J:,L9 IJ j.,,~ 4-11 L.
'S6 'A L a~.a o L j.``.:JI . i 1 . l...il L S ifl" .
,- La V slJl., JAI L : L5 ii s6 ~.cL
6
s rPL y s~~~? s~ J ~I ~.ol n^ y I t .~ Lac a ~,
~.1~ s1~, Le ~;1;..1~c ,~ `10, S cSLe vol;. l v}I a;l g. r-y' it
S~J~ sIJ :;'.e JIB I~yy. . ula.il: JlS J~ ~9~~I> J~ ~~O ~1J J+ c5~
o-G a~..,l:. ~1I~? ,SI .,l" ,. s~~--' sJI~ Imo- ? sl .
r~++ err , (J'W# 9 ((j. # J.)U L? t)3,
I J s.1c Jl Sjlf , ~..Lfc JI JI).i y s, l~c ~, y ~IJ,I a/. ,~ :,l IL j LAj)JT
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
PagHonpFleMHYIKLI H paAHOJIbI BCeX K.nacCOB o6ecneT1.1IBaIOT
BbIcoKOKaTieCTBeHHbIH npMeM KaK McCTHbIX, TaK H AaJIbHLIX pa-
AYIOCTaHLJMH H MOrYT 6bITb HCIIOJIb30BaHbI AJIH BOCnpOH3Be)eHxsi
rpaM3anHcn.
rUpLIeMHHKM pa60TalOT OT CeTYi nepeMeHHorO TOKa 110, 127
H 220 BOJIbT YIJIH cyxnx raalbBaHwieCKYIX 3JIeMeHTOB.
IIO KazIeCTBeHHbIM nOKa3aTeJIBM npHeMHYIKH AeJI$ITC$I Ha
4 KJIacca: 144 KJiacc - LiyBCTBLITeJIbHOCTb Ha BCeX RLIana3OHax
nOpsAKa 50 MKB, LI36HpaTeJIbHOCTb He McHee 46 AeI H6e.I, noJxoca-
npOnyCKaHHH no H1I3KOH -iacTOTe 60-6500 rLj H HOMLIHaJIbHaH
BbIXOAHa$ MOU HOCTb 4-8 BaTT.
244 KJIaCC - iiYBCTBYITeJIbHOCTB nopxAKa 200-300 MKB,
YI36HpaTeJIbHOCTb He McHee 26 Aeux6eJi, no.noca nponyCKaHns
1004. ruu H HOMYIHaJIbHaR BbIXOAHasi MOLI;HOCTb 0,15-1,5 BaTT.
344 H 441 KJIaCCbI - TiYBCTBLITeJIbHOCTb nopHgKa. 300
-500 MKB, H36xpaTeJIbHOCTb He McHee 15-20 AeuH6eii, HOMH-
HaJIbHafi BbIXOAHafi MOi1 HOCTb .0,5 BaTT C nYITaHYIeM OT CeTH
nepeMeHHorO TOKa m AO 0,1 BaTT C nYITaHHeM OT 6aTepeH.
del x:. JIti 1 r-' ,lf, :JJiLI y,l~ u~ S y~l~ ea s t o U
Oyu .e~Ie -WI jl~ . J}oLel~ ~I> L,L:., T; LET . a~o f 1) Lel e..
j -Jj XC? \IY JL+y .ly, cS~Y' t+~IJ SL. unr.~
j.
:r,Lr S s IAy~I~ ~I v~l~ J,I ta.J~ ~/y : J;j ? - ~- ~,; u_rI,
il. jl v:.:.; 4...,I ~I.i,?:;I-`I>r1~-,? o.,o I~i~~LL~ s1> >> l-g~T
... L_. ' i ~, L' f ~I JT ~y~+~? iii u~.1i r f 1 ? .. _~ ..i.L. s> ~I ~r?
Y..-~.. ~^ r~ La ;T o L, S
u~-U r \ ? ? t ~ys.'~ ^ I?' ~.~ TA ur ! LOT
's;?yJ ~' rb-' Via-' ~I S '' - s'I~y~l~ ;I? ,:,~l.c ~~ ~1?' J ~y
~I\T 3Ior-Lg;T1;.1-3 1 o..LT.. }4T~:.Lr.:a Lj
.JI> ?,o L'. ~~1:_:. ij. a~.:, V- ,}o> u>?O >> JI s'~??'1' ~!~" v~ai s ~.
'SA 'i
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
3JIeKTpO61.ITOBble IIpl46opbI 3KCIIOpTHP }OTCH pa3HbIX MaPOK:
3JIeKTPOyT Orx, 3JIeKTPOIIJIYITKI4, 3JIeKTpoTIaYIHYIK 4, 3JIeKTPOKO-
C!eYIHDIKLI, 3JIeKTPOBeHTI4JIHTOpbI,
XOJIo u4JIbHble mKa4mbI H Ap.
3JIeKTPOIIbxJIecocbI, 3JIeKTPO-
YKa3aHHble IIpM6opbI.I43rOTOBJIHIOTCH BbICOKOrO KaTieCTBa
C KPaCI4BOYI BHemHei OTJ(eJIKOYI. B IIOTPe6JIeHrn4 HBJISIIOTCH y o6-
HbIMLI H npaKTH'gHbIMH.
Pa6OTaIOT.OT CeTI4 nepeMeHHOro TOKa 127-220 B.
y L L c J ' .1.,,x,1 uY~
~.:fJi s4 Ar
~;, 4. 1.. ~~L~ ~1~:~1 , x;1;6 L ,S3J-: J,.i :-C, -L. 1 uyT Ls-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
..i.:r ~.. ,IS J~ ~ ~ ? ~ ~ ~ v ~,1.:._.. ,.L,T ~~ cs~.r_-c L L, ?1..~..~ ,r ~
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
MEl 3KC11OpTHpyeM AeTCKIae HrpyI1IKH 'H3 Repesa, KecTH,
pe3HHbl, n.nacTMaccbI LI I[e:7IJIy.noHRa B pa3HOO6pa3HOM accopTH-
McHTe RJIs 'AeTec BceX BO3paCTOB:.
Haulx HrpyaiKH rlpoTiHbl, IIpLIBJIeKaTeJIbHbI 14 IlOytiH-
L,. yL0 ~..JI sLa _ .uI 'o-L! L. JJ)l.
L
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
ByMara, KapTOH, pa3Hble 6yMa?KHble YI3AeJILIA M KaHL eJIHp-
CKIQe npMHaJ Jle?KHOCTM.
syMara: ra3eTHaH
TYInorpacccKaH
nmctiaH
TeTpa gHaH
06epTOT-IHa A
6LIJIeTHas LI a44HmHaH
PyzIKH 1 epeBHHHble H OpraHHYeCKOro CTeKJIa
ABTOpyIIKH C 3aKpbITbIM nepOM
KapaHi{amH npOCTble x XHMHT3eCKxe pa3HOY1 TBepgOCTYI.
KapTOH: 6eJIbIA nanenHbIL1
6HJIeTHbI 4
KaJII46pOBaHHbIM
riepenJleTHbIYI
IJBeTHOI4
npeccuinaH
BJIOKHOTbI H a.nb6OMbi pa3HbIX c OpMaTOB
nepbH CTa.IbHMe
rr~ ~y ~ s ulS ~lG}: aJ a~ 1 ~.:. rl.s~ ~~ 4, UT
~:,L;~4cl y t' - I
~.:~.SlgoyJlsL::t sly
r~I ~?1 u~?~' c5~ ~I~~ J cSr.^ eL . slip ~I.Ie
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
3KCIIOpTHpyeM nap( IOMepHO-KOCMeTMTieCKxe x3AeJIxH:
AyXH - TOHKxYI, H3bICKaHHbILi apOMaT OTJIMgaeT AyXYt
,. x . Kpa-
CMBbie CkJIaKOHbI 3TxX AyXOB npIHTHO yKpauiaioT TyaJIeTHbIi
CTOJI.
OAeKOJIOH npeBOCXOAHbie. AyIlIHCTble Bea eCTBa x BbICIiUerl
OTixCTKK CrIxpT COCTaBJIsnOT OCHOBY Haunix. OAeKOJIOHOB. OCO-
6eHHo 6OJIbWoYI ; nonyJIHpHOCTbIO cpeArz noxynaTe.neJ nornb-
3yIOTCH OAeKOJIOHbI >, >, < MarHO-
JIMH>>, >.
IIyApa B 143HI4HOYI ynaKOBKe BbInyCKaeTci B 6oJlbruoM
x pa3HOo6pa3HOM accopTxMeHTe. Oco6eHxo xopouia ' :'rly.pa
' ~I 9J cslA ,.l G
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
3KCIIOpT1IpyeM B pa3HO06pa3HOM aCCOpTYIMeHTe BbICOKOTO
KatleCTBa 14 KpaCYIBOYI BHeJ nHe k OTJjeJIKI4 CTOJIOBble npP160pbI,
HO}KYI, B1IJIKI4, JTO}KKX CTOJIOBble mJjecepTHble, 1I3fOT0BJIeHHble
143 Hep?KaBeioiijeY1 CTaJIM, LjeJIbHOCTaJIbHb1e.
I,,,T
3
1.:._. ,~Lo L ,~ ~~I "~1;~, ~!yl '~ s. s}elb 3L-) ~o1~b
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
il,IJ~ s~lT, o~y ~ I,L... ~r-r -, ~,o1a ~ slJl, Al oJam" `:rL.
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Dapc4opoBan m cpaHHCOBaH nocyAa 9KCnopTLlpyeTCSI KaK
OTJ.[eJIbHbIM14 npegmeTaMM, TaK 14 qeJIbIM14 gai4HbIM14, KOCpehHbIMM
K CTOJIOBbIMLI cepBI43aMI4.
Hansa (43apc4opo-cpaiHCOBax nocy,aa BbICOKOro KaiiecTBa,
KpaCI4BbIX pa3.l e.noK.
COBeTCKYILI CpapclOp nOJIyLILIJI 6JIeCT$II1 He OT3bIBbI Ha MeH{-
J.(yHapOAHbIX BbICTaBKaX.
BOT j ajieKO He nOJIHbIYI nepe`ieHb.npYIBJIeKaTeJIbHbIX 143ge-
JILII4 143 cpapcpopa' vi cpaslHca:
KocpeRHble, naLIHble m o6ejjeHHble CepBI43bI
rr aimbI
maYIHLIKI4
TapeJIKLI
`ial.UK14 C 61IIO,I;LjaMH
Kpy)KKH AJI$I KOCpe j4 MOJIOKa
J u
:~ Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
~~ -, yl.:~, ~-y ,~~ ~ ::- Ja. ~ ~:~ v~,b ~ ?lr:,l ,I ~~,,;,;,. ~--?:s+ 1.
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
B/O a$OCTOKYIHTOpr> 3KCIIOPTHpyeT O6yBb pe31IH0ByI0 BCe-
B03MOWKHbIX C4aCOHOB H pa3MepOB:
raJlomM - AJ1$ :.HOmeHLIH C 06yBbIO LI 6e3 06YBH
lOJIy6OTLIKYI
SOTbI
Cano0 KKM
Ty(4)am - rMMHaCTrn eCKHe, IIJIH KHble TI KyIIaJIbHble.
TaK}Ke 3KCHOPTMpyeM o6yBb TeKCTYIJIbHYIO - My}KCKyIO,
gaMCKyIO H geTCKyIO.
CSl>I4, JJ:' S4-'~r 9 4e A-I .
jLr, r!z
j-L
~~Lo 19 Lc 9 a L~ ti =r? - 4.t ~I. a i 4_. -L . SI
. C. I LL-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
B/O ~.~aS ~:..-..~?? j! yl yt,;.; r~-; >
a: wl s u~. ~. s y L..:.e ~L_ , s r'-? v '? s ~r-t!,T J I
s> ;1? r s s ~! ~ J~f ~ rf 341 , l JY ~ L~.. L t .,, S Bbl:;-
t; L? a.Jr sbl >L l , s:.,> >Lf sly a;ly..l ,~~;
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
I. 'T a- lza i 1 o A' ~, e~..~ I ,., S ,~ lie e;la. )1 J l4
'Jr-1J* 51~r 'l~.;l JS J13>IJ ! ;1+11:10 eu.:. el~~I u1g~J1 gal . ~I~lo aL'~.
Xr:, 4.:., L. a .;1 e.ta a;..; !~ eS ale n11!J A. all. 1.. 1
.wide S ;6 ell~.l- Jle J?" uLa~..:. L a l1, ,1. L
e.la.:,e ell~l
e A:..We 1 ull.o;.:1
TV ell..' Ll~.~l~JLIr. f9-Y ..-L' jL'
cif ,1 Jr-1!> S!1! ? 31-1
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
?
?
?
L?
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
?
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
pproved for Release 2010/04
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
MAWICIHbI H IIPHBOPbI
HHIUEBOI!I HPOMbIWJIEH;H OC
0
CEHAPATOP, oRJISI. OLIHCTKH 3EPHA 3C5-2
O
oFVIP= ,~- USE all
N
HOB o Q
ya ? Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
CenapaTop .,,3C5-2" IIpeAHa3HaT3eH Aim OTIHCTKH 3epHa OT..
I0CTOPOHHi4x rIpHMecei _ oTJIn'-IaIou nxcsl OT Hero no BeJIWiYIHe
m a9pOALIHaMLIT3ecKYIM CBOYICTBaM. OH HaXOALIT IIILIpoKoe npLI-
I;pyri4x npeArrpzzsiTVrsix no nepepa6OTKe 3epHOBbIX KyJIbTyp.
CYITOBOYI Ky30B nojiyLiaeT 131 o3BpaTHO-rrocTynaTeJrbxoe ABH1KeHHe OT 9KCqeHTPlIKOBOrO BaJIa. I?.t'a,. '
HYI}KHee CLITO Ky3oBa YIMeeT MexaHwIeCKyIO OfINCTKy ABII}KyU. HMMC$I u eTKaMYI, HpHBO,L(YIMbIMi1
B ABYI}KeHHe OT KpI4BOI IDInHorO MexaHH3Ma.
OCHOBHME' )JAHHbIIE
Aim 9JIeBaTOpOB Aim McJIbHI4II
'IIpOH3BOAJ4TeJIbHOCTb,.. Kr%*Iac.......... 32 000 8300
HoTpe6Hoe KoJILITreCTBO
B03Ayxa; M3/MYTH . ........................ 120 .,. 150.."
061Iiasr nrioni a gb CMT, M2 6,15
AMHJIYITy;;a Ka-IaHYtsl Ky3oBa, MM ................ 10
PoA npHBOAa ......................:........... peMeHHaH nepeAama
IIpxBOAHOK IIIKYIB, AYIaMeTp, MM .................. 360
LuHpnHa,MM ................................ 15,0
tIHCJIO 060POTOB B MYIHYTY ................... 400
IIOTpe6HaSr MOII.IHOCTb, KBT .. ................. . 5,2-6
ra6apI4THbre pa3MepbI (AJILIHaXIIIMp14HaX
BbrcoTa), MM ............ ........... 3030XX 2540)X 2540
Bee HeTTO, Kr ................................. , 2200
N
r~ c~aoQ o ~~a~a C3wA5mMM[ C3 es 2~ o
4C f~C~Qpa~~aC u GJgp(d a GaOdC30GJ p 4( E3( OWpOG,lG1fn~WOp4
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Batteuse a grand travail (aver
elevateur et engreneur automatique)
MCA-1100
La batteuse tout acier, a grand travail MCA-1100 sert au battage de cereales avec nettoyage et
triage simultanes de grains. Elle egrene les epis, les separe. de la paille, des balles, des courtes pailles,
des othons,- les debarrasse des ' grain'es de plantes parasites; les -ebarbe et les trie en trois qualites.
La_ batteuse est equipee d'un elevateur de gerbc s, d'un engreneur ' automatique sectionnant les liens
des gerbes et?d'un appareil aspirateur pour evacuati,)n de balles, de courtes pailles et des poussieres.
Equipee d'accessoires speciaux la batteuse egrene egalement le riz, le millet, les plantes industrielles
ai-nsi que les porte-graines des plantes fourrageres. La machine se prrte a 1'installation d'un broyeur et
d'un elevateur de paille..en yrac.
La batteuse est essentiellement constituee par un elevateur et engreneur automatique, un jappareil de
battage, un secoueur de paille, un triple nettoyeur et trieur, une ebarbeuse et un evacuateur a aspiration
sortant les balles et les courtes-pailles.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENI)E
TECHNOPROMIMPORT
MOSCOU
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Dune construction parfaite la batteuse ~' CA. t~106 ep ad'A a tqutes~''14s. exigences ,i1e eta technique
actuelle. ? a' .,r
L'utilisation de' 1'engreneur automatique et.,? d'un evacuateur de balles et courtes pAilles 'a aspiration
Commande Ns 2058 - 478.
Rendement
PRINCIPALES CARACTIRISTIQUES.
Cotes hors tout (position de travail):
longueur . . . . . . . . . . 10 m
largeur 2,8 m
hauteur . .. . .. . . . . 3,5 m
Poids 3 800 kg
Voie 1 700 mm
Garde au sol .. 300 mm
Regime du batteur 1 150 t/min
.Puissance necessaire 22 a 24 CV
Vnechtorguiidate.
Imprime en U. R. S. S:'-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
BCECO103HOE O6bEI11HEHI1E
TpaKTOp ,Be.napycb". MoAeJIH MT3-5 HpeAHa3Ha'4eH AJI54 pa60TbI C HaBeCHbIMH, nOJIYHaBeCHbIMH
14 npHL(enHbIMH ceJlbcKoxO35I14CTBeHHbIMH OPYAH51MH H MaWHHaMH Ha naXOTe, JIyiu H1414 CTePH14,
CHJIOWHOK KyJIbTHBaLu1l4, 6OPOHOBaHHI4, noceBe, KOM6a1IHOBON y6oplce 3epHOBbIX KYJIbTyp 14 .11p.,
a' TaKxce nponaWHbIX pa6oT.
KpoMe Toro, TpaKTOP MO)KeT 6bITb ycneWHO 14CnOJIb3OBaH Aim npHBOAa CTaL[HOHapHbIX arperaTOB
14 Ha TpaHCnOPTHbIX pa60Tax. JJJISI npI4BOAa McXaH143MOB ceJIbCKOX035]NCTBeHHbIX Ma[HH 14 OpyA14N
TpaKTOP I4MeeT He3aBHCI4Mb11i nPHBOA K Baiiy OT6opa MOLUHOCTH, n03BOJIWIOLUN11 nPOH3BOA14Tb OT6Op
MOLUHOCT14 KaK B ABN)Ke114I4, Talc I4 npl4 OCTaHOBJIeHHOM TpaKTOpe.
rnApaBJIHgecKaSI CI4CTeMa n03BOJISIeT pa3AeJIhHO ynpaBJISITb 3 pa6ognMH I.t14JIHHApaMH -
OCHOBHbIM 14 AByM51 BbIHOCHbIMH, 3aKpelJISIeMbIMH Ha CeJIbCKOX035INCTBeHHbIX? OpyAHSIX.
ArpOTeXHNNecKNe. KageCTBa, MaHeBpeHHOCTb 14 Bb1COKaSI 3KOHOMI44HOCTb CTaBSIT TpaKTOP MT3-5
B p5IA JIy4WHX o6pa3UOB 3TOrO KJIacca TpaKTOpOB.
T-D-~ V
J D)
M O C K B A
TpaKTOp MT3-5
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
TEXHH4ECKAR XAPA KTEPH CI HKA
06umHe aaHHble
I'a6apHTHble pa3Mepbl, MM:
AJIHHa . . . . . . . . . . . . . .
Ill HpHHa . . . . . . . . . . . . . .
Bbicora '(no.pyneaoMy xonecy) . . . .
PaccroiHne Me)KJJ?y ocIMH Konec, MM . . . .
LOpo)teHbLN npoCBeT,(noA nepeAHeh ocblo), MM .
WHpHHa KoJIeH; .peryjHpyeMan OT 1200 Ao 1800 MM-'
C'HHrepBanOM 100 MM
Oceergenne OT renepaTopa- nepeMennoro. Toxa;
MOII(HOCTb}O 180 BT, Hanp ANCe HHeM 12 B ? ' .
Bec (He3anpasnefH0ro) TpaKTOpa, to . . . . ..
EMKOCTb TOnnHBHOrO 6aKa, n . . . . . .
CHCTeMa cMa3KH - tcoM6nHHposaHHaa noA AaneHneM H
pa36pbI3rnsaHneM. Bec (cyxoii, 6e3 Mycj)TbI cn,enneHHN) He
4020' 6onee 660 Kr.
1884 3arlycK.ABHraT.enM npOH3BOAHTCl1 nyCKOBbIM ABHra-
1900 Tenets.,"OCHOBHoe TOnnHBO - AH3enbHOe;.nycKOBOe -
2380 emecb aBToMO6Hnbnoro 6eH3HHa c MacnoM.
525
TpaHCMHCCHA
2870
100
MyclTa, cuenneHHn - ABONHa I, cyxas, cppHKUHOHHan,
nOCTOAHHO3aMKHyTaH. 1 .1
Kopo6Ka nepeAav-- Mexannvecxasl, nsITHCKOpOCTHalI
OT 4,6, A61 13,0 KM/vac BnelreA H 3,45 KM/vac Ha3aA. Tslrosoe
.ycunne (COOTBeTCTBeHHO CKOpOCTAM) oT 1400 Ao 450 Icr:
. BecKOMnpeCCOpHbIN, veTblpeXTaKTHbIii,' AH3eJIbHbcN,
HOMHHanbHON MOIU?HOCTbio45n. C. npH 1500 o6/MHH. CTeneHb
c KaTHR - 17. PacxoA TonJIHBa He 6onee 210 r/3. n. c. Li.
OxnaicAeHHe - BoAAHoe c npHHyAHTenbHOH 1Hplcynnn,HeH.
Koneca c nHeBMaTH4ecKHMn nrHHaMH: nepeAHNe -
6X16"', AaBneHneM 2,1 Kr/cM2; 3a5HHe 11 X38",! >LaB-
aeHHeM 1,2. Kr/cM2.
Tractor MT3.-5.
The, "Tractor "Byelarus",, model MT3-5, is designed. for operation with mounted, semi-mounted
and hitched agricultural implements and machines for ploughing, stubble ploughing, complete
cultivation, harrowing, sowing, combine harvesting of grain crops, cultivation of intertilled crops
and other agricultural work.
The Tractor "Byelarus", model MT3-5, can also be used for driving, stationary units as well
as for transport operations. To drive stationary agricultural machines and implements the tractor
is. equipped with an independent .drive to. the, power take-off shaft, allowing to take off power
during movement as well as when the tractor is -stopped.
The hydraulic system. of the tractor provides separate control of the 3 working cylinders,
i. e. the main cylinder and the two extending cylinders fitted on the agricultural implements.
The agrotechnical features, manoeuvreability and high economy of the tractor MT3-5 place
it among the best models of this type of tractors.
General data
Overall dimensions, mm:
length . . . . . . . . . . . . . . . . . 4020
width . . . . . . . . . . . . . . . . 1884
height (according to steering wheel).. . . 1900
Wheel base (distance-between the wheel axes), mm 2380
Road clearance' (under front.axle), mm . . . . 525
Controlled track gauge from 1200 to 1800 mm
with intervals of 100 mm , _
Lighting' from 180 W, 12 V, A. C. generator
Weight of unprinied tractor, kg . . . . 2870
Fuel tank capacity, I 100
Engine
Airless injection, four cycle, Diesel, rated power
45 H. P. at 1500 r. p. m. Compression ratio = 17. Fuel con-
sumption - no more than 210 g/e.h.p./hr. Cooling -
water cooling, forced circulation. Lubrication system -
combined, under pressure 'and splashed. Weight (dry,
less clutch) - not more than 660 kg.
The engine is started by the starting motor. ,Main
fuel - Diesel-fuel, starting'fuel - mixture of automobile
benzine with oil.
Transmission
Clutch - double-dry, friction, permanently. engaged..
Gear, box _ mechanical, five speeds from_ 4.6 to
13.0 km/hr, forward , and 3.45' km/hr reverse. Traction,
force (respective to speeds) from 1400 to 450 kg.
Running gear
Wheels with pneumatic tyres: front - 6,x l6",'pres-
sure. 2.1 kg -per 'sq. cm; rear - 11,x38", pressure
1.2 kg per sq. cm.
VSESOJUZNOJE O.BJEDINENIJE
I If
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Schlepper MT3 - 5
Der.Schlepper ,Belarusj" ModellMT3-5 ist fur verschiedene Arbeiten mit landwirtschaftlichen
Anbau-,,Halbanbau- und Anhangegeraten und Maschinen bei Pilugen,.Stoppelschalen, durchge-
hender Kultivation, Eggen, Saen, bei der Kombinenernte von Getreidekulturen..sowie beim Durch-
ackern bestimmt.
AuBerdem kann der Schlepper fur den Antrieb von Stationaraggregaten und fur Transport-
zwecke benutzt werden. Zwecks Antrieb von Mechanismen der Landmaschinen und -gerate.
besitzt der Schlepper eine unabhangige Transmission zur Welle des Getriebes, die es gestattet
die Leistung des Schleppers bei Fahrt und Stillstand zu wahlen.
Das hydraulische System erlaubt es die drei Arbeitszylinder' separat zu steuern und zwar;
,den Hauptzylinder sowie die zwei abmontierbaren, die an den Landgeraten angebaut werden.
Agrotechnische Eigenschaften, Manovrierfahigkeit und hoher Wirtschaftsgrad stellen den
Schlepper MT3-5 in die Reihe der besten Muster dieser Klasse.
Allgemeine Angaben
Abmessungen des Schleppers, mm:
Lange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4020
Breite . . . . . . . . . . . . . . 1884
Hohe (gem. am Steuerrad) . . . . . . . . 1900
Abstand zwischen den Radachsen, mm . . . . . 2380
Bodenfreiheit (unter der Vorderachse), mm . 525
Spurweite - verstellbar von 1200 his 800 mm
mit Intervall von 100 mm
Beleuchtung - vom Wechselstromgenerator,
180W,12V
Gewicht des Schleppers (Trockengewicht), kg . . 2870
Volumen des Kraftstoffbehalters, 1 . . . . . . . 100'
Motor
Kompressorloser Viertakt-Dieselmotor mit Nominal-
leistung von 45 PS bei 1500 U/min. Verdichtung - 17.
Kraftstoffverbrauch - nicht Ober 210 g/PS/Std. Kuhlung
mit Wasser bei Zwangszirkulation. Schmierung - kombi-
nierte Druck- Spritzschmierung. Gewicht (Trockengewicht
ohne Kupplung) nicht fiber 660 kg.
Anlassen des Motors mit Startmotor. Der Haupt-
brennstoff . - Dieselol, Anlassungsbrennstoff - ein
Gemisch von Benzin und 01.
Ubertragung
Starre trockene Zweischeiben-Friktionskupplung.
Schaltgetriebe - mechanisch mit funfGangen: vor-
warts - von 4,6 bis 13,0 km/Std und rtlckwarts -
3,45 km/Std. Zugkraft (entsprechend den Geschwindig-
keiten) von 1400 bis' 450 kg.
Fahrgestell
Rader mit Pneumatikbereifung: Vorderrader 6X 16"
mit Druck 2,1 kg/cm2; Hinterrader 11 X38" mit Druck
1,2 kg/cm2
Tracteur AT3 - 5
Le tracteur < Bielarusse > modele MT3-5 est destine: aux. travaux de labourage, de dechau-
mage, d'extripation, de hersage, aux semailles, an ,rentrage des r6coltes de, cereales avec les
moissonneuses-batteuses, etc., ainsi que pour les diverses facons culturales avec des outils et.des
machines agricoles portes, semi-portes et' traines.
Ce tracteur pent egalement etre utilise avec succes aussi bien pourl'entrainement des
groupes, de machines a poste-fixe que pour le transport des chargements. Pour actionner les
diverses mecanismes des outils et des machines agricoles it est,dote d'une comrriande independante
sur 1',arbre de prise de force ce qui permet de _s'en servir en marche comme a l'arret du tracteur.
Le systeme hydraulique permet de realiser une commande individuelle de 3 cylindres. dont
un principal et deux portes en avant qui se fixent sur les outils agricoles.
Grace a ses hautes qualites culturales, a sa maneeuvrabilite et aux economies realisees
au cours de son exploitation le tracteur MT3-5 se classe parmi les 'meilleurs modeles de cette.
categorie.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Transmissions
Manchon d'accouplement - double, -sec,: a friction,
type ferme.
Boite de vitesses - mecanique, cinq vitesses de 4,6
A 13,0 km/h marche avant et marche arriereA tine vitesse
.de 3,45 km/h. Effort de traction (correspondarit aux~
vitesses) de 1400 a 450 kg.
Train
Roues sur pneus: AV - 6 x 16", pression 2,1 kg/cm2;
AR 11X38", pression 1,2 kg/cm2.
Donnees generates ment a eau, par circulation forcee. Systeme de graissage
Encombrement, mm combine - par barbotage et sous pression. Poids maximum
longueur 4020 (sec, sans manchon d'accouplement) - 660 kg.
largeur . . . . . . . . . . . . .'. . 1884 Le lancement du moteur s'effectue a 1'aide d'un
hauteur (jusqu'au voiarit) 2380 1900..moteur de demarrage. Combustible de marche g'as-oil;
combustible de demarrage - melange approprie d'huile
Empattement, mm ~ ; ~ ~',
Garde au sot (sous 1'essieu AV), mm . . :,525 et d essence automobile.
CARACTERISTIQUES TECH.NIQUES
Vbie reglable de 1200 a 1800 mm par intervalle,
de 100 mm
L'eclaiiage est assure par une generatrice a courant'
`alternatif. Jde 180?_W, "tension 12 V
Poids?du ;tracteur (vide), kg . . . . .
"Capacite du reservoir a combustible, 1
100
Moteur
Diesel, sans compresseur, quatre temps, puissance
norriinale - 45' C. V. au 'regime de 1500' tr/min. Taux,
`de compression - 17. Consommation de combustible -
pas plus de 210 g -par C. V. ef. et par heure. Refroidisse-
BHeWToprH34aT. 3aKa3 tip; 03451
A"V''T 0 t X P 0 R T
M 0 S K V',-A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 FOR OFFICIAL USE O?YL1
Ilnyr.yHHBepcanbHbHH HaBeCHON HYH-1,7
YHHBepca IbHbIH HaBecxoH uJIyr HYH-1,7 npejHa3HaqeH AJISI BbIIIOJIHeHHH cjle7[ylonjnx
pa60T B BHHorpaAHHKax c MewAypHAblrMH 2-2,5 .AL: o6HOBJIeHHSI nJIaHTama HyTOM rJIy6oKOro
pbIXJIeHHH HOqBbI C OAHOBpeMeHHbIM BHeceHHeM yAO6peHH9; KYJILTHBaIjIIH r.Iy60Koro pbIxJle-
HHH, BbIKOIIKH ca HeHIjeB; BCHamHI'I BCBaJI H Bpa3BaJI; 3aKpbITn,FI' BHHOrpaAHbIX JI03 Ha 3HMy H
HOJIyOTKpI1THH HX BedHOH.
KpoMe O6pa6OTKH BHHorpaAHHHOB, HJIyr MoSKeT 6bITb TaHSKe HcrJoJIb30BaH AJIH McHRAypHAHOII
O6pa6OTKH HOLIBbI B nHTOMHHKax, HPOAHHKax, nOJle3a1TWHTHbIX H JIecHbIX noJiocax.
OCHOBHOH gaCTbIO nJlyra HBJIHOTCH paMa, BbIHOJIHeHHaH KaK OAHO IjeJioe C nOABeCKOH, npH
HoMOIIJH KOTOpOII paMa HaBenmHBaeTCH Ha rHAponoA-beMHHK TpaKTOpa. PeryJrHpoBKa rJIy6HHbI
HJIyra npoH3BOAHTCH rHApOHOA'beMHHKOM.
HJIyr cxa5 HeH CJIeAyIOIITHM Ha6opoM pa6OUHX opranoB:
1) CeMb rJly 1CHMIX KopnyCOB, B TOM XIHCJIe LIeTbIpe HOpMaJIbHbIX (c 3aXBaTOM no 32,5 c.40,
O)JHH JIHCTepHLIH (C 3aXBaTOM 35 c.u) H ABa yIpbIBO?IHbIX (C 3aXBaTOM HO 37 cm);
2) AeBHTb pbIXJIHTeJILHbIX JIaH AByCTOpoHHero AeHCTBHH;
3) CeMb KyJIbTHBaTOpHLIX Jlan c 3aXBaTOM HO 33 cm.
C~ c0GO3SH
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
E
a
M O C K A
E 05-bEAM EH V C
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
HJIyTKHb1e HOPHYCbI COCTOHT H3 IHTaMHOBaHHOl3 CTaJIbHoi'I CTOLIKH, J 0JIOT0o6pa3HOrO JleMexa
11 OTBaJla KyJlbTypH0I3 cJ3OpMb1.
YHIHBepeaJIbHOCTE6 HJlyra H03*BOJIJIOT 3cDcJDe1CTHBHO HCIIOJIb3OBaTb ero B Te"IeHHe Bcero
Ce30Ha pa60T 110 yXOAy 3a BHHorpaJ(1I4KaMH HyTeM HpHMeHeHII. COOTBeTCTByIOHIHx CMeHHbIx
pa6o,iHx opraxoB.
IIJiyr.HMeeT 00060 HpOLIHYIO HOHCTpyICIj4IO, rapaHTHpyIOIllylo IIaJ C HHYIO H AJIHTeJIbHyIO
ero pa60Ty.,
AJISI pa60TbI HJIYPOM Tpe6yeTCH TpaKTOP MOIIIHOCTbIO 35 /t. c., e rHApoHOA'beMHHKOM.
Pa6apHTHble pa3nlepbl:
AJI II Ha . . . . . .. . . . . 2 300 jt,it
1HHPina oT 1432 Ao 2100 x m
BmICOTa . . . . . . . . 1240 it,nc
P.ny60KOe pbIxJICHIIe . . . . . Ao 60 ex
PJIy6HHa pblxJleHhla . . . . . AO 30 cdc
PJIy6HHa IcynhTIIBaIIIIII . . . . 6-12 c.,it
11'JIy614Ha naxorbI KopriycasiH . . . . . 22-25 .CA
MHpxxa 3axBaTa KyJlbTIIBaTOpHO11 ,nanbl 33 ;cnc
IHIIPIIHa3axBaTapblXJIAMeHjiariLi
6,51 ex
3axBaT.nanbl 6oROBOro pbIxJIHTe.nH .
21
an
IIInplHa BbtlcanblBalonlero Ho3Ha
60
cx
Bee c noJIHbI3 K0MIIJIeKTODM
pa6o'llx opraxoB
1400
ice
IIIIIplHa AOJIOTa OCIIOBHOFO HpOH3BOAHTeJIbHOCTb 3a 10 'IacoB pa60TbI :
phlXJllITeJIH .. . ... . 8 c.,it B nlencAypllAbax 2,5 .u . . . . . . . 10,4 ea
1JIy6HHa BbIKOHICI3 caweHIIeB Ao . 55 cat B memaypAAbSIx 2.nc . . . . 8,3 ea
Model IIYH-1.,7 Universal Mounted Plow
The model HYH-1,7 Universal Mounted Plow is designed for carrying out the following operations in vineyards with
2-2.5 m between rows: renewed trenching by deep soil weeding with simultaneous fertilization; deep soil cultivation;
uprooting of young plants; mound-forming plowing or surface plowing; the covering of vines for the winter and their
partial uncovering in spring.
Apart from the cultivation of vineyards, the plow may also be used for row dressing of soil in nurseries. berry orchards,
field protecting and forest belts.
The principal part of the plow is the frame with the integral hanger, serving to suspend the frame on the tractor
hydrohoist. The depth of plowing is adjusted by means. of the hydrohoist.
The plow is equipped with the following working parts:
1) seven plow bottoms, among them four standard (width of cut - 32.5 cm), one lister (width of cut - 35 cm) and
two coverers (width of cut - 37 cm);
2) nine double cultivator teeth;
3) seven cultivator teeth with 33 cm width of cut.
The versatile properties of the plow ensure the possibility of its effective utilization throughout the entire season of
vineyard work, by mounting the respective changeable working parts.
The plow is of a special rigid construction ensuring reliable and durable service.
The plow is coupled to a 35 h. p. tractor provided with a hydraulic lift.
Overall dimensions:
length . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300 mm
width . . . . . . . . . . . . . . . . from 1432 to.2100 mm
height . . . . . . . . . . . . . . . 1240 mm
Deep hoeing . . . . . . . . . . . . . . . . . . up to 60 cm
Depth of hoeing . . . . . . . . . . . . . . . . up to 30 crn
Depth of cultivation . . . . . . . . . . . . 6 to 12 cm
Width of main hoe . . . . . . . . . . . . . . 8 em
Uprooting depth of young plants . . . . . up to 55 cm
Depth of bottom cut . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 to 25 crn
Width of cultivator tooth out . . . . . . . . . . . 33 cm
Width of hoe tooth cut . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 cm
Width of side hoc tooth cut . . . . . . . . . . . . . . . 21 cm
Width of uprooting blade . . . . . ... . . . . . . . . . . 60 . cot
Weight of machine complete with working parts, approx. 14110 kg
Efficiency during 10-hour operation:
on rows spaced 2.5 m . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 ho
on rows spaced 2.0 m . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 ha
VSES-OJUZNOJE 'OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
Vielfach-Schlepper-Anbaupflug IIYH-1,7
Der Vielfach-Schlepper-Anbaupflug IIYH-1,7 dient Mr den Einsatz in Weingarten mit Rcihenweiten von 2-2,5 m,
and zevar zur Anbauerneuerung durch Tieflockerung and gleichzeitiger Dungereinbringung, zum Tiefleckerungskultivicrcn,
zum Ausgraben von Stecklingen, zum Aufpflugen, in beiden Richtungen; Zudecken der Rebstocke fiir den Winter ;and
halbem Abdecken im Friihjahr.
Auflerdem kann der Pflug auch fiir die Reihenbearheitung in Baumschulen, Beerenstraucherbesti nden, flurschiitaen-
den and Forststreifen eingesetzt cverden.
Als Hauptteil des Pflugs gilt der Rahmen mit der Aufhangung, mittels welcher dieser auf dem hydraulischen HebeNverk
des Schleppers gesattelt werden kann. Die Arbeitstiefe des Pflugs wird mittels dieses hydraulischen Hebewerks reguliert;.
Der Peug ist mit folgenden Werkzeugen ausgerilstet:
1) sieben Pflugkorpern, darunter vier Normalkiirper (fur je 32,5 cm Arbeitsbreite), einer Blattschar (fiir 35 cm Arbeits-
breite) and zwei Haufelkorpern (fur 37 cm Arbeitsbreite);
2) neon umdrehbaren Reif3zinken;
3) sieben Schalkorpern fur 33 cm Arbeitsbr eitc.
Die Pflugkorper bestehen aus dem Prel3stahlzugbiigel, dem- meif3elf6rmigen Pflugmesser and dem Kulturstreichbliech.
Dank seiner-Vielfaltigkeit kann der Pflug bei entsprechendem Austausch der verschiedenen Werkzeuge wirkunesvoll
im Weinbau im Verlauf der gesamten Arbeitssaison verwendet werden.
Der Pflug zeichnet sich durch l esonders feste Bauart aus, die fiir Zuverlassigkeit and grof3e Haltbarkeit verbiirg't.
Fur den Einsatz des Pfluges ist ein 35-PS-Schlepper mit hydraulischem Hebewerk erfordcrlich.
Abmessungen:
Lange . . . . . . . 2300 mm
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1432 his 2100 mm
Hohe . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . 1240 mm
Tiefloekerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lockerungstiefe . . . . . . . . . . . . . .
Kultivierungstiefe . . . . . . . . . . . . . . . .
Breite des HauptlockerungsmeiISels . . . . . . . . .
Ausgrabungstiefe fur Setzlinge. . . . . . . . . . .
bis 60 cm
his 30 cm
6-12 cm
8 cm
bis 55 cm
Arbeitstiefe mit Pllugkorpern . . . . . . . . . . . . . 22-251 cm
Arbeitsbreite der Schalschare . . . . . . . . . . . . . , 331 cm
Arbeitsbreite der Reillzinken . . . . . . 6;5 cm
Arbeitsbreite der Seitenschare . . . . . . . . . 21' cm
Breite der Grabschare . . . . . . . . . . . . . . . 60! cm
Gewicht mit vollem Arbeitswerkzeugsatz . . ungefahi 14001 kg
i
Leistung in 10 Arbeitsstunden, bei 2,5 Meter Reilienweite 10;4 ha
bei 2 Meter Reihenweite . . . . . . . . . . . . . . 8.3 k:,
Charrue universehe portee n YH-1,7
La charrue universelle portee IIYH-1,7 est destinee a 1'entretien des vignobles plantes avec ecartement entry les
rangs de 2 a 2,5'm. Elle efectue les travaux suivants: regeneration des plantations par ameublisseme.nt profond du sol 'avec
apport simultane d'engrais; sous-solage, deterrage des marcottes, lahourage en planches en adcssant on en refendant,
recouvrement des vignes pour 1'hiver et leur semi- decouvrement an printemps.
Outre les travaux d'entretien des vignobles cette charrue pent egalement etre utilisee. pour ameublir et labourer la
terre dans les interlignes des pepinieres, des plantations de cultures bacciferes on forestieres (brise-vents).
Le bati constituant la piece fondamentale de la charrue est solidaire du support par lequel it est suspendu au dis-
positif de relevage hydraulique reglant la profondeur du labor.
La charrue est. equipee en pieces travaillantes suivantes:
1) sept corps de charrue dont quatre normaux (largeur - 32,5 cm), un du type a soc double en for de lance (largeur -
35 cm) et deux speciaux pour le recouvrement (largeur - 37 cm);
2) neuf dents de scarification a Faction bilaterale;
3) sept dents de cultivateur (largeur de travail - 33 cm chacune).
Les corps de charrue sont constitues: par, des etancons en acier estampe, des rocs triangulaires en trepan ct par un
versoir de forme normale.
Le caractere universel de In charrue permet de 1'utiliser durant toute la saison des travaux d'entretien des vignobles
en se servant des organes de travail interchangeables co-respondants.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
id: IAOi'
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-
La charrue est de construction particuli'eremeut solide qui lui assure un fonctionnement impeccable et de longue duree.
Elle doit titre portee par un tracteur de 35 C.V. a relevage hydraulique.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
longueur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300 to
largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 1432 a 2100 mm
Arneublissement profond . . . . . . . . . .
Ameublissement ordinaite . . . . . . . . . .
Profondeur de scarification . . . . . . . . . .
Largeur du trepan de la griffe fouilleuse principals
Profondeur de deterrage des plants . . . . . . .
Profondeur de la couche ameublie par les corps de
charrue . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
jusqu'u 60 cm
jusqu'a 30 cm
de 6 a 12 cm.
8cm
jusqu'8 55 cot
Largeur de travail de la dent du cultivateur
Laroeur de travail d'une dent de cultivateur . . .
Largeur de travail de la dent laterale . . . . . .
Largeur de contract de deterrage . . . _ . . . .
Poids total avec jeu complet de pieces travaillantes
3:3 cm
6.5 cm
21 em
60 crn
interchangeables . . . . . . . . . . . . . . 1,100
Rendement en 10 h de travail:
dans les vignobles a ecartement des rangs
de 2,5 to . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,4 ho
dans des vignobles a ecartement des rangs
Arado universal suspendido para elevador [IYH-1,7
Elarado universal suspendido (para elevador) IIYH-1,7 se emplea para realizar en entrelinos de 2 a 2,5 m de anchura,
de las visas, labores como ]as siguientes: renovation de la plantation, con mullido profundo de la tierra. e introduction
simultanea de fertilizantes; labores de cultivo de niullido profundo; cava de plantones; labranza con vueltas del arado hacia
afuera (derecha) o hacia adentro (izquierda); tapado de las cepas en invierno, descubriendolas parcialmente en primavera.
AdemSs de las labores de vina;.este arado puede tambien realizar labores de entrelinos en viveros de Srbolcs, en cul-
tivos.de baya, franjas forestales de protection y en el cultivo de bosques.
Anchura de labor de la reja cultivadora . . . . . . . . . 33 cm
Anchura de labor de In reja removedora (mullidora) 6,5 co,
La parte principal del arado, la cama, estd construida de una sola pieza con el dispositivo que sirve para suspender
el arado con el elevador hidraulico del tractor. La profundidad del surco se regula con este mismo elevador hidraulico.
El arado HYH-1.7 ester dotado de los siguientes organos de trabajo.
1) siete cuerpos de arado, de ellos cuatro norrnales con una anchura de labor de 32,5 cm (cada uno de ellos), como
aporcador, de doble vertedera con una anchura de surco de 35 cm, y dos cubridores (con anchura de labor de 37 em
cada uno). _
2) nueve patas, removedoras de doble efecto;
3) siete patas cultivadoras con una anchura de labor de 33 cm.-
Los cuerpos de arado se componen de un montante de acero estampado, con reja de cincel o tuna y vertedera citl-
tivadora (de perfil perfeccionado).
Este arado universal tiene aplicacion para todas las labores sucesivas durante la estacion de cultivo de la villa.
bastando para ello'el cambio de. los.corzespondientes organos de trabajo.
El arado es de construction may solida con objeto de garantizar u'n trabajo seguro sin desperfectos y una larga dura-
tion del apero. ,.
Para'el trabajo con el se necesita irn tractor. de 35 H. P. con elevador hidraulico.
CARACTERISTICAS T?ECNICAS
Dimensiones mdximas:
longitud . . . . . . . . . . . . . . . . 2300 r
anchura . . . . . . . . . . . . . . . . desde 1432 hasta 2100 mm
altura . . . . . . . . . . . . . . . . . 1240 mm
Mullido profundo . . . . . . . . . . . . . Basta 60 cm
Profundidad del mullido . . . . . . . . . . Basta 30 cm
Profundidad de escarificado y extirpado . . . 6-12 em
Anchura de la reja de subsuelo principal . . . 8 cm
Profundidad de cavada de plantones . . . .. . Basta 55 cm
Profundidad de labor de los cuerpos des arar 22-25 to
Anchura de labor de la reja mullidora lateral . . . . . . . 21
Anchura de la cuchilla de cava . . . . . . . . . . . . . 60
Peso aproximado con el juego completo de los organos de
trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400 hg
Productividad en 10 horas de labor:
en entrelinos de 2,5 m de anchura . . . . . . . . . . 10,4 ho
en entrelinos de 2 m de anchura . . . . . . . . . . . 8,3 hn
VSESOJUZNOJE. OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
OFFICIAL USE ONLY,
Ce5I,nKa KBa,e,paTHO-rHe3AOBaa CKf K-6 B
, KBaJjpaTHo-rHe3JjoBaa cea.IKa HpeAHa3Hauexa gait rHe3JjOBOPO HOCeBa CeMFIH HponMuHbIx
KyJIbTyp - KyKypy3bI, HOJjCOJIHeLIHHKa H KJIeHjeBHHbI, C pa3MenjeHHeM rHe3Jj CeMJIH HO BepTI3-
KaJIII\KBaI paTa pa3MepoM 70 x 70 eat. HoCeB OCYHjeCTBJIaeTCH c HoMOIIjbIO MepHOII/nIpOBOJIOKH
C yIOpHMM I HIaJI6aMH.
Cesuiia II eT HJIOCKyIO pally ,Ha T ByX HepeCTaBHbIX KOJIecax, HIecTb BMICeBaI0II[[3x
aHHapaTOB, HIecTb IIOJI03OBHAHLIX COIIIHIIKOB,CIIO JjBa y3JIOyJIOBHTeJIa H Ma,pKepa.,B03MoadH0C'rb
HepeCTaHOBKII KOJIeC H COHIHHKOB ceaJIKH 4 oHycKaeT HOCeB KYJIbTYP C\?,pa3JIHgHLIM[I McaIC-
J[yp J bJIMH.
KaaIJjbIH BBICeBaIoLIJHI3, anHapaT HMeeT 23 Haoopa BLICeBaIOH;HX JjHCKOB, OTJIHgaIOHjHXCa
Jjpyr OT J(pyra TOJIII4HHOII, KOJIHgeCTBOM OTBCpCTH14 HiBeJIHLIHIIOH AHaMBTpa OTBepCTHII. BJia-
roJjapa TaKOMY Ha6opy JjIICKOB ceHJIKOII MO?KHO BbICeBaTb BCO COpTa KyKypy3bI, HOJjCOJIHegHHKa,
KJIeHjeBHHbI, a TaX7He BbICeBaTb 3aJjaHHoe tIHCJIo CeMJIH KyKypy3bI (ABa HJIH TpH) B OJjHO rHe3JjO.
BLiceBaioujHe aHHapaTbl HPHBOAJITCJ B JjeiICTBHe HepeJja4eIl OT XOJjOBbIX KOJIeC ceaJIICH,
a KJIaII HbI HOJI03OBH,IjHbIX COIHHHKOB - OT YIIOpHLIX HIaHI6 MepHOII HpOBOJIOKH.
BC EC? 3H?E 06'bE~1711II- ELYH~&E
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
AZepraH HpoBoJIoHa C YHOpHLIMH IHaH6aMII, YKpeHJieHHbIMII Ha Hell uepf3 KamALie
700.4Mt, COCTOHT H3 nreCTII CTOMeTPOBbIX OTpe3KOB, KOTOpble MO HHO JIerxo OTCOeIHHIITL Apyr
OT J.>pyra, uTO yj(o6HO Ha KopOTECllx I"oiiax H npii neo6xozuIMOCTII o6xoAa npOBOJIOKOiI Hpensi-r-
CTBIIII iia nOJie (CTOJ16OB, J(epeBLeB H T. H.). KaTyHIKa C MepllO l npouoJloiOII yCTaHOBJIeHa
iia paMe I\IamrInLI; C HO\IOII[bIO oco6oi'o HpHCH0006JICIIHH ripOBOJIOKa MOW-ZeT 6bITb CMOTaiia
C KaTYIHNII JIJIM IraMOTaIia IIa Hee npH ABnH eHHII ceaJIKH.
K cenJIKe upHJlaralOTCH AEO HaT nhiHbre CraH1Umi KOJIOBOFO THHa, npeJ[Ha3Ha'IeHHbie AJIH
HaTSIJKeIIHH Hp013OJIOK1I BJ(OJIb roria. CTaIIUHIi HMeIOT MaJIbIII Bee ii Jierrw HepeCTaBJIHIOTCH
OJ(HHM pa6o'114U. Oco6blrl MexaHH3M o6eCHe'IlIEaOT IIOCTOHIICTBO 11aTMuzei nr McPHOII HpOBO-
JIOKH.
CeaJIKa arperaTHpyeTCH C TpaHTOpaMI1 MonlllocTLio 25-35 .2. e.
TEXHH`IECKAR XAPAKTEPHCTHKA
ra6apuTHLie pa3Mepbl, .41.ht :
AJIHHa ................................. 4650
IHHplHa ............................... 4260
BEICOTa ................... :............ 3480
Bee cesi.nnn c npiJioaceH iiNuT, icz ...... oiOJ1o 1090
LUHpHHa MeaKAypnAnl f, At,it ...... 600, 700, 900, 1200,
1400, 1800, 2100, 2700
PacCTOSiHHe MeaHAyrae3Anii, it.nt .............. 700
IUHpnHa 3axBaTa ceiiJIKH, .,it ............... 3,6-4,2
rJiy6Hria xoAa COHIHHKOB, .111.t ................ 120
J[JIHHa Mepnon npoBOJiorcn, At ................ 600
YciiJine Aim HaTSIDKeHIHI MepHOrl npoBO.YOICrr, wz 21-25
rlpOn3BOAIITeJIbHOCTb ceu n i IIpn CKOpOCTH
TpaKTOpa 4,5'1cni/uac, ea/ztac ...............
Model C Kr K- 6 B square-pocket planting Drill
The square-pocket planting Drill is designed for square-pocket sowing of cultivated maize crops,
sunflower seeds and castor oil beans, the seed pockets being arranged along the vertical lines of 70 x 70 cin
squares. Sowing is effected with the help of rod wires provided with thrust washers. The Drill is furnished
with a flat frame placed on two movable wheels, with six sowing apparatuses, six runner boot coulters,
two knot-catchers and two markers. The movability of wheels and coulter bottoms ensures the possibility
of sowing crops of different interrow spacing.
Every sowing apparatus is provided with 23 sets of sowing discs differing from each other in
thickness, the number of holes and the diameter of these holes. Due to the provision of this set of discs
the Drill is capable of sowing all sorts of maize, sunflower and castor oil seeds, as well as planting a
fixed amount of maize seeds into one pocket (two or three seeds).
The sowing apparatuses are driven from the Drill running wheels, while the coulter runner boot
valves are actuated by the rod wire thrust washers.
The rod wire with thrust washers fastened on it at intervals of 700 mm, consists of six wire lengths,
each 100 in long, which are easily separated from each other, making their application convenient on
short runs, as well as when the necessity to circumvent obstacles in the field (poles, trees, etc.) arises.
The -spool with the rod wire is mounted on the machine frame; special attachment furnished with the
Drill makes it possible to wind or unwind the wire from the spool, while the Drill is in motion.
Two tension stations of the pole type are furnished with the Drill and are designed for stretching
the wire along the run. These stations are of light weight and may be easily moved by one work man. A
special mechanism ensures constant tension of the rod wire.
The Drill is operated in tow to tractors of 25-35 h.p.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Overall dimensions, mm:
length ...................................
width ...................................
height ..................................
Weight of Drill with attachments, kg ...... approx.
Width of interrows, min ............ 600, 700, 900,
1400, 1800, 2100,
SPECIFICATIONS
Distance between pockets, nun ..................
700
4650.
Width of Drill cut, in ........................:
3.6-4.2
4260
,Depth of coulter cut, mm .. . ................... ,.
.120
.3480-
Length of rod wire, in ...........................
600.
1090
Rod wire tension force, kg ......................
21-25
1200
Drill Efficiency at Tractor speed
2700
of 4.5 km/hr, ha/hr .... .....................
1.3
Quadratdibbelmaschine CKI'K- 6 B
Die Quadratdibbelmaschine wird bei der Quadratnestsaat von Hackfruchten verwendet, wie Mais,
Sonnenblume and Rizinusstaude in Saatneste, die an Ecken von Quadraten 70 x 70 cm liegen. -
Die Saat vollzieht sich mit Hilfe eines Spanndrahts, auf dem Anschlagscheiben angeordnet sind.
Die Maschine hat einen flachen Rahmen mit zwei verstellbaren Radern, sechs Samenstreuer, sechs
Gleitdrillschare, zwei Anschlagabfanger and zwei Registriervorrichtungen.
Die Rader and Drillscharen konnen zur Saat in verschiedener Reihenweite verstellt werden.
Jeder Samenstreuer hat einen Satz von 23 Wuhlradern, die sich dutch ihre Dicke, Anzahl and Durch-
messer der Offnungen unterscheiden.
Dieser Satz ermoglicht es, alle Mais-, Sonnenblumen- and Rizinussorten auszusaen and die Samen-
zahl in jedem Nest (zwei oder drei) zu bestimmen.
Die Samenstreuvorrichtung wird von den Radern der Dibbelmaschine angetrieben, die Gleitdrill-
scharen werden von den Anschlagscheiben am Spanndraht ausgelost.
Der Spanndraht, auf dem jede 70 cm Anschlagscheiben angeordnet sind, besteht aus sechs Ab-
schnitten zu 100 m, die leicht voneinander gelost werden konnen. Dies erleichtert die Arbeit auf kurzen
Abschnitten and bei der Umgehung von Hindernissen auf dem Feld (Pfahle, Baume u. a. m.).
Die Spanndrahtrolle ist auf dem Rahmen der Maschine aufgebaut. Mit Hilfe einer besonderen Vor-
richtung kann das Spannseil je nach der Bewegung der Maschine auf- oder abgerollt werden. .
Mit der Quadratdibbelmaschine werden zwei Pflockspannstationen geliefert, mit denen der Draht
fangs des zu bearbeitenden Abschnittes gespannt wird. Diese Stationen sind leicht and konnen von einem
Arbeiter verlegt werden. Ein besonderer Mechanismus gewahrleistet eine bestandige Zugspannung des
Drahts.
- ~ Die Maschine wird an einen 25-35-PS-Traktor angehangt.
Auf3enma6e, mm:
Lange .................................. 4650
Breite .................................. 4260
Hohe .................................. 3480
Gewicht der Maschine mit Zubehor, kg ..... etwa 1090
Reihenweite, nom .................. 600, 700, 900, 1200
1400, 1800, 2100, 2700
Nestabstand, mm .............................. 700
Arbeitsfront, in ............................... 3,6-4,2
Tiefgang der Drillschare, mm ................... 120
Spanndrahtlange, in ........................... 600
Zugspannung ani Spanndraht, kg 21-15
Leistung der Quadratdibbelmaschine bei -
Vorfahrgeschwindigkeit 4,5 km/Std., ha/Std...... 1,3
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Semoir a poquets et en- carres CKFK-6 B
Ce semoir est destine au semis des plantes cultivees en ligne: mais, tournesol et ricin, avec dis-
position des poquets de semences en ligne verticale d'un carre aux dimensions de 70 x 70 cm. Les
semailles se font au moyen d'un cable a mesurer avec rondelles de butage.
Le semoir est constitue par un bad plat monte sur deux roues a ecartement reglable, par six appa-
reils distributeurs, six socs plats, deux attrapoires de noeuds et deux marqueurs. L'ecartement reglable
des roues et des socs permet d'employer la machine aux semailles de cultures a differentes interlignes.
Chaque appareil distributeur est livre avec un jeu de 23 disques d'ensemencement qui different
par leur epaisseur, le nombre d'orifices et leur diametre, ce qui permet d'employer la machine pour les
semailles de toutes les varietes de mais, du tournesol, du ricin et de semer un nombre determine de
graines par poquet (2 ou 3).
Les appareils distributeurs sont actionnes par les roues de la machine et les clapets des socs, par
les rondelles de butage du cable a mesurer.
Ce dernier sur lequel sont fixees des rondelles de butage espacees de 700 mm se compose de six
portions de 100 m chacune. Elles sont facilement separables Tune de l'autre ce qui facilite le travail en
sillons courts ou en cas de necessite d'eviter un obstacle (poteaux, arbres etc.). Le tambour a cable est
fixe sur le bad. Un dispositif special permet d'embobiner ou de devider le fil de fer en marche.
Le semoir est livre avec deux tendeurs a pieux. Leur poids reduit permet a un seul ouvrier de les
deplacer facilement. Un dispositif special assure la tension permanente des cables a mesurer.
Le semoir s'attelle a un tracteur de 25 a 35 C. V.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
Cotes d'encombrement, mm:
longueur ............................... 4650
largeur ................................. 4260
hauteur ................................ 3480
Poids, kg .............................. environ 1090
Largeur des interlignes, nun ......... 600, 700, 900, 1200
1400, 1800, 2100 et 2700
Distance entre les poquets, mm ..................... 700
Largeur de travail, m ......:................... 3,6 "a 4,2
Profondeur.de terrage des socs, mm ............. 120
Longueur du cable a mesurer, m ................ 600
Effort de-tension du cable, kg ................. 21 a 25
Rendement du semoir a la vitesse de
traction de 4,5 km/heure, ha/heure ............. 1,3
VSES,OJUZNOJE
OBJEp1-N:EN9JE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-
FOR OFFICIAL USE ONLY:
5600410001-0
OnpbicIdHBaTenb OCf ' 8
OHpbICHHBaTeJIb npejHa3HageH AJISI o6pa6oTKH d H,Z[ICHMH SIZIOxnMHI#aTaM'H (pacTBOpaMH,
CycIIeH3HHMH, 3MyJIbCHSIMH) paCTeHHR B geJISIX 6opb6bl C BpeZ[HTe.rnMH H 6oJIe3HSIMH IlpoHaIIIHbIX
TeXHHgeCKHX, OBOIIIHbIX.H IIpoqHX IIOJIeBLJX KyJlbTyp, a TaK7Ke J_jJISI OIIpbICICHBaHHJJ HH3KOpOC-
JIbIX HJIOJ(OBbIX RepeBbeB, MyCTapHHKOB H BIIHOrpajHOii JI03LI. IIpHBOR MexaHH3MOB ocyll. ecT-
BJIaeTCSI OT BaJia OT6Opa MOII;HOCTH CaMOxOZ(HorO HIacoi.
OCHOBHLIe pa6oLIHe y3JIbI onpMICKIIBaTeJIa (Hacoc, peAyKTOp, yHHBepcaJIbxaiI IIITaxra) yHII I3-
,I.IHpOBaHbI C y3JIaMH HaBecxoro onpbICKHBaTeJIa. YHHBepcaJlbxaa HITaHra MO?MeT 6MITb HCHOJIb-
3OBaxa B ropH3OHTaJILHOM H BepTHMaJlLHoM noJIO?KeHII$X, a Tai Ke c noj[BeCMaMII J~JISI JIpyCHOrO
onpMICMHBaHHSI MapTOCfieJIH H xJloHUaTHHMa.
BCECOPO3HOE O6bE1L MHEHHE
M O C K B A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
PacrioJromeHHe.pa6ouiix Y3JIOB H pe3epByapa Ha Hiacci o6ecnegHBaeT xopomylo ycTOHgH-
BOCTb arperaTa B pa6ogeM H TpaHCHOPTHOM HOJIomeHHax. Pe3epByap yBe.RHUeHHoi eM ICOCTI4
o6ecrIeuHBaeT HoBbIIHeHHe IIpoH3BO,i(HTeJIbHOCTH MamHHmI 3a crIeT coicpaH[eHHa LII4CJIa 3anpaBOIC.
IIpH pa6oTe c noJIeBOH H BHHOrpaAHOH UITanraMH arperaT o6cJIymuBaeTCa TpaLTOpHCTOM;
npH pa6oTe B cagy c 6paHRcnowTaMH Tpe6yeTCa ewe jBoe pa6ogHx.
ra6aplTHbie pa3Mepbr, MM:
CaAoaai rtogwcutcauxa
A.nr raa . . . . . . . . . . . . . . . . . 3350
urxpsna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1600
BMCOTa . . . . . . . . . . . . ... . . 1680
11O.neBaa MoAxc lxaauust
UInpTHa B pa6oaeM no.noaKennn . . . 7200
IHI4 HHa co CBepayTOI1 ropI33onTa.nbaoa
1IITanros3 . . . . . . . . . . . 3330
Bee, ice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Ko.nxrrecTBO psrAKOB npn BpyCHOi o6pa6oTKe
KapTOCpe.nsr . . . . . . . . . . . . . . .
KOJIHYeCTBO p5XZ[KOB IIpII gpyctroR o6pa6oTKe
xJnorIKa . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KOJrngeCTBO pacnLI.nnsatoHJHx HaIOnegnntcoB
Hp0113BOAIT&ILHOCTh Hacoca, . t/.aruu . . . . .
4
20.
30
-EMKOCTL pe3epByapa, a . . . . . . . . . . . 700
3aTpamxsaeMa.a MOiuHOCTa, t. C. . . . . . . . 5-7
IIpon3BOA14TeJrbnoCTb, as/uac . . . . . . . . Ao 3,7
J opoaHiIaII3 npOCBeT, .M.At . . . . . . . . . . . 400
Sprayer., model OCW -8
This sprayer 'is designed for treating plants with 'liquid toxic chemicals (solutions, suspensions, emulsions),
with the purpose of combating pests and ailments of technical crops, vegetables and various other field
crops, as well as for the :purpose of spraying low-height fruit trees, shrubs and vines. The mechanisms
of the sprayer are driven from the power take-off shaft of a tool carrier.
The main units of the sprayer (the pump, reduction gear and universal rod pipe) are unified with
the units of the mounted sprayer. The universal rod pipe may be used in both horizontal and vertical
positions, as well as with hangers for stage spraying of potato and cotton crops.
The position of working units and tank on the tool carrier ensures good stability of the unit in working
and travelling positions. The increased capacity of the tank raises the efficiency of the machine at the
expence of reducing the number of liquid primings.
During operation With field and vine spraying rods, the unit is serviced by the tractor driver; during
orchard operation with high reach pipe rods two more operators are required.
Orchard variant
length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3350
width . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . 1600
height . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680
Field variant
width in operating position . . . . . . . . . 7200
width with folded horizontal rod . . . . . . . 3330
Weight, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Width of working, m . . . . . . . . . . up to 8
Number of rows during stage treatment of potatoes 6
Number of rows during stage treatment of cotton 4
Number of atomizer nozzles . . . . . . . . . . . 20
Delivery, I/ruin . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tank capacity, I . . . . . . . . . . . . . . . . 700
Consumed power, h. p . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Coverage, ha/hr . . . . . . . . . . . . . up to
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
3. I
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Selbstzugspritze OCW.-8.
Diese Spritye dient zur Bearbeitung von Pflanzen mit flussigen Giftstoffen (Losungen, Suspensi01nen
oder Emulsionen) bei der Bekampfung der Schadliinge and Pflanzenkrankheiten von Hackzucht, Feldgemiise,
techhischen . and anderen Feldkulturen ' sowie von Zwergobstbaumen, Strauchern and Weinreben. Die
Vorrichtungen der Maschine werden uber die Zapfwelle des Selbstzugfahrgestells angetrieben.
Die hauptsachlichen Betriebsglieder der Maschine (Pumpe, Druckminderventil and universelle Sprit3stange)
ehfsprechen volikommen den Glied"ern der Anbausprit3e. Die universelle Sprit3stange kann in horizontialer
and senkrechter Lage sowie in Hangeanlagen zum Besprii en von Kartoffel and Baumwolle eingeset3t werden.
Die 'Anordnung der Betriebsorgane and des Behalters auf dem Fahrgestell sichert die Lage der Selbst-
zugsprit3e im Einsai and bei der Anfahrt. 'Fine hohere Leistung wird durch vergrol ertes Fassungsvermogen
des Behalters erreicht, da weniger Zeit zum Auffullen benotigt wird.
Bei der Arbeit mit Feld- oder Weinrebenspritjstangen wird die Maschine von dem Fcthrer allein bedilent,
beim Einsat3 im Garten mit Spritjschlauch sind noch zwei Arbeiter vonnoten.
Abmessungen, mm:
In der Ausfuhrung fur Garteneinsat3:
Lange . . . . . . . . . . . . . . . . 3350
B re i to . . . . . . . . . . . . . ... . . . . 1600
H ohe . . . . . . . . . . . . . . . . 1680
In. der Ausfuhrung far Feldeinsat3:
Breite im Einsat3 . . . . . . . . . . . . 7200
Breite bei eingezogener horizontaler Sprit3stange 3330
Gewicht, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Arbeitsbreite, m . . . . . . . . . . . . . . . . bis 8
Reihenzahl bei Oberstandbearbeitung von Kartoffeln 6
Reihenzahl von Oberstandbearbeitung von Baum-
wolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Anzahl der Zerstauberspit3en . . . . . . . . . . 20
Pumpleistung, 1/min . . . . . . . . . . . 30
Fassungsvermogen des Behalters, I . . . . . . . 700
Leistungsbedarf, PS . . . . . . . . . . . . 5 7
Leistung, ha/Std. . . . . . . ... . . . . . . bis! 3,7
Bodenfreiheit, mm . . . . . . . . . . . . . 400
Pulverisateur OCW -8
Ce pulverisateur est destine aux traitements des cultures par des liquides toxiques (solutions, emulsions,
suspensions), employees pour la lutte contre les parasites et les maladies des plantes. II peut titre utilise
aussi bien dans les champs pour le traitement des cultures sarclees, des plantes a destination industrielle,
des cultures maraicheres et autres, dans les vignobles et les jardins fruitiers pour la protection des
arbrisseaux, etc. Les mecanismes du pulverisateur sons actionnes par l'arbre de prise.de force du tracteur
dit ;chassis-automoteur?.
Les parties essentielles de la machine- (Ia pompe, le reducteur de vitesse, la barre universelle) sont
les memes que celles du pulverisateur analogue porte. La barre universelle peut titre utilisee en position
horizontale ou verticale; elle peut egalement titre dotee d'accessoirs pour Ia pulverisation etagee de la
pomme de terre ou du cotonnier.
Une disposition-bien etudiee des mecanismes et du reservoir sur le chassis assure une stabilite' de
1'ensemble en position de fonctionnement et de transport. La machine est equipee d'un reservoir dune
capacite elevee ce qui reduit les pertes de temps dues aux remplissages et augmente son rendement.
Au tours du travail avec la barre affectee aux traitements dans les champs et les vignobles le groupe
est desservi par le conducteur du tracteur; pour la projection du liquide clans les jardins a I"aide ! de
lances deux ouvriers .supplementaires sont necessaires.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
CARA'CTIRISTIQUES TECHNIQUES
Cotes d'encombrement,.mm:
pour le travail dans les jardins:
longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3350
largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1600
hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680
pour le travail dans les champs:
largeur
Poids, kg
avec la barre horizontale repliee
7200
. . . 3330
... . . .. . . . . . . . . . . . . . 250
Largeur utile maximum, rn . . . . . . . jusqu"a 8
Nombre ?de rangs pour le traitement etage de'la
pomme de terre . . . . . . . . . . . 1 '6
Nombre de rangs pour le traitement etage ~du
cotonnier . . . . . . . . . . . . . . ? 4
Nombre de bets pulverisateurs.. . . . . ... . . 20
Debit de la pompe, 1/min . . . . . . . . . . .. .30
Capacite du reservoir, I . . . . . . . . . 700
Puissance absorbee, C. V. .. . . . . . . .. 5-7
Rendement maximum, ha/h . . . . . . . jusqu'a 3,7
Garde voie, ruin . . . . . . . . . . . . . . . 400
BHe IUTOprx3RaT. 3axa3 1: 03448
VSESOJUZNOJE
OBJEDINENIJE
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR OFFICIAL USE 01,11y~
ilepeHocHbil cauOBbIN OH bICRHBaTenb OC-54
TI
OrIpbICKHBSTeJIb CaAOBbILI OC-54 HOxCHOrO J;eYICTBM$I CJIY)KLIT AJIH paCIIbIJI2HM$1 BOAHbIX
paCTBOPOB HJIH CMeCeYI, IIpyIMeHH MbIX J(JI$I 6Opb6bl C BpewYITeJIBM11 H 6OJIe3HSIMH CeJIbCKOXO3sIL4-
CTBeHHbIX paCTeHHr4,. a TaKx{e Z JIH J(e3LIHCeKL1HM K ge3HHC1)eKgMFI XO3BILICTBeHHbIX IIOMeLL[eHMJ4
H J(OMaLLIH-IX x{HBOTHbIX.
OIIpbICKMBaTeJIb COCTOHT H3 UMJIYIHAPW1eCKOrO pe3epByapa, HO)KHOrO HOpIuHeBOro Hacoca
.r JIBI HarHeTaHHH BO3,I yXa YI pe3HHOBOrO uiJIaHra c 6paHACIIOHTOM, LIMeIOLL(LIM 3arlOPHbILI KPH H
H a K O H e tI H YI K-p a CII bI JI YI T e JI b.
BCECOF03HOE O6bEAVIHEHVIE
VIE
H - FV-I
Ovu
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
BJiarojapsi fl OCTOTe CBoeYI KOHCTPYKL[LIM H BbICOKLIM Ka-IeCTBaM pa6OTbI OfpbICKHBaTeJIb
IIOJIb3yeTCSi 60JIb1BIM CrlpoCOM B CeJIbCKOM X035iLICTBe.
OH o6ecneTIHBaeT TOHKI49 paCnbIJI SiAOXYIMLIKaTOB, COBepUIIeHHO 6e3Bpe,i{HbIYI ,I(JISi JILICTbeB
paCTeH14 .
TEXHHLIECKAH XAPAKTEPLICTHKA
06u. ai eMKOCTb pe3epByapa . . . . . . . . 10 n BblcoTa arrrrapaTa . . . . . . . . . . . . . . 450 MM
067.eM, 3anoJIHHeMbILI }KLIi{KOCTMO . . . . .. 9 JI ArzaMeTp ariIIapaTa . . ... . . . . . . . . . 200 MM
Bee annapaTa . . . . . . . . . . .. . . 7,4 Kr j(JIHHa OCHOBaHLIH . . . . . . . . . . . . . . 570 MM
Model OC-54 portable orchard sprayer
The Model OC-54 Orchard type Foot-Sprayer serves to spray water solutions and mixtures used for com-
bating the pests and ailments of agricultural crops, as well as for disinfection of households and domestic animals.
The Sprayer consists of a cylindrical tank, a foot piston pump for air pumping and a rubber hose with
a rod-pipe, provided with a stop cock and, an atomizing nozzle.
Simplicity of design and high quality of performance ensure wide demand for the Sprayer in agricultural
farm economies.
The Sprayer ensures fine pulverization of toxic chemicals perfecly harmless to the leaves of crops.
Total capacity of tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1 Height of machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 mm
Volume occupied by liquids . . . . . . ... . . . . . . 9 1 Diameter of machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mm
Weight of machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4 kg Base length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 mm
VSESOJ'UZNOJE OBJ.,EDINENIJE
ii:ir.iiir.iu mss, ,
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Tragbare, Gartenspritze 'OC.-54
Die Spritze besteht aus dem zylinderformigen 'Behalter, der Fu13-Kolbenluftpumpe, sowie dem Gummischlauch
Die tragbare? Gartenspritze OC-54 mit Ful3antrieb dient zum Zerstauben von Wasserlosungen oder Mischungen,
die fur die Bekampfung von Schadlingen and Krankheiten der landwirtschaftlichen Pflanzen sowie auch fur die
Entwesung and Entseuchung von lardwirtschaftlichen Raumen and Haustieren Verwendung findet.
mit Spritze, die einen Hahn and ein Zerstauber-Mundstiick.hat.
Durch ihre einfache Konstruktion and hohe Leistung ist die Spritze in der Landwirtschaft sehr beliebt.
Die Spritze gewahrleistet die feinste Zerstaubung der Spritzmittel, wodurch die Blatter nicht den geringsten
m
Gesamtinhalt des Behalters . . . . . . . . . . . . . . 10 1 Hohe des Gerats . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . 450 m
Flussigkeitsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 Durdimesser des Gerats . . . . . . . . . . . . . . 200 mm
Gewicht des Gerats . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 kg Bodenlange des Gerats . . . . . . . . . . . . . . 570 mm
Pulverisateur horticole portatif OC-54
Le pulverisateur horticole OC-54 actionne au pied est destine a traiter par des solutions aqueuses ou des
melanges atomises les plantes agricoles pour les proteger contre les parasites et les maladies. Il sert aussi a
desinsectiser et a desinfecter les locaux d'exploitation ruraux et les animaux domestiques.
Le pulverisateur comprend un reservoir cylindrique, une pompe a pedale destinee a refouler Fair et un tuyau
de caoutschouc avec une lance munie d'un jet et d'un robinet de fermeture.
Grace a sa construction simple et a son fonctionnement impeccable ce pulverisateur est tres recherche en agri-
culture.
Il assure une fine atomisation des produits toxiques les rendant inoffensifs pour les feuilles des plantes.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Capacite totale du reservoir . . . . . . . . . . . . 10 1 Hauteur de 1'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 mm
Capacite occupee par le liquide . . . . . . . . . . . . 9 1 Diametre de l'appaieil . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mm
Poids de 1'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 kg Longueur a la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 mm
VSESOJUZNOJE? OBJEDINENI'JE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
II
pulverizador transportable para huerta OC-54
El pulverizador de pedal OC=54 se emplea para esparcir en lluvia fina las soluciones acuosas o las mezclas
einplead'as en la lucha contra Los insectos nocivos y lag erifermedades de las plantas agrfcolas, y tambien para
desinfectar y exterminar los insectos de los locales administrativos y de los animales domesticos. ,
El pulverizador se. compone de un deposito cilindrico, una bomba, ,movida a pedal, para impulsar el aire,
y una manguera de caucho con Lanza provista de valvula de paso (cierre), y de boquilla de, pulverization.
Gracias a la sencillez de su construction-?y a la gran calidad del trabajo ejecutado con el, este pulverizador
goza de una gran demanda para su utilization en la agricultura.
Se puede espolvorizar con.el"muy finamente las materias qufmicas toxicas, inofensivas para.las hojas de las
CARACTERIST-ICAS TECNI-CAS
Cabida total del depbsito . . . . . . . . . . . . . . . 10 1 Altura del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 mni
Volumen ocupado per el liquido . . . . . . . . . . . 9'1 llihmetro del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mm
Peso del aparato . ... . . . . . . . . . . . . . . . ... .7;4 kg l:argura'de la base : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 mm
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
M O S K V A
13HeWToprii3Aar. 3asa3 k 0398
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
CaMOXOAHbIN KOM6aNH CK-3
USEO&
Ica
zN /
BCE.COp03HOE 06bE 1HEHI1E
T-D--) 'T
aJ
M O C K B A
all 4
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
KoM6aiH npeJIHa3HaueH JIJISI y60PKH 30PHOBLIX KYJlbTyp. OH COCTOHT H3 SICaTBeHHOH
LIaCTH, MOJIOTHJIKH, gBHraTeJIH, XOJIOBOH 1IaCTII H KOHHIITCJISI.
ffaTKa HIapHHpxaH, KoHIIpyIOIIJasI peJlbeCJ nOJIa, noJIBemeHa BnepegH MOJIOTHJIKH, qTO
co3J(aeT B03MO5KHOCTb HCITOJIb3oBaHHSI KoM6aHHa B KaueCTBe HpoICOCLIHKa. MoJIOTIIJIKa yCTalIOB-
Jlexa Ha tleTmIpe HHeBMaTHUecIHx KOJieca, I13 KOTOPLIX J[Ba HepeAHHx SIBJIHIOTCSI BeJ[y1IJHMH H
JIBa 3aJIHHX - yrJpaBJISIeMbIMIr. Ha I;pbIHle MOJIOTHJIKH, 3a 6yuKepoM, cMOHTHpOBaH JIBHraTeJn,
npHCH0006JIeHHbII3 K YCJIOBHSFM pa60TLI Ha noM6aI3He. OT JIB14raTeJ1n OCylTeCTBJIHeTCSI HPHBOJI
Ha pa6oLille opranbl H XOJ>;OByIO uaCTm.
tleTblpexCTyneH9aTaH Kopo6Ka nepeMCHbI nepeJlau B CoueTaHHH C KJIIIIIOpeMeHHbIM
BapHaTOPOM o6eenetlIlBaeT JIBHMeHHe KoM6aIra c 6eccryneH'-laTbIDI H3Mexe1II,IeM CKOpOCTH.
YHpaBJIeHHe JIBH?ICeHHeM KOM6aHHa, JIBHraTeJIeM H MexS11I3MaMII cocpeJ[orotIeno na
lJIO1IjagKC BOJIHTeJISI. Jim o6JIeri3eHHSI Tpyjla KOM6auuHepa npIIMeHCHa rIIJ[paBJIIILIeCICaH cil-
CTeMa ynpaBJieHnu. Pa60Ta OCHOBHbIX MexaHH3MOB KOHTPOJIHPyeTCH 3BYKOBOII H CBeTOBOH
ci rilaJlu3auvieil.
KoM6aHH CK-3 CHa6lIeH HaBecHLIM McXaHH311pOBaHnbI\I KoHHLITeJIeM JIJISF c6opa cOJIOMbI
H IIOJIOBbI, a Tau me Hog6opIITIIKoM 6apa6aHHoro TI11Ia JjJISI y6oprCH cIOHIelHoro II lOJ[CyHICH-
HorO Ha cTeplie XJie6a.
nOJOi1:eHIlII B .11.11:
amnia ................................. 9970
IHnpima .......................... 4300-3300
B1ICOTa ................................ 3890
Bee (6e3 3anpaBKH) B x2 ............... . . . . . 5000
IIpoH3BOAHTeJlbnocTb B 2a/i1ac:
npn ypoM al?IHOCT11 15 i /2a ............. 2,3
npll ypoxca4IHOCTII 30 24/2a ............. 1,15
11ponyc1IIasi CHOCO6HOCTb MIOJIOTIIJIKII npH OT-
HonleHnll 3epaa u co.no ie 1: 1,5 B 9c2/cex x'ie6-
Ho41 MacchI ................................ 3
Pa6o'IHIS 3aXBaT ?KaTISFI B .A1 ............ 3,2; 4,1 II 5
BI,ICOT:1 Cpe3a B .31.41:
HaHMeHbmnasl ..................... . .... 100
B 3aBHCnMOCTII OT yCTaHOBK1I
6ainMaKOB ....................... 130 n 180
HaH6oJIbniaa ........................... 650
,jIIaMeTp 6apa6aHa MoJiOTFIJKFi B .31.31 ........ 550
iluCJio 6HYeii ................................ 8
LIHCJIO o60pOTOB 6apa6a:IoB B alum ...... 425-1350
KOJIMIecTBO O'IHICTOK ........ o. Ha, JjByXpCIIIeTHaII
Pa3leepb1 pe1HeT B .31.11:
Bepxnero .......................... 83G X 1020
H11MKnero .......................... 650 X1015
1111CJO lie IITILIISITOpOI3 ........................ 1
11HCJ1o o60POTOB BeHTHJIITOpa B J1117t ....... 715
EMKOCTb 6yHl;epa B 9c2 ...................... 1200
CKopocTll KoM6a4Hla P. )c.n1/uac ..... 6eecTyneii,m0e
peryJllpoBall BC O. 1,08 Ro 15
MHHH\IaJIbHbILI paiwyC IIOBOPOTa
C KoHHIlTe.IeM B .3L:
Hanpano ...............................
IlaseBO ................................ .
3,5
5,0
I1pOH3BOJj1Te. mHOCTb Maciloxacoca rHJjpaBJH-
qecKOIi CHCTeMLI B .1/.317/u (Hpn 700 o6/.Aluu
II JjaBJIe!IHII 25 9c2/c.3i 2) :
KpahHHX CeKnuIH ......................
11
cpe,jiieil ceiaiuu .......................
48
EMICOCIm KOBHIITCJII B .11. ...................
6,5
AB1/1IPA TEJIB
MOnjFIOCTb B /I,,. C . ............................
TonjinBO ...t ~? /?~I
E'MKOCTb 6agia B /1
nC4........ . llqffe6e
.........................
140
3aaKHraHHe ....................... 6aTapel1HOe 12 e
HOpSI,JOK 3aannraxnn .................. A,3-V-2-4A
IIoRava ropionero ................ IIpIHyj[IITCJbHa3
PeryJSiTOp vncia o6opOT01 3 ....... 9eHTpo6eM1na1I1
Bo7JjyxoozIIICTHTeJb ... MaCJSII11.111 TpaiTOPHOPO TF11la
CHCTe1a cMa3Kn 4BIIraTCJSI ..... KOM6HHHpOBaHHaB,
HOJ[ Z[aBJeHIIcM H pa36pTA3r1Ba1Ii1eM
CHCTe\Ia oxiimK-jeHIll ............ HPHHyj[IITCJIbHa3I
Bo4nllaa, C TOPMOCTaTOM
CTapTep .............................. 1,8 .,1. c., 12 6
Pa6oHee ~IncJlo o6OpOTOB B .A1u1-1 ............ 1600
VSESOJUZNOJE OBJEDINENOJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45
Model C K- 3 Self-Propelling Combine
This Combine is designed for harvesting grain crops. It comprises a header, a thresher, an engine,
the running gear, and a stacker.
The header is hinged, field profile copying and suspended in front of the thresher which allows
application of the Combine as a mower. The thresher is mounted on four pneumatic wheels, the two front
ones being driving wheels, while the two rear ones are controlled. The engine, mounted on the thresher,
behind the hopper, is adapted to conditions of work on the Combine. The drive to the working and
running parts is effected from the engine.
The four-stage gearbox in conjunction with the V-belt variator ensures combine motion with stepless
variation of speed.
Controls of combine motion, of engine and mechanisms are concentrated on the driver's platform.
The hydraulic control system facilitates the work of the combine operator. A system of sound and light
signals controls the action of principal mechanisms.
The Model CIS-3 Combine is provided with a mechanized stacker being a pendent implement
mounted to gather straw and chaffs, as well as with a drum-type picker for collecting the mown and
stubble-dried grain.
Overall dimensions in travelling, rn:
length ................................. 9970
width .............................. 4300-3300
height ................................. 3890
Weight (if not primed), kg
5000
Efficiency, ha/hr:
the yield being 15 tint/her
................
2.3
the yield being 30 cwt/ha
................
1.15
Thresher passing capacity, proportion of grain
to straw I : 1.5, kg/sec of grain mass ........... 3
Header width of cut, in .................. 3.2; 4.1 to 5
Height of cut, nun:
minimum .............................. too
depending upon setting field
sliding shoes ..................... 130 to 180
maximum .............................. 650
Thresher drum dia., mm ................ ? ? . ? .... 550
Number of beaters 8
Drum rotation speed, r. p. m . ............... 425 to 1350
Number of cleaners ............... one, double-screen
Size of screens, mm:
top ................................ 836 x 1020
bottom ............................ 650 x 1015
Number of fans ............................... I
Fan rotation speed, r-.p.ill . ..................... 715
Hopper capacity, kg ........................... 1200
Combine speed, km/hr ......stepless variation 1.08 to 15
Minimum radius of turn with stacker, m:
to the right ............................. 3.5
to the left .............................. 5.0
Hydraulic system oil pump efficiency, 1/min (at
700 r. p. in. and pressure 2.5 kg/sq. cm):
in end sections .......................... 11
in middle section ....................... 48
Stacker capacity, cu. ill ......................... 6.5
ENGINE
Rating, 11. p .................................... 60
Fuel ........................ automobile gasoline A 66
Tank capacity,l ............................... 140
Ignition ................................ battery, l2 V
Ignition order .............??? ......??.. 1-5-3-6-2-4
Fuel feed .....................................forced
Speed regulator ...........................centrifugal
Air cleaner oil, tractor-type
Engine lubrication system ...... combined, by pressure
and splashing
Cooling system ... forced water cooling with thermostat
Starter ................................. 1.8 h. p., 12 V
Working speed, r. p.m ......................... 1600
VSESOJUZNOJHE OB JEL OMENWE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Selbstfahr-Mahdrescher CK- 3
Der Selbstfahr-Mahdrescher wird bei der Getreideernte verwendet. Er besteht aus Mahapparat,
Dreschmaschine, Motor, Fahrwerk and Strohwagen.
Der Mahapparat ist auf Gelenken montiert, so daB er wahrend der Arbeit den Unebenheiten des
Feldes folgen kann. Er ist ein Frontalschneidewerk, was es ermoglicht, den Mahdrescher ohne Anhauen
des Feldes an jeder beliebigen Stelle zum Einsatz zu bringen. Von den vier mit Luftreifen versehenen
Radern des Mahdreschers sind die beiden vorderen Treibrader and die beiden hinteren Lenkrader.
Uber der Dreschmaschine hinter dem Kornergang liegt der Motor, der den besonderen Arbeits-
verhaltnissen der Maschine angepaf3t ist. Vom Motor aus sind getrennte Getriebe fur Fahrwerk sowie
Dresch- and Schneidewerk vorgesehen.
.Ein Vierganggetriebe gewahrleistet durch verstellbare Keilriemenscheibe eine stufenlose Vorfahrt-
regelung.
Der Mahdrescher wird ebenso wie der Motor and die anderen Mechanismen vom Fi hrerstand aus
gesteuert.
Das hydraulische Steuerungssystem erleichtert bedeutend die Bedienung der Maschine. Die Arbeit
der wichtigsten Mechanismen wird mit Hilfe einer Schall- and Lichtsignalisation uberwacht.
Der Mahdrescher CH-3 wird mit einem mechanisierten Strohwagen zum Anhaufen von Stroh and
Spreu sowie zylindrischen Getreiderechen fur den Schwadendrusch geliefert.
AuBenmal3e beim Transport in nun:
Lange .................................. 9970
Breite .............................. 4300-3300
Hohe ................................... 3890
Gewicht (ohne Kraftstoff) in kg ................ 5000
Leistung in ha/Std.:
bei Ernte 15 dz/ha ...................... 2,3
bei Ernte 30 dz/ha ....................... 1,15
Leistungsfahigkeit der Dreschmaschine bei einem
Verhaltnis von Korn zu Stroh 1: 1,5 in kg/scc der
Kornmasse ................................. 3
Schnittbreite in in ...................... 3,2; 4,1 and 5
Schnitthohe in inn:
minimum 100
je nach Einstellung der Leitschuhe ... 130 and 180
maximum .............................. 650
Durchmesser der Dreschtrommel in nun ......... 550
Schlagleistenzahl .............................. 8
Drehzahl der Trommel pro min .............. 425-1350
Anzahl der Reinigungen ............ ein- and zweifache
Matte der Siebe in min: Siebreinigung
oberes Sieb ...:..................... 836 x 1020
unteres Sieb ........................ 650x 1015
Anzahl der Ventilatoren ........................ I
Drehzahl der Ventilatoren pro min .............. 715
Rauminhalt des Kornertanksin kg .............. 1200
Geschwindigkeit des Mahdreschers in km/Std.
bei stufenloserVorfahrtregelung .......... 1,08 bis 15
Minimaler Wenderadius mit Strohwagen in m:
nach rechts ............................. 3,5
nach links ......................... `.... 5,0
Leistung der Olpumpe des hydraulischen Systems
in i/min (bei 700 U/min and einem Druck'von
25 kg/cm2):
aul3ere Sektionen ....................... 11
mittlere Sektionen ........................ 48
Rauminhalt des Strohwagens in 1113 .............. 6,5
Leistung in PS ................................ 60
Kraftstoff ...................... Automobilbenzin A 66
Fassungsvermogen des Benzintanks in I ......... 140
Zundung ....................... Batterieziindung 12 1%
Ziindfolge .............................. 1-5-3-6-2-4
Kraftstoffleitung ......................... zwangslaufig
Drehzahlregler ........................ Fliehkraftregler
Luftreiniger ................... Olreiniger Traktorentyp
Schmierung ................. kombinierte Oldruck- and
Tauchschmierung
Kuhlung ............... Umlaufkuhlung mit Thermostat
Anlasser ..................... elektrischer, 1,8 PS, 12 17
Drehzahl pro min ............................ 1600
VS SOJUZNOJE OBJE?OUVLSII WE
MOS K VA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Moissonneuse-batteuse automotrice CK- 3
La moissonneuse-batteuse CK-3 est destinee a la recolte des cereales. Elle comprend les parties
essentielles suivantes: la moissonneuse, la batteuse, le moteur, les trains et la ramasseuse-botteleuse.
C'est une machine a barre de coupe frontale lui permettant de rentrer directement dans la recolte
et de couper des passages a travers et autour des champs. La barre de coupe est montee sur charnieres
et suit bien le relief du terrain. La batteuse est montee sur un train a quatre roues a pneus: les roues
avant sont de traction, les roues arriere - de direction. Le moteur adapte au travail sur la moissonneuse-
batteuse est installe sur le toit de cette derniere, derriere la tremie. La commande des roues de traction et
des organes de travail s'effectue par transmission.
Une boite a quatre vitesses en combinaison avec un variateur de vitesse a courroie trapezoidale
permet d'obtenir toutes les vitesses d'avancement sans discontinuite.
Toutes les dispositifs de conduite du moteur et des mecanismes de la moissonneuse-batteuse se
trouvent a la plate-forme du conducteur.
Le systeme de commande est hydraulique ce qui facilite le travail du conducteur. Le fonctionne-
ment des mecanismes principaux est controle par des signaux acoustiques et optiques.
En outre la moissonneuse-batteuse CK-3 est equipee d'une ramasseuse-botteleuse portee destinee
au ramassage de la paille et des bales, ainsi que d'un ramasseur a tambour -pick-up- pour rentrer la recolte
deja toupee et sechee sur la chaume.
CARACTERISTIQUE TECHNIQUE
Encombrement au transport en mm :
longueur ............................... 9970
largeur ............................. 4300-3300
hauteur ................................ 3890
Poids (a vide) en kg ........................... 5000
Performances horaires en ha/heure:
pour une recolte de 15 q/ha .............. 2,3
pour une recolte de 30 q/ha ............. 1,15
Capacite d'absorption du batteur a rapport
grain/paille de I: 1,5 en kg/sec de grain ....... 3
Largeur de coupe en in ................... 3,2; 4,1 et 5
Hauteur de coupe en nuu:
minimum ............................... 100
suivant la position des sabots ........ 130 et 180
maximum .............................. 650
Diametre du tambour de la batteuse en nun ...... 550
Nombre de battes ............................. 8
Vitesse de rotation du batteur en tr/min ...... 425-1350
Type de nettoyage ............. simple, a double grille
Dimension des grilles en mm:
grille superieure ..................... 836 X 1020
grille inferieure ...................... 650x 1015
Nombre de ventilateurs ........................ I
Vitesse de rotation du ventilateur en tr/min ...... 715
Capacite de la tremie en kq .................... 1200
Vitesse de deplacement de la moissonneuse-
batteuse en km/h ....... reglage progressif de 1,08 a 15
Rayon minimum de braquage avec
ramasseuse-botteleuse en nun:
a droite ................................ 3,5
a gauche ............................... 5,0
Debit de la pompe a huile du systeme hydraulique
en i/min (pour une pression de 25 kg/cm2 et une
vitesse de 700 tr/min):
sections exterieures ..................... if
section du milieu ....................... 48
Capacite de la ramasseuse-botteleuse, en m3 .... 6,5
Puissance en C. V .............................. 60
Combustible ................. essence automobile A 66
Capacite du reservoir en I ..................... 140
Allumage ............................. par accus 12 V
Sequence .............................. 1-5-3-6-2-4
Arrivee d'essence .............................forcee
Regulateur de vitesse ....................... centrifuge
Filtre a air ...................... a huile, type tracteur
Systeme de graissage ........... combine, sous pression
et par barbotage
Systeme de refroidissement .......... force, a eau, avec
thermostat
Demarreur ............................ 1,8 C. V., 12 V
Vitesse de rotation en charge,tr/min .............. 1600
VSESOJUZNOJE. OBJEDI N ENIJE
MOS KVA.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
VSESOJUZNOJE-
O.BJ.EDIN ENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
STAT
I' ORCHARD CULTIVATOR
Il
Model KCB-2.5
DESIGN
ASSEMBLY
USE
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
"TECHNOPROMIMPORT"
MOSCOW
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
DESIGN
ASSEMBLY
USE
VSESOJUZNOE OBJEDINENIJE
"TECHNOPROMIMPORT"
MOSCOW
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
ORCHARD CULTIVATOR
Model KCB-2.5
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Specifications ,and Features . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cultivator design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cultivator assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cultivator adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cultivator operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Maintenance of the Cultivator; . . . . . . . . . . . . 16
Spare Parts cataloguF, .. . . . . . . . . . . . . . . 18
Spare Parts and Accessorjes; supplied' with Cultivator . . . 20
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
OR CHARD.CULTIVATOR
Model KCB-2.5
The tractor orchard cultivator model KCB-2.5 (Fig. 1) is in-
tended for soil loosening and extermination of weeds in the inter-
rows of fruit plants. .
A distinguishing feature of this cultivator is the possibility of
simultaneous tillage of the interrows and of the ground between
the trunks in the trees line. The tilling of soil in the interrows is
effected by means of working tools rigidly mounted on a cross
frame, the tillage of the ground between the trunks trees in the
line-by means of a special telescopic unit with working tools as
shown on Fig. 2.
During cultivator run along the interrows the telescopic unit is
in its extreme right position with its side hoe arranged along the
trees line. The working tools operate thereby half the space between
the trunks. As the cultivator approaches the fruit tree, the attach-
ment actuating the automatic telescopic unit shifter contacts the
tree trunk and engages the automatic shifter which, in the course
of further advancement of the cultivator, swings the telescopic unit
to its extreme left position. Due to the forward travel of the whole
cultivator and the swinging movement of the telescopic unit the
working tools of the latter circumscribe a sinusoidal curve and
in the course of further cultivator run are seen to return to their
previous position. During cultivator run in an opposite direction,
viz. along the other side of the interrow, the telescopic unit operates
in a similar way.
Thus, the cultivator tills simultaneously both the interrows and
the space between the trees in a row. Only around the tree trunk
there will be left an untilled protective place 960X1500 mm in size.
The cultivator being chiefly intended for tillage of orchards with
wide interrows, its working width has been chosen 2.5 m-to suit
5 and 10 m wide interrows.
Overall sizes, mm:
length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 2820
width . .' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3200
height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875
3
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Weight (with full set of working fools), kg . . . . . . . . . . approx. 633
Working width, ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
Operating depth, cm:
with weed exterminating knives . . . . . . . . . . . . . 8-12
with loosening hoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . up to 20
Transport clearance, mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Efficiency, ha/hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. I
The cultivator operates with a CXT3, KD-35 tractor
The cultivator comprises the following main assembly units:
frame, running wheels, lifting automatic device, screw depth regulat-
ing mechanism, telescopic unit with the automatic shifter actuating
attachment, transmission Jo the telescopic unit automatic device,
and working tools.
Fig. 1. Orchard cultivator model KCB-2.5 (general
view)
The cultivator frame consists of a longitudinal main frame
(see Fig. 1) which, at the same time, serves as a base for all
mechanisms, and of a cross frame intended for attaching the
working tools. The cross frame is bolted to the main one.
A device for the cultivator hitching height adjustment is provided
at the front side of the longitudinal frame. This device maintains
the frame in .horizontal direction during operation.
The cross frame design allows mounting of various working
tools depending on the operation to be performed. For this purpose
the lower beams (front and rear) of the cross frame are provided
with holes for the bolts fastening the working tools upright heads.
Besides, the frame is so designed that the telescopic unit swings
aside to avoid the tree trunks.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
The right- and the left-side cultivator wheels have a similar
design differing only in that the left one (seen in the direction of
run) mounts lugs and a driving sprocket KB-102 (Fig. 3) with a
cap. On .the right wheel there is a ratchet gear provided as a spare
part. In case of wear of the ratchet gear on the left wheel it is
Fig. 2. Diagram of cultivator run with telescopic unit
a) Fruit tree trunk, b) Protective area around the fruit tree
replaced by that of the right wheel and the worn-out one is then
placed on the left wheel.
The automatic lifting device (see Fig. 3) serves to shift the
cultivator from transport into working position and vise versa.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
The automatic lifting device of the cultivator is of the open ratchet
type. It consists of the ratchet gear 17-308 revolving together with
the left-side wheel, of the disc 17-322 tied up, by a prismatic key,
with the half-axle KB-602 and of the pawl 17-324 placed on the
axle which is rigidly fastened on the automatic lifting device disc.
To shift the cultivator from transport into working position
the operator should just pull the cord tied in with the automatic
lifting device actuating lever KB-514. Then the actuating lever
roller 17-634 will clear the automatic lifting device disc nest and
the cultivator, by its own weight, will come down on to the ground,
ready for operation.
17-607
Fig. 3. Screw depth regulating attachment and automatic lifting device
half-axle
To bring the cultivator out of the working into the transport
position the cord is to be pulled at again. This will cause the
roller to clear the automatic lifting device disc nest and the pawl,
under the action of the spring 17-632 (see catalogue), will engage
the ratchet gear. Revolving the wheel will lift the cultivator until
the automatic lifting device roller has entered the opposite disc
nest and. brought the pawl out of engagement with the ratchet gear.
A steel case-hardened plate is attached to the automatic lifting
device.pawl; through this plate the pawl is engaged with the ratchet
gear. When worn, the plate is to be replaced by a new one.
The depth regulating mechanism (see Fig. 3) is of the screw
type, comprising an adjusting ring KB-654, a screw bracket,KB-306,
and a movable motion link KB-325.
v
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
0-606 n a
n703 17002 Oiler
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
The adjusting screw has a hinged coupling with the. bracket
and the movable motion link.
The adjusting screw with the wheel half axle bracket KB-304
is effected by the pitman KB-603.
The depth of tilling is controlled by applying the adjusting
screw.
The telescopic unit (Fig. 4) consists of four longitudinal flat
bars hinged to each other two by two. Hinges KB-626 are welded
to the front ends of these bars. The hinges turn on distance pipes
KB-648 which are braced together, between two flat bars of the
cultivator cross frame, by bolts.
The telescopic unit cross members are made up of two cast
parts: the front hinge KB-301 and the back hinge KB-302. The
cross member hinges bear also distance pipes attached by bolts
to the longitudinal flat bars.
When swung aside, the telescopic unit comes to move between
the two rear cross frame flat bars on four rollers KB-627 mounted
on the longitudinal flat bars of the unit.
A tie rod KB-542 is welded to the left front hinge, this tie rod
being connected with the crank mechanism of the automatic lifting
device. To reinforce the fastening the tie rod is provided with welded
braces.
The telescopic unit frame. is provided on the protruding ends
with a stream lined guard to prevent damage to . the tree branches
and trunks.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
The telescopic unit mechanism is of the parallelogram type. It
maintains the pre-set angle of the working tools setting in shifting
-the unit to the left or to the right.
When approaching a tree the telescopic unit is swung aside and
back to its initial position automatically
mechanism.
attachment cally by (Fig. means of a 5) special
The telescopic unit shifter actuating serves
for putting in action the shifter for swinging the working tools of
the telescopic unit aside and keep it off the fruit tree trunk. This
device is attached on a longitudinal frame member before the right
wheel. On the vertical end KB-630B of the actuator is fastened, by means of a
pin, the
stop
KB-206 turning to one side only with
reference to the hinge 0. The spring KB-621 returns the stop to
its initial position.
98-547 _549
HB-548
MA B33
BB -206
k8_6300
k9-547
Fig. 5. Automatic telescopic section device actuating
attachment
During cultivator run, the wooden actuator KB-901 in -coming
in contact with a tree trunk deviates sidewise and turns the stop
KB-206 which, through a system of links (KB-549 and KB-647),
brings the roller out of the disc nest on the automatic device of
the telescopic unit, thus actuating this device. .
The actuator KB-901 is returned to the initial position by means
of the spring KB-633, whilst the stop KB-206, due to the "deviating"
split design of the actuator, passes by the horizontal lever KB-549.
The telescopic unit automatic shifter drive is effected from the
left cultivator wheel as shown on Fig. 6.
The left wheel hub bears a driving sprocket KB-102 which,
through a bushing-roller link chain and a driven sprocket KB-108,
imparts motion to the intermediary shaft KB-607. On the other
intermediary shaft end there is keyed a small diameter sprocket
KB-109 which, through a bushing-roller link chain, drives the
sprocket of the ratchet coupling shaft on the shifter of the telescopic
unit KB-109 and the shaft KB-608. This latter shaft bears the auto-
8
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
matte shifter which consists of a ratchet clutch, a disc; a disc pawl
with an inner roller and a spring. When the outside roller of the
shifter enters the nest of the disc the inner roller of the section
shifter is disengaged with the ratchet clutch nests and the automatic
shifter is brought out of action. The outer roller getting out of the
shifter disc nest engages the shifter inner roller pawl with the ratchet
clutch nest and the automatic shifter comes into action.
II
Fig. 6. Automatic shifting section device operating diagram
a) Protective area around the fruit-tree, b) chain
The automatic shifter disc is connected with the crank KB-7-3A
which, by means o6a pitman KB-7-1, is connected in turn with the
tie rod of the telescopic unit KB-542. The automatic shifter disc has
only one nest, therefore, when in action, it turns, through 360?.
The presence of the crank mechanism effects in turning the-automatic
shifter over 180' shifting of the telescopic section to the extreme
left position (in the direction of run) whilst the extreme working
tool is shifted sidewise from the tree for 480 mm. Turning the auto-
matic shifter over additional 180? brings the section with its working
tools to the initial extreme position. Thus the working tools are
seen to perform a smooth bypass movement around each tree trunk.
The outer roller of the section shifter is brought out of the
automatic shifter disc nest as the actuator comes in contact with
a trunk of a fruit tree.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
The working tools (Fig. 7). The cultivator is outfitted with a
set of working tools picked out in compliance with the operations
to be performed.
For deep soil tilling and extermination of weeds the cultivator
is supplied with loosening hoes (Fig. 7, a). For through soil tillage
universal arrow shaped hoes are used (Fig. 7, b).
The soil loosening and the arrow shaped hoes have a split
fastening on the hoe uprights by means of two bolts with sunk
heads being ground to assure a smooth surface of the hoe.
a 61
Fig. 7. Working tools of the orchard cultivator
a) upright with soil loosening hoe, b) upright with
arrow head universal knife type hoe
The cultivator is provided with hoe uprights of round and
rectangular section. The. round hoe uprights are mounted on the
telescopic section on cast brackets by means of special wedge
shaped bolts. Such a fastening allows individual height adjustment
for each upright. During operation, these uprights perform a heavier
duty than those on the cross frame since in tithe course of the
cultivator advancement the telescopic section periodically swings
aside together with the uprights and the working tools. Besides,
the uprights working close up to the trees, they can easily come
across tree roots which throws upon the uprights sudden con-
siderable loads. To prevent beakage or warping of the telescoping
section or of its working tools the upright is provided with a safety
device J see Fig. 7, a). Excessive loads applied on the hoe cause
shearing of the safety pin 1 of the upright, and the upright together
with the hoe tool comes out of ground.
The rectangularly shaped uprights are mounted on the cross
frame of the cultivator. For operation with the tractor K,ZI-35 an
additional hitch lowering link KB-15A (Fig. 8) is supplied.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
CULTIVATOR ASSEMBLY
The cultivator assembly is not complicated, still it should be
given due regard since oversights allowed during the assembly
may entail troubles in operation.
The assembly should be performed in the following sequence.
1. Place the frame on trestles or any other supports about 75 cm
high. The wheel axle bearing KB-112A secured by two bolts to the
middle flat bars of the longitudinal frame. Then insert the wheel
axle KB-604A into the bearings and have it fastened from below by
the bearing cover on bolts (see Fig. 3).
Fig. 8. Hitch lowering link for tractor KA-35 1
2. Left wheel assembly (see Fig. 3). Insert the bushing KB-116
into the hub KB-115 so that their tapers coincide and the bushing
cams enter the recesses in the hub.
The ratchet gear 17-308 is put on the threaded portion of the
bushing so that the ratchet gear cams enter the recesses of the
hub, then tighten the nut 17-203. After this, the wheel assembly is
placed on the half-axle with the ratchet gear facing the automatic
device. Then install the washer 17-406 and the castellated washer
17-202, and secure them with the cotter 17-607. Set the cardboard
gasket 17-002 and the driving sprocket KB-102 and bolt them together
with the busing KB-116 securing the nuts with spring washers.
The right wheel assembly is performed in a similar way, only
instead of the driving sprocket KB-102 install the cap 17-106 (see
Spare Parts Catalogue).
3. Screw depth regulator assembly (see Fig. 3). The motion
link KB-402 support is fastened to the left-side middle bar of the
longitudinal frame by two bolts. The motion link is assembled with
the support using a pin, washer and cotter pin.
The screw KB-654 is assembled with the bracket KB-306 by
means of the guide KB-649 and the setting ring securing the latter
with a rivet.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Then, using the nut KB-650, assemble the screw with the motion
link, placing the washer, the nut M16 and the cotter pin on the screw
end.
The motion link should be placed in such a position that its
free hole comes to face the screw handle.
The pitman KB-603 should be connected with the motion link
and the half-axle of the automatic device after mounting of the depth
regulation mechanism.
The pitman ends on the crank and the motion link are to be
secured with cotter pins.
Free rotation of the screw is to be checked after assembly of the
whole mechanism.
4. Automatic shifting device gear assembly. The bushing roller
link chain is placed on the driving sprocket KB-102 (see Fig. 6)
of the left-side wheel and on the end sprocket of the intermediate
shaft. Then install the bushing roller chain on the intermediate shaft
sprocket as well as on the automatic section shifting device sprocket.
The properly adjusted chain should move freely, without seizure.
The tension rollers should be placed on the inner side of the chains.
5. Automatic section shifting device, actuating attachment
assembly. An angle with welded thereto brackets is fastened at the
front part of the longitudinal frame (see Fig. 5).
The vertical part of the actuator KB-6306 is inserted -in the
actuator bracket KB-547 welded to the angle, and secure the stop
on it by means of a pin. The link KB-549 then inserted in the second
angle bracket and is likewise secured with a cotter pin. 'This link
should be connected with the shaft lever of the outer automatic
section shifting device roller by means of the actuator KB-647 tie
rod.
The spring KB-633 is hooked at the bracket KB-548 and at the
actuator limiting cam KB-545.
After assembly, the functioning of the actuating attachment
should be checked. For this purpose the actuator is shifted backwards.
Thereby its limiting cam should move the link KB-549 out of the
initial position over a sufficient angle to allow the outer automatic
section shifting device roller to clear the disc outer nest. Then
release the actuator. This should return to its initial position under
the action of the spring KB-633. During the return of the actuator,
the cam KB-206 should swing away from the hinge 0 and, to the
"collapsible" design, pass by the chamfered end of the link KB-549.
Besides, the functioning of the actuating attachment should be
checked with the outer roller of the automatic section shifting
device being retained in the disc, i. e. without shifting the automatic
device roller out of the disc nest the actuator KB-901 should be
slowly moved to its initial position (i. e. forward when looking in
the direction of the run). During this test the cam KB-206 should
freely pass by the link KB-549. Only when all these tests of the
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
'automatic section shifting actuating attachment have been carried
out the cultivator may be allowed to operate.
Failure to comply with this requirement may cause breakdowns
of the. telescopic unit and damage to the fruit trees.
Fig. 9. Working tools fastening to the main frame
F. Working tools assembly. (Fig. 9). After the above assembly
the next step is mounting of adequate working tools in compliance
with the intended tilling operations, i. e. - tillage of interrows with
loosening or weed exterminating hoes. The chosen working tools
(for the desired operation) are attached to the uprights which are,
then, mounted on the cultivator frame according to the layouts shown
on the Figs 10 and 11.
The uprights are mounted on the lower cross flat bars of the
main cultivator frame. Each upright is bolted with three bolts and
a clamp below the frame (see Fig. 9).
The round uprights are mounted with the coulters on cast
hinges on the telescopic section and are secured by special wedge-
shaped bolts.
Where the flat bars of the telescopic section slide over the lower
part of the main cross frame the bolts are used with stink heads
only. Same bolts are used for fastening the working tools
uprights.
CULTIVATOR ADJUSTMENT
The wheels and the working tools are adjusted for the desired
tilling depth on a graded solid ground. Special pads should be
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
208208
9
960\ -l
Fig. 10. Loosening hoes arrangement and hitching of the
cultivator to the tractor
a) Protective zone around the tree trunk
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
put under- the wheels to assure correct mounting of the working
tools. The cultivator should be driven to the test ground and under
the wheels should be placed pads of a thickness 20 mm less than the
required depth of tillage.
The cultivator frame should be levelled up. In this position the
cutting edges of the arrow type hoes must come to lie flat on the
test ramp surface.
a)
~20B~2081
40 AIM
190-1.290-~ F~ 930 67--'
Fig. 11. Arrow head knife type hoes arrangement
a) Protecting area around the tree trunk
?736
Setting the knife hoes "on the point" increases mixing up of the
tilled soil layer, cutting of weeds becomes less efficient and the
bottom of the furrows will be uneven.
When the knives are set "on the heels" with points raised,
the crushing of the tilled ground will be insufficient, the digging
of the working tools into the ground will be handicapped and the
bottom of the furrows after tilling uneven.
Correct setting of the working tools on the test ground is
obtained by carefully checking the uprights and the hoes and
during operation of the cultivator it can be reached with the help
of the depth regulating attachment and the hitch lowering link.
CULTIVATOR OPERATION
One or two trial runs for final adjustment of the cultivator
and all its units, according to local conditions, should be completed
before starting orchard cultivation,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
The cultivator hitch should be displaced sidewise in order to
avoid damage to the fruit tree branches, attaching the hitching
creviss in the extreme right hole of the tractor hitching frame
(see Fig. 10).
When operating with loosening hoes it is essential that the
extreme working tool of the telescopic section comes to be in the
middle of the tree line. During the return runs it should be seen
that the outer hoes of the telescopic section run in the middle of the
tree line, this will assure covering of the whole area.
When operating with weed exterminating knives the hoe point
should not fall within the row line otherwise there will take place
an excessive overlapping.
In order to avoid damage to the tree roots the end working tools
should be set for a working depth not exceeding 12 cm.
The cultivator frame during operation should be strictly
horizontal.
When operating in a newly planted orchard where the tree
trunks are not strong enough to withstand the actuator pressure
the automatic section shifting device should be actuated by pulling
with the hand at a cord tied up to the section shifting automatic
device roller lever.
MAINTENANCE OF THE CULTIVATOR .
Chief requirements as to the maintenance of the cultivator
are: sharpening of hoes in due time, lubrication of parts subjected
to friction and checking of all fastenings as often as possible.
The working tools should be periodically sharpened in order
.
to assure optimal efficiency.
The arrow shaped knives should be sharpened every 8 hours
of operation.
The arrow head knives as well as the loosening hoes should
be drawn. out in case of wear; at excessive wear they should be
replaced.
The parts subjected to friction should be properly lubricated
in order. to prevent 'untimely wear and assure lighter run. The
wheels, bearings and hinges should be lubricated with solid oil
("solidol") twice in 8 hours of work.
Special oilers placed on the bearings and bushings should be
used for lubrication.
The following places should be lubricated with a lubricating
pressure gun: half-axle bracket, running wheels, telescopic section
hinges, telescopic section automatic device disc, intermediate shaft
bearings, automatic device ratchet gear clutch shaft bearings and
the depth regulating mechanism.
Chains and other hinge joints should be lubricated with liquid
oil not less than once per day.
The operator in running the cultivator should always see to
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
that all bolts and nuts are tight since their loosening will disturb
proper functioning of cultivator units and the correct setting of
the working tools. Careful checking and tightening of all bolts
should be performed daily.
Particular attention should be given to the following joints:
a) bolts of uprights and hoes;
b) telescopic section hinge bolts;
c) running wheels axle bearings bolts;
d) tensioning sprockets fastening bolts;
e) telescopic section automatic device fastening bolts;
f) driving and driven sprockets fastening.
It should be seen also that all cotter pins are properly secured
and the chain runs easily without seizure.
The three end uprights on the cross frame should be fastened
with sunk head bolts. In case of non,-observance of this requirement
the telescopic section will not swing aside.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
i v
Part symbol
Denomination
zo
Material
- do
3a
KB-102
Driving sprocket . . . . . . . . .
1
Grey iron
3.8
KB-104
Bearing . . . . . . . . . . . . .
3
? ?
0.67
KB-116
and
KB-117
Cap . . . . . . . . . . . . .
Castellated washer . . . . . . . .
Automatic telescopic section device
disc . . . . . . . . . .
11-203 and
II-203A
Nut . . . . . . . . . . . . . . .
KB-203A
Ratchet clutch . . . . . . . . ... .
KB-208
Grooved washer . . . . . . . . . .
II-308
Ratchet gear . . . . . . . . . . .
KB-326A
Half-axle bracket . . . . . . . . . .
1
11-323
Lifting automatic device disc . . . . .
n-324
Pawl . . . . . . . . . . . . . . .
11-420
Pawl flat bar . . . . . . . . . . .
Steel 2
K-545A
Hitch clamp . . . . . . . . . . . .
Steel 5
II-614
Compensating spring . . . . . . . .
Steel 65F
I1-632
Compensating spring pawl . . .
Steel 11-1
11-634
Automatic device roller . . . .
Steel 6
KB-637
Actuating lever spring . . . . .
Steel II-1
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
0-203,
/7-203 A
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Denomination
O C
f0
Material.
C
a
O
E
Eu
Zn
5a
KB-108
Driven sprocket, z-13 . . . .
' Grey iron
1:60
KB-109
Sprocket small, z-8 . . . . . .
0,90
II-206
Special spanner . . . . . . . . .
0.80
KB-207
Shoe . . . . . . . . . . . .
1.30
KB-404
Arrowhead knife with working width
330 mm ... . . . . . . . . . .
Steel 65F
Arrowhead knife with working width
250 mm . . . . . . . . . . . .
Steel 6517'
2.00
KB-559
Soil loosening hoe . . . . . . . .
Steel 65F
0.30
Lubricating press gun . . . . . . .
Spanner 17X22 . . . . . .
22X27 . . . .
Vneshtorgizdat, Order No, 1039/1854
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
TpaK'rop MT3 - 5M
TpawTOp HoJIec11b1fI MT3-5M HpeAHa3HaLieH ,1[JHI pa6OTLI C IIaBeCHI,I111H, HOJIYIIaB(CHb1MH 11 HPIl11eIIHL1MH
Ce.'ILCHOXO35I1 cTBeHHbIMI1 Ma1HIIHaMH H Opy,I1;HHMB, a Tai a Aim HpHBoAa pa3J[HgHIIX CTaIjHOHapHhIX ceJILcI o
X03HfCTBeHHLIX MaIHHH. I i
Ha TpaETOpe YCTaHOBJIeH 3HOHOMII HbI1i JBI1PaTeJIb, 060PYAOBaHHb1fI 3JIeICTpOCTapTep0M.
2JeGIITHCHOPOCTHa11 Hop06Ha nepe]jaii 06eCHe4HBaeT CHOPOCTH TpaHTopa OT I, 34 Ro 22 x.AL/,Gac. III13HIle?
CHOpOCTH II03BOJIHIOT pa60TaTh c paccaAo-HOCaAO1IH161MH MailHHaMH; BbICOHHe CHOPOCTII 3Ha'iI4TeJILHO paciimp iioT,
B03MO KHOCTb HCHOJI]630BaTb TpaETOpbI Ha TpaHCHOPTHbIX pa60Tax.
BbicoRHIt AOp03HHb1It HPOCBeT H03BOJIIICT Hp11MeHHTb TpaHTOp HpH BO3,II,eJIbIBaH11I1 HpOHa11IHLIX HY.1LTYp
B TOM 4II4Me HYHYPY3LI.
HoBMIIIIeHHaHHpOXOIHMOCTbTpaHTOpa06eene'IllBaeTC)13Ha'HTe.IIbHbIMC11M e11I1eMAaBJIeHIIH1ko0,85KO/c.4t2
B 3a,TIHHX EoJIecax.
BCECOFO3HOE O5bEAMHEHM,E
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
TpaETOp 06opyAoBaH, r[IApaB.1I15IeCN0 [ CIICTOMOt[ C BbIHOCIIbIMH l I[JIIIHApannI 11 MOir0T pa6OTaTb c HaBCC-
HbIMII OpyAHSIMII, pacnoao1iieHHbbMH C3aMII, a Taiilie a11IeJIoHi4p0BaIHbIMH I[ I[pHITelHbTMH c rI1 IpaBJIHYeCIIIM Hpl1-
BOAOM. CHCTeia o6opyAoBaHa pa3pbIBHIID[H My(J)Tam[ H 3aIII1paIoigin H RJianaHaM1I.
I4CH0JIb30BaHIle TpaRTOpa Ha HO`IHbiX pa6OTax 06eCHeqlBaeTci 9JIeHTp006opyA0BaHIleM, :II03BOJI11101IIIIM
BRJI1oHaTb oAHOBpeMeHIIO AO 6 (lap.
,JISI yJIy'1HeHii yCJIOBHIi pa6OTbI TpaRTOpHCTa TpaHTOP o6opyAyeTCa Jiersoo'beMHOti Ra6HHOI'I, 6J[oRHpoBISOii
AII(j)q)epeHIuiiaJia, IIMeI0lueii HOSKHOe BRJIIOtLeHue H aBTOMaTHLIeCI{oe BbisJIIOYeHHe.
BJtaroAapa CBOTIM BLICORHM arp0'1'eXHIILIeCRHM HaHeOTBaM, 3ROHOMHgHOCTH, MaHeBpeHHOCTII, AJIIITOJIbI[OMy
CpoHy C.rya 6bI TpaRTOp MT3-5M HaxoA1IT IHIIpoHOe iipiMeiieHHe B eeJILCHOx0311YICTBeHHOM HpOII3130ACrB0.
CKOpocTHABH?KeHIIFI,9 mInac 10 eHopocTeii BHepeA or
1,34 Ao 22,0 H ABe CKO-
pOCTH Ha3aA 1,0 H 4,65
TSIFoBMe ycwmq, x2 ..... 300-1500
Bee TpalcTOpa, ice ....... 2750
J OpOB HbII3 IIPOCBeT (noA fie-
peAxeii oebio), mm ...... 640
Pa6aplITIIMe pa3Mepbl, amt:
AJIHHa .......... 3760
mHpHHa ....... 1884
B bI COTa ......... 2430
RoJIeB TpalcTOpa, .nI Ic . . . . HepeMexaaH or 1200 AO
1800
,BHraTeJlb . . . . . . . . . . . 6ecxoMnpeccopH?bII3,
'IeTbIpeXTalTHbI*, tieTbl-
peXIIHJIHHApOBbIfI AII-
3eJIbHbIYI
MOJTIHOCTh Hpii 1500 o6/mum,
.i. c. .... ......... 40
PacxoA ToIIJIHBa, a/.t. c./nac. .195
OXJIazCAeHHe . . . . . . . . BOAIIHoe
3aHycx ABHraTeJIsI . . . . . . 3JIeITpocTapTepoM
Model; IV[T3-5M Tractor
The Model M T 3-5 M Wheel Tractor is designed for operation with mounted, semi-
mounted and trailed agricultural machines and implements, as well as - for driving various sta-
tionary agricultural machines.
An economical combustion engine, provided with an electric starter, is mounted on the
tractor.
The ten-speed gearbox ensures a speed range from 1.34 to 22 km/hr. Low speeds allow appli-
cation of this tractor in unit with seeding-planting machines while the higher speeds allow its
wide application on transportation operations.
Wide road clearance ensures the possibility of using this tractor for the treatment of cul-
tivated crops, maize included.
Considerable rear wheel pressure reduction down to 0.85 kg/sq.cm increases the passa-
bility of this tractor.
The tractor is equipped with a hydraulic system with remote power cylinders and, can be
operated in unit with rear mounted implements as well as with hydraulically driven echeloniz-
ed and trailed implements. The hydraulic system is equipped with expanding clutches and lock
valves.
For night time operation the tractor is furnished with electrical equipment, allowing simul-
taneous switching on of six headlights.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
7 IT a lt'm 9
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
To facilitate the work of the tractor driver the tractor is furnished with an easily dismoun-
table cab, and differential interlocking, provided with foot pedal control and automatic dis-
engagement.
Due to its high agrotechnical properties, economy, manoeuvrability and long service life,
the M T 3-5 M tractor is widely used in the field of agriculture.
Travelling speed, km/hr .... 10 forward speeds, from
1.34 to 22.0 and 2 reverse
speeds 1.0 to 4.65
Drawbar pull, kg ........... 300-1500
Weight of tractor, kg ...... 2750
Road clearance
(under front bridge), nmz ... 640
Overall dimensions, mm
length ............... 3760
width ............... 1884
hight ............... 2430
Tractor gauge, mm ......... changeable 1200-1800
Engine .................... Compressionless,
four-cycle, four-cylinder
Diesel
Rating at speed 1500 r.p.m., h.p. 40
Fuel consumption, g/h p./hr. .. 195
Cooling ................... by_water
Engine start ............... by electric starter
Acker-Radschlepper MT3-5M
Der Acker-Radschlepper wird bei der Arbeit mit aufgebauten and,.angehangten Land-
maschinen and Geraten and zum Antrieb von Landmaschinen im Stand verwendet.
Der Acker-Radschlepper MT3-5M hat einen.wirtschaftlichen Motor mit elektrischem
Anlasser.
Der Zehnganggetriebekasten gewahrleistet Vorfahrtgeschwindigkeiten im Bereich von
1,34. bis 22 km/Std. Die geringen Geschwindigkeiten erlauben den Einsatz mit Pflanzensetz-
maschinen, die hohen, die Verwendung beim Transport.
Die groBe Bodenfreiheit begunstigt die Verwendung bei der Bearbeitung von Hackfrucht-
kulturen, namentlich. Mais (Kukuruz).
Die bedeutende Gelandegangigkeit des Schleppers wird durch Herabsetzung des Boden-
drucks seiner Hinterrader bis auf 0,85 kg/cm2 gewahrleistet.
Die Maschine hat ein hydrau]isches System mit verlegbaren Zylindern and kann mit riick-
warts aufgebauten and angehangten hydraulisch angetriebenen Geraten and Maschinen einge-
setzt werden, die sich auch gestaffelt anordnert lassen. Das System hat Kupplungsmuffen and
Absperrventile.
Die elektrische Ausrustung des Schleppers, die eine gleichzeitige Beleuchtu.ng mit.sechs
Scheinwerfern zulaBt, macht ihn 'bei Nacht einsatzfahig.
Zur Schaffung besserer Arbeitsverhaltnisse ist der Schlepper mit einer leicht abnehmbaren
Fi hrerkabine and einem blockierten Differenzialgetriebe mit FuB- and selbsttatiger Schaltung
versehen. .
Dank.seiner hohen agrotechnischen Eigenschaften, Wirtschaftlichkeit, Wendefahigkeit
and langen Lebensdauer findet der Ackerschlepper MT 3-5 M in der Landwirtschaft weitest-
gehende Verwendung.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
tOR OFFICIAL USE ONLY
TECHNISCHE DATEN
Fahrgesdiwindigkeit, km/Std 10 Vorwartsgange von
1,34 bis 22,0 and 2 Riidc-
wartsgange von
1,0 bis. 4,65
Zugleistung, kg ............. 300-1500
Gewicht des Schleppers, kg .. 2750
Bodenfreiheit
an der Vorderachse, mm .... 640
Aul3enmalie, mm:
Lange 3760
Breite ............... 1884
Hohe .. 2430
Spurweite, mm ............. wechselnd von
1200 bis 1800
Motor .................... kompressorloser
r. Vierzylinder-Viertakt-
Dieselmotor
Leistung bei 1500 U/min, PS .. 40
Kraftstoffverbrauch, g/PS/Std 195
Kiihlung .................. Wasserkiihlung
Anlasser .................. elektrisdi
Tracteur MT3-5M
Le tracteur a roues Al T 3-5 Al est destine au fonctionnement avec des machines et engins
agricoles portes, semi-portes et tractes et a l'entraineinent de machines agricoles fixes.
Le tracteur est muni d'un moteur e'conomique a demarreur electrique.
Les dix vitesses du Al T 3-5 M (de, 1,34 a 22 km/heure).permettent de 1'employer a la trac-
tion des planteuses-repiqueuses et aux travaux de transport.
Son degagement sous chassis est suffisant pour 1'employer a l'entretien des cultures en
ligne, y compris le macs.
La capacite de franchissement- exceptionnelle du tracteur est assuree par la faible pres-
sion des roues arrieres, qui-a ete reduite a 0,85 kg/cm2.
Le M T 3 -5M est muni d'un dispositif hydraulique a -cylindres exterieurs.et peut fonction-
ner avec des outils portes, fixes a 1'arriere ainsi qu'avec des outils, echelonnes ou tires, a coin-
mande hydraulique. Le systeme comporte des raccords a rupture et des crochets a fermeture.
Le travail de nuit est assure par un systeme d'eclairage a 6 phares pouvant titre allumes
simultanement.
-Pour la commodite du conducteur, le tracteur est pourvu dune cabine facilement amovible
d'un blocage du differentiel, d'un embrayage a pedale et d'un debrayeur automatique.
Grace a ses hautes qualites agrotechniques, son economie, sa maniabilite et son long delai
de service, le tracteur Al T 3-5 Al. trouve de larges applications dans 1'agriculture.
PRINCIPALES CARACT$RISTIQUES
Vitesse, kth/heure ........... 10 vitesses en marche
avant - de 1,34 a 22 et 2
vitesses en marche
arriere - de 1,0 a 4,65
Force de traction, kg ... 300 a 1500
Poids du tracteur, kg ......... 2750
Degagement sous chassis
(sous 1'essieu avant), mm ... 640
Cotes d'er}combrement, mm:
longueur .. 3760
largeur 1884
hauteur 2430
Ecartement des roues, mm .. variable de 1200 a 1800
Moteur, .................... sans compression,
a 4 temps, a 4 cylindres
Diesel
Puissance a 1500 tourslmin, C.V. 40
Consomation, g/C.V.lheure .. 195
Refroidissement ........... par eau
Demarrage ................ electrique
VSESOJUZNOJE
OBJEDINENIJE
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
BUR O~F~G~F;t~ USA
OnbIJ1HBaT@J1b-onpbICKHBaT@J1b HaB@CHON . OHK
OnbIJIHBBTeJIb-onpbICKHBBTeJib npeAHa3Ha1aeTccI A i i npOBeAeHH I XHM H4eCKON 6opb6bl C BpeAHTeim MH H
60JIe3HAMH OBOLLLHbIX, nJIOAoao-ArOAHbIX, BHHOrpaAHbIX, CaAOBbIX, Cy6TPOnH4eCKHX, nOJIeBbIX H TeXHH4eCKHX (npo-
naWHbIX) Ky.lbTyp B neCHbIX_n.oJLeaaL4HTHbIx nojiOcaX H JIeCHbIX nHTOMHHKax McTOAOM OnbIJ1HBaHH I H OnpbICKHBaHH I.
I IpH..OnbIJIHBaHHH nOPOWKoo6pa3Hble AAOXHMHKaTbI MOrYT 6bITb HaHeceHbl Ha O6pa6aTbIBaeMble -KyJlbTypbI
KaK B CyXOM, TaK H yBJla)KHeHHOM BHAe.
n pm Ipu onpbICKHBaHHH npHMeH IFOTCA: BOAHble paCTBOpbI IAOXHMHKaTOB, cycneH3HH, MHHepaJIbHO-MacJIAHble
3MyJ1bCHH H 6aKOBble CMeCH, KOTOpble npH nOMOL1H 6paHAcnONTOB HJ1H yHHBepCaJIbHON WTaHrH B TOHKOpaCnblJIeHHOM
COCTOAHHH HaHOCATCA Ha JIHCTOByKo nOBepXHOCTb ceJIbCKOX03ANCTBeHHbIX KyJlbTyp.
MawHHa HaBeWHBaeTCI Ha TpaKTOP MOLL{HOCTbIO 14 n. c.
BCECO.03HOE 0BbEA1HEH AE
O
P(O MI-VI H M,1~11
V
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
W KpMHa 3axeaTa, M :
npH OnblJMBaHHM . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2
npM OnpbICKMBaHMK . . . . . . . . . . . . 2,8 H 8
Fa6apuTbl, M :
a) caAOBaA MOAHCbMKaLuIB:
onbinMBarena . . . . . . . . . . . . . 2,73 X 1,3 X 1,35
onpbICKMBareml . . . . . . . . . .. . . 2,93 X 1,3 X1,45
6) oropogna8 MOAHCbKKa?KA:
onblJMBarensl . . . . . . . . . . . . . . 3,3 X 1,3 X 1,56
onpbICKKBareJla . . . . . . . . . . . . . 3,0 X 1,3 X 1,65
Bec onblJHBareJIA (BKJIO4ai Ban oT6opa MOLLAHOCTM), Kr . . . . 327
Bec onpbICKMBarensl (BKMo4a, pally H Hacoc), Kr . . . . . . . 380
II poe3BOAHTeJI bHOCb, ra/4ac:
npM onbinlBaHHH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9
npH onpbICKHBanvi . . . . . . . . . . . . . . 1,14-3,2
florpe6HaM MOLL4HOCTb A. C.:
Ails onbljMBaHMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5
AJ1R onpbICKMBaHMA . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mounted duster-
sprayer OHK
The dusting-sp(aying machine is designed for fighting with chemical means against all pests and
illnesses of potatoes, other vegetable crops, berry. plants, vineyards, forest field. protecting zones, forest
nurseries, orchards, suptropical,.field and industrial (row-crop) crops,.- applying the' 'method of dusting
and spraying.
When dusting, the. chemical poisons. in .powder form may. be distributed, dry or moistened, over
the treated plants. -
For spraying, the following substances are used: water solutions of chemical noisons, suspensions,
mineral-oil, emulsions and mixtures which, in finely atomized- condition, are distributed over the agri-
cultural crop foliage by means of spraying nozzles or universal pipe bars with nozzles.
The machine is mounted on a 14 H. P. tractor.
Working width:
dusting, m . . . . . . . . . . . . . . . 7.2
spraying, m . . . . . . . . . . . . . . 2.8 and 8
Overall dimensions, m:
-a) orchard modification: -
as duster............... 2.73 X 1.3 X 1.35
as sprayer . . . . . . . . . . . . . 2.93 X 1.3 X 1.45
b) vegetable garden modification:
as duster : . . . . . . . . . . . . . .3:3 X 1.3 X 1.56
as sprayer . . . . . . . . . . . . . 3.0 X 1.3 X 1.65
Weight as duster (including power take-off shaft), kg . . 327
Weight as sprayer (including frame and pump), kg . . 380
Efficiency, ha/hour:
dusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
spraying . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14-3.2
Power required:
for dusting, H. P .. . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
for spraying, H. P .. . . . . . . . . . . . . . . 5
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
iddlil IM n "u.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Bestaubungs- and Bespritzmascliine OH K
Die Bestaubungs- and Bespritzmaschine ist fur Sdiadlings- and Krankheitsbekampfung mittels Zerstaubungs-
und Spritzverfahren in Gemuse-, Obstgarten, Beeren-Weinreben, Acker-, subtropische and tedinisdie
(Hack-) Nutzpflanzungen in den feldsdiutzenden Waldstreifenpflanzungen sowie Baumsdiulen bestimmt.
Die pulverisierten Giftstoffe konnen auf die Pflanzungen mittels der Bestaubungsmasdiine trodHovi riepe Heir onopoiz Ha KaTOK.
KpoHLUTeLIH KaTKa no3BoJIFieT peryJIMPOBaTb noJIO)KeHYMe rpsiJ{YIJISI nO BhICOTe i4 yCTaHaBJILIBaTb TaKLIM
o6pa3OM KOPHyC HJIyra Ha rJIy6YIHy o6pa6OTKLI fIOtIBbI.
Bnepe,x Kopnyca yKpenJieH HJIOCKi1Li KJIHHKOBbI I HO)K.
IIJiyr ?IIB-23" - nporHoe, Hage)KHOe opyAme AJIH He-
6OJIbniLIX X03FIYICTB.
IIJiyr paccTwraH Ha T$iry 1-2 Jionma,nex.
MapKa
II]HpHHa
pa6oaero 3a%-
IIpoII3BOAHTeJIb-
HOCTb 3a 10 vacoB
ra6ap1THble pa3Mepbi
MM
OPYA1451
BaTa
pa6oThI
MM
ra
p,JINHa
I]]Hp HHa
BbICOTa
nB-23
230
0,8
2000
700
800
BCECO103HO 3KCfl?PTHO 1MfOP.TI MOI OrD-b AMHENME
MOCK BA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 rIMI t
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RD P80T00246AO45600410001-0
PAMHbIW ABYXKOPnYCHbIN niIYr nP-2-23
KOHHbIN nAyr npeAHa3HaneH AAA BcnaUIKI4 AerKHx KyAbTypHbIX nOnB,
HMeIOU 14X HerAy60KIA naXOTHbIH rOpI3OHT. OH MO2KeT. 6bITb HCnOAb3OBaH
H KaK Ayn I4AbHFIK.
fIAyr cxa62KaeTCA OTBaAaMH KyAbTypHOH (pOpMbI, 14MeK)1~,114MH UeMeH-
THpOBaHHble m 3aKaAeHHb1e IlOBepXHOCTH.
BnepeAH KOpnyCOB'yKpeuAeHbl tlepeHKOBbie HO?KI4, o6ecnegnBa1OtA14e
poBHblH o6pe3 6opo3Abl.
flAyr 14MeeT BbICOKHe CTOHKI1, tITO yMeHbwaeT FIX 3a6 4BaeMOCTb ti
yAynlllaeT. pa60Ty npu 3aAeAKe HaBO3a.
Ha page CMOHT11pOBallbi: KOAeHtIaTble OCFi 60p03AOBOrO H noAeBOrO KOAec, pbina2KHbIH AN(pepeHlSHaAb-
HbIH MexaH143M noA'beMa, CAy2Ka1I~. nH AAA yCTaHOBK14 KOpnyCOB nAyra Ha rAy6FiHy naxoTbI 14 peryAHpOBaHHA
ee, a TaK2Ke AAA nepeBbAa nAyra B TpaHCHOITHOe noAO,KeHFIe.
IIAyr oTAHgaeTCSI yCTOH4HBOCTbIO XOAa H AerxoCTbIO ynpaBAeHHH._
OTBeTCTBeIHbae tIaCTH HAyra-CTOIiKIf It J{eTaAH noivbeMHoro MexaHH3Ma OTAHTbI H3 cTaAH.
AeMexa, HOAeBble J{OCKH H HOmH H3FOTOBAHIOTCH H3 Bb JcoKoxaggeCTBeHHOH CTaAH, ?ITO o60ecnetin
BaeT HK BbICOXy10 UPOIIHOCTb H H3HO00yCTOIi"IHBOCTb.
?
1]]NpNHa
HaN6OJIbWaR
ray6NHa
TpaHCH OpT}i 61N
n
ocBeT
npOH3BOAH-
TeJIbHOCTb
fOTpe6Hoe
ra6apnTHble pa3M2pbI
M
BCC
MapKa opyul,H
saseara
BcnawKH
p
a vac
I:onltvecrso
CM
CM
MM
ra
JImuajIe11
p,JIHHa
WI1pHHa
BblCOTa-
Kr,
HP-2-23
46
15
100
0,17
2-3
1,7
0,9
0,7
98
BCECOFO3HOE 3h4CIlOPTHO-HMIIOPTHOE O6bE,l]IHHEHHE
3cRa3 NQ 823
MOCRBA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
fOR OFFICIAL USE ONLY
Fore carriage reversing Plough 11110-25
The IIIIO-25 horse-drawn Forecarriage Plough is used to plough hillside laneto a depth of 20 cm.
A feature of the 11110-25 Plough are the two shares on one beam with a hinged standard allowing to use
the shares in turn and have the furrow slices all turned the same way.
When working on sloping land the soil is thrown only down the slope:
The IIIIO-25 can be successfully used to plough small fields or as an auxiliary implement when work-
ing with tractor-drawn ploughs.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
The jointer ensures turning the slice onto the bottom of the furrow.
The width of working and depth of ploughing are controlled by means of the forecarriage that also
serves to give stability to the Plough during operation.
The shares are,made of special steel. The mouldboards are surface hardened and chilled leaving the
inside metal soft to impart high breaking strength to the mouldboards, while the working surfaces have
high wear-resistance against friction.
SPECIFICATIONS
:Maximum depth of ploughing by means
of the bottom .......................... 20 cm
Maximum depth of ploughing by means
of the jointer ........................... 8 cm
Width of working ............................ 25 cm
Distance between noses of the bottom and of the jointer
285 mm
Overall dimensions:
length . .. 2550 min
width .... 1000 mm
height 690 mm
Weight ............. ` .:.... .................... 100 kg
For operation of the Plough 2-4 horses are required.;
VSE.SOJU.Z.NO.JE OBJEDINEN-IJE
d *13 61 ag!T_
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Moissonneuse-batteuse automotrice
a cereales C-4
Cette machine est destinee a la coupe et a I'engrenage des cereales ainsi qu'au nettoyage des grains
de celles-ci. Elle est utilisee tant pour le moissonnage de grands massifs que pour les recoltes partielles selec-
tives. La maissonneuse-batteuse fonctionne avec un emmeulonneur remorque servant a mettre la paille
en meules et a ramasser les balles.
La C-4 comprend: une moissonneuse metallique a vis d'Archimede et-systeme hydraulique de relevage,
un transporteur a chaine flottant, un batteur a battes et un contre-batteur a claire-voie en trois sections
reglables par ressorts, un secoueur a deux arbres et quatre ioues, un double nettoyeur et une tremie a grains.-
La disposition de la moissonneuse suspendue a I'avant de la batteuse ameliore la maniabilite'et la
capacite de franchissement de la machine entiere.
L'entrainement des organes travaillants et des roues du train a partir du vilebrequin du moteur s'effec-
tue par des embrayages independants.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
IP
12
0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Une boite de vitesses a demultiplicateur assure six regimes de travail et permet d'utiliser la machine
avec up rendement optimum sous toutes les conditions.
Toutes les commander sont centralisees sur Ia plate-forme du pilote.
Le regulateur hydraulique de'la moissonneuse permet de pointer celle-ci vite, bien et dune maniere
sure a la hauteur de coupe desiree.
Le transporteur flottant a chaine.assure ('alimentation continue du batteur. Grace a so suspension a
ressorts it s'adapte auto matiquement.a.I'epaisseur de la masse d'epis, per,mettant ainsi d'eviter le bourrage.
La construction perfectionriee du batteur, du contre-batteur et des secoueurs de paille garantit I'egre-
nage complet des epis et la separation totale des grains, ramenant les pertes au minimum.
La marge de puissance du 'moteur permet d'effectuer le moissonnage dons les conditions les plus
difficiles.
Des joints speciaux auk assemblages et raccordements des organes travaillants de Ia machine pre-
viennent toutes pertes en grains.
Les raclettes en caoutchouc des transporteurs excluent tout concassage des grains et augmentent la
surete des mecanismes.
L'utilisation d'aciers fins traites dons Ia fabrication de 'la moissonneuse-b_atteuse est un
gage de sa longevite of de, son excellent fonctionnement. ~. `
La batteuse repose sur quatre roues a pneumatiques. Les deux roues avant sont matrices.
La grande maniabilite et le grand choix des vitesses de Ila C-4 permettent d'effectuer des
recoltes soignees aver des rendeinents exceptionnels:
PRINCIPALES CARACTUISTIQU'ES.
Cotes hors tout:
Iongueur
............... ... ~...:.,...... ; ...... 7 000, fn m
4 ar - largeur .............. ..... ....... 4400.mm
hauteur ..... ~ .. .. . . :.....:.... ....
Poids, sans essence ........ ` ............. 3'800 kg
Rendement ......................................... 2 ha/h
Largeur de coupe .................................. . 4,0 m
Hauteur mininum de coupe ......................... 100 mm,
Hauteur maximum de coupe ........................ 700 mm
Longueur du batteur ................................ 874'mm
Diametre du batteur ..................... ............. '550'mm
) Vitesses'de rotation du batteur ................ P400-1 300
Capacite de la tremie a grains 1,7m Puissance du moteur ............................ ?.. 53 CV
apatite du reservoir a essence .... . . . . . . . . . . . . . . . ...` 140 litres
?
Vitesses de la machine:
Premiere gamme DeuxiCre gamme
En, travail .......................... 1,7;'3,5; 6,4 2,3; 4:,7;-8;7 km/h
Ordre de route............... 11 14,6 kni/h
En marche arriere .......... :.. ? 1,4, ? 1,9 km/h
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
1 01
Ilk 1 16
I 9L 11k,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR 0~fC1PL USE ONLY, , .
KocHmRa HaBecHa$l TpaKTOpHaH KCX-2,1
HaBecxaH TparTOpxasl KocHJIKa KCX-2,1 npeAHa3Hagexa AJia cKaiuHBaHHSI
eCTeCTBeHHbIX H ceHIxbrx TpaB.
KocHJn a npHCHoco6JIeHa AJrsl pa6oTbr C TpaKTOpaMH XT3-7 H /..1T-14, IIMeIo-
IIJHMH rHApaBJIHLIeCKIIH MexaHH3M rloA-beMa. IIpHBOA MexaHH3MOB KOCHJIKFI ocy-
lr[eCTBJISIeTCfI OT BaJra OT'beMa MOII[HOCTH TpaETopa.
KocHJIKa CHa65KeHa O HHM pemyH4HM armapaTOM HO MaJlbxoro pe3aHHH c
O HHaPHbMM rlpo6eroM Ho?Ka.
KocHJIKa o6opyAOBaHa cIIeJ HaJIbHLIM YCTpOl3CTBOM, HpeAoxpaHSIIOH;HM peaKy-
llIHHi annapaT OT HOJIOMOK HpH Hae3Ae Ha HpeIHTCTBHJI.
lloA'beM peSKylr[ero anrlapaTa npoH3BOAHTca rHApoMexaHH3MOM.
COBepWeHCTBO KOHCTPYKUHH H TH(aTeJIbHOCTb H3rOTOBJIeHHfl MawHHbi rapaHTHpyioT
HaACWHyIO H 6e30TKa3Hy10 pa6OTy B CO4CTaHHH C BbICOKHM Ka'eCTBOM y60pKH TpaB.
3Ha4HTeJIbHaR WHpHHa 3aXBaTa o6edne4HBaeT BbICOKYIO HpOH3BOAHTCJIbHOCTb KOCHJIKH.
6CECOa03HOE 061bEIWHEHkIE
cam; FMLI9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
B pa6oxieM B TpaHOIIO THOM
1'a6apHTmI (C TpaKTOpOM), MM: noJ10.7KeHH11 HOJIo KeHI1H
AJIHHa . . . . . . . . . . . . . . . . . 2630 . . . . . . . 2630
IHHpnna . . . . . . . . . . . . . . 3950 . . . . . . . 2000
BbICOTa . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 . . . . . . . 2500
IHIIPHna 3axnaTa, m . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1
BMICOTa cpe3a CpeAHSISI, MM . . . . . . . . . . . 53
'Inc.no o60pOTOB Bajia BKC9eHTpHIC0B B MHH. . . . . . . 750
TpaHcrIopTBLIH npocBeT, MM . . . . . . . . . . . . . 215
Bec KoeHium 6e3 ynaxom u, Kr . . . . . . . . . . . . 230
HHpoH3B0AHTeJIrH0CTb 3a 1 xtac IleHpepb1BH0i1 pa60TbI npn
C10 00TH Tpawropa 6,69 KM/T4ac, ra . . . . . . . . 1,4
TRACTOR DRAWN HANGING MOWER
KCX-2.1
The KCX-2,1 Tractor Drawn Hanging Mower is used, to cut natural or sown grass.
The Mower is adapted for operation in conjunction with a XT3-7 or AT-14 tractor fitted with hydraulic
lifts. The Mower mechanisms are operated from the tractor power take-off.
The Mower has one cutter bar for normal cutting, with single cutter stroke.
The Mower is fitted with a special device to protect the cutter bar against breakage on obstructions.
The cutter bar is lifted by hydraulic gear.
Perfect design and excellent construction of the implement guarantee dependable and efficient
operation, together with high-quality mowing.
The large width cut ensures high output of the Mower.
In operating In transport
Overall dimensions (with tractor), mmt position position
lenght . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2630 . . . . . . . . 2630
width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3950 . . . . . . . . 2000
height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 . . . . . . . . 2500
Width cut, m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
Average height cut, mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Speed of eccentric shaft, r.p.m . . . . . . . . . . . . . . . . . 750
Transport clearance, mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Weight of Mower, without packing, kg . . . . . . . . . 230
Coverage per 1 hour continuous operation at a tractor speed
of 6,69 km/hr, ha . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4
VSESOJUZNoIE OBJEDINENIJE
C~7
K9P
[~R
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
SCHLI3PPERTRAG. GRASMAHER
KCX-2,1
Der Schleppertrag-Grasmaher KCX-2,1 dient zum Abmahen von naturlich wachsenden und gesaten
Grasern.
Der Grasmaher ist fur den Einsatz mit Schlepper XT3-7 oder Schlepper AT-14 eingerichtet, die mit
einem hydraulischen Hubwerk ausgerustet sind. Der Antrieb der Triebwerke der Mahmaschine erfolgt von
der Zapfwelle des Schleppers.
Der Grasmaher ist mit einem Normalschneidwerk mit Einfachlauf des-Messers versehen.
Der Grasmaher ist mit einer Sondervorrichtung ausgerustet, die das Schneidwerk Beim: Auffahren auf
Hindernisse vor Bruch schiitzt.
Das Heben des Schneidwerks wird mittels hydraulischen Hubwerks bewerkstelligt.
? Die vollkommene Konstruktion und sorgfaltige Ausftihrung der Maschine gewahrlefsten ein be-
triebssicheres und nie versagendes Arbeiten derselben Bowie ein hoch-effektives Graseinbringen.
Die bedeutende Arbeitsweite sichert eine hohe Lefstungsfahigkeit des Grasmahers.
Au6enma1 a (mit Schlepper), mm:
beim Arbeiten beim Transport
Lange . . . . . . . . . . . . .
. . 2630 . . . . . . . . .
2630
Breite . . . . . . . . . . . . . . . .
. 3950 . . . . . . . . .
2000
Hohe . . . . . . . . . . . . . . .
. . 1700 . . . . . . . . .
2500
Arbeitsweite, m . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 2,1
Durehschnittliche Schnitthohe (Sehwadenhohe), mm
. . . . . . 53
Drehzahl der Exzenterwelle, U/min . . . . . .
. . . . . . 750
Bodenfreiheit beim Transport, mm . . . . . . .
. . . . 215.
Gewicht ohne Verpackung, kg . . . . . . . . .
. . . . . . 230
Leistung pro I Stunde ununterbrochener Arbeit bet Schlepper-
geschwindigkeit 6,69 km/Std., ha . . . . . . . . . . . 1,4
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
10 ~Iyj
0 d 41
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FAUCHEUSE PORTEE A TRACTEUR
KCX-2,1
Cette machine est destinee a la coupe d'herbes sur prairies naturelles ou artificielles.
Elle est concue pour utilisation avec les tracteurs XT3-7 ou ,ITT-14 munis de relevage hydraulique.
L'entrainement des mecanismes de la faucheuse s'effectue a partir de l'arbre de prise de force du tracteur.
La faucheuse est munie d'un appareil de coupe normal, a course simple de la lame.
Elle comporte un dispositif de securite special protegeant son appareil de coupe contre les avaries en
cas de rencontres avec les obstacles.
Le relevage de ]'appareil de coupe se fait par un dispositif hydraulique.
Grace a sa conception parfaite et sa fabrication soignee, la faucheuse permet de recolter les four-
rages dans les meilleures conditions.
La grande largeur de travail'de la faucheuse lui assure des rendements elev6s.
CARACTIRISTIQUES TECHNIQUES
en ordre'
en ordre
Cotes d'encombrement (avec tracteur), mm: de travail
de route
longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2630 . .
. . . .
2630
largeur . . . . . 3950 . . .
. . .
2000
hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700 . . .
. . . .
2500
Largeur de'travail, m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,1
Hauteu
r de coupe moyenne, mm . . . . . . . . . . . . . . . .
53
Vitesse
de rotation de 1'arbre a excentrique,.ir/min . . . . . . . .
750
Garde
au sot, mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
215
Poids n
et, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230
Rende
ment par heure de travail continu, le tracteur marchant
a 6,69 km/h, ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,4
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR 0,17 - "C:. CCU ONO
Ilnyr 060pOTHbIR HaBCCHOH HOH-2-30
IIJiyr IIOH-2-30 HPegHa3HaueH J[JIH naxoTbl, 6e3 pa3beMHMIX 60P03Jg, rlOLIB C YAWI llMMM
COHpOTHBJIeHHeM go 0,7 9Cajc.AZ2" HOnepeqHoro cegeHIIA HJIaCTa. IIJIyr oco6eilHo rlpHroAell AJISI
BCIIauIKH MaJIMX yuacTKOB CJIO?KHOII KOHCmHrypaIJHH.
II.nyr pacc1HTaH Ha arperaTHpOBaHHe C TpaKTOpaMI3 MOUTHOCTmIO 24a. c., o6opyAo-3alIIl,IMH
rHZ[paBJIHqeCKHM BbIHOCHbIM I1HJIHHAPOM H rI4gpOHOA'beMHHKOM.
PaMa nJtyra Z[JIH o6JIerileHHH Beca COCTaBJIeHa H3 HOJIbIX 6aJioi npsHMOyrOJIbHOI'O ceNeiiirnn,
CBapeHHbIX MewAy Co6oH.
Pa6ogHe opraHbl r Tyra CMOHTHpOBaHbI Hag H lOJ[ PaMOH H, HPH HOBOPOTe HOCJIeAHeH Iia
1800 Boipyr Hpol[OJIbnoI3 ropH3OHTaJIbHOI3 OCH, noogepej[HO BBOJ(HTCH B pa60Ty.
BCECOFO3HOE O6bELMHEHVIE
M O C K B A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
HOBOpOT paMbl BOKpyr OCH COBepnIaeTCH AeHCTBI3eM BLIHOCHoro rHApaBJIHgeCKOrO IUHJIHHApa
TpaKTopa, gepe3 IIOCpeACTBO 3y6uaTOro ceECTopa H MecTepHI3.
MexaHH3M HOBOpOTa gpe3Bblga9HO HpOCT Ho yCTpOIICTBy H Tpe6yeT He60Jlbmoro yCHJIHSI
TpaHTOpHCTa /jJISI HPI3BOja ero B IjeRCTBHe.
Pa.6ogHe 'opraxbl COCTOSIT H3 ABYX KOPIIYCOB C pa60gei HOBepXHOCTbIO ICyJI1TypHOFO THHa,
/(ByX HpeAHJ1y11 HHKOB H OAHOrO AHCKOBoro How a. OAHH pa6oque opraxbl - HpaBOOTBaJIH-
BaloHjHe, /[pyr11e - JleBOOTBaJIHBaIOIIiHe.
OTBaJIbI HJlyra H3rOTOBJIeHbI 143 TPOXCJIOHHOH CTaJIH H TePMHgeCHH o6pa6oTaHbl, 'TO HOBbI-
HIaeT HX H3HO00CTOHHOCTb H HO3BOJISIeT XOPOIHO HPOTHBOCTOSITb y/japaM.
Pa6ogxe HOBepXHOCTH OTBaJIa H JleMexa HIJIHCpOBaHbI.
7HCKOBbIIi HOHC HJlyra ycTalloBJleH Ha IIIapHKOBJ IX HOAIIIHHHH1Cax co CHeUHaJlbHbIM yCT-
pO1ICTBOM caJIbHHKa, HpeAoxpaH111ouJero OT Hona/faHH11 HMIJIH H rpH3H B Ho/[IHHHHHKH.
Ho/('beM H oHycICaHHe HJlyra HPOH3BOAHTCH AeHCTBHeM rH/jpaBJIHgeCKOrO Ho/j'beMHHKa
TpaKTOpa.
06eJIYHCHBaeTCSI HJiyr O/jHHM TpaHTOpHCTOM.
TEXHH4ECKASI XAPAKTEPHCTHKA
Pa6apwTHble pa3MepbM, .nt.nt :
LHnpHHa 3axBaTa H.nyra, .nt.nt . . . . . . . .
600
Han6o.nbiuaA r,ny6HHa naxoTbi, .Nt.it . . . . .
250
A.n HHa . . . . . . . ... . . . . . . . . .
2500
PaCCTOSIHHe MeaicAy nocxaMu .neMexoB no x0Ay
iunpnna . . . . . . . . . . . . . .
1100
T.ayra, mm . . . . . . . . . . . . . . . . .
750
BbicoTa . . . . . . . . . . . . . . . .
1180
TpaxcnOpTHbI i upocBeT, .nt.nt.. . . . ... . . .
250
Bee nsyra, xa . . . . . . . . . . . . ... oxowio
400
Pac'eTHaa. HpOn3BOAlTeJIbHOCrb, eat"iac . . . .
0,24
Mounted Reversible Plough Model 11011-2-30
The Model HOH-2-30 Plough is designed for ploughing soil with specific resistance up to 0.7 kg/sq.cm.
of lateral slice section, without leaving separating furrows. The plough is especially adapted for ploughing
small plots of complicated conformation.
The plough is rated for operation in unit with 24 h. p. tractors, and is equipped with a hydraulic
remote power cylinder and a hydraulic hoist.
To reduce its weight, the plough frame is made of hollow rectangular section welded beams.
The working parts of the plough are mounted above and under the frame, and during frame turning
to 180? around its longitudinal horizontal axis, the parts are alternately put into operation.
The frame turning around its axis is actuated by. the remote power hydraulic tractor cylinder through the
toothed quadrant and gear.
The turning mechanism is of simple design and requires little effort on part of the tractor driver to
set it into action.
The working, parts consist of two bottoms with. a shaped surface, two skim coulters and one disc
coulter. - Some of the working parts reverse towards the right, others to the left.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80TOO246AO4560041 0001 -0
The plough mouldboards are made of three-ply steel and are heat treated to raise their wear and
impact resistance.
- The working surfaces of the mouldboard and share are polished.
.The disc coulter of the plough is mounted on ball bearings with a special packing gland to prevent
the - penetration of dust and grit into the bearings.
Plough lifting and lowering is performed by means of the tractor hydraulic hoist.
The plough requires the attendance of one person.
Overall dimensions, mm:
- Working cut of plough, nun .: . . . . . . . . .
600
length . . . . . . . . . . .
. . . . . 2500 Maximum ploughing depth, mm . . . . . . . . .
Distance between share tips along forward motion
250
width . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 1100
of plough, mm . . . . . . . . . . . . . . . .
750
height . . . . . . . . . . . . .
. . . 1180
Road clearance, mm . . . . . . . . . . . . . .
250
Weight of plough, kg . . . . . . . .
. approx. 400 Rated capacity, ha/hrr . . . . . . . . . . .
0,24
Anbau-Kippflug II0H-2-30
Der Pflug HOH-2-30 wird beim Pfliigen von Boden, die einen Zugwiderstand des Pfluges von
maximum 0,7 kg/ant (auf den Furchenquerschnitt bezogen) veranlassen, ohne Herstellung der Auspflugfurche
eingeset3t. Er ist besonders giinstig bei kleinen Feldern von komplizierter Gestalt.
Der Pflug ist zum Einsat3 mit einem 24 PS-Traktor vorgesehen, der mit hydraulischem verlegbareni
Zylinder and Hebewerk ausgerustet ist.
Um das Gewicht des Pflugrahmens moglichst gering zu halten ist er aus untereinander zusammen-
geschweilten rechtwinkligen Hohlbalken hergestellt.
Die Arbeitsorgane des Pfluges sind fiber and unter dem Rahmen derartig montiert, daf3 sie bei dessen
Umkehr auf 180? um, die horizontale Langsachse nacheinander zum Einsat3 gelangen.
Die Umkehr des Rahmens um die Achse wird unter dem Einflulj des verlegbaren hydraulischen Zylinders
des Traktors fiber den Zahnsektor and das Zahnrad ausgefuhrt.
Der Umkehrmechanismus ist aullerst einfach eingerichtet and kann mit geringem Kraftaufwand vom
Traktoristen gehandhabt werden.
Die Arbeitsorgane bestehen aus zwei Pfiugkorpern mit spezialgeformten Streichblechen, zwei Vorschalern
and einem Scheibensech. Eine Gruppe der Arbeitsorgane ist rechtswendend, die andere linkswendend.
Die. Streichbleche werden aus Verbundstahl hergestellt and besonders thermisch behandelt, um sie
gegen Verschleif3, and Stoffe widerstandsfahiger zu machen.
Die Arbeitsflachen der Streichbleche and Pflugscharen sind geschliffen.
Scheibensech dreht sich in Ku.gellagern, die mit besonderen gegen Staub and Schmut3 gesicherten
Stopfbiichsen versehen sind.
Der Pflug wird mit dem hydraulischen Hebewerk des Traktors gehoben and gesenkt.
Bedient wird der Kippflug vorn Traktoristen allein.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE'
A V T 0 t X P 0 R I
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Abmessungen, rnrn:
Arbeitsbreite, rnm . . . . . . . . . . . . . .
600
Lange . . . . . . . . . . . . . . .
. .
2500 Tiefgang beim Pfliigen, nun . . . . . . . . max.
Entfernung zwischen den Scharschneiden (in der
250
Breite . .
. .
1100
Pflugrichtung gemessen), aim . . . . . . . . . ?
750
Hohe . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
1180
Bodenfreiheit, mm . . . . . . . . . . . . .
250
Gewicht, kg . . . . . . . . . . . . . . .
etwa
400 Nennleistung, ha/Std . . . . . . . . . . . . . .
0,24
Charrue portee reversible ^0H-2-30
La charrue HOH-2-30 `est destinee aux labours sans derayures dans les terres a resistance specifique
jusqu'a 0,7 kg/crn2 de section transversale de la couche. Cette charrue est specialement adoptee aux
labourages des petites superficies a configurations difficiles.
La charrue est concue pour marcher avec un tracteur de 24 C. V. equipe d'un cylindre hydraulique
porte en avant ei -d'un dispositif hydraulique de deterrage.
Afin d'en diminuer..le poids le bati est en barres creuses soudees de section rectangulaire.
Les organes de travail de la charrue sont montes par-dessous et par-dessus Page; ils se mettent
successivemeni en action lorsque celui-ci tourne de 180? autour de son axe horizontal.
Le pivotement ode I'age autour de son axe s'effectue sous faction d'un cylindre..hydraulique porte en
avant du tracteur'par I'infermediaire dun- engrenage constitue d'un secteur -dente et. d'un pigeon.
La conception de'mecanisnte de retournement est ext.freinement'simple; sa raise en action ne demande
que tres peu d'effort. au. conducteur, du- tracteur. `
Les organes de travail, versant! les uns a gauche, les autres a droite, sont constitues de deux corps
avec versoirs a surfaces normales, de deux rosettes et d'un _coutre circulaire.
Les versoirs sont fabriques avec de I'acier triple couche traite a haute temperature cc qui augmente leur
resistance a l'usure et-au choc. Les surfaces travaillantes des sots et des versoirs sont rectifiees.
Le coutre circulaire de la charrue est monte sur des roulements a billes dotes d'un presse-etoupe
dune conception speciale qui les 'protege contre la poussiere et la boue.
Le terrage et le' deterrage s'opere sous ('action du dispositif hydraulique de levage du tracteur..
La charrue est 'desservie par le conducteur du tracteur.
ERISTIQUES TECHNIQUES
Cotes d'encombrement, rnrn:
Largeur utile, mm ... . . . . . . . . . . . . .
600
longueur . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
2500
Entrure maximum, mm . . . . . . . . . . . .
250
largeur . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
1100
Distance longitudinale entre les pointes des socs, nun
750
hauteur . . . . .. . . . . . . . ...
. . . . .
1180
Garde vole en position de transport, mm . . . .
250
Poids de la charrue, kg . . . . . .
.. environ
400
Rendement theorique, ha/h . . . . . . . . . . .
0,24
VSESOJUZNOJE
OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
riF
IC1la-L USE ONt-. '
HJIYF HJIAHTA}KHbIH, TPAKTOPHbIH
1111-50
"TRACTOR PLANTATION PLOUGH,
MODEL 1111-50
flJlyr HCHOJIb3yeTCH AJIH o6p'a60TKH fOtlBbI Ha
rJIy6HHy Ao 60 cm nOa nocauxy ca>KeHueB BHHO-
rpaAHOH JI03b1, nJIOAOBbIX H ApyrHx AepeBbeB.
llnlyr CHa6>KaeTC51 npeunJlyx,JISI nO,IjrOTOBKH nO'BbE nO1 caAbi H BHHorpaJ>,HHKH.
lipoguasl H npocTaa KO . HCTpyKIWHR n,iyra o6ecne-
gHBaeT ero scpcpeKTHBHyIO pa6oTy.
OCHOBHb1E J(AHHbIE
1'a6apHTH,bie pa3Mepbl:
AJIHHa . . . . . . . . . . . . . . 8000 MM
ruHpnua . . . . . . . . . . . . . . 1810
BbICOTa (B TPaHCHOPTHOM nOJ10}KeHHH) 1650
Bec njiyra . . . . . . . . . . . . . . . 1650 Kr
Pa6ogni,3axBaT n.nyra . . . . . . . . . . 50 cm
WHpHHa 3aXBaTa npeAnJly)KHHKa . . . . . 35 CM
HaH6oJ1butaa pacgeTHaa r.ay61ma naxoTbi . . 60 cm
11poH3B0AHTeJIbH0CTb n.nyra . . . . . 0.18 ra/qac
11JIyr pa60TaeT C TpaKTOPOM MOIIIHOCTb}O 48/60 win 65/80 ji. c.
wheel. The same mechanism can lift the plough
into transport position.
The levelling of the, plough in a furrow while
adjusting the ploughing depth is made by means
of a furrow wheel mechanism or may be hand
operated.
The II II-50 'Plough is a necessary implement
for preparing the soil in orchards and vineyards
prior to planting. The Plough has a sturdy and
simple construction ensuring efficient operation.
SPECIFICATION
Overall dimensions:
length . . . . . . . . . . 8000 min
width . . . . . . . ... . 1810 mm
height (for transporting), . . . 1650 mm
Weight of Plough . . . . . . . . 1650 kg
Working cut of Plough . . . . . . . 50 cm
Width of cut of Jointer . . . . . . . 35 cm
Rated ploughing depth, maximum . . 60 cm
Capacity of Plough,. . . 0.18 hectare/Hour
The Plough is operated in combination
with tractor. Power required . . . 48/60 or 65/80 H.P.
V/0 TECH NOPROMIMPORT
BHeLuroprx3Aar.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
rn
**,.r
KyJIbTHBaTOp HpeAHa3HaxieH AJIH pbIXJIeHHSI HOLIBbI H yHHLITO?ICeHHSI COpHSIICOB B McSICAy-
pHl r HX H McSICCTBOJIbHbIX no ocax HJIOAOBOPO calla. \
OCHOBI3ble gacTH ICyJIbTHBaTopa: paMa, BbIABHSICHaH CeIUJ$SI, pa6ogHe opraHLI, aBTOMaT
HOA?beMa, MexaHH3M BICJIIOLIeHHSI BbIABH?ICHOyI CeICUHH, HepeAaua Ha McXaHH3M CeICI;HH, McXaHH3M
peryJnlpoBaHHSI r2Iy613HLI o6pa60TICH H ICOJIeca.
PaMa ICyJIJTHnaTOpa COCTOHT H3 OCHOBHOI3 HPOAOJIbHOH uaCTH, Ha ICOTOPYIO yCTaHaBJIH-
BaIOTCSI Bce MexaHH3MbM ynpaBJIeHHSi, H HOIlepe'IHOH iiacTH, x ICOTOpoI3 HPHICpeHJISIIOTCSI pa6oLIHe
opraHLI.
BMIABHIICHaH Ce1CUHSI ICyJiuTHBaTOpa IIpeAHa3Hauexa AJ1H O6pa6OTICH Me?ICCTBOJihHLIX IIOJIOC.
OTBOA CeICIII3H OT HJIOAOBoro AepeBa H B03BpaIITeHHe ee B HCXOAHOO HOJIO,?ICeHHe HPOH3BOAFITCSI
C HOMOHjMO aBTOMaTa.
BCECOI03HOE 06bEAMHEH 1E
E ~K LFFLLIJ
FOR OF~;~~ ,L List Omi
KyJIbTHBaTOp Ca,1OBbIfI TpaIcTOpHbIAKCB-2,5
PIT
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80TOO246AO4560041 0001 -0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
IIpH HOBOpOTO aBTOMBTa Ha 1800 CeICUI35I OTKJIOHfIeTCH B KpaHHee JIeBOe HOJIoH eHHe, npH
KOTOPOM pa6OUHi1 opraH OTXOAHT- OT jepeBa Ha 480 MM. IIOBOpOT aBTOMaTa Ha cJIeJ[yIOHfne
180? BOBBpaIIJaeT Ceiunjo B HepBOHagaAbHOe HOJiom.eHHe.
IIepeBOR KyJIbTHBaTOpa H3 TpaHCIIOPTHOro HOJIO?KeHHH B pa6Oqee H o6paTHO ocyilfeCT-
BJISIeTCH xpaHOBbIM aBTOMaTOM OTKpbITOPO THIIa.
Pa60 gIHMH opraHaMH . Ii JIbTHBaTOpa HBJISIIOTCH pbiXJIHTeJlbHbie JlaxbI 7 JISI rJIy6OKOPO pblx-
JIeHHH H cTpeJi aTbie Jiari i JfJIH crrJIoHIHoH o6pa60TKH HO'IBbI.
YCTaHOBKa KYJIbTHBaTOpa Ha 3aJ(aHHyIO rJIy6HHy o6pa6oTKH OCYHfeCTBJIHOTCSI MexaIIH3MOM
peryJlxpOBaHHSi pbiia7KHoro THHa. PJIy614Ha o6pa60TKH 143MeH.HOTCH xepeMeiljel.IHeM pblllara
HO CeTTOpy.
IKyJIbTHBaTOp paeegHTaH Ha pa6oTy C TpaTTOpoM B71-35.
11poII3BOAIITeALHO i KyJIbTHBaTopa, as/'vac . . . I I a6apHTLI KyJITTHBaTopa
IIIIIpuHa aax:BaTa, .,it . . . . . . . . . . . . . . 2,5 (AJIHHa X HIHpHHa X BbiCOTa), .4t.4a 2820 X 3000 X 1200
HaH6O.nblmaa pacYeTHaa r.ny6HHa o6pa6oTKH, jt.AL 200
TpaHcrIOpTIIbIi3: rrpOCBeT, X .At . . . . . . . . . . . 200 Bee KyJILTHBaTopa, ve . . . . . . . . . . . oicoaO 600
Tractor orchard cultivator, model KCB-2.5
The cultivator is intended for the tilling of soil and extermination of weeds between rows of trees
and spaces between trees trunks in orchards.
The main parts of the cultivator are: the frame, telescopic-shifting section, working tools, automatic
lifting. device, telescopic-shifting section actuating mechanism, transmission for the shifting section, working
depth regulating mechanism and wheels.
The cultivator frame consists of the main longitudinal part mounting all the control mechanisms,
as well as the cross part bearing the working tools.
The telescopic-shifting section of the cultivator is designed for cultivating the space between the
trees. Shifting of the section away from a fruit tree as well as its return to its initial position is effected
by means of the automatic device.
-Turning of the automatic device by 180? will shift the section to its extreme left position by which
the working tool is moved from the tree to a distance of 480 mni. Turning of the automatic device by
another 180? returns the section to its initial position.
Shifting of the cultivator from transport to working position and vice versa is effected by means
of an open type ratchet automatic device.
The cultivator, is equipped with working tools such as tilling hoes for deep soil loosening and arrow
head shovels for complete working of the soil.
A regulating lever type mechanism sets the cultivator on the required working depth. The working
depth is changed by shifting the lever along the sector.
The cultivator is designed for operation with a RA-35 tractor.
Cultivator efficiency, ha/hour . . . . . . . . . . . I Overall dimensions of the cultivator
Working width, m . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 (length X width X height), mm . 2,820 X 3,000 X 1,200
Maximum rated working depth, mm . . . . . . . . 200
Transport clearance, mm . . . . . . . . . . . . . 200 Weight of cultivator, kg . . . . . . . .approx. 600
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Garten-Schleppergrubber KCB' 2,5
Der Grubber ist zum Lockern and zur Vernichtung des Unkrautes zwischen den Reihenpflanzungen
and zwischen den Baurnreihen in Obstgarten bestimmt.
Der Grubber besteht aus folgenden Hauptteilen: Rahmen, ausziehbare Sektion, Arbeitswerkzeuge,
Hebewerk, Schaltwerk fiir die ausziehbare Sektion, Getriebe an dem Sektionsmechanismus, Mechanismus
fiir die Einstellung der Arbeitstiefe and Rader.
Der Rahmen des Grubbers besteht aus dem Hauptlangsteil; auf dem alle Steuerungsmechanismen
and der Querteil montiert sind, an dem sick die Arbeitswerkzeuge befinden.
Die ausziehbare Sektion des Grubbers .ist fiir die Bearbeitung der Bodenstreifen zwischen den
Baumreihen bestimmt. Das Abziehen der Sektion vor dem Obstbaum and ihre Riickfuhrung in die Aus-
gangsstellung erfolgt automatisch.
Bei Drehung des Automaten um 1801 schwenkt die Sektion ganzlich nach links, so dal3 sich das
Arbeitswerkzeug vom Baum um 480 mm entfernt. Durch Drehung des Automaten urn weitere 1.80? kehrt
die Sektion in ihre Ausgangsstellung zuri ck.
Das Aus- and Einriicken des Grubbers besorgt ein offenes Sperrwerk.
Die Arbeitswerkzeuge des Grubbers bestehen aus den Meil elzinken NO- Tieflockerung Lind den
Breitscharen zum Schalen der Oberschicht.
Die Arbeitstiefe des Grubbers wird mittels Hebelwerk eingestellt. Die Arbeitstiefe kann durch Ver-
stellen des Hebels entlang den Zahnen des Sperrwerks verandert werden.
Der Grubber ist fiir den Einsatj mit dem Schlepper IKA-35 berechnet.
Leistung des Grubbers, ha Std. . . . . . . .
Arbeitsweite, m . . ... . . . . . . . . . . . . .
I Abmessungen des Grubbers
2,5 (Lange X Weite X Hohe), mm
. 2820 X 3000 X 1 200
Grol3te Arbeitstiefe, "mm . . . . . . . . . . . . . .
200
Bodenfreiheit in Transportstellung, mm . . . . . . .
200 Gewicht des Grubbers, kg . . . .
. . . . ungefahr 600
Cultivateur horticole a tracteur KCB-2,5
Cc cultivateur est destine a ameublir le sol, a detruire les plantes adventices dans les interlignes
et les cavaillons (lignes des troncs) des vergers.
Les principaux elements du cultivateur sont: le bati; la section rentrante, les outils, le decavaillonneur
automatique, I'embrayage de la section rentrante, la transmission commandant le mecanisme de la section
rentrante, le regulateur de profondeur et les roues.
Le bati du cultivateur est constitue par un element longitudinal de base sur lequel viennent se fixer
tous Ies dispositifs de manoeuvre et un element transversal portant tous les outils.
La section rentrante est destinee au traitement des cavaillons (ligne des troncs). Son effacement
devant les arbres fruitiers et son retour dans la position initiate sont commandos par le decavaillonneur
automatique.
Une rotation de 180? du decavaillonneur amene la section en sa_ position extreme gauche, l'outil
s'ecartant du tronc d'arbre de 480 mm.
Une autre rotation de 180? du decavaillonneur ramene la section dans sa position initiate.
Les passages du cultivateur de la position route a celle de travail et vice versa se font a I'aide
dun dispositif automatique a encliquetage ouvert.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Les outils du cultivateur sont: les dents scarificatrices pour travail profond et les dents en fleche
(trepans) pour traitements continus du sol.
La profondeur de travail est etablie par un regulateur a tringlerie avec manette de commande se
deplacant devant un secteur.
Le cultivateur est prevu pour etre utilise avec un tracteur E4-35.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Rendement, hash . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cotes d'encombrement du cultivateur
Largeur de travail, m . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 (longueur X largeur X hauteur), mm 2.820 X 3.000 X 1.200
Profondeur de travail nominale maximum, mm . . . 200
Garde au sol en position de route; mm . . . 200 Poids, kg . . . . . . . 600 environ
Maquina cultivadora horticola a tractor, KCB-2,5
La maquina cultivadora horticola se emplea para el. mullido del suelo y el escardado de las malas
hierbas on los entrelinos y los espacios intertroncales en los huertos frutales.
Partes fundamentales de Is cultivadora: bastidor,.seccion extensible o desplegable, organos de trabajo,
dispositivo automatico de elevation,. mecanismo de conexion de la seccion desplegable, transmision al
dispositivo automatico de la seccion, dispositivo de reglaje. de la profundidad ,de entrecavado y. ruedas.
El bastidor de Is maquina se compone de la parte longitudinal, principal, sobre Is que van fijados
todos los mecanismos de mando, y de una parte transversal, sobre Is que van montados los organos
de trabajo de Is cultivadora.
La seccion desplegable o extensible de Is cultivadora esta destinada al entrecavado de los espacios
intertroncales. El retroceso de Is seccion extensible, al topar, esta con el arbol frutal, y su vuelta a Is
posicion inicial se efectua por medio de un dispositivo automatico.
Cuando este dispositivo automatico gira 1801, la, seccion se. desvia a la.posicion ,extrema izquierda,
durante la cual. el organo de, trabajo se retira del arbol a 480. mm. Al girar el dispositivo automatico
otros 180? vuelve Is seccion a su posicion initial.
El cambio de la cultivadora de la posicion de transporte a Is posicion de trabajo y viceversa se
efectua mediante un mecanismo automatico de trinquete, de tipo abierto.
Los 6rganos de trabajo de la cultivadora estan constituidos por las palas mullidoras de profundidad
y las palas ojivales de entrecavado normal.
La regulacion de Is maquina para una profundidad dada de mullido se efectua valiendose de un
mecanismo de regulacion de palancas.
La profundidad del mullido se varia cambiando la posicion de la palanca en el sector.
La maquina cultivadora esta calculada para trabajar con tin tractor RA-35.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Rendimiento de Is maquina, ha/hora . . . . . . . . I Dimensiones, exteriores de Is maquina
Ancho de labor, m . . . . . . . . . . . . . . . . 2;5 (longitud X anchura X altura), mm . 2820 X 3000 X 1200
Profundidad te6rica maxima de mullido, mm . . . 200
Franqueo vertical (en posicion de transporte, mm 200 Peso de Is maquina, kg . . . . . .. cerca de 600
VSESOJUZNOJE OBJED'INENIJE
. M O 5 K V A
BHe7HT?prH3AaT. 3asa3 S-0350
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
t (;?.?1~'fl,L USA ?`,E
KyJ1bTHBaTOp npINqenHON TpaKTOpHbIH
KnC-5,4
Trailer Tractor Cultivator, Type KnC-5.4
hyJIbTHBaTOp HPHMeHROTCH J);JIH BbIIIOJIHeHHft
onepauHil no yxo y 3a.nocesaMH caxapuoil CBeI{JIbI.
lIpO143BO j(HT nepBylo HYJIbTHBaLjNIO CBeHJIbI Ha rJ1y-
6HHy 4-6 CM. MeaxuypxuHaa o6pa6oTxa Ha riiy6HHy
6-8 CM IIPOI1313OZjIITCH npn HOCTaHOBISe Ha HyJIbTH-
BaTOp nJiOCICO1:e3HbIX 0LHOCTOPOHHHX Jlan (6puTB)
3aXBaTOM 150 H 85 MM. IIpH yCTaHOBHe AOJIOTO-
06pa3HbIX pbIXJIHTOJIbHbIX JIan MOH HO npOBOAHTb
Me ioe (10-12 CM) H r.ny6oHoe (14-16 CM) pbix-
JIeHHe Me?ISjjypfiAHI%I.
UIE
This implement is used for cultivating sugar beet.
It does the first cultivation of beet to a depth of
4--6 cm. For intercultivation to a depth of 6-8 cm the
150- and 85-mm. hoeing tools should be fitted on the
Cultivator. With the teeth fitted, the Cultivator can
be used for shallow (10-12 cm) or deep (14-1.6 cm)
loosening of the soil between the rows.
BCECO O3HOE ?(BbEAMIHEHIE
PV
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
IyJIbTHBaTOp MOH T 6bITb Mime 14CnOJlb3OBaH
Aim MemAypaAHOi o6pa6orHH Apyriix nponaunibix
I{yJIbTyp, BbICeHHHbIX Tpa1TOpHbIMI4 CBeHJIOB14'1-
HbIM11 CeHJIHaMH.
KyJIbTHBaTOp COCTOIIT 143 AByX CeHLu4 ii c0eAY1-
HeHHJ1X B ogPH arperaT 6eCHoi1ecHoi mapH1IpHofI
ciien1ofl.-Ha rrIy6oxoM pbIXJIeHnI4-HamAaH ceia[HH
MOHIOT 6bITb HCHOJIb3OBaHa Haii CaMOCTOHTO.IbHLIII
HyJIbT1IBaTOp.
1#a}HAaFi Ce1r t'rn HyJIbTHBaTOpa IIMOOT cBapnyio
CTaJIbHyIO pally, Co CHHL[aMII 14 CHAeHbeM, rpHAHJIb-
Hble paMHn C '6pyCbHMI4, Ha HOTOpbIX C HOMOU bJO
AepmaTeJieit yCTaxaBJI14BaTOTCH pa6OII4e opraxbl 11
pb1'ia}HHbie MexaHH3MbI A.JIH nepeBOAa pa.6o'1nx op-
raHOB B TpaxcnopTHoe fiOJIOMeHne H o6paTHO. Xo-
LOBbie HoJieca ynp aBJIHIOTCH I1TypBaJIOM n MOryT ne-
peCTaBJIHTbCH Ha paMe Ha pa3JIIIgHbMe Me?HAypHJjbH.
hyJIhTIIBaTOp I#IIC-5,4 oTJmgaeTCil HOB113110it H
eoBepmeIICTBOM ICOIICTpyRgHH, 06edle'IHBaIonkeii
OTJIH'IHOe Ra'IeCTBO uyJILTHBaI nu.
B03MO I1oCTb HpuMeueinllI Iia, pa3J11PIHbIX pa60-
TaX HO yXOJky. 3a noceBaMIi. C0'ieTaeTCH C.BbICOICOII
BpOH3BOAHTeJIbHOCTbio. -
The Cultivator can also be used for intercultiva-
tion of other row-crops sown by tractor beet planters.
The Cultivator comprises two. sections ganged by
means of a swivel coupler without wheels. For deep
loosening of the soil each section can be used as a
separate cultivator.
Each section of the Cultivator comprises a welded
steel frame with spokes and a seat; beam supports
for fitting the tools by means of standards, and lever
mechanisms for raising the tools into transport posi-
tion as well as for lowering them into operating po-
sition. Steering is accomplished by means of a steer-
ing wheel, and the front wheels may be set on the
frame to suit various spacings between the rows.,
The Type 11TC-5.4 Cultivator is of novel and im-
proved design ensuring excellent cultivation.
Its adaptability for various kinds of cultivation
work combines with high efficiency.
Pa6apHTHble paaMepbI:
pJIHHa ............ .~. ........ .:.. `.::. 4870 MM
HIHpHHa ........... :................:._.. 5220 MM
BbLCOTa ................. :.:........ ..... 1625ritvi
06uIH0 sec .............................. :..... 935 Hi .
Pa6ogntt aaxnaT ...................... .....:;. -5,4 M
IIp0H3B0AHTeJIbHOCTb ........................ 2,5 ra/Yac
HyJtbTHBaTOp paCM11ITai1 Ha pa6OTy C TpaRTOpOM ionA-
HOCTbiO-10/20 A. C:; 06CJIyHn1IBaeTCH AByMH pa6o'-isiMH.
SPECIFICATION
'.'Overall dimensions:
length ............................... . 4870 mm
width .................................. 5220 mm
height .................................. 1625 mm
Total weight .................................. .935 kg
Width of working 5.4 m
Outpout ............................... 2.5 hectares/hour
The Cultivator is designed for operation from a 10/20 H.P.
tractor and requires the attendance of two workers. -
.VSESO,JUZN,OJ,E OBJEDINENIJE
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Cum 3epHOB S AHCHOBaH
C3T- 47-1;H (C3JL-24)
FOR OFFic\P,,- USE MCI
TpaKTOpHasr j[HCKOBaH aepxosasi ceaJIKa npeAHa3Hauena IJIH pHAOBOro nocesa ceMHH
3CpHOBbIX KyJIbTyp. OHa TaHaHe HCHOJlb3yeTCH J(JIH noceBa ceMHH RpyruX KyJIbTyp, 6JIH3ICO
IOAXOaHWHX H 3epHOBbIM no pa3MepaM H HopMaM BblceBa.
Pa6olrHMH opraHaMH CeHJ[KH HBJIJIIOTCH KaTynIeLIHble BbICeBalon;He annapaTbI H AByX4HC-
KOBbJe COHIHHKH, YCTaHaBJIHBaeMble Ha pa3Hble MenlT ypHZ(bH.
CeHJIKH HPHMeHHIOTCH B ci ere IIO 4-6 IHTYK C TpaHTOpaMH CpeAHeH MOII[HOCTH.
IIpII II3r0T0BJIeHHH ceHJIKH HpHMOHeHbr BbIcoICo1aqecTBeHHbre MaTepHaJlbl H McTaJIJIbI,
rapaHTHpyroH4He ee 6e3oTKa3HyIO pa6oTy.?
ra6apHTHble pa3mepbl:
AJIHaa . . . . . . . . . . . . . . . .
3160 /{ t
IHIIpHHa . . . . . . . . . . . . . . .
4140 wit
BbtcoTa . . . . . . . . . . . . . . . .
1320 mx
Bee .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1000.9C2
LIHCJIO COIIIHHKOB 24
IIIHpHHa meHv ypHAHH . . . . . . . . . . . 150
MupuHa 3axBaTa . . . . . . . . . . . . . 3600 .~L,nL
BMCCTHTeJIbHOCTI 3epHOBOPO HIHIHKa
.....~. ...;~-ter'.
CECO O3HOE 05bEA1HIEHJ1E
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0 ; ;",l
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Disc Grain Drill, Model C3T-47-Fill (CU-24),
The tractor Disc Grain Drill is intended for row sowing of grain crops and is also u"s"ed for sowing
seeds of other plants similar to grain crops-.by size and sowing standards.
Bobbin-type sowing devices and double-disc show furrow openers, which can be set to the required
furrow width, comprise the working organs of the sowing drill.
The Grain Drills are used as trailers to tractors of average horsepower, 4 or 6 drills buil`diig.."iip
one unit.
High-quality materials and metals are used for the manufacture of the Grain Drill ensuring its
reliable operation.
SPECIFICATIONS
Overall dimensions:
length
3,160 mm
Number of coulters
24
width .
4,140 mm
Width between rows . . . . . . . . . .
. 150 mm
height . . . . . . . . . . . .
. 1,320 mm
Working width . . . . . . . . . . . . .
. 3,600 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 1,000 kg
Capacity of grain box . . . . . . . . . .
. 235 cu. dm
Getreidesaatgut-Scheibendrillmaschine C3T-47-Fill (OA-24)
Die schleppergezogene Scheibendrillmaschine client zur Reihenaussaat von Getreidesaatgut. Sie wird
auch zum Aussaen von Samen anderer Kulturen verwendet, soweit die betreffenden Sa'men nach Grofje
and Aussaatnorm den Getreidesamen nahe liegen...
Als Arbeitsorgane der Drillmaschine dienen die fiir verschiedene Zwischenreihenweiten einstellbaren
Rollen-Saapparate and Zweischeiben-Drillschare.-.
Die Drillmaschinen werden je;4'-6 Stuck,* mit einem Schlepper mittlerer Leistung gekoppelt, eingeset3t.
Bei Herstellung, der ;Scheibendrillma'schin'e,'werden' hochwertige Metalle and sonstige Werkstoffe
verwendet, die, ein- nie'versagendes.Arbeiten der Maschine gewahrleisten.
T.EC-HNISCHE DATEN
Auf;enmal e:
Lange . 3160 mm Anzahl der' Drillschare 24
Breite .`.. . . ... . 4140 mm Zw'ischenreihenweite . . . . . . . . . . 150 mm
Hohe 1320 mm Arbeitsbreite . . . . . 3600 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 10bo kg' . Samenkasten-Rauminhalt . . . . . . . ... . 235 dm'
Semoir a- cereales, a disques C3T-47-bll (C3,1-24)
Cette machine est destinee a l'epandage en lignes de graines de cereales. Elle peut etre utilise'e
pour le semis d'autres cultures se rapprochant des cereales par leurs dimensions et les debits normaux
d'epandage.
Les organes travaillants du semoir sont - les appareils distributeurs a bobines ainsi que les
coutres bidisques regles pour differents interlignes. Les semoirs scat trame's en groupes de 4 a 6 par
des tracteurs de puissance moyenne.
Le semoir est fabrique avec les meilleurs materiaux qui assurent ('excellent travail de celui-ci.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Cotes d'encombrement:
longueur . . . . . . . . . . . . . . . 3.160 mm Nombre de coutres . . . . . . . . . . . . . 24
largeur . . . . . . . . . . . . . 4.140 mm Largeur d'interlignes . . . . . . . . . . . . . 150 mm
hauteur . . . . . . . . . . . . . . . 1.320 mm Largeur de travail . . . . . . . . . . . 3.600 mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000 kg Capacite de la caisse a semences . . . . . . . 235 dm'
VS.ESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
1A~- SSE ~~L~
0
1 IJIyr HaB@CHON TpeXKOpnyCHbIN n H-3-35 H-3-35 A
lJiyr npe/jHa3HageH /[JISI BCnam irn HO'IB c yLeJIbHLIM COIIpOTHBJIeHIHeM He 6OJiee 0,8 9C2/C.,It2
nonepeqHoro cegeiiHsI ITJIaCTa. -
PaMa imyra BbIHOJIHeHa H3 noJ[bIX 6amic, CBapCHHLIX McHC/iy co6oI, qTO o6ecnetIH-
BaeT ee HceCTKOCTm H MaJIbIiI sec.
lJiyr HMeeT TPI3 Hopnyca, TPH HpeZ[IIJIyJHHHHa H oJ(HH J(HCKOBbI rl HOH, yCTaHaBJIHBa-
eMbii3 HepeA 3a/(HHM KopiiycoM. 3aAHHH KOpnyc HJlyra c'beMHblll. Z[JISI. yCTOIILIHBOCTH XOJ[a
HJlyra no rJIy6HHe IIaXOTbi Ha KOHIue paMbl yCTaHOBJIeHO onopHoe KOJieco. Aim o6JIergeHH3I
nnyra CTOAKH KOPHYCOB BbInOJIHeHLI H3 HOJIbIX Tpy6. OTBa.IbI KOPHyCOB II3rOTOBJIeHbI 143
TpeXCJIOI3HOI%I CTaJIH, 6Jiarojiapx geMy HMeIOT BbICOKYIO TBep/[OCTb H XOPOIIIO HPOTHBOCTOSIT
yRapaM.
BCECOi03HOE 05bE @ HEHI1E
Sc U
L
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
JIeMeXH 1JOJIOT006pa3Hoii dpopMbI H3r0TOBJIOHLI H3 cneI HaJIbHo i CTaJIH H TepMHLIecxH
o6pa6oTaHbl JjJiii HpHJ(aHHiI HM BbICOKOH TBepgoCTH H H3H000CTOIIHOCTH. /HCHOBbIII HOM
CMOHTHpOBaH Ha POJIHHOBbIX HOJjHIHHHHxax.
lJlyr JIaBeHJHBaeTCH Ha TPaHTOPBI MOHTHOCTbiO 25-35 z. c.
lJiyr Ha 50% Jierqe Tpexxopnycxoro npHljeri oro n.lyra TaICOro Me 3a'XBaTa H o61Ia-
JjaeT 6ojiblueil. MaHeBpeHHOCTbIO, LITO n03BOJIJIeT arperaTy pa60TaTL Ha He60JIbiuHX y'IaCT-
Kax H 9ROHOMHTL ropiouee.
IIpHMeHeHHe OTBaJIOB HYJIbTyPHOPO THHa JjaeT B03MOMHOCTL HCHOJIb3OBaTb nJiyr JjJIH
pa60TLI Ha pa3JIHqHLIX nOLIBaX: necgaHbIX, rJIHHHCTbIX, 3acopeHHbIX paCTHTeJIbHOCTbIO. IIpH-
McHeHHe HPeAr1JIYMHHHOB B nJiyre o6eeneilHBaeT XOPOHIyiO 3aJjeJlky paCTHTCJIbHMIX OCTaTICOB.
TEXHHLIECKAA XAPAKTEPHCTHKA
Pa6apHTHble pa3Mepbl, .AI.4L:
Aji H H a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2580
HInpHHa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 1600
B1.1coTa . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . 1080
Bee, Ica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oxo.io 300
Pa6ogiii 3axBaT niiyra, c.u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
PaCCTOHHHe Me7ICAy HocKaMH JIeMexos no xo y nJiyra, c.u . . . . . . . . . . 70
rJIy6HHa naxoTbi, C I . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
PaCCTOfIHHe OT 0HOpHOR IJIOCHOCTH HOpHyCOB AO HH7nHeIi IiJIOCICOCTH paMiI, c.At 54
Pae eTHasi npoII3B0AIITeaibH0CTb (npn II HepeAatie TpanTOpa), ealgcac . . . . . 0,45
Model fl H-3-35 A Mounted Three-Bottom Plough
This plough is designed for ploughing soils with specific resistance of lateral slice section not
exceeding 0.8 kg/sq. cm.
The plough frame is made of hollow beams welded to each other, ensuring thereby its rigidity
and light weight.
The plough is provided with three furrow bottoms, three skim coulters and one disc knife, moun-
ted in front of the rear furrow bottom. The rear furrow bottom is replaceable. A bearing wheel mounted
at the end, of the frame, affords stability to the plough in its ploughing depth. To reduce the weight of
plough, the bottom standards are made of hollow tubes. The bottom mouldboards are made of three-ply
steel, which provides -for high-degree hardness and impact resistance.
The chisel-shaped shares are made of special steel and heat-treated for hardness and wear-resist-
ance. The disc knife is mounted on roller bearings.
The plough is attached to a 25-35 h. p. tractor.
This plough is 50 per cent lighter in weight than the three-bottom tractor-drawn plough having .
the same width of cut. It possesses better manoeuvrability, allowing the unit to operate on small plots
;of land and to economize on fuel.
The application of the mouldboards of the special shaped type ensures the possibility of using the
plough on various kinds of soil, whether sandy, loamy or weeded. The provision of skim coulters en-
sures good covering of residual plants.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
AV TO tXPO R*r
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Overall dimensions, mm:
length . .
. . . .
2580
width.
. . .
1600
height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
... . .
1080
Weight, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx.
300
Width of cut, cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
105
Distance between share toes [forward motion of plough], cm . . . .
. . . .
70
Depth of ploughing, cm . . . . .
..
27
Distance between bearing surface of bottoms and bottom plane of frame, cm
54
Rated efficiency [at 11 tractor transmission], ha/hr . . . . . . . . . . . .
0.45
Dreischariger Anbaupflug f1H-3-35A
Der Pflug dient zwn Einsatz mit spezitischem Bodenwiderstand his 0,8 kg/cm2 Querschiditung.
DerPflugrahmen ist aus geschweiliten-Hohltragern, was fur Festigkeit and geringes Gewidit verburgt.
Der Pflug hat drei Korper, drei Vorschaler and ein Scheibenmesser, das vor dem ruckwarligen
Korper eingesetzt wird.
Der ruckwartige Pflugkorper ist abnehmbar. Zur Gewahrleistung eines guten Pflugtiefganges ist
am Grindelende eine Stutzrolle angeordnet.
Zur Erzielung eines geringen Gewichtes sind die Pflug-Korperstutzen aus Hohlrohren verferligi.
Die Streichbleche der Pflugkorper sind aus Dreischichtenstahl, wodurch hoher Hartegrad and Bute Stoll-
festigkeit gewahrleistet sind.
Die meiffelformigen Schare sind aus hochlegiertem Stahl, die durdh Warmebehandlung stark er-
hartet wurden and Ober gute Verschleifllestigkeit verfugen.
Das Scheibenmesser 1st in Rollen gelagert.
Der Pflug wird auf Schlepper von 25-30 PS gesattelt.
Der Pflug ist um die Halfte leichter als die Ublidieri Dreischar-Anhangepfluge and verfugt fiber
grolfe Wendigkeit, wodurch das Aggregat aul kleinen Abschnitten eingesetzt and Kraftstoff eingespart
werden kann.
Die Verwendung von Spezialstreichblechen besonderer Form ermoglicht die Anwendung des Pfluges
in verschiedenen Boden: Sand- and Lehmboden sowie verwurzelten Boden.
Vermittels des Vorschalers konnen jegliche Pflanzengebilde gut eingepfliigt werden.
TECHNISCHE DATEN
Gabaritabmessungen, in mm:
Lange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2580
Braila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1600
HOhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1080
Gewicht, in kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . etwa 300
Pflugarbeitsbreite, in cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Abstand zwischen Streichbrettnasen nach Pfluggang, in cm . . . . . . . . . 70
Arbeitstiefe, in cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Abstand zwischen den Stutzflachen der Korper and der unteren Rahmen-
flache, in cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Leistungsfahigkeit Jim 11. Sdileppergang], ha/Std . . . . . . . . . . . . . . 0,45
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
~W~V_6X P 0 R T
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Charrue a trois corps et avant-train f1 H-3-35A
Cette charrue est destinee aux labours do sols avec resistance specifique ne depassant pas 0,8 kg/cm2
suivant section transversale de la couche.
be bati de Ia charrue est forme de poutrelles en acier creuses soudees entre elles, ce qui assure sa
rigidite avec un poids reduit.
La charrue est a .trois corps, trois coutres et un disque scarificateur monte devant le corps arriere.
Le corps arriere de la charrue est amovible. Pour assurer Ia regularite de Ia marche de Ia charrue
dans des labours profonds one roue de soutien est montee a l'arriere du bati. Pour donner a Ia charrue
plus de legerete les corps sont en tubes d'acier.
Les versoirs des corps son! construits en acier triple couche, ce qui leur donne une grande rigidite
et une bonne resistance aux chocs.
Les socs sont en forme de ciseau, en acier special trafte thermiquement de fagon a lui Bonner une
grande durete et une forte resistance a l'usure.
be disque scarificateur est monte sur paliers a rouleaux.
La charrue est remorquee par tracteur d'une puissance de 25 a 35 CV.
Elle est de 50% plus legere qu'une charrue ordinaire a trois corps remorquee de memo largeur
de labour; elle est tres manoeuvrable, ce qui permet de labourer de petits champs et donne-une economie
de carburant.
L'emploi de versoirs de forme bien etudiee donne la possibilite d'utiliser cette charrue pour le la-
bour de sols differents: sablonneux, argileux, couverts de mauvaises herbes. .
be montage des coutres sur la charrue assure un bon enfouissage des debris de vegetaux.
Cotes d'encombrement, mm:
longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2580
largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . 1600
hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1080
Poids, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Largeur do labour de In charrue, cm . . . .' . . . . . . . . . . . . 105
Distance entre les pointes des versoirs suivant In marche do la charrue, cm . 70
Profondeur do labour, cm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Distance entre Page et Ia partie inlerieure do In charrue, cm. . . . . . . 54
Rendement prevu (avec deuxieme vitesse do tracteurj, ha/h 0,45
VSESOJUZNOJE
OBJEDINENIJE
A V T 0 t X P 0EZr'
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
rlJiyr 1H-3-35 npeAHa3HaileH AJIH naXOTbI Ha rJIy6HHy OT 25 go 27 CM Ha lOiIBaX C-yJ]e7IbHbIM
COIIpOTHBJIeHHeM OT 0,5 go 0,9 Hr/cm, HO;[ 3epHOBble H TeXHHUeCHHe HyJlbTypbl.
Ilnyr paCc HTaH ) JIFI pa6OTbI C TpaHTOpaMH MOMHOCTbIO 35 JI. c. OunH HOpnyc nJlyra -
OT'beMHbI1, 6JIarOgapH, YeMy, B 3aBHCHMOCTH OT rFIy6HHbI HaXOTbI H yJ1;eJlbHoro COIIpOTHBJIeHHH rIOLIBbI,
ero MO}HHO HCrIOJlb3OBaTb C TpaHTOpOM MOIIUHOCTbIO 24 .Ti. C.
ILJiyr IIH-3-35 pacC/ TaH1 AJIH pa6OTbI C TpaHTOpoM, 06OpyJ OB\HHbMM rHgpaBJIHLIeCHHM
nog'beMHHHOM.
OnycHaHHe nnIyra B pa6oqee n0 oxceHHe, peryJIIIpoB H rJIy6HHbi BcnaiuHH H nou'beM B TpBHC-
nopTHOe IOJIOHCeHHe ocyu. ecTBJIHIOTCH TpaHTOpHCTOM IIpH noM0UW rHJ[paBJIHLIeCHOro nogbeMHIIHa.
OCHOBHbIM npeHMYWeCTBOM nJiyra IIH-3-35 HaH HBBeCHoro ceJIbCHOXO3FILICTBeHHOrO OpyIIHH
HBJIHOTCH Malian MCTaIIIIOeMHOCTb,-. BbICOHaH MaHeBpeHHOCTb, 6OJI6uIa$ npoH3BOJTHTeJIbHOCTb.
(SC( CO O3 1OE OEbEAMHEHJ1E
IE K LIELI
PQ)L'M'f A
0) P
ilnyr TpeXKOpnyCHbd1 HaBeCHON HH-3-35
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
OTBaJIbI HJIyra IIH-3-35, H3FOTOBJIeHHble 143 MaJloyr Tep0AHCT0r1 CTaMI4, c. IjebleHT14poBaHHbIM1I
H 3aHaJIeHHbIM1I Hapy?HHbIMH CJIOHMII' OTBaJTOB, Co CpeAHIIM MHPHHM CJIoeM McTaMIJIa, HMCIOT 6oJLb-
Illyio HpO+IHOCTb Ha 143JIOM H xopomee COfIpOTVIBJTCHHe 113HOCy OT TpeHHH.
OCHOBHble HOplyCa B COYCTaHHH. C HpeAHJTyH{HHHaMH HpO143BO9HT yHJIaAHy 6eCCTpyHTypHoro
CJIOH HOtIBbI Ha AHO 6Op039bI, a TaH?He HOJIHyIO 3aACJTHy COpHHHOB H HOHHHBHbIX OCTaTHOB. APIC-
HOBble HOHfH CJIy7+ aT AJIH pa3pe3aHHH IIJIaCTa B BepTHHaJTbHOII IIJIOCHOCTII.
DTOT Ihilyr o6eCIIe+i11BaeT BbICOHO1ca4eCTBeHHyio o6pa6OTHy ITOLIBbI H BbICOHyIO Hp0H3B0A14TeJIb-
HOCTb.
fIJiyr IIH-3-35 HDTeeT oco6o HpouHyio H0HCTpYHUHlo, rapaHTnpyloujyio Haue?HHylo H AJIHTeJIb-
HyIO pa6oTy opyAllf.
0C10BHLIE AAHHbIE
I'a6apHTHble paaMepbl: IIIHpHHa 3axBara ................... 105 c.1I
AJI11Ha ...... ........ .......... 2600 MM I'JIV6HHa HaxoTbl (Ham(50abiuan) ...... 27 cm
IIIHpHHa ........................ 1385 MM I1poH3BOAHTeJIbHOCTb ................ 0,59 2a/qac
BbICOTa ........................ 1150 MM Bee................................. 400 I#z
Tractor mounted three-bottom plough
IIH--3-35
The I1H-3-35 Plough is designed for ploughing of from 25 to 27 cm on soils with a specific resistance of from
0.5 to 0.9 kg per sq. cm for cereals and technical crops.
The Plough is designed for operation with tractors having 35 h.p. output. One bottom of the plough is removable
.which allows, depending upon the ploughing depth and the soil specific resistance, to use the plough with a tractor
of 24 h.p. output. .
The IIH-3-35 Plough is to be used with a tractor equipped with hydraulic lifting device.
Lowering of the Plough into operating position, regulating of ploughing depth and lifting of the Plough in transport
position are effected by the tractor driver by means of the hydraulic lifting device.
Outstanding-features of the rHH-3-35 Plough as a mounted agricultural equipment unit are: light weight, easy
steering, and high efficiency.
The FIH-3-35 Plough mouldboards are made of low carbon steel with case-hardened outer mouldboard layers with
a middle soft layer of steel, thus assuring high durability against breakage and good wearing resistance against soil
layer friction.
Main bottoms together with the skim coulters put the structureless soil layer on the bottom of the furrows and
completely cover the weeds and stubble. The disc coulters serve to produce vertical cuts of the soil layer.
This Plough assures high quality ploughing and high efficiency.
The rIH-3-35 Plough is of particularly strong design guaranteeing reliable long service operation.
SPECIFICATIONS
Overall dimensions: Working width . . . . . . . . . . . .
. 105 cm
Length . . . . . . . . . . . . 2600 mm Ploughing depth (maximum) . . . . . .
. 27 cm
Width . . . . . . . . . . . . . . 1385 mm Efficiency . . . . . . . . . . . .
. 0,59 ha per hr
Height . . . . . . . . . . . . . . . 1150 mm Weight . . . . . . . . . . . .
. 400 kg
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
11~ ;~ i l~~~ p 1,111 1 1
tt 1 1 1 1 1111 11 1~ ~ 111 ~~Faj
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Dreischariger Traktoranbaupflug.
1111-3.x35
Der Pflug 11H-3 -35 ist fur Arbeitstiefe von 25 bis 27 cm in Boden mit spezifischen Widerstand von 0,5 bis 0,9 kg/cm fur den Anbau von Getreidekulturen and technischen Nutzpflanzen bestimmt.
Der Pflug ist fur den Einsatz mit 35 PS-Schlepper berechnet. Bin Korper des Pfluges ist abnehmbar. Der Pflug kann
daher je nach der Arbeitstiefe and dem spezifischen Bodenwiderstand auch mit einem 24 PS-Schlepper eingesetzt werden.
Der Pflug HH-3 -35 1st'fur den Einsatz mit einem Schlepper vorgesehen, der eine hydraulische Hebevorrichtung hat.
Das Einracken des Pfluges in Arbeitsstellung and.Einstellen der Arbeitstiefe sowie Ausrucken in Transportstellung
verrichtet der Traktorist mittels der hydraulischen Hebevorrichtung.
Der Pflug HH-3-35 ist ein landwirtschaftliches Traktoranbau-Traggerat and zeichnet sich durch geringes Gewicht,
grofite Wendefahigkeit and Leistung aus.
Die Streichbleche des Pfluges IIH-3-35 sind aus kohlenstoffarmen Stahl mit zementierten and geharteten Streich-
blechfiachen sowie weichem Kern. Sie verfugen caber eine hohe Bruch- and Bute Versehleil festigkeit gegen die groi en
vom Boden auftretenden Krafte.
Die Hauptkorper verrichten im Einklang mit dem Vorschaler das Umsturzen der strukturlosen Bodenschicht in der
Furche sowie Unterpflugen der Stoppeln and des Unkrautes. Die Scheibenseche zerschneiden senkrecht die Bodenschicht.
? Dieser Pflug verburgt fur hochwertige Bodenbearbeitung and grol a Leistung.
Der Pflug 11H-3.35 hat eine besondere feste Konstruktion, die eine zuverlassige and dauerhafte Leistung des Ge-
Abmessungen,
Lange . . . . . . . . ... . . . . . . . 2600 mm
Weite . . . . . . ... . . . . . . 1385 mm
Hbhe . . . . . . . . . . . . . . . . 1150 mm
Arbeilsweite . . . . . . . . 105 cm
Grdfste Arbeitstiefe . . . . . . . . . . 27 cm
Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . 0,59 ha/Std.
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . 400 kg
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
IF, 11~ 1 1 Il i 1, 11 1 ;~ I
1 1 1 ~
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Charrue portee a trois corps ll H.3-35
La charrue HH - 3 -35 est destinee aux labours sur profondeurs de 25 a 27 cm de sols a tenacite specifique de
0,5 a 0,9 kg/cm2 pour semis de cereales et de plantes industrielles.
Elle est prevue pour etre utillsee sur des tracteurs de 35 CV.
L'un des corps de la charrue est amovible, ce qui permet d' utiliser 1'engin selon la profondeur des labours et la
tenacite specifique du sot, avec un tracteur de 24 CV.'
La charrue HH-3-35 est montee sur des tracteurs dotes de relevage hydraulique.
Les principaux avantages de la charrue IIH-3-35 en tant qu'engin agricole porte sont sa haute maniabilite, son
rendement eleve ainsi que la faible quantite de metal utilise pour sa fabrication.
Les versoirs de la charrue I:IH-3-35 en acier doux a couches exterieures cimentees et trempees, a c'ouche interne
en metal plastique, sont extremement resistants a la rupture et a l'usure par froltement contre le terrain.
Les corps travaillant avec les rasettes deposent la couche superieure sans'structure au fond-de la rate e't assurent
le terrage complet des plantes adventices ainsi que du chaume. Les coutres circulaires servent a decouper le sot Bans
le plan vertical. '
Cette charrue donne au'sol des facons parfaites et permet de realiser des rendements eleves.
La charrue HH-3-35 est un'engin particuliereinent robuste, a grande longevite et a'fonctionnement sur.
PR 1-N;CI LE'.SrCAR;A?C! . RISTIQUES
Cotes "d'enconibrernent
' longueur . . . . . . . . . . . . . . . 2600 mm
largeur. . . . . . . . . . . . . ... 1385. mm
hauteur . . . . . . . . . . . . . ... 1150 mm
Urgedr de travail'. . ` . . ' . 105 cm
Profondeur de travail maximum . . . . 27 cm
Rendement . . . . . . . . . . . . . . . 0,59 ha/h
Pods '"' ' ' . . . . . . . . . . 400 kg
VSESOJUZNOJE OBJEIINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Vineyard Tractor Plough HB-1.7
FOR b!TlCIAL USE ONLY
'Phis Plough is used in v m yards and. bush orchards to work the soil 1n\the.interro~o s..An intcrrow
e rond`of the Implement
2 or 2.5 m wide is worked in on
lI.
- --/ _j
1.0 enable to carry out various operations in vineyards; the Plough is furnished. with two 450nnn
wide bottoms, four 325 mm bottoms and one 350 mm lister bottom.
The IIB-1.7 Plough, simultaneously with the autumn ploughing, in one round, by throwing the
soil towards the vines is capable of covering the vines with soil for the winter, a water furrow being
VSESOJUZNOJE.OBJEDINEN JE
MD
3
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
formed in the middle- of the interrow. Special bottoms are furnished. with the Plough for this purpose.
During spring land opening between the rows, the Plough. can simultaneously uncover the vines and
form water furrows on both sides of each row.
Ploughing depth adjustment is effected by means of a screw mechanism; the tools-arc raised.aulo-
matically by a ratchet type device.
The design features of the IIB-1.7 Plough allow to work extremely close to the vines, thus con-
siderably reducing the amount of manual labour for digging the soil in the rows and near the vines.
SPECIFICATIONS
Overall dimensions:
length . . . . . . . . . . . . . .. 4200 nun
width . . . . . . . . . . . . . . 1700 nun
height . . . . . . . . . . . . . . . . 1300 mm
Weight of Plough . . . . . . . ... . . . . 880 kg
Depth of working . . . . . . . . . . . . up to 25 cm
Ploughing width:
when throwing the soil away from the
vines in 2-metre interrows . 1500 unn
when throwing the soil away from the
wines in 2.5-metre. interrows . . . . . . 1750 min
when throwing the-soil towards the vines
'in 2:5-metre interrows-. . . . . . . 14001nm
-Capacity of Plough:
when working in 2.5-metre interrows . . 0.6 hectares/hour
when working in 2-metre interrows . . 0.5 hectares/hour
The Plough is designed to operate with a 30-50 It. p. tractor
VSESOJUZ.NOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
f1J1Yf TPAKTOPH bI M CAAOBbI M f1C-3-30
Tractor plough for orchards, Type f1C-3-30
1 Schlemmer-Obstgartenpfl g f1C-3-30
(\Charrue horticole a tracteur/nC-3-30
IIJIyr IIC-3-300ipeAHa3HaueH Aim o6pa6oTlcH
MexcAypxAHI-I HJIOAOBOSIro wbIx KYJIbTyp. OH MO~HeT
6LITb TaK.7He HcnOJIb3oBaH AJIH BCIIamKH HOLIBbI
HOA 3epHOBbIO H TexHHtIeCKHe KyJIbTypbI.
IIJIyr TpexlcoprIyCHbIII C rlpeAHJry9KIIlIKaMH. Haii-
6OJlbluasl rJIy6HHa HaxOTbl, nPOH3BOA[1MaJI rIJIY-
roM - 25 CM. IIIHpHHa 3axBaTa - 0,9 M.
IIoA'beMHble MexaHH3MrI o6ecneLIHBaIOT IIOA'benf
r uyra B TpaHCfIOpTHOe HOJIO?KeHHe e JII06oii TJiy-
6HHbI HaxOTbl.
Pa6apIITHLie pa3Mepbl:
AJIIIHa . . .
l
. . .
. . . . . . . 4750
AIM
uIHpl4Ha .
. .
~
. . . . . . . 1400
AIM
BbICOTa.(B TpaHCHOpTHOM HOaIO.aISeuIHH) 1150
~
AINI
\Bec Ilatyra ~.
. . . . . . .
. . . . . . . 690
Kr
HaH6oalmHlaa rJIy6HHa riaxoTLI
. . . . . . . 25
cM
3axBaT oAHOro xopnyca . . .
. . . . . . . 30
CAI
IIPOn3BOAHTeJIJ HOCTb (pacveTHan) . . . . . . 0,3
ra/
stac
Pa6oTaeT C TpaKTOpOM . . . . . . . . . . . 35
JI. C.
ECECO O3HOE O6bEA HEHVE
~KFLJ~
Lnj
P 0) LIM'l-A H LIMII-A
(D P
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
The IIC-3-30 Plough. is designed for row cultivation
of fruits and berries. It can also be used for ploughing
land for grain and technical crops.
The IIC-3-30 is a three-bottom plough equipped with
coulters. Maximum ploughing depth - 25 cm. Width of
cut - 0.9 m.
The lifting mechanisms ensure the lifting of the plough
to the travelling position from any cultivation depth.
Der Pflug HC-3-30 dient zum Bearbeiten der Obst-
und Beerenkultur-Zwischenraume. Mit dem Gerat kon-
nen auch Getreideanbauflachen and Flachen fur tech-
nische Nutzpflanzen gepflugt werden.
Der Pflug hat drei Scharen and einen Vorschneider. Der
Pflug gewahrleistet eine maximale Arbeitstiefe von
25 cm and eine Arbeitsweite von 0,9 m.
Die automatische Ein- and Ausruckvorrichtung gewahr-
leistet das Rucken des Pflugs in Transportstellung bei
beliebiger Arbeitstiefe.
Cette charrue ;est destinee a dormer des facons aux
interlignes dans.les plantations d'arbres fruitiers ou de
cultures a baies. Elle peut egalement etre utilisee pour
les labours a cereales ou a plan tes' industrielles.
La charrue HC-3-30 est munie.=detrois corps a rasettes.
Profondeur maximum de.labour- 25 cm. Largeur de
travail - 0,9 m.
Des mecanismes speciaux relevent,la charrue dans la
position de transport de n'importe. quelle profondeur
de labour.
SPECIFICATION
Overall dimensions:
length . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
4750
mm
width . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
1400
mm
height.(in travelling position) . . . . . . .
..
1150
mm
Weight . . . . . . . ... . . . . . . . . .
.
690
kg
Maximum ploughing depth . . . . . . . . .
25
cm
Width of cut of each bottom . . . . . . . .
.
30
cm
Rated capacity . . . . . . . . . . . . . .
.
0.3
ha/hr
Required tractor power . . . . . . . . . . .
.
35
H.P.
Abmessungen:
Lange . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4750 mm
Weite . . . . . . . . . . . . . . . . 1400 mm
Hbhe (in Transportstellung) . . . . . . . . . 1150 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 690 kg
Maximale Arbeitstiefe . . . . . . . . . . . 25 cm
Arbeitsweite eines Pflugschars . . . . . . . 30 cm
Leistung (spezifisch) . . . . . . . . . . . 0,3 ha/Std.
?Erforderliche Traktorleistung . . . . . . 35 PS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES_,_.
Cores d'encombrement:
longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4750 mm
largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400 mm
hauteur (en position de transport) . . . . . . . 1150 mm
Poids de la charrue . . . . . . . . . . . . . 690 kg
Profondeur de labour maximum . . . . . . . 25 cm
Largeur de travail d'un corps . . . . . . . . . . 30 cm
Rendement nominal . . . . . . . . . . . . . . . 0,3
La charrue'est trainee par un tracteur de-35 CV
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
YHHBepcaJIbHbIuI KyJIbTHBi1TOp YKII
Universal Cultivator YK II
KyJIbTMBaTOp 'npeAHa3HazIeH AJIFI BbInOJIHeHYIH psiga
OnepaLlHr4, CBH3aHHbIX C KOMrIJIeKCOM arpoMeiii4opaTua-
HbIX MeponpI4HT1I3VI.
OCHOBHble ?IaCTYI MaulJ4HbI H BbInOJIHFIeMble LIMN
oriepaw.wl:
1. PaMa rpsIADIJIef4 . c Ha6opoM AByX BLIAOB pa6o-imx
opraHOB',,
a) y3KOpbIXJIFiL4YIX Jlan AJIH pbIXJIeHLIH ynJIOTHeHHbIX
I4 3acoJIeHHbIX HOl1B Ha rJIy6HHy Ao.25 CM.
6) nJIOCKOpei.Kyigi4x Jian AJIH noApe3aHI4H COPHHKOB IZ
pa3pyrueHYlH noBepxHoCTHOr4 KOpKLI Ha rJIy6HHy AO
15 CM.
2. AByXOTBaJIbHbIf1 KOpnyC :KaHaBOKOnaTeJIFI.AJIFI Ha-
pe3KI4 KaPTOBbIX N BHyTpI4KapTOBbIX. Opocr4TeJIbHbIX
KaxaJIOB.
3. AByXOTBaJrbHbin
This implement is designed to accomplish various ope-
rations in connection with agricultural melioration.
Principal units of the implement and their functions:'
1. Beam frame with two sets of different tools:'
a) narrow teeth for loosening tough and saline soils to
a depth up to 25 cm;
b) hoeing tools for weeding and breaking-up, surface soil
to a depth up to 15 cm.
2. Double mouldboard ditcher, for cutting water furrows.
3. Double mouldboard bottom-for making water ridges
required for leaching saline 'soils and for underflowing
irrigation.
All the units and tools are mounted on the main two-
wheel:ffame\~of the; implement.
The; Type YKII Universal Cultivator is available with
either a complete set or a part set of the above tools.
The implement is operated from a 15/30 HP or 35/50 HP
tractor depending on soil conditions.
HbIX nOIIB x JIB nojmBa
3aTOnJIeHJ4H.
nOAeJIKI4 3eMJIFIHbIX,
npOMbIBKLI 3acoJIeH r
Bce 'iaCTPI I4 pa6oqne opranbl ycTanaBJInBaIOTCH Ha
OCHOBHOf1 AByXKOJIeCHOH paMe MauIYlHbl.
f~CECO O3HOE 05~[ AI~HI H AE
V EKK M Cc~H
C03
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
PQ) MIVI
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR OFFICIAL USE,,ONLY
YHI4Bepca.nbHbI9 KYJ1hTHBaTOp YKII, no )KeJIaHH10 3a-
Ka3`4I4Ka, cHa62caeTcx nOJIHbIM 14JIM gaCTI4*-IHbIM Ha6opoM
YKa3aHHbIX BbILue pa6o~IJIx opraxoB.
Pa6OTaeT C TpaKTOpOM MOL14HOCTbIO 15/30 DIJIH 35/50.71. C.
B 3aBLICHMOCTLI OT n014BeHHbIX yCJIOBHLI.
YHHBepCaJH,HbIL1 KyJIbTHBaTOp-HaJIo eJIaTeJIb HBJIHeT-
cH He3ameHHMoH MaIHHHofi AJIH 3eMJiep(ejIHH B opolHae-
MbIX pait4OHax; 6narogapH cnoeii yHHBepcaJlbHOCTH H
BbICOKOLI HpOH3BO) HTeJIbHOCTH OH C YCHeXOM HCHOJIb-
3yeTCH B Te`feHHe HOMTH Bcero ceJIbCKOXO3HLICTBeuHOro
Ce3oHa Ha pa3JIH`IHbIXpa(iOTax,, , ?IeM..-o6ednemmBaeTCH
BbICOKa$ peHTa6eJIbHOCTb ero upHMeHeHHH. KyJIbTHBa-
TOp HPOCT B 06paU{eHHH H o6JIagaeT BbICOKOYi Hpo?I-
HOCTbiO.
ra6apHTHble pa3Mepb1: C Ha6opoM pblxJiBluHX Kanano- llaao;te-
(c KOAeCHblM nepe)uKOM) H noape3b1BalonjHX Jlan KonaTenb JIaTeJ[b
AnHHa 2750 MM 3500 MM 4200 MM
mHpHHa . . . . . . . 2540 MM 3100 MM 3100 MM
BbICOTa . . . . . . 1050 MM 1050 MM 1050 MM
Bec . . . . . . . . . . . 620 Kr 590 Kr 420 Kr
3axBaT . . . . . . . . . . 2,6 M - -
f1pOH3BOAHTeJ1bH0CTb . . . . Ao 1,0 ra/4ac 4,6 KM KaHa- 3,7 KM
MameHa o6cnyaCnnaeTCB TpaKTOpHCTOM.
JIa a vac BaaHKa
B vac
This Universal Cultivator is indispensable for use on
irrigated land. Owing to its great adaptability and high
efficiency it can be successfully used during almost the
whole agricultural season on a variety of work, thus ren-
dering it very economical in use. The Cultivator is simple
to operate and is extremely sturdy.
Overall dimensions (with With set of loosening
wheel fore-carriage) and hoeing tools Ditcher Ridger
Length . . . . . 2750 mm 3500 mm 4200 mm
Width' . . . . . 2540 mm 3100 mm 3100 min
Height . . . . . 1050 mm 1050 mm 1050 mm
Weight . . . . . . . . 620 kg 590 kg 420 kg
Width of cut . . . . . . 2.6 m - -
Output . . . ... . . . Up to 1 hectare Ditdi Ridge
per hour 4.6 km 3.7 km
per hour- per hour
The implement is operated by the tractor driver.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
CNJ9000y6OpO4HbIN KOM6aiH CK-2,6
CHJ1oeoy6opotIHbIII xoM6aHH CI{-2,6 npeAIIa3HaueH AJISI y60pKH Ha CHJIOC xylcypy3bl H
noAcoJIHegHHxa KaH cnJIOIIIHOrO, TaK H pRAROBOro HJIH HBa1[paTHo-rHe3JIOBoro HOCeBa. OH MO?HeT
6bITb Mime,, HCHOJIb3OBaH Ha y6opxe MHoroJIeTHI3x Ce JHL1X H eCTeCTBeHHLIX TpaB'.
Hom6aIIH IPOH3BOAHT CKaHIHBaHHe paCTeHHI3, HX H3MeJIbgaHHe H nOrpy31Cy H3MeJIbtIeHH014
MaCCbI B aBTOMaIIIHHbI HJIH nPHUCHHb1e TpaICTOPHLIe TeJIe?ICKH.
CHJIOCOy6opo HbIII HOM6acIH COCTOHT 133 TpeX OCHOBHLIX gafTeii: H aTBeHHOrO annapaTa,
H3MeJIbtlaIOHjero yCTpOIICTBa H TpaHCIIOPTePOB AJIH H3MeJIbgeHHOII MacebI.
ICOM6aiH pa60TaeT C TpaJTOpOM MOIIJHOCTbIO 54 JI. c. MexaHH3MiI KOM6aI3Ha, 3a HCICJIIO-
qeHHeM MOTOBHJIa, npHBOASITCiI B ABH.1ICeHHe OT BaJIa OT6opa MOII;HOCTH TpaKTOpa.
IIPHBOA MOTOBHJJa, OCyIIjeCTBJISIOTCH OT xOAOBOrO HoJIeca.
IiJlaroAapH HaJIHt1HIO xonHpylon[ero yCTpoIICTBa xoM6aI3H Mo?HeT HPOH3BOAHTb y6opxy Ha
ytlaCTxax C HepoBHbIM peJlbecl3oM.
CHJlocoy6opotIHLIIi xoM6aIHH o6ecnetIHBaeT y6opxy caMblx pa3JIHtIHLIX KaK 110 POAY, TaH
H rio cnoco6y nOCeBa CHJIOCHbIX KyJILTyp. ICoM6aI3H OAHHaICOBO XOPOHIO cnpaBJISIeTCSI c y6opKOI3
TOJICTOCTe6eJIbHbIX H TOHKocTe6EJIbHbIX IcyJILTyp.
HaAe7ICHOCTb pa60TLI H BbTCOKaH IIPOH3BOAHTeJILHOCTb CHJIOCHOPO ioM6aIIHa CK-2,6 o6ec-
neilHBaIOT IIIHpOKoe npHMeHeHHe erO B CeJIbCIOM X033inCTBe.
BCECO1~03HOE 06bEAWHEHVIE
I u IB K LFFLIUI (D
OR OFflCIAL USE ONLY
P co
s .l H uv!,
Op
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Fa6apHTHble pa3MepbI:
,Z JIHHa, MM . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5410
IIIIIpIIHa, MM :
B pa6oueM HoJlo scennII . . . . . . . . . . 6000
B TpaHCHOpTHOM noJ10WeHHH . . . . . . . 4190
BrICOTa, MM:
B pa6oqeM nojIONceHIIII . . . . . . . . . . 3680
B TpaHCHOPTHOM HOJIONCeHHH . . . . . . . 2260
Bee, rcr . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . 2700
Pa6mHi'I 3axnaT, M . . . . . . . . . . . . . 2,6
HaHMeabmHasl BbICOTa cpe3a, MM . . . . . . . 80
HaH6OJlbumasI BMICOTa cpe3a, MM . . . . . . . . . . 250
LIIHpuHa TpancnopTepa, MM . . . . . . . . . . . 500
JIHHeuHax CICOpOCTb rOpII30H-
TaJlbHoro TpancnopTepa,
M/cetc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,55
J1M11eilHasi CKOpOCTb HaICJIOH-
Horo TpancnopTepa, M/cex : . . . . . . . . . . 1,75
Tim XOAOBbIX ICOJmee . . . . . nHeBMaTHzmecKHe 8,25X15
IIIHpllHa xoJleH, MM . . . . . . . . . . . . . . 3500
Pa6wiaa eKOpocTm, xm, "rac . . . . . . OT 3,5 Ro 7
I1po113B0AHTe.IbH0CTb, ra/,rac . . . . . . OT 0,9 uo 1,7
Ensilage Harvesting Combine CK-2.6
The ensilage harvesting combine CK-2.6 is designed for the harvesting of corn and sunflowers for ensilage. The
crop may be either drilled or sown in rows and chequered rows (the rows running in perpendicular direction). The com-
bine can be also used for the harvesting of perennial sown or natural grasses.
The cotnbfne gathers the plants, cuts them into ensilage lengths and loads the ensilage mass into trucks or hitched
tractor wagons.
The combine comprises three main units: the harvesting apparatus-cutter bar, ensilage cutter head and trans-
porters for the silo-mass.
The combine operates as one aggregate with a 54 h.p. tractor.
All mechanisms of the combine excepting the reel are driven from the tractor power take-off shaft.
The reel is driven from the running wheel.
N
The combine is equipped with a sliding shoe which allows harvesting on plots with an uneven ground profile.
The ensilage combine is adapted for ensilage harvesting of the most varied crops sown in different ways. The com-
bine may successfully operate on fine-stalk as well as on thick-stalk crops.
Dependable operation and high efficiency of the ensilage harvesting combine CK-2.b ensures its wide application
Overall dimensions, mm
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5410
Width:
in operating position . . . . . . . . . . . 6000
in transport position . . . . . . . . . . . . 4190
Height:
in operating position . . ... . . . . . . . . 3680
in transport position . . . . . . . . . . . . 2260
Weight, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2700
Working width, in . . . . . . . . . . . . 2.6
Minimum cutting height, mm . . . . . 80
Maximum cutting height, mm . . . . . . . 250
Transporter width, mm . . . . . . . . . . 5C0
Horizontal transporter velocity, m/sec . . . . 1.55
Inclined transporter velocity, rn/sec . . . . . ? 1.75
Running wheel type ...... on pneumatic tyres 8.25 x 15
Spur width of wheels, min . . . . . . . . . 3500
Operating velocity, km/hour . . . . . . from 3.5 to 7
Efficiency, ha/hour . . . . . . . . . . . from 0.9 to 1.7
VSESOJUZNOJE OB EDINENIIE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Siloerntekombine CK.-2,6
Die Siloerntekombine CK-2,6 ist fur die Silo-Einbringung von Mais and Sonnenblumen bestimmt, die sowohl ge-
wohnlich wie auch im Reihen- and Quadratnestverfahren angebaut worden waxen. Die Maschine kann auch fur die
Einbringung von mehrjahrigen Gesaten and naturlichen Grasern verwendet werden.
Die Maschine maht, hadcselt and verladet das Hadcselgut in Lastkraftwagen oder in Schlepper-Anhangewagen.
Die Siloerntekombine besteht aus drei folgenden Hauptteilen : Mahapparat, Hackselvorrichtung and F6rderb8nder
fur das Hadcselgut.
Die Maschine ist mit dem 54 PS-Schlepper zu koppeln.
Die Kombinemechanismen werden, au1 er der Haspel, durch Zapfwellenanschlu1 vom Schlepper in Gang geset;t.
Die Haspel wird von dem Laufrad angetrieben.
An Hand einer Kopiervorrichtung kann die Maschine auch auf unebenem Feldrelief eingesegt werden.
Die Siloeinbringungskombine gewahrleistet die Einbringung der in Art and Weise unterschiedlichsten Silo-
pflanzungen. Die Maschine bewaltigt mit gleichem Erfolg die Einbringung sowohl didcstengeliger, wie auch dunn-
stengeliger Pflanzen.
Die Siloerntekombine CK-2,6 zeichnet sich durch hohe Leistung and Dauerhaftigkeit aus, wodurch sie grof3e Ver-
wendung in der Landwirtschaft findet.
TECHNISCHE ANGABEN
Abmessungen: Kleinste SchneidhOhe, mm . . . . . . . . . 80
Lange, mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 5410 GrOl to Schneidh6he, mm . . . . . . . . . 250
Weite, mm: Forderbandweite, mm . . . . . . . . . . . 500
in Arbeitsstellung . . . . . . . . . . . E000 Horizontalf6rderbandgeschwindigkeit, m/sek . 1,55
in Transportstellung . . . . . . . . . . . . 4190 Schragf6rderbandgesdiwindigkeit, m/sek . . . 1,75
H6he, mm: Laufradertype . . . . . . Ballonreifenrader 8,25 x 15
in Arbeitsstellung . . . . . . . . . . . . . 3680 Spurweite, mm . . . . . . . . . . . . . 3500
in Transportstellung . . . . . . . . . . . . 2260 Arbeitsgesdiwindigkeit, km/Std.. . . . . von 3,5 his 7
Gewidit, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2700 Leistung,ha/Std.. . . . . . . . . . . . von 0,9 bis 1,7
Arbeitsweite, m . . . . . . . . . . . . . . . 2,6
Elle se compose de trois elements essentiels: la faucheuse-moissonneuse, le broyeur et les transporteurs de la masse
a ensiler.
La machine fonctionne avec un tracteur de 54 c.v.
Ses mecanismes a l'exception du rabatteur, sont mils par l'arbre de prise de force du tracteur.
Le rabatteur est commande par Tune des roues du train.
Grace a son dispositif de copiage la machine peut travailler sur des champs accidentes.
La machine CK-2,6 recolte les cultures a ensiler les plus diverses plantees par n'importe quel mode sur le terrain.
Elle est utilisable avec Ies plantes a grosses ou a minces tiges.
Le fonctionnement sOr et le rendement eleve de cette machine lui ouvrent de vastes debouches dans l'agriculture.
ou remorques a tracteur.
Machine a Faucher, ramasser et hacker les
plantes ensile-es CK-2,6
Cette machine est destinee a recolter le mays et le tournesol destines a 1'ensilage et plantes a la volee, en lignes
ou en rangs rectangulaires et poquets. Elle peut titre utilisee en outre pour la recolte d'herbes perennales sur prairies
naturelles ou artificielles.
La CK-2,6 fauche les plantes, les reduit en morceaux par hachage et charge la masse verte en camions-automobiles
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
CARACTI:RISTIQUES TECHNIQUES
Cotes d'encombrement, Hauteur de coupe maximum, mm . . . . . . 250
longueur, mm . . . . . . . . . . . . . . . 5410 Largeur du transporteur, mm . . . . . . . . 500
largeur, mm: Vitesse de translation du transporteur
position de travail . . . . . . . . . . . . 6000 horizontal, m/sec . . . . . . . . . . . 1,55
position de route . . . . . . . . . . . . 4190 Vitesse de translation du transporteur
hauteur, mm, incline, m/sec . . . . . . . . . . . . . 1,75
position de travail . . . . . . . . . . . . . 3680 Type des roues du train . . . . . a pneus de 8,25 x 15
position de transport . . . . . . . . . . . . 2260 Vole du. train, mm . . . . . . . . . . . . . 3500
Poids, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2700 Vitesse en travail, km/h . . . . . . . . de 3,5 a 7
Largeur de travail, m . . . . . . . . . . . . . . 2,6 Rendement, ha/h . . . . . . . . . de 0,9 a 1,7
Hauteur de coupe nominale, mm . . . . . . . . . 80
. Cosechadora combinada de forraje
para ensilado CI~-2,6
La cosechadora combinade de forraje para ensilado CK-2,6 se em plea para la recoleccibn del maiz o del girasol
sembrado tanto a voleo como en hileras o por nidos escaqueados, cuando estos cultivos se destinan al ensilaje. Tam-
bien puede emplearse en la cosecha de hierbas perennes cultivadas y silvestres.
La coscchadora siega' las plantas, las desmenuza y carga la masa triturada sobre camiones o carros remolcados
por tractores.
La cosechadora combinada de forrajes para ensilado consta de tres partes principales: el aparato de siega, el
dispositivo desmenuzador y los transportadores de la masa desmenuzada.
La cosechadora combinada se acopla al tractor de 54 caballos de fuerza.
Los mecanismos de la cosechadora, excepto la devanadora o tambor curvador, son accionados por el arbol de
toma de potencia del tractor.
La devanadora es impulsada por la rued a, de traslacion.
Merced a la existencia de un?dispositivo copiador, la maquina puede efectuar la cosecha en parcelas con relieve
accidentado.
La cosechadora combinada de forrajes para ensilar permitc cosechar. los mas diversos cultivos forrajeros, tanto
por lo que se refiere a su genero, como por el sistema de siembra. Esta cosechadora recolecta con la misma facilidad
los cultivos tanto de tallos gruesos como finos.
El buen funcionamiento y is gran capacidad de produccion de la cosechadora combinada de forraje para ensilado
CK-2,6 la recomiendan para su extensa aplicacion en la agricultura.
CARACTERISTLCAS TECHNIC-AS
Dimensiones exteriores:
Longitud, mm . . . . . . . . . . . . . . 5410
Anchura, mm:
en posici6n de trabajo .. . . . . . . . . . . 6000
en posici6n de traslado . . . . . . . . . . . 4190
Altura, mm:
en posici6n de trabajo . . . . . . . . . . . 3680
en posici6n de traslado . . . . . . . . . . . 2260
Peso, kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2700
Ancho de siega, m . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6
Altura minima de come, mm . . . . . . . . ... . 80
Altura maxima de corte, mm . . . . . . 250
Anchura del transportador, en mm . . . . . . 500
Velocidad lineal del transpordator
horizontal m/seg . . . . . . . ... . 1,55
Velocidad lineal del transportador
inclinado, en m/seg . . . . . . . . . . 1,75
Tipo de las ruedas de traslaci6n, neumiticas . 8,25 x 15
Ancho de via, mm . . . . . . . . . . . . . 3500
Velocidad de trabajo, km/hora . . . . . . de 3,5 a 7
Rendimiento, ha/hora . . . . . . . . . . de 0,9 a 1,7
nT
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
i d ON&W'' k
lai
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
OR CV[1C1A1. u"~ ~-~~u.
Co.noMOCH.nocope3Ka PCC-69O
BCECOh03HOE 06bE/ MHEHVIE
Straw and Ensilage Cutter PCC-6,O
ConoMocHnocope3Ka npeAHa3Ha9eHa A.1 nogroToB- This Cutter is used to prepare fodder for ensiling.
KH KOPMOB K CHJIOCOBaHNIO. MaWHHa perceT(H3Menb4aeT) The machine cuts green forage and delivers it through
3eneHyio Maccy H TpaHcnOpTHpyeT ee no Tpy6aM B pipes into an ensilage tower or trench.
6awHro HuH B TpaHweFO. The machine can also be used to cut hay, straw and
MaWHHa MO)KeT 6b1Tb H3nOnb3OBaHa TaK?Ke Ansl other forage for direct cattle feeding.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
pe3KH ceHa, COJIOM61 H Apyrux KOPMOB, HAyLL{MX Heno-
cpeACTBeHHO Ha CKapMJIHBaHHe CKOTy.
Ha COJIOMocHJIOCOpe3Ke MO)KHO nOJly'aTb Pe3Ky. wec-
TH pa3MepoB (no AJIHHe). KopOTKaI pe3Ka 11CnOJlb3yeTC51
Ha KOPM, a KpynHax-Ha nOACTHJIKy )KHBOTHbIM.
The' machine can be set to cut straw and ensilage
in either of 6 different lengths. Short cuts are used, for
forage, while large cuts are for litter.
OCHOBHbIE AAHHbIE
ra6apHTHbie pa3Mepbl (6e3 Tpy6 H Ablwna):
AJIHHa . . . . . ..
WHPHHa ... . . . . .
BbICOTa . . . . . . . . .
Bec MaWHHbI C Tpy6aMH H AbIWJIOM .
AJIHHa pe3KH . . . . . . . . .
. . . . . . . . 2835 MM
. . . . . . . . . 1 770 MM
. . . . . . . . . 2005 mm
. . . . . . . 770 Kr
6-15-25-27-40 H 104 MM
Bblcora noAa4H CHnoCHOiI Maccbl . . . . . . . . . . . 8-10 M
n poH3BOAHTeJIbHOCTb:
npH o6pa6oTKe 3eneHOil Maccbl . . . . . . . 6 T/vac
npH pe3Ke COJIOMbl . . . . . . . . . . . 1,5 T/4ac
norpe6Hasl MOWHOCTb npH CHJIOCOBaHHH . . . . ... . . . 6 KBT
Overall dimensions (without pipes and hitch):
length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2835 mm
width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1770 m m
height . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005 mm
Weight of machine, pipes and hitch including . . . . . . . . . 770 kg
Length of cut . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 15, 25, 27, 40 and 104 mm
Delivery head of ensilage mass, . . . . . . . . . . . . 8-10 m
Output:
green forage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 t/hour
straw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5t/hour
Power required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 kW
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
1'' 11 1 '1! pr-~ 101
id:ll i 1-il- .... ~ I .... 1-11 111E Evi
No 949
TaprHaga- Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0 1
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR OFFICIAL USE OILY
CO.nOMOCH.nocope3Ka PCB-355
CoJloaiocHJlocope3Ka PCB-3,5 cTaiIiOHapHoro THna npej[Ha3HaileHa Aim pe3KH rpy6bix KOPMOB (COJIOMbI, I'py-
6ocTe6eJIbYaToro CeHa, CTe6JIecr Kyxypy3bl H T. R.) H npar0TOBJIeHHSI 3eJIeHoI MacebI AJISI 3a1MmKH cc Ha CHJIOC
(H3 TpaBbI, 6OTBbI, HOACOJIHeiIHHKa H T. A.Y.
Co.aoMope3lca COCTOHT 113 paMbl CBapHOFI KOIICTpyIIJHH, 3anpenJIeHHOSi Ha JJ;ByX HpOAOJILHbIX 6pycbax; peaCy-
uJero annapaTa, CoCTOSIIIJero H3 6apa6ana c YeTbIpbMSI Ho7KaMH H IIpoTHBOpeu yuueli nJIaCTHHbI; nHTaTeJISI C 3aX-
BaThIBaIO1JHMH BaJIbUUaMH H TpaHCHOpTepa.
COBepIIIeHCTBO KOHCTPYKUHH H THJaTeJIbHOCTb H3rOTOBJIeHHSI rapaHTHpylo'r HaJ{eucnyio H 6e3OTxa3HyI0 pa60Ty
COJIOMOCHJIOCOpe3KH.
OCHOBHbI.E TEXHHgECI#HE AAHHbIE
ra6apHTHble paaMepbl: Bee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . olco.no 245 ix
AJIHHa . . . . . . . . . . . . . .
1875 MM
IIpoH3B0J{HTeJIbH0CTb npH pe3Ke 3e.neHOH MaccbI .
4,5 T/giac
IHHpHHa . . . . . . . . . . . .
944 MM
IIpOH3BOAHTeJIbHOCTb npH pe3Ke COJIOMII . . . .
1,5 T/`Iac
BbICOTa . . . . . . . . . . . . .
1265 MM
IIOTpe6Haa MOHJHOCTb ) JISI npHBOAa B AeiiCTBHe .
3,5 KBT
VSESOJUZNOJE OBJEDUNENOJE
E ~K LIELI
0
P 0) M,-"n H
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0 .
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Model PCB-3.5 Straw Silo Cutter
The Model PCB-3.5 Straw Silo Cutter, of the stationary type, is designed for cutting fodder (straw, coarse hay, maize stalks, etc.)
and. for preparation of green stuff for silage (grass, leaves, sunflowers, etc.).
The Straw Silo Cutter consists of a frame, of welded design, fastened on two longitudinals; a cutting apparatus comprising a
drum with four knives and a counter-cutting plate; a feeder with catching rolls, and a conveyer.
Perfect design and careful manufacture ensure reliable and durable operation of the Straw Silo Cutter.
MAIN DATA
Overall dimensions: Weight . . . . . . . . . . . . . . . .
. about 245 kg
length . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,875 mm Capacity when cutting green stuff . . . . .
. up to 4.5 t/hr
width . . . . . . . . . . . . . . . . . 944 mm Capacity when cutting straw . . . . . . .
. up to 1.5 t/hr
height . . . . . . . . . . . . . . . 1,265 nun Required output for putting machine into operation .
. 3.5 kW
Stroh- and Grunfutterhackselmaschine PCB-395
Die ortsfeste Stroh- and Grit nfutterhackselmaschiue PCB-3,5 dient zum Schneiden von Rauhfutter (Stroh, G'robstengelhea,
Maisstengeln usw.) and zur Bereitung von Grhnfutter fur Silofhllung (aus Gras, Kartoffel- and Rfibenkraut, Sonnenblumen usw.).
Die Stroh- and Griinfutterhackseluiaschine besteht aus dem auf zwei Langsbalken befestigten geschweillten Rahnien; dem aus
ciner Trommel mit vier Messern and der Gegenschneideplatte bestehenden Schneidapparat; dem Speiser mit Eirizugswalzen and
dem Forderer.
Die vollkommene Bauart and sorgfiiltige Ansfiihrung"gewiihrleisten ein betriebssicheres nud nie versagendcs Arbeiten der Stroh-
und Oruufutterhiickselmaschine.
TECHNISCHE HAUPTDATEN
Aul3enmaBe: Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 245 kg
Lange . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1875-nun Leistung hei Grtinfutterschnciden . . . . . his zu 4,5 t/Std.
Breito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944 mm Leistung bei Strohschneiden . . . . . . . . his zu 1,5 t/Std.
1-I ihc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1265 mm Leistungsverbrauch zum Antrieb der Maschinc . . . 3,5 kW
Hache-fourrage PCB-3,5
Le hachc-fourrage file PCB-3,5 est destine it diviser les fourrages grossiers (paille, loins it grosses tiges, tiges de mats, etc.)
on 1 preparer ]us masses ii ensiler (it partir des herbes, des lanes, du tournesol, etc.)..
Le hache-fourrage comprend un bitti soude, file sur dens barres longitudinales; un appareil do coupe comprenant un tambour it
quatre couteaux et un centre-lame; un dispositif d'alimentation avec cylindres entraineurs et nn transporteur.
Grace it sa conception parfaite et it son execution soignee le hachc-fourrage se distingue par son fonctionnement stir.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
Cotes d'encmnbrement: Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 kg euviron
longueur . . . . . . . . . . . . . . . 1.875 mm Debit (preparation do la masse it, ensiler) . . . jusqu' it 4,5 t/h
largeur . . . . . . . . . . . . . . 944 min Debit (hachage de la paille) . . . . . . . . . jusqu' it 1,5 t/h
hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . 1.265 mm Puissance requiso pour I'entrainement do la machine . 3,5 kW
VSESOJUZNOJE OBJEDINENOJE
a @ IL-TLJU-I ~~
Co
P
IR
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
m
IIpHAenHOIi TpaHTOpHbIi lJIaHTa,?KHbIrI nuiyr H 11-40 npeAHa3HwieH AJIA npeAH?ocaAo Hori o6pa6OTKII noq aar
Ha rJiy611IIy 400-450 MM HOA IIJIOAOBLIe IHTOMHHKH, HrroAHbre KyJIbTypbl H JlecHble Haea7KAeHIIH.
1TE iyr 1111-40 paCCiIHTaH Ha.pa6OTy C TpaHTOpOM MOIIIHOCTLIO 54 Jr. c. IIpH oco6o JrerKnx yCJIOBHSrx (maiiasi
rJIy6HHa naxoTbl, He6oJlbmoe yAeJibHoe COHPOTHBJIeHH HWIBLI) nJiyr Mo?KeT pa60TaTb TaIQKe C TpaWTOpOM I ,Z 11-35.
IIJIyr IIII-40 IIMeeT oco6o IIpoMHyIO KoncTpyIaHJo, rapaHTnpyIOlllyio HaAe.xdHyIO II AJIHTeJIbHyIO pa6oTy opyAlra.
ra6apHTHbre pa3mepbl:
aj tI
TpaKTOpHbIN n.naHTa)KHbIH nnyr n n-40
TEXHHi1ECI#AII XAPAI#TEPIICTHICA
AJrHHa . . . . . . . . . . . . . . oHOJJo 5300'Mm
nIHpHHa . . . . . . . . . . . . . oxoJno 1900 mm
BbICOTa (B TpaHCHOpTHOM nOJIO-
?KeHHH) . . . . . . . . . . . . oxo io 1650 mm
Bee . . . . . . . . . . . . . . . . . He 6o.lee 870 Kr
PaCCTO.FIHHe OT OHOpHOl HJIOCKOCTH HOp-
nyca Ao IXeHTpa paMbl . . . . . . . . 750 MM
Ha16ojIbmaji pwieTHasi rJIy6HHa naxoTbl 450 MM
TpaHCnOpTHbII3 npOCBeT . . . . . . . . OKOJio 200 mm
IIIHpHHa 3axaaTa Kopnyca . . . . . . . 400 Mm
BCECOE03HOE 06bE/JMHEHVIE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Tractor Planting Plough, Model nn-40
The Model IIII-40 towed tractor planting Plough is designed for pre-planting tillage of soil to a depth of 400-450 mm when
planting fruit orchards and berries or for belt-type afforestation.
The Model 1111-40 Plough is designed for operation with a 54 H.P. tractor. For especially easy conditions (small tilling depth,
small specific soil strength) the plough may also work in conjunction with a I 1I-35 tractor. The Model IIII-40 Plough is of an
especially sturdy design ensuring reliable and lengthy operation.
SPECIFICATIONS
Overall dimensions: Distance from supporting surface of bottom to centre
length . . . . . . . . . . . . . . . about 5,300 mm of frame . . . . . . . . . . . . . . . . 750 mm
width . . . . . . . . . . . . . . about 1,900 mm Maximum rated tilling depth . . . . . . . . . . . 450 mm
height (in travelling position) . . . . . . about 1,650 mm Road clearance . . . . . . . . . . . . not over 200 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . not over 870 kg Working width of bottom . . . . . . . . . . . . 400 mm
Schlepper-Plantagenpflug n n.40
Der Anhanger-Plantagenpflug IIII-40 dient zur 400-450 min tiefen anpflanzfertigen Bearbeitung des Bodens fiir Obstbaum-
schulen, Beerenkulturen and fiir die Aufforstung von Waldstreifen.
Der Pflug 1111-40 ist fiir den Einsatz mit einem Schlepper von 54 PS Leistung berechnet. Sind die Arbeitsbedingungon beson-
ders leicht (kleine Ackertiefe, geringer spezifischer Bodenwiderstand), so kann der Pflug mit dem Schlepper Kj[II-35 eingesetzt
werden. Der Pflug II1I-40 zeichnet 'sich durch besonders feste Banart aus, die ein betriebssicheres and langdauerndes Arbeiteu des
Gerats gewahrleistet. -
TECHNISCHE DATEN
AnBenmatle: Abstand zwischen Scharstiitzflbche and Rahmenmittel-
Ldnge . . . . . . . . . . . . . ...'ca. 5300 min punkt 750 mm
Breite . . . . . . . . . ca. 1900 mm Gr8l3te berechuete Ackertiefe . . . . . . . . . . . 450 mm
Rohe (in Transportstellnng) . . . . . . . ca. 1.650 mm, Bodenfreiheit . . . . . . . . . nicht weniger als 200 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . nicht fiber 870 kg Schararbeitsweite . . . . . . . . . . . . . . . . 400 mm
Charrue defonceuse horticole a tracteur nn-40
La charrue 1IlI-40, trainee par tracteur, est destinee it donner avant plantation des fagons an sot sur une profondeur do 400 it
450 mm. Elle est conSue pour les pepinieres horticoles, les cultures bacciferes ainsi qne les plantations sylvicoles des brise-vents.
La charrue IIII-40 est prevue pour utilisation aver tin tracteur AT-54 de 54 ch. Dans les conditions particulierement faciles
(faible profondeur do labour, tenacite moderee du sol) elle petit egalement travailler avec tin tracteur RAII-35 do 35 ch.
La charrue 1111-40 se distingue par sa construction particuliZrement robuste lui garantissant tin fonctionnement stir de longue duree.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Cotes d'encombrement: Ecart entre le soc et le centre de l'age . . . . . . . 750 mm
longueur . . . . . . . . . . . . . 5.300 mm environ Profondeur do labour nominale maximum . . . . . 450 mm
largeur . . . . . . . . . . . . 1.900 min environ Garde an sot en ordre de route . . . . . . . . . 200 mm
hauteur (position de route) . . . . . . 1.650-min environ Largeur do travail du corps . . . . . ... . . . . 400 nun
Poids maximum . . . . . . . . . . . .. 870 kg
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
QnPhICKHBaTeJlb KOHHbIi OR-5A
oil, -
FOR 0~
OIIpbICKYIBaTeJIb KOHHbIYI OK-5A ripeRHa3Ha-ieH AJia rlpOBeJeHHH xHMwiecKOI%I 60pb6bl C
BperMTeJIHMH K 60JIe3HHMM BYIHOrpaAHbIX, IIJIOgOBO-HrOJJHbIX, OBOIgHbIX, rnOJIeBbIX H pa3JI1I'I-
HbIX TeXHDIgieCKI1X (rlporlawHbIx). KyJIbTyp, a TaK?Ke JIeCHbIX HaCa}KgeHHYI McTOJ{OM OrIpbICKYi-
BaHYISi.
OrnpbICKHBaTeJIb OK-5A rIO3BOJIHeT ripHMeHHTb BOAHble paCTBOpbI HJJOXLIMHKaTOB, CyCrleH-
3MM, MHHepaJIbHO-MaCJIHHble 3MyJIbCYI1I 'YI ApyrHe cMecvl; KOTOpble r1pM IIOMOII;M yH-IBepcaJIbHolk
IUTaHrM B TOHKO paCrlbIJIeHHOM COCTO$IHI4M HaHOC$ITCH Ha IIOBepXHOCTb JI14CTbeB.
MaUJMHa ripegCTaWlsieT co6oi AByXKOJIeCHyIO rIOB03Ky, Ha KOTOpOYI CMOHTYIpOBaHbI: pe3ep-
Byap c MemmaJIKOLI, HaCOC gJIS1 rnOJ;a 1M 2KI4AKOCTM, IIITaHra c pa CrlbIJII4BaIOU IZMYI HaKOHe`IHHKaMH,
TpaHCMYICCMH gJIH rlpMBeJ{eHHH B gei CTBMe Hacoca McIIIaJIKIT H McXaHYI3M BKJIIO*-IeHYIH H BbIKJIIO-
tieHYIH Hacoca.
BCECOF03HOE 06bEAWHEHVIE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Pe3epByap Ansl }KXgKOCTM npegCTaBJIHeT co6oi4 4wiL4HJjpisgecKi4i4 CTaJIbHOii cocyJl;. B pe-
3epByape LIMeeTCSI BaJI C JlonaCTSIMI4, IIpHB0g14MbIYI B KOJIe6aTeJIBHoe ,I);BH}KeHYie OT oCLI xo90-
BbIX KOJIeC zIepe3 IuaTyHH0-pbl9a2KHbILi MexaH143M. J10HaCTH nepeMeIIIHBaIOT }KXgKOCTb gJISI
nOgJ[ep?KaHMH OJ7HOpOJI;HO k KOH4eHTpaLI;HM pacrBopa j4 npe,T;oTBpalluer 1sf nOHBJIeHHH ocaJ(Ka.
Ha onpbICKilBaTeiie yCTaHOBJIeH jl;ByX4LIJI14Hgp0BbIYI fJIyH}KepHbIYI HaCOC, np14BOjjLIMbIJ4 B
J[erICTBMe OT XO,r OBOro KOJIeca. lZpOH3B0J(14TeJIbH0CTb Hacoca 8-17 JI/MI4H.
Aim yCTpaHeHH3 HyJIbCaLl;I4M 2KJ11 KOCTM Hpi4 nojl;age ee B LuTaxry B HarHeTaTeJIbHyIO.ceTb
BKJHO*3eH B03AyIHHbILI KJIanaH. JI.IH peryiIMpoBaHI45I J(aBJIeHM$I HaCOC cHa6?KeH uIapOBbIM npe-
,II;oxpaHJ4TeJIbHbIM KJIanaHOM.
fpOCTOTa LI Ha2I;e2KHOCTb KOHCTpyKI.[I414 OnpbICKJ4BaTeJIFi n03BOJIHIOT yCneulHo npYIMeHSITb
ero nps 6opb6e C, BpegmTeiIHMi4 ceJIbCK0X03HYICTBeHHbIX KyJlbTyp.
TEXHHLIECKAi
Tslroaoe ycn.n ie Ha nepeMei eHHe Maun4HbI
He 6o.nee 45-55 Kr
Bec orlpbICKHBaTeJisl (6e3 2KH,I{KOCT14) B Kr 209?3?/o
EMKOCTb pe3epnyapa . . . . . . . . . . . . 150 JI
IIIr4peHa 3axnaTa ropH3oHTanbHof ImTanrn . . 5,4 M
Pa6ogee ,qaB.neHI4e ripH pa6oTe Hacoca
C yHHnepeaJIbHofi IIITaHrofi . . . . . 4-5 Kr/eM2
Model OK-5A Horsepower Sprayer
The Model OK-5A Horsepower Sprayer is designed for combating pests and ailments of vineyards, fruit and
berry orchards, vegetable and row crops, as well as of forest ranges, by applying the method of spraying.
The Model OK-5A Sprayer may be used with water solutions of toxic chemicals, suspensions, mineral oil
emulsions and other mixtures, which by means of a universal pipe rod are spread over the surface of leaves in
the form of a fine pulverized stream.
The Sprayer represents a two-wheel cart with the following parts mounted on it: the tank with an agitator,
the pump for delivering the liquid, a rod-pipe with. atomizing nozzles, a transmission actuating the agitator pump
and a mechanism for engaging and disengaging the pump. The tank for liquids represents a cylindrical steel
vessel. A shaft with blades, provided within the tank, is supplied oscillating motion through a link-rod lever
mechanism actuated by the wheel gear shaft. The blades agitate the liquid, ensuring a uniform mixture con-
centration, and prevent the settling of powders on the tank bottom.
on the Sprayer.
An air valve is provided in the pressure system to prevent liquid pulsation when it is pumped into the
pipe rod. The pump is also provided with a globe safety valve to adjust the pressure. Simplicity of design and
its reliability allow successful application of the Sprayer in combating agricultural crop pests.
Traction force during machine travelling, . not over 45-55 kg
Weight of Sprayer (without liquids), kg . . . . 209?3 per cent
Tank capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 1
Horizontal rod-pipe width of grip . . . . . . . . . . . . . 5.4 m
Working pressure at pump operation with universal
rod-pipe, . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 kg/sq.cm
ra6apHTbI onpbICKr4BaTeJIH B MM: .
J(JIHHa c oriio6Jicneei . . . . . . . . . 3870
IHr4pwHa . . . . . . . . . . . . . . . 1060
IIIHpr.Ha C y,gJIHHHTeJISIM14 OC14 . . . . . 1510
BbICOTa C BepTHKaJibHOr4 (BHHorpa,r{Hofi)
IHTaHrof4 . . . . . . . . . . . . . . 2225
Overall dimensions of Sprayer, mm:
length with thills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3870
width 1060
width with axle extension . . . . . . . . . . . . . 1510
height' with vertical (vineyard) rod-pipe . . . . . . 2225
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
A double-stage plunger pump, actuated by the wheel gear, with an efficiency of 8 to 17 1/min, is mounted
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
Feldspritze mit Gespannzug OK-5A
Die Gespannfeldspritze OK-5A dient zur Bekampfung von Schadlingen und Krankheiten im Obst-, Beeren-
und Weinbau, im Gemiisebau, in verschiedenen technischen Nutzpflanzenkulturen (Hackfrilchten), sowie in Wald-
anpflanzungen.
Mit dem Spritzgerat OK-5A konnen verwendet werden: wasserlosliche Schadlingsbekampfungsmittel, ' Briihe-
mittel, Mineralolemulsionen und andere Mischungen, die mittels des Universalstabes, auf die Blattoberflachen
Fein zerstaubt aufgetragen werden.
Das Gerat stellt einen zweiradrigen Karren dar, auf dem angeordnet sind: das Fab mit dem Ruhrwerk, die
Pumpe zur Forderung der Flussigkeit, der Stab mit den Spritzdiisen, das Triebwerk fur die Pumpe des Riihr-
werks und das Pumpenschaltwerk. Der Fliissigkeitsbehalter ist als Stahlfal3 ausgebildet. Im Flussigkeitsbehalter
ist eine Ruhrflugelwelle eingebaut, die ii.ber das Pleuel-Gehangewerk von den Achsen der Laufrader ange-
trieben wird. Die Schaufeln sorgen dafii.r, dalI die Fliissigkeit gleichbleibt und sich kein Bodensatz bildet.
Das Spritzgerat ist mit einer Zweikolben-Plungerpumpe ausgerustet, die durch das Laufrad angetrieben wird.
Die Pumpe hat eine Leistung von 8 his 17 1/min.'
Zur Vermeidung eines etwaigen Pulsierens der Flussigkeit bei ihrer Forderung in den Spritzstab ist in die
Druckleitung ein Luftfilter eingebaut. Zwecks Druckregelung ist die Pumpe mit einem Kugelsicherheitsventil
ausgerustet. Dank seiner einfachen und zuverlassigen Konstruktion eignet sich dieses Gespannspritzgerat her-
vorragend zur Schadlingsbekampfung in der Landwirtschaft.
Zugkraft auf die Fortbewegung der Maschine . hdchstens 45-55 kg
Gewidit der Gespannfeldspritze (ungetankt), kg
. . .
209?3"/u
Fassungsvermogen des Behalters . . . . . . . .
. . . .
. 150 1
Reidiweite mit dem waageredrten Spritzstab . .
. . . .
5,4 in
Arbeitsdruck der Pumpe mit Universalstabeinsatz . . 4-5 kg/cm2
Abmessungen, mni:
Lange mit Zugvorrichtungen . . . . . . . . . . 3870
Breite . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . 1060
Breite mit erweiterten Acthsen . . . . . . . . . . . . 1510
Hohe nit senkrechtem Spritzstab (fur Weingarten) . . 2225
Pulverisateur a traction animale OK-5A
Le pulverisateur a traction animale OK-5A est employe pour lutter contre les parasites et les maladies des
vignobles, des vergers, des potagers, des cultures sarclees diverses, etc. ainsi que des plantations forestieres en
les traitant par des produits pulverises.
Le pulverisateur OK-5A permet d'utiliser les solutions aqueuses des produits toxiques, les suspensions, les
emulsions de mineraux dans Thuile on d'autres melanges liquides. La repartition des liquides finement pulveri-
ses sur la surface des feuilles s'effectue a l'aide dune rampe universelle.
La machine est constituee d'un chariot a deux roues sur lequel sont montes un reservoir avec un agitateur,
une pompe pour le refoulement des liquides, une rampe avec becs de pulverisation, une transmission pour
l'entrainement de la pompe et 1'agitateur et un mecanisme d'embrayage de la pompe. Le reservoir a liquide,
cylindre en acier, loge un arbre a palettes. Ce dernier est actionne par un embiellage a partir de 1'essieu du
chariot. L'arbre a palettes malaxe le liquide en vue de maintenir constante la concentration de la solution at
d'eviter la formation de depots.
Le pulverisateur est equipe d'une pompe a deux pistons-plongeurs actionnee par les roues du chariot; son
debit est de 8 a 17 1/min.
Afin d'eviter les pulsations du liquide dans la rampe le systeme de refoulement comprend un clapet d'air.
Pour regler la pression, la pompe est munie d'un clapet de securite a bille.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
k1w
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Par sa construction a la fois simple et solide le pulverisateur peut titre avantageusement utilise pour com-
battre les ennemis des cultures agricoles.
CARACTERISTIQUES
Effort de traction maximum necessaire pour in deplacement
de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . 45-55 kg
Poids du pulverisateur (sans liquide) . . . . . . . 209?30/u kg
Capacite du reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 1
Largeur de travail avec la rampe horizontale . . . . . . 5,4 ni
Pression de service de la pompe avec la rampe
universelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 kg/cm2
Dimensions, mm:
longueur avec les brancards . . . . . . . . . . . 3870
largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060
largeur avec ralionges de l'essieu . . . . . . . . . . 1510
hauteur avec la rampe verticale (pour vignobles) . . 2225
Pulverizador tirado por caballeria OK-5A
El pulverizador Para tiro animal OK-5A se emplea para.la lucha qufmica contra los insectos nocivos y las enter-
medades en los vinedos, cultivos frutales y de bayas, de hortalizas, cereales y diversas plantas industriales
(tuberculos, etc.), asi como en las plantaciones forestales cuando se utiliza el metodo de pulverizacion.
Con este pulverizador OK-5A se pueden emplear soluciones liquidas o en suspension de materias qufmicas
toxicas, emulsiones de aceites minerales y otras mezclas, que se pulverizan muy finamente sobre la superficie
de las hojas.por medio del tubo alargador o lanza universal.
La maquina consiste en un carreton de dos ruedas en el que van montados: el deposito con la mezcladora,
la bomba que suministra el lfquido, el tubo alargador o lanza con la boquilla de pulverizacion, la transmision
que da movimiento a la bomba y el mecanismo de conectar y desconectar la bomba.
El deposito Para lfquido es una vasija cilfndrica de acero, dentro de la cual con movimiento oscilante actta
un arbol con paletas movido por un mecanismo de biela y palanca, desde las ruedas de marcha. Las paletas
mezclan el.lfquido manteniendo homogenea la concentracion de la mezcla e impidiendo que se forme poso.
La maquina esta provista de una bomba de dos cilindros con embolos buzos (macizos) accionada desde la
rueda de marcha. El caudal de la bomba es de 8 a 17 litros por minuto.
Una valvula de aire, reguladora, intercalada en la parte impelente de la bomba impide que tenga pulsa-
cion el liquido que esta suministra al tubo de pulverizar. La presion de la 'bomba se regula por medio de una
valvula de seguridad a bola.
La estructura simplificada y el seguro funcionamiento sin desarreglos de esta maquina de pulverizer permiten
emplearla muy ventajosamente en la lucha contra los. insectos nocivos Para los cultivos agrfcolas.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Esfuerzo m4ximo de traction necesario para trasladar
la mdquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-55 kg
Peso del pulverizador (sin liquido), kg . . . . . . . . 209?3"/0
Cabida del deposito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 1
Anchura de labor abarcada por el tubo de prolongacion
horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 in
PresiOn de regimen cuando funciona ]a bomba con el tubo
universal ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 kg/cm's
Dimensiones mdximas del pulverizador, mm:
longitud comprendidas las 'varas . . ... . . . . . . '3870
andtura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060
altura con el tubo alargador vertical (para viva) . . 2225
anchura con las alargaderas del eje . . . . . . . . . 1510
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Ha
r A axHylo H
FOR OFFICIAL USE
Q Y
KaHaBOKonaTe.nb $pe3epHbIi Kc-30.
HaxasoKortaTeJIb cJpe3epHrIK H(D-30 npeAHa3HaleH J(JISI MexaHmieemii xOHICH 3arpai(I3-
TeJIbHbIX JIOBHHX HaHaBOIC Boxpyr HoceBoB caxapnoI3 CBeICJIbI H CTapbIX CBeICJIOBHYHLIX/HOJIeH.
KaHaBOICOHaTeJIb paccgllTaH AJHI pa60Tbl C TpaICTOpOM AT-54 M0I4HOCTMO 54 ji. c., ,c npH-
BOAOM pa6ogHx opraHOB OT BaJIa OT-beMa MOIIIHOCTH.
Pa6ogHM opraHOM xaxaBOrcOnaTeJla $IBJIHeTCH C pe3a Co CTaJIbxbIMH Ho EaMH '
COBepIIIEHCTBO ICOHCTpyKIjHH 13 THlaTeJlbHOCTb H3roTOBJIeHIHH ICanaBoICOnaTeJIa rapaHTHpyIoT
e 6eo?TUoov=,v, ?ok?m.,
e o
i aoapHTHble pa3Mepbl :
AJIHHa . . . . . . . . . . . . .
?/I. - ,
. . 4250 MM
/J,HaMeT
IIIHpHHa . . . . . . . . . . . . .
BbICOTa . . . . . . . . . . . . . .
. . .1415 MM
. . 1715 MM
ZiicCJIO HoaxeH'no c)pe3e:
npasmIx . . . . . . . . . . . . . .
6
Bee
715 xr
.neBMx . . . . . . . . . . .
6
tIHCJIO O6OpOTOB 4)pe3bl . . . . . . .
. . 170 O /MHH
11pOH3BOAHTeJI16HOCTb Ha I-H nepeAa'e
IUHpHHa xanaBICH . . . . . . . . . . . . 150 MM
TpaxTopa
2,5 nor. xM/Sac
PJIy6HHa ICanaBICH . . . . . . . . . . . 300 MM
MaxCHMaJIbHLiH TpaHCnOpTHbIH nPOCBeT
200 MM
TEXHHITECRAII XAPARTEPHCTHRA
BCECOFO3HOE 06bEJJMHEHME
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Model K(D-30 Milling Ditcher
The Model KC0.30 Milling Ditcher is designed for mechanical excavation of border catch-canals around areas
with sugar-beet crops and old sugar-beet fields.
The Ditcher is designed for operation with a AT-54 tractor (54 H.P.) the working organs of which are driven
by the power take-off.shaft.
A mill with steel coulters acts as the working organ of the Ditcher.
Perfect design and careful manufacture of the Ditcher ensure its reliable and lengthy operation.
Overall dimensions,
length . . . . . . . . . . . . . . . . 4,250 mm
width . . . . . . . . . . . . . . . . 1,415 mm
height . . . . . . . . . . . . . . . 1,715 mm
Weight . . 715 kg
Mill speed . . . . . . . . . . . . . . . 170 r.p.m.
Ditch width . . . . . . . . . . . . . . . . 150 mm
Ditch depth . . . . . . . . . . . . 300 mm
Mill diameter . . . . . . . . . . . 1,060 mm
Number of coulters per mill.
right . . . . . . . . . . . . 6
left . . . . . . . . . . . . . 6
Capacity at I-st tractor drive . . . . 2.5 tin. km per hr.
Maximum road clearance . . . .. 200 mm
Grabenfraser Kc-30
Der Grabenfraser KO-30 dient zum mechanischen Ausheben von Sperr- and Fanggraben urn Zuckerrubenfelder
and alte Rabenbauflachen.
Die Graben sind fur den Schut; der Felder gegen Rubenkafer (Russelkafer) and andere Schadlingsarten durch
Abfangen derselben unentbehrlich.
Der Grabenfraser ist fur den Einsat; mit deco Schlepper AT-54 von 54 PS Leistung berechnet, wobei die Arbeits-
organe durch die Zapfwelle des Schleppers angetrieben werden.
Als Arbeitsorgan des Grabenfrasers dient der mit Stahlmessern versehene Fraser.
Die vollkommene Bauart and sorgfaltige Ausfuhrung des Grabenfrasers gewahrleisten ein betriebssicheres and
nie versagendes Arbeiten desselben.
TECHNISCHE DATEN
Auf;enmal e: Grabentiefe . . . . . . . . . . . . . 300 mm
Lange . . . . . . . . . . . . . . . . 4250 mm Fraserdurchmesser . . . . . . . . 1060 mm
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . 1415 mm Anzahl der Messer am Fraser:
Hohe . . . . . . . . . . . . . . . . 1715 mm Reditsmesser . . . . . . . . . 6
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . 715 kg Linksmesser . . . . . . . . . 6
Fraserdrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . 170 U/min Leistung beim I. Gang des Schleppers . . 2,5 Ifd. km/Std.
Grabenweite . . . . . . . . . . . . . . . 150 mm Gro6te Bodenfreiheit . ... . . . . . . 200 mm
Rigoleuse a fraise OK-30,
Cette machine est destinee. a creuser des rigoles de protection autour des plantations de la betterave a sucre ainsi
que de vieux champs de betterave. Ces rigoles sont destinees a la lutte contre les insectes et autres ennemis des plantes.
La rigoleuse est concue pour utilisation avec un tracteur AT-54 de 54 c.v.; son orgaite travaillant est commande
Le fonctionnement sur de la rigoleuse est garanti par sa construction perfectionnee et les soins apportes a sa
fabrication.
a partir de la prise do force.
L'organe travaillant de la rigoleuse est constitue par une fraise a dents d'acier.
CARACTIRISITQUES TECHNIQUES
Cotes d'encombrement:
longueur . . . . . . . . . . . 4.250 mm
largeur . . . . . . . . . . . 1.415 mm
hauteur . . . . . . . . . . . 1.715 mm
Poids . . .. . . . . . . . . . . . . 715 kg
Vitesse de rotation de 4a fraise . . . . 170 tr/min
Largeur de la rigole . . . . . . . 150 mm
Profondeur de la rigole . . . .. . . . 300 mm
DiamPtre de la.fraise . . . . . . 1060 mm
Nombre de dents de la fraise :
droits . . . . . . . . . . . . 6.
gauches . 6
Rendement en I-e vitesse du tracteur 2,5 km/h
Garde au sol maximum en position de route 200 mm
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
M O S K V A.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR OFFICIAL USE ONLY,
CHARRUE DECHAUMEUSE A TRACTEUR
H JI-5-25
Cette charrue a cinq corps sert aux labours des sols peu profonds, aux facons successives de prin-
temps et aux travaux de dechaumage. Elle est transformable en trisocs par demontage de deux corps
posterieurs.
Les corps dont les socs et les versoirs ont des formes bien etudiees et des surfaces travaillantes
polies permettent d'obtenir une couche de terre tres pulverulente.
La charrue est munie d'un regulateur de traction a doigi de securite, d'un dispositif automatique
de relevage et de terrage et de mecanismes helicoidaux permettant:
a) de regler la profondeur de labour;
b) de garder l'horizontalite de Page en reglant le terrage;
c) de detacher et d'abaisser la partie posterieure de la charrue.
VSESOJUZNOJE OBJEDINEN1JE
TECHNOPIOMIMPORT
MOSCOU
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
La charrue dechaumeuse permet de realiser une bonne culture du sol et d'obtenir de hauts rende-
ments. De construction robuste et judicieuse, ses organes lui assurent une longue duree de service
et une grande efficacite.
PRINCIPALES CARACT;RISTIQU#S
Cotes hors tout:
lonbueur 4 600 mm
largeur 1 700 mm
hauteur (position de route) . 950 mm
Largeur du travail totale" . . . . . . . . 125 cm
Profondeur du travail maxima . . . . . . 18 cm
Poids . . . . . . . . . . . . . . 550 kg
Rendement (a la vitesse du tracteur 4,8 km/h) 0,6 ha/h
Puissance necessairm du. tracteur.. . . . . . 15/30 CV
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR
KPH-298
HyJIbTHBaTOp IIpeAHa3Ha-,ieH AJIH Me;EAypHAHOfi 06pa6OTHII H IIOAHOPMHH OBOIUHbIX H
ApyrHX HpOHaIIIHbIX HyJIbTyp, HoceFIHHbIX TpaHTOPHbIMH cCHJIHaMH COH-2,8.-H-JIH BbICa}HeHHbIX
paccaJofl C IIOMOHjbIO 'leTbIpexpgAHbIX HOCa)OiIHbIX MaUIHH HJIH BpygIHyIO Ho) MapHep.
HyJIbTHBaTOp BbIHOJIHHeT cJIeAyIOII[He orepauHH :
a) IIOApe3aHHe COpHOfi paCTHTeJIbHOCTH H pbIXJIeHHe HOJIOJIbHbIMH JIaraMH HO4Bbl B Me?{ y-
p}IAbHX Ha rJly6HHy 4-8 cm;
6) PbIXJIeHHe McMAypHjjHft AOJIOTaMH Ha rJIy6HHy 10-12 cm H HOAHOpMHy paCTeHHt
MHHepaJlbHbIMH yao6peHHHMH Ha rJIy6HHy 10-16 cm;
B) ByleTHpoBHy pacTeHHf3.
KyJIbTHBaTOp CHa6HcaeTCFI: Ha6opoM 6pHTB 3aXBaTOM 85, 150 H 165 MM; Ha6OPOM CTpeJIb-
qaTbIX JIaH 3aXBaTOM 145 H 260 MM; pbIXJIHTeJlbHbIMH 'AOJIOTaMH 3aXBaTOM 20 MM; HOH{aMH nOu-
HOPMOIIHbIMH H, HO CIIeIUHaJIbHOMy 3aKa3y, IIJIOCHOpe3HbIMH JIaIIaMH AJIFI 6yxeTHpoBHH.
BCECO O31OE 05-bEAMHEH ,1E
u ER ~K LIIIJ 0)
KYJIbTHBATOP-PACTEHHEHHTATEJIb HABECHOh
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
HyJIbTHBaTOp HMeeT: 'ceR.41411 pa6otnIx opraxoB, pally - nonepetiIHbIii 6pyC, MexaHH3M
pyileBoro ynpaBJleHHH H HOAHOpMOUHOe HpHCnoco6JIeHHe. Pa6otIHe opraxbl HpelfITCH H 6pycy
HyabTHBaTOpa C HOMOHjbIO IHapHHpHbIX ceHun1iI.
HyJIbTHBaTOp paccgHTaH AJIH pa6OTbI C TpaHTOpaMH AT-24, AT-14, XT3-7 H Y-2, dHa6-
meHHbIMH rHjtporioxbeMH14H0M H MexaHH3MOM HaBeCH14'HC-52 M.
ra6apwTHble pa3MepbI:
AJIHHa . . . . . . . . . . . . . .. . . 4350 .M. i
IHIIpHHa . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 mm
BblcoTa . . . . . . . . . . . . . . . . 1600 mm
t-IHCJio oaHospeMeHHo o6pa6aTblBaeMblx
pHAHOB:
npH MeafAypHAbe 70 cm . . . . . . . . 4
npH McMAypnabe 45 c. i . . . . . . . . 6
Pa6otiaH IIIHpHHa 3aXBaTa (MaxCHMyM) . . 2,8 M
TpaxcnopTHbIiI npocseT . . . . . . . 300 .4
BMeCTHMOCTb OAHOfi 6aHHH
TyxoBblcesatonxero annapaTa (cynepcpoci)IaT) 24 no
06iuH I Bee HyJIbTHBaTopa . . . . . . 646 no
BeC B pa6O`IeM noJioaHeHHH:
c noJloJibl-IbiMH JianaMH . . . . . . . 393-400 K2
C fOAHOpMOgHbIMH npncnoco6JIeHHHMH 464-487 no
I-Ipon3B0AHTeJIbH0CTb (paC4eTHaa npH
InHpHHC 3axBaTa, 2,8) . . . . . ... . 1,2 2a/uac
Tractor mounted cultivator-fertilizer KPH-2.8
The cultivator is intended for working of row intervals and fertilizing of vegetable crops and other row crops
sown by tractor drills COH-2.8 or planted with seedlings by means of four-row planting machines or being planted
manually using markers.
The cultivator is adapted to perform the following operations :
a) Cutting of weeds and loosening of soil by weeding sweep blades in inter-rows for a depth of 4-8 cm:
b) Loosening of inter-rows by teeth on a depth of 10- 12 cm and fertilizing of plants by mineral fertilizers on
a depth of 10-16 cm;
c) Removing superfluous plants from the row ("bouqueteering" of plants).
The cultivator is equipped with a set of sweep blades with working width of 85, 150 and 165 mm; a set of
arrow-head blades with working width 145 and 260 mm; soil loosening teeth with working width 20 mm; fertilizing
? coulters and, on special order, with special blades for "bouqueteering" of plants.
The cultivator is made of the following main units: working tool sections (gangs), frame - cross beam, steering
gear and fertilizing attachment. The working tools are fastened to the cultivator cross beam by means df hinged
drop frames (sections).
The cultivator is intended for operation with tractors AT-24, AT- 14, XT3-7 and Y-2 equipped with hydraulic
lifting device and mounting device HC - 52 M.
SPECIFICATION S
Overall dimensions:
Length . . . . . . . . . . . . . . . . 4350 mm
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 mm
Height . . . . . . . . . . . . . . . . 1600 mm
Number of simultaneously worked inter-rows:
70-cm inter-rows . . . . . . . . . . . . 4
45-cm inter-rows . . . . . . . . . . . . 6
Working width (maximum) . . . . . . . . . 2.8 m
Transporting clearance . . . . . . . . 300 mm
Fertilizer can holding capacity
(super-phosphate) . . . . . . . . 24 kg
Total weight of cultivator . . . . . . 646 kg
Operating weight.
with weeding blades . . . . . . . 393-400 kg
with fertilizing attachment . . . . . 464-487 kg
Operating capacity (rated) with working
width 2.8 . . . . . . . . . . . . 1.2 ha per. hr
.VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Traktoranbaukultivator and Dungerstreuer
KPH-218
Der Kultivator ist' fur die Zwischenreihenbearbeitung and Unterstreuung von Kunstdunger bei Gemusea and
anderen Hackkulturen bestimmt, die mit der S?hlepperdrillmaschine COH- 2,8 oder von vierreihigen Aussetzmaschinen
sowie von Hand ausgesetzt wurden.
Der Kultivator kann folgende Arbeiten verrichten :
a) Schalen des Unkrautes and Lockern des Bodens mit den.Zinken in den Zwischenreihen, in einer Arbeits=
tiefe von 4-8 cm;
b) Auflodcern des Bodens in den Zwischenreihen, in einer Arbeitstiefe von 10- 12 cm and Kunstdungerunter-
streuung in einer Arbeitstiefe von 10- 16 cm;
c) Bukettieren der Pflanzen.
Der Kultivator ist ausgerustet: Extirpatorsdiarsatz fur Arbeitsbreite 85, 150 and 165 mm :
Unkrautvertilgungszinken mit breitem Scharblatt fur Arbeitsbreiten von .145 and 260 mm: Aufreifzahnen fur
Arbeitsbreite von 20 mm; Unterdungungsscharen and nach Wunsch mit Flachschneidescharen fur das Bukettieren.
Der Kultivator hat folgende Bauteile.,, Sektor der Arbeitswerkzeuge, Rahmen-Querbalken, Zugspindel, Untera
dungungsvorrichtung. Die Arbeitswerkzeuge sind an den Kultivatorbalken mittels Gelenksektoren befestigt.
Der Kultivator ist fur den Einsatz mit den Schieppern JET-24, J]T -14, XT3-7 and Y-2 berechnet, die ern
hydraulisches Ausruckwerk and Anhangevorrichtung HC-52 M haben.
Abmessungen,
Arbeitsbreite (maximale) . . . . . . . . . . 2,8'm
Lange . . . . . . . . . . . . . .
. 4350 mm
Bodenfreiheit des ausgehobenen Grubbers . .. 300 mm
Breite . . . ... . . . . . . . . . . .
. 3000 mm
Fassungsvermogen eines Kastens des,Kunst?
Hohe .. . . . . . . . . . . . . .
. 1600 mm
dungerstreuapparates(Superphosphat) .. . 24:kg
Anzahl der Saatreihen die gleichzeitig bearbeitet
werden :
bei Reihenabstand von 70 cm . . . . . 4
bei Reihenabstand von 45 cm . . . . . ... 6
Gesamtgewicht des Kultivators . . . . . . . 646 kg
Gewichtin Arbeitsstellung:
mit Extierpatorzinken . . . . . . . . . 393-400 kg
mit Dungungsanlage . 464-487 kg
Leistungsangabe bei Arbeitsbreite von 2,8 1;2 ha/std.
VSESOJUZNOJE OBJEDINEN-IJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Cultivateur distributeur: d'engrais d'appoint porte
KPH-218
Ce cultivateur est destine au traitement des interlignes et a la distribution d'engrais d'appoint dans des plan-
tations de legumes et autres plantes sarclees sem(!es avec des semoirs a tracteur COH-2,8, repiquees par des plan-
teuses a quatre rangs ou a la main avec marqueur.
L'engin effectue les operations suivantes:
a) it coupe les plantes adventices et ameublit le sol avec des outils de sarclage dans les interlignes a une
profondeur de 4 a 8 cm;
b) it ameublit les intervalley avec les outils-trepans a une profondeur de 10 a 12 cm et distribue aux plantes
des engrais d'appoint a une profondeur de 10 'a 16 cm;
c) it demarie les plantes.
Le cultivateur est livre avec un lot de lames de 85, 150 et 165 mm de largeur de travail; un lot d'outils en
fleche de 145 et 260 mm de largeur de travail; des outils-trepans de 20 mm de largeur de travail; des couteaux pour
distribution d'engrais d'appoint et'sur commande speciale des outils tranchant a plat pour demariage.
Le cultivateur co'mpbrte:' des sections d'outils, un age transversal, une direction a .volant et un distributeur
d'engrais d'appoint. Les outils viennent se fixer sur Page du cultivateur par. sections articulees.
Le, cultivateur. est prevu ,pour dire utilise avec des tracteurs U T-24, .LT- 14, XT3-7 et Y-2 munis de dispositifs
de relevage hydrauliques et de supports HC-52M.
PRINCI.P.ALES'C-AR'ACT:ERISTIQUES
Cotes d'encombrement.
longueur . . . . . . . . . . . . . . 4350 mm
largeur . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 mm
hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . 1600 mm
Nombre de lignes simultanement traitees:
avec interlignes de 70 cm .. . . . . . . . . 4
avec interlignes de 45 cm . . . . . . . . . 6
Largeur de travail (maximum) . . . . . . . . 2,8 to
Garde au sol (position de transport) . . . ... 300 mm,
Capacit'd d'un reservoir de. distributeur d'engrais
thimiques(superphosphate) . . . . 24 kg
Poids total du cultivateur . .. . . . . . . . 646 kg
Poids en ordre de travails
avec outils de sarclage .,. . . . . . de 393a 400 kg
avec distributeurs d'engrais d'appoint . . de 464 a 487 kg
Rendement (nominal) avec largeur de travail
de 2,8 m . . . . . . . . . . . . ... 1,2 ha/h
VS,E,SOJUZNOJE OBJ.EDINIENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 EUR U ~GI j USE ONLY
J1yLL4NJIbHHK AHCKOBbIN J1A-1O
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
JIyIIIHJIbHIIK AHCKOBbIFI JI,1-10 HpeAHa3Ha'IeH AJIH JIYIIUeHHSI HO'IBbI Ha rJIY6HHY 5-8 CM rioe ie y60pHH 3epHOB16IX
HYJIbTYp H yxoAa 3a HapaMH, a Ta=e B Ka-4eCTBe 6opOHbl AJSH pa3AeJiKH JIJIaCTa H pa3MeJIb'IeHHH rJlbi6 noCJie
BCnamIKH.
JlynlHJIbHHK pacCYHTaH Ha pa6oTy C TpaHTOPOM MOIIIHOCTbIO 54 Ji. C.
Pa6oYHMH opraHaAIH JIy1IIHJIbHHKa HBJISIIOTCH BOPHyTbie AIICKH, YCTaHaBJIHBaeMble B pa6oTe HOA pa3JIHYHbIMH
yrJIaMH aTaHH (oT 15 Ao 35?) K HanpaBJIeHHio ABHmeHHH.
CoBepIneHCTBO KOHCTpYKIIHH H TinaTeJIbHOCTm H3r0TOBJIeHHH rapaHTHpYIOT HaAeSKHYIO H 6e30Tica3HyI0 pa6oTy
JIyIIIHJILHHKa. 3HamIITeJILHaH IIIHPHHa 3aXBaTa o6ecrleMHBaeT ero BaICOKylo npOH3BOJl,HTeJIbxoCTb.
MHpHHa 3axBaTa . . . . . . 10000-11700 MM
Yrnbi aTaic . . . . . . . . . . . 35, 30, 25, 21,18, 15?
1'JIy6HHa o6pa6oTKH . . . . . . . 50-80 MM
lpOH3BOAHTeJIIHOCTb HPH yrJie aTaKH
35? C TpairropoM MOHIHOCTbiO 54 Ji. c. 4,65 ra/'iac
CpeAHeeTHroBoeconpoTHBJIeHHe . . 2000 Kr
B e e . . . . . . . . . . . . . . . 1900 Kr
'qHCJIO AHCHOBLIX ceHIIHii . . . . . 8
JZHaMeTp AHCKOB . . . . . . . . . 445 MM
PaCCTOHHHe McBKAy AHCKaMH . . . . . . . . 169 MM
1'a6apHTHbie pa3MCpbI B pa6oxieM HOJIOMeHHH:
AJIHHa . . . . . . . . . . . . . . . . . 6540 MM
" HIHpHHa . . . . . . . . . . . . . . . . 10300 MM
BMICOTa . . . . . . . . . . . . . . . . . 780 mm
ra6apHTHbie pa3Mepbi B TpaHCHOPTHOM noJIO1KeHHH:
AJIHHa . . . . . . . . . . . . . . . . . 11400 mm
HIHpHHa . . . . . . . . . . . . . . . . 2150 MM
BbICOTa . . . . . . . . . . . . . . 850 Ai AI
BCECOFO3HOE O6lbEAV@HEH1E
u IE ~K LIKE (~) H
P Q) MI-11-1 K
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Model J1A-10 Disc Plough
The Model JIJ-10 Disc Plough is designed for tilling soil to a depth of 5-8 cm after harvesting of grain crops for proper care
of the lea, as well as for use as a harrow for cutting soil and breaking lumps of ground after ploughing.
The Disc Plough is intended for operation with a 54 II. P. tractor.
The working organs of the Disc Plough are bent discs which may be arranged during operation at various angles (from 15 to 35?)
to the direction of travel.
Perfect design and careful manufacture ensure reliable and durable operation of the Disc Plough. Its large working width yields
high efficiency.
SPECIFICATIONS
Working width . . . . . . . . . . 10,000-11,700 min
Angle of operation . . . . . . . . . 35, 30, 25, 21, 18,15-
Tilling depth . . . . . . . . . . . . 50-80 mm
Capacity at 35? angle of operation with JET-54
tractor at 2-nd speed . . . . . . . . . . . 4.65 ha/hr
Mean drawbar resistance . . . ? . . . . . 2,000 kg
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,900 kg
Number of disc sections . . . . . . . . . . . . . 8
Disc diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 mm
Distance between discs . . . . . . . . . . . . 169 min
Overall dimensions in working position:
length . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,540 min
width . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,300 nim
height . . . . . . . . . . . . . . . . . 780 mm
Overall dimensions in transport position:
length . . . . . . . . . . . . . . . . 11,400 min
width . . . . . . . . . . . . 2,150 mm
height . . . . . . . . . . . . . . . . . 850 nun
Scheibenschalpflug JI4-10
Der Scheibenschiilpflug JI,Z -10 dient zum Schalen des Bodens in einer Tiefe von 5 -8 cm uach der Ernte von Getreidekultureu,
zur Brachackerpflege sowie als Egge zur Spaltung der Bodenschicht and Zerkleinerung der Erdklumpen nach dem Aufpfliigen.
Der Scheibenschhlpflug ist.fiir den Einsatz mit einem Schlepper von 54 PS Leistung berechnet.
Als Arbeitsorgane des Schalgerats dienen Hohlscheiben, die im Betrieb unter verschiedenen Angriffswinkeln (von 15-35?).zur
Bewegungsrichtung eingestellt werden.
Die vollkommene Bauart and sorgfaltige Ausfuhrung gewahrleisten ein betriebssicheres? and nie versagendes Arbeiten des Scheiben-
schalpflugs.Die erhebliche Arbeitsbreite bedingt eine hobo Leistungsfiihigkeit des Gerats.
TECHNISCHE DATEN
Arbeitsbreite . . . . . . . . . . . . 10 000-11 700 mug Scheibenentfernung . . . . . . . . . . . . . .
169 uuu
Angriffswinkel . . . . . . . . . . 35, 30, 25, 21, 18, 15? AuBenmaBe in Arbeitsstellung:
Arbeitstiefe 50-80 mm Lange . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
540 mm
Leistung bei einem Arbeitswinkel von 35? and bei Breite . . . . . . . . . . . . . . .
10
300 mni
Eiristellung des Schleppers JT-54 . . . . . 4,65 ha/Std. Hobo . . . . . . . . . . . . . .
780 mm
Mittlerer Zngwiderstand . ' . . . . . . . . 2 000 kg Autlenmalle in Transportstellung:
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 900 kg Lange . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
400 min
Anzahl der Scheibensektionen . . . . . . . . 8 Breite . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
150 mm
Scheibendurchmesser . . . . . . . . . . . . 445 mm Hohe . . . . . . . . . . . . . . . . .
850 nun
Dechaumeuse a disques J1A-10
La ddchaumeuse a disques JIA-10 est destinee it traiter le sol sur Wile profondeur de 5 it 8 cm aprbs rdcolte des cdrdales: elle sert
ii entretenir les jachbres, it disloquer les bandes de terre eta ameublir les blocs apres labours.
Cette machine est conque pour titre utilisee"avec un tracteur de 54 ch.
Les organes travaillants soot, des disques concaves braquds selon les besoins sous differents angles d'attaque (de 15 it 35?) par
rapport it la direction de la marche.
La conception parfaite et ]a fabrication soignee de cette machine lui assurent un fonctionnement sans 4-coups. La largeur de
travail dldvde permet de 1'utiliser avec un grand rendement.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Largeur de travail . . . . . . . de 10.000.a 1.1.700 mm
Angles d'attaque . . . . . . . 35,. 30, 25, 21,,18, 15 degres
Profondeur de travail . . . . . de 50 ).80 mm
Rendement (avec un angle d'attaque de 35?,
he tracteur JET-54 marchant en 20 vitesse . . 4,65 ha/h
Resistance it la traction moyenne . . . . . . . . 2.000 kg
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.900 kg
Nombre de trains de disques . . . . . . . . . 8
Diambtre des disques . . . . . . . . . . . . . 445 mm
Distance entre les disques . . . . . . . . . . . 169 nun
Cotesd'encombrement en position de travail:
longueur . . . . . . . . . . . . . . . . 6.540 nun
largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.300 mm
hauteur . . . . . . . . . . . . . . 780 mm
Cotes d'encombrement en position de route :
longueur . . . . . . . . . . . . . . . . 11.400 mm
largeur . . . . . . . . . . . . . . . . 2.150 min
hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 850 min
nT
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR OFFICIAL USE ONLY,
Hpecc ceHHOI4 MOTOpHbIN IICM-5,0
CCHHOT'I MexaHWIecKHI3 npece IICM-5,0 npeRHa3HazIeH J.(JISI HpeCCOBaHHSI ceHa H COJIOMb1 B TIOKII pa3MepoM
45 X 35 X 85 CM H IJIOTHOCTbIO AO 380 Kr/M3 C OZ[HOBpeMeHHO1i yBB3KOIi HX HpOBOJIOKOIi C I;eJIbIO JIyYHIero
IICHOJ1b3OBaHHSI TpaHCIIOpTHLIX Cpe4CTB npH nepeBO3Ke ceHa II yMeHbHIeHHSI o6TbeMa HpH xpaHentm ero. rlpece
MO?KeT 616ITb HCHOJIb3OBaH AJISI HpeCCOBaHHSI jjpeBeCHbIX CTpyH eK, o6pe3KOB 6yMarH H Apyrnx o6,1;eMHCI?bIX
MaTepnaJIOB.
Hpecc COCTOHT H3 AByX gacTeli: Hpecca, Hp0H3BOj[SiII{ero npecco aHHe ceHa B ICHTILI, H TpaxcnopTepa,
no4aIornero ceHo B IipHeMHyIO BopOHIC Hpecca.
HpnBOA Hpecca ocyll(eCTBJISIeTCH OT TpaKTopa MOIUHOCTblo 22Ji.c.IIJIH OT aJIeKTpo4BHraTeJisl MOII[IIOCTIIO 16 ICRT.
/TexHHVecKaa,xapaKTepHCTHICa
ra6apHTHMe pa3Mepbl:
RJIHHa . . . . . . . . . . . . . . . . 6120.MM' Bee npecca . . . . . . . . . . oKOJIo 2150 Kr
II1IIpHHa . . . . . . . . . . . . . . . 1460 MM
I31,ICOTa HpH HOJ1IIHTOM Ha6HBaTeJIe . . 2677 MM PaCIeTHa$I npoH3BOAHTeJIbHOCTb nplI 40
RbICOTa HpH OHyll[e1IHOM Ha6HBaTeJIe . 1930 MM xo ax HOpfH1ISI B MIIHyTy . . . . . AO 5 T/'I:1C
t CECOGO3sHOE 05 EAMHEH1
IB K LIIFILIJ (D
PQ)LIMVA H MI-V-1
0
PIT
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Power. Hay Press IICM-5.0
The IICM-5.0 Power Hay Press is used to bale hay, and straw and make wire tired 45X35X85 cm bales with
density of 380 kg/cu. m to permit better use of transport means and to reduce storage space.
the Press can be used to bale wood shavings, paper trimming and other bulky materials.
The Press consists of two parts: the baling press and the conveyor belt feeder to feed the hay into the hopper.
The Press is powered from a 22 H. P. tractor or from a 16 kW stationary motor.
Overall dimensions:
length . . . . . . . . . . . . . . .
idth
6120 mm
1460
Weight of Press . . . .
. . . . . . approx. 2150 kg
w
. . . . . . . . . . . . .
height with block raised . . . . . . . .
min.
2677 mm
Output (estimated) with 40 strokes
height with block lowered . . . . . . .
1930 nlm
per minute . . . .
. . . . . . . . up to 5 t/h
}
Motorballenpresse RCM-5,0
Die mechanische Ballenpresse IICM-5,0 client zum Pressen von Heu and Stroh zu Ballen von 45 X 35 X 85 cm,
sowie gleichzeitigem Binden derselben mit Draht. Das auf these Art gepref3te and gebundene Heu kann rationeller
transportiert and untergebracht werden. Mit diesel- Presse konnen such Hobelspane, Papierschnit3el Lind anderes' um-
fangreiches Gut gepre6t werden: .
Die Presse besteht aus zwei Teilen: der Presse, die clas Gut zu Ballen pref3t and dem Zubringer,.der das Gut
zu dem Aufnahmetrichter der Presse befordert.
Der Antrieb derPresse erfolgt dutch Schlepper von 16 kW Leistung odor von cincm Elektromotor von 22 PS Leistung.
Auf3enmaf3e
Lange . . . . . . . . . . . . . . 6120 mm
Breite . . . . 1460 mm
Hohe, bei gehobenemStroheinlauf . . . 2677 mm
Hohe, bei gesenktem Stroheinlauf . . . 1930 mm
Gewicht der Pressc . . . . . . . ungefahr 2150 kg
Leistung. bei 40 Kolbenhi.iben in der
Minute . . . . . . . . . bis 5 t/Std.
Presse a foins, a moteur RCM-5,0
La presse a moteur IICM -50 est destinee a mettre les foins ou Is paillc en balles de 45 X 35 X 85 cm liees au
fil de fer. EIIeOpermet ainsi d'utiliser au mieux Is capacite des vehicules et de reduire IC volume de stockage des
foins ou de Is paille. -
La presse peut etre utilisee egalement a comprimer les copeaux de bois, les rognures de papier et autres matieres
a grand volume specifique.
Elle comprend deux parties: Is presse proprement dite et le transporteur qui admet les foins dins Is tremic
d'alimentation. Centrainement de Is presse se fait par un tracteur de 22 CV ou par un moteur fixe de 16 kW.
Cotes d'encombrement:
Caract6ristiques techniques
longueur . . . . . . . . . . . . . . . 6120 mm Poids de la presse . . . . . . . . . environ 2150 kg
l a rge ur . . . . . . . . . . . . . . 1460 mm
hauteur (avec belier releve) ... . . . . 2677 mm Debit nominal (a 40 courses du piston
.hauteur (avec belier abaisse) . . . . . . 1930 mm par mnin) . . . . . . . . . . . . jusqu"a 5 t/h
VS E$Q
UZNOJE OBJEDINENIJE
K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
.
n-T FOR OFFICIAL. USE ONLY.
HaBeCHOIN TpeXPSIAHbIN
CHY-3
CBeHJIOHOA'bOMHIIK HaBeCHOH CHY-3 npeAHa3HaueH AJISI nOAKOnnH KOpHei caxapxoii CBeIJIbI
H HapyIHeHHH CBH3H KOpHei C 3OMJIeH )JAR JIerKOro [IX H3BJleiieHIHI BpytIHyIO.
Pa6ouuMH opraHaMH CBeKJIOIOZ['beMHHKa HBJIHIOTCSI TPH Jlanbr, yCTaHaBJJHBaIOH;IHeCSI Ha
6pyce Ha HIHPHHY MeH ypHAbsr.
CBeEJIOHOA'beMHIHC AaeT B03MOMHOCTL HOAKaHbIBaTb KOPHH caxapxoH CBeHJIbI Ha rJly6HHy
280 MM IrpH McMAyPHAbHx 445, 500 H 600 MM.
CBeKJIonoA'beMHHK paCCTIIITaH AJIH pa60TmI C TpaHTOPOM MOH[HOCTbIO 22 if. C., HMeIOII~HM
rHApaBJIHLIeCKHH HOAbeMHHK.
HpH H3rOTOBJICHIIH CBeKJIor og beMHHKa IIpHMeHeHbI BMIC0KOKageCTBeHHble MaTeplailb1,
rapaHTllpyIOrrJHe ero HpOAOJH T HTeJIbHMMH CpoI CJIy?K6bl.
ra6apHTHbre pa3MepM:
AJIHHa . . . . . . . . . . . . . . . . 1100 MM Bee . . . . . . . . . . . . . . . He 6oJiee 140 Kr
BbICOTa . . . . . . . . . . . . . 1020 MM CpeAHxa npOH3BOAHTeJIbHOCTb . . . 0,57 ra/4ac
IIIHpHHa . . . . . . . . . . . . . . . . . 1560 MM MaI cHMajiLHasi r.Iy6HHa noRxoni . 280 MM
BCECOFO3.HOE O6bEAVIHEHVIE
jji 1 ' 1 1 - Jj jj
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246A045600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Beet-Lifter.
The Beet-Lifter allows to dig under the sugar beet roots at a depth of 280 mm, the distance between rows being
445, 500 and 600 mm.
The Beet-Lifter is calculated for
operation with a 22 H
P
tractor havin
a h
draulic hoist
?
.
.
g
y
.
High-quality materials are used for the manufacture of the Beet-Lifter ensuring its lengthy operation.
Overall dimensions:
SPECIFICATIONS
length . . . . . . . . . . . . . . . .
1100 mm Weight . . . . . . . . . . . . not over 140 kg
height . . . . . . . . . . . . . . .
1020 mm Mean capacity . . . . . . . . . . . . .
. 0.57 ha/hr
width . . . . . . . . . . . . . . .
1560 mm Maximum digging deptu . . . . . . . .
. 280 mm
Model CHY-3 Three-Row Suspended
Beet-Lifter
The Model CHY-3 Suspended Beet-Lifter is designed for digging soil under sugar beet roots and- by disturbing
the bond between the roots and the soil to easen their extraction by hand..
Three rakes spaced on a beam according to the width between the rows serve as the working organs of the
Dreireihiger sd leppergetragener,"Rubenheber
CHY-3
Der schleppergetragene Rubenheber CHY-3 dient,zum Untergraberi der Zuckerrubenwurzeln and zur Lockerung
deren Zusammenhang mit dem?,umgebenden Erdreich, damit die Ruben nachfolgend mit der Hand leicht ausgezogen
werden konnen.
Als Arbeitsorgane des Rubenhebers dienen drei Klauen, die sich auf dem Balken nach der Zwischenreihenweite
einstellen.
Der Rubenheber gibt die Moglichkeit, die Zuckerrubenwurzeln bis zu einer Tiefe von, 1 280 mm, bei Zwischenreihen
von 445, 500 and 600 mm Weite, zu untergraben.
Der Rubenheber ist fur den Einsat; mit einem Schlepper von 22 PS Leistung berechnet, der mit eiriem hydraulischen
Hubwerk ausgerfistet ist. ?
Bei der Herstellung des Rubenhebers sind hochwertige Werkstoffe verwendet worden, die eine lange Lebensdauer
des Gerats gewahrleisten.
TECHNISCHE DATEN
Aul enmai e:
Lange . . . . . . . . . . . . . . . . 1100 nim Gewicht . . . . . . . nidit mehr als 140 kg
Hbhe . . . . . . . . . . . . . . . . 1020 mm Durchschnittsleistung . . . . . . . . . 0,57 ha/Std.
Breite . . . . . . . . . . . . . . . 1560 mm Gro6te Lockerungstiefe . . . . . . . . . 280 mm
Souleveuse a betteraves portee a trois rangs
CHY-3
Cet outil porte est destine a soulever les racines de la betterave a sucre, a les du sol de maniere a faci-
liter leur extraction a la main.
. Les organes travaillants de la souleveuse sont constitues par trois socs montes sur une barre suivant la largeur des
interlignes.
La profondeur de terrage maximum de la souleveuse est de 280 mm, la largeur d'interlignes variant de 445 a 500
et 600 mm.
La souleveuse est concue pour travailler avec un tracteur de 22 c.v. A relevage hydraulique.
Elle est fabriquee avec des. materiaux de haute quality lui garantissant une longue duree de travail.
CARACTlRISTIQUES TECHNIQUES
Cotes d'encombrement, _
longueur . . . . . . . . . . . 1100 mm
hauteur . . . . . . . . . . . . 1020 mm
largeur . . . . . . . . . . . . 1560 mm
Poids maximum . . . . . . . . 140 kg
Rendement moyen . . . . . . . . . 0,57 ha/h
Profondeur de travail . . . . . . . . 280 mm
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
1
i d til I I'll lh~!' 111, 1 1111 1 1 hk
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR OFFICIAL USE ONU.
CAMOBAFI TPAKTOPHAFI AMCKOBA$R
BOPOHA CT/ B-20
bopoHa npeAHa3HaqeHa AAA pbIXAeHHA MezAyp5AHH B (JPYKTOBbIX
H ggrOAHbIX caAax. OHa TaKMe Mo KeT 6bITb HCn0Ab3oBaHa AAA AywenHA
CTepHH H 6opoHOBanu i 11O1qBbI nOCAe BcnaLUKH.
SOpOHa HMeeT ABe KAenaHble paMbl, nepeAHlolo H 3aAH1010, COeANHeHHble MCMAy co6oii B CepeAHHe
H peryAHpyeMble npH HOMO%H pbI9ara CMeu,3eHHA pee'lHoro MexaHH3Ma.
K nOnepe9HbIM yr0AbHHKaM Ka?KAOli paMbI npH nOMO%H.nOAIIIHnHHKOB CO CTOIiKaMH KpeIIATCA 6OA-
TaMH CeKI,3HH C AHCKaMH.
Ha nepeAHeli paMe AHCKH pa3Meu eBbI Ae3BHAMH BnpaBO, a Ha 3aAHeli - BAeBO. UOAIIIHnHHKH yCTa-
HOBAeHbI TaK, 9T0 noCAe 3aT3]MKH 60ATOB Ce1 HH C AHCKaMH MOMHO cBo60AHo npOBepHyTb OT pyKH.
4HCKH, KpoMe nepeAHero npaBOro H 3aAHerO AeBOrO, CHa62KeHbI gHCTHKaMN, yCTpaHA1O%14MH 3aAH-
naHHe AHCKOB npH pa6oTe Ha BAaMHbIX rAHHHCTb1X nO4Bax.
HaA paMaMH yxpenAexo no 6aAAaCTHOMy A%HKy, 3anOAHAeMOMy 3eMAeli B Tex CAY'laax, KorAa no'lBa
IIAOTHaB H 6opoHa He AaeT Tpe6yeMoii rAy6HHbl pbIXAeHHA.
Pee4Hb1Fl McXaHH3M Ha 3aAHefl paMe n03BOJ1meT yCTaHaBJIHBaTb pa3JIH4Hble yrJibl aTaKH AHCKOB
H TeM H3MeHSTb CTeneHb KpOH1eHHH n04Bb1. YnpaBJleHHe pee4Hb1M McXaHH3MOM npOH3BOAHTCa C CH-
AeHb51 T-paKTOpHCTa.
YnpAN(Hoe npHCHO006JIeHHe npHuena, B 3aBHCHMOCTH OT yCJIOBHA pa60Tbl, MO)KeT 3aHHMaTb
ueHTpaJIbHoe nOJlo)KeHHe, HMeTb nOJ1y6oKoBO1i HJIH nOJIHbIA 6oKOB0fi OTHOC.
noJIoweHHe npHuena C 6OKOBbIM OTHOCOM n03BOJI1 T o6pa6aTblBaTb no4By noA KpOHaMH Ae-
peBbeB, B TO BpeMA KorAa TpaKTOp ABHraeTcsl no cepeAHHe McW(A.yp1IAHA H He 3aAeBaeT 3a BeTBH.
,aHCKH 60pOHb1 H3rOTOBJIeHb1 H3 Bb1coKOKageCTBeHHOi CTaJIH, o6ecne4HBaloluei BbICOKylO npo'4-
HOCTb, H3HO00yOTOFIgHBOCTb H npOAOJ1H(HTeJ1bHb1A CpOK CJIyW6b1 HX.
ra6apHTHme pasMepbl M
Mapsa
LIHCAO
rAy611Ha
np0B3B0AIITeAbH0CTb npH
MaWHOCTI,
Bee
pbIXACHMB
pa60Te.C TpaxTOpOM
noTpe6noro
IIIHpKHa npH
AANkIa
BbiCOTa
6e3 rpyaa
60POHM
AHCKOB
CN
15 30 ,,a II nepeAave Ca 4aC
TpeKTOpa A. C.
TpBHCnOpTH-
npp Uc.OM
C AII,IIKamH
Kr
pueae
CT.LLB-20
20
6-14
0,875-1,01
15/30
2,4
4,3
0,7
650
BCECOI03HOE 3VC(IOPTHO-VIMf0PTHOE OEbEAIiIHEH/1E
TEXI'IOIlPOMIIMlTODT
MOCKBA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Narrow Spacing Tractor Drill CUB-48
s_s
The Drill is used foi narrow spacing-sowing of grain crop seeds.
he-
i
e
flow of seeds from each seed box in
rs of this Will div
de
Dividing hoppers in the furrow lopen
two equal parts, thus permitting to obtain 48 rows with 70-80 mm interrow spacing.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIIJE
Sri
K
0
M O$ K V A
P(I
~Rv
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
SPECIFICATIONS
Overall dimensions:
length ................................. 3550 mm
width ................................. 4150 mni
height ................................. 1380 mm
Weight ...................................... 1100 kg
Width of working 3.6 m
Furrow openers .............................. 24
Rows drilled ................................. 48
Coverage .. .......................... 1.6 hectares/.hour
The Drill operates from a 15/30 h. p. tractor.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
TOR Of C~t~~ ~?~
Narrow-Spacing Tractor Drill C J. B-48 J
of o~
The Drill is used for narrow, spacing-sowing of grain crop seeds.
~
r
Dividing hoppers in the furrow-opene
s of this Dfill div
de th -flow of seeds from each seed box in
two equal parts, thus permitting to obtain 48 rows with 70-80 mm interrow spacing.
VSESOJUZNIOJE 0BJEDINENOJE
(c
LkJ
K
M D S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Overall dimensions :
length ................................. 3550 mnl
width ................................. 4150 mm
height .................................. 1380 mm
Weight ...................................... 1100 kg
Width of working ............................ 3.6 m
Furrow openers 24
Rows drilled ................................. 48
Coverage ............................. 1.6 hectares/hour
The Drill operates from a 15/30 h. p. tractor.
VSESOJUZNOJE OBJE
UM
VNENVJE
9 LIMU ~79 P IR 9 Gu0 ffMA[%L)
Vneshtorgizdat. Order No. 2167
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Apo6HJIKa', KOpMOB- yHHB@pcaJIbHa% AK1-1j2-
- r\U U
s
Ix HopMOB,
YHHBepcaabHaa JIpo6HJlxa L HY-1,2 HpeRHa3Ha4eHa aim Apo6JIeHHx B Myxy 3epHo
Celia H ?KMbIXa,, a TaHH a JIJIH H3MeJlbgeHHH COJIOMbI, HO4IaTICOB HyHypy3bl H Jlpyrlix rpy6blx 1copMOB.
BbInycHaeTCII JIpo613rn a AKY-1,2 BMCCTe c 3JIeHTp0ABLlraTeJIeM MOIIIHOCTbIO 10.1cem, HO MOHCeT
npHBOJIHTbCH B JIef1CTBHe 06bIYHOf1 peMeHHOf1 Hepe)laqen OT JIpyroro J.IBHPaTeJIII, nOCpeJICTBOM npH-
JIaI'aeMoro H MaHIHHe HpYIBO) HOPO IIIEHBa,.
,E p06JIeHHe H HepeTHpaHHe HOPMOB' HpOH3BOJIHTCH B JIp06HJIbHOf1 HaMepe MOJIOTICaMH H HO-
HcaMH, 3axpeHJleHHbIMH. Ha 6bICTpO BpaiualoweMcn JIHcICe.
3epHOBble HopMa HOJIaIOTCH B J[p06HJIbHyIO HaMepy LIepe3 3aCbMnHOf1 lcoBHl-6yHHep. Myxa 133
J[po6HJIbHOf1 HaMepbl C nOMOI1Ibl0 BeHTHJIHTOpa HO Tpy60HpOBOgy IcpyrJloro cegeHHH noCTynaeT
B IIHHJIOH H vepe3 HCPO B McLIIKH. IIpH yJIJIHHeHHH Tpy601IpOBOROB MYHY M0ncHO CCbIHaTb nPHMO
B JIapH.
HeCbIHy?IHe H0 Ma nogaiOTCH TpaHCHOpTepOM B 6apa6aH, a 3aTeM B JIp06HJIbHy1O 1caMepy.
B HaMepe OHH nO) BepraJOTCH pe3Ke m He3Ha4IHTCJIbHOMy JIpo6JIeHHI0. HaMeJlbiieHHbII1 HOpM OTBO-
JIHTCH Hapyxcy vepe3 Hopo6vaTbIft Tpy6onpoBoJl.
CECO O3HOE OE bE
J' K W Coy H
A
#1 EH1E
[? ~ J ~
Tv~ , H i,~^, ELI
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
AJIFI 6bICTpOrO o4rIu er1MH Zjp06HJIbHOti KaMepbI OT KOpMOB npvi ee 3a613BaHI314 B J(po6H.nKe
AI{Y- 1,2 HpeT[yCMOTpeH BbInyCKHOlt KapMaH C 3aABYI?KHO1I, B KOTOpOM, KpOMe Toro, CO61IpaIOTCH
BCe He noggalouAHecH Ap06JIeHI410 npe)MeTbI (KaMHI'I H T. n.), CJIy4atllHO noHaBnlvle B KOpMa.
Bee TpaHCnopTnpyIOnj14e Mexaln43MbI npvIBOAHTCH B JjetlCTB11e OT r.IaBHOrO Ba.na Apo6iniKri.
IIpHBOA TpaxcnopTepa 14 6apa6axa COCTOI4T 133 qepnx9HOro pemyiTOpa vi ijennoll nepeuagi3, a, npH-
BOA BeHTVIJIHTOpa Co HlHeIOM - via KJIVIHOpeMeHHO11 nepeAa4H.
YHLIBepcaJlbHOCTb Apo6iIJivvi ANY-1,2, opFIrvIHaJIbHOCTb KOHCTpyKgvivI H BbICOKOe KaLIeCTBO
pa60TbI AeJialoT ee He3aMeHVIMO11 MaaIVIHOll npvI 3arOTOBKe vI npvlrOTOBJIemH4 HOpMOB Ha ?KVIBOTHO-
BoAgecHHx 4)epMax.
1 IpoH3B0AHTe.IbHOCTb Ap06HJIHH :
npH pa3MOJIe B MyKy
3epHa . . . . . . . . . . .
>HMbIXa . . . . . .. . . . .
cella . . . . . . . . . . .
npH H3Me.ubgeHI1H COJIOMbr .
'311cJio 06opoTOB pa6ogero AHcKa . 1450 o6/mun
Bed Apo6HJIHH c aJreKTpoo6opyAoBanraeM 730 xa
. .
. . go 1,2 m/vac
ra6apHTHbre pa3Mepbl MaulHHbr:
. .
. . go 1,2 m/vac
AJIHHa o6luan . . . . . . . . . . .
2690 mm
. .
. . go 0,6 m/vac
IuHpHHa ... . . . . . . . . . . .
1100 mm
. .
. . AO 1,1 m/vac
BbICOTa . . . . . . . . . . . . .
2850 mm
Model AKY-1.2 Universal Forage Crushing Mill
The Model ARY-1.2 Universal Crusher is'designed for milling grain forage, hay and mill cake,
as well as for the chopping of straw, corn. cobs and other- coarse varieties of fodder.
The Crusher is produced together with an electric engine of 10 kW rating and may also be ac-
tuated by a belt drive from another engine through a drive sheave supplied with the Machine.
The forage crushing and chopping takes place within the Crusher chamber by means of beaters
and knives secured to a rapidly rotating disk.,
The grain forage is fed to the Crusher chamber through a charging bucket-hopper. With the aid
of a fan the flour from the Crusher chamber passes along a round section pipe-line into the cyclone
and from there into sacks. By using a pipe-line extension the flour may be delivered directly into
the bins.
Solid forage is delivered by conveyer into a drum and then into the Crusher chamber, where
they are subjected to cutting and partial crushing. The disintegrated forage is passed out through a
box-section pipe-line.
To hasten the process of emptying the Crusher chamber when the forage becomes clogged, an
outlet pocket with a latch is provided in the AKY-1.2 Crusher Machine, where all the foreign objects
(stones, etc.) which cannot be rushed are collected.
All transportation mechanisms are actuated by the main Crusher shaft. The conveyer and drum
drives consist of a worm reduction gear and a chain transmission, the fan and auger drive being ac-
tuated by a V-belt transmission.
The versatile features of the. ARY-1.2 Crusher Machine, originality of design and high quality
of performance render it irreplaceable for stocking and preparing forage in cattlebreeding farms.
SPECIFICATION
Efficiency of Crusher:
for flour milling of:
grain . . . . . . . . . . . . 1.2 f/hr
oil-cake . . . . . . . . . . . 1.2 t /hr
hay . . . . . . . . . . . . . 0.6 t/hr
for straw chopping . . . . . . . 1.1 f/hr
Speed of working disk . . . . . . . 1450 r.p.m.
Weight of Crusher with electrical equipment 730 kg
Overall dimensions:
total length . . . . . . . . . . 2690 mm
width . . . . . . . . . . . 1100 mm
height . . . . . . . . . . . 2850 mm
VSES'OJUZNOJE OBJEDINENIJE
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Universal-Hammerschrotmuhle AKY-1,2
Die Universal-Hammerschrotmuhle ARY-1,2 dient zum Zerkleinern von Kornerfutter, 'Heu and
Olkuchen sowie Stroh, Maiskolben and anderem Grobfutter.
Die Hammerschrotmuhle ANY-1,12 wird mit einem 10-kW-Elektromotor geliefert. Sie kann aber
auch durch einfachen Riemenantrieb von einem anderen Motor mittels der mitgelieferten Riemen-
scheibe in Gang gesetzt werden.
Das Futtergut wird in der Hammermuhle von der mit Schlagern and Messern versehenen
schnellrotierenden Tellerscheibe zerkleinert and zermahlen.
Das Korn gelangt fiber den Einschuttkasten in den Vorratsbehalter and von dort in die Hammer-
muhle. Aus der Muhle wird das zermahlte Gut mittels Lufter durch Rohrleitung and Absackstutzen
direkt in die Sacke befordert. Durch Verlangerung der Rohrleitung kann das zermahlte Gut direkt
in Truhen geschuttet werden.
Nicht schiittbares Futtergut gelangt durch einen Forderer in die Trommel and danach in die
Muhle. In der Muhle wird das Gut zerrissen and teilweise zerquetscht. Das zerkleinerte Futter wird
fiber den Abzugskanal nach AuI;en befordert.
Die Hammerschrotmuhle 4HY-1,2 ist mit einem separaten Rbzweigstutzen and Schieber ausge-
rustet, die zum raschen Entleeren der Miihle im Falle von Verstopfung dienen, and wo sich auch zu-
fallig im Futter anfallende unzermahlbare Gegenstande (Steine u. a. m.) ansammeln.
Alle Fordermechanismen werden durch die Muhlenhauptwelle angetrieben. Der Antrieb des
Forderers and der Trommel erfolgt durch Schneckenreduktor and Kettenubertragung. Der Lufter samt
Schnecke wird mittels Keilriemenantrieb in Gang gesetzt.
Die Hammerschrotmuhle ,1kHY-1,2 ist durch ihre Universalitat, originellenBauart and hohe Leistung
zu einer unersetzbaren Maschine fur die Futterzubereitung in den Viehfarmen geworden.
TECHNISCHE ANGABEN
Leistung der Hammerschrotmuhle:
Gewicht der Hammerschrotmuhle mit elek-
bei Zermahlen von :
trischer Ausrustung . . . . . .
. 730 kg
Getreide . . . . . . .
Olkuchen . . . . . . . .
Heu
1,2 t/Std
Abmessungen :
1,2 t/Std
0,6 t/Std Gesamtlange . . . . . . . .
. 2690 mm
bei Zerkleinern von Stroh . . .
1,1 t/Std Breite . . . . . . . . . . .
. 1 100 mm
Drehzahl der Arbeitsscheibe . . . . 1450 U/min Hohe . . . . . . . . . . .
. 2850 mm
. Broyeur a Marteaux Universel AKY-1,2
Cet appareil d'usage universel est destine a broyer des fourrages tels que le grain, le foin, les
tourteaux ainsi qu'a couper ]a paille, les epis de mals et autres aliments grossiers du betail.
Le broyeur 4HY-1,2 est livrs avec son moteur electrique de 10 k W,? it peut egalement titre en-
trains par un autre moteur a 1'aide d'une courroie de transmission attaquant une poulie de commande
prevue a set effet.
Le broyage et la pulverisation par attrition des produits s'effectue a l'intsrieur d'un carter sous
l'action de marteaux et de couteaux fixes sur un disque tournant a grande vitesse.
L'alimentation du broyeur a marteaux en fourrage granuleux s'effectue par une trsmie d'alimen-
tation. L'air aspire par un ventilateur entraine les produits broyes dans un conduit rond et les jette
dans un cyclone muni d'un ensacheur. En allongeant les conduits les produits broyes peuvent titre
amenes directement dans des boisseaux.
L'alimentation du broyeur a marteaux en fourrages non granuleux s'effectue au moyen d'un
tambour et d'un transporteur. Ces produits; coupes.et legerement brises, sont ensuite evacues par un
conduit.
Pour debarrasser rapidement le broyeur a marteaux en cas d'engorgement, le carter est pourvu
d'une poche avec une trappe de fermeture; cette poche sert aussi a recuperer tous les corps strangers
qui ne peuvent titre reduits dans le broyeur (pierre etc).
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
11--ij 10
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Tous les mecanismes de transport sont commandos par 1'arbre principal du broyeur. Le meca-
nisme de commande du transporteur et du tambour comprend un reducteur de-vitesse a vis sans fin
et une chaine de transmission. La commande du ventilateur et de la vis est assuree par une courroie
trapezoidale. -
Le caractere universel du broyeur a marteaux ,1:I,I{Y-1,2, sa construction originate et ses hautes
qualites de travail le rendent irremplaeable dans les fermes d'elevage pour tous les travaux de pre-
paration des fourrages.
CARACTIRISTIQUE TECHNIQUE
Debit du broyeur a marteaux, 'Poids du broyeur y compris le moteur
-pour le broyage fin: electriq'ue . . . . . . . . . . 730 kg
du grain ' . . . . . . . . 1,2 t/h
du tourteau . . . . . . . 1,2 t/h
OP foin. . . . . . . . . . o,6 t 1h
pour la reduction de la paille 1,1 t/h
Vitesse de rotation du disque-broyeur . 1450 tr/mn
Cotes d'encombrement:
longueur totalc . . . . . . . 2690 mm
largeur . .. . . . . . 1 100 mm
hauteur . . . . . . 28'50 mm
Machacadora (Quebrantadora) Universal de Piens'os
A.KY4,2
Esta maquina. universal ,L RY-1,2 se emplea Para machacar el grano. destinado a piensos, con-
virtiendolo en harina, el heno y las tortas de orujo, y tambien para desmenuzar la paja, las mazorcas
de mafz y otros piensos bastos.
Se suministra esta maquina machacadora )I RY-1,2 juntamente con un rriotor'electrico de 10 kW
de potencia; pero puede accionarse tambien, por medio de una correa comirn de transmision con otra
clase de motor, utilizando en este caso ld.polea de transinisioii de'que va provista la maquina.
Los piensos de grano entran en la camara trituradora desde una tolva vertedera de, cuchara. La
harina obtenida sale de la camara trituradora; -por la accion de un ventilador, pasando por untubo
de seccion circular y un separador.-ciclonico y yendo a llenar-los sacos.
Si se alargan los tubos de paso se puede verter directamente la harina en' las- artesas.
Los piensos.que no se pueden verter se envian por un- transportador continuo a un tambor y
de este pasan a la camara trituradora. En esta son cortados y sufren un ligero machaeado. Los piensos
asf desmenuzados salen at exterior por un tubo de seccion cuadrada.
Con objeto de poder descargar rapidamente la camara trituradora, en -el caso de que se acumule
y apelmace excesivamente en ells el pienso, dispone de una bolsa de salida con un pestillo, a la cual,
ademas, van a. parar todos los.objetos no triturados (piedras, etc.) que Caen casualmente en los piensos.
Todos los mecanismos de transporte son accionados por el arbol principal de la quebrantadora
o trituradura. La transmision del transportador y del tambor consiste' en un reductor de tornillo sin
fin y una cadena de transmision. En cuanto at ventilador y el transportador helicoidal sin fin mueven
por medio de una correa trapeeial de transmisi6n.
La quebrantadora de piensos ,t[I{Y-1,2 es de empleo tan .universal que unido esto a la alta ca-
lidad del trabajo que realiza, junto con la original de su estructura, la hacen insustituible eomo ma-
quina para el acopio y preparacion de piensos en las explotaciones pecuarias.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Capacidad de producci6n de la trituradora:
en la molienda de
grano . . . . . . . 1,2 ton/hora
tortas de orujo . . . . . 1,2 ton/hora
heno . . . . . . . 0,61on/hora
en el desmenuzamiento de paja 1,1 ton/hors
altura . . . . . . 2850 mm
Velocidad de rotaci6n del disco activo 1450 r.p.m.
Peso de la trituradora (quebrantadora)
con la instalaci6n electrica . . . , . .730 kg
Dimensiones maximas de la maquina:
VSESOJUZNOJE O-BJE.DINENIJE
Los piensos se;machacan. y.trituran. en - la Camara trituradora por medio, de martillos y cuchillos
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Arracheuse - recolteuse = rangeuse
de bet_terave:. a -sucre pour .'3 rangs
CKEM-,3z_,:{
L- USE ONL` i ..
Cette machine d'une construction particuliereme.it originale-'et,' per-fecti~onnee est destinee a Ia recolte
sur trois rangs de la betterave a sucre,? plantee a 44,5 cm. 'de'largeurld'interlignes. La CKEM-3 deterre
et arrache les racines, les deeollette (les separe des -verts), -procede:=.a, leur-'.decrottage partiel, groupe les
racines et les verts dans des tremies isolees et les e'vacue sous forme de tas separes.
La CKEM-3 est dotee d'une direction a volant.:Le relevage du cadre mobile a socs et arracheurs
dans la position de route et son transfert dans la position de travail s'effectuent a l'aide d'un dispositiF
automatique.
Un mecanisme a transmission par vis et leviers muni d'un ,levier- de reglage permet de changer la
hauteur d'arrachage en pleine marche. Le mecanisme de relevage des roues porteuses avant se prate att
reglage de la profondeur du travail des organes deterreurs et arracheurs.
La machine s'attelle a un tracteur a chenilles de 35 CV. La commande des. rnecanismes de la machi-
ne s'effectue par la prise de force du tracteur.
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
TECHNOPROMIMPORT
M.OS000
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Grace a la mecanisation complete de toutes les operations la CKEM-3 permet d'augmenter
ment du travail de. 3 a 3,5 fois par comparaison avec.le rentrage non-mecanise.
PRIN'CIPALES CARACTERISTIQUES-
longueur
5 850 mm
largeur
3 840 mm
hauteur
2 440 mm
Poids
2 500 kg
Profondeur du travail maxima des deterreurs
25 cm
Capacite de la tremie a racines . . . . . . 250 kg
_Capacite de la tremie a verts de-150 x,170 k
? Largeur -du-. travail . maxima 1,34 mm
Reridement moyen . . . ... . . 0,23 ha/h
e. rende-
Vnechtor?guzdate.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
GROUPE POUR TONTE DE LA LAINE
PCA-12
Ce groupe est destine a la tonfe par 12 tondeuses a Ia fois de moutons a laine fine ou a laine
grossiere.
Selon la localisation des paturages it est susceptible d'etre dispose soit clans un local ferme,
soit a mame la prairie. Ce groupe est. donc transportable et se prete au deploiement rapide aux
posies de Conte des moutons.
Le materiel complet comprend les elements suivants: up groupe electrogene, des moteurs
electriques, des lignes transportables avec interrupteurs, des arbres flexibles, des tondeuses, des
meules d'affutage, un lot d'outils, de pieces de rechange et de materiaux.
Le groupe electrogene est monte sur une taque en fonte. II se compose d'un moteur a ex-
plosions a deux cylindres 116/3 de 6 CV, d'un alfernateur CIC de 3,6 kW, d'un reservoir a essence
et d'un tableau de distribution avec appareils de mesure' electriques. La transmission du moteur
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
M.0 S K VA.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
a I'alternateur est assuree a I'aide d'un reducteur special monte entre le volant du moteur et I'alter-
nateur. Ce reducteur, loge Bans un carter en fonte, est constitue de deux pignons servant a trans-
meftre le mouvemerit de I'arbre du moteur a I'arbre de I'alternateur.
L'alternateur crc synchrone, triphase, de 3,6 kW, fournit le courant sous la tension de, 230 V.
Intensite du courant: 11,3 A.
Le reglage de la tension fournie par I'alternateur esf assure par un rheostat shunt ferme.
Le tableau de. distribution est dote d'un voltmetre, d'un amperemetre, d'un interrupteur prin-
cipal a couteaux, de deux interrupteurs a couteaux pour lignes transportables ainsi que de coupe-
Les moteurs electriques sonf destines a en-
trainer individuellement les tondeuses par l'i,nfer-
mediaire d'arbres flexibles ou articules. Puissance
du moteur 0,2 W. Tension 380/220 V.
Ces moteurs asynchrones suspendus sont ali-
menfes en courant triphase. La suspension des
moteurs est assuree a I'aide d'une bride.
Interrupteur et lignes transportables. L'inter-
rupteur servant a manceuvrer les moteurs. electri-
ques. peut se fixer soit directement sur la carcasse
du mofeur electrique, soit separemenf du moteur.
Cet interrupteur est prevu pour une tension de
400 V et un courant de 6 A.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
La connexion des douze moteurs electriques et * des- deux; meules au groupe electrogene est
assuree par deux lignes transportables avec dix prises de courant a fiches. Les lignes fransportables
sont fabriquees en cable trifilaire avec isolation.continue en caoutchouc.
Les arbres flexibles ou articules servent a transmettre le mouvement des a,rbres des moteurs
electriques aux tondeuses tout en assurant les deplacements libres de celles-ci dans toutes les
directions.
L'arbre flexible se. compose d'un noyau et d'une gaine avec embout. Le noyau est constitue
par plusieurs couches de fil fin d'acier. Longueur de I'arbre flexible: 1,5 m.
L'arbre articule est constitue par trois coudes tubulaires reunis par des articulations a pignons.
Chaque element renferme un arbre' de 10 mm de. diametre.
La tondeuse est constituee par un corps, un. appareil .de coupe et- trois mecanismes principaux
suivants: celui a excentrique, celui de guidage et celui a articulations.
Le corps de Ia tondeuse est revetu de drap pour en faciliter le maniement.
L'appareil de coupe est compose d'une lame et d'un peigne. La lame animee .d'un mouvement
de va-et-vient se deplace a grande vitesse et effectue la coupe de la laine;
L'appareil de coupe est fabrique-en acier de haute qualite. II subit un traitement_thermique qui
lui confere une grande resistance a l'usure et une haute solidite.
Le mecanisme a excentrique transforme le mouvement de rotation de I'arbre de transmission
en mouvement oscillatoire du levier.
Le mecanisme de guidage applique uniformement sous une pression convenable la lame contre
le peigne et confere en outre a I'aide des clavettes des pattes de guidage un mouvement oscillatoire
a la lame.
Le mecanisme a articulations dispose dans la partie arriere du corps facilite le maniement de la
tondeuse et le fonctionnement de I'arbre flexible.
La meule est destinee a I'aff0tage des tranchants des lames et des peignes.
Chaque groupe est dote de deux affuteuses dont chacune c'omprend une carcasse, sur laquelle
vient se fixer un moteur electrique de 0,2 W.
Sur I'arbre du moteur est tale un disque plat d'affutage en fonte protege par un carter. Ce
dernier est dote d'un support servant a tenir la lame ou le peigne en tours d'affutage.
Ce support permet d'appliquer uniformement toute la partie affutee de- la lame ou du peigne
contre le disque, et de realiser un affutage correct.
Au tours de I'affutage on garnit le disque d'une cotiche mince de'potee, d'emeri melangee
a Thuile, a machines et au petrole.
Le moteur electrique de la meule est alimente par la ligne transportable.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
L'utilisafion du-groupe pour tonte de la laine permet'de depasser du-triple:ou du quadruple la
productivite.du travail manue'l. Chaque groupe remplace 30 tondeurs au minimum.
En comparaison de la'tonte manuelle; le groupe perm 'et d'obteniri par mouton un surcroit de
200 a 300 grammes de laine.
Principales caracteristiques
Marque du groupe ............ :................ PCA-12
Moteur:
Marque ............ 116/3
Puissance effective ..... ....'6,0 CV
Vitesse de rotation 2200 fr/min
Nombre de cyl i ndres ................................ 2
Cylindree ..... ............ ...................... 597 cm3
Consommafion' d'essence'........... .....:.. 2 kg/h
Poids du mofeur ................:............. 100 kg
Alfernateur:
_ Marque ................
........... .'............ CfC'
.Type ........... :........ ............. synchrone triphase
.Puissance ......................................... 3,6 kW
_._Intensife.du courant ..... "..:;. 11,3 A
Tension ...................: 230 V
Facteur de puissance ... .0,8:
4 +
Vitesse de :rotation ....:. 1500 fr/min
Tension d'excitation ......:...... .................... 30 V
Poids ....................... ....::.::........'145 kg -
Rheostat:
Type y..
.................::........
P3B
Intensite du courant ............................ 21 A
Tension ........................................ 50 V
.Resistance ...................................... 12 52
Poids: ...... ............................ 12,6 kg
.Moteurs electriques:
Puissance ....................................... 0,125, kW
Tension ......................................:. 380/220 V
_Vitesse de rotation.. de I'arbre .............. :.....: 2800 fr/min
Frequence du. courant .............:............ 50 p/s
Poids du. moteur kg
"T M @ GNI1K C
M O S.K V A.
r
PQ)
MU.
vnP~-r,t~~~~dzdate. Commande na2428
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
,S,QJUZNOJE OBJEDINENIJE
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Die Baumwollreinigungsmaschine ist zum-Entkernen von maschinell eingebrad,ter Rohbaumwolle sowie zum
Reinigen der noch in den Kapseln verbiiebenen Baumwolle von Kapselrest nn,,St ngeln and anderem Unkraut bestimmt.
Die Maschine hat eine automatische Vorrichtung zur Aufladung and Beforderung des Abfallgutes aus der
Maschine. Die Maschine hat eine Presse zum Fullen der Sacke oder zum Formen der Ballen.
BCECO903HOE O6-b[ Al(1IHEIHPlyE
S~K
Im P 0) MI-VI H
M O C K B A
FOR OFFICIAL USE ONLY
Universal-Baumwollreinigungsmaschine
YnX-1,,5
9PI
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
Der Antrieb der Baumwollreinigungsmaschine erfolgt mittelsTraktor-Zapfwelle oderTraktorriemenschei be. Dadurch
konnen Burch einen Traktor gleichzeitig zwei Maschinen betrieben werden.
Die BaumwollreinigungsmaschineYflX-1,5 gewahrleistet bei hoher Leistung gute Reinigung sowohl der kapsel-
freien als auch der noch in Kapseln befindlichen Rohbaumwolle.
Lange . . . . . . . . . . .
. . . . . 3260 mm
Breite . . . . . . . . . . .
. . . . . 2360 mm
Hahe . . . . . . . . .
. . . . . 2010 mm
Gewicht.. . . . . . . . .
. ungefahr 1900 kg
Leistung:
bei Reinigung maschinell eingebrachter Roh-
baumwolle mit 6-8?/a Verunreinigung . . 1500 kg/Std.
bei der Verarbeitung von Baumwollkapseln mit
hachstens 30'i? Fetichtigkeitsgehalt 1500 - 1800 kg/Std.
R ohbaumwolle . . . . . . . . .. . 1000 kg/Std.
bei der Verarbeitung handgepfliickter
Kraftverbrauch . . . . . . . . . . 10 PS
VSESOJUZNOJE OBJEDINENIJE
M O S K V A
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
FOR OFFICI nL OCF ONLY
?reiwalzen-Scheibenegge
mit gezahnten Scheiben 3-63T-1,0
Herse a dents articulee a trolls compartiments
3-63T-1,0
Bopoxa3-B3T-1,0Ta e.loroTHTiaiipeAHa3HaueHa KaxcAasi ceHuHH 6opOHbI COCT011T 133LIeTbIpeX
JIJISI Apo6.neHH$I H H3Me.IbLIeHHSI KOMbOB H HJ1aCTOB HIpOAOJIbHLIX 3HrBaroo6pa3HhIx HpsiMOyrOJIbHbIX
3eMJIH HOCJIe- 'crramIKH, AJISI BbipaIHHBaHHH HO- TIOJIOC H H$ITH HOHeperiHbiX U-06pa3H6ix IIOJIOC.
BepXHOCTH; Aim/ H3MeJIbtIeHHH IIOBepXHOCTHOrO
CJIOII H pa3pbIXJIeHIIa BepAoro cJios, o6pa3yio-
iIlerocl3 HocJ1e AoaKAH; IIJIST yJaJIeHH} COpHHKOB;
0CHOBHbIE RAHHbIE
AJISI 3aAeJiKH CeMHH H pa36pocaxxbix yAo6peHHII.
BopoHa COCTOHT H3 TpexO.TA0JIbH;bix ceirn iii, CO- Pa6o4HH 3axBaT ( . . . . . . . . . . . 2,89 M
eAHHeHHbIX MeiKAy co6oIi KpiOKOML B Ka5KAoIi ceTC- r.~3y6FCHa 6bpoxosaiinn . . . . . . . . . . . . 5-10 Cat
IIHH 20 3y6beB. 3y6bji pacrioJioxcem TaT TITO jaw JIHe Ha-33%6 . . . . . . . . . . . . . . . 1,95 Icr
Kam. bII3 3y6 AaeT B HOtiBe OTAeJIbHyIO 6opO3Ay, ra6apHTHble pa3MepbI:
. . . . . 2000 St 1M
HpHgeM 3y5MI yCTaHOBJIeHGI Ha OAHHaKOBOM pac- HlJfJIHHa . . . . . . . . . . . . . . . 2890
Hpxxa MM
CTOSIHHH (paCCTOaHHe 49 MM). TO o6eCHe'I14BaeT BLICOTa . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Mai
paBHOMepHY10 o6pa6OTKy HOLIBbI. Bee 6opoHbl co cuerijwHHeM . . . . . . . . . . 127 jr
c
t ' 1 1
AomL I I L M
M O C K S A
TPEXCEKI.,MOH HAM 3Y60BAA
60 PO H A 3-63T-1,0
Three section peg-tooth harrow 3-63T-1.0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
CECOG03G1OE 0EbEA[r HEHI'1E
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0
This heavy type harrow is used for .crushing.- and pul-
verizing lumps and beds after ploughing; for levelling
the surface; for pulverizing the surface layer and break-
ing crusts which are-formed after rain; for dragging
weeds out; for covering- seeds and pulverized fertilizers
after drilling or throwing by hand.
The barrow consists of three separate sections connect-
ed together by a 'drawbar and hitch. There are 20 teeth
in each section.. The teeth are set'so that each of them
leaves 'a *separate furrow in 'the soil, the furrows being
equally spaced (49 mm.'spacing). This ensures uniform
tillage.
Die schwere 3-B3T-1,0 Scheibenegge dient zum Scha-
len, Zerkleinern von Erdschollen nach dem_Pflugen, zum
Einebneic d?er Teilfurchen, Lockern der nach dem Regen'
entstandenen festen Erdkruste; zum Entfernen von Un-
`krautsowie zur Unterbringung des Saatguts and ver-
streuten Kunstdungers.
Die Egge besteht aus drei separaten, mit Haken gekop-
pelten Walzen, die je 20 gezahnte Scheiben haben.
Die Zahne sind derart angeordnet, daf3 jeder Zahn eine
separate Furche zieht. Die Zahne sind in gleichem Ab-
stand von je 49 mm angeordnet. Dadurch wind eine aus-
geglichene Bearbeitung des Saatbeet'es erzielt.
Cette herse lourde est destinee a emotter et a ameublir
les bandes de sol apres les labours; elle nivelle le champ
en surface, ameubli t la couche.. superficielle du sol et
detruit les, croutes qui se forment apres les pluies; la'
herse nettoie le sol des- mauvaises herbes, enfouit les
semences et les engrais pulverulents distribues a la
main on par semoir..
La herse est articulee en= trois compartiments indepen-
dants a 20 dents chacun reunis a une volee et a des atta-
ches. Les dents sont disposees de maniere a former
chacune dans le sol de petites, raies' equidistantes, a
ecartees de 49 mm 1'une,,de l'autre. On obtient ainsi la
culture uniforme du sol%.?_
Each section of the harrow consists of four longi.tudi
nal zigzag rectangular section bars and five transverse
U-bars.
PRINCIPAL SPECIFICATIONS
Total width of working . . . . . . . . . . . . . 2.89 nn
Depth of harrowing . . . . . . . . . . . . . . 5-10 cm
Pressure on each tooth . . . . . . . . . . . . . 1.95 kg
Overall dimensions of harrow:
- length . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 mm
:width
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2890 mm
height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mm
Weight of harrow (with hitch) ... . . . . . . . . 127 kg
Jede Eggenwalze besteht aus vier zickzackartigen recht-
winkligen. Langsstreifen and funf U-formigen Quer-
-stangen.
Arbeitsweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,89 in
Arbeitstiefe . . . . . . . . . . . . . . 5-10 cm
Zahndruck . . . . . . . . . . . . . . . 1,95 kg
Abmessungen: Lange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 mm
Weite . . . . ... .. 2890 mm
Hohe ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mm
Gewicht der Egge mit Kupplung . . . . . . . . . 127 kg
Chaque compartiment de herse comprend quatre lon-
grines en zigzag a section rectangulaire et cinq traver-
ses en U.
PRINCIPALES CAR'CTERISTIQUES
Largeur de travail totale . . . . .
Profondeur. de hersage . . . . . .
Pression sur une dent . . . . . .
Cotes d'encombrement de la herse:
longueur . . . . . . . . . .
largeur .. . . . . . . . . . . .
hauteur . . . . . . . . . . . .
Poids de la herse (avec attelage) . .
. . . . . . .
2,89
in
. . . .
5 a I0:
cm
. . . . . . .
1,95
kg
. . . . . .
2000
mm
. . _ . . .
2890
mm-
. . . . ... .
300
mm
. . . . . .
127
kg
VSESOJUZ`NOJE OBJEDINENIJE
i d: I 14-kTA-Uln',
BnemTOprn3aaT. 3aaaa .Ni 2967
Sanitized Copy Approved for Release 2010/04/09: CIA-RDP80T00246AO45600410001-0 ~