OFFICIAL PUBLICATION OF THE EAST GERMAN MINISTRY FOR LIGHT INDUSTRY, VOLUME 8, 13 AUGUST 1956

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A037000150001-4
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 15
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: June 7, 2010
• Sequence Number: 1
• Publication Date: September 3, 1957
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07: CIA-RDP80T00246A037000150001-4
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains information affecting the National Defense of the United States within the meaning of the Espionage Laws, Title
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission or revelation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
S-E-C-R-E-T
East Germany
SUBJECT Official Publication of the East
German Ministry for Light Industry,
Volume 8, 13 August 1956
ENCLOSURE ATTACHEn
-3 SEP 1
NO. PAGES 1
REQUIREMENT
NO.
25X1
public
of the East German Ministry for Light Industry Verfuegungen and Mitteilun gen 185125X1
des Ministeriums fuer Leichtindustrie, Volume 8, dated 13 August 195& w
Among other articles concerning the industry is one which lists the names
and addresses of East German trade representatives in non-Communist countries
throughout the world.
1STATE IX ARMY IX NAVY j X AIR X FBI AEC
(Nato: Washington distribtotion indivated by "X"; Fi*1d distribution by
Q
Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07: CIA-RDP80T00246A037000150001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
Verfuguiigen
des Ministeriu.
Kumuiugt.1ud tibur die 100.5tle ..g do. Ko das 110 y r 24.Juh 15214 IId
Sunderkommunique ubor the Seratungenealums tin! X, tin?uct%fa VerBn-
dr,rung den slruklurulk-u Glicderung urn 9 'de, M y ~tindr etr?kr; ,` 114
1 S Wcinung zue UntcrsWtzung der Etaftlhtugr~, polytodurlsthe~ $flsltttr An den etlgtxneinbiidGpdm
C `r` ? s . ... tag
1. IS- schlud dog Mmisterratui corn 20, SuII 1014 mte t s erung det g tier Frnte 116
2 Siahcrung dLr bcdurf geredrten Produktio9 Ma senkonet it
it. IIauplbuchhullung
?e koufmtinnte a en , . wu ocnstnarriig11en eworneata; tlue ingenleurl
Pars mai and dae lette?nde drs nj to den 2entraieb PtojokKetungabflro
RUr I. w Scn I f 'tie a 'j ~' ~~
lL Lohufondskunlrolle dutch the Deutsche Notenb ,.
1"11. Mittrilungrg Ow UY Tralil
11. 3lfirltungee and Ilinuclse
lA Sdrwth o naet in den volkselgettcq Tndustribetrid
v t . #Yb
. Destellung von Gerlltcn far die lkirleburrsell. a ,cueruergw unit Re. tugtjutedu.k. . It 1 5
21. Mfu liung tilt die Fern+predthdtnehmer der 1 terunij ,eemltiiielg trepg ... r #y4
22. Mitt,flung:e doi St wtlidr. it Verirngsgerirhtm b4 der lteglertgtt(l des ZAe~i'tt, Qensekttt(tr tap RepuldlR ,
o) Cell ndmue}rurg clnur Vcrtr g?siretl wcgen 1VeR4t - ~ t?r s IillIa.
i many.,.( . . . . . ;-., ,
4 lain-prudr gu, 2 4 g d 4 . Durcitfilhrungeb4llt4nnttln# 57W s 1~ t y *'-,~= ; t
24, 9JttUJlung dur 7,, ntinikitung dot Kontmor &+t hilt
121
10. Atbeltsvorsduift fdr die uclrhabswaccen in den olkseigetsee una gteldrgesteUten Batrleben corn 14.$etr
luobot 1934 . . . . ..
:4
10. Arbeftsad1utrmurwt ;In S,ptvmbrx 1115g'.
N. Atu;.scsdrutzvorurdnung .". t ;
IL Affltcllung abut the Togung dex Sidrencellstewp~tvrcn der ftnitptverweltungen Stud Verwaltangerl 4
Minislurturne ftlr Lcidrlindustrle am and I.J 1038 in Katl-Mere-$jeJt 411
1$. PrUmllerung von Exporlbetrieben t
14. Itclscn hug Ausland . .
111
Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
Zum StaatexkretAr Im Mlnlsterluin tar Lelditlndu Kommunlqu/ Uber` dl! auberurdentikbi Stlzung des
Will words
Herr Fritz m 411 f t Kulleylyms des Minlsicrlulns IGt Lekltllodustria
and zu SteUvert 'tern des Ministeris die ont 304 Jell 1958
Herren Hens Wittik, Ain O. JuU 1850 fund to Berlin in Anxrscr,dicit von
becukn. Ernst KO aIt ter tndustrtcgeweiksdiuften Teatil lkhleidungL,?der, Cho-
Herr StaatssekretUe Ti l t h m a it d and Herr Stoll mle and Sea huts w,tct Ws turg ton tlerrn Stauts-
vertreter des Ministers Kraii warden von lhren -it ungie uiw ciue auBunrdcutlicbe Kulh,gluru-
Funktionen entbunden and Ubernehmen andere vat- s'Iwer1zurAusw'criung des sotiulintix3,en Ma~xnwctt-
antwortlidtg Funktionen Ina Staatsapparat. bcwcrb`-s im 1t.Quiu?tal 1850 deli
Dle VerGnderung der Struktut tnt Bereicb des Mint- fin Mittelpunkt due ller'atu, cr. atunden kriti.,die Be-
ateriums fill Lekhtindustr e, wird' In entscheidendem kachtungen zu den Methuden der Autwertung d-
HBO dis Verantwortlichkeit der Hauptverwallungen
attrken, Wettlx.x.crbes, der Sirgc;ruunittiung cud der fkalitat
unndtige Verwaltungsarbeit aussdiliel en and cr crrcicbteq der S1nisdien Erfu+ge. Dt.e Kullrgium
die direkle Verbnndung der volkselgenen lietrtebe zut d
Reglerung verbessern. x andle sods c"tsdrkdcn get ea 1cde Zohlenmunlpulution
and bcauftragte in dicucin Zusumm?_nhung die HA
Dls Durcisluhrung dieter Maltnuhmen schnHt eine Arbcit in Ver'bindung not Verlreter'n der iuduetne-
welter. Vuraussetzung fur the Erfullung der den Be- gcwerksdraftenr die Wetlbewerbubecti,mnungen grund
trieben des Ministeriums file Leichtindustrie ins zweiten 1, Bend zu ubu'prUfcn.
FGnfJahrplan gesteiiten Aufgaben.
Die t.eitung des Ministerlunu fur Leiditinduatrie and Nachdcm das Ku1L?giuia alien :vIitartx:de, is in J? n
das Kofeglum sprechen alien Ieitenden Funktioniiren Dc?trlclnn and Hundcihurg;mcn der Uiditmd htn,,
and alien Miturbeitecn, die aril Zusammenhang mot der uud duVt'e crd den WiAkttvistcaiaftlcifureiie tr h hn nd ~ u,-bii,dd; ~ t, ntvn AF.t..,,,
VerGnderung der Struktur den Bereich des Ministeriums die v ih . :,
D fOr Leiditisidustrie verlussen, um andere widitige Funk- 'atz and die vun iirncn atte b non Erto4,e
tionen zu ubernehmen oder durvh Umsctzung in ande- Halhjuhr 1830 gcdunkt hatte, ll.. a d.,,
and
ten Funktionen fin Bereich des Ministeriunn fur Lcidit- dean Buod en etund dcs tDG13 nd
industrie tiitig scan warden, fur die von ihnen gelcostete dcr Dcutsd,cn Denwi.i'i Rrp?n itcpub..k r..i . .
Arbeit beam Aufbad dot soziulistisdieq Leiehtindustrie , told Selritit Us Rrpubhksnk` .,
ibrcn Dank, verbunden mit den listen Wunsched fur to 13LLriclx x'uden out der Wuudett.,,
weitere Erfolge in direr kanftigen TGtigkcit, aus. ituitl5 ale GruplIensieg Y aLL~ge'LCldinci
Die Leitung des Mialsterlums Mr Leiehtindustrie sell ps Kullrgium kniipit an d,r :\
in site Miturbeitef die Erwartung, in vorblidlichwn Ein- scldi,ge die Erwurlung, dull die Aug.
salt die gegenwiirtig zd losenden Aufgaben durchzu-
fuhren. zu grbOeren and huheren Leistui!4-
DIe DurdifUhrung diesel Aufguben wind dumb gcson- - is 'i ti1lx uubcwu'b dcs III Qua, t.il>
?derts kunkrele Terminplfins and direkte Weisungen st'1d'lidwn Autgulx:n dLa \tum;cnur ..
gcsidicrt, - - - - atnc in alien Pusitionen duc F::ful
L Anweisunge
Beschlu8 des Mlniiterrateg vot0 20. Jell 1954 zur
slcherung der Einbringung der [rule
Aul Grand des bisherigen flit die Lundwirtschuft un-
ganstigen Witterungsverlaurs and der bercits cin-
getretencn Unwcttet- and Wassersch5des let es crfur-
derlill, SafurtmalInahmcn zur Sidterung der Ernie and
des, Versurgung der Bcvdlkerung zu treften.
Aus diesem Grunde hat der Ministerrat besdilossen,
dull zusutzlidis Arbeotskriiftereuvrven in der fandwirt-
sdiuft eingesetzt, xerdcn, oid die, verluetluse Ein-
bringung duc Erute to sidiun. FGt den lkreich des
Ministeriuml flit t.eidilindustria ergebun silt aus
dioxin Di-ndsltit folgcnde Aufgubvn:
1. Alle Betriebe pus dull tk:teidt der Minisieriunu fat
L hiitinduskle uotcr-stutwn file volkscig,inen tauter,
Id'C and die untidiest londwirlediuttildie lktriebe
bd der verlurt1u5en Eintxingung let Ernie iris Kreis.
gebki dcs bctn?ffenden Belrietxs,
L Sanalid,e ikliiebe dvl Minislurlunis fat Leidrtindti-
stris in dell tkvirkcn Kurt Matx-Stadt, Gets, iA?Ipzig
and Fr'fwi weid,a tx?uuflrngl. its ubuprfIrcn, %,cldia
Mixat,krufts (lit dell ulralxtitklidicn Einsuls ful-?
g,stejlt w,;Id.?n kugn,IL Drt ub?itx.zirklldu Eineuls
flodui in dcr. ikiui ken ticubumdcnbw'g uud Schwerin
atoll. INC fGr die s ii Zwcik Ir, I?, sk?Ill n Arbeits-
Lfls sjn4 dciii tustandfgc?s Hot des Krciscs to nu-
1-13 un4 ohIIvq xis It, s,yv1 wd Abrul l weal
I Die Belriebe dcs Minsirrn,nn f :.
dcmekrutisdicn Setter wm Giod 13 kit Einsate im tkzirk Frank! i i ~, ~..
fi;guog.
4. Die ualer 1 his 4 genunntcn
inhaltlidt for die Fadisdiul,,
l],tricb-;xndsdmlen zu.
S- Zur xciteren Cci u?irklichunc d,. :..
Zenlrulkumile,s der SED Jnd
Land" mull die Wcibung in Jahn I r...
der vum Ministrrium Ix aufln ct,r
1xd:,kriftcn J--ties rid,
fur wcituren Durelduhrung '
Kadein aus den indu,trw1.Inc:x
fur Lciditiudustrie just cs notx,.nul
swig uber die vcrcttist ie Wrib in Ii.
stricm -,ter uufs Lund" ruin 8 Juii ni,?
teaungca Nr. 7 emn 2t Juli 19i5u m \rn?
Ix roger..
Fat die Entlulmung and Pinanz.irru^g d.?r ,;
h, a KaJer gotten fulgcude lx?rras terultrnlh,h lrn . \',*
'iigungcn uud Miltellungen":
1. Veiffiguigca and Milledw?gen" Sr s cum c Jam
Ittai, Sails 141: Hidrtliulen Air Akuon ,.lnduanr
ulx ikat outs f wad",
A "1'ur(iiguligcn uud Millrllimgcn" Nr 7 vum 3t Jul,
1955, Soils 157: tllebaluuwcldung afar die v,?r-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
J Machee skit in elnzelnen Betrt.bell "he Produlr.f
tlonsumateilungen im Laufg des Jahres aotwendlg
die die grundiegenden KanruURtxn dq Betrtebes lae?
rUhren, dnnn mUssen entnpredltmd den Anderunget
der Pmduktlonspidne nude die Ubtigea Planteae, Ine
besondere dcr FI 1 g d
d
zu ermitteln, Der Einulhundel it dumit wvittehend
von Abredtnungs- and Verwellungsurbeit .n bo-
Ircien. Die Planerf 4ilung des Eli lhandels ist durdi
systrtmatische Umsatzkontrullep luufcnd ia
Ober-
tx
4. Die Minister dot Produktiunaminluiericn wo den ver-
4. Falls slch not den einzelnen Gebleten sine tatsedt- pfilditet, die Ihncn untcniehendep Pruduktltus-
llche Ueberprduktion im Verhgltnli tum'elgenen betriebe in veranlassen, die bet disarm frciverdcn-
Brdar?t and dent Exportbedarf etgibt, Ise vine ent- den Lagerrlt}rme dent GroUhundr4 far die Friullung
sprechende Elnschrankung der betretienden Produk seiner Aufgubep rue Vertagung in stelka
tion vorzunehmen, Sowell: die silt daraus ergeben- y Dot Mhilslot fat Handel and Versurgung u ird Bur-
den Maanahmen nidit durch die Rftte der Kreise unit
Bezirke veranlaot werden kbnnen, hat das beiref+ nett t ducat rim sorgvq dug der Einulha:,dd das
fend. Produktionsministerlum gemeinsam mit der I Rtdr crldil , unite Beradtskirtigung dint cigenvn
Staatlichen Plankommission dent Ministerrat Vor. Warenlx?stands neus Warcn unit fthlrmde Sorttrncntr
behn GroOhundr4 einzukaufcio Ckichmit`g hat e
adrldg. abet die Verwendung der frelwerdenden Ar- ? zu
bcitskrtfte unit ill* Bereitstellung von flnanzielicn dcrn Groahandd untursngcn, Zs ungssurtimente
i Per Minister far Handel unit Versorgung wird very
pflichtet, die Vberzentrallsatton der Warenbereit?.+
stellung on beseitigen, die in der AufschlUsselung der
Kontingente and Sortimente far die Kreise durch,
zentrale Steilen zum Ausdru(k kommt, Er hat dafUt
on sorgen, dad den staatlichen and genossenschaft-
lichen Einzelhandelsorganen bet der Erfuilung ihrei6
Warenbereltstellungsplnne grille Initiative bein!
Einkaut im Groiihandel gesichort wird.
III. Zentralisierunj der Lagcrhaltung and der Sortt4
mentlerung von Massenkonsumgatern bete otaatr
When Grolihandel
Urn elnen exaktert Uberblirk Ober vorhandene BN
atlinde von Massenkonsumgutern in orlangen and
Anderungen deir Sedarfs rechtzcitlgermittetn zu kUnnen;
1st die Konzentrlerung der Lagcrhaltung in stautiicl eq
Groahandel notwendig, der die Warm der Produktion
abnimmt, sortimentlert unit gemod den Bestellungen
7
L In den Vertragen zwisehen Produktionsbetrieben und'I
Groahandetsorgancn sind solche Lieferbedingungen
festzulegen, die deli kontinulerilchen Flud der Fertig_?
waren aus der Produktion In die Lager des Gro
hs.
handels sid erstellcn. Die Produktiunsbetricbe wcr
den dadurdF von der Lagcrhaltung in Fertigwarerl,
bgfrel4 Diese Regelung gilt sinngemid far suldiq
grotied Einzeihandelabetricbq die unmitttibur. Ver-
tragrpartner der Produktionsbelriebe sind. Dab vi 14'
int Interessii der Verkarzung dot Warenwege unit
damit der Einspurunl von Zirkulationskostcn dot.
Anteit der Direktbezilge det Einzeihanddsbetriebor
bzw. Verkaufsslelleit von den Produklionubetrieberg'
wcsentBdh zu erhuhcn. Es alt l jrdodl Okunomistit
brgrandett Mindtstbeztlgs in akhern and unzuiassige
Sortimenlseinsdtrilnkungen ill vernreiden.
i tint im Groahandcl dies. Lagcrhaltung unit vine
bred. Sortiment.gcalaitung io ermiiglidren, werdcd
der Minister fat Handel unit Versurgung unit der
Vorsdzende dot Staatikhct I'lankummisslun in Ab.
stimmung snit dent Minister der F'inanzen verptlich.
tct, die Riditiuge des Grollhandels fat IndusiriS-
)vurct dip,* Aufgubr?natdlung ent.prod o rd zn or-
h+ilwn. Pie im plan vorgcschep. Ilundoirreror a an
rerilgw;uia lat tads Ob:rprOrur% Jet f +;crbulhnrg
at drt Stautlldwe Groahandd unftulUxn.
tt Dr:r Minia4f far Ifundel and Veruolgung wlid ter-
pfliddct, im Siuutlldlrp Groilhandel tit sulncws trxti?
nia'.it unnba'nas Redinungawtart dct Logcrhpitung
niri/indict, tlas btSwIlg die voihiu+dcnrn
tnmlu rl1 aiddb,r UUrdd and d ;calullet, In kurzif
Frjbt 1110 volhaudenct SCA1044 43 W10111413 W-11' It
paiehien, den Einkaut des Eln-lhandeis auf der
Grunting. seiner F'lanuufgaben in ulxrwadren and
sichurzusteilen, dad der Einecil ar iel plunger?.:hft. .1-
in freler Want der Surtimente cinkauft
IV. Sk'Irtrung der Qualitid der Masscnl.ornumeirler
dutch diva Irandel
Die \'ursorgung der Bevoltrerune m,t ^!
gutcrn von einwandfreier Qualit !' '
ncucuten Stand der Tir.}rnik and 7
zuuiellen.
Die GOtckuntrolle der an den H.,
Waren erfol`?t dutch die Giit~, r-
in den Predukttunrbe rlor, e
DieCulrkontrolle acitens dor 11,
slid dadunh nidit borlhrt
I. Die staatltrhen Guteirnp 1,',.rrr '
das Redd unit die PUicht +,, I'
trag,gerrdder Wares it-d ! -
Wren in die Handel.tx?t, i, -x-
auae:dcnt vcrpfliddct- A''; ill ._,
gcr ?hte Produktion, im+a .+,r 1,
rung der Qualit~it, die Fr gn-.~r.
d,?r Sortimcnte ned die S t red --!
bet rruduktiuneumstellung, n
arbemiung der
lueg.progranime fur die
tt'irt ~c b;."
air ken.
1 Die Miniskr der Pro - I.. nn,., '? ,
pniehtet, fur lie Gut, Aur..^?r ..
hodrquuhazierte K.rdor f,ir + +~
Aufgatx?n abzogeb?n
V. rrstM?tzunt tun \'er br au to-rrn, pr, .., n , n h !,
lfaudel
Die Ixdarf-gorr?drte Ila?16 ', rc
:at:.,.,cnl:unsmngoiern and Inc
slo.kungcn bet ein.wlm-n
F. stx?tzun.g der Vrrbrau. hner -in uu .
ricilung ridrtigvr Vvrhalinu.a ? ,
t crodiledvner Warr zur ~.+,
1. Suweit Verbcaudreri?ndn,,-r.,e m.ht t a,? \I -1-0
f, u! tnseld wenlcn. kiln nen do err iom \ti^, nt,?r fu'
Mandel and Vor>urgung baiimnit Seer Inn d.,s b?-
zicht side glri.hfulls wit die Vrrbraudnvendj-i.e
fat bopurle. Audi in den Luluutriel:rden durfrn (lie
brut'rit tint W den vain Minisi.f far Ilan let unit Ver-
sorguug ft-alga ut't icn Prvix?n tei kuuft a em i ?n
t. lot MinlrIut fait iLmdel and \'tn?s,ogung limit his nrut
it, D..;.i?minf 1951 rrelakubdnge far Mn,M?akui;amn-
gutct vufzid,?gcn, die die Minimal- uud Musimal-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
id is t Ober eirm allgemelnb ldende &finle, wo
such mehren Betriebe mit veraddedenarttgee
duktlon Patensdtaftavertrlge It door atigeme
irildenden Sdrule abediUefen k0nnen. In SIW"
mit mehrems Mules lit mit dem Rat der Stadt
Abtefung Volkablldung -, Oberelnatimmung O
die Auswahl der Sdiulen herbeizufthrea
Termin: 10, September 1956
VerantwortUch: Werklelter
der Wereklltgr:
Termin: 10. September 1051
etnmal In dleser Schule hpapitleren.
Termini laufend
Verantwortlldt: Werk ejles
S Dle Tedynisdieft ltabinette dcr'Betrlebs sind erheb
Hch zu er'weltern and dann des allgemeinbildende
Mules zugtngig zli madten and nach Mbgllchkel
tin Eahmea der polytechnischea Btldung an d
+, Patenadtule tedtnlsdie Ausalellungen' an elver
festeS Plat unter dem Begrit! ?Edce der polytech4
nlsdtes Blldune zu errldtte . ' 0
Tgrmin: L Oktober 1050
Verantwortl{ch: Tedinischee Leiter.
1. DI* Cluvni15ca der Betricbe sind der Patensdtui4
rut Vvrttlgung zt atellen mit dem Hinwels der Elite
wlddung del ProdukUvkrttty des Orte9 bzw, daf
nSherea ffeimat
Terminl I. tt vemb S 1150
VerantwurtUch, Werkieitet
1. Wlyd Jro l3erekft des Mlnhterlums fGt Letdt4ndu.
stele vine AusbIldungaalglte odor Lehrwerkstlitte
gutgelGot, so Iat bier dab Verzeldinis der Aningen.
gegertsttnde dtesof LOW- bzw. Ausbuidungsalbtte
zwiscfive Werk? and Shcuiluitet zwedca Vmsctzung
versfi(ede4u? tot die pelylectinlsdis (lllldung art .
derllduw Muadtlnery Wcrkwcu?g AuafIatunW
gegeostili4a "und sonsttgei fretwerdender Mato
rlallensdutttildae Sinigung zu arzIclen. Dle In tile
Fatenedlut umzusetzenden Anlagengegenettnde
mQuen dem Letter doe Hauptverwaltung deg be,
trortenden Indusirlezwelgcs, dens der Potrieb urdee-
,stellI 14 rug Cenehmigun$ vorgelegt wades. Else
entsprolfiende Regelung 1st durdt dog Minlsteriurn
der Flnanzen hlorzu erlaseeo worden'
Termin: laufend
Verantwortlk u Werklettets -
It. Die Werkleltes babes defSr zu surges, dull "Is ins'
Patenidt ftsvertrag nominlcrtee Kollcge des De-
trlebes In deco Elternbelrat bzw, ElturnukUv inks
Termin: 1. September 1050
A Die Ins Patenadiaftavertrag nominluten Kull-?g n
der BetrlebkGlernehmen Patenschaften titer die
tehrkrtfle der Patensc1ulen. Dubct 1.4 Wert durauf
its leger; (fall mindestens einmal ins :viunut !in Be-
trleb mit dent Pates tedinologisvhe Studicn dureh-
gefGhrt warden, damit ee side die prr,kt[sdren K,?nnt-
nlsse file die Durdrfiiltrung der pol)teihntst.en Bil-
dung +tnetgnes kann.
Termin: 30. September 1956
10. Die f ehrkombinate hates fret der Durrhfrhr ng
pob'tedtnlschen Bildung Luna besunders urn
gales zu Glu'nehmen, well dart die tho, r ' -
und prakttsche Berufsausblldung V1,1, An, far potytechnische Bildung der nil.-n '?-h" '
Sdtulcn bletet Deshalb sind die Klass, ??
gemeinbildenden Sdiulen, die den tx,!rtri
Unterrk'ht vermittelt b,.kommen, in ill- ? ?' -'
nate einzuladen, and die Ausr(1,1
kombinate 14 uuuerhalb der Ausb"
ailgemeinblldenden Sehulen zur Benin'nrC
ftigung zu stdlen. Es mu0 slier gewS~iL
duo die theoretisdie and prakti-te n.?r .' -i
dung der Sdditer des Lehrkumbinatc 'sti -
1estUrt wird.
Termin: 30. September 1956
Veranlwortlieh Wet kleiter
it. In den teehnischen Setrlebssdiulen ties-turn
fur !.ciddindustrie sind Qunli7lzt?rue irie r~dr _r
(theorcllsh and praktisch) fur die Werkiehirr I,r
ullgemeinblldenden Sa'huim attar such 'i,r ?e
Leltree der nuturwisx?nsdruftlldu?n F'id, r un!
Zddienleltrer durdizuti)hren? damit die- tA?hr-
krkfte ihre polyt dinlsda?n Krnnir'cte c-O lrtn
and vertlefen kunnen. Einoulcil,?nde ~t:rOvQ?mo~
sind mit der Ableilung Volkebildunc N-1 dr^ Rat n
der Krvlse zu diskutleren and rnl.pnd,erd din it,'
ildien Erfurdernissen ins rinalnen freeniter-
Termini: 30. S,ptcmter 1810
VerantwurtUdi: Letter der Hauplver?a?ailuna
It, DI& Leiter der Ilauplvers ullungrn Lisa n -+i u`xr
dle Punkle I his 11 tin \funut Oktober von den
Werklcitern uber die dureligofubrien ltatirudmwn
beriditen. Ste trees IGr iltre Indestrlc?cwrige in
Vcrbindung mit der Ifurrptveiaaltung A;Ix-it unit
Berutsausblidung des Miulsterlumi fur tad dttindu-
strie In Aru;wertung dlvse? it ridtle weitete Mfud-
nahmen test
Verantwurtildt: Leiter If ltauplverwultung
Kontrullei die file tile Produktlunrbereldie tetanl-
wurtllettea $teilt'ortrelut des Mlntsters.
Yut tg u, Mtdt d. MIS, t 1,cldnii4 Nt. I K S. it a as
Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
besserung der vorliegenden ,A ranche;idiilinten ermfig.
11dtt werdeg Indrrn dam darin Enthaltene kritisch vor r
risk detl Mtlnrbettem der Abtellus'
MA BmMu0 dem sentraten Arbeltdkrelles far dust
,1 )tung$weleu elnd In atlen Verwaltungeebenen undi?
gebeten, kdinische MuOnuhmcd. rut reibungsluscn
Durdduhrung diesut $d ulungen its tredei and thee
terminl??m80e DurddW,rung zu kuntroilieren.. --
V rrg. u. Malt. d. Mtn. t L?iduD,4 Nr. I M V. it. 1. A
A Lohnfundskontrulle dutch ale DeuiMhe Suits.
bank
Die Deutsche Nutenbunk besdiwe t still tx:reddigter-
weise durulier, dud of die Betricbe see uncn, bd V1an-
anderungci die neuci Ilanzalden den zustundfgen
NiedertussungeA der Deutsdten Nutenbunk brkumtiu-
gebon. Gem80I t Absuls 1 der AO Nr. I zur I. DB rum
Crsets ubet die Deutsdte Nutcnbunk (G1)L 1 18 36) sind
die Betriebe duzu eerplliddet
Ein weiterer lifungd sind die but eingclrcteaen Luhn-
fund>ubursdu'eilungcn chr aligcmein gehultencn Ein-
lltlefund else Verbeaserung der Arbeit zu errclthenQ epurungsvu?yOldilungen. Setif oft fehit die Angabe her
Anderetaelts soil ids Ergebnis her Sdtulungen eine Ver i MuBnahmen, lurch die die Eiaoparungeo ctdelt wer-
den >u11cn, suwie die gLstellten Ternnae (t 4 der A()
Nr. 1).
Die Hw,ptbudihulter der lk?iriebe --rd- gelivi, ii
hunflig darauf its aditcn.
Varfg. u. Mu:g. d. Win I. Lldland. Nr a M e .3. e .t'
Themesaind die vurgebradited braudibaren Hinweise
and Anderungsvorachltlge dent Arbeilskreil fie das
Aucb dune, wren tine Wu> ?n ntautlidica Gro0?
hundta nidd Rd 1111811,5 i4 hubris g,uuIladiattlldie Kon.
8umenk4 nidd dad Rd-t, dive vote Winn lhuidet 111(1
elgene Betrlcbe and VerwaltungeB nidit'beikbig and
unkunlrolliert Wra Eintelhandel einkauten, um da-
durdii nicht den Warenfonds far Devhlkcrungsb dart zd
Udie Kunsumenten (G13 Il Nt. 13) wurde der Abtel-
lung ltundel and Versorgung bid lien Rated der Krelse
die ZustOndigkeit fat die Erteilung vo6 Ausnuhme.
7. Brzahlung via Omilisutuuden der B, Irivb.feurr
w ehren -
Die Ubungsstundcn her Betriebsfeuerv!
lx suadeii in den Fallen, wo deren Ands h
zeftig Mitglieder einer freiwill~ges Fou,
wul.rend der Arbedszeit dureteeI.hr! S f
betrieblidie Erfurdernisue vorubergeh, :??I
rwig der Cbungsstunden milt der A: tx?Ii>i. I r. t
madmn, fat g,,gin tine Ilezuhlurg -hi, r
Die Vcrittenltichurg in den Verfu(unn ?
teiluegen 1854, Scite 138, :st Mir dfe;e Fall
biudcud.
Wren in nuth folgenden Dud isDrur,_.b
,tin Brand>diut,gc>ets von 18 Januar :v
Bores fcstgclrgt wind, rind kunitig die du:
des Gerateg and Burch tbungen ent,I, l?., i.
in der bisher?igen 11uhe weilerzubemhirn
davon, ob sie in der Frelzeit odor u uhrw d
zeit durchgefuiui wurdrn.
v-'$. u. HOC. d. ]fin. E LC,diu.M. It 1 A v, :t e
end Prelse
In zoldivn Fallen, unter besundan r 13, r i-d
der volkswirtsdiaftlishen Nulw endi,,6ai;, .
Ableilung hIandel and Versorgung 'xu:n R ,I d- n
Xi nachg,?pruft wind, Unncn Antr,,;r iI F:r-
Vol Au>nalunegcnclunigurgen g stellI at r, (I Dri to
ling kum sick our aut Warun fur den B s611" rn.,,s
'bedml beriehcn, it, h alle Waren far he ,d-d- 11,
Kunsuurtlun, die iris Wwcubcreitoteilun,;.plon dr. F n-
ielliandcil krgen.
All* Antt'ge, the fur Pruduktlummittel gr>tvIlt tt,
den, L H. fiir Spcziahnasdiinen Old -uerk.rr c,' xnt u
.Atbeibinitk .. die der 3t'citervcrwtx?itung db-nen, tulln t
nidit ultlct dkae Anurdnung and sind abindrhurn Die
tustaadlirn
Anit:Igstcller uind all die Absatzurgune der
PtudukliunministcficA ru vev utiucn.
this St(lrungcn in der Vercuigung der tk?volkeruni
cu vot tncitkkn, wird sill die Abtcilune Hansel and Ver-
surgung bciIA Rut dc/ Krcisel vur Cen,lawgung ciurs
.Aotr,,gef ecr,twisxrn dud vin dctn grwunuc1ton
Artik'I genugcode Nkngcn inns Kreisgebkt vurhundrn
'iud. Ein lit sooderm slrcngcr \f.Oslub wind ixd Groth-
ndgung cinti Antragce uut sogrnaaal* Margelwwcn.
i'KW, rciwchgvtille W 3, augcweud t.
un11tIi4M41.ttz4,10,14 N,,iAV.1L LA
Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
Handelavertretung der Deutadien Demokratladr
Republik in der Republik Libanoa
Horn Handelarat Alfred Grimm
BClrut/ Li ban on
.:' .I P. 4008
1!t P. 2614
I LONLUo*
Demokrstlarheu Republik
Hare Frank Zeldler
}Da,meskus/Syrlea
L lndoneslen
Trade Re tatlon of the Chamber of the
Foreign Truth of the German
Democratic Republic in Indonesia
Herra Helmut Kindler
Djakarta/indonesi}en
P.O. P. 2202
L aims
Trade Representatlon oft the German
Democratic Republic in the Union of Burma
Herra Handelarat Hans 010cknet
Rangoon/Blrma
P. O. B. 1303
Klederlwunge* der h andebvertretung is Indies
Trade Repreaenlatlun of the rurelgn
Trade Organisation/ of the Cermus
Democratic Republic in India
Brandt Olin Bombay
Mhstq Bhavan'
123, D ahPVl Wads Road,
Badtba llcnlamYtiun,
Poet Dos-Hr. 4974
Saxe bay 140010
Trade Reprerentatlon of the foreign
Trade Organlsatlons of the German
Democratic Republic In India
Herra Handelarat Herbert Meyer
211, Curzon Road
New pe/hl/tndta
Trade Representation of the Foreign
Trade Organbatlona of the German
Brandt Office Calcutta
Calcutta/jadia
A. Argentinles -
Republics Dcmocrfitlcs Alemans
Ilcrra Willi Vlelit4:
Buenos Afris/Ari'entinlea
City Hot3 '
e. Uruguay
DeIegapi6n Comercial do In
Republica Demucrutics Alcmana
Hetra Rudulf Tsdl&ruet
Montevideo/Uruguay
l'al,undd 993
10. Columbles
Dcle6a664 Comuciul de Is
Republica Demuerutka Akmuna
ilerin Rudolf Carlus
So gotA,Columblea
Carrera 9a :Ir. 79!0
11. Chile
Stindige Handelsdelegatlon
lleun Albert Sdmcider
Pau uuy i90
LLo''1V a2
Santiago do Chile
12. i'i,udan4
Handeluverirclurg der Dcutsdien 13cm kr,.'i.
Republik in der Republik Finnluud
ikon Gcncrulkunsul Buhr
Helsinki-Kulosaart
Turhoimmntie 7 9
13. Ifaudetudelegeliua Sdhwedca
Henn Dirdkt.,r Kurt Neumann
Stockholia,Schw?eden
Solna 1
It Prudcldclegatlua Dujnun..rk
ifu-in b'uektor Rid,ud Krau.,e
lfopenhagen V/Dinemark
(kern feats Ancd,rdt- Icurils Antraie un Ldrdcr-
refcruD
13, ftclgira
Deli sultan do Is C'humbis
du Cvnuneres Estcrieur de Is
Republics D mverutictue Allcmynde
tkrra Direklut Dlelnnkui a
lot, Buuk'vwd Louis Sdunidt
91tarbe ck?Btuselle0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
,' dlete ArbltsvotxArltf, werdeD die Jey+eUlectl VcrunG.
wortlichen
ente
i
eed end der Db
li
rln
,
p
p
z
narv,[
un$ vurn
110. Mors 1930 (Gesetzblutt, Ted I, Sr. 2435, Suite 217),
be1ani(t,
Soweit dlese Vorschriftvn nidit in den Betrieben vor.
lieges, k8nnen sis Uber dos zustlindige Voliulkrelwnr%
Abtellung lktrlcbsscttutry beiogen wcrdcU.
and Hlnwellttg
-
ODD die Mast you Sdilachtvteh voin 20. Fcbrvat 1950
(GBI. Tell I Nr. 3% S. 273) Ist die Durchf Uirung dcs
Ab?tttlusses von Sdtweinemastvertriigen geregeit. Auch
in dlesem Jab. erhalten dJe Betriebe bile Abschlu0
von Mastvertrigen, aulk-7 den in der Anordnung
genatinten Futtenn(tteln, bet der Abllefenmg der
Schwalm else Fleischprlmle in Hohe von 30 ". wo.
durdt des Werkessen der Betriebe verbessert werden
kano.
Zur Dedcung der Unkosten be! der Anichadung von
Farkeln and IAufersc tweinen, ilk den Kaut der zu-
slitzlichen Futtermittel and Braunkohienbriketts sowie
tat die Wartung and Pftege d`er Schweine wird be! deii
Ablieferung von mindestens 120 kg Je Sdtwein toe
das aufgem%stete Lebendgewidtt der zweifache Erfas-
sungipreis gezahlt. Dieser Preis wurde Im Vergleich
sum Jahre 1990 ab 1. Januar 1950 erhUhR `
Viele volkseigens Betriebe nutzeA bereits die M8g-
lidtkelten der Mast von Sdeweineti aut In den meisten
Betrieben, the We jetzt nosh keine Schweine misten,
gibt as Geblude odes Sdiuppen; the side mit geringen
1slitteln zur EIn?taliung von Sdtweinen herridi(en bzw,
erweitern lessen, to deg auch diese Betrlebe dle Vet-
' gUnstigungen beim Absdtlu0 von Mastvertr8gen. In
Anaprudl nehmen kinnen and mithetfcn, ems with.
? tige versorgungspolitisdte Aufgabs zu 183en,
-
All~ Werklelter1 In deren Setrleben MBgUch$eiten
stir Mast von $chweinen bpstehen bzw. solche MBglidt-
keltgs gescx ia$ien werdeb k8nnen, werden hierrhit aut-
getordett mi! dem Leiter dcr" Abteilung Erfassung and
Aufkaut been zustfindigen Bat des Kreises Verbindung
autzunehmen, um die Durcbf ihrung der Sdtweinemast
sn beraten
Vserg.a,Mills. 4?" t. Llcb4b rfr. I st?, 1&9. 10
dun!t diesel Zial erreldtt wird EIEe sofdie M8gtichkeit
Id U. a. Ow AbadiluS von Sdiweineinastvertr60en Vnd
vt/lkielgenen Industrlebetrieben, um die KUdienabfillle
ail eiue beedttildie Futterreserve zweckmlUlig zu ver-
wendea
In der Anordn a Ober den AbsdiIuf von VertrSeen
ivrei(en FQntJahrplan sand grotk Aufgaben zur
vro(loran Stetgerung der Sdttadttvlehproduktion go-
A ketaiung von Gerllted lilt die Beldebsme0-,
Stegerungt. and Aegeluagstechnik ,
Die Bririebe dcs Ministeriurns tat Lcichtinduatrie
warden da iut hingewlcwn, dad ktnfti$ Bcatcllungen
Oaf Gerkt0 tilt die Betrltbameg-, Stcucrungf and
Begelungstecttnik aus den) Fertigungiprngrumnn des
YES McBi?r8tcwerk Treucnixktzcn up dci ile rivb
d i r it 4 1 eg erfolgen hobvil. I i
Eire andcrwoltige Ik?stc11m8gll~ftkeit fat nidit au-
I1ielg
Vetf& 0. suuF 4 $14 t ifidcls4 Ni. 190 V. l0. L 0
^"e ..~ y.a>..u.c..u.:y,uca ucs wv
glerungevermitdung LbreubergstraS,
lm Zuge dci weiteren Autumutisierung unoertr Fern.
sapredtunlogen wird am 20, JuU 1950 na h dens alt.
wgemeinen DIenslsdilud die Gru1S-Wbhl-Nebensictlcn-
unlage im Hause out Amisdurdtwahl urngesdtaltct
Alto Fernspruddellnehmer dot Grud-Witld-Nebcn-
tq
bet der Rcglerung der Deusuhen Demokre,., i
Republik
Geltet drna.hung cincr Vcriragsslrufe
rugos ncben cincr Vertr?gstiule ucg. ?
n irgel.
Grundslitzlidie Fcsistellung Nr 8336,
In Folio der Geltcndmadiurg cincr V "U-, cgen \'crniges ncben tees Vvrlr g.,h 'o .., 4.
ualit5hmingel slid folgende Grundsul:c r
i
ddigcn:
Wade toditzvitig geliefert, tnlgrgcr~..^ ?vn?irn. d.c
Abnaline ulcer w,?gen crkanuter Miottel crucigcrt?
so isf, cis nidd in Erfuflung ties \'ertra,< .:elirf~ 1
unit abgenonunen Wurde, our die Voaugs.ct:.~F.
slrufe gcltettd to ina,hen. Der \'erzag i,t out d.r
Naddletvrung bcendct
Wurde ndduitlg gellefert, ii yr annntn, ii \n-
syrudt out Nadibcastrung oiler N:r,tii 'r;_: or
huller, 10 tot not die Quut ties,?i Ir'.,,oz -.,'?.
zu nWdlea Fur die Nadibcs,erung viii N cl i ci.
rung unit eitie Frlat cereiuburt werden Bel Fri,t-
ubetsdtrcitung vitiuteht Att,WVCh out Vuzugater-
tragastrafe. Bsd neuvi mangclhuftcr Li terung And
oils Gcw'Uhrteistungsunsyr8die new g, gclxtt
Wurde nidit reddzcitig geiirteil. abgtuotro an and
Minierung odor Nladibuaxrung vercinb;ut, on siud
beido Vertragusirufcn geltu?ad zu ma.lien.
I$ Ein,yruch geniUS ii I due 0. Durddulirungabcslim-
mung iurtVcrttnl0V01ordnung.
GrundsUldld s Fcst?t.llung Sr. U3 50.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80T00246A037000150001-4
in? den Vvrtahren rV,at detn` StautlFthen Vortte 'ufs4i 6 fur Stutbtik but
- . , `.h,n 1'lai:kuuun:usiup but dice Ellm-bua-
N,ft .?,?t I):s sum I. (.kteber 1936 utter dot
? ~ ) 14 am 12. Jun 1936 LcuduulB4? - -
n '.Ln?,.t,?rium fur Handel and Veruo'g ng billet
'.r_U^,g fur die.,e Aibeiten.
v! 11 LLILIA'A Nr. 156 V. 13. LA
1r t, 6rIn,:uuue,n bet Reuhuunycn
:n fur Handel uud Vcrwrgun6 (HA
Mebbtldurs - Sututip IndustriM
: , le 9LttciIung zuychen labsent
\' :?.'aiturg der YLdetlusaungen des
rs fur T ?dmik cthidten w iit atr)
.3c_hucrde, in wcldiur uni mit-
. I,. !.i'3 von den Lieteibetrieben out den
?,ine ..,n Ileldebea Mr die Erwelterung
thu -ete an ",fusx uLedar lsyulera bet Ei-
.oung is. Cutersuhmiluty der geplanten
hr,:en
h d \'cr,rdnw:g sum 17. D.cetibet 1953
F :)ut.s' g -d Verl-_~wvn6 dot Pruduktipa
}g, I,.., ..,;r die tie'Bikorrmg (GBL S. 1315)
e \ufq Be as urden ven nac!stchcnd un6egebe-
n i orJ ldll,h crfhllt Die Idetriebe werdef
~-.[ Co'gerdn Frtiir.:en uu99emidmctt
. Fg c- lx r,cr Zsitpunkte der grvdcf puhtlutcrs and
w utsehaftlldun Bcdcutung dui VelhandlwtteA der Rg-
gtcrungcdcL?gatlun der Ikutsdten Dcuwkrutudtcn Ro-
pubiik nut der Rogkrung der suziullstudten Suw ct-
umen and die a.hiend der Vuttundlungcf getruffeuers
kbmudturgtn iidurmiett
Im \'urtaufe der too Ku lb?giunusiteun0 gwdcn Fri.
pen der Struktur dcs Minicterlwru fir t.cidntindustrle
'.r ra l;n ~stehe Suederkutununiuu6 im Anudduilk
.s Kot:,'gw n ixadthftlyte silt femur mit der Vet-
F.,s pluacuwcrt.e, wurde in einrs Reille
r..c N send!gkett der Vcrlxsscrung del
?.t, n.ml4u6 irbcr die BerutunUen des Ko116-
d, , \tnbleriurns i(r Lckhtiodttstrte cut Vet?
-ne; ricr strukturrtlen GBederung tm Beretctt
~~...?..i, n urns Ur Lekhtiudustrte
..r mn maur:alunen Zur Verbesse?
,,_.r in M.n etcrium fur t.tadttindustde.
,:,r Emplchlungen der S. Pu'tcikunfe?
, j' ,.s :dm:_teriuma ffir Leidttindustrie
m z ,n ea Stellvurtreter dcs ministers erweitert.
SteI.verteeter des Ministers leiten if elnen der
?ad.,tehcn.d aufgefuhrten Pruduktionsbet'eidte :m:
at Iruduktiutnberekb 1 - Testilindwltrfe
,it den Havptverw'altungcD
Baumuolle and Dekur
B.s S?su-r '
Well. and Scide
Trkute?n and Strumpfe
bl Prudukilunsbereki It - Bekleidun0afndustrte
nut den Hauptvcrw'attungen
Br kkidung
trrder, Kuastleder and Pets
Schuhs and Lederwaren
cf eruduktiunsbereiti III - lisle. Papler and rut-
turwmed
rnrt den Hauptverwaltunpen
Zetlstuf, Paplcr and Puppe
Pupter, crw beitung
Sdmitthots, Furnlere and Platters
ilulzbutt
Mulxt
Mustkiurtrwuertfe and Kulltuw'arcrs
$plelw urea
d) rrudukuuualkrt f1 Glae. Ktramlt ers/
Ilrush iU rthtutie
nut den itaaptvuwaitupwn
Glus
Kcruluk
Itaushultsdrenue
Altstutle.
All. dcrn Miniuteriurn fir feldrt1ndustrl0 zugerud.
ucten PrudukUurutx?tt'1cixf, L fukuil binute, Kan.
siruktiului uud FJnlw'idulwiLsbGrus rind den nen ill
bildc?uden HielrLVuwultungcn its unitsutellelL
me Unlcretcllung der derv Ministutlurrs cugewdneten
institute, Zeniralcn pr(iektierunusburus, Fadindnule!
uud 1lmrdelsurgane wird Ccsurrdcrt durdt direkte
Wcisungen cntuticdcn.
lm Ikreidt des MinisterlutruS fur Lcichtindustrte wet-
den i.e rgIIedcrt LL'W, uufj;eiist:
al die '.VV, Leipzig
and die IZL., Lrtpet4
Die di-en uder'stellten BrrLricbe,
d43 lnstitut fur i.ruflsdne Tetiluuk. Leipzt/,
and die Ingen icu edmle Otto Grutewohi', Leipzig,
?rden ut.s kin Bcrciuh dui bfinistedums fill
heidhtlndustrie aus .glicdeet and and Wirkung
rem I A^gust ilOl dem Minieterlum Mir Kultur
wdr?rS:cilt.
'.l Fa ?,c,dcn aufgehist
;.n) die Hauptverwultun9 reutd
mit den rhr nadrgcurdneten VVB IZL
Baurnwuila, Mall-Mari-Stadt
Mille and Scide, Mucrane (SI.)
Vullludt, Cuttbus
Dcko, Plaucn (Vogl.)
Trikut, Limbach (Ss.)
Bustfaser, Leipzig
Kuttfektion, Leipzig
Lb) die Hauptverwultung Lcder SdtuheRaudt-
wuren
mit dent ihr nadrgcurdneten VVB IZL.
Lcder Kunstleder Pals, Leipzig
Sdnuhe Ledeuwaren, WelLenfels
cc) die Huiptverwaltung Holt and Kulturw"
Hulzbearbcitung. Leipzig
Mabel, Halle (Saale)
Musik Kultur, Plauen (Vogtl.)
Holzbou, Leipzig
mit den Ihr nadrgeutdneten VVB IM
Papier and Pappe, Heiden. (Si.)
Papiurverarbeitung, Dresden
es) die Hauptverwaltung Was Lind 1Ceramik
mit den the natfigeordneteA VVH 1ZL
Glal, WelSwassar (Ober'lausttu)
Keramlk, Erfurt
Durdr Besdtlua des Pros Wwii? 4 10
treten sugktdt to der_ Ultung des 4pntattl
Sanitized Copy Approved for Release 2010/06/07 :
CIA-RDP80TOO246AO37000150001-4