INTRA-SATELLITE MEETING IN PRAGUE ON THE TROPICALIZATION OF ELECTRICAL AND COMMUNICATIONS EQUIPMENT

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A034700150001-0
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 265
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: March 3, 2010
• Sequence Number: 1
• Publication Date: May 29, 1957
• Content Type: REPORT

Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
f ION REPORT INFORMATION REPORI
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
This material contains Information affecting the Nati,:al Defense of the United States within the meaning of the 14pionage Laws. Title
18, U.S.C. Secs. 793 and 794, the transmission or rev :nation of which in any manner to an unauthorized person is prohibited by law.
Czechoslovakia/East Germany/USSR
SUBJECT Intra-Satellite Meeting in Prague on DATE DISTR.
the Tropicalization of Electrical and
Communications Equipment
PROCESJ`NG COPY
(1 page)
d. Packing regulations of VEB 3achsenwerk. Radeberg (3 pages)
e. ZLT Norms for lacquers (1 page)
f. Sachsenwerk Radeberg climate protection measures for export items
Delegation
a. Index of the papers prepared for the use of Dr. Hahn
b. VEM Norm 110 01 (78 pages)
c. Norm proposals for weatherizing (48 pages)
Sachaenwerk Radeber
equipment (6 pages)
1 st of t,1 ima.tP -nrn+.pn+.Pd omponents
(5 Pages
25X1
25X1
of communications 25X1
h. Copy of the Czech proposal of tropicalization problems to be discussed at
the meeting (1 page)
i. Article on the technology of climate protection by W.M.H. Schulze, from
Die k of February 1956 (4 pages)
j
List of questions which the German Delegation intended to submit at the
Prague meeting (two versions, 1. pages in all)
List of the various categories of tropical climates and their charaeteristies
(1 page)
miscellaneous papers
of the meeting in Prague in 1.95 of an intra-Satellite group to discuss the
climate protection and treatment of communications and
abroad by member countries of CEMA.
I. Material prepared by the German
rX
[ARMY [ X AVY
X AIR
X B
(P4 .n Wmbington distribution indicated by "X"; Field distribution by "#".)
NO. PAGES
REQUIREMENT
NO.
2
RD
A .
Xj2A,cu14WT(S)
; Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246A034700150001-0
II. Proposal of the East German Delegation to Point 5 of the Agenda, Measures for the
Implementation of Cooperation between the Interested Countties. This proposal
includes a recommendation for the establishment of a pertinent secretariat with
CEMA. (2 pages)
III. Two unidentified studies in German, two of which bear the following titles:
a, Experiences and Tasks of the Foreign Trade Concerns in Handling the Export
of Electrotechnical Devices for'gxport to the'Tropics., (11 pages)
b. Transport and Packaging Experiences and Tasks of the Foreign Trade Concerns
in the Shipment of Electrotechnical Products to Tropical or Hot-weather
Countries (9 pages)
IV. One unidentified study in German analyzing certain discrepancies in the treatment
of electrical products for export to the tropics and discussing and reviewing
the progress which has been made in East Germany in this field. (7 pages)
V. Paper by Ina. Barton entitled Choice of Metals for Electrotechnical Products and
their protection against corrosion in the tropics. This is possib.y a Czech study,
although the present paper is in German. (22 pages)
VI. Study in German by Ing. Miroslav Rychtera on the xecution of electrotechnical
installations for the tropics. This material includes photographic ?eproduatifns
of elements of electrical devices which hae: suffered from exposure to tropical
climatic conditions. (53 pages)
VII. Part of a 195+ information bulletin of the Soviet Ministry of the Radiotechnical
Industry with an article on measuring insulation resistance of communications
equipment by D.M. Shaykevich. (3 pages in Russian)
Comment: The item designated S_nthetische Werkstoffe, Broschi5re des
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246A034700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM.Normcr, ~_......_~ ~..s~
ID
TSB 110 01 DLatt I
0
Tropenschutz V E M
fur elektrotechnisehe Erzeugniese 110 01
RichtUnien
Dw etI I M atpawt elafo et"bou"m irseaa~l.a 1*
UkAft wit t 4ofise ~ ma s .jea. nteN.a W.
t.z'd rt ?iM NaM yw%:Ls w Mud Yfls.MMlret?
Iwo.
Dea v.atli.i a4. E.=um dibt dea
4LiMb.e2.11, .tebtl,M lli.htliaair Mad fUeNae.
2 Dyr1OaWsiss+l
4 stoskstar.wo"Jou Ta 110 01 matt 2
3 Mre.oasie..
ter $obeolrtraatN)wnik TM 1t0 01 E1"t,5 1)
"In Torb.Titmas
lfiaiet.riu. ftlr ftechi>eaben, BY Elekkr ms.oala nbs .
Nonnen.
m.pp. Nr.
11001
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM.Normen
Tropenschutz
fur elektrotechnische Erzeugnisss
ALLgemeinss
RichtUnien
Vera e lqh ni
to Allabweines
1.1 Einleituue
1.2 W-m4tiaohe Verhriltntess
1,21 Tropisotys aegeakldmate
1.211 Bestihdig fe;iohtwarcne Urwialdklinate
1.212 Periodisah tsushte Savanmsnklimte
1.22 Tropisohe Trookenklimate
1.221 Stvppemklimats
1,222 WUstanklieate
1.23 8uetenkliaste
1.31 fropd..be f.g.ak11m t.
1.311 Deetihldtg fewht.astr ti'seatvtliosie .
1.312 Pea4e6iseh f.na is Sav msatr1Lnte
1.32 Tr.pieehe Th'O kS 1Lsat.
1.321 8toppeeydi+ont.
1.322 Wtistenk1t t.
1.33 Ki atosJcll+aate
1.34 8tur.+gebiMe
1.35'Bsvorsugte aswitteegeijete
1.36 Tulkanis.be osbi.te
1.4 ?ta~ls~a_rt.~a , leseUR se
1.41 ffiopsnsoluts tD
1.43 Trope a)sits T!B sydNt!W )
Schuta gegea erbbi" * and tierisobs
Sohddlina?
1.44 Tropen.ohuts Tat
Sobuta gsgen hohe Tempsz *ur vmd 72noand One
tierisohe SohId11uge
Sotadliap
Sahntts jlge4 .ee g 6ho,tiftieehe
1,42 fropensi)eris '17 (ate
Sohats geg.a aitt1Ar6- Iu. m i, t asd .xb5hts
'Pespeoratgr
VEM
11001
3
13
Sbdtteslgvwg Belt* 2-46
Klnirtftibm fib' sasohinenbsu, SP ffiektramiohireenbau . .
No.men. -- - -- Versadni~Mn adt:
11001
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEX 110 01 B3att I Smite 2
9
1.622.1 verniekelu
1.622.2 vewob roman
1.612.3 r+rrkwi n
1.622.4 ~reraieikea
1.82x.3 vek datemea
1.622.6 Versinesa
1.45 Tropeoao hu$z tWS
Sobuts Seem hobs Temperatur and Pluge nd some
tieriso2> Sohtidlings
1,5 I eraeie
tti AnCabo der openectutearten fGr elektroteobai-
eche Erseugaiass (Tafel 3)
1.6 Mat grialie& WA 4~stl;sl
1,61 Matsrialien
1, 11 metalle
1.612 Leitermaterial
1.613 Isolieema$erial
1.62 Oberf1Adhonbehand1uug
1.621 OberflaahenbelwA asg ven ltetallen
1,622 Oalvaaisobs Oberf3Aohftwored1*Q
1.623 flsbt retallisobh rlusbsanbshaad1me g
(laatriebs)
1.7 91t6i?r,~uua abuuatsarsarts~:i!'~w lliiE` 3aZien
1.71 lietslt? ,
1 VTZ Lsleties
1.731mpeC ittel
1.8 bra ~,1n'd 14afsa vossrebrit
1.31 Seeteste Verpaokung
1.82 Markierang der Sendung
1.9 LiteratA
1,91 Tropenfeatig}ceit elektroteahniseher Gornto
1.92 Isolation
alesfaser
Trtinklaoke and Laoke
Silikenlaoke
GieI3har$e
1.93 Klima-Priituna en and -8`rpi ebungen
Trope Stfeiuriobtungen
prufvorsohriften
1.94 Verpao sang
1.95 A113emeiae' Literattrr
Klimatisohe Ver}Otnisse
Termites
K bel?ohs ien
sonstigs dins Oise
dberfliohenbob" 2n?
. 37
I Forteetawls Smite 3
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
?
10
1.1 Einleitun
Betriebesicherheit and Lebensdauer slektroteohnischer Erzeug-
nisse warden in hohem ?Gate durch die klimatischen Verheiltniese
beeinflujt. Die Zeretdrung verechiedener Materialien and gen-
ser Erssugnisse enter dim Einflul hoher Luftfeuchtigkeit, Tem-
peratur and Temperatureehwankungen etellt Bin Hauptproblem bei
Lieferungen in tropisahe Lander dar.
FUr die gamlfl3igten Zonen haben sioh mit der Zeit begtimmte
Werkstoffe and Konstruktionen herausgeschklt, die im allgemei-
nen den Anforderungen gerecht warden. Qualitlitenormon ftr Ma-
terialien, Pr-Ufvorechrifton, Konstruktion$richtlinion and Er-
fahrungswerte rind in reichem Maf3e vorhanclen.
Andero sehen die Verhiltnisoe in troppischen Gebieten aue. Die
klimatischen Einwirkungen cind hier besonders aggressiv and
weeheelndo gntepreehend der GrUSe dieoer Gebiete treten die veri
achiedensten Beanapruchungen auf.
In den letzten Jahren ist der-Schutz gegen die durch das tro-
pisehe Klima verursachten Zeratdrungen von wacheender Bedeutung
geworden. Warme, Luftfeuchtigkeit, 'Staub, pflanzliche Bowie
tierieche Schadlinge rind einzeln oder gemeineam ale Hauptur-
sache der Zersttrung featgestellt worden. Die flauptmerkaale der
Tropen, wie hohere Temperaturen and atarke NiederachINge, geben
gUnstige Lebenabedingungen fir die Tier- and Pflanzenwelt. Bak-
q+ ien, Sohimmelpilse and tierieche SchKdlinge - wie Rattan and
Ssz'iten - breiten sich dadurch besondere aus. Materialien, wel
oho in den gemdfligten Zonen ale brauchbar and bestandig gelten,
warden teilweise in den Tropen in verhaltnismat3ig kurzer Zeit
seretbrt. Gesammelte F.rfahrungen dos JQormalklimas ktinnen nur
bedingt verwendet warden. Aus dam Gesagten ergibt sioh, dal?.
besondere Schutzmal3nahmen argriffen warden miiasen.
Die Schutzma3nahmen liogen in der Auswahl bestandiger Materia-
lien, sweckentepreohender Konatruktionen sowie kontrollierender
DauerprUfungen an den fertigen elekt otechnisohen Erzeugnissen.
Die elektroteehnischen Erzeugnisee elnd ale eine Einheit aufzu-
fassen, die Materialien so zu wffhlen,-dal?.keine schadlichen
Wechaelwirkungen auftreten.
Nur in wwnigen Zweigen der Teehnik muf3 den,Umweltsvsrhaltniseen
unter denen die Erzeugnisse arbeiten, eine solohe Beachtung ge-
schenkt warden, wie gerade in,der Elektrotechnik. WHhrend in
der Ubrigen Technik, im Bauwesen, Verkehrswesen and tum Tail
auch im Maschinenbau die Zeratorungen durch die klimatischen
Verhaltnisse aich vorwiegend nur in tiorrosionseracheinungen
auawirken and dadurch die stoffliche Lebensdauer beeinfluesen,
oind bei elektroteeluiischen Erzeugnissen and Anlagen noch man-
cherlei funktionelle Beeinflussungen and Stdrungen in Betracht
zu ziehen.
Neben dem Studiunn der vervrendeten Werkstoffe kommt hierbei noch
die Erfriaaung des Verhaltene ihrer Betr:iebamittel and der Be-
triebsvorgange hinzu.
L`iese Hichtlinisn konnen nur allgemeine Hinweise ftr Heroteller
and Verbraucher geben. Ls ist niche maglich in diesem Rahmen
Schutzma3nahmen fUr jedes einzelne Erzeugnie anzugeben.
Fortsetzung Sette 4
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
YEM1
i 1001 $la tI Sette4
0
Die Richtlinien befaseen etch mit elektrotsohninchen Zrzeugnissen,
welche der Einwirkung tropi.scher Elimate auegesetat warden eollen.
he wurde weitgehendet RUokeicht auf sine wirtachaftliohe Pertigung
unter Beachtung der teehnologinchen Prozesse and die Ublicherweise
vorhandenen Binrichtungen genommen.
Im Abschnitt 3.2 "Klimatieohe VerhMltnieee" Bind die Klimate mit
ihren Klimafaktoren besohrieben. Die dadurch entetehenden Bean-
spruchungen Bind im Abeohnitt 1.3 "Beanspruchung dutch klimati-
ache VerhUltnisse" dargestellt. Dieee besiehen etch dann nicht
nur auf die Deanepruchungen durch die unmittelbare Einwirkung der
Klimafaktoren, sondern auch auf die dadurch hervorgerufenen Bean-
spruchungen durch Staub, pflanzliche and tierieche SchUdlinge.
Im Abschnitt 1.4 "Tropenachutsarten fUr elektrischs Erzeuggnnisss"
Bind dann kurs ails Faktoren zusammengefaft, Ur die jeweila sin
beetimmter Schuts erforderlich wind.
Im einzelnen warden die zu verwendendef Materialien beschrieben,
die notwendigen Rigennehaften aharakterioiert and die zu beach-
tendon Abnahmevorsahriften?angegeben.
Die Angaben etUtzen etch im wesentlichen auf Laboratoriumeunter-
suchungen and Literaturstudien. Da auf dam Gebietder Sohutzmit-
tel etgndig Fortaohritte gemacht warden, lot se r*Iotwendig, die
Untersuchungeh fortzusetsen, we denit Erfahrungswerte fair Ent-
wioklung, Konstruktion, Technologic, TTyypisierung, Standardisie-
rung and dae Vorsehriftenwesen au erhalten. Dae Ziel ist die
Herauegabe einwandfreier Fertigungsunterlagen fUr die Produktion.
Die BeweiefUhrung fUr die gemachteh Angaben let deahalb nur auf
dae Notwendigete beschrUnkt.
Die unter 1.9 angegebenen "Literatur-Hinweins" sollen die Miglich
keit bieten, auf den einzelnen Gebieten in eineohl*gigen Arbeiten
nachlesen zu kdnnen. Die zur VerfUgung stehends Literatur be-
aehUftigt sici hauptMLchlich mit Prifvertabren, Irgebnisse and
ppraktische Hinwelse, welche Materiality-und Arblttemethoden etch'
bewUhrt haben, Bind wenig vorhanden. .
Trots weitgshender Zuaamnenfas.ung war es aicht ttOgiioh, nwr sine
allgemeingUltige Tropenechutsart ftr elektrtsche Erseugnis.e se-
zugsben. Vielmehr wurde ei3%4~ Unterteilune in 5 Gruppen erfosder-
lich us der Viol gestalt igkeit der kliwatieohsn VerhUtnisse in
den tropischen Gebieten and den enteprechsnd verechiedsasn De-
dingungen fUr elektrotechniaohe grzeuguisss Recbnung?'sn ts.Ien.
Ffir Lieferungen in LAnder mit tropi'schou Klisatea lot not-
wendig, achon bei der Hereinnahwe der Auftrkge dorm Herstiilerbe-
trisben genus Augaben fiber die VerhUltniase and Beans ruchungen
an Betriebsort su geben. An Hand der gegebenen Unterteilusg in
5 Troponsebutsarten tat es mr3glich di. Bestellungen, Fertigungs-
mSglichkeiten cowie Garantieverpflichtungen su klgren and absu-
grensen.
Ss let e.B. nicht richtig, elektrotechniaohe Brseugnisse, die in.
.in ausgesproahenen WUstenklima eingesetst warden, =it sines
Isolation, welch* beetttndig in Urwaldklima ist, aussustatten. 31t
ersten Palle kSnnen durch 3onnenstrahleinwfrku2 en an den elektro
techniechen grzeugnissen Temperaturen bie an 80 C auftreten.
Dazu koimnt Flugsand, verbunden mit verhMltniemitbig grOBe$ Tem-
peraturschwankungen. Beim Urwaldklima hingegen warden 40 C
Portsetaung Bette 5
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Blatt 1.Se to 5
0
kaum ilberschritten. ?Au3erdem end die Tesperstursohwankuugen gs-
ring, wtihrend Feuchtiggkeit verbundsn mit Bakterienfrs0 Bowie
tierieche and pflansiiche Soh*dlings dieHaupptangriffs sited. Die
geachilderten Bedingungen sind also so virschieden,? do$ *In all-
gemeiner Trope.neohuts kaum odor nur mit Rehr groBem Aufw.nd Or-
reicht warden kann. Ale'tropenfest.sind solohe slektroteohnische
Erzeugniase bezeiahnet,aie in Dauerbetrieb in dots betreff.aden.
tropischen Gebiet eingesetst warden k8neen, ohne dad die Efts die
Erffllung three Zweckes and ihrer Betriebssicherhsit wiohtigse
Stigenechaften E1nbule erleiden.
Charakteristieoh fUr die verschiedensn Limate ist doe Zusasuan-
spiel von Bewdlkung, Sonneneinstrahlung, Temperaturverlauf, re-
lativer Luftfeuchtigkeit, Niederachlagavorleuf, lWhepuntersth led.
and Meeresentfernung. Die Abbildungen 1 bis 7 seigem die klims-
tischen Verhdltniase von verschiedenen Orton der Erd..
.'Sine genus Nachbildunngg der verachiedenen Klimate ist flir die.
PrUfung von Grundmaterialien and gansen Erseugnissen nicht.fig..
Lich. Das Klima wird bestimmt durch die an jeweiligen Ort hss~s~ j
schenden physikaliachen and chemischen Omweltfaktor.u, doh-o"is
einselnen Klimaelemente beeinflusaen rich g.genseitig iad bsstim..
men damit die Beanapruchung der 1&aterialienund Ersengrtisee. x!1'
Zwecke der teohnischen KiimaprUfungen let sine gsnaw .$sehbilduag
such nioht unbedingt erforderlich. Yielmehr genfgt~ss, w.a* die
fair diesen Zweck bestimmten Kliaarguae den gewUn$obt m Tropeekit-.
maten in ibren technoklimatischen Auswirku&W gleioetig sfW.-,!
Fttr PrafzeitverkUrzun ktSnnen dies* Einriob ungem mash so sup
ftthrt warden, daC is der verkUrzten Zsit die gleiohe De~aaat~arael
doe Materials erreicht wind.
Allgemoine Richtlinien Ub.r Priifung von lliiss.iMi.kuage ref
werketoff- and GertsteprUffuun~tgg hat der Deutsche Norasnswselt i ter
DIN 50010 bereits veriffentlicht.
Die vorliegenden Richtl:tnien kannen nur in Verbimdoog slit mesas
Portsitsun6 Saito 6
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 Cl Blatt I SPito A
Absolute wid relative
Lumeuaht0t
?
Klimatische Verhr ltnisse
relatly
---- abMalut
Hdchste L17d tiefste
Dirchso rifhs-Tager -
Terrwutur
ha*ten die e/ektrische Anlagen gobtr- fin: ArneisW
K/ei-*ians, die eiM r +o'ae Mdagen g oal rO19n: RQt( ", Tauber
1st die Lunt satzhaltiqq ?
1st d LuPt sarvehaltig7
1st tie Luft slhubhaltig 2
9/ld 1 Klimatische Verhaltrdsse if Ceylon, aufgenon men m Boir"
Fortsetzung Seite 7
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Klimafisc he Verh(ltnisse
0
700
9b
. 90
yim'
410-9 80
l7sekten,-dip etaktri -e AnktpMn Ametsen u. 9,c& SOMmoben.
i(~b~hfiieri9r dis eWMSClw Antigen got" den: Rbft
Isf die Luft so/sha/tp? nein.
1st die Luft sdurehafig 2 net
lst cb Lint sfaubhg1i g ? stark
Bad 2 Klimatische Verhaltrw'sse in China, auf orrr>en in KO- .
Fortsetzung 8eite 8
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
a
Klimatisdie Verhrltnisse
abs
g/g/ m'
Relative Lu/tfeucNgraeit
0
1Vpahste llld tIYWe
A,thsclrWs-Tages
TerrqiwI&rr
lnsekten, die alektrisdw AnlagWn gefdhMen : KekV
K/ahtire, a& ei a Aniagen gVt rden: Kelne
ht die Lilt sa&ell 9 rwln
1st di. Luft sdtrehalti 2 nab
1st die Lu ft staa#wdrg ? ja
&7d 3 VJimO lsdw Vasha/tnisse r1 Crhlna, O' /6f1 r, lbntsin
ortsetzwag 8et V 9
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 BlAtt -I S
Klirnortische Verh~rltnisse
Rob*v LufAbuW.9celt
lead" uzl tip
/n ij*n die e(ektrisd7e Anlagen g~efahrd : Af an
Wei-**v,deaektrrsahe An/ogm gw&rdn.Ra i
Wt die L uft s Iz/v1ti~ ? a7l de-? KUSl+e ja
Lst diP Lie stitu-~xrttg 2 ebige, k) der Nape rtn . Vulkw7en off 3 )W$W-
lst dit Lift staubhatlflg?ne 7
&X7 4 KUrrutisd* Verh&1tnsse auf Java, , h SatiiM6r
Portsetsuug Settelo
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
YSM 110 01 ]il~t I iii to 10
Klirratische Verhdltnisse
x
~
1001
r0
Absok* u. rob**
Lcrl~/ieuAht~pk~lt
---- dnnltt
Hb ilufe I m 6816
/rkten, die efekfri the Anlagen get rdi 1: kr enSTirrw
Neftere, die of ktniaohe Anbg ge8h-den: Fledu-rndute
1st die Lull sa/zhaltig ? nrrmal
bt de Lcs*t stabtv1 ? n ,
Ist die Ltdr saw~ q?normal
bald 3 KUn7OttedV YWYAltrrisse OW Java h 1735 m Mahn
auiDawnrr,en h To,gri. Fortaat`ung Sstte 11
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM .19 0 0'1 Ala!!! 7_ &.4 4
/stlmatische Wfbdltnisse
a"
P/MS
40 n 3Q
rrxK-
mr,. 2D
ii F s i 7 I fr I I.,
Absdub and
LuH1eud~tiphsrh
t*idlefe U t1 ii
Du-ohsdwws-
Tam- -
Irwekfan, cue eWclrische An* ) gpl~irvvpn : Ameisen, spirv*
K l e h i -e, d i e e le k t r i s n h e AnbW grltl h r d s - ? 1 P e ~se
1st c* Lint e+dzhalfifg I norrrlal
Isf dk Lull So xVw"t ?normal
/St die U O sbttlmalbgtnorma1 .
B d d 6 K l r r - a f i s a h e V e r h O l k i s l e au1 Am h M t + e r e s h O h e wuffjbFw; 0, V7 In.
Batavia! Portsetzun6 Saito 12
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VBM 110 01 Blatt I SAOfta 10
Kiimatische WrhO tniss6
Oft
9/mj
~o
96
9
0
1`
7
--
-
-
-
max
Ab
tu
7o
-
40
30
20
1
solute u r t*e
fl(eucl Vto *..
relatly
-- absolut
lA6dW& U. deft
Dun tmchr fw
v-
/nsektg , d' elektrische An/age q beyr n: Asr*
Kle-nllere doe ebktris+che M1aga-1 getcV~rtl6rl j /amine:
1st diie LufI salzhalfig t nur cn du' K09fe
lot die Lull .iurehalttg? Wean.
1st die Lu t - stclwolt/g ? /wn.
i Bid 7 KlkrIot/s&re I*wll'Yss+e r Lkuc]ttay auyarlom-rten
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
yfelu '110 01 B7. t* g.i fa. ~a
1.2 Kli.matische Verhtiltnisae
Unter Tropen veroteht man im allgemeinen das Gebiet zwieebsn
dem ndrdlichen and stidlichen Nendekreie. Die Sonne steht in
diener Zone su keiner Jahreszeit mittage 12 Uhr unter 430.
Klimatisch kann man sich jedoch nicht streng nach den ange-
gebenen Breiten richten. Entecheidend, ob die enteprechenden
Gebiete zu den Tropen gerechnet warden odor nicht, Bind die
dort vorherrechenden Verhgltnieee.
Die Tropenklimate warden im wesentliehen charakterieiert durch
erhdhte NiederschlMge and erhihte Temperaturen Bowie durch
teilweise Starke, kurzzeitige Tamperaturechwankungen gegeniiber
dem Normalklima.
Zu-beriloksichtigen ist ferner, Gb der Transport der elektro-
tec nlachen Erzeugaiese nach dam trbp1schen Aufatellungeort
atat See- odor Landwege, oder ~nach nicht tropischen Auf-
st orten durch tropische Gebiete auf enteprechendem
t. lgt.
Zu nritereoheiden Bind:
1.21 Tropische Regenklimate
1.211 Bestfindig feuchtwarme Urwaldklimate
1.212 Periodisch feuchte Savannenklimate
1.22 Tropiaehe TrOckenklimate
1.221 Steppenklimate
1.222 NUstenklimate
1.23 Kiistenklimate
Zwischen den einzelnen Klima-Gruppen treten die verechieden-
Stan Ubergfnge auf. -
Allgemein kann gesagt warden, data mit erhthtem Peuchtigkeits-
gehalt der Luft die Temperaturen gleichmNSiger warden. Die.Be-
walkung nimmt zu. Unterachiede zwiachen Tag and Pacht, Bowie
swischen den einzelnen Jahreszsiten sired geringer ale bet
Troekenklinaten.
Ale speziwlle Rauptmerkmale der genannten Klimate siid fol-
gende su beachten:
1.21 Tropieehe Regenk 1i
1.211 Bestiindig fluchtwarme Orwaldkl iate
Die BewUlkung betriigt.wahrend des ganzen Jahree
durchochnittlicb 60 - 70 %. Dadurcb wind die Sos-
neneinatrahlung wesentlich beeinflutt.
Dies,jiederachlagBhtihe liegt ewiechen 200 and 250
dyer/Moert . s Nur eina den 180 Monaten naApril and August sinkt
In KUatenndhe warden noch hiihere NiederscblNge
regietriert.
Der Feuebtigkeitsgehalt der Luft kann im Mittel
mit 90 : angenommen werden. In den Sptltabendstun-
den and in den friihen Morgenatunden nihert er Rich
fast dem Sdttigungswert. Es kommt zu Taupunktonie
derachlggen.
Fortsetsur g Site 14
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VM'11001Blatt 1Sa twjn
Die durchachn;ttlichen a agestemperaturen liegen
zwiechen + 35 ti! + 40 C. Nachts ist sin Ab-
sinken bia + 25 C zu verzeichnen.
1.212 Periodiach feuchte Savannenklimate
Die Savannenklirnate zeichnen rich durch einfache
oder doppelte Regenzeit, strong periodisch odor
vorherrachende Sommer-NiederachlSgo, strong perio-
disch odor vorherrachende Winter-NiederachlMge aua.
Dos folgende Beispiel kann ale typiach fUr sin Sa-
vannenklima bezeichnet warden:
(Ort: Surat, Vorderindien)
Die Bewt3lkung- liegt in den Monaten November bis
MNrz bet etwa 20 %.
Von April an ist sin steiler Anstieg der Bewclkung
bia in den Monat Juli ' bis auf 85 % zu verzeichnen.
Nachdem die Spitzeerreieht ist, ni t die Bewdlkung
bie November wieder eteil auf ca. 20 % ab.
Die Niederechlagsmengen gnde,rn rich proportional
.sur Bewtflkungazunahme bzw. -abnahme.
Die Monate Januar bin Appril sowie November and De-
Somber wind-praktisch niedersahlagefrei.
Nit Beginn der dazwiechenliegenden Regenzeit im Mai
eteigen die Niederechlagemengen bis Juli auf 350
:mn/Nonat um darauf bin sum Lnde der Regenzeit wie-
der abzufallen.
Die relative Luftfeuchtigkeit liegt in den Trocken-
perioden um 50 % and erreicht in den Regenmonaten
fast 100 %.
Die Temperaturen rind von der Jahrgaseit abhtingig.
Sie liegen im Januag'bet etwa + 30 C, eteigen in
)Rrz/April auf + 450 C, um mi.t Beginn der Reggeenseit,
bin August auf + 35 C absufallene danach erfolgt
bis Dezember efts Anstieg auf + 40 Co.
Bei den Savannenklimaten liegt.wNhrend dir eiilen
HUlfte des Jahres ein fast feuchtwarpes Urwaldklima
vor. Die andere Zeit ist durch sin St.eppenklima gem
kennzeichnet.
1.22 Tropische Trockenklimate
1.221 Step.enklimate
Die Bewdlkung in Gebieten mit 5topp6nklima ist nur
gering. Die Steppengeblete ktinnen ale luftfeuchte
listen angesehef warden. Durch Luftbewegung vom
Meer her wird?Feuchtigkeit ins Land getragea, ohne
data nennenawerte NiederachlNge su? verzeichnen Sind.
Die luftfeuchtigkeit let von d In Jatlresssiten ab-
hiingig. Ste liegt im Mittel be -. ? ge kommen
ouch Werte von 10 big 40 % relativ vor.
port*setZung Seite 15
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEIL 110 01 Eat- I -I t:& .15
Mit dam SchWarzkugglthernometer wurden NIxiealte>r-
peraturen von + 78 C gemeeeen.
Die Oberfllichentamperaturan elektrtsoher Aggregate
und Apparate sind innerhalb diiner G1'ense von der
Inteneitfit der Bestrahlung, GrtSBe, Form, Wgrmeleit
und Abeorptioneverodgen'der Aggregate and Apparate
abhangig und durch antepprechende raDnahmen in ge-
wiasem Umfange beeinf lufibar.
1.23 KUet.nklimate
Die KUstenklimate eind abadagig von der Lags, den Jehreeo
zeiten und den Windrichtungen.
Die. Luftfeuohtigkeit lot verhiltnisdfiBig hoch und kann
im Mittel mit?80 % angesetzt warden. HShere Warta aind
in vielen -Fallen vorhanden.
Ala zueatzliche Beanepruchung fiir elektrotachnische Er
zeugnisse kommt die salzhaltige Tuft hiazu.0fle Tempera-
turen lieggn im allgemainen nicht fiber + 40 G und nioht
unter + 20 C.
Die Abbildungen 8 bis 10 vermitteln fUr'4 tropiack0 Klimate
einen Uberblick Ober den Jahresverlauf der
Bewdlkung Abb. 11
Niederachlagetatigkeit Abb. 9
Luftfeuchtigkeit-und Regentage Abb. 10
Die Tafeln 1 und 2 zeigen die Hdchet- uad Tiefetteaperatur in
der Sahara ale Beiapiel einea aueBeeprochenen 11tiMftengebietee
und afrikanische Sonneneinstrahlung auf Grund von Heseung+en
mit dem Schwarzkugelthermometer.ale Betepiel kontinentalor
terochiede in tropischen und subtropisohen Breiten. i
Fortge tzung Saito 16
Die Temperaturen rind infolgge der nur geringen Be-
wUlkung verhaltnism?tBig groaen Schwankungen unter-
worfgn. Es treten allgemein Temperaturen bie
+ 50 C auf, die bie unter 0 C abeinken ktfnnen.
Bel direlster Sonneneinstrahlung kgnnen die Tempera
turen an don Gertten bie auf + 80 C anateigen.
(a. such 1.222).
1.222 Wtietenklimate
Die BewtSlkung in ;ebieten mit Wtiatenklima ist nur
sehr gering. Die Luftfeuchtigkeit betriigt nur we-
nia?Prozente?Die Hdchettemperaturen betfgen
+ 50bie + 6 C. Sehr aelten,.treten durch Sand-
etUrme hihere Temperaturen auf.
Infolge der geringen Bewt$lkuunngg aind die Temppera-
turachwankungen in den NUstenklims en beeondere
-groti. Unterechiede zwisc en Tag ung- Nacht lieges.
.je nach Ortelage bei - 9 biet 50 C.
Erachwerend fUr?elektrotechniache Erseugnisee tat;.
Festlegungg der Ubertemperatur, die die KtSrper. nr
direkte 1inwirkung der Sonneneinetrahlung annehmen~
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Blatt I 4QI-- 16
Nlimatische VenhoNnisse
000,
10 01
'
L
L
~~fFE3~~tk~lB~
I Liwaakarna
2. M4#? na &)
riar
3. ~a BoqVClod
4 h$41 Ns1Ena M *O
BALI 6 Bbv1kung in den w ftpsdvn # tklirr *kn :
Portsetsun? 8eits 17
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Y EM 110 01 Blatt I Sei to 17,
Klimatische Verhaltnisse
Nieda scNagshohe
40
9 Urwaddklrna Singapore
2 Savannenklima Surat(VorderindGen)
3 Steppenklinxa Bagdad
4 Wustenklrna Kairo
Bild 9 Niederschlagstatigkeit in den 4- tropisahen / iptklimaten
For tse t sung c3/ei to ii
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VSM 110 01
Blatt S.tt.
8
Klima-tisd a VerhQltnisse
Anzc" cW P%*qV lope
0
relative 70
&Ofud -towit
0
uak'
Wail
cm
' S
n
I
i
~ I
&Id 10Die Feuchti ker't in 1utttrmckenen u.1utlfGichkn WO$1arikiirrabn.
Fortsetzung Seite 19
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEX 110 01 Blatt I Ss 4tm 19
HSchat- and
Tiefattemperaturen in der Sahara
HUchsttemperaturen
Tieisttemperaturen
Azizia
58,00 C
Geryville
- 9,00 C
In-Salah
C
56,3
Laghouat
-8,7 C
0
Tokar
0
c
55,5
Batna
C
7,0
Quargla
0
53,5
C
Kebilli
7,0 C
0
Ghadames
0
C
53,0
Thala'
C
7,0
Gates
0
C
53,0
Seuk-el-Arba
- 6900 C
Wad i-Ralf a
6
C
5295
Ghadamea
-5,0c
Adrar
.
0
52,4
0
Alin Draham
5,00 C
Berni Abbes
0
51,60 C
Nalut
-5,00C
Timicun
91 Obeid
51,40 C
C
51,1
Quargla
Tatahouine
5,00 C
4
?
Arouane
0
51,0 C
In-Salah
:0
C
?
Azizia
C
- 3,2
Tafel 2
Hdchstwerte am Schwarzkugelthermometer
in den Tropen
(Zambesi-MUn- Ost-Afrika
dung) Dareoealam
in c xb t ,it Max, c t
Zeit Ma
Oet-Afrika . Oct-Afrika Assuan
Ukerewe Nyembe/ (0ber-
Bulumgwa agypten)
Zeit in b t c in Zeit Maax0 C Zeit i b t
1891
6
72
1898
61
1910
59,5
1910
64
1925
79,5
1892
,
0
72
1899
58
1911
63,5
1911
65
1926
79
1893
,
71,0
1900
58
1912
63,0
1912
65,5
1927
1928
79,5
81
1894
71,5
1901
55
1929
79
1895
71,0
1902
57,5
1930
80
5
1896
77,5
1903
57
1931
,
77
1897
76,5
1904
55
1932
79
1,898
74,5
1905
5495
1933
78,5
1
899
76,5
1906
54, 5
.
1900
77,5
1907
39, 5
1908
55,5
1909
55,5
Fortvetzt Seite 20
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 UI Blatt 1 Salto 20
1.3 Beans ruchun durch klimatieche Verhliltnisae
un c eren uswir. gen
(Plug nand, pflanzliche and tierische Schddlinge)
1.31 Tropische Regenklimate
1.311 Be:stUndig feuchtwarme Urwa3dlclimate
Der Zerfall der Werkr ,ffe wird bei Metallen durch
Korrosion hervorgeruien, bei Isolierstoffen and or-
ganiech aufgebauten 5toffen durch Verwittern des Ge-
fUges sowie durch pflanzliche and tierische Schtid-
linge. Diener 7.erfall wirkt rich bei elektrotech-
nischen Frzeugnissen speziell ale funktionege1 hr-
dend aus, durch Minderung des Isolationswideratande
VerkUrzung der Kriechatrecken, Uberechlagegefahrdun
besonders bei kombinierten and geklebten Isolations-
teilen, Waseeraufnahme durch Isolieril, Metallan-
fressungen durch elektrolytische Wirkungen, such,
elektrische Wasser/Pollen-i'rUcken (nach Dorfel) new,
Werkatoffe, die im Normalklima ale bestAndig gelten,
konnen in diesen Klimaten verhaltnismaf3ig schnell
verwittern and bilden damit den Nthrboden fir Klein
lebewesen, die den Zerfall welter beachleunigen.
UngeechUtzte zellulosehaltige Werkatoffe wie Papier,
Textilien, Holz usw. bilden frUher oder sp#iter den
Ntihrboden fur these Kleinlebewesen.
Organi.ach aufgebaute Werkatoffe (Zellulose, Ule,
Fette, Lacke usw.) warden, wenn nicht besondere
SchutzmaBnahmen ergriffen warden, von Bakterien ode
Schimmelpilzen befallen. Wie stark die klimatischen
Verhliltnisse den Niihrboden fair Kleinlebewesen vor-
bereiten, zeigt die folgende Beobachtung:
Phenolharz-ProOmaseen haben hKufiger Holamehl ale
FUlletoff. Nach 6 bin 8 Monaten Lagerung in tropi-
echen Verhtiltnissen kann an der Oberfloche Essig-
stiure nachgewieaen warden. Die Easigsaure it ein
Hinweis, daB Mikroorganismen das Holzmehl, obgleich
as in Phenolharz eingebettet it, zerstiren.
GroBere Gebiete, booonders in Afrika, oind durch
Termiten verseucht. Be ist erwiesen, daB Termites
Isolierlacske, Gewebe, Holz, Leder, ja sogar weiche
Metalle anfreosen.
E?ne Reihe von Isolierstoffen kUnnen ale termiten-
feet gelten. Es Bind dies Glasgewebe, Polyvinyl-
Chloride, Triacetat, Phenol- and Melaminharze. Be-
stimmte Bitumen haben rich ebenfalls ale nicht an-
ftillig er:vieoen. Trotzuein mlleson gewisse Einschran-
kungen gemacht werden.
Die tails notwendigen Weichmacher in den~solier-
etoffen begUnstigen Schimmelpilzbildung
terienfraB. Nachdem Pilze and Bakterien else Teil-
zerettrung des betrcffenden Isolierstoffen herbei-
gefUhrt gefUhrt haben, werden sie von Te efteosen.
Butz zu friachen Werkstoffep, ang
Firtsetztuig Seite 21
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Von den Netallen haben rich Graugu(3, geschiitztee
Eisen, Kupfer, Messing, Bronze and Zinn ale korro-
sionofest herausgestellt. Reim Zusammenbau ver-
schiedener Metalle iat darauf zu achten, daB keine
Kontaktkorrosion entatehen kann.
Normteile, wie Schrauben, Scheiben new. Bind zu ver
kupfern and vernickeln, evtl. anschlie(3end zu ver-
chromen. Verzinkte oder verkadmierte OberflAchen
zoigen nach einigen Monaten Ausbluheracheinungen.
Diese Oberflechenbehandlung hat rich nicht bewhhrt.
In KUatenniihe ist auf3er den geachilderten Beanspru-
chungen noch mit salzbhaltiger Luft and deren Kor-
rosionsangriffen zu rechnen.
1.312 Periodiech feuchte Savannenklimate
Wdhrend der iiegenperiode rind die Bedingungen Rhn-
lich wie im Urwald$lima. 'a it mit feuchtwarmer
Atmosphere, verbunden mit gunstigen Lebensbedingun-
gen fUr Kleiaebewosen and Angriffen tierischer
3chadlinge zu rechnen. Lis gibt Gebiete, in denen
wdhrend der Iiegenzeit 3 bis 4 m Niederschlege fal-
len. Jadurch kontnt es zu Uberschwemmungen, welche
die Aufentgtigkeit, Montagezeit and Verkehrsverhelt
nisse beeiintrachtigen, Baulichkeiten'zeratoren, Ge-
rate and Installationen betrieb3unfahig machen. Bait
Bindringen von Wasaer in die elektrotechntachen Er-
zeugnisse (oft flacher Regeneinfallwinkel) tat eben
falls zu rechnen.
In den Trockenzeiten liegt die relative Luftfeuch-
tigkeit verhaltniameSig niedrig and tat mit 50 % an
zunehmen.
Die ~emperatur steigt wahrend dieser Zeit bie ahf
+ 45 C an.
isolierstoffe mUseen so auagewehlt wen en, daB ale
gegen feuchtwarmes Klima bestendig durch salt
In Kustennahe $ommt norrosioneeinwirkung
haltige Luft hinzu.
1.32 2ro i3che irockenklimate
1.321 Step O ltmate in Steppenklimaten
Die Hauptbeanspruchungen, die
auftreten k6nnea, liegen in den hohen Lufttempera-
turen bis zu 50 C. verbunden mit direkter Sonnen-
einstrahlung and Angriff durch tierische Sehddlinge
von denen in erster Linie Termiten gefehrltch aired.
Bei Lieferungen muf3 unbedingt geklert werden, ob
die elektrotechniuchen 3rzeugnisse direkter Sonnen-
einatrahlung ausgeuetzt wcrdeno In dieoeftralle kUn. eu, nen Ubertempernturen bis zu80 Cer )eauf zur Zer-
di.e zur tiberbean,Pruchting e
at;3rufl von 14'_ittungen and turn WKrmest,au in elektri
dndurch zur Minderung
;3c'r?en luoliorunc*en un,.
4?e , ;, ~'~eit ge -en olek tri scl;o Spannungen fuhren. Im
I,au'PuI ,1F1'r''3 tr?eten `'RmTerat"runterechiede bie zu
Fortqa~tzu.ng 5eite 22
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Ela t:t I Se i to 22
0
50? C auf. Die Trockenzeit be
giinetigt Sand- and,
Staubbildung.
Viele Steppenpebiets seichnen rich durch salzhal-
tige Luft aus. Die relative Luftfeuchtigkeit ist
fUr ein Steppenklima nit ca. 30 % verhgltnismMBig
hoch, was in erster Linie auf die Luftbewegungen
von den KUsten her surUcksuflhren ist. Daduroh kenn
es zu Taubildungen and FeuchtigkeitaniederachlM ' a
kommen. Deshalb muB, was leicht Ubernehen wird,
such in den Steppengebieten die elektrische Isola.
*tion fsuehtigkeitsabweisend sein.
1.322 WUetenklimate
Die Hauptbeanspruchungen in WUstenklimaten sind,
hohe Temperaturen and gr?Be Temperaturechwenkung".
Die HUchittemperaturen liegen bet 50? bie 600 C.
Gbertempesaturen durch direkte Sonneneinstrahluni,
bis zu 80 C.
Tempperaturechwankungen - 30 big - 90 c je nach iSz+t-
licher Lage bie + 50 bis + 60 C (Tagesinterval11)
Das trockene Klidia bedtngt Sand- and Staubbildung,
Flugaand, die zu elektrischen and mechanischen St(S-
rungen ftthren kUnnen. ,
Pitt Krduagsehwierigkeiten ist bet elektrotechni-
schen Erzeugnissen, beaonders bet hohen Spannungen,
zu rechnen.
1.33 Kiietenklimate
Die Ktistengebiete werden durch die Monsumverhaltnisse b -
einfluBt.
Auch in ausgesprochenen Trockengebieten ist deehalb wiih
rend der Trockenzeit mit relativ boher Luftfeuchtigkei'
mu reohnen, wtihrehd in landeinwgrtc gelegenen Orten des
selben Gebietee zur gleiehen Zeit hicht selten grot3e '11,,r k
kenzeit vorherracht.
In Kiistennihe mUssen die elektrotechnischen :.rzeugnieee
gegen relativ hohe Luftfeuchtigkeit and salzhaltige Luft
geschUtzt werden.
Frfolgt die Aufstellung landeinwArts, so ist mit erhtihten
Temperaturen zu rechnen.
Gerade bei KUstengebieten 1st es wi.chtig, die gegebenen
VerhBltniase zu kennen. La konnen Urwald-, Savannen- and
Steppenklimate in Prage kocmen.
AuGer den beachriebenen 5 Beanspruchungendurch klimatische
Verhiltniese Hind noch folgende Cebiete zu beruckeichtigen:
1.34 : turrigebiece
In solchen Gebieten auftretende WirbeletUrme, Wind- and
Wanser~o?en, T mperatursttirze (Pampero: Temperatursturz
von 40 auf 12 C in wenigen Minuten), mit Schwitzwasaer-
bildung wirken s i eb in m echani ;char Zerstdrung, ,Jber-
schlii-en, 7c~c1 t i.onsr^inderun~; u.n.rt. aus. Wirksame kon-
struktive Schutzmal3nahmen dc.gegen si.nd: f 1deretnndsfi hLge
i )rtse y'ar??g it o '.3
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
vFH u -in nu n, . fic.. 1 R.1 s -~3
0
Bauweise, kleine Angriffeflgchen, besondere_geetaltete
blausdehnungegefue z.B. in Membranart evtl. mit Stick-
etoffpoleter and Trocknungevorgeloge mit Chiorkaloium us%
1.35 Bevorzugte Cewittergebiete
Die Beanspruchungen durch BlitzeinechlHge, Aufladungen
durch Elmefeuer, Temperaturattirze wirken rich aus is di-
rekten Zerotirungen and Gberspannungen. Wirksame Gegen-
maf3nuhmen rind: Auareichender Blitz- and Uberapannungs-
schutz,tiber den elektriachen GerAten weit ausladende ge-
erdete Eisenkonetruktionen mit ErdaeilergUnzungen, vor
Baubeginn geologieche Unterauchungen each Waaseradern
oder leitfthigen Bodenochiohten zwecke Auf'inden sines
definierten Erdpotentiala and Heretellung sines niedrigen
Erdungswideretandes.
1.36 Vulkanische Gebiete
Die EinfiUsae duroh achwefelhaltige Luft, Aecheregen
u.a.m. wirken Bich in versttrkter Korroaion inabesondere
an Kontakten aus. Daher ist zur Vermeidung von Ausf$llen
sine guts Wartung and 1$ufende Kontrolle erforderlich and
konstruktiv besonders zu ermdglichen.
?ortsetzung Sette 24
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
iT M -1-10 01 Blatt: I 3 i t
1.4 Tropenschutza.rten fUr elektrotechnische Erzeugnisee
Der tiberblick Uber die klimatischen Verhaltniose and die durch
these hervorgerufenen Beanspruchungen zeigen, da3 um den Be-
dingungen gerecht zu werden, verschiedene Schutzarten in Frage
kommen. Pour so kann ein Optimum an Sicherheit, verbunden mit
groflter Wirtschaftlichkeit, err'eicht werden.
Dem steht aber entZegen, daB die Gebiete manoher Lander Bich
Uber mehrere Hreitengrade erstrncken, and daB alle aufgezdhl-
ten Bedingungen in einem Land vorkommen kdnnen.
Es. war notwendig, die Tropenschutzarten so festzulegen, daft
mit einer mdglichet geringen Auswahl vorstehende Bedingungen
erfiillt werden.
Mach umfangreichen Untereuchungen wurden die nachetehend auf-
gefiihrten Tropenschutzarten, entsprechend den klimatischen
Verhiiltnissen, fentgelegt:
1.41 Tropenschutz T
Elektrotechnische Erzeugnisse sind bestdndig:
bei Luftfeuchtigkeit bin 80 %
bei Temperaturen 0 bis 50 C
gegen Betauung
gegen salzhaltige Luft
Verwendungsgebiete: Kustenkli_mate, jedoch landeinwfirts
1.42 Tropenschutz TP (StandardausfUhrung)
Elektrotechnische Erzeugnisse sind beetsndig:
bei Luftfeuchtigkeit bis ~O
bet Temperaturen 0 bin 45 C
gegen Betauunp
gegen salzhaltige Luft
gegen Schimmelpilzbildung
gegen BakterienfraB
Verwendungsgebiete: Urwald.-, Savannen- and KUstenkltmate
(ohne tierische Schddlinge)
1.43 Tropenschutz i9S (verscharfte StandardausfUhrung)
Es gelten die gleichen Bedingungen wie bei Tropenschutz
TF.
Zusatzlicher Schutz gegen tierieche Schadlinge (flatten,
Termiten, andere tierieche Schtidlinge).
Verviendungagebi.etet Urwald- and Savannenklimate
1.44 Tropenschutz TW
Elektrotechnische Erzeugnisse Bind bestdndig:
bei troekener Wiirme 0 bis 55? C
bei direkter Sonneneinetrahlung ?
bet Temperaturschwanki.ingen von - 100 bis + 80 C
gegen Uinwirkungen durch Flugsand
Verwendungagebiete: (ohneetierische Schtidlinge)te
Fortset: ut'g Beite 25
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
1.45 Tropenschutz TWS
Elektrotechnische Erzeugnisse wind bestUndig;
bei Luftfeuchtigkeit ME,, go %
bet Temperaturen C bis 55 C
bei direkter Sonneneinstrahlung
bet Temperaturschwtnkungen von - 10? bie 80? C
gegen Betauung
gegen ealzhaltige tuft
gegen Binwirkung .lurch F1ugsand
gegen tierische Schadlinge
(:tetten, Termiten, andere tierische Schadlinge)
Verwendungsgebiete: Steppenklimate
Erliiuterung der Begriffsbeotimmung der einzelnen Tropenschutz-
Kennzeichnungen:
T = Tropenschutz allgemein
Tenperatur 0 bis 45? C
Feuchtigkeit bis 40 % relativ
Betauung
ealzhaltige Luft
F. = Schutz gegen Feuchtlgkelt
Feuchtigkeit bis 90 % relativ
Betauung,
Schimmelpilzbildung
Baktertenfral3
ealzhaltige .tuft
S Schutz even Sch?idlinge
(Ratten, Termiten, andere tierische Schtidlinge)
W s Schutz gegen Wtrme
llurch direkte Soneeneinstrahlung an der
0berfldche bis 80 C
Temperaturechwankungen von - 9? bis.+ 80? C
Einwirkung durch Flugsand
Fortsetzu.ng Seite 26
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Tafel 3
1.5 LUnderverzeichnis mit A eben der Tropenechutzarten fir
e eke r o
Afrika: T TP TFS TW TWS
Franz6aiseh West-Afrika x. x x x x
Franzusisch Oot-Afrika x x x
Port. West-Afrika x x
Port. Ost-Afrika x x x
SUdafrik. Union x x
S dwest-Afrika x x
Arabien (SUdteil/Saud) x x
Agypten/Siidteil x x
Abessinien x x
Argentinian (Nordspitze) x x
Burma x x
Bolivian x x
Brasilien x x x
Belgisch-Kongo x x
Costarika x (xx)
Chile (Nordspitze) x x
Ceylon x x
Ecuador x x
Guatemala
Grayana x x
Guinea x x
Goldklste x x
Haiti x
Honduras x x
Ind. Union (adl.Kalkutta) x x x x
Zndonesien
(Java, Born etc.) x x
Jamaica x
Jemen x x
Karolinen x x
Kenia x x x x x
Kuba (Domink.Republik) x x
Kolumbien x x
Laos x x
Liberia x x x
Lybien x x
x x
Malaya
Marianen x
blexiko (sdl. 111ilfte Jucatan) x x
Nosambik x x x
bladagaskar x x x
Neu-Guinea x x
Neue Hebriden x
Neu-Kaledonien x x
Fortgetsung !leite 27
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Afrika T TF TPS TW TNS
Nicaragua x
Nigeria x x x
Panama x x
Philippinen x x
Peru x x x
Paraguay x x
Rhod eai a x x
Sudan x x
Somaliland x x
Salvador x
TaiTgan J ika x x x x
Thailand x x
Togo x x
Uganda x x
Vietnam x x
Volk3china (o&idl.Kanton) x x x x
Venezuela x x
Papua x x x x
Uruguay x
Anmerkung:
Me angegebenen 'lropenschutzarten kannen naturgema13 nur ale
allgemeine Hinweise auftefaBt werden. Entscheidend, welche
Tropenschutzarten in Frage kommen, muB aus den Bedingungen
hervorgehen, die dem Auftrag zu Grunde liegen. So empfiehlt
sich, hei Auftragserteilung die fur das betreffends Land er-
forderlichen Lieferbedingungen nit anzufordern.
Fortsetzung Seite 28
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
V M 110 01 B1^ t t! 1 4 )~A
1.6 Materillien and Oberfl&chenbehandluag:
Die naohetehenden Angaben Aber Mater.ialien. and Ober.fldchen=
behandlung k6unen nur ale Riohtwerte dienen. FUr die einzelm
nen Frzeugnisse sind besondere Arbeitsanweit,ungen festsulegen,
in welchen Materialien and Oberulechenbehandlung anzugeben
sind.
1.61 Matprisilieu:
1.611 ,ettalle:
7,11m in:iatz in den Tropen kbnnen aus Korroaione.
grtinden nur soiche Metalle Verwendung linden,
die nicllt leioht zur Xorrosionsbileung neigen,
oder genugenc gesohUtzt werden kbnnen.
Felgende Metalle haben rich bew.hrt;'
Grauguy; StahlguB; TemperguB;, Stahl- Oder
Fisenw a_:mater.inl.
Kupl'or; Nickel; Silber; 'Linn; Zink; Blei.
Oder Le.zierunpen au6 dienen Metal.len vile:
NMes&ing; ;~otguf; Bronze; Neusilber;
Hydronallurn (rnuf Al Mg 5, DIM 1725 entspreohen)
Aluminium,-Umechmel nlegierungen
(Nur bei Tropenschutzarten: T; TN; TWS;)
Bei den anderen Tropennchut :art.en durfen Alu=
minium Oder A1-Legierungen (au3er Hydronalium)
nieht verwendet werdon_
1.612 Leitermaterial:
Kupfer; Aluminium (isoliert verwenden oder Arbeits
anwelsung beachten) I
1.613 Isoliermaterial:
Drahtisolation aus:
Glaaseide, Asbest, Kuastharzlaclce, Papier, Kunst.
seide, Baumwolle. (Arbeitsanweisung beachten).
C onatige Isolation aue:
Glasgeide; imprggnier-te Gla.seei.dd', gepreBte
Glaeseide Haktgesiebe, Hartpapier, imprtignierter
Asbe8t, d1seide, blleinen, Laokpapier
Isolierte Metallfolie, Isolierfolien (Aoetobutym
rat Triaoetat) Gummi- :darif?
Laoke auf Al1c dliaxsbaatsi; Si .ikonlaeke.
Isolierpreimaaeen: r*it anorgani&ohen FU1 stoffen
soweit Feuohtigkeitseiuwirkung uew. vorliegt.
Sonst kbnnen organische F'llllatoffe verw.endet
warden.
Fortsetzung Set te, 29
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
V' 11 01 Blatt e
Oberi'1'.ichenbehand:l.ung:
1 .62
1.621 Oberf.lachenbehandlung von Metallen:
Um einen ausreichender_ Schutz gegen Korrosion zu
r,ew'Ii.hrleisten, diirfen metallische i3auelemente grand.
si.tzlich nut mit 0berflAchenschutz versehen zur Vero
wendung kommen.
Die motallischen Idiederechlg.ge bzw. die nichtmetelli-
schen Ober.fl:zchentiberziige werden aufgebracht:
1. ""um Sohutz des Unterlagemetells gegen korrodiea
rends EinflUsse.
2. Zur Ercielung eines anspreohenden Aussehens.
3. Zur Frzielung bestimmter Oberflacheneigenschaften
wie ha.rte, Versr.hlei13widerstand, Peflexionever-
mt5gen.
D1.e Beurteilung des Korrosionsvermogen it fUr die
riohtige Auewahl der einzelnen Uberzaoe and vor allem
auoh die geeigneten Sohioh tstiirken von grof3ter Be-
deutung. Nur in den seltensttn F :11en wird man die
prak.tische Beia;lhrung abwarten konnen. Daher war man
seit jeher bestrebt, besoudere Prafinethoden zu ent?
wiokeln, die bei abgekurzter Priifdauer 'Xerte liefern
sol?_tenll die der Wirkliohkeit moglichst nahekommeride
Rtickbch1Usse auf die praktisohe Bewahrung zulassen.
Die heute Ublichen Methoden haben 'eich aus einer gross
sen Reihe von Korrosionsversuohen der versohiedensten
Forsoher herauskristallisiert and sind nun duroh den
Deutachen-Norn,enaussohufl in den DIN-Bl; ttern 4850-4853
DIN 50900; 50901; 50905; 50907; 50950; 50960-964
festgelegt warden.
1.622 Galvanische Oberfltichenveredlung:
Der Korrosionssabut zwert galvanisoher Metalliiberztlge
auf unedlen Metallen hg.ngt vornehmlich von der
Sohichtstarke ab. Vor der Galvanisierung muB das
Grundmetall glatt-, rif3- and porenfrel vorgesohliffen,
vorgebUretet oder vorpoliert werden, Da die Wahrsohein
lionkeit, daf3 Poren in einem galvanisohen Metallilberw
mug bie zum Grundmetall durohgehen, mit steigender
Sohiohtdioke inmer kleiner werden, gewghren.diese
MetallUberzUge erst von einer beetimmten Mindestdiolce
an einen verl iBlichen k:orrosionsschutz des cie Brat
derv praktisch porenirei and dioht sind.
Dringt duroh eine Pore in einem Metallilberzug Feucho
tigkeit bis zum Grundmetall vor# so billet sioh ein
kurzgesohloseenes Lokalelement aus, dam au einer Zero
st6rung des Verbundk3rDere ft-hrt, je naohdem ob bei
dem Korrosionsvorgan oleo Grundmetall oder die Dock=
s?ohioht die Liiaungselektrode bildet.
Fartsetawog Saite 30
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEN 110 of Blatt I Seite 50
Verz1nkung r2uk beriiri,stchtigt werder., dal naoh den praktischen
Erf3hrungen die Korrosionogesohwindigkeit oder der Sohiohte
stfirkeabbau duroh Korresion des Zinks
in
Landluft
1,()- 1,7 }.t
pro
Jahr
in
Stadtluft
2,8
- 5,6 ,yL
pro
Jahr
in
in
Selluft
Industrieluft
2,3
oder
- 7,0 f?l
pro
Jahr
Het Zink e.1a Uherzugsmeta.13 auf Eisen geht bel Poren in
e~ rzug des elektronegativere unedlere Rink ale Anode in
hosur_g. So lan,ge dau Zink mit dem Eisen in leitender Ver-
bindung stel,t, spielt sioh dieser Vorgang ab and das Grund?
metall ~,isen ist gegen Verrobten gesch~titzt. Bet Einsatz jeder
wassereinwirtcung ,nUssen Zinkiiberzige von 25 - 60 p. aufgelegt
werden.
Duroh Paeaivierung verzinkter Stahlteile bei einer naoh=
tragliohen Tauahbehandlung #ilr die Dauer von 5 10 Sekunden
in eine.mit Sahwefelsaure versetzte Kaliumbichromatl'dsung
l J3t sick auch die Bildung von Wei3rost ? (Ausblithen von Zink-
oxyd) verzSgern.
Naoh einer Veroffentliohung von W.Maohu Kairo sollen or alas
g
ache 1Jberzlge, a.B. Laoke oder andere Anstriohmittel sit
Zinkstaub ale Pigment ausrelohenden Schutz auch In tgieohen
Klirnaten bei verzinkten oder verkadmierten Oberflaohen here
beifUhren.
Bei Niokel Ku fer Zin 'ale itberzugemetal1e,auf Risen bi.l+?
e in ores ea erzugsmetalles bit der Lekalsleaentbile,
dung das Risen die Lis ungselektrode, da der Ldeungedrusk des
Eisen grol3er 1st ale der Losunasdruak der edleren, elo$;troe
positives Metalle.
Das Grundmetall Eisen wird aufgelest. An dent Poret-atellea
treten Anfreasungen a?uf and as bildet sioh gleiohzeitlg Rost,
der wegen` eeinem lookeren and porigen GefUge in starkem Ma[3e
die Korroelon beschleunigt and die darUber liegende edlere
Metallachieht absprengt..
Bei alien galvFnischen Zink- KadrniuM- -Zinn-w.- Ku fer-
dauernder Schwitz=
wass,ereinwirkung 5,8 w 11,2 y. pro Jahr
betragen ksnn.
Fur normale a twoephUrische Bearispruchung bietet eine Zink-
auflage von 8 - 12 y., Starke einen ausreicbenden Rostachutz,
In stark angrei#ender Atmosphere oder bet dauernder Schwitse
Aus dieser Erkenntnis heraus wurden herelts vor Jahren bee
etilarate c,lindestschichtetarken ali notwendig erkaunt. Unter?
euahungen von C.T. :Thomas and W.131um zeigten, daft absolut
diohte I'iedersohllige auf Stahl sioh nicht srzeugen 1ass sen,
giber ein rostschtitzender ilberzug mindestene 25 j.-.' stark sun
soil. Auf Grund dieser Feststellung wurd&en vodi Bureau of
Standards ftir rostaichere Nickelniederechla,a die Mindest+
schiohtstirke auf 25 p. festgelegt.
I)iese Forderung wurde internatidnal noch versoh>ttrft. Hiernaoh
sollen Fi::enteile, die stKndig den Witt erungeeinfltussen aus-
gesetzt rind, eine durohsohnittllohe Auflagestlrke von 50 .
and eine Mindestauflage von wenigatena 25 j . beeltzen.
orteetzung Seite 31
ao dire!- ,t on zur Sohichtdi c e
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
a VFM 11(1 (11 Blatt 1 S'el fe '3,
Die American-Mlektro-Platers Society hat in Zusarnruenar-
belt u:it dem Bureau Of Standards fiber einen Zeitrauwn von
2 Jahren umfangreiohe Verauche zur Bestimmung des Sohutz-
wertes galvanischer Miedersohll.ge auf Stahl durchgefUhrtp
die folgende Erkenntniase braohten:
1. Per Schutzwert der Vernioklung hint in jedem Fall von
der Sohiohtstlirke ab. Nickelaohichten bi3 zu einer Starke
von 6 ~,y sind nioht ge6ohlossen and deshalb an der Au 3en-
atmosphere praktiech unbrauohbar. In wenig angreifender
Atmosphere muff die Niedersotlagestarke mindestens 13p
and in stark angreifender Atmosphere 25 j.- betragen.
2. Die Vornicklungsbedin ungen and die Art der Vorbehandlung
haben keinen erhebliohen Einflul3 auf den Schutzwert.
3. Duroh teilweisen Ersatz der Vernicklung duroh eine Kupfer=
zwisohenschioht (Niokel-Ku fer-Nickel) wird der Schutz-
wert der kombinierten Nie ersc lage im Seeklima herabge-
setzt,
Bei Behr d1innen Niederschlagen Ubt die Verkupferung omen
ungtinstigen ElnfluB aus. Wird die Zwisohenverkupferung
poliert, so hat die kombinierte Sohi.oht einen hdheren
Sohutzwert als eine Niokelaohioht gleioher Starke.
4. Nine dUnne Verohromuna von 0,25).4 auf Nickel ergab in
einicen Fallen eine Verminderung des Schutzwertea. Chrom-
Uberztige von 0,5 - 0,81d, Starke beeinflussen den Schutz?
Wert nur unbedeutend.
5. Eine 7,inkzwisehenschioht unter dem NiekelUbbreug setzt den
Sohutzwert so stark herab, daB die Haltbarkeit des kombi-
nierten Uberzuges geringer ist ale bel einer Vernieklang
alloin.
6. Kadmium als Zwisehenschicht Ubt nur einen unbedettenden
EinfluB aus. Zink- oder Kadmiumzwischenschiohten verur+
aaohen in angreifender .Atmosphere jedooh dae- Auabltlhen
weiger Korrosionzprodukte auf der Niokeloberfl tohe."
Ober eine Vernicklungsmethode in der Sonnet-Union beriohte-
to W.B. Stoddarda, vvonaoh in einer Automobilfabrik korroa
sionssohUtzende itberzUg?e in folgender Kembination aufgeltgt
warden.
l,upfer 20 },t, Nickel 1-5 )AChrom 1
1.622.1 Vernioke7.3is
Neuerdinge wurdea in dem DIN-Entwurf 50 963 die Sehioht?
dioken von Nickel, bzw, Chro+a-Nielcelflberztlgen auf Stahl Y
seb3agen und, vile aus der naoheteheaden Tabelle entnom:nea
werden kann, in seohs Guteklaaeen 3, 6, 12, 24, 36, 48 };l
Mindestaohiohtdioke naoh dez' Endbearbeitung eingeteilt.
Fortaelizung Seite 32
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
V& 110 01 Blatt I Seite 32
?
9
Gvleklmen
Ku-r dren
Schichtdicken
noch der Endbearbeilung
mindeslin:
(I r- 0 001 mm
Frf *rA he *cmebel-
besi&7dig/eW yqm
i1ith tzu/dssige
Porenioh/ je dm 2
Cu + Ni
(oe W-
sdecht)
fndnkkolschIC d
(lots unter-
k4Dhrt )
Cr
3 % a -[dung
/Farrox y&rulung )
3
0
Ni 6
6
3
0
!24)
7100)
Ni 12
12
6
_
0
/48
10
NCr 3
3
2
-
013
_ _- )
I
(-)
Ni Cr s
6
6
0,3 _ --
-
--
[6)
- (100)
NiCr 12
12
3
43
_
(60)
(10)
NUCr 24
24
12
03
(96~
- (5
Ni Cr 36
36
12
43
_ _
- -
(144) -__
- I
'Y
48 1
12
Sur .insparung Yon Niokel ka,_n in den in der Ztihlentafel ;e-
kennzeiohneten Umfang unterkupiert oder kombiniert unter-
Icupfert--unterniekelt werdens da der Korrosionssohutzwert
allein dursh die Gesa.mtschirhtst~rke der kombinierten fiber-
ziige bestimmt wind. Naoh bieherigem L'raueh sell bei kombi-
nierter Kupferr-Nickel-Uberztigen bei viner Ge3arritz3r;hioht3t,'4.r-
ke big zu 24 JAL- der Lndniokelniederschlag nstndestena zu 30 %
der Gecamtschichtdiolce aus flickel bestehen. In kombinierten
Kupfer-Niokeltiberztigen von rnehr ale 24 }i. Geeaantachiohtdioke
sind die Kupfer- and IIickelantetle belangloe; wean nur die
Endnickelschigkt nach der Endbearbeitung (Hoehglanzpolierung)
mindestens 12 y.r. stark ist.
Fur die Zwecke des dekorativen Korrosionssohutzes in den
Tropen bei galvanischen Chrom-Nickel-(iberztigen auf Stahl
wiry? nan also zweokrndf3lg die Uberzlge:
Cr.?i 48/Fe CrNi 36/re CrNi/ 24/Fe
verwenden and bei kombinierten Kupfer-Nickel-bberzU-en dam
fUr sor;;en, daf3 die Endnickelsehioht nach dem. Hooh.,PAanzpo-
li eren mindestens 12 )j, stark ist.
Lei der Vernicklung von Schrauben and Muttern in cllooken
and Trommelapparaten wird man sioh mit Sohiehtdioken von
23 - 12 j Niokel begnttgan missen, da stirkere Auflagen sioh
nioht mehr in die Gewii4e eildrehen lassen.
i;lanzvernioklung ergibt einen besonderen Korrosionseohutz
inooierns ale keineuneultissig Oder unkontrolliorbare
Rohvriiohung des Niokelniederaohlages oder ein Durohpolieren
an Kanten and Boken erfolggen kann. Aul3erdem lassen sioh
s+., ark profilieri;e Teile glanevernickeln, die iiberhaupt
nioht poliert warden kdnnen.
1.622.2 Verohromen:
Allo Metalle, Tait Ausnahrae von Blektron lassen sioh direkt
oder mit Zwisohenschiohten vereliromen. bb man vor der Ver-
ohromung Zivischenschichten verwendet, wird von der zu or=
ziclenden Korrosiensbestdndigkeit, den.Ceatehungskosten and
dem Verwendungszweok bestiremt. Eisen- and 'Stahiteile, die
vornehralioh einer Korrosieusschutz mit einer hoohglan Baden
Fortse',zung .)kite 33
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246A034700150001-0
~'ENi ,11G cri Blatt 1 Seite 33
Oberfl.:tohe er.i.alten sollen, werden rtach dem tliokel-Chrom--
Verfahren nornalerweis a vor der Verol,..romung rostsiohe.r
verku rj2 rt un't' vernic''_elt odes nur verriolcel.t un!i bei
Anwendun;; niederer :troridichten ;1F,n:sverchromt. Eiuen- und
Stahlteile, die einen geeen meoha nische Abnutzung wider-
stands -' higen harten ChromUberzug erlialten sollen, werden
nach den technischen Hartverohrornungsverfahren stete direkt
bet 4',n.wendung holier '~tromdichten vorohromt.
Galvanisoh abgeuchiedene Chromniederschltige rind auBiror-
der:tlich hart und laasen- sioh in Jeder,gewtinschten :thrke
von hauchdUnnen nui'lagen bis zu einigen lillimetern Dicke
h prat ellen.
1.622.3 Verkuofera:
Zwiaohensohidhtverkupferung verwendet man auch zum Uber?
ziehen unedler [etalle zur Erhiihung der Haftfeetigkeit
des Ubersuga~ t ,lls, z.B. tei 7;ink, Zinksprttzgufl, Alumi-
nium, Zinn, Bleii'muaw.
1'622.4 Verzinken:
Zr. dem DIN-Entwurf 30 961 wurden auch die Sohichtdicken
galvanischer Zinklberzt2 a auf Stahl ganannt und, Brie aus
d^r na.ohatehenden Tabelle entnommen werden kaun, in 6 (mite=
klassen mit 3, 6, 12, 24, 36 und 46 u t indestschichtdiolce
eiret eilt.
Schirhidicke
Er/orda'trche Spriihnebel -
KurzzeioSen
mendestens
bestmdigkeit gegen 3 %,
Cu
No C1 - Losung
(1,u . 0,001 mm)
Sttnden
Zn 3
3
)p
Zn 6
6
24
Zn 12
--- -
-
12
------------------ ------- -
4
---- -- --------------
-
-
Zn 24
-- 24
- -
- ----
96
Zn 36
36
144
Zn 48
48
192
De`. lainso,tz von Zink ict zu beriloki ichtigen, daft der
SohiohtetArkeabbau durch Korroaion in sr~lzhalti~;er und
shurehaltiger Atmosphc;;re wesentlicih griiBer iL t als bei
KadmiumuberzUgen, i ie sioh aus der cegeniiberstellung der
SprUhnebelbestUndigkeit von ZinkUborzii~,en gegenUber Vad?
miumUberzi1gen gegeft 30ige Koehcialzlosung klar ergibt.
YUr Zviecke des teobnischen KorroaionUsohutcee in Tropen,
in denen mit der Einwirkung von salzhalti;;er und abLure+
haltiger Luft nicht mu rechnen gat, ward man zweckmaBig
~berzUge Zn 24, Zn 36 und Zn 48 vervend en. 'Die 13eetKndig?
keit dieser Zinkiberztl a our VerhUtunv bzw. Verziigerung
dpa AushlUhens von 'Weil3reat (Zinko'xyd) kann nooh erb ht
werden durch Passivicrumg der Zinkschioht nach fol;;endem
Verfr hren:
P Seite 34
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246A034700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VF.M TIC) 0'1 R a .t 1Bette
1. Tauolien der var.;in',:ten "nerl:c;ti.'cl:e urLmitteibar nuch
IleraoisnOir;e a.us derv :,in'cba.d unc? Spfllen in Wasser in
einer 294ieen tw].p~ters .u~ rl.iioun; -LUr die Pauer von
1-8 Soo.
2. ",pUlen in 'c+t1ter:, fl.iessenden '?asser.
3. Passivieren bsw. Chromatisie-ren der Tei.le in einer
LCJsung bestehend aus 203 g/1 1~aliumbichromat und
20 u/3 konz. Sohwefelsiure fUr die Dauer von 2 - 8 see.
i. SpUlen der passivierten Tile in kaltem, striimenden
Wasser ansclilieIend in heissern Wasser und Trocknen
duroh 're3lu-f t.
Pei der ?Verzinkung .von Sahrauben und 1luttern in Glocken-
und Tromel%apparaten wird man sich mit der Sohiohtatrke
von 12 p4 be-nUgen mUssen da starke Auflagen sich nioht
mehr in Gev+iude eindrehen lassen. Der 3Korrosionsoohutzv,ert
bei Kleinteilen kann jedoch auoh bier duroh Chromatisierung
verbessert wurden.
IItiufig iii rd die Pra,e gestellt, ob Eisenteile vor dam
Verzinken schwaoh au verlnipfern sired. Theoretisoh 1st
these Verlcupferung nioht zu empfehlen, well das bet der
orroslon sich bildende Lokalelement Zink-Kupfer eine
gA uf3ere : pannnng best t nt als daa Loka3element Zink-~,ieen.
Pralctische Ver uehe haben jedooh ergeben, dal3 eine Untere
kupFerung die Karrosion der Zinkschioht nicht beschleunigt
und eine Zwtachenverlazpferang der Verninkung pooh einen
zus .tzliehen Sohutzwert gewUhrleiatet.
1.622.5 Verkadmieren:
In dem DIN-Entwurf 50 962 wurden die Schiohtdioken von
galvnnisohen Cadmitzmtiber$itgen auf Stahl Vnannt und, wie
aus ier naohatehanden Tabelle entnommen warden kann, in
4 GUteklassen mit S. 6P* 12 und 24 ju eingeteilt.
S hichtabcke
bkrderlids Sprcilw Abel -
KurzzeieJwn
rr*eoAslem
6WMhc(gk Jt yepen 3%ige
du
No fl - losung
(1,i . 0,001 rnvn)
Shwden
Cd3
3
48
Cd 12------- --
-- - 12 ---
---
f44
-- -
-
Cd 24
-
24
288
:'um ,,vireo?:c des teohnisc'ien Korrosions aohutzes in den
`T'ropen v;trd men bpi ?alvanisohen Cad^riumttberzt ,;en auf
tahl zvrcoknUBi~; dip UberzUge Cd 12 und Cd 24 elasetzen,
v+obei zus-,tzltch der Lorrosionssohutzwert durch Chromam
tlsierun, un.d Pacsivierur! naoh der bei Zink beschriobenen
Arbeits: etbode v::rbe:~s:art wer-den kann.
Del `chrauben und? : uttc.rn mul? mar, sich e?ienfslls mit einer
:: ohiohtdio':e von I? j be-nit-on.
FortsJtzung Sei.te 35 -
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEK 110 01 .81altj P
1.622.6 Verzinnett:
Da Zinn eviler ist als :;ise i schtltzen ZinnUberzUge auf
Eisen nur darn wenn sie gentlgend stark and dioht aufges
legt Sind. An otellen, wo sich Poren befinden tritt Rest-
bildung infelt;e von Lokalelementirirkung besehleuni;t auf.
I;ei Kupfer, weiches hltufig verzinnt wi.rd liegen die Korro?
sionsschutzverhitltni:.80 gfl-astige-r is helm Eisen well des
Minn unedlere Poten.tiale F'ufweist urid bei Lokalelemontbilm
dung ale Ltisuneselet-trode w'_rkt. -
ZweolditR i3ig tirird n::,n bei der galy&nischen Verzinnung von
Eisen 5ohiohtst rlcen von 25 - 30 p, bet d.er Verzinnung
von Kupfer Sohichtst Yzen von e - 1 }A, aufle,en.
~
1.6-23 i3ichtmetallis ctie Q berflachenbehand lunf._? . Anstriohe)
Die Oberflachenbehandlung durch ltnstriohe ist in besonderen
itrbeitsanwei3ungen feetzulegon, die der jeweiligen Tropene
aohutzart entepreohen mut3.
Die naohetehenden Angaben rind ~l.s Dlchtlinien anzusehen and
falls erforderlioh, e:'itspr. eohend ;u er;;N.n :en.
Grund.i.eninl: SLt.mt1iohe Teile aus 3raugu3, StahlguL,
Tertpergul, S :a :::L- o er F1 .e enwalzmat orial,
sind soweit keine galvanisehe Oberflgrh.enbew
handler v.~r~ 'Sehen wird,mit Einbrennlaok
/u t. er ieh' n.
E.s kinne-, hiera'tir TY'::.nklacke oc.er non6tige
r;i:::)Y'ei:r=lacltie ',e"wendet werden.
"as r;it i~r ;nn e. IFt so vorauneemen Ball eine
`Ute e.uE elCirtete Oh or-rt obe of t rel]t. Del
~';'ti1'~'?'.~.`.r.'?'F,`:! 10 '-tunr'en bei 120 C.
nrundriate.rial?1j::'i de? so behande1ten "e_len sine elle
?.Lnnenri;ichen mit einem Orundanst.riah auf
(11:I1 P rt j
Polyvinyl basis ;~.Ii. Vinoflex-;~'arbe ot)cdCot
CK 7016 zu versehen.
Sind ansclllies=
Pecka.nstriolz: Die grundierteta Innenflaoher.
(innen) send mit einen beclcaiiatrich auf Folyvinylbam
sis z.E. Vinoflex-Yarbe DIIigrau RAL 7011 p
C): 2226 ~.u versehen. Alle blanker Teilep wie
rind
freic .'tellen der Weller, Iupplungen usw,
ebenfalls mit diesem Grundanstrioh nu versehen.
Spaohteln: Pie Nurenfl*o.ohen rind wit einer gut aushX
t enden Vie pt.cht el vollst i.ndig . zu UIb tTZ,iehen.
Line Bute Haftung atL der grun'tierten (herm
flkohe rtua vorhanden sein. ?:gab-r let bet Fine
bsenulaok auJ Tr;inklackhasi3 Olepa.chtel zu
verwenden. 1'ie gespachtelten Flachen sUid im.
Trooken- Odell NaUsohleifverfahren eauber zu
seb.leifen. Uneben'ieiten .ailssen gut mit Spechtel
o.ut;gefallt vein.
joct6etzur-g Saito 36
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
I mm 110 01 Blatt I Seite 36
Anne.r.kung: I;mpfohlen wird, soweit wie moglich, das
Spaoliteln wegzu1a8.,en, namentlioh (zberall
dort, wo es auf 3ui3erliches Ansehen nicht
besonders a.nkommt.
tine gespachtelte Oberflache mindert die Warms
ableitung and neigt in tropischen Gebieten
zum AbbL'.ttern.
Peokanstrioh: Die Aul3enlackierung erfol mit Deolcfarbe
e
11
aul3en) auf Polyvinilbasia, z.13., inoflex-Deokfarbe
T-TF-TFS DIN gran P,hL 7011.
Di.e Deol!arbe muB sauber, glatt and gleioh.
ni8.Big aufgetragen sein.
i)eokanstrioh: Die Au.enia kierung erfolgt mit Lacken Auf
(auten) Alkydharzbasis von heller Farbe (elfenbein
TiK TWS odor Alu-Bronze)
Anmerkung: Der helle Farbanatrioh ist wegen Reflexion
bei direkter Sonneneinstrahlung gewahlt.
1,623.2 bei &ydrbnalium and Aluminlina-Umachmelaw
Uierunjen:
Die bearbeiteten Teile aus Ilydronalium and
Aluiniaiun-Umschmelzlegierungen sind raft far?i
biger Eloxierung zu versehen.
Ann, erlnang: E1oce1achieht nicht unter 12 bin 15 }4
Die weitere OberflJohenbehandlung iatp wie
unter 1.623.1 angegebeu, vorsunehmen.
Leistung8- and Bezeiohnun1ssohilder aue Metallen sind mit
farblos'em Laok zu Uberziehen.
Fortsetzung Seite 37
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
V .f1i 1'iQ G1 B1ai,l; 1 Seito 37
1.7 Gute- and Abnahmevorschriften fiir.Materialien
Die GUtebeatimmuhg der einzelnen Materialien kann z.Z. nur in
Richtwerten angegeben werden, bis genUgend praktische Erfah-
rungen and Beobachtungsmaterial vorliegen.
Die Tropenachutzbestimmungen sind in wesentlichen auf den in
den DIN-Vorechriften featgelegten Qualitaten aufgebaut.
k'olgende Materialbedingungen, Abnahmevorschriften and GUte-
bestimmungen werden als Grundlage des Tropenschutzes vorge-
schlagen: `
1.71 t;etalle etc.
GrauguQ DIN 1691
S tahlguti DIN 1692
Stahl- and Eisenmaterial DIN 1606/1611
Al Nag 5 (Hydronalium) DIN 1725
Dynamoblech DIN 46400
Wickelmaterial: Cu DIN 40500
Wickelmaterial: Al, DIN 40501
Schrauben
(Galvanische UberzUge) Hinweiee 2i entnehmen aus.DIN
50 950, 50 960 bis 564
Leistungsschilder:
BezeichnungeBehilder Korrosionsfreies Material
Willzlagerfett DIN 6562, Tgopfpunkt nicht unto
130 bin 140 C.
Hinwein: Durch Einwirkung von
V*uchtl eit and Warme sind Zer
setzungs- and Verharzungser-
echeinungen beobachtet.
Die Lieferanten sired besonders
darauf hinzuweisen.
1.72 Isolation
Pre3masae fur Klemmen- Hinweise zu entnehmen aus DIN
bretter
7705, 7707,
7708, 40 685
53 451, 53
452, 53 471 bin 473,
.57 320, 57
335.
Glasseide
DIN- oder grfahrungswerte fiber
Zunahme liegen nicht vor.
Mustordrehte batten Zunahmen
von:
lmalige Umspinnung
0,12 mm
2malige Umspinnung
0,22 bia
0,32 mm
Umkioppelung 0,40 - 0,50 =
LackdrUhte DIN 46 454
Fortsetzung Seite 38
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
110 01 Blatt I Seite 3i
HKrtgeviebe, HartI)apier Fernmelde- and Tropenqualitilt
gemafi :
DIN 7735 (DIN 57 318) and
DIN 7736
Gewebelose Isoller-
sc auc V1'T04-75, GTL 13 079
Isolierbtoffe (Nutenisolation-Ableitungen)
Impragnierte Glasseide, impri g
nierter Asbeut, lackierte Ede-
tallfolien, Olneide, Olleinen,
Isolierfolien, Hartgewebe,
Hartpapier, Gewebeschliluche,
Isoliercchliluche dUrfen ent-
aprechend der PrUfung auf Schit
melpilzbildung tvie bei Trtink-
lacken kein Schimmelpilzwachs-
tum haben. (s. 1.73)
?
I rrpra gn i er t eG ew e b e
Las Impragniermittel darf weder ablaufen, noch schmierig
werden.
Isolati.onen mit Classeide, Leinen, Seide, Kunstseide
muscen die nachfolgend beschriebene PrUfung ohne sicht-
bare Veranderungen Uberstehen.
Prtafung: Licht aufeinander geschichtetes impr?igniertes
Papier oder Gewebe (etwa 12 mm dick, 50 mm
Kantenl:inge) wird mit 3 cm3 dest. 'passer in eine
abgeschlossenen Behalter mit ruhender l.uft ge-
br$cht und. 200 Stunden lang einer Temperatur von
95 C ausgesQtzt.
Vergleiche DIN 92 111/1942.
1.73 impri?igniermittel
Srinklacke, welcha die DIft 'Torsch riften 57361 erfiillen
and zusUtziich folgende Eigenschaften haben, kbnnen ver-
wendet werden:
1.731 P. er,Isolatianswiderstand getrdnkter Rechteckspulen
rrach IN 57 361, ; 14, soil be" 3mali_.*er Trunkung
and 200stundiger Wasserlagerung 10 JA nicht unter-
schreiten.
1,732 Der+Ioolationewiderstand getrrlnkter Recht.-~(,kspulen
nech DIN 57 361, ? 14, loll nach 3maliger TrUnk ng
and 100 Tt=gen Lagerung in Tropenschrank bei 40 C
and 90 bis 95 % .relativer Luftfeuchtigkeit einen
Isolationswert von 5 MR niche unterschreiten.
1.733 sine ausrgeh4rtete Lackachicht von o ?- 1 mm Otiirke,
deren (;berfliche m1t einer l;asi.erklinge mehrmals
aufgenchlitzt it, darf nach 3monatiger Lagerung
im Tropenschrank keine :)chi=elpillbi.ldung aufwei.se
priifung nach DIN 5uOlG.
Sind die peforderten i:igenschaften nicht mit einem
Impr?igniermittel. zu losen, so sind 1~ot binationen
von Pranklacken and 1'berzugs1acken zu1asnig.
Fortsetzun;t. :3eite 39
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VFW 110 01 Bl Wt t 1 hello 39
Anmerkun~;
TriinklacIce
Type V 1164, (45U3) M 24/2 iind CLMO-Spezial haberr bei der
rrufung die gestellten Bediingungen erraicht.
Mustermaschinen, die mit di.esen Lacken getrrinkt waren,
zeigten nach Cwochiger 1'riifung noch ?inen isolations-
wert von fiber 8 Mg .
0
0
FArts9tzuas Seitz: *0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
yh.k, 110 Oii Blatt I Seite 40
1.8 Transport- and Liefervorschriften
Die Transport-, Verpackungs- and Liefervorschriften des Liefer-
vertrages Sind genauestens zu beachten.
Im allgemeinen gilt:
Beim Verpacken der elektrotechnischen grzeugnisee'iet zu be-
rUcksichtigen, ob die Anlieferung each dem Aufetellungsort auf
dam See- odor Landweg erfolgt.
1.81 Seefeste Verpackung
Binzuhalten sind,die Vorschriften der DSRK, Deutschen See-
Regiater-Kontrolle. Die mtfglichan BinflUese wie salshalti-
ge feuchtwarme Luft, Temperaturwecheel, such Staubetlrme
veruranchen Schdden an den Objekten, wis Korroaion
Schtmmelbildung and Isolationsmtnderung. Die Verpackung
muf3 also sehr gewissenhaft und.ohne Beeintncchtigung der
Korrosioneschutz-11'laflnahmen am Objekt durchgeftihrt warden.
Die Xisten sired entepreohend ihrer Grille and des aufzu-
nebmenden Gewichtes sue 20 .... 30 mm starken gefalzten
Brettern hawpustellen. Kisten and Deckel rind innen mit
verschweiatati Weichigelit oder verltitetsm 8iakbleah auezu-
schiagen, mit Leisten zu benageln and mit BAndeisen zu
sichern.
GrdBere Geraite mitssen durch Verschrauben am Kistenboden
gesichert vein.
Kleinere Gerdte ktsnnen in Holzwolle verpackt warden, wean
dieselben vorher in blpapier (nicht Wachepapier), eonetige
naf3reit3festes Papier oder PVC-Wei.chigelit eingeschlagen
stnd, so daf3 durch das Schwitzen der Holzwolle, verureacht
durch klimatiache Ver?inderungen, koine Zerstdrung der Ein-
schlagmittel, sodann des Korrosionsachutzes der 0berflgche
and keine Korroston des Erzeugniseee eintreten kann.
?Empfohlen wird nach neuesten Gesichtepunkten besonders die
Kunstutoff-Verpackung mit PVC-W'eichfolie, die den Vorteil
einfacherer Lagerhaltung and k[rzerer Verpackungezeit ge-
genuber Zi.nkblech bietet.
Bew1hrt hat sich ferner die Verwendung von Glaefaserplat-
ten and tihnlicher Kunstetoffe. Dieses Material schwitzt
nicht bei klimatisehen Veriinderungen, as ist unempfindlich
gegen Seewasser and unterliegt keinerlei Alterserechei-
nunren. (z.B. Austrocknen, worunter unsere Holztraneport-
kiFsten leiden, so data sie night mehr rostechtitzend auf dam
Transport sired.)
llartpapier poll nur, wenn as sich unter 01 befindet, zum',
Seeversand kommen. Olverschlusse sind zu sichern, um un-
berechtigte Entnahmen and jedee Auelaufen zu verhindern.
Zugehorige Lieferpapiere sind in Llpapier eingelegt, mit
PVC-Weichfolie eingeschlagen, mit Bindedraht verechnUrt
an der Kistenwand'zu befestigen.
Forteetzung-Ceite 41
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
YA'.N 1W L]1 BIAtt 1 foi to 4'1
0
1.82 1arkterung der Sendung
Kennmarke des 1mpfiangers
Bea t immungshaf en
Auftraganummer des -,mpfangera
Total-Kollizahl der gesamten Partie
Werkseignierung (gegebenenfn11s mit EA-Nummer)
Kubator (Ausmal3 des Kolli's in Metern and Zentimetern)
Brutto-, Netto- and Taragewicht in kg and lbs.
Die Markierung hat auf mi.ndestens 2 Seiten mi.t waoaer-
fester, nicht verwischbarer Farbe zu erfolgen. Hauptbe-
zeichnungen in 12 bis 14 cm grcl3en Buchataben.
Besondere Vor:3chriften si.nd aus den Import-Vorachriften
der e-inzelnen Minder zu entnehmen.
Zu empfehlen Lind immer ?t rkierungen fUr die vorteilhaf-
testen Ansatzpunkte von Hebezeugen etnechlieBlich des
hdchstzul?iasigen Neigungswinkels der 11ransportkisten.
Fortsetzung Seite ?2
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Blatt I s i t a
1.9 Literatur-Hinwele
1.91 Tropenfestigkeit elektrotechnischer GerUte
1. Zum Problem der Tropenfestigkeit elektrischer Anlagen
v. Stieger Der Elektrotechniker 1951, Heft 2,
Seite 35-38
2. VDI-Zeitachrift 83. Heft 36, S. 1033
"Elektrotechnieche Gerate in den
Tropen"
3. Expose zur Fertigung von Hochspannungageraten in
tropenfester AusfUhrung v. Wardeck
1.92 Isolation, Glasfaser, Tranklacke and Lacke, Silikonlacke
.,ie arze
1. Neuere Entwicklungen an Elektromotoren unter An-
wendung neuer Isolierstoffe
ETZ 1952, Heft 411
2. Neue amerik. I?solierstoffe f.d.Elektro-Fernmeldepraxis
Wolfshagen 1952,-S. 107
3. Neues Isolationsmaterial der iidSSR
AuBenhandelsnachrichten Berlin 1951,
Nr. 36
4. Die heutigen Isolierstoffe der Elektrotechnik
Deutoches Elektrohandwerk 1950
Nr. 12, S. 237
5. Elektrotechnische Isolierstoffe v. Stager
Kolloid-Zeitschrift 1928, left 1
6. Elektrotechnische Isoliermaterialien v. Stager
Wissenachaftl.Verl.Ges. Stuttgart
7. Elektrotechnische leolierstoffe v. Vieweg
Verlag Springer
8. Zur Entwicklung der Elektro-Isolierfolien auf Basis
von Cellulosetriestern V. Iiofineier
ETZ 1952, Seite 653
9. Zur Cntwicklung der Blektro-leolierfolien
Nr. 1
10. Elektrische Isolierfolien v. Decker
Elektrotechnik 1952, Heft 11
ETZ 1952, s. 51
11. Glimmerpapier ETZ 1952, S. 51
12. Prozessing mica parer for electrical, Electrical-
Enginerin insulation v. Griffeth u. Jounglove 1952,
Seite 453
13. Built-up mica plate for high-Temperature
applications V. DElectricalnSnginering 1953, S. 145
14. Electrical properties of the inorganic paape;sS. 441
v. Calliman Electrical En inerin 11
Fortsetzufg Seite 143
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
V F'Y' 'I Cl B1A tI-, I S 1 t e 43
15. Insulating materials, their thermal classification
Electrical-Times 1953, S. 331
16. Insulating material A.O. 2550 465
17. Zuverlasoigkeit der Isolierstoffe
Archiv`der cnergiewirtschaft 1951,
Seite 135
18. Nutenisolationen Deutachea Eldktrohandwerk, 1952,S.26Q
19. Die anorganischen Isolierstoffe and ihre Anwendung in
der Elektrotechnik Elektropoat 1952, Nr. 6, S. 91
20. AnwendungemSglichkeit organischer Isolierstoffe in
der Elektrotechnik 1-7lektropost 1952, Nr. 6, S. 93
21. Chemieche Beetandigkeit von Flartpapier
Kunststoffe 1939, S. 109
22. Archiv Kraftwerk and Netzbetrieb, Studiengesellechaft
fir Hdchstspannungsanlagen, Bericht L-12-1t
"3toffeigenschaft des llartpapiers un
ter dem Sinflut der Temperatur and
der Zeit."
23. TropenprUfung fur getivebelose Isolierschlduche
VTL 13-079
24. Liefervorschrift fur tropenfestes 611ackpapier- and
band Isolier:ttoff-Fab., Karl-Marx-Stadt
25. Bin neuee Kunstharz f. d. Elektro-Rundfunkinduetrie
ETZ 1952, S. 354
26. Neue Kunststoffe auf der Grundlage von Desmophen and
Desmodur VDJ 1952, S. 184
27. IsolierpreBstoffe fair Niederspannung
Kltsckner-Mt5ller-Post, 1952, Heft 1
28. Glasfaserisolierung
Techn. Handel 1951, Nr. 10, S. 185
29. Glaafaserwerketoffe?
Techn. Rundachau, Bern 1952, Heft 32
Seats 9
30. Fibreglass laminates Applications and uew.
in the electrical inluetr
Eliot. Times 1952, S. 1109
31. Die Glasfaser and ihre Verwendungsmtfglichkeit
ti. Bees Electrivitb 1941, S. 253
(ETZ 1944, S. 430)
32. Asbest- and Dlaefaser-Isolation in{Maschinenbau ?on
Mathes and Stewart Electrical-Engipering 1939, S. 296
33. Die Eataiaklung s~ ntaches Elektro-HHandwerka1951,
S. 374
34. Ieolierlacke Der--Elektromeister 1951, Nr. 18., 3.7
35. Elektro-Isolierlacke
Der Elektromneieter 1952, 3..72
Fortsetzuug Saito 44
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VLII. 11.1 0'I 8LAtt `I Seite 44
9
36. Isol ier-T'rKnklacke
Elektropoat 1952, Sr. 6, S. 106
37. Isolierlacke Icaskop
38. Ieolierlacke fair ::lektromaschinen
Handelsblatt Diieseldorf 1950, Nr. 37
Beilage
39. Aufbau von Elektro-Isolierlacken
Elektronachrichten 1952, Nr. 4, S. 19
40. Elektro-Lacke Pernmeldepraxls 1952, S. 248
41. Ileuer Isolierlack in der USA
Chem. Industrie 1952, S. 407
42. Die Ieolierlacke im Elektromaechinenbau d. Iloldt
ETZ-B 1953, S. 11
43. Ieolierlacke fair elektr. 1faschinen and ihre Verwendung
Deutsches Nlektro-Handwork 1951,
:i. 422
44. Ieolierung von Elektromaschinen durch Trtinklacke
Techn. Rund3chau Bern 1951, Nr. 33,
Seite 9
45. Des Isolier- and Impragnierproblem bei StraSenbahn-
motoren EBIIA 1951, S. 34
46. Lacks fUr die Klektrotechnik
Elektroanzeiger 1951, Nr. 9, S. 90
47. Lacks and Earben in der Slektroindustrie
ETZ 1950, S. 527
48. Kunstharzieolierlacke fur elektrische Maschinen feuch-
ter Betriebe Farben, Lacke and Anstrichatoffe,
Stuttgart 1949, Nr. i1, S. 382
49. Welche Einrichtungen Sind fair den aussichtsreichen
3insatz der Silikonlacke im Elektromaechinenbau,'Trana
formatoren- and Starkstrom-Apparatebau erforderlich.
EMA 1951, S. 78-
50. Die Bedeutung derDeutscheeaElektro-Handwerk t1950,hnik
S. 393
51. Silikonharze fUr Isolationen S. elekti'iecher Maschinen
521
ETZ 1950,
52. Slikoierstoffe und ihre 1wendungen von Niteche,
Dietz und K 1953, 71
53. Die Silikonisolation and ihre Anwendung von Nitache
ETZ-B 1953, S. 9
54. Silikon-I{unstetof1ec ndkiund Han dworkg1950der.T80chnik
55. Samica and 1daung3mittelfreie Lacke
Elektrotechnik and maschinenbau 1951
Seite 418
56. Archiv fur Energiewirtschnft Nr. 19, 1952 (Auazug)
Cigre 1952, Bericht ;fr. 124;
H. Koller: "Neue Isoliermethoden mit IIilfe von
gier3bsr n.Kvnntharzen"
Vor-`sety,t;T1_g SO! tO L.-S
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
'i,1 J n,l 61j f ,t 1 3Aite
57. GieBh.-lrze E. and ;;. 1953, Heft 1
58. Orlikon-Gi.e3harzprodu1;te, v. Koller and Ernst
hull-C-ra i . on 1952, ;:3. 39
59. Btndemittel and GieGhar.,e auf Arald it-Basis
Kunststoffe 1951, Heft 11
60. Atoxylinhar.z in der 1ioch9pannungetechnik v. Meyerhaus
Kunotstoffe 1951
61. Vollendete Ieolierstoffkapselung v. Franck
ETZ 1952, Heft 7
1.93 Iilims riifun en and -er robtm (:.-nj ropenprufeinrl.chtungen
ru vorec rit en
1. r,limatische Brprobung von Werkstoffen and Geriten der
Nachri chtentechnik, Siemens -:e:itschri ft Juli. 1952
2. Franzdaische Erprobungen von ''iektromaterial bei
Tropen'klima v. Belri.eu (E,u.M. 1953, Heft 17)
Levue G n6rale d. 1 `electri.t6 1952
Beite 5551
3. Technische Eerichte AEG Nr. ?3 580 vom 30.7.1928
"Trope, -chrankversuche an verschie-
deren ;'eta1liIberzUgen"
4. T*>chnit;che F.erichte AEG ivr?. 33 335 vom 4.11.1927
"Unteranchung von Rostachutzmitteln
im Tropenschrank"
5. Kii-mafaktoren in tropi chen Gegenden and ihre praf-
technieche Nachbildung ETZ 1940, Heft 52, S. 1194
6. Eau and Betrieb von Kii.mapri.ifun;en fUr Nachrichten-
geriite v. Maroch ETZ 1943, 507
7, Grundlagen fur Planung and ,ntwurf fiir Klimaenlagen
VDJ 1938, G. 1473
8. VDE 0475 ( %ntwurf 1940) .
Leitsritne fUr die Nuchbi ldung tro-
piacher Beenspruchungen im Prtiffeld
9. DIN 7949'(Entwurf)
Klimaeinwirkungen, Friifung
10. DIIQ 92 11 1942 Richtlinien fUr Tropenpriifung
11. DIN 50 010 Prtifung von Klimaeinwirkungen
(intwurf 1953)
1.94 Verpackung
1. KdT-Zeit$Chrift GroB-Berlin
"Die techniuche Gemeinachaft"
Oktober 1 9 3
"Obe.rceeverpackung mit Kunatstoff"
;? ortssstzufg Seite 46
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0 _
VFM -110 01' tsiett 1elte y
1.95 emeine Literatur, klimatische Verhiiltnisse
4Wen, XebelschLiden, sons ige Tiriwve se
1. AEG-Untersuchungeberichte XJ 1542 vom 18.1.1939
"Kli_matische Verhiiltnisse auf Java,
Ceylon, China, Uruguay"
2. Dr. Hans Schmidt: "Die 'i'ermiten"
Verlagsgeeellechaft Goest & Portig, KG.
Leipzig
3. Termitenfeste F're.Bstoffe
Kl6ckner-4:oller-Post 1953, Heft 1
4. Revue generals de 1 electricit6, 30.6.1934, Nr. 26,
^. 887, "Les termites at lee cables
6lectriques souterraine"
Zerstdrungen an 6 kV-Kabeln auf Borneo
5. Siemenn-Zeitschrift Nr. 9, 1929, S. 501
Hahn, 0.: "Lin neuzeitliches kleines Gleichatromvwerk
in SUdwestafrika Keetmanshop"
6. Siemens-Zeitschrift Nr. 9, 1929, S. 644
"3ehe3fsmaBige Transformatorenstationen
in Br;.silien"
7. Auezug aus der FO-Niederschrift (AEG) fiber die Tropen-
besprechung vom 19.7.1929 (Bericht der Herren Salam and
Leuwenberg, AEG-BUro in Britisch- and Niederliind. -
mien)
8. Weltatlas: Die Staaten der Erde and ihre Wirt-
schaft, - VRB Bibliographieches Insti-
'tut Leipzig
9. Lin neuer, 'T'rockenstromwandler v. Imhoff
Bull S3V 1949, S. 409
10. Neue Trockenstromwandler and Kunatharzisolation v.Koller
Bull SEV 1950
11. Bulletin des Schweiz. slektr. Vereins 43, 1952, Nr. 12,
S. 508, A. Imhoff. 'Kunsthiirz rocken-McBwandler"
12. South African Bureau of Standards pretoria south Africa
S.A.B.S. 046 - 1952
Richtlinien fir die Verhiltung von Zer-
starungen durch tropieche EinflUsse
13. C.T. Thomas and W. Blutre: Oberfliichenveredlung
Trans.Amer. elektrotechn. Soc. 48(1925)
S. 69/102; 52 (1927) S. 271/288
14. Willi Wachut Werketoffe and )corrosion, Jahrg. 1954,
Heft 10
fiber die Korrosion von Metallen and Ve-
tallUberzUgen im tropischen and sub-
tropischen Klima.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80TOO246AO34700150001-0
Klimeschutz
fur elektrotechnische Erzeugnisse
-Stark stromtechnik -
Rahmen - Richtl inien
V e r z e i c h n i s
VEM
11001
2. Erzeugnisse der Starkstromtechnik
2.1 itotierende elektr. Niederspannungsmaschinen
2.11 Richtlinien fair Projektierung and Fertigung
2.111 Projektierung, Berechnung and
Konstruktion
2.112 Fertigung elektrischer Llaachinen
2.12 ierkstoff-Schlizsselliste and Oberflachen-
behandlung (Tafel 4)
2.13 Begriindung der AusfUhrungsvorachlage
2.14 KlimaprUfungen an fertigen, rotierenden,
elektrischen taschinen
2.2 Transformatoren and LieBwandler fur Netzbetrieb 13
2.21 itichtlinien fur Projektierung and Fertigung 13
2.211 Geetaltung, Berechnung and Konatruktion 14
2.212 Fertigung von Transformatoren and
L1e3wandlern 22
2.22 `,lerkstoff-Schliieselliste and Oberfldchen-
behandlung (Tafel 5) 23
2.23 BeLrUndung der Ausfiihrungavorechlage 26
2.24 Klimapriifungen an fertigen Transformatoren
and L1eBwandlern 29
m.pp. Nr.
110 01
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80TOO246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
KIiMaSchutz
fur elektrotechnische Erzeugnisse
-Starkstromtechnik-
Rahmen - Richtl inien
V e r z e i c h n i a
VEM
110 01
Blatt 2
3eite:
0
2. Erzeugnisae der Starkstromtechnik
2.1 itotierende elektr. Niederspannungamaschinen 2
2.11 Richtlinien fair Projektierung and Fertigung 2
2.111 Projektierung, Berechnung and
Konstruktion 2
2.112 Fertigung elektriacher Ilaschinen 4
2.12 4erkstoff-SchlUsselliste and Oberflachen-
behandlung (Tafel 4) 7
2.13 BegrUndung der Ausfiihrungsvorschlage 9
2.14 Klimapriifungen an fertigen, rotierenden,
elektrischen 1,aschinen 12
2.2 Transformatoren and IIeBwandler fir Netzbetrieb 13
2.21 Richtlinien fur Projektierung and Fertigung 13
2.211 Gestaltung, Berechnung and Konstruktion 14
2.212 Fertigung von Transformatoren and
bieBwandlern 22
2.22 'Werkstoff-Schliiaselliste and Oberfliichen-
behandlung (Tafel 5) 23
2.23 Bei;ri.indung der Auafiihrungavorechlage 26
2.24 KlimaprUfungen an fertigen Transformatoren
and McBwandlern 29
N.-.-
-pp. N,.
110 01
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEji 110 U1 L1alt2 -deite 2
10
-,.r.isci,e :.iederspannun~~s=Aschiner.:
ci it ien fur 1 ro,j el:tierunO and i'ertiLung:
-ie ro.lektierung and r'ertigunC elektrischer I,.'aschinen in
L i;nsgeschUtzter AusfUbrung hat nach VEId 11 C 01 , Blatt 1 ,
.,'.-scl.nitt 1.4 cKlimaschutzarten fiir elektrotechnische Er-
;eu ,nisse) zu eri'olgen.
Es gelten ?Die itegeln fiir elektrische I,iaschinen" -
VDE 0530/7.55.
r'alls daruber hinaus Sondervorschriften vom Auftraggeber
angezogen sind, sind diese besonders entsprechend dem Lie-
fervertrag and den nationalen Bedingungen des Einsatzlan-
des, die seinen Verhultnissen zwecks Gewahrleistung der
r' unktionssicherheit entsprechen, zu berUcksichtigen.
2.111 rroiektierung, Berechnung and Konstruktion:
FUr die Projektierung, Berechnung and Konstruktion
gelten insbesondere folgende Aichtlinien:
Die Auswahl der Klimaschutzarten ist nach VE11 110 01,
.Blatt 1, Tafel 3 vorzunehmen. Da jedoch in den mei-
sten i,'dllen mehrere Klimaschutzarten je nach Einsatz-
ort des Erzeugnisses vorgesehen werden konnen, sind
vom Besteller moglichst genaue Angaben uber den Ver-
wendungszweck and Einsatzort, oder bei dessen Unbe-
stimmtheit, im Einsatzgebiet anzufordern. Nach diesen
Angaben ist dann die Klimaschutzart der Idaschine
festzulegen.
,iird die Bestellung unter Angabe anderer Klimaschutz-
vorschriften (z.B.engl.Norm usw.) aufgegeben, so sind
diese Vorschriften der Auftragsgrundlage ebenfalls
beizufigen. cweit ebweichungen von diesen Vorschrif-
ten bei der l:uftragsausfUhrung notwendig werden, sind
diese dem Besteller mitzuteilen. Es mu3 jedoch die
:;icherheit bestehen, da3 die gewahlte Klimaschutzart
den Anforderungen der Bestellung entspricht.
Ur die rerechnung der elektrischer I,;aschinen nach
VDE 0530/7.55 sind nachstehende AuBentemperaturen
(Temperatur des Kuhlmittels) zugrunde zu legen:
Klimaschutz
1
500 C
0
Klimaschutz
2F
c
45
0
Klimaschutz
TFS
45
C
0
Klimaschutz
T4
55
C
0
Klimaschutz
TICS
55
C
Entsprechend ist das Leistungsschild der elektrischer
1aschinen gema3 VDE 0530/7.55 y? 33; 34 and 69 mit
der Temperaturangabe des Kuhlmittels zu versehen.
In aonderfdllen fiir lebenswichtige Antriebe - wie sie
z.B. im Schiffbau vorkommen - ist?empfehlenswert,
,,lasseidenumspinnung and die entsprechenden ilarme-
klassen ,B" oder ?F" in Anwendung zu bringen.
Klimaschutz ?T!':
Die Klimaschutzart ?T" ist fur erhdhte Temperatures, salzhaltige
Luft and Seetransport vorgesehen. Ler Klimaschutz besteht in be-
sonderer Auslegung der I'icklung fir erhbhte Temperaturen, sowie
in einem Isolationsschul'z gegenuber vorstehenden Linflussen. Im
wesentlichen entspricht die ,usfahrung den Bedingungen elektri-
scher 'aschinen fur l orn:alklima.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEui 110 01 i3latt 2 Seite
Es kann entsprechend den technoklimatischen Auftragsbedingungen
jede Schutzart nach LIE 4U U50 in Frage kommen. hierbei sind die
Vorschriften VDE 0110/5.52, welche die Einteilung der i3etriebs-
mittel nach ihrer Verwendung and dem Umfang der Isolationsminde-
rung unter dem Einflu3 des Staub- and i'euchtigkeitsgehaltes der
sie umgebenden Luft bei ihrer Verwendung berUcksichtigt, and VDE
0170j0171/2.47 (in vorL,I,enannter Vorschrift angezogen) zurate zu
ziehen. Aus letzterer sind die hinweise Uber die Wahl and Behand-
lung von Isolierstoffen, Kriechstrecken and Schutzarten DIN 40C50
ember rauher `,andlunE, Einweikung, vor. Feuchtigkeit, Feuch-
tig":eitserregern, ,_~i:mutz, Temperaturunterschieden, evtl. auch
aktiven Gasen ur. - .:npfen wie z.B. in Vulkanndhe von groGem Ile.rt.
Lie Grerzerwur:iu::L,en rind z.B. fur Klimaschutz ?T" gegenuber
VDE 0530/7.53,afel 3 and Tafel 4 bzw. den darin zugrunde lie-
genden Kuhlmitteltemperaturen des gasformigen KUhlmittels and der
Wasserkuhlung oei Temperatur des Luftkuhlmittels von 500 C fur
die hochst zuldssigen Dauertemperaturen
Klasse A Dauertemperatur 105? C
Klasse E Dauertemperatur 12U? C
Klasse B Dauertemperatur 1300 U
gegebenenfalls entsprechend zu verringern.
Fur die Nutenisolation and Leiterisolation kbnnen Isolierstoffe
der Klasse ?A" verwendet werden. Zur besseren Ausnutzung der L.a-
scninen empfiehlt es sich, die Isolation der Klassen ?E" oder ?B"
in Anwendung zu bringen.
Bei Klasse ?A" and ?E" ist fur die Isolation in der Nut die nor-
mal ubliche Isolationsdicke einzusetzen.
Bei Klasse ,B" ist die Isolationsdicke in der Nut von der Wahl
der Isolierstoffe (Glimmer, Glasseidengewebe usw.) abudngig. Es
kann nit einer "_:"indestisolationsdicke von o,7 mm einseitig ge-
rechnet werden.
Der Isolationsschutz wird durch entsprechende Impragnierung er-
reicht.
Klimaschutz ?TF" and ?TFS":
Die Klimaschutzarten ,TF" and viurden fur feuchtwarme Gebie-
te festgelegt. Im aligemeinen entspricl.t Ilimaschutz ,TF" allen
Beanspruchungen. Nur in ausgesprochen durch Termiten verseuchten
Urwald- and Savannenklimaten empfiehlt es sich, Klimaschutz ,TFS"
einzusetzen.
Bei Klimaschutz ?TFS" sind fast alle organischer. iestandteile der
elektrischen Liaschine durch anorganiscl.e zu ersetzen. Die Isola-
tion soil im wesentlichen auf Glasseide aufgebaut seen. Die ver-
wendeten Lacke and rreBstoi'fe mUssen sehr harte Oberflachen haben,
so daB sie erfahrungsgemaf von Termiten nicht angefressen werden.
Die Lieferung elektrischer :,.aschinen nach Iilin.ascllutz ,TF"' and
?TFS" hat in Scl.utzart P 12, P 33, i1 43 and bei schwersten Bedin-
gungen in P 55 nach DIN 40 U50 zu erfolgan.
Die Grenzerw~.r:::un,0en sind analog Bern obigen Beispiel der Klima-
schutzart ?T" entsprechend der vorlie ender Klimaschutzart fur
die KUhlmittel- bzw. Lui'tteiuperatur von hier 450 C festzulegen.
Die Leiterisola Lion Bieser hocl.beansi.ruc't,ten K i:,:aschutzar ten
muB in jede;., Fall aus Lac.: bestel,en. lie Lac,zierung, auch vor
der U:::: pinnung, U: andelun6, stellt den :;esentlich-
sten F'euclitiFl eitascl_utz Bar. rei a tlrkeren ,;uersehnitten, z.B.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEI;i 110 01 Blatt 2 Seitz
?
Such bei ilachdr;ihten usw., ist vor der Umspinnung bzw. Umklopp-
lu.nl; oder .':::bandelung eine Lackierung vorzunehmen.
,;e.?uen ele]?::,risctie :,:aschinen nach Klimaschutz ?TFS" in Schutzart
P 22 vor"eselien, so ist als Leiterisolation Lack-Glasseide (Lack-
drahte unit Glasseidenumspinnung oder -umklopplung) einzusetzen.
aei den :Schutzarten l' 33; P 43 and P 55 sind auch Lackdrdhte,
Type I1, nach DIN 46 454 ohne Glasseide'umspinnung zulas-ig.
Die .iickelkopfe sind bei offenen AusfUhrungen (z.B. P 22) zu-
sdtzlich mit Glasseidenband zu umbandeln.
Fur die Leiterisolation sind bei Klimaschutz ?TF" Isolationen der
Klasse ?A" zulassig. Es kbnnen auch die Klasse ?E" and ,B" bei
entsprechender ,+'ahl der Leiterisolation angewendet werden.
Fur Klimaschutz ?TFS" ergeben sich aus der Auswahl der Materia-
lien Isolationen der Klasse ?E" (Lackdrahte, Type M, nach DIN
46 454) oder der Klasse ?B" bzw. ?F" and ?H" (Glasseide).
Die Nutenisolation and sonstige Isolierung der ilicklung ent-
spricht bei den Klimaschutzarten ?TF" and ?TFS" im allgemeinen
den Richtlinien der Klasse ,B".
Die Isolation in der Nut ist mit einer Isolationsdicke von min-
destens o,5 mm (einseitig) einzusetzen. Der Aufbau der Nuteniso-
lation ist im Diehrstoffsystem vorzunehmen. worei der eine Stoff
als Trager die mechanische Sicherheit, die anderen die elektri-
sche Sicherheit zu Ubernehmen haben. Zur mechanischen Sicherung
sind zu empfehlen getrankte and gepre3te Glasseidengewebe oder
isolierte i..e+allfolie, zur elektrischen Sicherheit Esterfolien
mit r_ohem Sdure-ehalt. in derartiges Anwendungsbeispiel fur
Isolierung der ,licklung and ,;ufbau der Nutenisolation bei Trau-
felw,vicLlung ist in Bild 11 dar,,;estellt.
Klimaschutz ,T,i" and 1,TtvS":
Die Klimaschutzarten ,TW" and ?T;iS" Sind fur 'ausgesprochene
Trockenklimate mit periodischen Niederschlagen vorgesehen and
tragen erhohten Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung sowie
Schadigungen durch Sand and Staub Rechnung.
Die Lieferung der elektrischen Maschinen nach Klimaschutz 1,TW"
and ?T,iS" hat in Schutzart P 22; P 33, P 43 and bei schwersten
Bedingungen P 55 zu erfolgen.
Ein Schutz gegen Eindringen von Sand and Staub muB in jedem Fall
gewahrleistet sein. Die Lager sind fur alle Schutzarten staub-
dicht (Abdichtung durch ::inbau von Simmerringen aus Chromleder
oder Gumiii) abzudichten. Pei Schutzart P 22 ist fur die Luft ein
Staubfilter vor den Ein- and Austrittsoffnungen anzuordnen.
Die Grenzerwdrmungen sind analog dem obigen Beispiel der Klima-
scl.utzart ,T" entsprechend der vorliegenden Klimaschutzart fur
die Kul-1mittel- bzw. Lufttemperatur von hier 550 C festzulegen.
i)as Anwendun' ;sbeispiel mild 11 hilt auch fur die Klimaschutzarten
,,T,4'" and ?T,iS" .
2.11 Ferti,,;un,,; elektrischer 1. chinen:
n e iertigung elektrischer :,.aschinen hat nach beson-
deren typen6ebundenen Arbeitsanweisungen oder Bauvor-
scl:riften zu elrfol,uen. Diese Arbeitsanweisungen kbnnen
in Jiieaen .iai men-.liciitlinien nicht festgelegt werden.
l;ieselben wind :'dr jedes eirzelne :;rzeugnis vom Kon-
atrukteur un.i ,ecr:nolo en aoeziell auszuarbeiten.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VELi 110 01 Blatt 2 Seite 5
0
0
In der Tafel 4 ?Liaterial-SchlUsselliste and Oberflachen-
behandlung" sind die fur die einzelnen Klimaschutzarten
fur Niederspannungsmaschinen vorgesehenen Materialien
and die Oberflachenbehandlung festgelegt. Die speziellen
Arbeitsanweisungen and Bauvorschriften sind unter Beach-
tung der darin gemachten Angaben aufzustellen.
Die Oberfldchenbehandlung ist zundchst nach VEM 110 01
Blatt 1, Abschnitt 1.62 vorzunehmen.
Dicke Spachtelschichten sind mbglichst zu vermeiden,
w?il die gespachtelte Oberflache die Warmeleitf ahigkeit
mindert and in tropischen Gebieten zum Abblattern neigt.
Es ist zweckmdBig die Vorbehandlung durch Putzen usw.
so vorzunehmen, daB eine glatte Oberflache entsteht,
die mit mehreren dunnen Schichten, jede fur sich gut
durchgetrocknet, als Schutzanstrich zu versehen ist.
Schiffbau: Im Rahmen des Vorliegenden wird auf die e-
lektrotechnischen Erzeugnisse, die auf Schiffen einge-
baut werden, die die Tropen bzw. Tropengebiete durch-
fahren, nicht besonders eingegangen. Vielmehr sind die
einschlagigen Vorschriften sinngemdB zusatzlich anzu-
wenden wie die von der DSRK anerkannten HNA-Vorschriften
DIN 89 001.
Unter 10.54 dieser Vorschrift heiJt es wortlich:
"Gerate fir Schiffe, die die Tropen durchfahren, sind
tropenfest auszufUhren.
Als tropenfest gilt fur:
a) Gerate in Kammern, BUros oder gleichartigen Raumen -
die Gerate mussen
+ 50 0 C Raumtemperatur,
80 % relative Luftfeuchtigkeit,
55? C Temperaturschwankungen (von - 50 C bis
+ 50? C Raumtemperatur)
nushalten kbnnen and korrosionsgeschUtzt sein.
b) Gerdte and Armaturen auf der KommandobrUcke, in
Maschinenraumen, betriebsrdumen and an Deck -
die Gerate mussen
+ 700 C AuBentemperatur,
100 jo relative Luftfeuchtigkeit,
80? C Temperaturschwankungen (von - 10? C bie
+ 70? C)
aushalten konnen and korrosionsgeschitzt sein."
;Ieitere Informationen liefern die bereits erwahnten
Vorschriften VDE 0110 and VDE 0170/0171 fur die zweck-
dienliche Auswertung in Verbindung mit den fur den
Schiffbau geltenden Bestimmungen.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
K,cr,aschulL &,- elektrotechn Erzeugnisse
chi^
n
et
kl
"9
P
te
d
ild If
Q
ren
e
^ ,
e
o
e
as
-
r GM
r G
4nwendungs 8 spiel zu Tafel4
8
lsolierung der Wicklung bei Traufe/wicklungen
Lfd.
Nc
Benennung der Tel7e
H(rmaschutz
T_ TFS TW TW5
Au(3enauskle~au g
G1asseidengewebe, getrankt and geprel3t
rsoherte Metallfolre
2
1II1ttelau5Aleidung
isolierfcje (Triacetat, Acetobutyrat )
3
1nnznuu5k(eidung
61a5seide, getrankt
Gimmererreugn sse
l ersch ur3happr
61asseid e , stark getrankt
4
61inrnererreugr'SSe
Nulkei( ~Nutversch(ulikei/
Glasseidengewebe, getrtinht Lind geprert
5
hartgewebe, Hartpap%er
(3r-ridstreifen
51assedengewebe, getrankt Lind gearel3t
6
Hartgewebe hart pap%er
Deckstrefen
GTasseaergewebe getrankt Lind gepre131
Hartgewebe ; harlpapier
j
Leitermaterial
Kupferleter (Verbindungen gescNverl3t, gelblet)
q
Leiterrsolation
Lackdraht Lackdraht rnt Lackdraht &ankdraht
D!N 46 454 G(assedenum- DIN 46 454 mil G(assei-
J
spinnunc ae'~K>spnnv
Wicklungsbandage _
Hani Korde( GlasseKtenband tlan1-Korde(, Glassedenb
10
getrank: G(asseddenbana
Glasseydenbanu -~ -.- -- --
lrnpragnierung
2 , Vakuum ~? Tauchgelrankl Lind ge rocnn
"
Wchelkopf behandelt mit
2^C/berzu9s1ack~ 2KUbersug54cck '1.Oberrugs(ack iRLberrupslack
An
rnerinrng: Die Fest1e9ur)9 de
r Wcklungs-rso(ation Lst nacti Tatel 4 rorrunehrnen.
E V
Os eehnet
Geo-t t?
Berehm,pt
Anderungsrustanr
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Hlirnaschutz fur e/ektro(echosche Erzeugnisse
Potierenae elehtrische Maschnen
Material Schlusselliste and Oberflachenbehandlu
basranQi9__ 9, bei(ritt(.)
2. bei
3 be
Feuchtipkeit 40:
Terrrperatur 0-50?C
Lackdrahte AN 46 454
Tjp M (8o-Pegai,f}rlon,
Arald t Fomiex,
Thermex, Hamsto/f-
harre u s w )
3,-y re Guersctxwtte:
Leter Iackernn,dam um-
,spi r)er, un oppe(n, urn-
barrdeln mt : Gfasseid e,
Asbest,Bacmwolle J5%.
salzhaltige Luft sdzha&9e tuft sa(zhakge Luft
Schutrart
each DIN 40050
Lfd.
Bauteile
Slander iGehause;
LagersdWde i Kobel-
hasten; Aessringe
K(entei &.
Dynamoblech
Nor rx'eile, K(ed7teile
we 5ahuben,5cheben,
Fettfdnger U.S. w
Le,stungsschi(der
BezeichnunQSSChder
Drchtungen
--Feuchtigkeit 90 %
Temperarur 0-45 ?C
SchE7me(pilzbildun Sct-rnnie(pitxbu(durrg Sdarr/ dpfrbddurq
BakferlerIrad BaMene ~rn/3 Baktenenfra/J
Rugsand
1)
P22 P33 P43 P55
Sonnendinstr
re"", -W - V b,'' ' 80t
Betauung
P33 L abgedidVOete
P43 Lager
)-55
Material c,rnd 0berflctchenbehandlung
G au -Stahl -Tetr~oer9 i5 Gran -Stahl - kmpe^guf3
Fe - Wa(rr'1aterial Fe - Walzmaterial
Al Mg 5 Nydronalium Al Mg 5 Hydronalnm
1
(
L
Grau - Stahl -I
Fe -Wolrmate
AIMgSHydra
A,' - L schme-
r .
z
Al-lkradrme
DIN 46 400 /solierung: Oxydierte 6berf(ache, Kun5tharr(ack, /SOlrermasse out 4usserga5,
Messin verrirnt vernichelt, Stahl ver,Vint rerkjpfert una ve
B
Be* Hydronodium/erbodungerr Stahl /arrinkt; venrupA~,,ri ux vernc~e(t verc'x-vmt.
Be. A(u /mschmetriegierr~gen .Slab rtrrinkt verkupfen nd ver, acket; verchraml.
Starx7er uus Eisen Ernarlle; Messing
Slander aus Hyd-x bum, Hyaronoliumblech,Ernoille, Messing rrt Zwische^loge
Slander 0u5 Au-Llnschmelz/egerungen: Alu-B/ech, Hydrana/um, cinaile; Hcs--wv
beaingungen ge(rankt
Gumm
Lachgewebe Lackgewebe
Lachoa,aer Lackpapier
Papier 6umrrti Nach DdV 5562 Trop(punkt 130?C __
Kupfer (#) Kup(er (#)i A/urnirsum ist nur iso(iert
Adumirrn --nnetten wegen Pbfentiolgetalle.
Nicht be Kurzschlu(jloufer
Baumwolle, Kunstsede
f~er,
Lackdrahte 31N46454
ryp M (/so-Per,00,
Perlon, Ara/dit, Far-ex,
Thermex, Harnslo/f-
harze usw)
AProl, G(asseide.
150(ier5toffkla55e
nach 60E 0530 54
?' 32 rate/ 3
Nutentsolata'~ 2,
lso(rerstoffk(asse
nach /DE 0530/ - - S4
? 32 rafe( 3
Ede(pre3span
Lackgewebe (GP(enen)
z"
lso6erfo(ie
(Diacetat Tiacetat
Acetobuty(-at )
,mpragn,erter Asbest
impragrrerte Glasseide
Gl,mmererzeur'n15se
'7,a-agrwerte G/assede
Glasil
iso(ierte "(eradfolie
iiiinrrxrerrec.pn,sse
,(,gyp agryerter Asbest
Lackgewebe (C(,e+nen)
so(rerfolie 4
Feuchtigke f 90 % Fiuchhphed < 30
rempe-atur 0-45?C Temperatur 0-55?C
Lackdrelye rrrt Gas-
seiden, nsprn x 19, Glas-
sedenumklopplu'g -v
Lachdrahte 0" 46 454
Typ M(lso-PedOn P r(anusw)
jedoch Wickelkopf mil
Gtasseiae umbandetf
mpraq+e fe cka;;mde
Gca--'
,s -erte Meral/fohe
G(immern-reu?rws5e
i oi,erf7Le L
,Acetobutyrat rnacetatt)
Mcelob tyrat Triacelat )
Lackge?e'e
La ckpaper
Gurrr)i
Nach DIN 6562
Lackc. a^re 3 \ -_
typ M(/5O ~rrr ~e :.r,
Fa e e-
Arad ,t
rner, ll~rnstc~ harry , s
Blankdrahte
umk/appeln, ur~ba.~a e'?
mil:
CXasbe,aa 4 tic-:
kunese,ae 3. - r_ ,..
ftaer
nyp'agrs'erte .Hasse:
Glasil
,solierle Meta.4re
Gtvrrnere-retgrr5se
rrpvgrre-ter Asbe t
Lackgewebe iik/e
/sober face 41
(Ac,etOl u,rO/ Trrac r:.z
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Mimaschulz fur elektratechnische erzeugnisse
Pot, rende elekfnschi hktschthnen
Material Schlusselliste and Ob@rflachenbehvrrdlurg
Tafel 4
Beta i.ir,g
Q 9e9e'r
saLnccfte Luf
Schlr pifrbildurg
Srs'airrndpilabddurrg
S
rhrrrne(plzb'7dcoy
Bakfenerir 3
Bakterianfra
B
akta *ty!
rrt
WO-10
P22 P33 P''3 P55
P33
P33 L abgetYeoh&te
P43 Lager
P33
P22
Psi atrgedb'Xete
P43 Loger
P55
Kteile
Material and Ober(lOchffabehandlung
y Ge-hause;
d. , Mabel-
irrge;
(inu-57ohl-Trr~oaryu6 6-cu - State( - knperga3 !#au - Stahl - Terrpe-put!
Fe-Wara'rao0arial Fe -Walzrnatena/ Fe -Walrrnmterfal
At Mg 5 f/)drortaliurn Al Hg 5 Hydrardi.m Al Hg 3 Hydrona4m
Y uTb?~r*r?dzf Al (.hnsctwrrelel
DIV 4,6 4X /solenng: Oxydverfe Cb.-flda're, XLnstharrlack, lsaLermasse auf )ltzsserg(asboss
l(te eite Ber 6sanre-dirdu rpan Messing verrint; verr*drelt; Stahl verrmt; vrkyokrt and ve+ickelt, ierc/ranrt.
Scheben, BEY /lldroalk*Twer6ndu'rgen: Stahl vnrri-*t, vrrkegL-ri and verrickelt, vrc/rur>t.
U.S. W. Be AU - umsctrrrelr/egrertngimr Stahl ierzryct vr*Lpb-t and vrrNc/cc rerdrant.
sschetder Stonder cus Eisen: Emcs/ler Messng
ssdv/dar Stander aus Hyidrwi lam: lfjctrorradixndtschi Emarlle; Messing mit Zwvschenloge is WeictripemXe 6rrcye(;
We enter Normal -
bedhgungen.
Crumrm
Lacr4gewebe
Lackpapisr
Paper
las5e
0530/ 54
kraal 3
Hanf rrt arson- odor karbo(haltigen Tdlg
904-dr rt
Lachgewebe
L ackpapier
XL(ofer (#)
Alurrrrrun
Baumwode, Kunstse,de
Paper
LackdraMe DV46454
Tp M(/30-Aerlon,
P&-Ion, Amidit, FLrmex,
Therrnex, Marnstoff-
harze usw.)
Aprol, &asseiae.
Ede/prei3* x
Lackgewebe ([Ilenen)
15&,w-fO6e 4)
(Occetat, Tnacetat
Acetobutyrat )
,mpr6grrerter Asbest
imp..-te G'assexde
Afimmererzeupnisse
Xuper (#), A/urn,r rn ist r, r isd iert
erirusetren wage" Pbhntiolgetdae.
Nicht be Kurrschlu(3(dule-
Lackdruhle LYV 46454
7yp M (ISO Pelt r, P brio",
Aratht, Fdrmex,
The-men, Hamstoff-
harze usw)
Gra-%re Oue-surrtte:
Later tac/cerendam Lm-
so r,er,url4 eln,Lm-
bande(n ml: Aasseide,
Asbest,Batmwd/le usw.
rraor-agrrerte Olasse/de
Olasil
isol/erte Metadfolie
u' t rie e-re ynisse
mpvg eerier Asbest
Larhgewebe (a/enen)
golirfdie 4,
(Ace/a ulyrat, Tnacelat )
Lac*drr/-te mi' 5(as-
seidenunsprrx ng, Otas-
seilenurnktggalung
Lac*drvtde DIN 46 454
Typ M(s-fen'on, PMmusw)
jedoch WickelkXf mit
Glasseiae umbarddt
irrq+ Vwette bla.sseide
Glasil
isoeer(e MelcafoLe
3lmmererragrrs5e
lsolerfol,e U
(Acetob 1yrat, Triacetat )
Srrrne-rirrge aus C7ra'rr/eder od &,rrrr,i
Hon!mF a-sen-od karbolhaltgem Vg getrdrrkt
Lackgewebe
La d*paper
ckorrty
Lackdrdhte D#V 4,5 454
p M(150-Pcr(an,Perldn,
Arata Fcrmex, Ther-
mrx,/kimsta9ho^er usw)
&ankdrritXe umst7wrren,
teak 6mcil Lorlbande(n
mit:
G(as5ade, Asbast,
kunstseide, Baumwdde,
Phaer
Ma-rig-rte G'osssde
6lati(
isolierfe Metalfc6e
6trrrrxrrrtap'r33e
err -gniertr Asbest
Lackgevebe (Alerrran)
e Pole u
64cetooulyral, 7Fracetat )
Blankdrahte mit 6(as-
sedarwrnaarrarp, &as-
seK.e urr*i6polung
Laddrdhte OJV46454
p M (lso-Prim,
Pe-On us.w)
mooch 1ckedYcpf ml
(xass.de umbc rde'
rnprvgnierte 61asso de
aasi
,so1erte Metatt'oti
Gain>,ernrtatgtissa
Isotp-fdie 4
(Acetob+ljrat, Tnacelat )
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
/Gimaad:utz lur eWetroMdr.xhe #rzeugnisse
Rotierende e(ektri the Maschirven
Material -Sch/usselliste and Oberfla chenbehandl
Klirrxzschutz T
Mimaschutz Tr
Klima5c hutz TFS
Klimasch.itz TW
'
Qauteile
Material and Obertlachenbehandlung
Mskrr-arsdrlufikeds
g
s
10
l
e
ete
Har1papeer
Hart
1iv$irderrpwr r etar
Cu Sehnvedien
Cu-Schw.itien
Cu -L6ten
c4j-L6den
At -Schwe+i4e7
AI -5d7WV den
56*vri/3sWe m. Lack abded
Sdiwril Amde mit Lady abdwd w7,
h1
bardagieren mBaumwdl-
Lad*ge>rbedand
dl-
bond
bandagiererim Glassedenbasd
,
,
aaseidw -H&h aMau^1saLw&is-Bond
schlouch.
(Acetabutpat Triocbtat)
Neutra(e F7u/3n *i ver-
Neutrals nut*rW r( verNendrn
wenden.
Anarisurgen beadieen
AbkA4ngen zum klrnrrrrr-
Cu-Anschluli erzhnt
Cu-Arasdrtu0 -erzinrrt (Sdnwigen,Ldten)
?
brelt
A(-A(cu-Mschuli verrimt
AI-AIeu-Aradd"I wrzim( (Sc/mwaen,Lc4nl
n
Material:
lso(ation
(Federring)
Olgrwe berrhlaueh
(Federrkg) (N6AF
aor" ri rr"f gs&dr*t"r
Gunmi mit getrdrklar Genes-
" OW 5eide" -t A''M?mh
boobdrekeng(NGAF)
Gervsbrband
Qsdrkardhe(Sdvrrnat d)
HaHsddouchour X b*htbei 150-Pffim,
Klerrmbrstt
Pressmasen md avmsdurr
Pmze& n, Kerwiik (gelydnkt)
Pre&r , ni
Ful(stoNen
Pre/3 ncsre: Perd-oder Melanin -harm ml an-
Pa-zekni Ksondr
13
Lsdeerir!
Par~Keremik
arganisdien Fi1/stdlen (G.ste,n n hl Ad w5l)
Ansohka,olzen(Hateriol)
Messng:Wnr/a9,verzinnt
Messi ,ven 1t,venint
Alessi :wrn(ate/[,wzzinnt
Bandagerr der Weddung
Baumv.dlband
Haul-Kadel mit Karbol
Glasmrienbard
Hanf-Korded,nKarbd
14
Kundseidenband
getrankt
Hani-Kordd m! Kotdge-
gairdrd t
Hznf-Kade(
Glassndenbard
hdrrrt nit aamoder*and
0(ai*nbr*and
abdecken
Phasenisofalion
Ede /p el3span
rnit Ladcgewebe bekleb-
rr#wt Wrxsrfe Liasrer[e
,mot L.aekyewabe behi
Zwisdxnlagrn:
Lackgewe6e (011arurn) mit
ter Ede(pref3span, mit
(stark gefrdnld)
Ede(p 6 ui rst
15
Fatien beklebter#delprel3
Glaseide beklebter Ede[-
beWebterEddprwGWrn
(Dl-pan, Trlaspan)
prer3span
Ev reip*rf, G7aaieide
imp agrwrte G(asseide
(stuk?6dnkt )
(stark etrdnkt)
?
Wcklungsversteifung
Harihatz
Hartgewebe
Pre3rnauerr nit anorya-
Hortgenehe
Pre8masemitcrganischrn
Haripaper
nischenFeillstc#en,mt
Hartpapier
fu(lstatfen
Pressmassen rrri) anorga-
Glasseide isp(ierte Nidd-
PMGrmwrn rnif w ga
15
Hartgewebe
rrischen Ful(silten,mit
eitenmeialle auger Alu-
niidprr F3((elW#m
Hartpapier
G(assmde aolierte krht-
minuet
r>( 61amo(de bolierte
eisenmelalk 0u13er
h?cW Mwrlrnefal(e au
Aluminium.
AGrnhion
Imprdgnierurtg
1 x Vakuumtrbnkung
2' Vakuumtrankung
2= /akuurnhrinkevag
2* Wkuurrrbdn4ung
Qualitbl der knpragruerrnte/
I x Tauch(rankung
1 vTouchtr6nkung
1 * Taudhtrankurg
I Tcajch&-&rarg
17
mach Abschnitt 1. 73
2x Tracknen
3~Tracknen
3-Trocknen
3^Trodnren
1* Uberzugslack
2*Oberzugslack
WicketkopfemllGl
1x( .+raspnlack
bard einbandagieren
Z- UberzLv lack
Kommufatoren
Kupfer Bronze
Kupfer, Bronze
Messing
RotguI3
18
Schleifringe
Rotgul3, Messing
,
Buretenhafer
Perlit uI3, 5tah1 ui3
Anmerkung:
Regeln fur eiektrache Maschinen'VDE 0530/54entsprechen. Falls 5ordervorschriftrn argrgebsn, s-rd these ru
hlasahinen mussen den
,
l8ei Tropenschutz TF5 und TVV5,Lackdrdhte DIN 46454 rur nenn 5chutzort P33iP43,P55
ZLelierfolie zur a/ektnschen 5,cherhed be, G/assede, Lackgewebe, Edelprelspan worsehen.
Schrauben us
Zentrierrdnder
Pafflachen
ihre Wertigkeit
ti
h
i
b
,
,
.
rrrr ri
en
es
a
Vie Reihenfo/ge der ergifferven Ma/3nohmen and Mater
eiders freiem Felt einzustreichen.
L>brrf(Qchenbehand/ung: nach Ted I Abschnitt 162
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Klimaschutz fur eleklrotealr+ixhe Ermugnisse
Rotierende eiektrische Maschinen
*ial -Schlusselliste and Oberflachenbehandlung
l* rthdz
Hartgevvebe
Hart paprer
Cu -5dwreden
Cu -Lbten
Al -Sctwei3en
5rtiwa,6sWe m. Lack
tnrdag eren m Baumwdlt-
band,Lackgewebabard, dl -
s&dauch.
Neutrals fuBrrrfel rer-
wer den.
Cu-Anschlu8 wrzmt
4-Alcu-AnsdrluO verzi rlt
(Federmg)
61gewebexh/auah
6umm mit getrdnkter Ges*-
d~obder/rczg (NGAF)
Gewsrbeharsd
Pressmasun and rrgarrsdbrr
FiillstM4.
Ptrzedan, Kenrnik
Metrn9 ? ,errar/ret, rrrzinnt
Baum v. 1band
l(undn+ ienband
Honl-t(ardd
Tafel4
Material and Oberibchenbehandlung
gepr es Lr7asgewebe
Hartgew+sbe
Hartpopier
Cu-Schwri/3en
Cu-L6ten
At-5:kw fin
ScM.w/3atelle mit Lady atadec*en,
bandagieren rrh Ulassed ~
Gtasseide7-tt0wlseh/auah,lso1 rfde-Band
(Acetobutyrat, Triacetat )
Neutrals Flul3r i#e/ verwenden
Anweisungen bKwHen
Cu-Arudrlu0 verzinrrf (5dmed3en,Loten)
AI -Alcu-Aructiuu serzirrrl (Schweion, L6ten)
(Federrig)
Gumrrr mit getrnnkler Oewrbrabdedn+g(NGAF)
impr6pnirrter G/asswden -IiaMschlauch
Olschlauche (Schmmellesl)
HcNsciauch ous daelil (ri h bel ISO Pa km', Per(n)
Pbrze$w , Kerarnk (getrdnkt)
Pr i3 x3sse Phenol -odor Melarr*, -Horze m# an-
argarisdren FGl/stoflen(Gestemsmehl,Asbes/)
Messirgi vernk/elt, verzmt
Had-Kardef mit Karbol
getrdnkl
atasseidenband
Ede(pre1span rritLackgewebebekleb-
Ladrgei be (Ot/eran) mit ter #de(preGspan, mit
Folien beMeebter #delprel3 Olaaeide beklebter #del
(Vraspan,Trfaspan) pref3span
impragninrte G/asse ide
(stark etrdnld)
Harthotz Hartgewebe
Pre8maze and arganisctrn Hartpapier
fullstatfen Pressrnassen mit anrga-
Hartgewebe -rschen Fullrtotlen, mit
Hartpapier Glasserde isd/rrle Ni ht-
eisenmetalle allCer
Aluminium.
1 x VakuumtrOnkurv
1 x Tauchtrankung
2- Tradrnen
1 x aberzugs/ack
Kupfer,Bronre
Rotg.0, Me--g
Perlitgu/3, S/ahlpuJ3
2- Vakuumtrdnkung
1'Tauchtr6nkung
3'Trocknen
2 x Uberzugslack
Okuseidenbard
Han(-Kordet mit Kcrbd ge-
hdr*t mit Gtas erderrband
abdecken
imp-6g7ierte Glasseide
(stark getr6r0d)
PreGmassen rr>it anorga-
n ischens Fullstofen, mit
Glasseide isolierte Nictd-
eiserrrwtalle auBer Alu-
miriurn
2x /akuumtronkurg
I x Tauddrdnkung
3 x Trocknen
Wiclrr(kople mil G
bard einbandggreren
Kupfer, Bronze
Rotguf3, Messing
Pre&rnassen rrIf rgvrischers Fullstoffen
Pazelloni Keramrk (gelrnnkl)
Harsf-Kordel mdKarbol
getrdrrkt
Glasseiderrbard
lilaswidrrband
Had -Kardel rrsrf Karbo(
gutr-6nkt,rn? A'ameden-
band abdeck n
mw Ladrgerebe beklebter
EdetpwI3spe r;m tGlasseide
beklebter EdetprsBsoan
krpragrierte Gtasseide
(sktrkget,z nkl)
Hartg-ri;v
Hartpopmr
PreBmassen mit cnorpa-
nisdxn FulLsfoAen,
mot Glasseide isolwrte
Nk'hteiwrMnetaAr outer
Alurrniwrn.
2' /o/wuvnbdnkurg
13, Tauditrnrnkurg
34Tiockrsen
lx Lerzugslack
impr3grmrfe Glassed,
(stark getrankt)
P h r i s e n n anor-
ganischen raWffen
rnit G(oereide rte
N06im- lwkrlb OuAmr
Alurr~inirrs
2x Vakuu
1 xTauchtrdrrauv
3*Trucknen
wckOI/atiofe nd aasmiA"
bard einl -wboierM
1x atirzugvlack
etn fur elektrische M,,5chw enNDf 0530/54errtsprechen. Fa/h Sondervorxhrifhn argrgebrn, seid diese zubeactrien?
Re
i
g
n
F5 , and TWS, Lackdr6hte DIN 46 454 nur venn Schuizart P33 i P43 i P55
trischrn Sicherhsit bei G/asseide, Ladsgewebe, #delpre/3span varsehen.
sk,d bei der Marriage mit
hrouben usw
t
S
.
c
rierrdnder,
ergifenen Mai nahmen and Materialism' bestinrrrn ihre Wertgkeit. Pa5fldctarn, Zen
tong: each Tell I Abschnilt 162
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
0
0
einem feuchtwarmen Klima (nach DIN 50 010, Urwald-
klima) ausgeaetzt wurden and der folgendes ergab:
VEM 110 01 Blatt 2 Seite 9
2.13 BegrUndunr der vorgeschlagenen AusfUhrungen:
2.131 Tropische Regenklimate:
Klimaschutz TF)
Klimaschutz TFS)
Die Hauptangriffe bei tropischen Regenklimaten
erfolgen durch:
Hohen Feuchtigkeitsgehalt der Luft
verbunden mit erhohter Temperatur.
Angriffe duroh pflanzliche and
tierische Schadlinge.
Klimaschutz ,TF" bietet Schutz gegen hohe Feuohtig-
keit, erhohte Temperatur and pflanzliche Schadlinge.
Klimaschutz ?TFS" schUtzt zusetzlich gegen Angriffe
dureh tierische Schadlinge.
Eine termitengeschUtzte Maschine erfordert mehr Auf-
wand als sine mit normalem Klimaschutz versehene Me-
schine. Es ist aber durchaus nicht in alien Gebieten,
in denen ein tropieches Regenklima vorherrscht, mit
Termiten zu rechnen. Diese Uberlegung fiihrt dazu, die
tropischen Regenklimate in Klimaschutz "TF" and TPS"
zu unterteilen.
Es ergeben sich dadurch preisliche and wirteohaftli-
che Vorteile. Der Hauptsehutz gegentiber der feucht-
warmen Atmosphere liegt in den vorher laekierten
Drehten and mehrmaliger Impregnierung der Wicklung.
DaB Lackdrehte sich am beaten gegentiber Feuohtigkeits-
eindiirkungen verhalten, beweist ein Versuoh, bei den
Motoren mit versohiedener Wicklungeisolation 8 Woohen
Isolationawert
Isolation Impragnierung Mega-Ohm
Phase:Phase Kdrper:Phase
Ollackdrahte 1 x Tranklack 5- 8 5- 8
1.x Uberzugslack
Perlon-Lackdrahte 1 x Tranklack 5- 8 5 8
l
k
U
berzugs
ac
1 x
Zellwolle 1 x Tranklack
1 x Uberzugslack
Baumwolle 1 x Tranklaok
1 x Uberzugslack
3 x Trenklack
Baumwolle 1 x Uberzugelack)
0,5
o,2
0,5
0,3
15
'S
2,o
Bei diesen Versuchen bestand die Nutenisolation aus
Prelepan-Folie-PreBspan. Bin Versuch, den PreBspan
durch Lackgewebe zu ersetzen, lieB den Isolations-
widerstand nach den Beanspruchungen bei den mit Lack-
draht gewickelten i aschinen von 5 bis 8 L1eha-Ohm auf
10 bis 15 1,iea-Ohm steigen.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Vi:Ir1 110 01 Blatt 2 Seite 10
ihenolprew , as ~?en ew ;:,nlicr, entsprechend ihrem chemischen
,tuibau eine langere Standzeit benbtigen als die Ublichen
..,assen and da3 sie gene:end vorLetrocknet rein miissen.
Baumwolle, llolz, rapier and Preaspan bilden in tropi-
schen iiei enklimaten fruher oder spater Nahrboden fur
Kleinlebewesen. Da ungeschUtzte Zellulose um 80 mehr
ieuchti,keit aulnimmt, je hoher der r'euchtigkeitsgehalt
der umgebenden Luft let, darf keine ungeschiitzte Zellu-
lose verwendet werden.
Die Unterteilung der Lackierung in Trank- and Uberzugs-
lack sowie die mehrfache Trankung sind zur Erzielung
einer glatten, gefUllten Oberfldche unbedingt notwendig.
Line glatte Oberflache bietet gegenUber reuchtigkeit ei-
nen besseren Schutz. Es empfiehlt sich bei mit Textilien
umsponnenen Drahten, die Drahte vorher zu impragnieren
oder bei der fertigen Nicklune mit einer nicht allzu-
heiBen Plamme die herausstehenden Pasern abzubrennen.
Erst danach soil die Vortrocknung and Impragnierung vor-
genommen werden.
Aling nach DIN 1725 (Hydronalium) ist zugelassen, weil
sich seine Bestandigkeit degen Peuchtigkeit in den letz-
ten Jahren, z.B. auch bei Schiffen, als ausreichend her-
aus,;estellt hat.
Es ist darauf zu achten, daB sick durch Zusammenbauen
verschiedener detalle kein galvanisches oder Kontakt-
Element ;bildet. Deshalb sind die Schrauben verchromt
oder vernickelt gewahlt, weil das Potentialgefdlle zwi-
scken Jhrom, Nickel and Ali;.g (iydronalium) nicht so groB
ist, daB Konta'.a :corrosion befiirchtet werden muB. Nach
der Literutur sollen sich as beaten verchromte oder ver-
nickelte oberzUge bewa'cirt haben.
.cad,liurn and Zink nei en dag,e -en zu :1usblUhungen.
'.la::iiniura 'k,ann ale .]ickelmaterial verwendet werden, wenn
die Klemm- and SchweiBstellen t,enUgend geschUtzt sind,
denn die ifaltbarkeit des hotors ist nicht eine Prage des
Leitermaterials, sondern eine Frage der Isolation.
yei un eschutzten aluminiumteilen, wie z.B. bei Kurz-
schlu0laufern, macht sick das elektrolytische Potential-
gefdlle zwischen Eisen and Aluminium ungUnstig bemerkbar:
Geschleuderte Laufer im Tropenraum zeigten starke Aus-
blUhungen; eine wesentliche .,uerschnittsverminderung war
in kurzer Zeit nachweisbar.
Die Klemmenbretter werden z.Zt. noch am zweckmaBigsten
aus Porzellan oder Keramik gewahlt. Phenol- and i,ielamin-
liarz-rre3stoi'fe sind zulas:;ig, wenn anorganische rUll-
sto le an die Stelle des Holzrnehls treten (z.vgl. VDE
0110/7-52).
Verschiedene Literaturhinweise geben an, daB Essigsaure
auf holz-ehlzaltigen Phenol-Prefstoffen nachgewiesen
werden konnte, ::enn aie von _-ikroorganismen angegriffen
sind.
;ichtig let bei der Ver~.endun;; hdrtbarer PormpreBmassen,
da3 these durch entsprechende irmittlung and Einhaltung
der atandzeit in der 1,reBform z;arantiert durch- and aus-
'ehartet rind law die so~'enannten tropengeeigneten
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Blatt 2 Seite 11
D
0
Ala Sohutz gegen Termiten ist Glasseiden-umsponnene.Iso-
lation zu wahlen. Glas soil naoh Literaturhinweisen ge-
gen Termiten bestandig sein.
Im iibrigen muB das Textilglas gegen Feuchtekorroaion and
gegen Iaolationaminderung feuchtesicher lackiert odor
eingebettet sein.
Ala termiten-resistent warden aulerdem Mipolam (Poly-
vinylohlorid in nioht welch gemachtem Zustand), Triace-
tat bei Anwendung konstruktiver MaBnahmen (Vermeidung
der Kenton ale Angriffabasis), PreBstoffe auf Phenol-
und Melaminharzbasis and Polyatyrol geaohildert. Von den
Laoken wird naoh Patentschriften Chlorkautsohuklaok ale
termitenbeatandig angegeben. Perlon and Nylon warden
wenig angegriffen. Zellulose (Baumwolle, Zellwolle, Lei-
nen, Jute usw.), Kunstseide, Wolle, Seide, Holz (mit be-
stimmten Ausnahmen) werden zeratbrt. Naohgewiesen Sind
ebenfalls Zerstbrungen an weichen Metallen.
2.132 Tropische Trookenklimate (Klimaschutz T-TW-TWS)
Fur tropische Trockenklimate mit periodischen Nieder-
schlagen warden drei Ausfuhrungen gewahlt. Diese Unter-
teilung inabesondere fur materialintensive Erzeugnisae
wird im wesentlichen aus wirtschaftlichen Grunden vor-
geschlagen.
Klimaschutz ?T" kann uberall da eingesetzt werden, wo
als zusatzliche Beanspruchungen gegenuber dam gemdOigten
Klima ledigl.ich erhbhte Temperaturen, salzhaltige Luft
und Seetransport auftreten.
Der Einsatz der Iiaschinen nach Klimaschutz ?T" ist nach
jetziger Abschatzung der Sachlage verhaltniamaf3ig grog.
In subtropischen Gebieten wie Turkei, Unter-Agypten,
Nord-Afrika, Australien usw. genUgt these Tropenschutz-
art. Der zusatzliche Aufwand gegenuber Normalmaschinen
jet verhaltnismaBig gering.
Der Schutz besteht im wesentlichen in der Auslegung der
iiicklung fur erhohte Temperaturen sowie in beaonderer
Impragnierung der Wicklung (einfache Feuchteschutz-
Isolation).
Eine Unterteilung in TVA and TWS jet nicht zu vermeiden,
da in alien Klimaten ebenfalls tierische Werkstoffschad-
linge vorkommen konnen. Beim WUstenklima liegen die
Hauptangriffe in wesentlich erhohter Temperatur, schrof-
fem Temperaturwechsel zwischen Tag and Nacht, direkter
Sonnenstrahleinwirkung, Schadigung durch Sand and Staub.
Besondere Lagerdichtungen, nach Idoglichkeit warmebestan-
dige Isolation and belle Oberfldche der Maschinen sind
als GegenmaBnahmen vorgesehen.
Von Wichtigkeit ist vor allem die Frage der Einsatzart,
ob mit einer Wartung der Anlage zu rechnen ist. Im letz-
teren Palle braucht man sicher selbst in ausgesprochenen
Schadlingsgegenden (s. Termitenleben auf Ceylon von
Escherich) kein zu groBes Gewicht auf unbedingte Termi-
tensicherheit des technischen Objektes legen.
In Klimaschutz 1TVIS" ist einem Trockenklima mit tieri-
schen Schadlingen i{echnung getragen. Der Schutz gegen-
Uber Termiten wird durch Glasseide erreicht. Australian,
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
groBe Gebiete von S udamerika and Afrika haben Steppen-
klima, die mit Termiten verseucht sind. Es ist nicht
notwendig, fur these Gebiete den Klimaschutz ,TFS" an-
stelle von ,TWS" einzusetzen. Der nicht unerhebliche
Aufwand, nur vorher lackierte Drahte ale Schutz and be-
sondere MaBnahmen gegenUber Schimmelpilzen and Bakte-
rien anzuwendPn, kann wegfallen.
2.14 Kl):naprUfungen an fertigen rotierenden
elektrischen idaschinen:
2.141 Welche Prifungen vorzunehmen sind, bestimmen die ver-
einbarten Abnahmebedingungen, Liefervorschriften and
Auftragsgrundlagen.
Im allgemeinen soil nicht mehr and nicht scharfer ge-
prtift werden, als es den klimatischen Bedingungen der
Klimazone des Verwendungsortes entspricht. Sidhe DIN
50 010, Abschnitt 5.1.
2.142 Da es sich zur Erf Ullung der technoklimatischen Erfor-
dernisse in erster Linie um Korrosionspriifungen handelt,
ist es moglich, die Erzeugnisse daraufhin im Stillstand
zu untprsuchen, wenn nicht. wie z.B. bei Schmierstoffen,
fur Zusatzeinrichtungen dynamische Beanspruchung von
ma3gebender Bedeutung ist.
Fur ausgesprochene KurzprUfungen ist sine klimatische
L?berbeanspruchung gemaB den genormten PrUfungen der
DIN 50 010 notwendig, wobei jedoch die PrUfzeiten so
festzulegen sind, daB die Gesamtbeanspruchung nicht
nennenswert die im wirklichen Dauereinsatz Uberschrei-
ten. Letzteres setzt allerdings eine sorgfaltige Priif-
raumeichung (vgl. Schulze, Einige vergleichende Unter-
suchun en Uber die Wirksamkeit feuchtwarmer KlimaprUf-
raume (Tropenraume), ZS.,,Korrosions- and Metallschutz"
20.3.1944) voraus.
2.143 Die allgemeinen Prufungen erfolgen fur die Klimaschutz-
arten nach DIN 50 010, Abschnitt 6. (6.1 ... 6.7) and
7. (7.1 ... 7.4).
2.144 SonderprUfungen (z.B. Schimmelpilzbildung, Sonnenstrahl-,
Termiten- and Sandeinwirkungen sowie Typen- and Auswahl-
prufungen and PrUfungen im Betriebszustand) werden nach
DIN 50 010, Abschnitt 8.1 ... 8.6 durchgeftihrt.
Die Prufungen konnen nur in entsprechend ausgerusteten
Spezial-Laboratorien vorgenommen werden.
2.145 Die PrUfungen gelten als bestanden, wenn nach Ablauf
der vorgeschriebenen Prufzeit keine Anzeichen vorhanden
sind, die auf eine wesentliche Verkurzung der beabsioh-
tigten Lebensdauer oder einer Minderung der Betriebs-
gitte hindeuten. (Siehe DIN 0 010, Abschnitt 4.2und
VDE 0530, Elektrische Werte)
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
J .. 11G (;1 i1att _- Seite
0
2.2 Transfor:natoren and ItiieBwandler fi;r Netzbetrieb
Einleitung:
Der fortschreitende Lusbau der Elektrizitatsversorgung bringt
eleictroteol,nische Erzeugnisse auch in tropische and andere
technoklimatisch besonders wirksame Gebiete wie z.B. die mit
aus;esprochen kontinentalem, also excessivem Klima, fur die
die ubliche I?abrikationstechnik nicht mehr genUgt.
Littlere Tagestemperaturen von 40? C bei 95 %% relativer
ileuchtigkeit sind keine Seltenheiten, wobei vor allem groBe
tagliche Schwankungen von Temperatur and Feuchtigkeit den An-
laB zu Kondenswasserbildung Geben. Die haufigsten Korrosions-
schaden treten an L:etalloberflachen auf, in Wicklungen, dort
wo vor allem hohe elektrische Potentiale korrosionsfbrdernd
wirken, sowie in geschichteten Isolierstoffen (Quellvorgange)
and ahnliches mehr. Zu den Korrosionsgefahren treten noch
EigenschaftsminderunLen reversibler and irreversibler Art,
in letzterem Palle als klterung bezeichnet, in3besondere bei
elektrischen Isolierstoffen auf.
In den meisten Fallen wird die Eigenwarme der Gerate genUgen,
um beispielsweise innerhalb geschlossener Schranke ein Lo-
kalklima" aufrecht zu erhalten, das einen genUgenden Schutz
gegen aulere KlimaeinflUsse bietet.
'denn durch Transport oder durch langere Lagerung vor Inbe-
triebnahme Scl.adigungen zu erwarten sind, so sind die Gera-
te mit isolierten Heizkorpern vorher auszutrocknen.
Grundvoraussetzungen fur die Tropentauglichkeit sind jedoch
in jedem Palle ein zweckmaBiger Aufbau, sorgfaltige Auswahl
and Behandlung der Einzelteile and Isolierstoffe and eine
sinngemaBe Behandlung der Gerate.
In vielen Fallen kbnnen normale Bauteile verwendet werden,
wenn durch gesonderte Cberflachenbehandlung oder sonstige
LaBnahmen eine Tropentauglichkeit erreicht werden kann. Bei
Tropengeraten sind die der Korrosion besonders ausg3setzten
Elemente wie :nickel ohne Eigenwdrme, ferner kleine empfind-
liche i)auErurien, 'r;ie z.B. bei Sici er'reitseinrichtungen, in
dichte i;ehulter einzuschlieen.
Sc.:lie3lich Bird Kabelbunde and Dra htisolierungen aus korro-
sionsfesten Isolierstoffen i;erzustellen. dofern notwendig,
spritzt man die Gerate nact. FFertigstellung and rrufung mit
einen. iun iciaen hack :us, der die Schimmelbildung unter-
birdet. nuf c:iese '.:eise elingt es, Tropengerdte aus Nor.nal-
geraten oine _sent1ic`,e ...ei:r..:os ten abzuleiten.
le-Lie ureter Ll 'cedar_en ":eirnes :.usdtzlichen Schutzes.
Vorzu.~3ei.en rind aul`erde::,: .;usreicl:ender ::litz- urd tberspan-
nun ssc .utz ;.o;v_e eine cute and sichere Erdung fur Hochspan-
nunesLerate z.i;. durcii ?r:eit ausladende ceerdete Eisenkon-
struktionen :_it Brdseiler ter. ur. tier den ieraten.
2.i1
Rici.tlinien ftir rroje.:Lierun;; and 2ertigung
i)ie t ro jektierur.U and .'ertibunU
von Transioratoren and
:..e,?ruandlern in esci_:Itzter
-u.3
:.hranC hat reach
11 C1 , is1 .. t 1 , sc:nitt
1 .L
li:..:schut arten
1 .'r elev tro'.ecl_r_i"c_:e -1 ._ = ~s
i
e. of ;en.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
0
Ls ;;elten veiterhin:
?Lie
iie6eln
fur
Tram,- 'or:.:atoren"
ViiE .532/7.55
?Die
?Die
iebeln
Liegeln
fur
fur
..andler"
elektriscle ',.a-
VD:. 0414/1.42
schinen and Transf orxnatoren auf
.ahn- u. anderen iia:.rzeu,.,en'?Vorscl:riten f~:r i;lein-
transformatoren"
?Vorscbri ten fur Isolierole"
in Verbindung mit:
?Vorschriften fur die isei:essung
der i~riech- u. Luftstrecken
elektrischer Betriebsmittel"
?Vorschriften fur schlagwetter-
geschitzte elektrische
Betriebsmittel"
?Vorschriften fUr explosions-
geschtitzte elektrische
Betriebsmittel"
einschlieBlich der B (=Behelfe)-
Vorschriften
Vorschriften ftir Starkstrom-
leitungen and -kabel
and zugehdrige Vorschriften
fir Ikessung and Priifung
Vorschriften fUr Isolierstoffe
and zugehbrige Vorschriften
fair Liessung and Priifung
VL:: C535/ 1.55
VDE 0550/Teil 1-4/
2.55
VDE 0370/4...52
0110/5.52
VDE 0170/1.47
VDE 0171/1.47
VDE 0170 B/1.47
0171 B/1.47
VDE-Gruppe 2 usw.
VDE-"wruppe 4 uew.'
VDE-Gruppe 3 uew.
VDE-Gruppe 4 uew.
bezlglioh technoklimatischer Eignungsprtifung
DIN 50 010 and z.B. VDE 0472.
Dabei enthalt VDE 0110 auch eine Einteilung der Be-
triebsmittel nach ihrer Verbendung and dem Umfang der
Iaolationsminderung, die sie ureter dem EinfluB des
Staub- sowie Feuchtigkeitsgehaltes der sie umgebenden
Luft am Verwendungsort erfahren ktnnen and dementspre-
chend wichtige Hinweise fair die Kapselung and fair die
Auswahl and Behandlung der elektrischer Isolation.
VDE 0170/0171 gestattet nicht nur fair den Grubenbetrieb
and explosionsgefahrdete Betriebe, sondern fur die shn-
lichen Bedingungen der vorgenannten Klimaschutzarten
hinsichtlich rauher Behandlung, Einwirkung von Feuch-
tigkeit, Faulniserregern, Schmutz, Temperaturunter-
schieden, aktiven Gasen and Dimpfen z.B. in Vulkange-
bieten, obwohl sie nicht explosiv wie im Grubenbetrieb
sind, sondern sus korrosiven Griinden aus den Gersten
ausgeschlossen werden mUssen, analog Anwendung.
Falls Sondervorschriften vom Besteller aneg,eben, sind
these gemaB der AuftragsLrundlage besonders zu beachten.
2.211 Gestaltung, Berechnung and Konstruktion
Fur die Gestaltung, Bereci.nung "nd Konstru,-tion
selten insbesondere folgende i hi' er.-Picht1inien:
Die Auswai_1 der K1i::,aschutz zrter. at nac V .:?-
1 10 C1, Blatt 1, Iafel 3 vc. -ureL,ien. Da ;;edocr:
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Blatt 2 Seite 15
0
0
in den moisten Fallen verschiedene Klimaschutzar-
ten je nach Einsatzort odor -gebiet des Erzeug-
nisses eines bestimmten Landes im Bereioh seiner
Klimazone vorgesehen werden kdnnen, Bind vom Be-
steller mdglichst genaue Angaben Uber den Verwen-
dungszweok and den Aufstellungsort fur die Auf-
tragsgrundlage anzufordern and zu berticksichtigen.
Naoh diesen Angaben ict darn die geeignete Klima-
schutzart zu ermitteln and festzulegen.
Wird die Bestellung ureter Angabe besonderer, z.B.
nationaler Klimasohutzvorschriften (z.B. engl.
Norm usw.) aufgegeben, so sind diese Vorechriften
der Bestellung beizufugen. Soweit Abweichungen
von diesen Vorschriften bei der Auftragsausftih-
rung hotwendig warden, sind diese dem Besteller
mitzuteilen. Es muB jedooh die Sioherheit beete-
hen, daB die gewahlte Klimasohutzart den Anforde-
rungen der Bestellung and des Betriebes nach Ort
oder Gebiet entspricht.
BerechpuAg von Transformatoren and McBwandlern
fur a norma a tec ok ache edingungen
Fur die Bereohnung von Transformatoren and MeB-
wandlern gilt hinsichtlioh der Kiihlmittel unter
den von-den normalen Bedingungen verschiedenen
Verhaltnissen folgendes:
Wenn Transformatoren dazu bestimmt Sind, unter
t i hen oder anderen abnormalen Bedingungen zu
c
1. Littlere Jahres-Temperatur 200 C
der umgebender Luft
2. LAttlere Tages-Temperatur
der umgebenden Luft 300 C
3. L:aai..nale Temperatur der 400 C
u.i Lenden Luft
Vgl V--ntvjur:', ZS. .3ulletin, bd.46 ('1950) I:r.19
.L up B
arbeiten, dort wo Temperaturen vorkommen, die uber
den unter VDE 0532 +) genannten normalen liegen,
so mussen sie entsprechend diesen Umstanden bzw.
der Klimasohutzart mit anderer zulassiger Grenz-
erwarmung bezuglich der tatsachlich herrschenden
KUiilmitteltemperatur ausgelegt werden.
a) Luftgekuhlte Transformatoren
Gibt der Besteller.an, daB gemaB den am Aufstel-
lungsort des Transformators aufgenommenen meteoro-
logischen Messungen eine oder mehrereederU nach-
folgend genannten Temperaturbedingungd
gege
von VDE ch05 0532 2n angeg
von Dbenn Grenzerwarmungen urn fol-
Conde Betrage reduziert werden and zwar:
um 50 C im Falle einer um bis and mit 50 C hdhe-
ren als der normalen Kuhlmitteltemperatur,
um 100 C bei einer um mehr ale 50 C bis and mit
100 C hdheren als der normalen Kuhlmitteltem-
peratur.
Dabei gelten folgende Betriebsbedingungen
ale normale Kuhlmitt_e temperatures. sofern fur
luftgekUhlte Transformatoren die Temperaturen
folgende iierte im Komplex nicht uberschreiten:
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEII 110 01 Blatt 2 Seite 16
0
a
ale abnormal hohe Kuhlmitteltemperaturen, falls
gegenUber vorstehenden (ohne Grenztoleranz), ale
normal geltenden Kuhlmittelverhaltnissen folgen-
de beiden Palle zugrunde liegen:
1. IIittlere Jahres-Temperatur der
umgebenden Luft 20...25? oder 25...30? C
2. Mittlere Tages-Temperatur der
umgebenden Luft 30...350 oder 35...40? C
3. Maximale Temperatur der
umgebenden Luft 40...45? oder 45...50? C
In solchen abnormalen Fallen, wo die Temperatur
der umgebenden Luft bei den drei vorgenannten
Teilbedingungen die normale Temperatur um mehr
ale 10? C Ubersteigt, sind die einzuhaltenden
Grenzerwarmungen zwischen Besteller and Herstel-
ler besonders zu vereinbaren and festzulegen.
VVenn jedoch fur normale KUhlmitteltemperaturen
gebaute Transformatoren zur Aufstellung an Orton
bzw. unter klimatischen Bedingungen bestimmt
sind, wo die Temperatur der umgebenden Luft die
normale Temperatur um mehr als 100 C Ubersteigt,
kann die erforderliche :Reduktion der Grenzerwar-
mung um diese 100 C praktisch auch durch Herab-
setzung der normalen Leistung auf 85 % erreicht
werden. Auch diese MaBnahme muB Gegenstand des
Liefervertrages sein.
b) WassergekUhlte Transformatoren
Normale Kuhlmitteltemperaturen:
Bei wassergekUhlten Transformatoren fur Normal-
bedingungen darf die Kuhlmitteltemperatur beim
Eintritt in den Transformator 25? C nicht fiber-
schreiten.
Abnormal hohe Kuhlmitteltemperaturen:
Bei Transformatoren, die unter Bedingungen ar-
beiten mUssen mit einer maximalen Temperatur des
Kthlwassers von mehr als 250 C, sind die Grenz-
erwarmungen zwischen Besteller and Hersteller
besonders zu vereinbaren and die Betriebsver-
haltnisse in der := iuftragsgrundlage ausdrUcklich
festzulegen.
c) Transformatoren mit abnormal tiefen
Kuhlmitteltemperaturen
Liegen die Kuhlmitteltemperaturen dauernd and
mindestens 100 C unter den in VDE 0532 vorge-
schriebenen and wurde hierzu sine besondere Ver-
tragsvereinba:?ung zwischen Besteller and Herstel-
ler getroffen, so and nur dann kann die Grenzer-
warmung um so viel Grad erhoht werden als die
hochste KUhlmitteltemperatur die in vorstehendem
Abschnitt a) bzw. b) festelegten Werte standig
unterschreitet.
Auf dem Leistungsschild muB in diesem Palle die-
se vereinbarte hbchste Kuhlnittel-Tieftemperatur
angegeben sein.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEIL 110 01 Blatt 2 Seite 17
Bei solcher Beruckeichtigung einer Ktihlmittel-
temperatur, die standig enter der normalen liegt,
kann der Tranaformator hbher belastet warden,
wenn auger der Olerwarmung die durch die Uber-
lastung vergrblerte Wicklungserwarmung hinsicht-
lich der Technologie ihres Isolationsaufbaues ge-
maB VDE 0532 berucksichtigt worden iet. Anderen-
falls tritt infolge Uberschreitung der zulaseigen
Grenztemperaturen fir die Wicklungsisolation be-
achleunigte Alterung der Isolation ein, die sioh
in zunehmender blinderung der Isolationasicherheit
mechanisch.und elektriech and in Verkurzung der
Lebenedauer des Apparates auswirkt.
d) Transformatoren fur Hbhenlagen von meter
ale 1000 m U. NN.
In den grbBeren Hbhenlagen ale 1000 m U. NN.
verringern sich die Isolierfestigkeit and Warme-
abgabe. Dies ist bei der Konstruktion and Prii-
fung zu beachten.
Wenn luftgekuhlte Transformatoren in einer Hohe
von mehr ale 1000 m U. NN. arbeiten mussen, so
ist infolge der Dichteverminderung der Luft
deren Kuhlvermogen and entsprechend die KUhlung
der Transformatoren Beringer ale unter 1000 in
Hohenlage, so daB ihre Leistung zu reduzieren
oder die Leistung der Kuhleinrichtung zu ver-
stirken ist. Fur Transformatoren, die auf Hbhen
unter 1000 m U. NN. gepruft werden, jedoch fiber
1000 m U. NN. Aufstellung finden, mussen fur die
PrUfung die in VDE 0532 vorgeschriebenen Grenzer-
warmungen um die nachfolgenden Prozentsatze pro
100 m fiber 1000 m U.NN. reduziert werden +):
fir Oltransformatoren mit SelbstkUhlung o,4 %
Trockentransformatoren mit Selbat-
kUhlung o, 5 %
Oltraneformatoren in. Fremdventilation o,6 %
Trockentransformatoren mit Fremd-
ventilation 1,0 %
Fur wassergekiihlte Transformatoren brauchen keine
Korrekturen betreffend Verminderung der KUhlwir-
kung bei Anfstellung in groBeren Hohen als 1000 m
U. NN. gemacht werden, da die Wassertemperatur
beherrschbar ist.
Auf den Leistungsschildern fur Transformatoren
and Melwandlern wind die erforderlichen Bedin-
gungen fur das Kiihlmittel entsprechend den ein-
schlagigen VDE-Vorschriften anzugeben and hierzu
besondere Vereinbarungen mit dem Besteller zu
treffen and festzulegen.
+) SEV-Entwurf ,Regeln fur Transformatoren" s.S.15
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Blatt 2 Saito 18
0
Bonatruktion and Teohnologie der Tranaformatoren
and Me3wandler ftir abnormale teohnoklimatisohe
Bcdingungen
Wis sohon in der Einleitung unter 1.1 gesohil-
dert, Sind in den "glimazonen", deren Verhdltnis-
se vom Normalklima stark abweiohen - inabesondere
Tropengebieten - die klimatisohen Einwirkungen
besonders versohiedenartig aggressiv and weoh-
selnd. Die Abweiohungen beziehen aioh auf Tempe-
raturen, Luftfeuohtigkeit, Niedersohlage and Son-
nenatrahlung, die auSerdem Behr giinatige Lebens-
bedingungen fair die Pflanzen- and Tierwelt erge-
ben. Entepreohend groB rind die Gefahren duroh
sin o ,
verhindernder Konatruktion vorzusehen. Ungesohtits~
to zellulosehaltige Werkstoffc sind in tropisohea
Blimaten nur unter 01 su verwenden.
Bakterien, Sohimmelpilze and tierische Sohddlinge,
welohe inabesondere die organisohen Stoffe an-
greif en.
Im Vordergrund stsht die Gefihrdung der fair die
Betriebssioherheit and Lebenadauer der Elektro-
apparate aussohlaggebenden Isolierstoffe ganz be-
sonders bei den Tranaformatoren and MoSwandlern
samt deren Sohalt- and Sioherheitseinriohtungen,
mail von ihrer Beatandigkeit die Aufrechterhal-
tung der Energieversorgung abadngt. Auafglle and
Sohaden rind aber unter teohnoklimatisoh sohwie-
rigen Verhdltniseen einsohneidender and sohwieri-
ger zu beheben ale z.B. in diohtbesiedelten and
durohinduetrialisierten Lgndern, so daB besonders
hohe Forderungen an die Gewdhrleiatung der Be-
triebasioherheit zu stollen rind.
Untersohreitungen des Taupunktes and damit Aus-
sohciden'von Niedersohlag in Bodenn#he and damit
such inuerhalb elektroteohnieoher Erzeugniaae,
kommt fast in jedem glimagebiet vor, jedooh kdn-
nen aus Luft von hohen?Temperaturen and zugleioh
holism Wasscrdampfgehalt - wie in tropisohcn Ur-
waldklima - besonders groBe Wassermengen auage-
sohieden warden.
Kurzzeitige Temperaturaohwankungen treten in tro-
pisohen Gegenden vorzugsweise bei Gewittern auf,
aired aber durohaus nioht grdBer als in gsiniBigten
Breiten. In alien niederachlagerciohen Tropenge-
bieten ist die Gewitterhdufigkeit groB.
Die grw3ten Temperaturdnderungen in kurzer Zeit
treten in trooken-heiBen Gebieten and in Winter
in subarktisohen Gebieten auf. Die kurzzeitigen
Temperaturhnderungen in Tropengebieten sind aber
deshalb fair elektroteohnische Erzeugnisee so be-
deutungsvoll, Weil fast immer der Taupunkt un-
tersohritten wird.
Um sinen ausreiohenden Sohutz gegen Borrosion su
gewMbrleisten, dUrfen metallisohe Bauelemente
grundsgtzlioh nur mit Oberflgohensohutz versehcn
zur Verwendung kommen. littungen von Porsellanea
sired mdgliohet zu vermeiden. Nach Mdgliohkeit
d kittl ma dunkelfarbige Isolatoren in halt-
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Blatt 2 Seite 14
Die in den Tropengebieten and Gebieten mit exoes-
sivem wie dem kontinentalen Klima herrechenden
Temperaturverhaltniase bedingen bei mit 01 ge-
fUllten Erzeugniseen besondere MaBnahmen duroh
formgeeignete Auedehnungamoglichkeit ftir daa Iso-
lierol wie OlauedehnungogefaBe mit Liiftungsdff-
nung, Sieb and Vortrockner (Atmungepatrone) odor
Membranensystem (Stiekatoffpolater) u.a.m..0lver-
sohlUase sind in jedem Fall zu siohern, um eine
unberechtigte Olentnahme and jedes Auslaufen des
Oleo zu verhindern, da Olverluste angeeiohte der
in solchen Gebieten groleren Volumenschwankungen
der Olftillungen bedeutsamer ale in gemgBigten
Klimaten sind.
Bereita die Konstruktion der Erzeugnisee mug den
Verpackunga- and Transportverhaltnissen and -vor-
schriften gerecht werden: Weitgehend zerlegbare
Erzeugniese sind zur Erleichterung des Transpor-
tea, der Ersatzteil-Beschaffung und -lagerhaltung
nach dem Baukastensyatem - jedee Toil fur rich
gekapselt - fur die Lieferung zu bevorzugen. Da-
bei ist besondere nosh Rtioksioht zu nehmen auf
den Zusammenbau der Erzeugnisse am Aufetellunga-
ort, Nachbehandlung z.B. Trocknen von Transfor-
matoren, Olnachbehandlung and Auabeaserung am
Objekt selbet.
MontaAeausrtistung
Inbetriebsetzung, Abnahmekontrolle sowie Unter-
halt von elektrotechnischen Anlagen erfordern
besondere MeBinstrumente. AuBerdem rind fair Mon-
tagen, Fertigstellung der Verkabelung and Ju-
otierarbeiten in einem gewiesen Umfange Werkzeu-
ge notig, die oft nioht greifbar sind. Daher mus-
sen fur diese Arbeiten besondere MontageausrU-
stungen geechaffen werden, die auch in den abge-
legenaten Gebieten zur Verfiigung stehen. Die Aus-
rustungen mussen einnvoll aufteilbar aein, weil
in der Regel an verechieden Stellen gleichzeitig
gearbeitet werden muB.
Diese Bedingung and die gleichzeitige Forderung,
daB die Inatrumente gegen die oft sehr robuste
Beanepruchung wahrend der Traneporte geschltzt
sein sollen, fuhrt zwangslaufig auf Stahlbleoh-
koffer ale Transportbehalter. Deren Abmeasungen
wind so zu wahlen, daB die groBten, fur Inbe-
triebsetzungen erforderlichen Instruments darin
Platz finden, andererseits die Einheiten noch
gut tragbar sind. Die Montageauaruatung muB fer-
ner in samtlichen klimati3chen Verhaltniseen ein-
eetzbar sein. Alle Instrumente, Ger$te and Mon-
tagekoffer mussen tropenfest gebaut sein. Jedem
Teil ist ein besonderer Platz zuzuteilen, was
einerseite das Verpacken erleichtert and anderer-
seits eine gute Kontrollmogliohkeit fiber fehlen-
de Toile gibt.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Blatt 2 Seite 20
Die Klimaachutzarten and ihre Anwendung bei
Transformatoren and McBwandlern
Die naohfolgenden AusfUhrungen gelten nur fair
Bauteile, Elemente and Oberflaohen, welche rich
nicht unter LuftabschluB durch Isolierol, Iso-
liermassen and dichter Kapselung befinden, wie
beispieleweiae bei Trockentransformatoren and
Trookenwandlern, and fur alle Toile des elektri-
schen and magnetischen Kreisea, sofern sie Be-
triebawarme entwiokeln and these nioht durch sin
kUnstlich temperiertes Kuhlmittel abgefuhrt wird.
Die gegebenen Riohtlinien rind in Verbindung mit
den bereits mehrfaoh erwahnten Regeln VDE 0110
and VDE 0170/0171 (z.vgl. unter 2.21) and VDE
0532 (Transformatoren) and VDE 0414 (Wandler)
zu verstehen.
Klimaschutz ?T"
Die Klimasohutzart ?T" ist vorgesehen fur er-
hohte Temperaturen, salzhaltige Luft and See-
transport.
Der Klimaschutz besteht in besonderer Auslegung
der Wicklungen, Leiter, sowie der Ubrigen Bau-
teile fur erhohte Temperaturen, sowie in einem
Isolationaschutz gegenUber vorstehenden Einflua-
sen. Im wesentlichen entspricht die Ausfuhrung
den Bedingungen elektrischer Erzeugnisse fur
Normalklima.
Be kann jede Schutzart nach DIN 40 050 entapre-
chend den Einsatzbedingungen vorgesehen werden.
Fur Klimaschutz ?T" rind die Warmeklassen, die
zugehorigen Isolationsarten and Dauertemperatu-
ren nach Tafel la in VDE 0550 Toil 1/2.55 unter
Ansatz einer Temperatur des Kiihlmittels Luft
50? C anstatt 35 C zugrunde zu legen. Die gegen-
Uber VDE 0532 hochstzulassigen Grenzerwarmungen
ergeben sich aus der hochstzulassigen Dauertempe-
ratur der Isolationen and der abnormalen KUhl-
mitteltemperatur, wobei sich die normalen Grenz-
erwarmungen um so viel verringern, ale die ab-
normale Kuhlmitteltemperatur fiber der nach VDE
0532 normalen Kuhlmitteltemperatur fur Transfor-
matoren liegt.
Fur Wandler ist sinngemas im Rahmen von VDE 041&
zu verfahren.
Der Isolationsschutz wird durch entsprechende
Impragnierung erreicht.
Klimaschutz ,TF" and ?TFS"
Im allgemeinen entspricht Klimaschutz ,TF" allen
Beanspruchungen fur luftfeuchte Gebiete aller
Art, beeonders in Urwald- and Savannen- oder
luftfeuchten Wtisten- and Steppenklimaten and der
KUstenklimate.
Nur in ausgesprochenen Urwald- and Savannenkli-
maten, die durch Termiten verseucht sind, emp-
fiehlt es sich, Klimaschutz ?TFS" einzusetzen.
- 21 -
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Blatt 2 Seite 21
Bei Klimaschutz ?TFS" wind fast alle organischen
Bestandteile der Trockentraneformatoren and
-wandler durch anorganische ereetzt. Die Isola-
tion ist im wesentlichen auf Glasseide aufgebaut.
Die verwendeten Lacks and PreBatoffe haben Behr
harte Oberflachen, so daB sie erfahrungsgemaB
von Termiten nicht angefreesen werden.
Die Lieferung von Transformatoren and Wandlern
nach Klimaschutz ,TF" and ?TFS" kann in Schutz-
art P 21, P 31 and bei schweren Bedingungen in
P 12, P 22 bzw. fur ?TFS" in P 43 and P 54 nach
DIN 40 050 erfolgen.
Fur Klimaschutz 1,TF" and ?TFS" sind die Warme-
klassen, die zugehorigen Isolationsarten and Dau-
ertemperaturen analog ?T", aber unter Ansatz ei-
ner Temperatur des KUhlmittela Luft von 450 C
zugrunde zu legen.
Fur Wandler let sinngemal im Rahmen von VDE 0414
zu verfahren.
Die Wicklungs- and Leiterisolation dieser Klima
schutzarten muf in'jedem Falle aus Lack bestehen.
Die Lackierung vor der Umspinnung, Umklopplung,
Umbandelung stellt den wesentlichsten Feuchtig-
keitsschutz dar. Bei starkeren Querschnitten, z.B.
auch bei Flachdrahten usw., let vor der Umepin-
nung bzw. Umklopplung oder Umbandelung moglichat
eine Lackierung vorzunehmen.
Werden Transformatoren and Wandler nach Klima-
schutz ?TFS" in Schutzart P 21, P 31, P 12, P 22
vorgesehen, also in nicht gekapselter AusfUhrung,
so 1st als Wicklungs- and Leiterisolation Lack-
Glasseide (Lackdrahte mit Glasseidenumspinnung
oder -umklopplung) einzusetzen. Bei Schutzart
?TF" sind such Lackdrahte, Type M 3, nach DIN
46 454 ohne Glasseidenumspinnung zulaasig. Fur
die Wicklungs- and Leiterisolation sind bei
Klimaschutz ,TF" fur Klasse ?A" and ,Ao" nach
VDE 0532 die Isolierstoffe der Klasse A" zulas-
Big. Es konnen aber auch die Klassen ,E" and "B"
bei enteprechender Wahl der Leiterisolation in
Anspruch genommen werden. Fur Klimaschutz ?TFS"
ergeben sich aus der Auswahl der Materialien die
Isolationen der Klasse ?E" (Lackdrahte, Type M,
nach DIN 46 454) oder der Klasse ?B" (Glasseide).
Die Wicklungs-, Leiter- and sonstigen Isolationen
entsprechen bei diesen Klimaschutzarten im all-
gemeinen den Richtlinien der Isolationsklasse ?B"
nach VDE 0530 Tafel 3.
Klimaschutz ,TW" and ?TWS"
Die Klimaschutzarten ,TW" and ?TWS" sind fur aus-
gesprochene Trockenklimate, bei denen aber mit
regelmaBigem Auftreten von NiederBchlagen in ein-
zelnen Monaten bzw. in mehrjahrigem Abstand zu
rechnen ist, vorgesehen. Den erhohten Tempera-
turen, direkter Sonneneinstrahlung Bowie Scha-
digungen durch Sand, Staub and Temperaturwechsel
ist ebenfalls Rechnung getragen. Transformatoren
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
and Wandler mit Klimaschutz ?TW" and ?TWS" Sind
verwendbar fur Freianlagen in alien Tropenklima-
ten. Sie rind bestandig gegen Feuchtigkeitsbean-
spruchungen von 90 % bis 100 % bei 40 C, fur Tau,
Niederschlage Schimmelbefall, salzhaltige Luft,
Flugsand, intensive Sonnenstrahlung and Tempera-
turen zwischen - 100 and + 550 C, bei ,TW" ohne
Vorhandensein and bei ?TWS" mit Vorhandensein
tierischer Schddlingeo
Die Lieferung von Transformatoren and Wandlern
nach Klimaschutz ,TW" and ?TWS" kann nach DIN
40 050 in Schutzart P 22, P 31, P 43 and bei
schweren Bedingungen P 54 erfolgen.
Bin Schutz gegen Bindringen von Wasser, Sand and
Staub muB in jedem Pall vorhanden sein. Die La-
ger and DurchbrUche Sind fur alle Schutzarten
staubdicht abzudichten evtl. durch Verwendung
von Staubfiltern vor Lufteintritts- and Aus-
trittsoffnungen.
Fur Klimaschutz ,TW" and ?TWS" rind die Warme-
klassen, die zugehorigen Isolationsarten and
Dauertemperaturen analog ?T", aber unter Ansatz
einer Temperatur des Kuhlmittels Luft 550 C zu-
grunde zu legen.
Fur Wandler ist sinngemaB im Rahmen von VDE 0414
zu verfahren.
Die Wicklungs- and Leiterisolation entspricht im
wesentlichsten der Klimaschutzart ?TFS".
2.212 Fertigung Mon Transformatoren and McBwandlern
Die Fertigung von Transformatoren and McBwandlern
hat nach besonderen Arbeitsanweisungen oder Bau-
vorsehriften zu erfolgen. Die Arbeitsanweisungen
werden im Rahmen dieser Richtlinien nicht fest-
gelegt. Dieselben sind fur jede einzelne Erzeug-
nistype speziell vom Konstrukteur and Technologen
gemeinsam auszuarbeiten. Hierzu sind in der
?Material-Schlusselliste and Oberflachenbehand-
lung" Tafel 5 die Materialien and die Oberfla-
chenbehandlung fur die einzelnen Klimaschutz-
arten angegeben.
Die Oberflachenbehandlung ist zunachst nach VEM
110 01 Blatt 1, Abschnitt 1.62 vorzunehmen. Dicke
Spachtelschichten sind moglichst zu vermeiden.
Die gespaohtelte Oberfldche mindert die Warme-
leitfahigkeit and neigt inabesondere in tropi-
sohen Gebieten zum Abblattern. Es ist zweckmaBig,
die Vorbehandlung durch Putzen usw. vorzunehmen,
so daB eine glatte Oberfldche entsteht, die mit
mehreren dUnnen Schichten - jede fur Bich vor
dem Aufbringen der nachsten gut durchgetrooknet -
als Sohutzanstrich zu versehen ist.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
ifM11DIl B
1012 5elte 23
VEB
- u is a
rur
Tafel 5
NO ntr /fir TC'le de sra7rrchf ur*rL tkIh Chl
~
I
l
d
er
r
c~l
t
so
e>,115
j 7
r
t
didhAker K~D1/ul7g' u.a behnden)
je
BIaff 1-3
T
TF
TFS
TW
m's
Lxi Flt,ct ligtar tn,il, %
r
?
40 90
.30 ,
0
enperuutr
c
Swill& a&mra p ?C
,
0-50 0-45 0-46 0-55 0-56
atum
7~r1f0. W 10bis*~
~7>p; W. ADaS?80
x x x x x
x
RgUm 5ar e
x x x
R1a~ttretif/lb7er.7tny
x x
x x x x
L ttt! -Wiff as
x x x x
fktgeorjp t5hi b
x x x x
x
tier#lcfr Stxl6dingr
x
5ctrka1 rbct LOY
x x
iayDf01110155210}'X1-7tH-47 M/L06-
Ptz,Pz P- P-" Pu,Per,P22,Pei P12,P21,P22,P.",P43,Pay P22,P1,P43,P54 Pz2
P.$
P.Jq
P8*
W. BauWie
,
,
,
Material sad Oberfl&henbehandlung
1
[teen
h DW4641V
lmiFrurp:OxjderfeOwfloct7e,beideraeifpmi1SVoez.Lackfilm 01 'Ymuberzagen,LsWiemavs a ouf W sergVcsei vai5
2
TGPW bh/fpipn rwie:
C~ur,~th TerrVeryuB,
&au-,StohV,-Ternperpu[u0
ge,,t Wes fbrrrrisen
gewolztes -FOrrrei5en
D
'vivo mj&"Iium
NV5 Hydra olium
rudmism Skrw
Au-an drrelzlegien21gerl
(017dere Mu- dr7dur;gensx7dr;reMgestmef)
rwv5mdw
AArssifD, G7u9
Me-r7g,Mesa'nD9u9
3
fdrgestef wie:
Trageiren u Layc?aen
Ad7sen
Rbr en
4
Abrmrn -undMe**We i. e:
9ei Eaenrn-bk7durQ: Messing verzinnt, rtmickelt; 5rohl rerzi" rerktpfert and r er - *e# iurchrant
5chra,Crn,Mrlern
.
Bei I ly&L-fvkm r rndUVer:SlatN verkupfefl uVverrvckell
verchromt.
Sa7tiben, lpinltr ua rn.
,
d'a *u-LknsdrrrclzkgierwVen: Stahl rtrkupferl ux1 remickelt, vercYromt.
BVwVs&ftvLtxn
*
fdngeffGalrnbe Faer7l7da-lkgieart etet uridmit /(or r siOMfeftbehaadet,bei Hydimlirn erzinf (z.B.r i*ft LIfrasctafoVben Oder unte-ItrMer>drgro At*rof
11 Wiwi tx
ECuW DVNf752 -erzrnt.
5
me
Spuler7NdrAer'/eoub7 er
~Wm"r1ao7,pN77Cl9
belarDfi/atofkmrrrlmmd5o%
)!ampre,smay,erachDIN7708mrlzdtulose0errinderfenooL-r-
freiem Fu1bfofen 6ieBhane
K, Mf7'tpopier rtp[f7
Hartpopiernuch 1N7735 7tgvengtrWiA'X, obsil, .15p0,i1, Glir rrxrerzeugnisse
p N 3 5 T
Wnketndera
(-Cu f-At/ nach u. 02
02 , unur OlaerI? xfiutrt t
an,etzen
Drddiaolatian
Lade Me 4 Mllso- Lackt7rt5tnt 4 ypM/bn L a kCri3*rif46 seiden um- I
tsWierstolen.LECW&wrbr-
I t rlan,Flrtar7.Natlit,Rrrrex, ft+nl,NObtrmrrrx,7hermexH4r-prr7cr~g,GQsse pnt nYgrP-
stG1"'K>fg1 d2lSEr7aetfe
YLL`0550/xi71/7.55
llxrmexlbrmtotrizrze)Aa'a, k71ta're)&v&-re0Arsdrniteto- (ur;gLtackd-a,'ecN46454TjpM ME TF WE lsrMa
Gbs ,Bovrwe~/4/r7hnat, terlackierer,abrr7uroTien,urr7 1150-Perla
ft
l
8
n,
r
anu.awd j
ere
Paper kfL;gDed7 u776t9nOEd I n>it:6AO55eA Lt1
71en mif GibsseMYb lRlbO'7d'(r
S
.
abeal KtM>St3ei0r 612lllttl
1301krzwL'4C't1KNagm
I9*erttile
Rapier,Laclrprwede/LN'eitT7Jbdierfdien!(krcet01.7hacYtOf,Ac'etabuMlat,TerQVhtdad A to Asdrat
HOrtgentte-Ha'VXmerim DIN 7735(>itprngtpfiltif)fbmrpv,srnvsse,nachDIN7708rrWIs CMYzIM7eyerni4eris7aatr-f emFListOltSieBh~zr;6laevlfluL>rncfMen
5indae5aropr3 bei Wlad die RkWlinien ft.#- a 0, xN )LW.Mr.14
Wild
Baumwo'band,-ka' f sc 11
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEB
1TafeI5
dL lP/f(JpJI uo. befinden)
staff 1-3
(limosol~
T
rt.
5chm&0 i, Mutern
Bee HY1ro-dAznvert :
3tohl verlrup/ert "Vern ckeff, verchromf.
Scheib en, 54*nte uom.
Bei Alu-Lh 75ctrnelz(eperurpcrl: Stahl vrrkupferl urld -rrnic*e/t, verctr amt.
Erdurgsscl-r ouben
Erntrig5l(&i-1en beY Fam/7ts'* peartrite( urxdmit KOrmsi0r fefl betKyWet, be i ialbu-n erzirnt (z. B. rrWpl5 L1 ctx ai n Oder ix '- rxtrdixV Pc r/A dub/
Erdurpsaeche
ECu W DIN f752 Ierzh it
5
50ulenfeite wie
Fompre357wo5t7ena[770NM
Formprt53mvs5enoch01N7708rrwfzellulosegenrndertenoder-
SpuIenk6r er'l5pule7trilger
be1a9.F6A145tofenrtrlmirr15 %
freiem FUI15lOden SieShorze
/ brThalt, HaYpapier md,
Hart popiernoch L*N7735 7tgvenquob , Cbsil, ASposil, Stir?? rerzeLQn 5se
DIN 7735 Troper tOf.
Winkelmoterid
(-Cu E-4/u mach VOE u0202 Alunur Olxr adlutzt einsetzen
Drahtis0lation
LaddrOhte(NN46454 ypM(IS0-
LackdrOhle )pM/bo- La kdrtihterm6lasse(en urn-
Isolier5toAp n /EC WBrrnebe-
Perlon, Ptrlon Arddit,Fwmex,
Pero(,Aadditf&7nex,7hermex/barn 5A'rrxrl9. GVaSSeiaimu'nkgrav -
5tilndgkeit5kla"en 5 ehe
Therrnex hbrnslONtxrze)Oar
I #xrzel&06ere(i rrsctMtiRe /ei- (urg LmkGYdt e0IN46454TjpM N1e W*r'TF
We #Ner 7F5
Vtf0550/Te,l1/255
G10sse+de8orrmoL*/fu75tseat,
ter lackIEre"mnw~,um (I56-PerlonPerla7uswLv8ere
Popier
Mlkprtl) u'nb&UOIM7mrhGb5%,d LOgenmit6bsseideunba-aatA
5heN M# seia: 6hI7Mtl
15olierzwisd7EnlagEn
FbpierLOrkgewRrIOII& 7)lMerlaiff7tDucetot,7hcretot,Acr(ObE&V,TergontabO preB--PM,A rnardo lfter.LS6ear
IsouertevIe
HOrtgewrbe-Ha-fp* r mad) LW7736(irrgaenpuoll(0t) TTpeSSrrn55e,naChDIN7708ri tZeAAV a aotr-fre1ern ffdsta/ 6iedhar7e:atabillZuaeartren
5wadbesarxk bei W kl dieRia7tlirlierr fLirdie 1tfd.W..f4
Wickl
Boumwolba7d,-kadel
, HGrwKcnmff
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
l Nib
T
mm w- t/wZ SHte 74
7W TW$
ll-ftA1**dbOwBxarr,(sdkt,
fanP-mas+eniwOAl "m
Fbwvm&rxmw a rhOW7 6nw
?`^~^'~7I?"'^""?'?~'Y
fOGen(Gace(
n'f(IEI~f/~Tf.~lllli'X~7/IAQ7l~
zQ~p~y"fY4r)fl .7ll~f
fy-otJPonrpresnnassenraxh -
freremfiMabi9
GieB/aoxesp~ivjalwtoid~ G/aav/Asy~s(
l5p~
L#IN71R9be~agfi3l'ikVTarinYf
bp-Ha9pcgviermdiL~V773!;~
fa?e(~7f
Kerarlik
rraioddiars5 %
greadi6t)vrp aqi. LTfassaid4CYasi(
.
i
( /
W
[
7
t
b'
W7b
Mnd
taW brso7iobs berurifen)L.UM Ak
gm
s h
rZ'r=p awfl.5
&ffnrrWr-
kqgmudw
vxdA4PrzeIon4Kera-
erzeugrrsse.
KI&7 rieribdW
Ink
iGr[aterba
cu ,5chwei6m Cu-[Olen; Ala--WMaiBs2 Ab F z*ndW w*wx en
sm.A4ribrattlrierraifelr~nbiabn.
5d7wagVskn rrit Lark abdeckenboaa(a,~oiwmnnrGfa"ddsMUr7g
Sd>iB~.+fer-niLaotadnkrAe~
baidapiewm6Ennee1-/aaV-
G(osseiabrr-hbIXSCY~larrcfi,/edKrfdi>-Baracl(TiianMar,Acelabrdyrod)
Lad.(errnratbxperaresI-mKtlxstharz/ark
LeiArrgsis7h6an
~m
Lsoladanauf Ltosrs.Enden adbia4w~urraikirn/Mz[ar~ts(reialaet7 [ilosaridtlhln ab0i~nunti(AVisOnrziadcsbedrasrdnBm Kn Ierlrrdertwrd
Cu ArudMuBrersi~ril M-Mcu Cu Ansc'hl,B vertmnt,A(AIcu AnscMue Verm f feddrririge)
Klei
f
lsdadon
o(gesa6rsdrtridr,Gvmrrnti/9c rri(gedYri4(erGel-ebenbdxkun9YLL`OZSLVL'Srrriprug7.OYasserar,-/b/ksohrtauoh
bfraKe I[!t AsaS(aucfip sdinrnelYest H schl a n lso Aw4n
Ansd*w95 sidle
cu
Beilagen
Edeh'e9:s- .aY7735
Gla
&
(Arab-niie
[irou;5(ahhJ2rrparguBge,~v(ztes
6rau SYdN;Terr~pnyrB,yrnnsforrbise>
ScMfl
rde~d
t
r1)draaa[ Alu
A(l~5 HJ+yra~Gcn 3 Messng Messn9 La~rerte7gen
e
g[
7
lAr I
5chat1wrO
Kadakftrage>
rb4ztsernLp?7735ftir,-, ue
nL1V77(a9, Keratrvk
Pornressmrsen&irir4mYzsltdasegrnainnbfemodr-freiemF01stoq;Giej -ze
G(QSiI, (s SIl Glimmerz ' lane /krarrrk.
Kc'rWakte
KWIFOr M ((rernacke v
Kantaktedern
5t0ti(,Bronze;gefestet m4Xo7osior ssdxdzfeA;sc hrrrafdagp/(o7$Weni zwisdx> -40?Cu. 71r'L'; Fef(re'igbriaplbpi eraer Tirnperafw bn #Bt)'[ staA`.
g
Lk Chf!llrrjVerlwiie:
Fcyrr s n2mmaN77Q4bei
PLYrr}ress,i s )n.0(N77A9ni(z.Nuloxnr nacb 6s~pnfu((sYO9er~Gie3? -z -,
Lsadubren
agFa6b%nm.n* * tars
.
Porze/ane kerumkan dFu*etfmtlgm hoftvtw yr adkOlo3en Ausfuhrungpn
Lb rn~gerba7en
E-1( ~
s
LSdiefeile
hbOWWn/W7z34farrp wnw fompp"7os
enrncfipN7708rritzeiu6segern'raabtmazkr- uY
Ri! bffmrri( G(asi(,Aspps+(,G(ir ererzeugr,,sse Porze#an,Kerarnk.
nchaW7
s
Lbudr7
Gran;5to/;Temperyue, gawolztes fa 7rwisen.
KBD
NMg5 -Hydrana1ium, Messing, Messir>ygue
Aid*-gssdadbn
llrr>nr ii(( h(vnf ,n Harbd rakt
Nutlet/5craaiien
Messi aderMessi rnickeft *,vflnt
W
ricrh '" icY7 t 1Scnst (ara?-Zernenf KMsteNen duct An zen.
L6shrig5SdwGb
Be(Eisen: Emaal(s,Messang
I
Bet Hydranc&um : Hydrondiumb(eah,Emoi(k, MessL'ig mit 2Nrsdwvikige aus NbCfrgrif Kerbngp(, Hydr
86 Nu-Um , A ech Gun?E lftsAa
IL
L d wigen
Mirigcil,fxami(Bunaj(z r~fst/rwrAstesAXn in Hardo(gebairakf
franxtWiMde
frenay/obr*mb snd urNs- Hm7we(s aufden Qvd der KdmaedW(zarf U. dir a4s7ir-er6rn *rien rerrperokr u. Feughbglkmtsengusse so., the Becmprudwrg
dutch pflaiizlrcfe u. bristle 30)zidlinye wm //ersletkr roach den en Wftt,erwbn fur abn 6egensh ,a u. de Vs-serdiig gaftr ri Nrschrigen zubeziehen
rwrnwft
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
MWTX chutzart
T TF
TFS
TW
TWS
om N-.
8eutWtt
hbderial-unct Oberfldchet behand/urp
'w
MprdptiartDlg Mie=
1X b-trodcnen
lx brtr0c Q Kn
1x l rtrOCknen
QA der JFWI%7rreTnftte(
1x Vo)a Lifn& '*u V
2x Vakuurrrtrdn)cc.ulg
2x ltkucvntrdnkw g
nosh AbsChrtitt 173
1x Taud&dr J. r
ix TatrChtrdnkturg
Ix TQuChtrCnkurlp
Trodden ants a-ecteic
2x TroCkner-
3x TrcCknen
3x Trocknerl
L.adcrezeotan
1x Obwmug.VXrk
Zx0ber lack
AuJ3enseten andtzti77 Mt LXas5A'denbard ein AtsT)die s H&*&r ddbe-n?s1
15
awfi&nwWWo,7dZ"
Wjrd&>st) Kern
Mil Bakeitlack strely7e-ic dwel&nd Gruna-unciD4dcanstrioh wie De Grau;Iah(,Ter(Oerpu3 Bowie Fe-NU/zn i01.
Orau;Starrl;Tempergui U M-
ng`En&wri-ao(.Trdnklack(a~6gJ MO-M ere Ober1(Cd a a r)aaC to n and(e- Q unott(Lid9rDi` Oren ab~i'c,Cnibulkgi~vnaadtpddaam.
uFsawAdunateriaf bei rLdr
Entrastung erfcxderL,(digtid, dieauf derObert4Cf7e befirrdlidren Rostteile muasen v rher mit erier Drahtbtirste entferrk We-Uerr.
gab:Obarf ensdx&
Q-OXWWrkY7, 1xVnnf( -eChiarbe VVI 2xVir7aflexvorst-e (RW)
Daciwrl5tridr. Vinoflerdeddartae (RD (RDA)F7 heffe, Tb t lk1~i)n b.
AU14 Hydra-tU-rn
L7M&VVn,
Atu - UmsdMne(z(egrerturg
be Starker Ben -udxvig acrd azdtdch &urdcn5tridhe auf &60515 mit Lnkchranat als Fb-&wrpe- fr4Od , alaw si77 an Atdbag trif 7A m75dadc a 76dx.
Blanke Metallterle
h leid#fticss(gem kd9e7wassers(otf gMste Sdxezm'ttel (FNmbidner) katt aufgee a ,Vk*u g be aie Tcke V W7 aL>5-3,mena 2,hrre. ~o(fette)e Hunt Vi r-
Marfdurgsrndc meter Od wpr'V9er bska rgolp L' (t rLht carte- 45?C lcbst~ ,ht~ibw,(rrW`lu kt 5d_.60?C V Sdniierstart-/b&* epg.l(p.XOlQkdt(-V 5
_
.f20?C) MZna4rittel-~4rk,Oesder.AVaWare C -tge (Strip-Coabnq-Itrtllh'an)bestehe-ld a usc3%Muloseacetat.50% EYie-tes tX untl
Z5%KbD'b)+hrc
u.d,ffl ' Auftragsdidce eta 1...5mm.Abz4Saudrlacke auf Bosis Wiyl -Ze&dose bzx Benryt-4ilutb5e.
Har(pppNer-
Dos Material m ri Bearg a& StrukLr and i*irle gMVrnd/itg seirtund dart wef- Bksserr nodr alltrrgM atdne5&7 5drW1mnten sctd gut a(i'.IAYIen
Prefispan
and besonders sorgfdltig ai tad-en.
2xBakeUhsieren xBdceGtiseren od.mehrfach bdderen mit OeSmoctwrlDestngoihenKlOletharzIOck.
&asil;Awasd,GGinnarzeugr7i5,se
00M1e OD&YtBChenbehor &rV alr etzbar.
NorthOlz @Ld ~ ~)
MM'tda/bl ,od. BakeLtladc
I
Varbehandeln mit FosS l UA (Ho(zimardq r#ersatz)da'i'i irr Mr i ntO( 07 BnkeUt(Cdc tramcar, oct n W 3% P&*xtW pne of rr
f
Nitro -Akydharz(ack (eicht ernsiori Pen (Vor5/Cht 0esUr7Dhedss&7dtft i)
Die LeA#V ft y se(bs( sled Hach der Montage zU lackieren mit M24 (LEW iW)-?igsc* rf)od RI 480 rrdnkladcoleinersdarf)od. 6086 CberfkYdten-
Metd&x" 0berzc M
Gobv rsa,e Uberzuge
Statrl
K(Bnter(e
Or Cu + 0,4 Ni + 0,5 bis 1 M Cr
Gra3tede
12 to Cu + Vet Ni + 05 b/s l,i Cr
Oder
f2/t Zn +Cr Schicht n3glichst stark (Abadrg)g von der Bearbeitung)
auch
Cd ist mbgbch, warm e3 nicht be5onders aid das Aussehen ankannk
I sirgtrrd Kuper
O? tW r 1? Cr
rransformatoren and Wandler rr .ssen dEn einsch agigen VDE-V&-sd riften entspred>er7 FQK7 Ori989We t rsild these
a! b6ad7tef. Lie Reihenfolge der argr,ffenen Mo5r,ahmen and Materia( besti'rimt rlre 4W ip . .
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
0
0
2.23 Begrundung der vorgeschlagenen AusfUhrungen
Tropische Regenklimate (Klimaschutz ,TF" - ?TFS")
Die Hauptangriffe bei tropiachen Regenklimaten erfolgen
durch:
Hohen Feuchtigkeitsgehalt der Luft
verbunden mit erhohter Temperatur
Angriffe durch pflanzliche and tierische
Schadlinge.
Klimaschutz ,TF" bietet Schutz gegen hohe Peuchtigkeit,
erhohte Temperatur and pflanzliche Schadlinge.
Klimaschutz ,TPS" ist zusatzlich gegen Angriffe durch
tierische Schadlinge geschUtzt.
Im allgemeinen entspricht der Klimaschutz alien Bean-
spruchungen fur luftfeuchte Gebiete aller Art, besonders
in Urwald- and Savannen- oder luftfeuchten Wusten- and
Steppenklimaten (KUstenklimaten).
Termitengeschutzte Transformatoren and Wandler erfordern
mehr Aufwand als mit normalem Klimaschutz versehene Er-
zeugnisse. Es ist aber durchaus nicht in alien Gebieten,
in denen ein tropisches Regenklima vorherrscht, mit Ter-
mitenangriff zu rechnen.
Diese t?berlegung fUhrte dazu, die tropischen Regenklima-
te in Klimaschutz ,TF" and ?TFS" zu unterteilen. Es erge-
ben Bich dadurch preisliche and wirtschaftliche Vorteile.
Der Hauptschutz gegenUber der feuchtwarmen Atmosphere
liegt in den vorher lackierten Drahten and der mehrma-
ligen Impragnierung der Wicklung.
DaB Lackdrahte Bich am besten gegenUber Feuchtigkeits-
einwirkungen verhalten, beweisen die unter 2.131, Blatt 2
betr. elektrische rotierende Maschinen fur Niederspan-
nung durchgefUhrten Versuche.
Baumwolle, Holz, Papier and PreBspan zeigen in tropiachen
Regenklimaten friiher oder spater Befall and Zerstorung
durch Mikroorganismen (Schimmelpilze and Bakterien). Da
ungeschUtzte Zellulose um so mehr Feuchtigkeit aufnimmt,
je hoher der Feuchtigkeitsgehalt der umgebenden Luft ist,
darf keine ungeschUtzte Zellulose verwendet werden.
Die Unterteilung in Trank- and Uberzugslacke sowie mehr-
fache Trankung ist zur Erzielung einer glatten gefullten
Oberflache notwendig. Eine glatte Oberfiache bietet ge-
genUber Feuchtigkeit einen besseren Schutz. Es empfiehlt
sich, bei mit Textilien umsponnenen Drahten, die Drahte
vorher zu impragnieren oder bei der fertigen Wicklung
mit einer nicht all zu heiBen Flamme die herausstehenden
Fasern abzubrennen. Erst danach soll die Vortrocknung
and Impragnierung vorgenommen werden.
AlMg nach DIN 1725 (Hydronalium) ist zuzulassen, well
sich seine Bestandigkeit gegen Feuchtigkeit in den letz-
ten Jahren, z.B. auch bei Schiffen, als ausreichend her-
ausgestellt hat.
Es ist darauf zu achten, daB sich durch Zusammenbauen
verschiedener I1etalle kein galvanisches Element bildet.
Die Schrauben sind deshalb verchromt oder vernickelt ge-
wahlt. Die elektrolytische Potentialdifferenz zwischen
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Blatt Seite 27
Chrom, Nickel and AlMg (Hydronalium) jet nicht so groB,
daf Kontaktkorrosion beftirchtet werden muB. Nach Litera-
turangaben sollen rich am beaten durch Verohromung odor
Vernicklung hergestellte UberzUge bewahrt haben. Dagegen
neigen UberzUge aus Kadmium and Zink zu Ausbldhungen.
Aluminium als Wickelmaterial kann verwendet werden, wenn
die Klemm- and Schweilstellen gentigend geachUtzt rind.
Die elektrische Haltbarkeit von Transformatoren and Wand-
lern ist nicht sine Frage des Leitermaterials, sondern
eine Frage der angewendeten Isolation.
Klemmleisten zur Befestigung der AnschluBklemmen warden
am zweckmaBigstan aus Porzellan odor Keramik gewahlt.
Phenol- and Melamin-Harz-Pre3stoffe Bind zulasaig, wenn
anorganiache FUllatoffe an die Stella des Holzmehles
treten (z.vgl. VDE 0110).
Ala Schutz gegen Termiten ist glasseidenumeponnene Iso-
lation zu wahlen. Glas soll nach Literaturhinweisen gegen
Termiten bestandig sein.
Ala termitenresistent werden auierdem Mipolam (Polyvinyl-
chlorid in nicht weichgemachtem Zustand), Triacetat bei
Anwendung konstruktiver MaSnahmen (Vermeidung der Kanten
ala Angriffsbasis), PreBetoffe auf Phenol- and Melamin-
harzbaais and Polystyrol geschildert. Von den Lacken
wird nach Patentschriften Chlorkautechuklack ale termi-
tenbestandig angegeben. Perlon and Nylon werden wenig
angegriffen. Zellulose (Baumwolle, Zellwolle, Leinen,
Jute usw.), Kunstseide, Wolle, Seide, Holz (mit bestimm-
ten Auanahmen) werden zerstort.
Nachgewiesen rind ebenfalls Zerstorungen an weichen Me-
tallen. Hartholz, des mit Kreosot oder Pentachlorphenol
ale Schutzmittel versehen rein muI, ist verwendbar
(z.vgl. VDE 0215 fiber chemischen Schutz gegen die Zer-
storung von Holzmasten).
Zu berUcksichtigen rind die verminderten Uberschlagswei-
ten durch besonders hohe Luftfeuchtigkeit and Schmutz
('z.vgl. VDE 0110/5.52 ? 9).
Steuerleitungen rind in nicht isolierte Panzerrohre oder
blank auf Rollen-Isolatoren zu verlegen.
Die Isolation der AuBenleiter zum Umepanner hin muB in
feuchtheiBen Klimaten besondere Beachtung erhalten
(Kriechstrome fiber Feuchtigkeitshaut). Die Isolation ist
sonst unwirksam im Sinne der VDE-Vorschriften.
Mit Gummi and thermoplastischen Kunststoffen isolierte
Zuleitungen sind in feuchtheiBen Klimaten nur auf Grund
der Vorschriften VDE 0208 and 0209 and VDE 0472 Bowie
DIN 53 508 (PrUfung and kiinstliche Alterung) zu verwen-
den (z.vgl. such VDE 0550 Teil 1 /2.55 ? 10 Tafel 2).
Schilder aus Metall fur Typen, Firmen- and Werkstoffbe-
zeiehnungen sind nur in Messing oder emailliert zulassig.
Schilder aus Kunetstoff sind ungeeignet.
Farbanatriche auf galvanischem Oberflachenschutz Bind
erfahrungsgemaB nur haltbar auf matten Uberzugen. Ala
Schutzanstrich hat rich Nitro-Alkydharzlack (farblos)
am beaten bewahrt.
Hydronalium ist nach der Bearbeitung ausnahmlos zu
eloxieren.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0 -
VEM 110 01 Blatt 2 Seite 28
Konstruktionsteile Bus Glas Bind, sofern sie bruchsicher
eingebaut warden konnen, weitgehendst auf der Grundlage
von VDE 0449/1.53 (einngemaB) zu verwenden.
Tropisohe Trockenklimate (Klimaschutz ?T"-?TW"-,,TWS")
Fur tropieche Trockenklimate, bei denen entweder im Sommer
oder im Winter mit Niederechlagen in einzelnen Monaten bzw.
nur in mehrjAhrigem Abstand and deshalb bei erhbhten and
stark austrocknenden Temperaturen, direkter Sonneneinatrah-
lung, Schadigung durch Sand, Staub, salzhaltiger Luft, Bo-
wie schroffem Temperaturwecheel bei Tagesanfang and -ends
zu rechnen ist, stehen drei Klimaschutzarten zur Wahl.
Diese Unterteilung wird im wesentliohen Bus wirtechaftli-
ohen GrUnden inebesondere fur die klimagerechte AusfUhrung
materialinteneiver GroBobjekte vorgeschlagen.
Klimaschutz T" kann in lufttrockenen KUsten- and Steppen-
klimaten Uberall da eingesetzt warden, wo ale zusatzliche
Beanapruohung gegenUber dem Normalklima lediglich erhbhte
Temperaturen, salzhaltige Luft and Seetransport auftreten.
Die. Einsatzmogliohkeit von Tranaformatoren and Wandlern
nach Klimaschutzart T" iat nach jetziger Abachatzung der
Sachlage verhaltniamaBig grog. In subtropischen Gebieten
wie Turkei, Unter-Agypten, Nord-Afrika, Australian usw.
genugt these Klimaschutzart. Der zusatzliche Aufwand ge-
gentiber Normalausfiihrungen von Transformatoren and Wand-
lern ist verhaltniamaBig niedrig.
Der Schutz besteht im wesentliohen in der Auslegung der
Wioklung oder Kuhlung fur erhbhte Temperaturen, Bowie in
besonderer Impragnierung der Wiokiungs-Ableitung and der
Ubri an Isolierwerkstoffe (einfache Feuchteschutz-Isola-
tion). 0 -
Klimaschutz 11TW" bietet Schutz gegen?erhthte Warme and aus-
serdem ohs u feuchte. Tranaformatoren and Wandler mit
Klimaschutz "TW" Bind verwendbar fur Freianlagen in alien
Tropenklimaten, wobei sine zusatzliche Unterteilung in
"TWS" nicht zu vermeiden let, da in Steppenklimaten such
tierische Schadlinge (Termiten) vorkommen konnen. Beim WU-
stenklima liegen die Hauptangriffspunkte in wesentlioh er-
hohter Temperatur mit schroffem Temperaturweo4sel zwisohen
Tag and Nacht, bei langdauernder direkter Sonneneinwirkung,
enteprechenden photochemisohen and thermischen Sohadigun-
f en wie Workstoff-Austroeknung, -schrumpfung, -alterung
letztere irrevereibel), Schadigung duroh Sand and Staub.
Besondere Dich.tungen fur Lager and andere Zweeke, nach
Moglichkeit thermiech wenig veranderliche and hoehbest$n-
dige Isolation, and hells Oberflaehe der Erzeugnisee Bind
ale Gegenma3nahmen vorzusehen.
Von Wichtigkeit ist vor allem bei der Frage der Einaatzart
bzw. Betriebsart, ob mit einer Wartung der Anlagen Uber-
haupt oder dann fachkundig zu rechnen ist. Im letzteren
Palle braucht man sicher selbst in ausgesproohenen Schad-
lingegegenden (s.,,Termitenleben auf Ceylon" von Escherioh)
kein zu groles Gewicht auf unbedingte Termitensicherheit
des Objektes legen. Andererseits sollte auf vorzUglich ge-
staltete Wartungs- and Bedienungsvoreohriften groBer Wert
gelegt warden.
Anstrichfarben auf Alkydharz-, Phenolharz- and Polyvinyl-
basis ergeben bei sachkundiger Anstrichausfuhrung and
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
V M 110 01 B1 tt 2 Seite 29
-komposition Bute Haltbarkeit. Die Pigmente sollen licht-
bestandig, mtigliohat aktiv and abkreidefeet Bain and fur
einen guten Schutz der organisohen Bestandteile des An-
atriohfilms gegen die Wirkung des ultravioletten Lichtes
beitragen.
Bitumen-VerguBmassen schrumpfen ein and verhalten sich,
wie verachiedentlioh beriohtet wurde, gegen Pilzbefall
nioht immer gUnatig, so daS von einer kritiklosen Ver-
wendung abgeraten warden muB.
Fur Kittungen iet, sofern unvermeidlich, Portlandzement
zu verwenden. Die Kittetellen Sind durch Anstriche zu
aohUtzen.
Ala Dioht amaterialien haben sich bewahrt: Talggetrankte
Hanfechnurrtevtl. mit Karbol- oder Arsenzusatz als zeit-
lioh besohrankter Insektenachutz) fur Schaltkasten u.a.,
and gepreBte Korkmasse mit Bakelit-Anstrich (Regenschutz)
z.B. fur Transformatorenkessel.
Organische Klebetoffe Sind anfallig gegen Hitze, Feuch-
tigkeit and Schimmelpilze.
Blei, Zinn, Zink, in Einzelfallen such Weichmessing, bie-
ten nach gemachten Erfahrungen keinen Widerstand gegen
Anfressungen duroh in den Tropen heimische tierisohe
Sohadlinge wie Termiten u.A. -
Der Schutz gegenUber Termiten wird duroh Glasseide er-
reicht. Australien,'groBe Gebiete von Slid Asien, Slid Ame-
rika and Afrika Sind mit Termiten verseucht. Es ist not-
wendig, fUr these Gebiete den Klimaschutz TWS" einzu-
setzen.
2.24 Klimaprufungen an fertiaen Transformatoren and
McBwandlern
2.241 Die durchzufiihrenden PrUfungen warden beetimmt duroh
die einaohlagigen, unter 2.21 zitierten Vorechriften
Bowie die vereinbarten Abnahmebedingungen, Liefer-
vorachrif ten uew. in Verbindung mit DIN 50 010.
Im allgemeinen Boll nicht mehr and nioht scharfer
gepriift warden, ale as den klimatischen Bedingungen
der Klimazone des Verwendungeortes entspricht
(aiehe DIN 50 010, Abschnitt 5.1).
Fair ausgesprochene Kurzprtifungen ist eine klimati-
sohe Uberbeanepruchung gema2 den genormten Prufun-
gen der DIN 50 010 notwendig, wobei jedoch die PrUf-
zeiten so festzulegen Sind, daB die Gesamtbeanepru-
chung nioht nennenswert die im wirklichen Dauerein-
satz Uberschreitet. Letzteres eetzt allerdings eine
sorgfaltige Prufraumeiohung (vgl.Schulze, Einige
vergleichende Untersuchungen Uber die Wirksamkeit
feuohtwarmer KlimaprUfraume (Tropenraume), ZS.?Kor-
roeions- and Metallschutz" v. 20.3.1944) voraus.
2.242 Da as sich zur Erfullung der teohnoklimatischen Er-
fordernisse in erster Linie um Korrosionspriifungen
handelt, ist as mtglich, die Erzeugnisse daraufhin
im Stillatand zu untersuchen, wenn nicht z.B. wie
bei Schmierstoffen fiir Zusatzeinrichtungen dynami-
sche Beanspruchung von maBgebender Bedeutung ist.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEIL 110 01 Blatt 2 Seite j0
2.243 Die allgemeinen PrUfungen erfolgen fur die Klima-
schutzarten nach DIN 50 010, Abechnitte 6'.
(6.1 ... 6.7) and 7. (7.1 ... 7.4).
2.244 SonderprUfungen (z.B. Schimmelpilzbildung, Sonnen-
strahl-, Termiten- and Sandeinwirkungen Bowie Typen-
und Auewahlpriifungen and Priifungen im Betriebszu-
Btand) werden ebenfalls nach DIN 50 010, Abechnitt
8.1 ... 8.6 durchgefihrt.
Die PrUfungen konnen nur in enteprechend ausgertiste-
ten Spezial-Laboratorien bzw. -Priiffeldern mit ver-
laBliohem Ergebnis vorgenommen werden.
2.245 ])is Priifungen gelten ale bestanden, wenn nach Ablauf
der vorgesohriebenen Prifzeit keine Anzeichen vor-
handen rind, die auf sine wesentliche VerkUrzung der
beabsiohtigten Lebensdauer oder sine Minderung der
BetriebsgUte hindeuten. Sie Sind gelegentlioh duroh
nachfolgende Demontage sines Prtifmusters anlRBlich
der Typenpriifung zu kontrollieren.
0
0
2.246 Zu den Priifungen selbet siehe DIN 50,010, Abschnitt
4.2 and VDE-Erzeugnisvorschriften insbesondere ftir
die elektrischen and Festigkeitswerte; letztere fiir
Materialien and Werkstoffe vor dem Einbau.
2.247 Zu den prUfklimatischen Erfordernissen and Baube-
stimmungen siehe auch noch VDE 0110/5.52 ?Vorsohrif-
ten fur die Bemessung der Kriech- and Luftetreeken
elektrischer Betriebsmittel" mit Angaben Uber elek-
trische Isolieretoffe, deren Isolationebedeutung fur
die Kriechstrecken-, Fertigungs- and Einbau-Toleran-
zen, VergieBen and Abdecken, alles bezUglich der e-
lektrischen Betriebemittelgruppen A, B, C, D der
Fernmeldetechnik, Starketromtechnik and Sondertech-
nik wie fir schienengebundene and nichtschienenge-
bundene Fahrzeuge, des weiteren die darin aufgefiihr-
ten Kapselungen (P-Schutzarten nach DIN 40 050) and
Vorschriften VDE 0170/0171 fur schlagwetter- and ex-
plosionsgeschUtzte elektrische Betriebsmittel. Letz-
tere sind, abgesehen vom Schutz gegen diebesonderen
technoklimatischen Bedingungen des Grubenbetriebes
and des Chemiebetriebes hinsichtlich der zusatzli-
chen Explosionsgefahr, reichhaltig an wichtigen Vor-
schrif ten, welche fur die allgemeinen Klimaschutzar-
ten vorliegender Rahmen-Richtlinien ebenfalls'zutref-
fen. Weitere einschlagige Hinweise sind in VDE 0550
Teil 1 /2.55 insbesondere ?? 10 (Verhalten im Ge-
brauch) mit Tafel 1 a (Uber Warmebestandigkeitsklas-
sen), 11, 14, 15, 18 ... 25 betreffend ortsfeste and
ortsveranderliche Kleintransformatoren bis 5000 VA
and 500 V, deren Bau and Prufung sowie einzuhaltende
weitere VDE-Bestimmungen and Normen (? 25) zu finden.
2.248 Hohenklimatische Bedingungen sind aus den verachie-
densten VDE-Vorschriften zu entnehmen wie z.B. sus
VDE 0210/5.54 ? 12b betr. Isolatoren fur Hohenlagen:
Uber 1000 m miissen PrUf- and Re-
genuberschlagsspannung fur je
500 m Hbhen-Bereioh um je 7.5 %
Uber den Mindestwerten nach
VDE 0111 liegen
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
VEM 110 01 Blatt 2 Seite 31
VDE 0530/7.55 ? 34 betr. Grenzerwarmungen bei
elektrischen Maschinen:
Fur Hbhenlagen fiber 1000 bis
4000 m Sind die zulassigen Nor-
malwerte der Grenzerwarmung
(unter 1000 m) um je o,5? C fur
je 100 m Hohenzunahme zu unter-
echreiten.
VDE 0532/7.55 ? 32 betr. fur Transformatoren hoher
ale 1000 m U. NN. gelegene Auf-
stellungeorte.
VDE 0535/1.55 ? 13 betr. Isolierfestigkeit and War-
meabgabe bei Maschinen and Trans
formatoren auf Bahnfahrzeugen:
Fir hoher ale 1200 m U. NN. ge-
legene Fahrstrecken Sind wegen
Verringerung der Isolierfestig-
keit and Warmeabgabe entspre-
chend der Hbhenlage beeondere
Vereinbarungen zu treffen and
bei der Prifung Ricksicht zu
nehmen.
VDE 0670/c/1.54 ? 37b 2
betr. StoBspannungen fur Weeh-
seletrom-Hochspannungsgerate:
Bei Aufstellungsorten in Hbhen-
lagen von 1000 ... 1500 m U. NN.
ist die Schlagweite der Schutz-
Funkenstrecke um 15 %. fur je
500 m weitere Hbhenzunahme um je
weitere 7,5 % gegent ber den Nor-
malechlagweiten der Tafeln 6 B
and 6 C zu vergrbBern.
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
Deutsche
Dwkreche
R
Deutsche Normen
Klimacschutz
Vorwort
TGL
Sete i
Betriebsoichorhoit and Lcbenoki:iuor toohniacher i rzeu~r~i~oe I
werden in hohe:i Maf3e durah die klimatisohen Verh iltriiuee,
deaen sie von der Fvrtic:;tollung as untervworfen oiad, beet!:_?it-
Inebesond?re hind as extreme Temperatur- and Feuchti,;::uito-Vei'
hdltnisae, welohe zu ::ateria1varlinderungen and Punictionsst -
rruinen fUhren kdnnen.
3ie mUssen d her boi (ter .'aterislauowwlil and
Gee1taltung in Pechnunr, ,cotellt vrerden and c:1ache:: cic Lurc:_-
fiihrang besonderer K1ir. aprtifa!iL:en :iot,:enUg,
ccportcrzeugniase vor alien .i'.ch iibcrseeiachon, tro,>i. .hen
Lunde rn,
Die ilimatiachen i;eenspruclrxngen fur alle tech.nisc'icr. :r.euc-
nisoe gliodern :;ich auf s
1.) Transport-Be unepruehun en
1.1) Landtr nnsport
1.2) Seetranspsi`t
143) Lutttransport
2.) Lagernnge Beanspruchungen
}.) 81.aaatzbeanspruohungon
Die letstexen hGngen nun wiederum in.hohem KaBe von der At
des bineataes ab.
PoIgende Sin6atsarten sind zu unteracheiden:
30) in gepflegten Mumen maesiver, sweckm#ilrig gebauter
Gebgude, die vorriogend alai tphr ode* weniger 1uPt-
trocknen anzuspreohen wind &e.M* durah relativ
einfache Mittel (iieizung, Uefwuchter) the relative
10euchtigkeit iri Bereich von ca. 30-80% gehalten werdon
kann,
-3,2) in ungepfle"ten and offeneri Rumen leichter Bauten,
Barackeu uwr.
3,3) direkt im Fr.:ien.
Nur in letzterem Valle sired dic Brzeuguiaee viillig den natur-
liohea kliriatischen Vcrhtiltniooan a;,l A irisat:aort au--L eset_?.t;
In den anderen Pil1en 'ind diece :nahr odor weniger ablaschinut
^- ?Houpiaktiv fur Klirnaschutz
Sk 50.40
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
K(imaschutz .
Vorwort
TGL
and aaditiziert, urn in.vellklimatisierten Rdumen schliei 1ioh
TUU defon uwiabh gig' s-4 v rden.'
. ioh:'4er Art .der Temperatur?Peuahtigkeiteverhjiltniaca k3nn rr: n
die=Yielaphl In tropieohen Kljmato in folgende 3 Hauptklimate
$useuoenta4seat e
le).. tropische $eueht*1imate (Urwaldklimate, Aequatorialkli:. ute )
< tropieoh' !echaelklimate (Steppen- and Savannenklimate,
.. 3,) ta'opi"ache. 2raekeulcli~nate (WU tenkli~+:+at0),
~ -.% le% } erAlkaren iat iri'olge der dqe ganze Jahr hindurch hau-
'; _ ergiebigen Ni.edersohlt ge die Luft bei ms,~itzl.erforcerl.Sebutzbebandlg.
'.iokeldrhhte wit
0ellaok-Iaolat.
Sobaltdrhhte and
-litsen der
Y -Gruppe
LOTF-Leitung
Spe sialaus-
Ubrung des
Lausitzer
Kabelwerkea)
I
IIF-.abel
Tarp 418 a
976e
* 2003.1
10001
Leiohtmetall-
teile nur aus
1,ydronalium
(:figs)
"easingteile
B. Ieta? lische ' erkatoffe
o+apl.t."ickelteile mUas en vakuum-
getrtinkt in 024-2D and duroh Tau-
oben in Obereohioht-Triinklack
fr.2528 CeechUtst werdea
iokeldrUhte mit
Baummolle, Seiden-
oder Isoperlon-
Isolation
Kabelbitume.eind wit Glasselden-
band odor -Sohnur abzubinden
uFnicht bandagieren) and 'Pit
ngizidlaok z.B. IIitrolack wit
3 , 2.4 --Dinitrophenol odor
l'entaohiarphenol gegen Schimmel
bildung zu eohUtzen
Lutenumepinnung mit Epoxydharz
bebandeln
Chne I?achbeta."..ilung.
CTyp 976 s ; r^ ch 90 Tagen
bei tti 1. a etrieb ureter
400 C bei '5 I euohte sit
naohfolgeird :,- u,?ra Isola-
tionevider-1:' ,u . -hell 100
and 200 "(?;
F.l oxierern i i, m : %' ; n c. t l exlaok
1Fokieren
Drithte and Litsen
each VDE 0890/1.52
Tafel 1, lfd.flr.
1-10 sowie lfd.t:r.
12 and Tafel 2,
1Sd.I:r. 1-7 oowis
lfd.tlr. 9
ZinkepritsguO
Verniokcl?1
(In 1usrhha:
nickeluiw ~Y . T ~1ioh,
fetten m&i ~. `. dsr
Soboierstnii . t:. n19
Briinieren, vessiakea
elneonl.v.-.~ ?ci~ta11-
kontakte I i' .'ter mit
1'^Ibonfett
Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
 Sanitized Copy Approved for Release 2010/03/03: CIA-RDP80T00246AO34700150001-0
vervondbar: zuo`tsl.Lrfo:derl.:~ohutzbchzadlg nicht vcrt endbar:
3tab1-,Zug- and Veroadmieren Gohi&otdioke i3rUn:;erect
Lruokfedern, mindestens 13 4,
Federringe f
3teblteile die
nioht verniokelt
oder vercadmiprt
warden dUrfen
Stahltelle
verniokelt
3tahlteile
veroadmiert
Beoher aua
Stahlblech
(fur zonden-
satoren user.)
Liitzinn mit 60;
Zinngsbalt
Sobmier- oder.
GGleitfett
Vernickeln, :3ohichtdicke
riindestens 36 :
Vercadmieren Schlohtdicke
mindoetens 11 ?, susatzlich
ohromatieron
Verzinnen mit 60(' Zinn.
AnschlieSend mit Vinoflex-
A1-Branoelack spritzen
Litetelle r3.t c1rj fiirbtem
Vinoflexlz'&c 1 iita~n
(Lithium i 't e , =.'ett der
'ohmier~tw'. ' " ri._ s'~`eburg)
111gem'h , r", i'he Ober-.
fl"ohei:bt?I t1:
Obarschi