(SANITIZED)ELEVEN UNCLASSIFIED PAMPHLETS ON SOVIET WELDING EQUIPMENT(SANITIZED)

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80T00246A019800480001-0
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 61
• Document Creation Date: December 27, 2016
• Document Release Date: February 14, 2013
• Sequence Number: 1
• Publication Date: January 31, 1963
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
Next 1 Page(s) In Document Denied
Iq
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80T00246A019800480001-0'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80T00246AO19800480001-0
CBAPO`IHA51 YCTAHOBKA TH-nA YJLAP-300-1
YcTaHoBKa THiia YaAP-300-1 npeAHa3HatIeHa AJI51 py4HOH Ayro-
BoK CBapKH Ha HepeMeHHOM TOKe aJHOMHHHH H ero cnJiaBOB HeHJIa-B 1- `
IijHMCH (BOJIb(ppaMOBbIM) BJIeKTpOAOM B 3aI1WTHOR cpeae aproHa,
a Tai3Ke MO?KeT 6bITb HCHOJIb30BaHa AJISI CBapKH CneuHaJIbHbIX
cTaJIef.
Haripa}ICeHHe nnTaw"";LeS ceTH LlacTOTol 50 at4
220 HJIH 380 a
(B '3a3HCHMOCTH
OT 32Ka3a)
MOHIHOCTb, nOTpe6JIAeMal CBapO9HbIM TpaHC-
(popMaTOpoM . . . 24 icaa
HOMHHaJIbHbIH CBapoMHbIli.TOK npH HB = 65% 300 a
-BTOpH'IHOe HaIIpA}KeHHe CBapOooHOro TpaHC-
q)opmaropa . . . . . . . . . . 65 e
IIpeeeJlbl peryJIHposaHHA CBapOHOrO Toxa . 50-300 a
AHaMeTp 3JIeKTpoAoB . . . . . . . . . 2-6 AMM
TOJIHjHHa cBapxaaemoro H3AeJIH51 . . . . OT 1,5 MM H Bbuue
Pacxo,a aproHa . . . . . . . . . 300-400 n/Kac
Pacxo,a ox.naxcAaiou[e6 BOAb1 . . . . . . 250-300 n/tcac
OCHOBHbie y3JJbI YCTaHOBKH
(ra6apHTHble pa3Mepbl H Bec)
,U.aHHa,
MM
IIIHPHHa,
MM
B blcoTa,
MM
I'ICTOgHHK nHTaHHA:
a) TpaHC4)OpMaTOp
646
314
660
140
6) apocceJlb
480
725
684
250
IIlKacp ynpaBneHHA
722
712
1670
240
CBap otIHble ropeJIKH:
a) majlaA
270
24
92
0,42*
6) cpep.Haa
320
34
140
0,87*
,1'ICTOLIHHKOM IIHTaHHH CBapOtlHoI3 AyrH SIBJISIeTC5I TpaHC(JOpMa-
T"Op CT9-24. ,UpocceJIb HaCbinjeHHA ,1_ZH-300-1 npeAHa3HaaIeH AJISI
peryJIHpoBaHHH cBapOtlxoro Toxa.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
WKar l ynpaRJleHHl
LIMP ynpaBJIeHHSI 6eCKapKaCHbIN, BbIIIOJIHeH H3 JIHCTOBOM
CTaJIH. B IHKacpy pacnoJ10MKaToro Bo3Ayxa,
k1/CA22 . . . . . . . . . . .
Fa6apHTHble pa3Mepbl, mm:
AJIHHa . . . . . . . . . . .
IHHpHHa . . . . . . . . . .
rJiy6HHa . . . . . . . .
Bee, KZ . . . . . . . . . .
KTr-75-1-1 KTF-75-2
25
npaMoJ1H-
Hel3Hoe
80
433
120
390
12,5
30
npaMO.nH-
HeHIloe
80
1,5+1,5
200
3
460
125
325
12,5
x'25
paAHaJibHoe
315
255
212
9
25
npSIMOJIH-
HeiHoe
80
1. MaHIHHa THna MTI1F-75-6.
2. Kjie1UH (npH 3aKa3e yKa3blBaeTC5l OAHH H3 THnOB Memel).
3. KOMnJ1eKT CMeHHbIX H 3anaCHbIX gaCTeii.
325
3,5
472
100
275
14,5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
'CIA-RDP80T00246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 tom;
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
2.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
THE flaflr-500 TYPE SEMI-AUTOMATIC WELDER
The fIAI11 -500 type 'semi-automatic welder is used for d. c.
shielded are welding of steel by means of consumable steel elec-
trode, in CO2 atmosphere.
Use of fUAfIF-500 welders in various branches of industry re-,.
duces the costs of welding operations, increases the efficiency of
welding process and ensures high qua=lity of welded joints.
Voltage of supply mains . . . . . . 220 or 380 V
(to be chosen by
the Customer)
Fr'equency . . . . 50
Thickness of sheets being welded . . i mm and over
Electrode wire diameter . . . . . 0.8 to 2 mm
System of electrode wire feed . . . . . independent of arc
voltage
Rate of electrode wire feed, evenly regula-
ted. . . . 2.5- to 12 rn/m?i?n.
Rated value of welding current at duty
factor =,65% . . . . . . . . 500 A
Welding current regulation range . . 60 to 500 A
Power. consumed by the welding m.-g. set 28& kW
Power consumed by the control circuits . 0.3 kW
Consumption of shielding gas . . . . . 600 to 1500 1/hr
Consumption of cooling water . . . . 230 to 300 1/hr
Weight of electrode wire:
wound upon the reel . . . . . . 4 kg
laid unto the reel . . . . . . . . . .8 kg
Main Assemblies of the Welder
(overall dimensions and weight)
Small welding head . . . .
260
35
100
0.330
Large welding head . .
290
112
145
1.1
Electrode wire feed mechanism
425
340
350
10.4
Control cabinet. . .
460
550
700
80
Preheater for the shielding
170
1 76
160
1.5
Diameter 60
170
1.5
1060 1580
1020
500
Welding Heads for Manual Operation
The small and large welding heads are designed for different
ranges of welding current.
The small welding head has natural air cooling, whereas the
large one is cooled by water flux.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
- Both welding heads are provided- with -changeable-nozzles,
in accordance with the electrode wire diameters.
The welding head nozzles ensure concentric (in relation to the
electrode) flow of the shielding gas into the welding zone.
This mechanism consists of a variable-speed d. c. motor and
a reduction gear, with a roller, which moves the electrode wire and
directs it into the welding head hose.
The frameworkless cabinet is made of sheet steel. It contains
the apparatus and instruments, needed for the following functions
of the electrical system of the welder:
1. Initiation of the welding process
and its cessation
2. Automatic delivery of the shielding gas into the welding
head (before the arc is struck) and its cessation after the end of
the welding. process.
3. Preliminary delivery of the shielding gas in order to preset
the gas flow before the welding process is started.
4. Adjusting motions of the electrode wire and
before the welding process is started.
5. Even regulation of the electrode wire feed rate.
The welder has such an electric system, that the rate of elec-
trode wire feed is constant, irrespective of are voltage.
The control circuits of the welder are fed through a voltage
stabilizer.
For convenience of transportation within the shop, the weld-
ing m.-g. set and the control cabinet are mounted on wheels.
Scope of Delivery
1. Welding m.-d. set, with face shield and head shield for the
operator.
2. Small welding head, for 0.8 to 1.2 mm. diameter of electrode
wire.
3. Large welding head, for 1.6 to 2 m. diameter of electrode
wire.
4. Electrode wire feed mechanism.
5. Control cabinet.
6. Preheater and dryer for the shielding gas.
7. Spares.
8. Connecting leads and hoses.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
HALBSELBSTTATIGE LICHTBOGENSCHWEISSANLAGE,
TYP ?HJI lF'-500
Die Anlage. is.t fur Gleichstromlichtbogenschweissen, vo ri Stah-
len im C02 als Schutzg.as bestimmt. Fur das Schweissenbenutzt
man eine verbrauchbare Stahlelektrode...
Die Anwendung der Anlagen IIZ[IIF-500 in verschiederien,In-
distriezweigen bringt eine Verbilligung der Schweissarbeiten
mit Bich, steigert die Leistung des Schweissvorgangs und gibt for
hohe Qualitat der Schweissn5hte Gewahr.
Speisenetzspannung . . . . . . . . . 220 oder 380 V
(je nach Bestel
lung)
Frequenz . . . . . . . . 50 Hz
Starke der . . . . . . . . .
Schweissstiicke . . . 1 mm und mehr
Durchmesser des Elektrodendrahts . - 0,8 bis 2 mm
Elektrodendrahtzufuhrung . . . . . . unabhangig von
Lichtbogen-
spannung
Elektrodendrahtzufiihrungsgeschwindigkeit
stufenlos regelbar . . . 2,5 his 12 m/Min
Nennschweissstrom bei ED = 65%- 500 A
Schweissstromregelbereich . . 60 his 500 A
Leistungsverbrauch im Schweissumformer 28 kW
Leistungsverbrauch in Steuerstromkreisen 0,3 kVA
Schutzgasverbrauch . . . . . 600 his 1500 1/h
Kuhlwasserverbrauch.. . . . . . .. . 250, his 300 1/h
Gewicht des Elektrodendrahts:
auf den- Haspel gewickelt . . . . . . 4 kg
in den . Haspel eingelegt . . . . . . . 8 kg
Wesentliche Bauelemente der halbselbsttatigen
Lichtbogenschweissanlage'
(Abmessungen und Gewichte)
Benennung
20
to
1
Kleiner Schweisskopf . .
260
35
100
0,330
2
Grosse Schweisskopf : . .
290
112
145
1,1
3
Elektrodendrahtzufuhrungs-
mechanismus .. . . . .
.425
340
350
10,4
4
Steuerschrank . . . . . .
460
550
700
80
5
Gasvorwarmer . . .
170
76
160
1,5
6
Gastrockner 060 am ; :?
1-70
1,5
7
Schweissumformer
1060
580
1020.
.500
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
Handschweisskopfe
Der kleine and der grosse Schweisskopfe sind fur verschiedene
Schweissstrombereiche berechnet.
Der kleine Schweisskopf hat naturliche Luftkiihlung; der
grosse Schweisskopf wird durch fliessendes Wasser gekuhlt.
Beide Brenner werden mit auswechselbaren Dusen versehen,
die den Durchmessern des Elektrodendrahts entsprechen.
Durch die Dusen der Schweisskopfe wird eine konzentrische
(in Bezug auf die Elektrode) Schutzgaszufuhrung in die Schweiss-
zone sichergestelit.
Elektroden.drahtzufurung
Der Zu-f,uh.rungsm.echanisrnus besteht aus einem Gleichstrom-
mutor mit r-egelbarer Drehgescbwind-igkeit and einem, Zahnrad-
getriebe, mit einer Zufuhrungsrolle fur den Elektrodendr.aht. Der
letz.tere wir.d von der Rolle hi den S.chlauch des El.ektr.odenkopfes
gelenkt.
Der Schrank, aus Stahlblech hergestellt, hat kein Gerust; er
enthalt die Apparatur and Messgerate, durch welche folgende
Funktionen der AnIage sichergestellt werdern:
1. Einschaltung des Schweissvorgangs
Unterbrechung des.S.chweissvor-
2: Selbsttatige Schutzgaszu.fu'hrung in. den Schweisskopf vor
der Lichtbog'enzundung; Ausschaltung der Gaszuf.uhrung mach der
Beendigung des Schweissvorgangs.
3. Einschaltung der Gaszufuhrung vor dem Anfang des
Schweissvorgangs zwecks ' vorlaufiger Regelung des Gasver-
brauchs.
4. Umstellungen des Elektrodendrahts zwecks Nachregelung dessen Lage vor dem Anfang des
Schweissvorgangs.
5. Sanfte Regelung der Geschwindigkeit der Elektrodendraht-
zufuhrung.
Durch das elektrische System der Anlage wird eine gleich-
bleibende Geschwindigkeit der Elektroden.d.rahtzufuhrung sicher-
gestellt, die von der Lichtboogenspannung unabha:ngig ist.
Die Steuerstromkreise der Anlage werden durc'h den Span-
nungsstabilisator gespeist.
Um die Beforderung innerhalb der Werkabt.eiiungen zu er-
leichtern, sind der Schweissumformer and der Steuerschrank auf
Radern montiert. -
Lieferungssatz
1. Schweissumformer mit Schutzschirm and Schutzmaske
fur den Schweisser.
2. Kleiner S-eh-weisskopf (fur Elektrodenndrahtd-urchmesser
0,8 bis 1,2 mm.)
3. Grosser Schweisskopf (fur Elektro,dendrahtdurchmesser
1,6 bis,2 mm) ..
4. Elektrodendrahtzufuhrungsmechanismus.
5. Steuerschrank.
6. Gasvorwarmer and Gastrockner.
7. Satz von Wechs ell- and Ersatzteilen.
8. Verb indungsleitungen and Schlauche.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
GROUPE SEMI-AUTOMATIQUE, TYPE fAfF-500
POUR SOUDAGE A L'ARC
Le gr.oupe est employe pour le. soudage a fare dans une atmo-
spere,de protection en CO2. Le soudage est effectue au courant con-
tinu, au moyen d"une electrode consumable,. en acier.
Grace aux groupes fI,IfIf -500, utilises dans les branches di-
vers de l'industrie, les frais pour les operations de soudage sont
reduits, le proces de soudage devient plus productif, et une qualite
superieure des joints soudes est assure.
Donnees techniques
220 ou 380 V
(selon les
indications du
client)
Frequence . . . . . 50 'Hz
Epaisseur des pieces a souder . . . . . 1 m,m et plus
Diaretre du Iii electrode . . . 0;8-2 rnm
Systeme de davance d.u. fil electrode fonctionne
independamment
de la tension
de 1 'arc
Vitesse de 1avance du fii electrode, reglee
coulacnment . . . . . . . . . . . 2.5-15 m-/min.
.Courant de soudage nominal, a tacteur de
marche = 65% .
Limiter de tegl'age du courant de soudage
Puissance consommee par le convertisseur
de soudage .
500 A
60-500 A
28 kW
Puissance. consommee par les circuits de .
co nmo' de . . . . 0.3 kW
Consommation du gaz de protection . . . 600-1500 1/heure
Consommation de l'eau refroidissante . . 250-300 1/heure
Poids du fil electrode:.
enroule sur le tambour . . . . .
place dans le tambour . . . . . -
4 kg
8 kg
Assemblages essentiels du groupe
(Encombrement et poids).
o
C)
. `_I E
E
u
b
E
Petite tete de soudage . . .
260
35
100
0,330
Grande We de soudage
'290
112
145
1,1
Dispositif d'avance du fil
electrode . . . . . . .
425
340
350
10,4
Armoire de manoeuvre . . .
460
550
700
80
Rechauffeur pour le gaz . .
170 1
76
160
1,5
Sechoir pour le gaz . . . .
Diametre 60
170
1,5
Convertisseur de soudage . .
1060 1580
1020
500
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
Tetes de soudage a la main
Les petites et grandes tetes de soudage sont prevues, respecti-
vement, pour les gammes differentes des valeurs du courant de
soudage.
La petite tete de soudage est a refrodissement naturel par air;
]a grande tete de soudage est refroidie par circulation d'eau.
Tous les chalumeaux sont munis des embouts changeables,
qui correspondent aux diameters differents des his electrodes.
Les ajutages de la tete de soudage assurent la concentricite
(par rapport a I'electrode) du jet de gaz amene a la zone du sou-
d a ge.
Dispositif d'avance du fil electrode
Le dispositif consiste en un electromoteur a courant continu,
a vitesse reglable, et un engrenage de reduction de vitesse, avec
un galet pour davance du fil electrode, qui dirige ce dernier, dans
le tuyau de.la tete de soudage.
Armoire de manoeuvre
L'armoire, sans bati, en tole d'acier, contient l'appareillage
et les instruments de mesure, qui assurent les fonctions suivantes
du systeme electrique du groupe:
1. Enclenchement pour soudage,
cessation du soudage
2. Amenee automatique du gaz de protection dans la tete de
soudage avant- l'amorcage. de l'arc; cessation autom-atique de
l'amenee du gaz apres l'achevement du soudage.
3. Enclenchement de l'amenee du gaz, pour le reglage prea-
lable de sa consommation, avant le commencement du soudage.
4. Ajustage de la position du fil electrode par deplacement et avant le commencement du soudage.
5. Reglage coulant de la vitesse d'amenee du fil electrode.
Le systeme electrique du groupe assure une vitesse constante
de davance du fil electrode, independamment de la tension de l'arc.
Les circuits de commande du groupe sont alimentes par le sta-
bilisateur de tension.
Pour faciliter la transportation a 1'interieur des ateliers, le
convertisseur de soudage et l'armoire de manoeuvre sont montes
sur roues.
1. Convertisseur de soudage, avec un ecran de protection et
tin masque de soudeur. . ..
2. Petite tete de soudage, pour le diametre du fil electrode de
0.8 a 1.2 mm.
3. Grande tete de soudage, pour le diametre du fil electrode de
1,6 a2mm..
4. Dispositif d'avance du fil electrode.
5. Armoire de manoeuvre.
6. Rech'auffeur et sechoir pour le gaz.
7. Pieces de rechange.
8.. Fils de connexion et tuyaux.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
IIOJIYABTOMAT THIIA nunr-500
IIoJIyaBTOMaT THna U,L1 F-500 npeAHa3Ha4aeTC51 aJISI AyFOBOH
CBapxH CTaJIH B cpe, e yrmIeKHCJIOro rata. CBapxa npOH3BOaMTC51 Ha
HOCTOSIHHOM TOKe CTaJIbHbIM nJIaB5UUNMCH 3JIeKTpOAOM.
IIpHMeHeHHe noJlyaBTOMaTOB THna fl,LI-II7-500 B pa3JIHqHbIX OT-
paCMIX npoMbIHIJIeHHOCTH 'yJ1eIHeBJISIeT npOH3BOJJCTBO CBapOLIHbIX
pa60T, noBbIHIaeT npO143BoAHTeJIbHOCTb npouecca CBapKH, o6ecrle-
qHBaeT noJIyt-IeHHe BbICOKOKaxIeCTBeHHbIX CBapHbIX nIBOB.
TeXHH4eCKHe RaHHbIC
Hanpu>KeHHe nnTaIoWe5 ceTH . . . . . . 220 HJIH 380 B (B
3aBHCHMOCTH OT
3aKa3a)
i-Iaci'oTa . . . . . . . . . . . 50 2r4.
TOJIIUHHa cBapHBaeMblx H3AeJIHIi . . . . . OT 1 MM H BbIwe
AHaMeTp 3.neKTpouxo2 npOBO IOKH . . . . . OT 0,8 Ao 2 MM
CHCTeMa noAatlH 9JIeKTpOAHOH npOBOJIOKH . . He 3aBHC$IHJ;a5I OT
HanpslxKAaloiue6 BOAb1 . . . . 250-300 .2/eac
Bec a.neKTpoAHoii npOBOJIOKH B 6apa6aHe:
C Hapy>KHON HaMOTKON . . . . . . . 4 Ke
C BHyTpeHHeS yK.naeKON . . . . . . . 8 K2
OCHOBHbie Y3JIbI noJ1yaBTOMaTa
(Fa6apHTHble pa3Mepbl H Bec)
~ cct
o
CO k
MaJIaa cBapo'IHaH rOJIOBKa
260
35
100
0,330
BoJIbIHaB CBapo9HaB roJloBKa
290
112
145
1,1
McXCHa3M nOAagH 9JIeKTpoA-
425
340
350
10,4
HOH npOBOJIOKH
nlKacp ynpaBJleHHSI
460
550
700
80
IloAorpeBaTe.7b ra3a
170
76
160
1,5
OcymHTeJlb ra3a 0 60 MM
170
1,5
CBapotlHbIK npeo6pa3oBaTeJlb
1060
1020
500
Py9Hble CBapOYHble rOJIOBKH
MannaH H 60JIbuna}l rOJIOBKH paCC4HTaHbI Ha pa3JIHT-IHble AHana-
30HbI CBapOtIHOFO TOKa.
MaJIau roJIOBKa HMeeT ecTeCTBeHHoe B03AylIHOe oxiia}KAeHHe,
60JIbIna5I - npoTOUnoe, Bonxxoe.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
06e rOpeJIKH KOMnJIeKTyIOTCSI CMeHHbIMH HaKOHe4HHKaMH COOT-
BeTCTBeHHO J[HaMeTpaM 3JIeKTpOi[HOH npOBOJIOKH.
Coma rOJIOBKH o6ecneIIHBaIOT KOHL[eHTpntIeCKyIO, OTHOCHTeJIbHO
3JIeKTPoaa, nOAauy 3aIII,HTHOFO ra3a B 30HY CBapKH.
McXaHH3M noAa9H 3JIeKTPO,I1,HOF1 nPOBOAOKH
MexaHH3M rioaa4H 3JIeKTpOJ(HOH npOBOJIOKH COCTOHT H3 3JIeK-
TpOABI-IraTeJISI HOCTOSIHHOI'O TOKa c peryJlnpyeMol CKOPOCTb1O Bpa-
LLIeHHH H LneCTepeHgaToro peAyKTopa C pOJIHKOM, noAal mim 3JIeK-
TpOJIHyIO npOBOJIOKy.
3JIeKTpoj.[HaH npOBOJIOKa HanpaBJIHeTCSI noJI 1Oll.l4M pOJIHKOM
B LIJIaHr cBapoTIHOit rOJIOBKH.
Iiiix'a,O ynpaBrreH Iii
UJKa(p 6eCKapKaCHbLH, BbI?noJIHeH H3 JIHCTOBO1 CTaJIH.
B nlKa(py pacno.IO}KeHa ann-apaTypa H H'3MepHTeJIbHble npH-
6opbl, o6eCne4 rlBalowHe:
1. BKJIiouei-iHe Ha caapxy H
npeKpalueHHe npouecca CBapKH
2. ABTOMaTH~IeCKyIO no aqy 3aII~HTHOFO ra3a B CB pOIHYIO TO-
JIOBKy AO B036y}KJteHHH A/I'N H rip-e'KpaIIteHHe ero rioRalm Houle
OKOH4aHHSI CBapKH.
3. IIpeJ1,B?ap-uT.eJibHoe (AO CBapKH) onpejeJieHHe pacxoAa ra3a.
4. YCTaHOBOw.ble nepeMeLueHHSi 3JIeKTpOAHOH npOBOJIOKH
H Ke:HHSL.
,JJiH y.o6CTBa BHyTpHueXOBbIX nepeMeLIteHHH" C'B-ap'OmH ii1i npeo6-
pa30BaTeJIb H IiLKa(p ynpaBJIeHHSI yCTaHOBJIOHbI Ha KOJiecaX..
1. CBapO9HbtH npeo6pa3OBaTeJIb Co IIJ,HTKOM H MaCKOH CBap-
rnnKa.
2. Ma.nai CBapOgHaH FOJIOBKa aJI51 CBapKH 3JIeKTPORHOH npOBO-
JIOKOH J[HaMeTpOM or 0,8.' AQ F,2 um.
3. BoJIbLHag CBa.po4IHaH rOJIOBKa AJISI CBapKH 3JIeKTpOAHOH Hpo-
BOJIOKOH AHaMeTp?oM OT 1,6Ao 2'MM.
4. McXaHH3M noaa m 3JIeKTpOAHOH Hp.OBOJIOKH.
5. ILIxa4 ynpaHJTeHHSI.
6. rlojI,.orpeB.aTe.1Ib H -OCynI.HTeJIb ra3a.
7. KOMHJIeKT CMeHHbIX H 3anaCHbIX gaCTefi.
8. Komrijie T Co,eaHHHTeJ-bHbIX npOBOAOB H uJJIaHrOB.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/0.2/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
.CIA-RDP80T00246AO19800480001-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
Bbmp9MHTeJ1b cBapo4HbIN ceaeHOBbIH Tina BCC-120-4 npeAHa3Ha4eH ,QJIB 1`111-
TaHH9 3JIeKTpH4eCKOfi AyrH npH py4HOH AyroBOH cBapKe, pe3Ke u,HannaBKe Me-
BbinpnMHTeab o6ecne4HBaeT npeo6pa30BaHHe Hanpun;eui9 Tpex(pa3HON ceTH
nepeMeHHorO TOKa B Tpe6yeMoe ANA npouecca AyroBOH cBapKH Hanp9}KeHHe no-
CTOBHHOrO TOKa C CO3AaHHeM Heo6x0AHmof, naAaioiuell BHewHeii xapaKTepHCTHKH
9 o6ecnegeHHeM BO3MONiHOCTH nJlaBHoro peryimpoBanu9 CBapoiuorO TOKa B HyNC-
Hh1x npeAeaax,
BbInp9MHTeJib npeACTaBN9eT C060H nepeABHN(HyIO OAHOnOCTOCyIO CBapO4HyIO
yCTaHOBKy, COCTOlWYIO 113 nOmnKalotuero Tpexlpa3HOro Tpauc(popmaropa, 6,oo1(a
ceneuoBblx BbInp9MHTeJleW, BeHTHN9TOpa H nyCKoperyJIHpylo1uei annapaTypbl,
CMOHTHpOBaHHbIX B 06u(eM Ko.Kyxe.
rfoHHN(aIOWHN TpaHC(popMaTOp HMeeT n0BWWCHHyK} HHAyKTHBI1OCTb pacce9-
HH9, 4TO o6ecne4HBaeT nagaroWyio BHeWHIOIO xapaKTepHCTHKy. 06MOTK11 Tpanc-
IpopMaTcpa BbInONHenbl H3 ajuroMHHHeBoro np0BoAa,
BbInp9MHTelb HMeeT ABa AHana30Ha peryJ1HpoBaHH9 cBapo'illoro TOKa COOT-
BeTCTBeHHO COeAHHCHHIO nepBH4HOH H BTOpH4HOH 06MOTOK TpaHC4)OpMaTOpa,e3Be3-
Aa-3Be3Aa> HNH. ((TpeyroJlbHHK-TpeyroJIbHNK)>, HNaBHOe peryNHpoBaH61e CBap04Horo
TOKa B KaM(AOM AHana30He AOCTmraeTC9 nyTeM H3MeHeHH9 HHAyKTHBHOCTH pacce-
9HH9 HOHH}KaKIWerO TpaHC(XOpMaTOpa 3a C'CT H3MeHeHHn pacCTO111in9 Me)KAy nep-
~BHgHOH H BTOpi4HOH 06MOTKaMH.
TEXHH4ECKHE RAHHblE BbIHPAMHTEJIA BCC-120-4
HepBHgHoeY HanpinKeHHe Tpex(Xa3HOH CeTU . . . 220 HJIH 380 8
BTOpHgHoe Hanp9}KeHue XOJIOCTOIO xoAa . 57-63 e
Pa6o4ee'Hanp9Nieuue Ha Ayre . . . . 25' 6
HOMHHaJIbHblf nepuoA pa6OTbl . . . 65.o(p
HOMHHaJIbHbIH CBapO4HbIH TOK npu HP=65% 120 a
HpeAeabl perynHpoBaHHHcBapo4HOro TOKa 15-130 a
HoTpe6aaema9 mowtioci b , . . . . . . 8,6 Kea.
KO$4 HI(HeHT noJle3Hor0 AeHCTBHII . . . . . 0,68
KO34)4)HUHeHT MOU(HOCTH . . . . . . . . . 0,58
Fa6apHTb1 . . . . . . . . 805X630X
X953 arm
Bee . . . . . . . . . . . . . . . . 180. ice
The BCC-120.4 type welding selenium rectifier is designed for electric are
feeding of manual d. c. arc welding,. cutting and fusing of metals.
.The rectifier provides.a convertion of three-phase network a. ci to d. c. needed
for arc.welding process. The rectifier has a necessary falling characteristic and
ability of smooth regulation of the welding current in the required limits. -
The rectifier is a movable single-arc welding unit. It consists of the reducing
three-phase transformer, selenium rectifier block, ventilator and start-regulation
apparatus mounted on the common casing.
The reducing transformer has a heightened leakage inductance providing
a falling external characteristic. The transformer windings are made of alumi-
nium wire.
The rectifier has two ranges of the welding current regulation, accordingly
the primary and secondary windings connection: ?star-star" or ?triangle-triangle".
The smooth regulation of the welding current in each range is provided by change
of a leakage inductance of the reducing transformer, owing to altering the
distance between the primary and secondary windings.
BCC-120-4 RECTIFIER TECHNICAL DATA
Primary three-phase network voltage . . .
Secondary idling voltage .. . . . . . . . .
Working arc voltage . . . . . . . . . . .
Intermittent duty rating. . . . . . . .
Rated welding current, IR* being 65?/u . . .
Limits of welding current, regulation . . . .
Required capacity . . . . . . . . . . .
Efficiency . . . . . . . . . . .
Power factor.. . . . . . . . . . . . .
Dimensions : . . . . . . . . . ... . .
Weight . . . . . . . . . . . . .
220 or 380 V
57=63 V
25 V
65?/0
120 A
.15=130 A
8.6 kVA
0.68
0.58
805X630 X
X953 nim
180 kg.
Le redresseur.type BCC-120-4 au selenium a-soudure est destine a /'alimen-
tation de fart electrique a courant. continu. pour la soudure a main, le coupage
et la fusion des metaux. Le redresseur transforme la tension du reseau an
courant alternatif triphase en tension du courant continu, tree la caracteristique
exterieure decroissante necessaire et assure un .reglage 'graduel du courant de
soudure dans les limites imposees.
C'est un groupe de soudure monoposte mobile compose d'un,transformateur
abaisseur triphase, d'un bloc de redresseur an selenium, d'un ventilateur et de
I'appareilage de reglage du lancement - le tout monte dans un capot commun.
Le transformateur-abaisseur a une inductivite de dispersion elevee, qui
assure la caracteristiq'ue exterieure decroissante. Les enroulements du transfor-
mateur sont faits -au fil d'alluminium.
Le redresseur a deux gammes de reglage du courant de soudure, correspon-
dants aux branchements des enroulements primaire et secondaire du transfor-
mateur: ?etoile-etoile" on ?triangle-triangle". Le reglage graduel du courant
de soudure dans chaque gamme s'effectue par le changement de l'inductivite de
dispersion du transformateur-abaisseur qu'on obtient en changeant les distances,
entre l'enroulement primaire et secondaire.
DONNEES TECHNIQUES DU REDRESSEUR BCC-120-4
Tension'primaire du reseau triphase . . ... .
Tension secondaire de la marche a vide .
Tension de service de I'arc . . . . . . .
Periode de travail (egal a PT) nominal .
Courant de soudure nominal a PT=65?/o . . .
Limites de reglage du courant de soudure . . .
Puissance consommee . . . . , . . . . .
Rendement
Facteur de puissance . . . . . . . . .
Dimensions . ... . . . . . . . . . .
220 on 380. v
de 57 a 63 v
25 v.
65?/0
120 a
de 15 a 130 a
8,6 kva
0,68
0,58
805X630X
X953 min
180 kg.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80T00246AO19800480001-0
Der Selen-Schweissgleichrichter Modell BCC-120-4 ist zur Speisung des
elektrischen Lichtbogens fur Gleichstrom-Lichtbogen-Schweissen, Schneiden and
Aufschmelzen von Metallen im Handbetrieb bestimmt.
Der Gleichrichter formt die Netz-Drehspannung in die fiir Schweissarbeiten
erforderliche Gleichspannung mit fallender ausserer Charakteristik um and
gestattet stufenlose Regelung des Schweiss-Stromes in notwendigen 'Bereichen.
Der Gleichrichter ist eine fahrbare Einzelstellen-Schweissanlage, bestehend.
aus einein die Spannung herabsetzenden Drehstromtransformator, Selen-
Gleichrichtersatz, Ventilator sowie Anlass- and Regelapparatur, zusammengebaut
.in einem Gehause.
Der, Transformator besitzt eine erhohte Streuinduktivitat, wodurch die fal-
lende iussere Charakteristik gewahrt wird. Die Spulen des Transformators sind
aus Aluminiumdraht gewickelt.
Der Gleichrichter besitzt 2 Regelbereiche des Schweiss-Stromes, entsprechend
der Schaltung der. Primar- and Sekundarwicklung des Transformators in Stern-
Stern oder Dreieck-Dreieck. Die stufenlose Schweiss-Strom-Regelung erfolgt
durch Regulierung der Streuinduktivitat des Transformators, wozu der Abstand
zwischen den Primar- and Sekundarwicklungen verandert wird.
TECHNISCHE DATEN DES GLEICHRICHTERS BCC-120-4
Primarspannung des Drehstromnetzes . . . . 220 oder 380 V
Sekundiirspannung im Leerlauf . . . . . . . 57...63 V
Arbeitsspannung des Lichtbogens . . . . . . 25 V
Betriebsart - unterbrochene, Periode nominal . 650/0
Nenn-Schweiszstrom bei unterbrochener Betriebs-
art (Periode 65?/4) . . . . . . . . . . 120 A
Regelbereich des Schweiszstromes 15... 130 A
Leistungsaufnahme . . . ... . . . . . 8,6 kVA
Wirkungsgrad . . . . . . . . . 0,68
Leistungsfaktor (cos (p) 0,58
805 X630 X
Aussenmasse . . . . . . . . . . . . . . X953 mm
Gewicht .. . . . . . . . . . . . . 180 kg"
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP8OTOO246AO19800480001-0
SELEN-SCHWEISSGLEICHRICHTER
BCC-120-4
WELDING SELENIUM RECTIFIER
REDRESSEUR AU SELENIUM A SOUDURE
BCC-120-4
BCC-120-4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP8OTOO246AO19800480001-0
 A(A-3-t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 9JIEKTPOCBAP09HbIH ArPEI'AT ACA-3-1
Arper
3JIeKTpoc
3JleKTpoA
Arper
Heparopa
B0,1(HOro
ABHraTe,n
DOBaHbl
Besi a
TeJIH H r
ACA-3-I npeAHa3Hayaere5i AJIH uyrosou
KH H pe3KH McTaJIJIH4ecKHM H yrOJlbHb[bi
npH cure TOMB 01 120 Ao 600 a.
cToHHHoro Toxa THna CI n-3-VIII H npH
rareJlR AH3e.n51 51A3M-204I. I'eHeparop H
oeAHHeHbI 3JIaCTH4H011 MycpTOli H CMOHTH-
o61ueii pa Me, 9TO n03B0JIHeT ycTaHaBJIH-
T Ha rpy3osou MamHHe.
apaTypa ynpaBJIeHHSr H KOHTpOJIH J[Brlra-
-._
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
ACA-3-1 ARC WELDER
ACA-3-I set is intended for arc welding and cut-
ting by means of metal or carbon electrodes at cur-
rent values from 120 to 600 A.
The set consists of a single operator D.C. welding.
generator of CI'11-3-VIII type and a drive engine of
SIA3M-204I type. The generator and the engine are
coupled through an elastic clutch and are as-
sembled on a common frame, mounted on a truck.
All the apparatus of control and checking for the
engine and generator as well as a terminal board
(which is intended for connection of load) are as-
semblecl on a control board, mounted on the set
frame.
The set can operate in the open air under field
conditions. The set is protected against atmospheric
precipitation by a roof and lateral metal shutters.
Overall dimensions of the set, mm:
height . . . . . . . . . . .1,860
length . . . . . . . . . . .2,820
width . . . . . . . . . . . .1,155
The set weight is 2,500 kg.
GENERATOR
The D.C. generator of CFII-3-VIII type has a
drooping external characteristic, which is necessary
for welding. The generator is self-excited and self-
ventilated.
11 p H M e'i a H H e. jloA nP no1pa3yMeBaeTCH npepblsHCTbri
pexCHM, Bbipa)KeHHblli B npoueHTax KaK oTHoweene nepnoaa
Pa60TbI not Harpy3Koii K npo1oJIncHTenbHOCTH Bcero ulixna
(paBHOro npoJwJDKHTenbHocTH pa60Tbl H nay3bl)? JI,JIHTenbHOcTb
uHKna 5 MHHyT.
PeryJIHpoBaHHe caapo4Horo ToKa npOH3BOAHTCH
nepexnloueHHeM nocJleuoBaTenbxoii o6MOTKH B036yxc-
AeHH5I nepeMbl4KON Ha AOcKe 3a)KHMOB (2 cTyneHH
rpy6oEi peryJnHpoBKH) H peocraroM B ueriH napaJlJleJib-
HoH o6MOTKH Bo36yxcueHH5I. (6ojiee ToHKaH peryJlH-
poBKa). Hanp5I eHHe H TOM relieparopa K0HTp0JIH-
py1oTCH BOJIUTMeTpOM H aMilepMerpoM.
no,gKJI IOq
ynpaBJieH
raTa.
Arper
3a[unll(eH
mropaMH
51 Harpy3KH CMOHTHp0BaHbI Ha u1HTe
ycTaHOBJIeHHOM Ha o6rueii pame arpe
MOiKQT pa60TaTb Ha OTKpbITOM B03Ayxe
ycJIOBHSIx. OT aTMOcc~epHbrx ocaJ1KOB OH
Kpblmeii H 6OKOBbIMH McTaJIJIH4eCKHMH
Ha . . . . . . . . . . . . . . 2820
Bee r erara 2500 ice.
fEHEPATOP
Fenep op nocTOSrxnoro Toxa THna CFII-3-VIII
HMeeT He OAHMy[0 AJISI CBapKH naparoa ylo BHeIHHKHO
xapaxrep THKy. Ieeeparop C caMOao36yx{AenneM H
C CaMOBe JIHuHeii.
HOMHHanbHble p,auuble
Ie 4O e
P=65% ? ? . . . . . . . . 500 a
P=100% . . . . . . . . . 400 a
peryJmpoeanux ToKa . . . . . 120-600 a
BpSuteHHB . . . . . . . . . 1500 067MUK
LBHfATEJ1b
AH3eJIb-MoTop SIA3M-204r HMeeT Bce Heo6xoAsl-
MOe o6opyJjoBaHHe AJIH 3anycKa HAJIHTeJIbHOi pa60Tbl
B cTauHOHapHblx HJIH nOJieBblx ycJIoBHsIx.
OxJIaN{AeHHe ABHraTeJIST OcyluecTBJ1HeTC51 n0 3aMK-
HyTOMy UHKJny, 6e3 nouaoua oxJna>KAaM)lueli BoAbl
H3BHe.
CKopocm BpauteHIIH 1BIIraTena . 1500 o6/uuk
MouIHocrb . . . . . . . . . . 60 n. C.
TOnJIHBO . . . . . . . . . . . Anu 6blcTpoxoJlHblx
nH3eneii HJIH aBTO-
TpaKTopnoe
MaKCH1anbHb1fi yAenbHbIH pacxoA Ton- Ile 60alee
JIHBa BPH HOMHHaJIbHON MOUIHOCTH 240 zf3. R. C.'1?
EMKocTb TonnHBHoro 6aKa . . . 225 n
3anycK ABHraTeji . . . . . . cTapTepH6di
ABHraTeJIb cHa6>KeH peryJlslTOpoM CKOpocTH Bpa?
uieHHS1.
ArperaT xoMnJleKTyeTcsr [uHTKOM H MaCKO11 AJIH
CBapluHKa, 3JIeKTpouoAepxcaTeJISIMH H 3anaCHb1M14
4acTBMH ABHraTeJls1 H reHeparopa.
Rated Data
Voltage . . . . 40 V
Current at 65% duty factor . . . 500 A
Current at 100% duty factor . . 400 A
Current control range . . . . . . 120 to 600 A
Rated speed . . . . . . . . 1,500 r, p. in.
N ote. The duty factor (in per cent) at intermittent opera-
tion is the ratio of on-load time to total duration of an opera-
tion cycle (equal to on-time plus off-time). The cycle duration
is 5 minutes:
The welding current is controlled by changing
over the series field winding by means of a jumper
on the terminal board (2 steps' of coarse control),
and by a rheostat inserted into the parallel field
winding circuit (finer control). The generator vol-
tage and current values are checked, respectively,
with the aicl of a voltmeter and an ammeter.
ENGINE
The 5IA3M-204I diesel engine has all the neces-
sary apparatus for starting and long-time operation
under stationary or field conditions.
The engine has a closed-cycle cooling, without
cooling water supply from an external source.
Technical Data
Rated speed . . . . . . . 1500 p. m.
Power . . ? ? ? . ? ? ? 60 h
pFuel . . . . . . . . . . for high-speed
engines or autocar
and tractor fuel
Maximum specific consumption
of fuel at rated power . not over
240 g/efi. h. p. hr.
Fuel tank capacity . . . . . 225Q
Engine starting . . . . by means of
a starter
The engine is provided with a r.p.m. regulator.
A face shield, hand shield, electrode holders and
spares for the engine and the generator are deliver-
ed together with the set.
LICHTBOGENSCHWEI13AGGREGAT ACA-3-I
Das Aggregat ACA-3-I wird fur Lichtbogenschwei-
f3en und -schneiden mit Metall- oiler Kohleelektrode
verwendet, bei Stromstarke 120 bis 600 A.
Das Aggregat besteht aus einem Einstellen-
Gleichstromschweif3generator CFII-3-VIII und einem
Antriebsmotor (Diesel) RA3M-2047. Der Generator
und der Motor Sind lurch eine elastische Kupplung
miteinander verbunden und auf einem gemeinsamen
Rahmen montiert; demzufolge kann das Aggregat
auf einem Lastkraftwagen aufgestellt werden.
Die samtliche Steuer- und Kontrollapparatur fur
Motor und Generator, sowie das Klemmbrett fur
Lastanschluf3, Sind an der Steuertafel montiert, die
auf dem gemeinsamen Rahmen des Aggregats auf-
gestellt ist?
Das Aggregat kann an der freien Luft im Felde
betrieben werden. Gegen atmospharische Nieder-
schlage ist es lurch sein Dach und seine seitlichen
Metallvorhange geschutzt.
Die Aullenabmessungen des Aggregats, mm:
Hohe . . . . . . . . . . . . . 1860
Lange . . . . . . . . . . . . . 2820
Breite . 1155
Das Gewicht des Aggregats ist 2500 kg.
GENERATOR
Der Gleichstromgenerator CI'II-3-VIII besitzt
eine fallende auf3ere Kennlinie, die fur das Schwei-
f3en notwendig ist. Der Generator ist selbsterregt
und selbstbeluftet.
Nenndaten
Spannung . . . 40 V
.Stromstarke (bei ED=65%) 500 A
Stromstarke (bei ED= 100%) 400 A
Stromregelbereich . . . . . . 120 bis 600A
Drehgeschwindigkeit . . . . . . 1500 U/Min
A n m e r k u n g. ED bei intermittierendem Betrieb, in ''k .
ausgedruckt, ist die Beziehung der Arbeitsdauer unter Last
zur Gesamtdauer des Arbeitszyklus (Arbeitsdauer + Pausenzeit).
Im gegebenen Fall betragt die Dauer des Zyklus 5 Minuten.
Der Schweif3strom wird lurch Umschalten del
Reihenschluf3feldwicklung mittels einer Lasche an
dem Klemmbrett (2 Stufen der Grobregelung) und
mittels des Rheostats im Stromkreise der Parallel-
feldwicklung (feinere Regelung) geregelt. Die Span-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
xy
hung und die tromstarke des Generators werden
entsprechend mittels eines Spannungsmessers und
eines Stromlmessers kontrolliert.
ANTRIEBSMOTOR
Der Dieselmotor RA3M-2041 hat alle notwendi-
gen Gerate fur Anlassen und fur Dauerbetrieb
sowohl bei stationarer Aufstellung, als auch im
Felde.
Der Motor ird mit einem geschlossenen Kuh-
lungszyklus' betrieben, ohne Kuhlwasserzufuhr
von auf3en.
Drehgeschwindigkeit . 1500 U/Min
Leistung 60 PS
Brennstbff fur Schnel]-
Maxima'ler spezifischer Brenn
hochstens
240 g/PSeh
behalfers I . 225 E
Anlassen des 4 ors . mittels elnes
stung .
I H
Dieselmotoren
oder fur Kraft
wagen und Schlep-
per
Anlassers
Der Motor it mit einem/ Drehgeschwindigkeits-
regler versehen.
Zusamrnen it Aggregat werden~em Hand-
schutzschild un l e ne chutzhaube~fu(clen Schwei-
i3er, Bowie Elektro nhalter und Ersatzteile zum
Motor und Gen~rlator geliefeft.
GROtUPE ACA=3'I,
POUR`SQUDAGE a L'ARC
Le groupe CA-I\est employe pour le soudage
et le coupa'ge a l'arc a ec une electrode metallique
ou de charbon, a l20-00 A.
Le groupe consiste ei un generateur de soudage
monoposte, a courant contrnu, type CFH-3-VIII, et
un moteur de commande, Diesel, type 51A3M-204I.
Le generateur. ;et le moteur sont connectes par un
accouplement elastique et montes sur un chassis coln-
mun, ce qui permet d'installer le.groupe sur un auto-
camion.
Tous les appareils de commande et de control
pour le moteur et le generateur, ainsi que la tablet e
a bornes pour le raccordement de la charge, so t
I I I r
montes sur le ableau de commande, mstalle sur le
chassis commu)I du groupe.
Le groupe peut fonctionner en plein air, ns l_
c
'
conditions de
ampagne. 11 esterprotege contre
Ies
precipitations atmospherlques pa?r on tot et ses stogy
res metalliques lateralj,c
Encombrement du groupe, mm:
hauteJr k8
largeu~r . . . . . . . . .1155
Ikongueur . . . . . . . . 282
Poids du groupe est de 2500 kg.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
GENERATEUR
Le generateur type CI'II-3-VIII a courant continu
possede une caracteristique exterieure decroissante,
necessaire pour le soudage. Le generateur est a auto-
excitation et autoventilation.
Tension . . . .
40 V
Intensite de courant (a facteur
marche=65%) . .
de
500 A
Intensite de courant (a facteur
marche= 100%) . . .
de
.
400 A
Gamme de reglage du courant . .
.
120-600 A
Vitesse de rotation . . . . . .
.
1500.Tours/min
N o t e. En cas de travail intermittent, le facteur de marche
(exprime en %) signifie ]a relation de la duree du travail
sous charge a la duree totale du cycle de travail (c'est a dire,
duree du travail + temps de repos). Dans le cas present ]a duree
du cycle est de 5 minutes.
Le courant de soudage est regle par la permuta-
tion de l'enroulement d'excitation en serie au moven
d'un Pont de connexion sur ]a tablette a bornes (2 (fg-
res de reglage grossier), et au moyen d'un rheostat
dans le circuit de l'enroulement d'excitation parallele
(reglage plus precis). La tension et l'intensite du
courant du generateur sont coritroles a ]'aide d'un
voltmetre et d'un amperemetre.
Le moteur Diesel SIA3M-2041' possede tous
les appareils necessaires au demarrage et au travail
de longue duree dans les conditions stationnaires ou
celles de campagne.
Le refroidissement des moteurs est effectue en
cycle clos, sans amener de ]'eau refroidissante du
dehors.
Vitesse de rotation du moteur 1500 Tours min
Puissance . . . . . . . . 60 C. V.
Combustible . . . . . . . pour les moteurs
Diesel rapides; ou
combustible pour
les automobiles
et tracteurs
Consommation specifique maxi-
mum du combustible a la
puissance nominale . . . .
pas plus de
240 g/C. V.ett ? h
Capacite du reservoir a combu-
stible . . . . . 2251
Demarrage du moteur . . . a l'aide dun
demarreur
Le moteur est muni d'un regulateur de vitesse de
rotation.
Un ecran portatif et un masque pour la protection
du soudeur, des porte-electrodes et des pieces de
rechange sont livres avec le groupe.
JIcHOT{LeJ1e HHe BHeWTOprH3.aaTa. H3p,. Me 00102
Tun. 7 Ynn JICHX. ?3aK. 333
D art - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246AO19800480001-0 o
0
CB/%PO9HMM.
CEJEHOBbII'I
BbIIIPSI1IiIE%b
WELDINC
SELENIUM
RECTIFIER
MAUI 14HO3KCIIOPT
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
B b1np51MHTeJ1b CBapO4HbIH ceneHOBbIH THna
BCC-300-3 npeAHa3Ha4eH An51 nuTaHHA
3neKTpH4eCK0H Ayres npH py4HOH gyrOBOH
cBapKe, pe3Ke H HanJiaBKe McTan.nOB no-
CTOS1HHb1M TOKOM.
Bbinp5lMHTenb o6ecne4HBaeT npeo6pa3oaa-
HHe Hanpsl)KeHHH Tpexcpa3HOH ceTH nepe-
McHHoro TOKa B Tpe6yeMoe Ansl npoldecca
AyrOBOH CBapKH. Hanp5i>KeHHe noCTOclHHoro
TOKa C C03AaHHeM Heo6x0AHM0H naAauou4eH
BHeWHeI XapaKTepHCTHKH H o6ecne4eHHeM
B03MO)KHOCTH nnaBHoro peryiiup0BaHH51 CBa-
p04Hor0 TOKa B Hy)KHblx npegenax.
BbInpcnHTei1b npeACTaBnsieT co6oi nepe-
ABH)KHyIO oAHOnOCTOByFO CBap04HyIO ycTa-
HOBKy, COCTOSILL{yFO H3 nOHH)KaIoLL{erO Tpexcpa3-
HorO TpaHCCpopMaTOpa, 6JIOKa CeJ1eHOBbIX
Bbrnp51MHTeneu, BeHTHJ151TOpa w nyCKOpery-
nHpyFogeH annapaTypbl, CMOHTHpoBaHHbIX B
o6LL.eM Ko)Kyxe.
f10HHNCaIoLgHH TpaHCCpopMaTOp HMeeT no-
BbIWeHHyIO HHAyKTHBHOCTb paccesuHHR, 4TO
o6ecne4HBaeT naAatou4yI0 BHeWHIOIO xapaK-
TepHCTHKy.
BbInp51MHTenb HMeeT ABO AHana30Ha pery-
nHpOBaHM51 CBapO4HorO TOKa COOTBeTCTBeHHO
cOeAHHeHHFO nepBHMHOH H BTOpH4HOH 06M0-
TOK TpaHCCpOpMaTOpa K3Be3Aa-3Be3Aa> HJIN
?TpeyronbHHK-TpeyronbHHK>> . nJlaBHoe pery-
JMpOBaHHe CBapo4Hor0 TOKCI B Ka)KAOM AHa-
na30He AOCTuraeTCSI nyTeM H3MeHeHH9 HHAyK-
THBHOCTH paccesiHHSi nOHH)KauOLL{erO TpaHC-
cpopMaTOpa 3a C4eT H3MeHeHH51 paCCTOAHHA
Me)KAy nepBH4HOH H BTOpH4HOH 06MOTKaMH.
TEXHM'-IECKVIE J AHHbIE
flepBH'Hoe Hanpsx eHHe Tpe 4,a3HOH
cerH, e . . . . . . . . . . . . 220 HnD 380
BTOpHHHoe HanpsimeHHe XOnOCroro j o-
HoMHHanbHblii nepuoA pa60Tbl, ?/? . .
HOMHHanbHbli cBapO4HbIi TOK npi f1P-65,a
npeAenbl perynHpoeaHHS! cBapo4HOro
65
300
TOKa, a . . . . . . . . . . . 40 - 320
florpe6nieMaH MoLL4HOCrb, Haa . . . . 21,5
Ko 44H4HeHT none3Horo AekCTBHSI . . 0,66
K09c,4,HLUHeHT MOUAHOCTH . . . . . . 0,6
f a6apHTbl, MM . . . . . . . . . . . 805X630X953
Bec, Kz . . . . . . . . . . . . . 240
BbInpiMHTenH Tuna BCC-300-3 3xcnopTHpyeT
BIO ,MAWHHO3KCnOPT",
MOCKBa r-200,
CMOneHCKa51-CeHHau 32/34
Aa, e . . . . . . . . . . . . . 58 =- 65
Pa6oaee Hanp9meHHe Ha Ayre, 8 . . . 30
W elding selenium rectifier BCC-300-3 is
designed to supply the electric arc
during manual arc welding, cutting and build-
ing up of metals with direct current.
The rectifier converts three-phase A. C. mains
voltage into D. C. voltage required for the
arc-welding process. The rectifier provides the
necessary drooping external characteristic and
makes possible smooth regulation of the weld-
ing current within the required range.
The rectifier is essentially a transportable
single-operator welding set consisting of a
step-down three-phase transformer, selenium
rectifier unit, fan and start-control equipment
mounted in a common housing.
The step-down transformer has an increased
leakage inductance, which ensures the droop-
ing external characteristic.
The rectifier has two ranges of welding cur-
rent regulation in accordance with a or connection of the
transformer primary and secondary windings,
respectively. The welding current is regulated
smoothly in either range by changing the
leakage inductance of the step-down trans-
former due to varying the distance between
the primary and secondary windings.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Primary voltage of three-phase
mains, V . . . . . . . . . . . . 220 or 380
Secondary open-circuit voltage, V . 58 = 65
Operating arc voltage, V . . . . . 30
Nominal duty cycle, ?/,~ . . . . . . 65
Nominal welding current at 65?/?
duty cycle, A . . . . . . . . . 300
Welding current regulation range, A 40 -320
Power consumption, kVA . . . . . 21.5
Efficiency . . . . . . . . . . . . 0.66
Power factor . . . . . . . . . . . 0.6
Overall dimensions, mm . . . . . 805X630X953
Weight, kg . . . . . . . . . . . 240
Rectifiers, type BCC-300-3, are exported by
V10 "'MACH IN OEXPORT".
32/34 Smolenskaja-Sennaja,
Moscow r-200
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
S chwei3selengleic.hrichter Typ BCC-300-3 ist
Fur Speisen des Lichtbogens beim Hand-
schwei0en, Schneiden and Auftragsschweil3en
von Metallen mit Gleichstrorn bestimmt.
Der Gleichrichter gestattet das Umformen
der Spannung des Drehstromnetzes in die
fur das Lichtbogenschwei0en erforderliche
Gleichstrom-Spannung, erzeugt die erforder-
liche abfallende Aul3encharakteristik and er-
moglicht eine stol3freie Regelung des Schwei6-
stromes in den erforderlichen Grenzen.
Der Gleichrichter ist eine fahrbare Einstellen-
SchweiBanlage, bestehend aus dem Drehstrom-
Reduziertransformator, dem Selengleichrich-
terbiock, dem Ventilator and der Anlal3-
Regelapparatur, die in einem gemeinsamen
Gehause montiert sind.
Der Reduziertransformator besitzt eine erhohte
Streuinduktivitat, was eine abfallende Aut en-
charakteristik sichert.
Der Gleichrichter besitzt zwei Regelbereiche fur
den SchweiL Strom, entsprechend der Schaltung
der primaren and sekundaren Transformator-
wicklungen oder . Die stol3freie Regelung des Schwei(3-
stromes in jecdem Bereich wird Burch Anderung
der Streuinduktivitat in dem Reduziertransfor-
mator erzielt, indem man den Abstand zwi-
schen der primaren and sekundaren Wicklung
verandert.
L e redresseur au selenium pour soudage,
type BCC-300-3, est destine a ('alimenta-
tion de ('arc electrique lors du soudage
manuel, du coupage et du rechargement-des
metaux, a ('arc a courant continu.
II assure la conversion de la tension triphasee
d'un reseau a courant alternatif en tension
continue necessaire au soudage a ('arc, tout
en creant la caracteristique externe tombante
necessaire, et permet le reglage progressif du
courant de soudage clans les limites desirees.
Ce redresseur est presente comme une instal-
lation mobile de soudage, pour un seul poste,
comprenant un transformateur-abaisseur tri-
phase, un bloc de redresseurs au selenium,
un ventilateur et un appareillage de branche-
ment et de reglage, le tout monte sous un
capot commun.
Le transformateur-abaisseur est a reactance
de dispersion elevee, lui conferant une carac-
teristique externe tombante.
Le redresseur est a deux plages de reglage du
courant de soudage suivant le couplage des
enroulements primaire et secondaire du trans-
formateur en ?etoile-etoile>> ou en . Le reglage progressif du courant de
soudage clans chaque plage est obtenu par
variation de la reactance de dispersion du
transformateur-abaisseur par modification de
Ia distance entre les enroulements primaire et
secondaire.
TECHNISCHE DATEN
Primarspannung des Drehstromnet-
zes, V . . . 220 oder 380
Sekundare Leerlaufspannung, V . . 58= 65
Lichtbogenspannung, V . . . . . . 30
Nenn-Einschaltdauer, ?/o . . . . . . 65
Nennschweilstrom bei 65?/a ED, A 300
Regelbereich des Schweillstromes,
A . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 320
Leistungsaufnahme, kVA . . . . . 21,5
Wirkungsgrad . . . . . . . . . 0,66
Leistungsfaktor . . . . . .. . . . . 0,6
Auflenabmessungen, mm . . . . . 805X630X953
Gewicht, kg . . . . . . . . . . . 240
Die Gleichrichtern, Typ BCC-300-3 werden von
VIO ?MASCHINOEXPORT",
Smolenskaja-Sennaja 32/34,
Moskau F-200 geliefert
DONNEES TECHNIQUES
Tension primaire du reseau triphasz,V 220 ou 380
Tension secondaire de marche a
vide, V 58 = 65
Tension de fonctionnement de ('arc, V 30
Facteur de marche nominal, ?/? 65
Courant de soudage nominal, a
facteur de marche de 65?/,,, A . . 300
Limites de reglage du courant de
soudage, A . . . . . . . . . . 40 -.320
Puissance absorbee, kVA . . . . . 21,5
Rendement . . . . . . . . . . 0,66
Facteur de puissance . . . . . . . 0,6
Cotes d'encombrement, mm . . . . 805X630X953
Poids, kg . . . . . . . . . . . . 240
Redresseurs type BCC-300-3 sont exportes par
VIO ,
Smolenskaja-Sennala 32/34,
Moscou r-200
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
Schweiflselengleichrichter
BCC-300-3
Redresseur av selenium pour soudage
0
VSESOJUZNOJE OBJE DIN ENIJE
MACHINOEXPORT
-SSSR ? MOSKVA
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
0~1-cr--, m
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
The ABC universal automatic welder is
designed for automatic submerged-arc
welding straight and circular seams as
well as butt, fillet and lap joints in the
metal from 5 to 30 mm thick.
This welder is a newest model of the
modern universal automatic welders.
In accordance with its designation the
automatic welder is produced in the three
following types: ABC (with a suspension
head, a raising mechanism, a flux appa-
ratus, a wire reel and a self-propelled
cart), AB (with a suspension head, a
raising mechanism, a flux apparatus and
a wire reel) or A (with a suspension
head).
The suspension head, fitted with a
straightening - device, an adjustment
mechanism, and a push-button control
panel, is of a simple design.
The head ensures welding with bare
electrode wire from 3 to 6 mm dia.,
variation of electrode feed rate by means
of change gears within the range from
28.5 to 225 m/hr, welding with currents up
to 1500 A, automatic direction of the
electrode along the seam, stepless
adjustment of the electrode across the
seam within ? 100 mm and inclination
angle of the electrode along the seam up
to 60? and across the seam within ?45?.
In the complete AB the head is pro-
vided with an electrode wire reel and, in
addition, it ensures vertical adjustment
within ? 100 mm, swivel of the head
around the vertical axis for 90? as well as
automatic strewing and cleaning up of
flux. In the ABC complete the head is
provided with a self-propelled cart
ensuring variation of the welding speed
by means of change. -gears within the
range from 13.5 to 112 m/hr.
The automatic welder operates at the
constant electrode wire- feed rate which is
not affected by the arc voltage.
The feed rate and the welding speed
are set up by means of change gears.
Welding can be carried out both with
the direct and alternating currents.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
. L'automat a souder universel type ABC
est destine a la soudure automatique a
]'arc sous le flux des joints longitudinaux
et annulaires ainsi que des connexions de
joint, 'd'angle et de recouverement d'un
metal a epaisseur de 5 a 30 mm.
L'automat est un modele le plus recent
des automats universels modernes destines
a la soudure.
Suivant la destination l'automat est
produit en trois versions: ABC (avec une
tete suspendue, un mecanisme de levage,
un appareil de flux, une pour le fil et un
chariot automoteur) ; AB (avec une tete
suspendue, un , mecanisme de levage, un
appareil de flux et une bobine pour le fil)
ou A (a une tete suspendue).
La tete suspendue munie d'un mecan-
isme de repassage et de correction . et
d'un panel de commande a une simple
construction.
La tete permet la soudure du fil
d'electrode.nue a diametre de 3 a 6 mm,
le changement de la vitesse d'amenee,
d'electrode aux depens. des pignons
interchangeables dans le diapason de 28,5
A 225 m/h, la soudure au courant jusqu'a
1500 A, la direction automatique de
"1'electrode le long 'du joint, la correction
rythmique de 1'electrode a travers le joint
dans le diapason ? 100 mm et dangle
d'inclinaison de 1'electrode jusqu'a 60? le
long du joint et ?45? a travers celui.
Dans le complet AB, la tete est assortie
d'une bobine pour le fit d'electrode et
permet en addition l'ajustage vertical dans
le range ? 100' mm, le virage de 90? par
rapport a l'axe vertical et 1'encomblement
et enlevement automatiques du flux. Pour
le complet ABC la tete est assortie d'un
chariot automoteur permetant de changer
to vitesse de soudure aux depens des roues
dentees interchangeables dans les limites
de 13,5 a 112 m/h..
L'automat fonctionne a vitesse cons-
tante d'amenee du fil d'electrode qui ne
depend pas de la tension de fare.
Les vitesses donnees de 1'amenee et de
la soudure sont obtenues a l'aide des roues
. dentees interchangeables.
La soudure peut s'effectuer aux
courants continu et alternatif..
. lf;AHVI: U
iU,J0
SPECIFICATIONS
TAM01UA
Electrode wire diameter, mm . . . . . . . . . . . .
2-6
Electrode wire feed rate, m/min . . . . . . . . . .
0.48-3.65
Welding speed, m/hr . . . . . . . . . . . . .
14-110
Welding current, A . . . . . . . . . . . . up to
1500
Net weight, kg:
complete A . . . . . . . . . . .
50
complete ABC
160
complete AB
120
DONNEES PRINCIPALES
Diametre du fil d'electrode, mm .2-6
Vitesse d'amenee du fil d'electrode, m/mn . . . . 0,48-3,65
Vitesse de soudure, in/h . . . . . . . . . 14-110
Courant de soudure, A . . . .. . . . . . . . jusqu'a 1500
Poids, kg:
complet A . . . . . . . . . . .. 50
complet AB . . . . . . . .. . . . . . 120
complet ABC . . . . . . . . . . . . 160
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
AUTOMAT A SOUDER UNIVERSEL
V S E S O J U Z N O J E OSJE D I N E NIJE
MACH I NOE X PORT
USSR ? MOSCOW
UNIVERSAL AUTOMATIC WELDER
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Gam/
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
I1 Ii
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
The AXIV 5QQ autoinatic'wefdei' is designed'
with., steel -electrode: the'avtomatic welder can be
also used for welding other metals with- inert-ga
-shielding.
The welding tractor consists of _a carriage, an
electrode wire feeding mechanism, a welding head,.
,a tractor-traversing mechanism, a portable control
`desk, and an electrode-wire reel.
The electrode wire feed mechanism consists of
a..variable speed d. c. motor and a speed reducer
with a wire driving roller.
The feed mechanism carries ' a welding head,
whose nozzle is cooled with running water.
The traversing mechanism consists of an
electric motor with a speed reducer and of a
.clutch. It is mounted in the carriage of the welding,
tractor.'The front and the rear axles of the carriage
are driving.
The welding head' can be moved for k20 mm
across the weld, for 60 mm vertically, turned
across the weld for ?45? relative to the vertical
axis and for ?90? in the horizontal plane.
The control cabinet contains switch gearing
and instruments, ensuring a distant start and cut
off of the automatic welder, automatic supply of
the shielding gas into the welding head before
the arc is fired and its cut off, when the welding
is completed, a stepless regulation 'of wire feed
and of welding speed, welding tractor traversing
and turning on the gas supply before welding to
preset its consumption.
The electric circuit of the welding automatic
provides a constant rate of feeding the electrode
wire, which does not depend on the arc voltage.
The control circuits of the automatic are power
supplied from a voltage stabilizer.
SPECIFICATIONS
Input 50-cps voltage, V . . . 220 or 380
Electrode wire diameter, min . . .' 0.8-2.0
Electrode wire feed (steplessly regu-
lated), m/min' , . . . . . . . 2.5-12
Welding speed, (steplessly regulated),
m/hr . . . . . . 15-70
Nominal welding current; A . . . . 500
Range `of welding current regulated, A 60-500
"Control circuits power consumption,
kVA 0.3
Shielding gas consumption, l/hr:. . . , 600-1500
Cooling 'water consumption, 1/hr 100-200
Weight` of electrode wire on reel, kg:
externally wound . . 4
internally laid . . . . 8
Overall dimensions, nlm: tractor control cabinet
length . . . .570 460
width.. . . . . 265 550
height . . . . 425 770
Net weight. . . . . . 28 83
a,,..., Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
L'automat type Ajjflf -500 est destine pour la
soudure d'acier a courant continu par tine electrode
fusible dans le milieu du gaz carbonique. L'automat
peut titre egalement utilise pour la soudure d'autres
metaux au sein des gaz protecteurs.
Le tracteur de soudure se compose d'un chariot,
d'un mecanisme d'amenee de fit d'electrode, d'une
tote de soudure, d'un mecanisme de deplacement du
tracteur, d'un panel de commande transportable et
d'un tambour pour le fit d'electrode.
Le mecanisme d'amenee du fit d'electrode
comprend un moteur a courant continu ayant une
vitesse de rotation reglee et un reducteur avec une
poulie, celle-ci sert a amener le fit.
Une tete de soudure, dont la buse est refroidie
par une eau courante, est montce sur le mecanisme
d'amenee.
Le mecanisme de deplacement est compose d'un
moteur electrique a reducteur et d'un manchon
d'accouplement: it est assemble dans le chariot du
tracteur de soudure. Les axes avant et derriere
sont moteurs.
La tete de soudure peut titre deplacee: a
-t20 mm a travers le joint, a 60 mm le long de
verticale, a ?45? par raport a la verticale a travers
le joint, a ?90? dans le plan horizontal.
Dans la boite de commande est installe
I'appareillage et les instruments de mesures qui
permettent d'effectuer le declenchement a distance
et la deconnection de ('automat, t'amenee automa-
tique de gaz protecteur dans la tete de soudure
jusqu a 1'amorcage dare et l'arret de son amenee
apres 1'achevement de la soudure, le reglage
rythmique de la vitesse d'amenee du fit d'electrode
et de la vitesse de soudure, le deplacement du
tracteur de soudure et I'amenee de giaz avant la
soudure pour ('appreciation preliminaire de son
debit.
Le circuit electrique de ('automat prevoit une
vitesse permanente d'amenee du fit d'electrode.
Cette vitesse ne depend pas de la tension d'arc.
L'alimentation des circuits de commande de
('automat est faite via le stabilisateur de tension,
CARACTERISTIQUE TECHNIQUE
Tension de reseau d'alimentation avec
la frequence 50 Hz, V . . . . . 220 ou 380
Diametre du fil d'electrode, mm. . . 0,8-2,0
Vitesse d'amenee du fit d'electrode
(rythmiquement reglee) m/mn . . 2,5-12
Vitesse de so::dure (rythmiquement
Courant de soudure nominal, A . . . 500
Limite de reglage du courant de
soudure, A . . . . . . . . . 60-500
Puissance consomme des circuits de
commande, kVA . . . . . 0,3
Debit de gaz protecteur, 1/h . . . . 600-1500
Debit d'eau do refrigeration, 1/h . . 100-200
Poids du fil d'electrode dans le tambour, kg:
pour I'enroulement exterieur . 4
pour I'enroulement interieur . 8
Dimensions, mmt tracteur boite de commande
longueur . . . . 570 460
largeur . . . . 265 550
hauteur . . . . 425 770
Poids, kg . . . . . 28 85
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for
:AUTOMAT.
,POUR LA SOUDURE
A L'ARC D'ACIER TYPE
ARIA'-500
? - ?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 111111111111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
ABTOMAT
U
AJIR ,LYrOBOH CBAPKH
TH [7A
TYPE
T&1 7-M-Y
AUTOMATIC ELECTRIC
WELDING MACHINE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
ABTOMAT ?JISI AYrOBOh CBAPKH
Tuna T'C-t7-M-Y
CBapo.,I'Hblcf aBTOMaT THna TC-1.7-M-Y npeA-
na3HageH' j[JIH ayFOBOR CBapKH BOj( cJloeM (4Jiloca
coeAHHeHI4H. BCTbIK C pa3AeJIKOIi H 6e3 pa3AeJIKH
KpOMOK, HaXJIeCTOT-IHbIX HIBOB, yrJIOBb1X IHBOB C
nOBOpOTOM: H 6e3 noBOpoTa H3,aeJIHH KeT 6bITb npHMeHeH JIIo6ok CBapognblll
i'paxc4 opMaTOp, o6ecne1qHBaloLuHIi Hanpa KeHHe
XOJIOCTOFO XOAa Ile HH>Ke 60 e, HJIH >Ke CBapb4-
HbIIi rellepaTOp nOCTOSIHHOrO TOKa.
TEXHH4ECKHE ,I);AHHbIE
CH.na cBapo4llorO Toxa, a . . or 200 Ao 1000
JIHaMeTp 3neKTpoAHor1 npoao,no-
KH, MM or 1,6 Ao. 5
HOMHHanbHoe Hanpa)KeHIie alI-
napaTHoro uiKacba, e .220 H.H 380
CKOpocTb noAa4H 3neKTpO,1non
npoBOA0KII, Ai/Kac . . . oT 52 Ao 403
CKOpOCTb CBapKH, ht/uac . . . OT 16 Ao 126
EMKOCTb 6yHKepa Aof cpnloca, A 6,5
Bee 3neKTpoA11oH 11P0B0nOKH B
6apa6aHe, ice - .
I'ABAPHTHb1E PA3MEPbI
OVERALL DIMENSIONS
Cnapo=lliblh TpaKT0p
Welding tractor
BblcoTa, ht,x . . . . . . . . . . . 540
Height, mm
LlHpnHa, MM . . . . . . . . . . . 346
Width, mm
AnHIIa, uAt
Length, mm
Annap aT11b111 mKa(l)
Electric equipment truck
BbICOTa, MM . . . . . . . . . . . 705
Height, mm
LUHpnaa, .4tat . . . . . . . . . . . 536
Width, mm
AJIHxa, Mut . . . . . . . . . . . 770
Length, mm
Bee
Weight
CBapolllblii TpaKTOp (603 npoBOnoKH
H (p.nloca), Ke . . . . . . . . . . . . . 45
Welding tractor (without electrode wire
and flux), kg
KOMIIJIEKTHOCTb
Ka>KAbIcI aBTOMaT CHa6>KaeTC51 npOBOAaMH H
Ha6OpOM CMeHHbIX H 3anaCl-IbIX iaCTeM. B HX gHC-
Jie: 6apa6aH j[JISi MeKTpOAHOIH npOBOJIOKH, HaKO-
HegHHKH MyHAHITyKOB, Hacaj[KH, noAaiou)',H13 p0-
JIHK H CneL1,HaJIbHbIIi KJIIO' AJI5I OT>KaTHH npH>KHM-
Horo poJIHKa, 6yHKep A.?5I yrJIOBbIX IUBOB, KOH-
TaKTHble p0JIHKIi.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
AUTOMATIC ELECTRIC WELDING MACHINE
TYPE T O-117-M-Y
Type TC-17-M-Y automatic welding machine
is designed for arc welding under a layer of
welding flux of butt joints with beveled and
straight edges, lap and fillet welds with and
without turning the welded article as well as
circular and longitudinal welds of shells.
The machine is universal. With the aid of
interchangeable parts the automatic machine can
be adjusted for the needed type of weld and the
corresponding welding process.
The automatic machine performs welding
while travelling on the article to be welded or
along a light guiding track.
The welding current is supplied to the auto-
matic machine from any welding transformer
providing a no-load voltage not lower than 60 V
or a d.c. welding generator may also be used.
TECHNICAL DATA
Intensity of welding cur-rent, A from 200 to- 1,000
Diameter of electrode wire, mm from 1.6 to 5
Rated voltage of electric equip-
ment truck, V . . . . . 220 or 380
Speed of electrode wire feed,
m/h . . . . . . . . from 52 to 403
Welding speed, m/h . . . from 16 to 126
Capacity of flux hopper, liters 6.5
Weight of electrode wire on
drum, kg . . . 8
SHIPPING COMPLEMENT
Each automatic machine is supplied. with elec-
tric wires and a set of interchangeable and spare
parts. The set consists of: a drum for electrode
wire, mouthpiece nozzles, caps, feed roller and a
special wrench for releasing the pressure roller,
a hopper for fillet welds and'contact rollers.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 I I I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
A4PEC A AR TEIIErPAMM:.
MoCKea MAWHHO9IC11OPT
170 BCEM BOIIPOCAM
[1PH05PETEHHA
060PYAOBAHHSI
'O6PAL A, r1TECb IlO AAPECY:
B/0'.. MA=WVIH03KCflOPT"
M'OCKBA,::.i-200,
CMoneHCHacl-C-eHHas' -nn.,, 32/34
CABLE ADDRESS:
PLEASE .ADDRESS ALL ENQUIRIES
IN CONNECTION
WITH PURCHASING EQUIPMENT TO:
V/O "MACHINOEXPORT"
Smolenskaya-Sennaya Ploshchad, 32/34
MOSCOW, G-200
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
L,IH-r[urou I vvZ-I+oHV 1 Vovv&+ovvv 1-v
WELDED
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
APPLICATION
The Type A-482 Automatic Welder has been worked out by the Pa-
ton Institute of Electric Weldingof the Ukr. SSR Academy of Sciences.
It is designed for direct current flux-arc building-up of worn-out
flanges and the running surface of bands of railway wheels (locomotive,
diesel locomotive, carriage and other wheels) whose diameter ranges from
760 to.2000 mm and whose width is up to 170 mm.
by change gears.
BRIEF DESCRIPTION
The Type A-482 automatic weeder consists of a self-propelled welder
and a control cabinet. TheT-w-i-n-e-ectrode welding burner, the electrode
wire feeding mechanism, thewo_._=reels for electrode wire, the flux bunker
and the control panel are--t-ruck-mounted. For operation the automatic
welder is set directly one#he_wheel_to be built-up and travels along the
band, while the wheelpiT, ttin the vertical position, is motionless.
The' band of the wei~ng_buit-up serves as a circular rail for the
automatic machine traW...I dthecentral recess on the wheel axle serves
as.a support for the m_-cen -re.
Two tandem elec#rides enabel 6ozperforrn continuous !elding, i. e.
to build-up severa1=layer One iftr another till the i iced thickness
and width is reached-fie electrfl-de=reed and the wot ingnnovementeot
the automatic wel- er along -1 a bands=cahcumference is carried out, by
a general electricr+ve.
The automat4cwe_l e-r..e . sures=con Cant speed of electrode wireRfeed
irrespective of -64-age. The spee ~o -iectrode wire feed is adjusted
The auton ticwelder is provi l i i h a mechanism of vertical
movement of#-ip-s-wi hin- the limits of-5fl=mm_ and a mechanism (correc-
tor) for lateral=horizontal displacementofelectrodes.within the limits
A --0-mm _Tdle-=adja stment of he-automatic se# to the_giyen type or size
of the wheel is done by means of changing the boom of the guide
and the height of its centre.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80T00246A019800480001-0 . ,
Electrode wire diameter, mm . . . . . . . . . . . . 1.6=2
Electrode wire delivery speed, m. p. m................. 1.6-5.4
Welding speed, metres per hour . . . . . . . . . . . .. 16-36
Rated welding current at 11P=100%, A . . .. . . . . . . . . 300
Voltage of the supplying three-phase mains, V. . . . . . . 220 or 380
Weight of the electrode wire in the reel, kg . . . . .. . 6
Flux bunker's capacity, cu. dec. . . . . . . . . . . .. 10
Overall dimensions of the welding set, mm:
length . .: . . .. .. . . . . .. .. ..... . .. 870
width . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . , .... 1550
height . .. . . . . . . ... .. 900
Weight, kg 100
Overall-dimensions-of_tht~controt'
cabinet,_mm.
=-length 900
=width . .. 795
height .. . .. .. 515
We'iggfft, kg ...... _ _ _ .. r~:._ _.:......_.~._.,.. 90
---DELIVERY-SET
The set-core a % he_ ~'ype A-482 automatic set; the--welder's case
and the-two='-p CO=300'welders.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
Y(0 MACHINOEXPORT URSS MOSCOU
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14 :
CIA-RDP80TOO246AO19800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
HALBSELBSTTATIGE MASCHINE -FUR UNTERPULVERSCHWEISSUNG Typ DAWN-500
Wait Speiseschlauch
Anwendnug
Die halbselbsttatige Maschine flWLWM-500 wird
verwendet fur Unterpulverschweissung von Stumpf-
und Kehlnahte beliebiger Form and Dimension,
auf waagerechten and geneigten (bis 20?) Flachen,
sowie solcher Nahte, welche in schwerzuganglichen
Stellen. ausgefuhrt werden.
Die Maschine hat folgende Bestandteile:
halbselbsttatigen Schweisskopf;
Mechanismus fur Zufuhrung des Elektroden-
drahts;
pneumatische Einrichtung fur Flussmittelzu-
fuhrung, mit Vibrationssieb fur vorlaufiges Durchsie-
ben des Flussmittels;
Schaltschrank.
Die Maschine IZJJI1]M-500 wird von einer Gleich-
strom- oder Wechselstromquelle gespeist.
Betrieb der Maschine
Der Elektrodendraht wird in die Schweissungszone
durch einen transportablen Mechanismus eingefuhrt,
bestehend aus einem elektrischen. Antriebsmotor
mit Reduktorgetriebe and einem abnehmbaren Haspel
fur Elektrodendraht.
Der Schweisskopf ist mit dem Zufuhrungsmecha-
nismus durch einen biegsamen Schlauch verbunden,
durch welchen der Elektrodendraht zugefuhrt wird.
Der Schweisskopf wird fangs der Naht von Hand
bewegt.
Das elektrische Schema der Maschine ist auf
dem Prinzip begruridet, dass die Geschwindigkeit
der Elektrodendrahtzufuhrung unabhangig sein solle
von der Lichtbogenspannung. Die vorgeschriebene
Geschwindigkeit der Elektrodendrahtzufuhrung wird
eingestellt mittels eines potentiometrischen Regel-
widerstands, der an dem Schaltschrank angebracht ist.
Selbiger Regelwiderstand ist in den Stromkreis der
Feldwicklung des Generators eingeschaltet, . der
den Antriebsmotor des Elektrodendrahtzufuhrungs.
mechanismus speist.
Die Zufuhrung des Elektrodenrdahts wird mittels
eines Schalters am Schweisskopf eingeschaltet.
Verschiedene Umschaltungen im Strommkreise
des Antriebsmotors des Elektrodendrahtzufuhrungs-
mechanismus werden mittels eines Paketunischalters
ausgefuhrt; der am Sclialtschrank montiert ist.
Die pneumatische Flussmittelzufuhrungseinrich-
tung, welche mit dem Schweisskopf durch ein Gum-
mirohr verbunden ist, kann das Flussmittel in die
Lichtbogenzone ununterbrochen wahrend mehreren
Arbeitsstunden einfuhren; dank der pneumatischen
Zufuhrung des Flussmittels ist es gelungen, die Aus-
masse and das Gewicht des Schweisskopfs bedeutend
zu verringern.
Zuni Storschutz ist die Maschine mit einem Stor-
schutzfilter versehen.
Die Maschine wird mit Leitern fur aussere Ver-
bindungen and einern Satz von Ersatzteilen versorgt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0
Maschinentyp
.1l)l W M-500-1
11AWA1-500-2 I1-I R W M-500-3I 1-1.AW A1-500-4
Schweissungsart I halbselbst1Stig
Schweisstromart
Gleichstrom Wechselstrom (50 Hertz)
Elektrodendurchmesser, mm
1,6 bis 2.5
Typ der Stromquelle'fur Licht bogenspeisung
IIC-300AA
fiC-500
I1C-300M
IlC-500
TCA-500
Regelgrenzen des.Schweisstroms, A
130-180
180-600
180-380
180-600
200--600
Regelung des Schweisstroms
sanfte
bei ED = 100%
Schweisstromstarke, A bef ED = 65%,
260
340
400 -
500
260
340
400
500
385
480
Nennarbeitsspannung des Liclitbogens. V.
35.
40
35
40
40
Leerlaufspannung, V
50-76
60-90
50-76
60-90
80
Speisenetzspannung, V
380
220
380
220
Zuf6hrungsgeschwindigkeit des Elektroden-
drahts, m/min.
Flussniittelzufiihrung in die Lichtbogenzone pneumatisch
ins Bunker der Flussmit-
Luftdruck, kg/cm2 telzufuhrungseinrichtung
in der Rohrleitung
Gewicht des Elektrodendrahts im I-Iaspel, 1:g
Rauminhalt des Bunkers f6r Flussmittel, kg. I 36
LSng des Schlauches fiir Flussmittel, in: (maxi-
nialer- Abstand zwischen der Elnrichtung fiir
Flussmitteizuffihrung and der Schweisstelle)
") Stromquellentyp, zum Lieferungssatz gehorend, wird bei Bestellung bestinnnt (bei Gleichstromschweissung, his 380 A,
empficit es sich, einen Umformer I1C-300M vorzusehen).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2013/02/14: CIA-RDP80T00246A019800480001-0