VEB GASELAN, BERLIN

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80S01540R005500040008-5
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: S
• Document Page Count: 64
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: July 12, 2012
• Sequence Number: 8
• Publication Date: May 27, 1954
• Content Type: REPORT

--- /... OX1-H U M
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
INFORMATION REPORT
HIM
COUNIIRY
East Germany REPORT
C?UBJECT
VEB Gaselan, Berlin DATE DISTR.
27 May 1954
NO. OF PAGES
1
REQUIREMENT NO.
REFERENCES
RD
50X1-HUM
.
THE SOURCE EVALUATIONS IN THIS REPORT ARE DEFINITIVE.
THE APPRAISAL' OF CONTENT IS TENTATIVE.
pamphlets describing products manufactur
by VEB Gaselan, Berlin
(Note: Washington Distribution Indicated By "X"; Field Distribution By orm 5. r a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
This Document contains Information affecting the Na-
tional Defense of the United States, within the mean-
ing of Title 18, Sections 793 and 794, of the U.S. Code, as
amended. Its transmission or revelation of its contents
to or receipt by an unauthorized person is prohibited
by law. The reproduction of this form Is prohibited--.
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Next 1 Page(s) In Document Denied
Iq
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Eiaenbahn-Signalbau
Stellwcrksnnlagen
elektrieche Warnlichtnnlagen
elekirische Signalantriebe
Lichttages-Gleissperrsignale
Lichttagcssignnle
Signal-Flfigelstromechlief3er
clcktrischc FI(Igelkupplungen
Schienenst rornschlicf3er
Anlagen sur Sicherung der Schiffahrt
l.cue.htbojcn
Seclntcrnen
33linkeinriclitungen
Schallsenderanlagen (Nautophonnningen)
Umrandungsfeuer fir Flugplatse
Allgemeiner Maschinenbau
1'nkuuin-'1'rocken- ruui -Lnprugnicranlagen
Air (lie Knbcliudnmrie
\'nkuu,n-Trneken- arid -Triiinknningen fiir dic Llektro-
industrie xur 33ehandluog von Transformatoren, Ankern,
Spulen, Kondencotoreri ustr.
\'nkuurn-Troekennningeii fir die ehemisehe, Fancen- and
phnrnim..eutische Industrie
MECHANIK GASELAN VEB-
New TNe~ereaa~elegt= certr seal ? ttrt= St q tt- St 7$ Stxa, ft rrw ? t7aeraraM: ms
I:nt~l=?=yr: Ir 1{\\':A (:. l\. rM=nF, l~r+~.ba . tali-hen uud U. k lawlzdwe\e~ei Sae~??a. I)rnde.
LC F L'!
H
/ C1106kcitions-
C programm
w7a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Fabrikationsprogramm
Gasd ruekregkr ?A nlagen
ffir Gaswerke, Industrie and Ferngasversorgung
Gasregler zum Regeln des Drockes and der Menge
Propnnkleinregler
Gns-Stnulrfilter init Rofhnnrfltcr
Gas-St nuhfih cr mit Kern mik?Filt.crkerzen
Siclierheits-Schiie11scliltiBvent.ilc
Hauahaltgaszdhler
Drehkolbengaszdhler
Mengenumwerter far Gaszdhler
Gas,Oerksbau (am3er Ofennningen)
insbesonderc Gasreinigu?gs-Apparnturen wie Gaski hler,
I'eerschcider, Nnphthalin- and Ammoninkwilscher, Gnslte-
hiilter. Als Spezialnusfuhrung: Trocken-Reinigerklsten in
lletanbauweise zur Entschw-efelung des Gases
Gasereugungsanlagen
Sehwachgasaningen
Abstichgeieratoren zur l:rzcugung von Gencratorgas mit
hahem GO-Gehnlt
\\'nzsergnsaningen
tr.
. Sch.velanlogtm far Olseiiefer, Tirf user.
Des: illationsnlagen
Benzolwnsehnniagcn
Renzi nwnschaningen
Raffinntionsaningen im Kontnktvcrfahren
Teerdestillationsaningen
Anlagen stir Aufnrheitung von SehmierUlen (Altai)
Elektrische Zugbeleuddungsanlagen
Lichtmaschinen
Span nungsregler
Schnlttafeln
usw.
Heizungsanlagen far Reiaezugwagen
Druckbelaftungs? and Kahlanlagen (Klimatisierungsanlagen)
fur Reisezugwagen
Gasbeleuchtungsanlagen far Reisezugwagen
Turbogeneratoren far Lokonwtivbeleuchtung
Elektrische Spannungs. and Stromregler
fur sdmtliche Gebiete der Elektrotechnik
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Einzelteile zur farbigen Verglasung
Abb, 3 Zybnderhaiter ..
Abb, 5 F.insataria
g " " '
Abb. 6 Zylinder rot/.
gran (90 X 100) .
Abb. 4 Zylinderbalter
Abb. 5 F.,insatsring .....
Abb. 6 Zylinder rot/ '
grUn (90 X 100) .
Abb. 7 Zylinderhalter ..
Abb. 8 Einsetzring .....
Abb. 9 Zylinder rot/
gran (146 X 200)
BSZ 602
291
BSZ 602
270
For A*etylen-SerLte*aea
140-300 0 mid fir 1- big
BSZ 602
903
3Ara3m4e Brennergr8Ben
BSZ 602
904
BS 2
393
BSZ 602
270
For Propan-Seelateraen
BSZ 602
903
1 140-300 0
BSZ 602
904
BSZ 602
300
For Asetylen-Seelaternen
BSZ 602
280
300 0 mit Brennern von
BSZ 602
905
mehr als 3 3lammen
I SZ 602
906
MECHANIK GASELAN VEB
IIF,RIAN O 17 ? ANI)REASSTRASSE 71-73
i~+?oe 7Wrrromro.n.chrlR: C.KI.. lledin ? fSf: 511211. SI 7fl M. SI 7f35, Sl? 64 . ?e n hrrih.ri ~ts
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
50X1-HUM
I
Gas-Blinkappante
Vrrwrndungszwrrk
Leuchtfener, die an( Tormen, Bojen oder Baken angebraeht
sand, senden nicht immer konstantes Licht aus, sondern is
vielen Fallen rbythmisch gegliederte, Bich wiederholende
Lichtzeichen, such Kennung genannt. Die Kennung dieter
Lichtzeichen wird mit Hilfe von selbsttatig arbeitenden, vor
den Brenner geschalteten sogenannten Gasblinkern eraeugt.
Allgemein wird der Gasblinker mit dem Druckregler vet.
einigt and mit Blinkerregler bezeichnet, Abb. I and Abb. 2.
Ale Leuchtmittel kommen die Case Azetylen, Hassiges Olgas
(Flgseiggas) odor Propan zur Anwendung. Azetylen breunt
mit offener Doppelflamme, deren Gasstrome gegeneinander
gericbtet Bind. Ale Brenner wird ein sogenannter Zangen-
brenner aus Specketein verwendet, wibrend Air Propan and
Flpeeigges GlUbetrumpfe, gewohnlich in stehender Anord-
nung, benutzt werden.
lieke, it eiaer Feder belastete Membrane sehilelit den Gas?
raaas des Blinkers dicht ab. Das eintsetende Gas hebt die
Meabraae an, and ein mit der Membrane verbundener Nebel
steaert das Ela- and das AuslaBventil. Alit dem Offaen des
EialaBventils (Au trieb der Membrane) beginnt die Dunkel-
seit des Blinkers. Neck vollendetem Auftrieb ward das Aus-
laBventil gefiffnet unddurch die Federbelastung die Membrane
abwarts gedruckt. Das Gas strfimt sum Brenner, and es be-
giant die Hellaeit des Blinkers. Mit dieter einfachen Ventil?
anordnung kann nur sine einfache Kennung abgegeben wet.
den. Zur Abgabe von Gruppenkennung sand noch ein au?
satzliches Ventil and ein entsprechendes Scheltwerk ein?
gebaut.
Die Groppenkennung kann versebiedenartig, wie folgt, aus?
gefuhrt werden:
1. Beispiel:
Kennung mit ungleichen Dunkelperioden (d) and gleichen
Hellperioden (h):
1b-2d, 1h-4d .............................. 2blitalg
16-2d, 1h-2d, lb--4d .......................
8 blltsig
~ ufbnr: --nd 11%irlcu-tgsw'i.sc
-1h-2d, 1h-2d, Ih-2d, 1h--4d ...............
2. Beispiel:
4blitzig
Vom Gasvorratsbehalter WOW das Gas in den Druck?
regler. Der Gaeraum des Druckregler let dutch vine leicht
bewegliche Membrane gasdicht abgeecblossen. Die Membrane
wird durch eine Feder belastet, and ein mit der Membrane
gelenkig verbundenes Hebeleyetem wirkt anf ein Regel.
ventil. Enteprechend der Federbelastung,wird der jeweils
verlangte Ansgangsdruck des Reglers konstant gehalten. Mit
dem Auegangedruck des Reglers etrOmt das Gas fiber ein
Regulierflaaschett sum Gas?Blinkapparat. Eine leicht beweg.
Kennung mit gleichen Dunkelperioden (d) bad ungleichen
Heilperioden (h):
lh-4d, 3h-4d ........... ................ 2 blltsig
lh-dd,.lh-4d, 3b-4d ....................... 3 blltsig
lh-4d, Ih-4d, Ih--4d, 3h-4d ............... 4blitzig
Dae Zunden des Brennen erfolgt dutch vine Zltndfamme, die
dam Gas vom Druckregler direkt oboe Unterbrechung zu.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Leuchtbojen dienen allgemein dasu, auch bei Dunkelheit
Untiefen, Fahrrinnen Bowie Riehtunge-odor Gefahrenpunkto
erkennhar so machen. Sie fnden aberall dort Anwendung,
we wegen der Wasserverha,tnisse die Errichtung fester
Leuchtfeuer odor dae Auelegen von Feucrechifen su koet-
epielig odor unausfiihrbar iet. Auch sur Kennseichnung von
Wracks verwendet man zweckmafig Leuchtbojen.
Mit Rackeicht auf die praktiechen Bedarfnleee rind die
Konstruktionen verechieden auegefuhrt. Einige dieeor oue?
gefahhrten Konstruktionen rind in dieeer Druckechrift dar?
gestellt. Im allgemeinen passen wit unsere Bojen in ihrer
Form nod Auerartung den jeweiligen Bediigungen en.'Be-
etimmend for die Bauart Bind: Geforderte Lichtstarke, die
Tragweite, Lichthahe Aber Waster, Laternengroar, Brcnn-
dauer, Waseertiefe, Seegangs- Bowie Stromunge- and Eie-
Seegang ausliegen, empfehlensich verhaltafemailig achwere
Anefahrungen, wahrend in Flulllaufen, Kanalen and kicinc-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
MaOgcbend fur die Anzahl.and GrOfle der im Bojenkarper
unterzubringcnden Flasehen oder sonetigen Gasvorrats-
beholtcr itt die gewunsehte Brenndauer, die Brennergri'rfle
and die Kennung des Lichtes.
iiu.au and Wirlcungsu;c,se
Die dargestellte Tonne Abb. 1 ist eine Spierentonne, Abb. 2
eine Spitztonne. Beide Tonnenarten bestehen aus dem
Schwanzrohr, dem Tonnenkiirper mit Ilehebsen and dem
Aufbaurohr mit Tasche. In die Tasche wird eine elektrischc
Blinkleuchte (siche unsere hesondere Druckschrift Nr.51.005)
cingosetzt. Die Verankerung der Bojen erfolgt an der am
Sehwanzrohr befestigten Use.
Eine Propan-Leuchtglockentonne for flaches Waster stellt
die Abb. 3 dar. Die Tonne bestcht aus dem Schwimmkl rper
mit am Boden befestigten Gegengewichten, dem Turm mit
Glocke, Kugelschale and Kugel and der Seelaterne.
In dem Schwimmkiirper ist zentral and wasserdieht-ein
Propenbeholter for 100 kg Propanfiillung eingebaut. Der
Propanbeholter ist mit einem Follventil and einer- Full-
anzeigevorrichtung ausgerostet. Sobald die rote Marke der
Anzcigevorrichtung. sichtbar wird, ist der Fullvorgang be-
cadet. Die Gasaufuhrung zur Laterne erfolgt fiber eine im
Turin feet verlegte Rohrleitung. Zur akustischen Wirkung
wird bei der AusfUhrung dieser Leuchtglockenhojc dir. Ilehr?
gong des Wassers ausgenutat, wodurch die Tonne' in Sehwin-
gungen versetat wird. Durch diese Schwmgungen wird die
aufeiner Hach gewOlbten Schale laufende Kugel in Bewegung
geesetst and bringt durch den Anprall am inneren Gloeken-
rand die Glocke sum ErtOnen. Die Starke des Gleckentonct
ist abhongig vom Schwingungsgrad der Boje.
Im Gegensats hiersu sei noch das Glockenloutowerk mit
mechanischem Antrieb erwfhnt, this sclbsttittig and unab-
hongig vans Seegang arbeitet. As Antriebskraft wird die.
Energie verflussigter Kohleneiture verwendet. Die Kohlen-
silureflaschcn werden innerhalb besonderer Tasehen in dent
Schwimmbeh8lter der Boje untergebracht.
Die GrOfe der Flaschen ist abhangig von dom Encrgiever-
brauch des Loutewerkes and richtet Rich noch der Scltlag-
folge des Kloppels.
Eine andere Art, den Seegang zu akustischen Wirkungen nut-
zunutzen, ergibt Rich durch die Anordnung von sogenannten
Heulern (Bojenpfeifen). Diese Ausfuhrung eignct Rich nur for
Bojen, die in tiefem Waster zur Auslegung kommen, Die
Pfeifen unserer Bauart ergeben schon bei geringstem Wellen
gang einen Behr kraftigen Ton.
Abb. 4 zeigt eine Boje mit im Schwimmkurpcr untorgcbrach-
ten Gaeflaschen. Zu diesem Zweck werden in den Schwimm-
ktirper betondere Tatchen zur Aufnahme der Gatflatchcn
SE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
eingebant, Jede dieter Tasehen ist mit einem aufklappbaren
Deckel ausgeruetet, am so einen leiehten Zugang Beim Aus-
treeheeln der Flaschen zn erbalten. Die Anzabl der unter-
zubringenden Fleechen richtet Bich nach der ohne Nach-
flillung verlangten Brenndauer, nach dem Gasverbrauch des
Brenners and dem Kennlicht.
Die Verankerung (Ankerkette and Ankerblock), die See-
laterne and die Gaeflaschen gehlren nicht zar Tonnen?
lieforung and Bind besonders zu hestellen.
Seelaternen siehe unsere Druckechrift Nr. 51.003 and Gas-
Gewiihrlei.etunS
Bei der Herstellung der Tonnen wird kein Material ver-
a rbeiiet, das von une als ungeeignet erkannt ist. Die Schwimm-
kiirper der Bojen werden unter einem inneren Luftdruck von
0,5 kg/cmt auf Dichtigkcit gepruft. Der eingebaute Behflter
zur Aufnahme von Propan, entsprechend der Ausfuhrung
Abb. 3, wird nach den Bestimniungen der Druckgasverord-
nung gepruft.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Umrandungsfeuer
Vencrnd un.gc:werk
Um the Gtent:en einee Fiugaeug?Landuageplatsee hei Nacht
an kennaeichnen, werden in etwa 100 m Abstand Umran?
dungsfeuer aufgestelit. Je nach Wahl kOnnen die Umram
dungefeuer fur die Anfetellung auf dem Erdboden oder cur
Befeetigung auf einem festatehenden Mast gellefert werden.
Die Umrandungsfeuer fur Erdaufstellung kOnnen ohne be?
sondere MUhe artlich bewegt werden. (Verglciche Abbildung 1
and 2.)
Aufbau turd 1Virkungsweise
-I-fl-r4: DEWAGWffl ng. Dtnden ? Mckees and D,ekt Isle ,el Sachw . D"Oks
(30200 Re) D 05 ul O.S
S[
Das Umrandungsfeuer beeteht ane dem Geratekasten ?A".
der mit einer The verechlossen ist. In den Geratekasten
let - in elner Fahrungaleiste gleitend - die Gerateauf?
bauplatte eingeeetzt. Mit der Aufbauplatte feet verschraubt
and verdrahtet Sind die Drosselepule, der Glimmzilnder,
das Relais and the Messerkontakte. let die Aufhauplatte
in die Endstellung gebracht, ward durch die Messerkontakte
die Stromzufuhrung bergeetellt. Alle aueeufUhrenden Arlmi-
ten an den Gersten der Aufbauplatte lessen aich dadurch
ohne vorberiges Abklemmen von I.eltungedrihten durch
Herausnebmen der Aufbauplatte Sieber and echnell erl edigen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Abb. Y' Mastbefestigung
verlierbare Schwenkschrauben ge-
l ~I
last werden, aufklappbar. Dae Um- III
randungefeuer ist spritzwaseerdicht
'und gegen Eindringen von Flugsand
im wesentlichen gesichert.
Zur Verbesserugg des cos . auf etwa 0,85 wird dem Feuer cin Konden-
Bator von etwa 80 mF fUr 350 V Betriebeapannung parallel geschaltet.
Dieser Kondensator ist mit zwei Sicherungen von je 10 Amp. gemeinsawn
in einem besonderen, guBeisernen Kasten ?H" waeserdicht untergebraebt,
Wird das Umrandungsfeuer auf dern ErdfuB befestigt (s. Atilt, 1), dann lot
der Kondensatorkasten auf Querstreben innerhalb des ErdfuBrs befeetigt.
Die Kabel, die zum Umrandungefeuer fahren, Bind am Erdfull fret verlegt.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Doti Retain lot vorgeeehen, damit bei einer Starting im Betrieb der Um-
randungefeuer eine eelbettAtige Storungemeldung im Uberwachunge-
raum erfolgen kann.
Auf dam Geratekaeten in Bin U-&rmiger Blechtrager ?B" angeordnet,
auf dem dachformig ausgebildete Bleche ?C" aufgeschraubt rind, die
mit ihrem rot-weilien oder gelb-schwarzen Emaillelack-Anstrich (je nach
Bcetcllung) ale Tagesmarke dienen. Das U-Profil wird abgedeckt mit
eincm Reflektorblech ?D", das mit einem weillen Emaillelack-Anst rich
vereehen it. Die Aufnahme des daruberliegenden, waagerecht angeord.
neten Neonrohres ?E" erfolgt durch zwei gegen Stromberuhrung ge-
schUtzto Faesungen. Da das Hochleietungs-Neonrohr im Betrieb hohe
Temperaturen annimmt, wird es zum Schutz mit ciner temperaturun-
empfindlichen Glasglocke ?F" abgedeckt, die mit zwei an'den Enden
befindlichen EntlUftungsklappen feat verbunden ist. Der Zugang Burn
Neonrohr ist ohne Anwendung von Werkzeugen moglich. Die Abdeck-
haube ist zu diesem Zweck echarnierartig gelagert und, indent vier un-
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Seitlich am Konde-nestorkasten in sine Steekdoee ?K" mit Steeker.
eicherung fir den Neteansehlu8 angebraeht.
Soil dos Umrandungefeuer auf einem Mast befestigt warden, (e. Abbil-
dung 2), ward das Feuer auf elnem Rohrstick befestigt. Das Robratack
let fir eine Maetzopfettirke von 230 mm 0 bemessen. Darch "Klemm-
sticks am Robretack wird ein fester Sitz auf dem Mast gew&hrleietet.
Der Kondeneatorkasten wird bier mit Schellen am Mast in Augenhbhe
angebracht.
Die Zuleitungen zum Neonrohr werden in einem Stabipaozerrohr, dae
am Mast befeetigt iet, verlegt. Das Stahipanzerrohr tr5gt am oberen
Ends einen Verteilerkopf. Die Stromeufuhr erfolgtjiberFrelleitungen.
7'echnische Datert rrnd Gewnhrleistung
Bei der Heretellung der Umrandungefeuer wird kein Material verarbeitet,
des von une ale ungeeignet erkannt iet. Die Funktion let noch gewahr-
leistet bei einer Aullentemperatur von ? 400 C.
Bauart Mastbefestigung ..............
7/6-102
Bauart Erdaufstellung . r .......... : . . . . .
7/6-103
Hochleistung-Neonrohr Type OSW 2499 ..
NHRT/35/6/220"
Gesamtlange des Neonrohres einschl.
Steckerstifte .........................
1180 mm
f 10 mm
Leuchtlange des Neonrohres ..............
etwa 800 mm
C R
M.&U w& Waft des H leit s-Neonrellres
I.eistangaanfaahme ......................
400.500 W
Lampenspannnng .......................
70-95 V
Erf. Versorgungupannung ...............
220 V -
Betriebsstrom ..........................
6 A
Elektroden-Heistrom ...................
5-6 A
Elektroden-IHeispannung ................
4-6 V
Mittlere Lebenedauer ....................
2000 Std.
Gewicht ...............................
4106
Lichtstrom t ...........................
a 8000 Lni
Licbtausbeatet .........................
etwa 11 Lm/W
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
la
o
L
~1
~ N
H
'0
N
CIO
g
~D
M
Mil
~~
O
~
.?.eOe
a
V N
-
COD
N
S
^
e,'f
N
S
'"
N
~
~
NN
N
.Nr
N
~~
M
-
M
e
M
~
O
O
.y
N
~ M
O
A,I
-
M
N
..
N
eNrf
V
M
N.
r-
93
m 8
vv
c~~
a'x
c~~
a0x
c~~
:apq
@
kovd-d)
aomraig aalmaag
I
Dsn~,.Bo
D91I1M~igi~
11EH1.1N 0 Ii ? ANIIRI ASSTRASSE V-i3
N . 1?I,?~.?.mvnmcknr C 1- P.din Itnf: 1~. 11. SI TO M. 51-632,S17,964
C.+oe.L..iM: 110
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Seelaternen far Bojen and Baleen
I 'Priri7iil ingsws C1
Die Bauart unsererSeelaternen ist sus derAbb.3erdehilich.
Verwendet werden die Seelaternen im Kestengebiet auf
Bojen oder Baken.
Uneeie Seelaternen werden for den Gebrauch von Aaetylen-
licht oder PropanglOhlicht ale Licbtquelle mit Nummern be-
aeichnet. Mit Hilfe dieser Nummern ist man in der Lage, uns
bei brieflichen Anfragen and Auftragen genau mitouteilm
was gewonscht wird.
As.fbuii iiiid 117idiiingsifeise
Im einaelnen bestehen die Laternen aus einem aylindriscken
Kobel mit Staubftnger and Robrleitung, dem Verglasungs-
korb and dem Scharnierdeckel mit aufgesetater Entloftungs-
haube. In die Seelaterne eingebaut sind die gescbliffene
Gurtellinse, der Druckregler and der Gasblinkapparat. Die
Fassungsstiibe des Verglasungekorbes sind schrrtgliegend an-
geordnet. Die Verglasungsstitbe sind scbmal gehalten and
liegen im Schatten der Fassungsstlbe der Lines, die ebenfal
scbrag angeordnet sind. Es wird also praktisch dutch die
E
BET
50X1-HUM
Fassung der AuSengllser der Laterite nicht mehr I.ieht vet-
deckt, aL dies dureh dit Fesaung der Uwe sclbst geaebleht.
DurebdieseKonstruktionwirdalso die bests Liehtausnutxung
and vine gleichmiBige 13cbtvcrtcilung rand um die Flamm
ersieh. Die Lfiftungehaube besttht cue einem System von
Druckteilen, die auf Grund unserer langjlhrigen Erfahrungen
konstruiert eind. Sie ermOglicht tine durchous augfreio Lof-
tung des Innern der Laterne. Es 1st dutch den Gebratmh be-
Wiesen, dab these Anordnung tin vollig eturmsicherce Brennen
nicht nut der Hauptilamme, sondern such der klcincn 7.und-
Bamme dee Brenners gewlhrlcistet. Es kann angst fur kuroe
Zeit eine Dberfiutung dutch Waeser etattfinden, ohne dell die
Flammen in der Laterne verlhechen.
Um Verwechelungen der Leternentypen (Aeetylen bow.
Propan) beim Austausch der Laternen au vermelden, eind
die Laternenanschlusse verechieden gestaltet.
Bel der Aeetylen-Seelaterne sitet der AnecbluB ecltlieh and
ist mit Innengewinde auegefohrt.
Bel der Glahlicht- (Propan-) Seelaterne let der Anechlull
central and let mit Aulengewinde versehen.
Vorn Gasvorratebehalter odor von der Gaefloecho etromt dap
Gas fiber den Staubfiinger in den Druckregler, von dort
welter cum Brenner baw. cur Zundflamme dee Gueblink-
apparatee. Der in der Laterne eingebaute Kegler reduoiert
dee vom Gaevorratsbehllter Oder der Gasflaeche einatro-
mende Gas auf den Arbeitadruek des Blinkers. Bel Aeetylen
betrlgt dieser Druck 300 mm WS, bei Propan and Flusaiggas
3000 mm WS bei stehender Anordaung des Brenners. Der
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
eigentliche Brenndruck hetragt bei Azetylen 80 mm . W S, bei
Propan and Flissiggas 1500 mm WS.
An dem Kfibel befindet rich fernercine verechlie0bare Klappe,
durch welche man zu den Begulierachrauben der Blinker ge.
langen kann, um die Hell- and Dunkelzeiten des Lichtes ein.
atcllen zu kiinncn, ohne die Laterne blfnen zu mfiaaen. Urn den am Druckregler sitzenden Abstellhahn im Innern der
Laterne zu betfitigen, ist eine weitere Offnung vorhanden.
Diese Offnung iat wiihrend des Betriehea durch einen Stbpsel,
der unverlierbar an einer Kette befeatigt ist, dicht verschraubt.
Um die Linae herauszunehmen odei den Glfihkorper bzw.
den Azetylenbrenner auezuwechseln, ist die VerechluOmutter
am Scharnierdeckel zu Ifisen and der Deckel mit der Ent-
Itiftungshaube aufzuklappen. Im geschloseenen Zuatand des
Deekels drtckt ein federnder Metallring auf die Linae, die
dadurch feet eingespannt in der Laterne sitzt.
Die geschliffenen Gbrtellinscn, Abb. 1, in den Seelaternen,
bertehen aus dioptrischen, ringfbrmigen Elementen, die ein-
zcln ilbereinander liegen and deren Profile so geschliffen rind,
dab die Lichtstrahlen, die von der im Brennpunkt der Linse
befindlichen Lichtquelle ausgehen, gesammelt and horizontal
ausgestrahlt werden. Hierdurch wird die Leuchtkraft der
Brenner um cin Vielfaches erhbht. Die Linsen umfassen bei
norutalen Seelaternen einen horizontalen Lichtwinkel von
360?. Gemessene Lichtatiirken mit Linse siehe Tabelle 2.
An Stelle der geschliffenen Gfirtellinse 140.0 kann auch eine
geprel to Giirtellinse (Abb. 2) verwendet werden. Die Licht-
nusbeute ist jedoch geringer.
SECRET
Linsen 0 ?D" ....
140
200
300
Linsenhbhe B .....
152
178,5
265
Linsenring 0 A
(ennen).........
130
188,5
288
Gewicht kg ......
2,9
3,5
8,5
Das Licht in den Seelaternen brennt nicht immer ala Dauer.
Licht. Es werden daher in die Seclaternen Gashlinkapparate
zur Erzeugung von unterbrochenem Licht (sogenanntetn
Kennlicht) eingebaut. Hier verweisen wir auf unsere Sander.
druckschrift Nr..51,004 Gasblinker. Dieae Druekachrift gibt
auch Auskunft fiber die Anwendung von farbigem Licht.
I A
50X1-HUM
Abb. I Abb. 2
Gesehlifene Gfirtellinse PreOglaa?Gfirtellinse
111aff- urrd Geu+iclrts-Tabelle beschlifener? .Lin,cen Abl.I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Technische, 7Jnten and l;eecriltrleistung-
Bet der Herstellung der Seelaternen wird kein Material ver-
arbeitet, don von uns ale ungeeignet erkannt 1st. Die Gewichte
in Tabelle 1 and die Lichtstarken in Tabelle 2 unterliegen
Schwankungen ? 10 %.
Bestell-, !7aJ{- and Cewichistnhrlle der .fire leu~ rucn
TalwIle 1
50X1-HUM
Seelaterne
mit Linsen 0
140 0
140 o
200 0
300 o
Mail E?
Preilginslinsee
geechl. Linse
gesehl. Muse
geechl. Unite
Bestell-Nr.
BSZ
BSZ
BSZ
BSZ
Azetylenlaterne...
811000
756 000
705 000
706 000
BeeteU-Nr.
BSZ
BSZ
11S7.
Propanlaterne ...
S 2880
757 000
744 000
743 000
Mall A ...........
730
730
960
1238
Mall B ..........
310
310
362
430
Mail C ..........
280
280
330
330
Mail D ..........
19
19
22
22
Anzahl der
Befestigungen ....
4
4
4
4
Gewicht m. Blinker
and Druckregler..
42 kg
43 kg
75 kg
130 kg
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Per Druckvetbraach in mm WS and der McBfebler in % in
Abhlingigkeh von der Belastung in ms/h sind in nacbsteben-
den Kurven dargestellt.
WGhrend des Betriebes bedarf der Gaselan-Houshaltgas-
eWder NB 2,4 keinerlei Wartung and Bedienung. --
31ECIIANIK GASELAN VEB
BERLIN 017 ? ANDREASSTRASSE 71-73
Ctat.hnng, hF WAC.R'-bnng. a~t:a._ 8e.. and neurk: VEB Lad..d s..M . peaAe~
(30208 KG) D OS 231 2
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
~er Haushaltgaszitbler der GrUeenstufe NB 2,4 dient sum
Messsen der in durchschnittlichen Hausbaltungen verbranch-
ten Gasmengen and let his zn einer Spitzenbelastung an.
wendbar.
Der HaushaltgaszAhler NB 2,4 der Mechanik Gaselan let sin
Einbalg.Ventil-Gaszahler der Gattung 123, Ahnlich der be-
wahrten Bauart der Firma Julius Pintech, Berlin. Unsere
jahrzehntelange Erfahrung im Gaszahlerbau sowie die
neuceten Erkenntniese der GasmeBtechnik warden bei der
Konstruktion des Haushaltgaszablers NB 2,4 angewendet.
Von verschiedenen bisher Ublichen Gepfogenheiten im Gas-
zahlerbau wurde bewult abgewichen.
So-wird der Haushaltgaszahler zum Beispiel vollkommen
ohne Veiwendung von Latzinn hergestellt. Die Abdichtung
and der Verschlull rind neuartig gelost'), indent die Abdich-
tung der beiden Zahlerkammern gegeneinander and nach
auBen durch eine elastische Runddichtung erfolgt.
Das AuBare des Zahlers zeigt die alte bisher schoti verwendete
runde Form. Hierbei 1st nur das ZAhlwerk aus Fertigungs-
grOnden in die Mite der Vorderfront gelegt worden. Die.
AbriBschaltung and der Antrieb des RollenzAhlwerks warden
vollkommen neuartig gestaltet and ergeben groBe Genauig-
keit bei kleinetmoglichem Betriebswiderstand.
Auf Ieichte Zerlegbarkeit, einfachsten Aufbau and Aus-
tauschbarkeit samtlicherTeile wurde besondererWert gelegt.
?) sum Patent angemeldet
ECRU
50X1-HUM
Der Gaselan-Maushaltgass8hler gleieher Auelghrung, Grt-Bo
NB 6, let in Vorbereitung.
Der Gaselan?HaushaltgaezAhler NB 2,4 entepricht den In der
Eicbordmmg and den NormblAttern DIN 3374 and DIN 337 5
geforderten Bedingungen. Er let durch des Deutsche Amt fiir
MaB and Gewicht cur Eichung cugelassen. Seine Baumalle and
technischen Daten sind in nachfolgender Tabelle angegeben.
Brumalle in mm Gewicht mit
B C I D E Verschraubung
265 120 83 312 4 kg
Cwfi ~-
Me&raum-
Nennbelastung
Spitzen.
Nennwcrt der Anechluf w.
state
inbalt
Eichleistnog
belestung
J in Liter
Q e in ms/h
Q mac.in me/h
In mm in Toll
NB 2,4
2
2,4
'4,g
25
1
0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80S01540R005500040008-5
Mengenumwerter
Vprwpndungsztaerk
Dam Zahlwerk des Umwertere zeigt die durch einen nach dem
Verdrangungsprinzip arbeitenden Gaezahler (Drehkolben-
gnezahler u. 6.) etromende Gaemenge unmittelbar in Norm-
k u b i k m ete r n (bezogen an( den Normzuetand Oe C,'76OTorr)
an. Der Umwerter bertlckeichtigt dabei alle Schwankungen
der Zuetandegr0lien: Uberdruck, AuBeren Luftdruck, Tem-
peratur dee Gases, and kann das Gesanitvolumen (einechlieB-
lich Waeserdampf) oder such bei einer bestimmten mittleren
Feuchtigkeit den trockenen Gasanteil umwerten.? Durch
seine Anwendung fallt die fortlaufende Meseung der einzelnen
ZuetandegroBen Bowie jede Planimetrier- and Umrechnunge-
arbeit fort. ? .
Der Umwerter kann ouch nachtraglich an einen im Betrieb
befindlichen Drehkolhengaszahler angebaiut werden.
Die Benutzung our eines McBorganes rut gemeinsamen
BerUckeichtigung dee UuBeren Luftdruckee, des bberdruckes
and der Temperatur zur Umwertung des Gaevolumensoder
dee trockenen Gasanteils lst ein besonderer Vorzug diesel
Umwerters, do des McBorgan durch Raumverdriingung groBe
Veretellkrafte entwickelt and these kraft--und formechlaseig`
auf dos ZUhlwerksgetriebe ubertragen werden..Der Umstand.
daB die Anzeige von keinen Federkriiften abbangt, die Bich
must mit der Zeit verandern, and daB suf der Wandung des
Wellrobres nur ein Beringer von der HOhe des Gasdruckes un-
abhangigerDruckunterscbied lastet, bietet GewShr fitr dieUn-
veranderlichkeit der Anzeige and Dauerhaftigkeit des Gebers.
CestaItung-und Wirkungsteeise
Dee die Gaemenge im Normzuetand anzeigende ZUhlwcrk
wird fiber eine veranderliche Ubersetzung a,getrieben.
Dam Vbersetzungeverhaltnie wind mittele eines Gebere ent-
spreehend dem Gaszustand (absolutes Druck, Temperatur,
Feuchtigkeit) eo eingestellt, daB as vom Umwerter angezeigte
Volumen rich an dem vom Gasmesser gemeseenen Volumen
umgekthrt verhalt, wie die epezifisehen Gewichte: fin
Normzuetand nod im Betriebszaetand (im Gaezahler).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80S01540R005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Der Gaszustand wird mittels des Gebers dutch das Volumes
einer Gasmenge gemessen, die in einem Wellrohrk8rper (1) ein-
gescblossen int. DerWellrohrkbrperist in einem Sehutzgehouse
(2) eingebaut, weiches one dfinnwandigem Gull besteht.
S4
ehutzgehause mit dem Wellrohrktirper werden von dem den
Zahler durchstramenden Gas umspolt and nehmen dessen
Tempetlttur an. Der Druck des zn messenden Gases wirkt
nuf den Wellrohrknrper ubertragen durch dos Rsbrchen (3).
Die fOr den KBrper verwendeten Wellrobre rind donnwandig
and deren wirksame 7111che and Wellenzahl so grog gewahlt,
doll die Eigenfederung such in den auBersten Hublagen
praktisch keinen EinfluB auf die McDgenauigkeit hat. Der
ohere Deckel des Wellrohrkarpers bewegt sich bei jeder
Vulumenanderung der im Welirohr eingeschlossenen Gas-
inenge fret in axialer Richtung auf- and abwarts. Unter dem
EinfuB des Gasdruckes and der Gastemperatur andert Bich
dos speeifische Gewicht des eingescblossenen Gases im
gleichen Verhaltnis, wie sich das spezifische Gewicht des
gemessenen Gases andert. Dos hierdurch bedingie'\rolumen
des eingeschlossenen Gases and der diesem entsprechende
Hub des Wellrohres rind also ein Mall for den Zustand des
gemessenen Gases.
Der Hub des Wellrohres wird dutch einen Kurbeltrieb auf
die Wefle (4) ubertragen, die mittels einer reibungsarmen
Stopfbuchse dutch die Wandung des Schutzgebauses hin-
durchgefOhrt let and auf dos Zahlwerksgetriebe einwirkt.
Dureh die hope Verstellkraft, gegeben dutch den groBen
,wirksamen Querschnitt des Wellrobres, ist tine genaueste
Anecige des Instrumentes gewahrleistet.
Die Welle (4) ist an ihrem auBerhalb des Schutagebiuses be-
findlichem Ende gebogen. Ein 'auf diesem gebogenen Enae
50X1-HUM Obertragungshebcl (S) Bbcrtr3gt die 13ehegu d r-H U M
r h'
Wells (4) auf einen Langhebel'(6), der mit seinem Endo, an
/ welcbem sick vine Rolle befindet, gegen ein Kurvenbleeh (7)
gleitet. Dienes Kurvenblech Obertragt wiedernm die Rewe?
gong auf tin Reibrad (8), welshes auf einem Umdrehungs-
kOrper (9) rollt. Dieser Umdrehungsktirper wird ither out
Obersetsungagetriebe (10) dutch den Drehkolbengaeitfhler
angetrieben. Dos Getriebe 1st mit dem Drohkolbongossahler
dutch vine biegaame Wells (11) verbunden. Am unteren Endo
der biegeamen Welle befindet sich tin Zapfen, der an den am
Zahlwerksantrieb des Drebkolbengase lhlera vorgesahenen
Zusatagerate-Antrieb angeschloseen 1st.
Die Umdrehung des Reibrades (8) wird dutch Hebel (12) nuf
eine Klinke (13) and ein Klinkenrad (14) and welter Ober sin
Getriebe (IS) rum Zahiwerk (16) Obertragen. An dem Sockel,
an welchem des Kurvenblech (7) befestigt ist, 1st On Zelger
(17) angebracht, welcher Ober clue Z-Skala (18) lauft and den
jeweiligen Zustand des Gases anzeigt.
Technische Daten and Gewahrleisturtg
Grundlage der Umwertung let the Unabhangigkeit der Masse
(Gewicht) Geiner gemessenen Gasmenge vom Gaszustand, lot
V. ma dos im Gaszahler gemessene Volumen
(Anzeige des Gaszahler?Zahlwerks),
Vo me dos Gasvolumen im Normzuetand
(Anzeige des Umwerter-Z8hlwerkes),
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
R die Gaskonstante,
T OK = (273 + NC) die absolute Gastemperatnr,
p der absolute Druek des nmsawertenden Gases
and bezeicbaet der Index o den Normsustand and der
Index g den tatskchlichen 7?ustand des Gases, so ist
G=Vg-Ig=Ve'Io
and die Zustandezahl Z. mit der die Gassithleranzeige awecke
Umwertung suf den Normeuetand en multiplizieren ist,
e
Z=V? = gpe T
Va 71-0- Tg P.
Uneere Mengenumwerterbauart ist van der Eicbbeharde sur
Verwendung"im eicbpilichtigen Verkehr sugelaesen. Far die
Elcbung mull tine Fehlergrenze von ? 1% eingebalten
werden. Die cahlreichen, in den leteten Jabren gelieferten
Umwerter hatten bei der amtlichen Prufung abet nut Bruch-
teile diesee Fehlere, wit sue den jeweile mitgeeandten Eich-
tabellen hervorgebt. Die Umwerter balten, wie Nachpra-
fungen ergeben haben, auch nach jahrtlanger Benutsung.
these hope Mefigenauigkeit sin. .
Grundeltzlicb kann der Mengenumwerter, aufier far den
Normauetand, fair jeden beliebigen Bezugsiuetand geliefert
werden. Im eichpfichtigen Verkehr wird von den Eich-
beharden nut der Normauetand 00 C, 760 Torr, augelassen.
Es wind empfohlen, den Normaustand such in alien anderen
Frfllen"sle Besugeatetand sa wiihien.
Da bei Hochdruck-Mengenumwertern der Waseerdampf-
gehalt vernachltissigt werden kann, wind these nur cur Um-
50X1-HUM
wertung des Cesamtvolumens bestimmt, Um,erter mit
Zom = 2,2 kannen fir die Berfekelebtigung des Feuehtig-
keltagebaltes des Gases cingeriebtet werden.
Wir bauen Mengenumwerter in drei normalen AusfUhrungen
fur die die folgende Tabelle den Hubetwert Z.011 den
Kleinetwert Z, ja der Zustandsuhl and das Verhfltnis
dieser beiden Werte angibt.
Z~=
Z.,
Z, ,,/zwn
Verwendbat far Bettlebedrtoke
von his kg/ma G.
2,2
0,8
2,75
etwa 0
etwa 1
6,0
1,2
S,0
etwa 0,3
etwa 5
1 8,0
1,6
5,0
etwa 0,7
etwa 7
Mengenumwerter far graliere Melibereiche ale die in der
Tabelle angegebenen rind in Vorbereitung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
GasdrUdcregler Type E... St
V enrendangsatreck
Der Gaadruckregler hat im allgemcinen the Autgabe, den
Gssdruck in einem Verbrauehsnets unabhingig eines vet.
inderlichen Vordrackes and lteurnstromes auf gleich?
bleibender Hahe an halten. Der in vorliegender Drucksehriit
bescbriebene Gasdruckregler Type E ... St let besonden fur
behere Hinterdr*cke bestimmt. Diese Reglertype findet vor
ahem Anwendung in der Ferngeavenorgung sowle in Regler?
anlagen in der Industrie. In Verbindung mit unserem Gas-
drnokreglerType K (sieheDrueksehrl t Nr.51.012) wirdersls
Vordruckregler in eweistufgen Regleraggregaten angewandt.
Ferrer fit these Reglertype nach entspreohendbr einfscher
Umgeataltung such als Umlaut Uberdruckregler for Ge-
bliseanlagen lieferbar.
Gestalttung turd Wirlutngstreise
Wie aus der Abb.1 an eneben ist, bestebt dieaer Regime sus
dem Stellmotor s mit der Stellmembrsn m and dem Stellg led v
Bowie am dem Metrrerk St wit der bieBwerkmembran it and
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
dem Kraftsehalter K {Steuerveltil). Die beidrw Haaretdle
des Reglen rind dnreb kkine Roheeituagen miteasader
verbunden. Das Gebiase besitat beiderseits eiae Beaignagr
uifnung r, durch die sich sum Zweeke der Reiaigamg asw. du
Stellglied v bequem herausnebmen lift. Der Bin- and Auu-
ban lot ohne Schwierigkelt an titigen, An die Gelenkbolsen
rend Splinte beeonders for die.en Zweck gestaltet sired.
In der Rohrleitnng vom Eingangsteil des Stellmoton sum
Meliwerk wird tin kiriner Staubfilter f eingebaut, der das
II
in,
50X1-HUM
Veatil des Krafteohalters vor Vcreebmutaung achittat.
Aufdem Haubendeckel des Raglan hefindet aich Ass Drawl-
organ (d), das sup Dimpfuag der beim Regelveorgang mug-
lichen Scbwingungen dicnt. Durch entagrechende Einstellung
der darin befindlichen Locbschraube wird tin schwingungs?
freier Regelverlauf ermeglicht.
Vorbesebriebener Regler jet tin mittelber wirkender (mit
Hilfskraft). Die Ventellkraft des Stellgliedes wird jedoch
keiner fremden Energiequelle, sondern der Regelstrecke
selbst entnommen. Durch die Rohrleitung x atoht das Men-
work wit der Stelle der Robrleitung in Verbindung, an der
ein gleichbleibender Hinterdruck (Solldruck) eingebalten
warden soil. In dem Altefwjerk ist das ale Kraftschaltor
dienende Ventil k eingebaut, deepen Konetruktion so ge-
troffen wurde, daft as weiteetkeliend "unempfindlich gegen
Vencbmutsung iet. Die Auefahrung des Stellgliedes v ale
Einsitzventil waist ebenfalls vine Konetruktion auf, die
schlechthin such bei gruberer Verschmutcung tin storungs?
freies Arbeiten des Reglers ermoglicbt. Dee Stellglied wird
mit tines for den Verwendnngesweck geeigneten Welch-
dichtung verse hen. Da auferdem bet dem auf dem Site on-
liegenden Stellglied der voile Vordruck sich auswlrkt, let
ein vullig dichter AbschiuB gewihrt. Darin der Verbindunga
kitung sum Steuerregler eingebaute Staubfilter f ist not.
malerweise mit einem RoBhaarflterelnsatz versehen. lee
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Bedarffalle kann and besenderea Waaseb an wiper Stdle
sin Einsats mit anderem Filtergat (a. B. keramische Filter-
kersen) eingesetst warden. Die kleine rZwisehenmembran s im
Stellmotor a dient rue Dlmpfnng des Regelvorganges and
sum Schutse der Stellmembran.
The Funktion des Gasdruckreglers Type E ... St ist folgende:
Jade StOrgrOBe lost den Regelvorgang sue. Tritt s. B. erhObte
Gasentnsbme im Verbrsuchenets sin, beginat der Regler an
erbeiten, indem the Membrsn a des McBwerkes St durch die.
Feder b des Sollwerteinetellere des Kraftschalterventil k
bewegt. Hierduech str0mt Gas sus dew unter dam Vordruck
etehenden Raum Uber der Stellmembran' m in den Hinter-
druokraum (Anschlull x). Des rich nun an der Stellmembran
m einstellende Druckgef3lle bewirkt die Veretelling des
Stellgliedes v, dab im beschriebenen Falle weiter Offset, um
den Regler auf die erhObte Gaeentnshme einsuetellen. Bei
geringer Entnahme tpielt rich der Vorgang in umgekehrter
Weise ab. Die Sollwerteinetellung erfolgt durch Verstellung
der sylindriechen Stabldruckfeder h mittels des Hand-
cedes a. Zu bemerken let, daB sin vorbeecbriebener Gssdruck
regler infolge. des Eigengewicbtes der Membrenen m and e
Bowie des Hcbelgestsnges g nutarbeiten kann, wenn sin Min-
destdruckgei5lle von 200 mm WS swiechen Vordruck and
Hinterdruck vorhanden iet.
Nmadm&. 10 halms
ul"n,
Type
D
A
B
C
E
L
A
B C
E
L
E 80 St
80
480
..740
.. 880
140
500
480
- 785 N 925
140
300
E 108 St,
100
535
_757
.. 947
190
500
535
. 78S . 975
190
500
E 150 St
150
535
.757
.447
190
500
535
785 475
.
_190
300
E !00 St
`:`00
73S
..675
..1115
240
720
735
.1187
]-94-7
240
720
E 300 Se
300
820
_975
.1275
300
750
820
2 1352
300
750
Technische Daten and Gewiihrleistung
Bei der Heestellung uneerer Gasdruckregler warden kelne
Werkstoffe verwendet, die von nut ale ungeeignet orkannt
bind. Die Gehluse des Stellmotors and Mellwerkee Lind sue
GuBeisen hergeetellt, die FlanschenaneohlUsee Bach DIN
Nenndruck 10 hew. Nenndruck 25 bemessen. Gestinge g and
Steliglied v fertigen wit sue TemperguB. Des ktellglied eelbet
erhiilt tine geeignete Weichdichtung. Doe Kraftsehalter-
ventil k fin Steuerregler (St) let ebenfalls mit elner Welch-
dichtung ausgerBetet and let reibungelos gefuhrt, wodurch
tin schwingungeerregender Eiufuf an( den Regelvorgang
Hsapt- Tsbdle I
vermieden wird. Die Gelenkbolzen rind sue Stahl gefertigt
and korrosionseicher v9rbebandelt. FUr die Ledermembranen
wird nur ausgeenchtes Spesialleder verwendet, des bei dam
wit hoherem Druck beaufscblsgten Membisnen mit sines
Guntmischeibe beklebt ist. Diese Membranen dlrfen nicbt
=it 01 bebandelt warden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Aus Tabdir 2 ist zu erseben, wele>tea N6eh driekea die
jeweilige Reglertype ansgeetzt werdea darf.
Um tine moglichst geringe Regdabweiebttag vosa Sof drnek
zn erzielen, baben wir fir unsere Gasdraekregkr Type E...
St drei verschiedene McBwerke vorgesehen, die waklweise
(je nach gefordertem Solldruck) auf dem Stellmotor suf.
gebaut werden. Znr feinsten Einhaltung des Solldruckes rind
fir jedes McBwerk verechiedene Stablfedern and Einlege.
ringe zur Verinderung der wirkeamen fiche der McBwerk.
membronen vorgesehen. Eine Tafel fir die Anwendung der,
Einbauteile wird jeder 16eferung beigefaigt.
In der Tabelle 2 ist ferner die Solldruckabwdcbung bei Ver-
inderung des Vordruckes um 1 kg/cmr for jeden Regler an.
gegeben. Bedingt durch die Konstruktion des Reglers weicht
der Solldruck in bezug auf den Mengenstrom (l.age des MeS.
werkes) nur wenig A. Auch ist der Unterschied swischen
Sabliefdruck and Solldruck sehr goring.
Des dem jeweiligen Mengenstrom fair die bestimmte Reiter-
lt
d
t
Blood.
.meta eaeM
T
w
ree
m
V
k
klim
Melt-k
M
Meawe,k
*rnek
MRntiwek
M~
l
_
k
rr~'S
_WS
eM
Mcawak
wue
t
_
__
E a0 St
E 100 St
tsw z'os
s)
0
E ISO St
lOoder2S
S0-1100
is Le
1-6
$
b) 1
b; 130
a 36
E 200 St
sss tires
6.10
E 300 St
.6014
MR #0
g auge.rdaete erfei&riicbe Druckgefblle ist aus den
fulgeadea Karventafela an entnebmen.
opM
root
c..Au.dKsnp .ng. In N milt
~Z'11001
AM
C..f.AP?z????p tr N sr/b
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
roe
7000
r0D0
r00
00,
r
wm .
w N
mm s
ome u
ia 1P
N M
N Nil
Die Inbetriebnahme des Reglers bat mit besonderer Auf?
merksamkeit zu'erfolgen. Um den Regler storungefrei in die
Regelbereitschaft zu ?bringen, muO vorerst der Eingangr
mehieber der Anlage (siehe Abb. 2) gescblossen bleiben,
wihrend der Ausganguehieber etwas geoffnet wind. Durch
du Umgehungeventil wird der Vordruck turn Regler gefuhrt.
Bet Einganguebieber wird erst (sehr langs.) gebffnet,
wenn der Uinterdruek nieht mehr anmteigt and mich dam Meil-
w-erk des Reglers im Arbeiitszumtand befindet. Heim Ab-
.tellen des Reglers wird der Einganguehieber der Anlage
scent gesehhm-- `
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
? pa,
mews
am wo
ZIP
L1H1.IlY/ I ~I'
J$I p.&fr
MECHANIK GASELAN VEB.
BERLIN Ott -ANDREASSTIIASSEM73
= G~h. >ke1L ? D1h 511131. $11.11.517~Dl, RI $4 ? Piiii .: 1Nt
d4a * % DEt?'AC R.\.& DN,.a.. Z s .,s b. t
51.012 r 1 1U211 EA) D a 151 t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Verivendungsztceck
Der Gasdruckregler bat im eligewelsea die Amfgabe, dea
Gasdruck in sinew Verbrancbsneta out glelcbblsibssier
Hobe an halten, wenngleich der Vordrmek mad der Mergsa-
strom scbwankende Werte eianebntes. Der in vorl)egemder
Druckscbrift besebriebene Gesdrnekregler ;Type K ist be-
sonders for niedrige.Hinterdraeke bestimmt. Wir fertlgen
diese Reglertypen far einen groBea Anweaduagabenieb. Die
klelnen Typen sind vornehmlich far Haaa, Iiseblawa be-
stimmt, die an Versorgunganetae wit hobem Draek sage-
achlossen sand. Die gr*eeren Typen eignea sick far Imdustrie-
anlagen and warden haufg As Nachdrackregler in Ragler
enisgen cingebaut, in deren die Druckminderaag awsistmfig !
erfolgt. Auch als Betirksregler in Stadtrohraetsea and als
Mangan- and Behalteksufuflregler ist.diese Type besonden
gut geeignet. Um the K-Regler mit einer selbsttatigea Druek-
crhohungseinricbtung an beireiben, kannen sit wit eiseat he-
aonderen Zwischenmembranaufbau versehen harden. Wenn
ausnahmsweise these Regler fair hobere Hinterdeicke ver-
wendet warden sollea, so erhalten ale je neck der Hobo des
Druckes vine sullenliegende Gewichts- oder Federb
(siehe Bild 3 und 4).
Gestalturig utul Wirkungstreise
Wie aus den Abb.1 and 2 an ersehen, besteben the Regler
aus dew Gehause a and der Hanbe b, die grit sinew bas"
deren Deckel c verschlossen ist: Du SWlgiied v (Vemtil) ist
einsitsig ausgebildet and wit dem McBwerk as (Me-bisa)
durch tin Rebelgestinge g verbundea. Die Hebelabarastsng
ist moglichst grog gewahit, wodurck beim Abseblal An 80i11-
- L
Bl1d I
Type
Fang.
Aasg.
A'
B
C
1
KO
R
34
100
200
230
K I
1"
2"
75
151
326
440
K II
2"
3"'
68
17S
440
460
gliedes vine besonders gute Abdichtung errelcht wird. Die
`Sollwerteinstellung erfolgt durch Aufiegen von sisernen
Gewichtaplatten f suf the Membran in.
Den Erforderniuen enteprechend And die K-Regler der
kleinen Typen 0-II nub Bild 1 ausgebildet and konnen
hoheren Vordracken ausgesetat warden. b'Or dos McBwerk
der GroBe II ist?bereits entgegen der Abbildung eine Ring-
rgesehen. ~
asembron vo `~~
Die greferen K-Types III his VII-warden each Bild 2 aas-
gefabrt. Bel diesen Reglern lit dos Ubertragungagestinge g
sack bessnderem Grnndsataen konstruiert. Dos Meliwerk
bidet bei dice, Reglern vine Ringmembran, durch die die
Eiakahaag eisies weitestgehend gleicbblelbenden Hinter-
drmekes in alley Re6dhagea gewxhrteistet ist.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
V
- L
Big 2
Type
D
E.
D
Ama.
A
B
C
t
K III
80
80
6S
320
530
560
K IV
100
100
65.
320
530
560
K V
150
150
.120
42
635
710
K VI
200
200
155
t
850
870
K VII
300
300
190
1030
11 00
Beide ReglerausfUhrnngen haben am Me8werk du Membran-
sebutaventil s, das daau dient, die nach AbsehluB des SteII?
gliedes v bei etwaiger Vericbmutsung desselben hindurcb-
sickerade Gasmengen fiber the Membran dutch die bei r
angeachlossene Entlfiftungeleitung absufnbren. .,
Vorbescbriebene Gasdruckregler sind, unmittelbar wirkeade
(ohne Hilfskraft). Die Verstel1kraft des Stellgliedes wird
direkt vom 11leBwerk aufgebracht.' Die Wlrkungswe3se 1st
sehr einfach : damit der Hinterdruck den dutch die Gewickte f
eingestellten Sollwert einnimmt, wird das Steliglied v in der
Offenlage gehalten. die dam jeweiligea Merge astress hew.
Vordruck entspricht. Jade Aaderung dieser Were beau-,
fluUt ills StorgroBe das Mefiwerk ur mad lost Am Rigelv.r-
Barg aus. Derek esrnaschinenrrprratur
1001
1006
1009
1111
4010
1003
1004
1005
1007
4010
1109
1114
1115
1116
1117
2010
2011
2012
2013
or 1 4 r)
. 1. "
Wilhelm
Schmidt, Georg
Tftibcr
Trr,ulmann
Trautmnnn
Genrimann
Iendlin
Unhrnwaki
110drler
Gcrirke
Cirridtc
13"Ptiua
MRnnecke
Steffen
Suchmann
Sdridlowaki
Gephardt
Albrecht
Acker
Fre4rland
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Gliederung des Betriebes
wamej
(rig a)r 1. 1- 1454t
1. ProdtWexende Abteen
1- Hauptabteiungen
13 Gerite bau
1321. 7 de?
1322 Sts raerei (,9asc}3erti}-sg)
1323 Punktar:sxei?,.s_rei
1324 G*hranik
1326 Aut! n t?ndrehe-.ei (V llauto:naten)
1323 Kleindr'berei
1329 I3jh rerii unil Friicerei
13.30 (incrirhlerrrparntur
1331 CincrllIilrrmrrntevrn
1332 I'rirfunK and EJt'hunr
1333 l.nd;irt a r-rr
1:1311 Wils%ermr%s r, rn? 41 r ~c }tr E nrIwitun,C, Montage. I'r('rEuriM
1:1:15 (.;nslxlrudrtunw un41 l;kin;acrrPlMrate
1339 E1nlbfnhrrl,ntrlSrr (i.m r tit
14. Gro6apparatebau
1401 Sandstrahlerei
1402 Zuridtterri, Zusdtneiderei
1403 Schmiede
1404 Flektrische Schwei$erei
1405 Kleinbehiltermontagen
1406 Gro6montagen
1407 Mechanicche Bearbeitung Halle 14
1408 Apparate-Montage Halle 14
1404' Stahlkonstruktion Schlosserei
2. Hilfsabteilungen
20 13etriebshandrs ether
20300 Bau- and Betriebshandrtierker
2031 Eektrowerkstatt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
20'3"3 Wes Ser?
21ti34
-
n Trs
portaf~te#7rorg
2130
22
Traaspmt
2230
14sus- and Ho'~
24
Fanrgle+remorgun=
2430 PreMvftanlsge
2431 Amyknanisge
3. Nebensbteilungen
30 Konstruktlonsabteflungen
3031 Krmstruktion Werkwulbou
31 Tlschlerei
3130 Tisrhlerei
11. Abteilungen tur Lenkung des Betriebes
4030 Betricbsleiter TW M. Tedhnisdeer Leiter, Betrkbsingenieure
4039 Zentrale Leitung (Verrethnungsstdk Fier tentrale Betriebagemeinkosten)
40 Werkieftung
Technisdter Sektor
4131 Produktionsleiter einschL Dispatcher-Abteilung and ArbeitsfGhrung (Ar(G)
4132 Arbeitsvorbereitung (Arbo)
4133 13etriebsmittelstel e
4134 Bercichsmechaniker mit Lager
4135 GGtekontrole (Leitung)
4137 BGro Fur Fifindungswesen (BfE)
4138 Dampfheirungs-Antage
Kaufminniseher Sektor
4230 Ksufminnische Leitung, Revision
4231 Kasw, L.ohn- and Gehaltsstelk
4232 l?MlateriA ersnrg,urg and Dispositionsieartti
4233 Wwvneingang
4234 Wareretingangspdifung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
41 A e x B-te.'
4W C"--b&9i = Gdmm&
43 id
43),
~melz'13ao
44 Ptarsu g and ? Stmt
4430 Plsakontsollt,
4S personatobteffi=rZ
4530 Perwxmiabtezersg+
46 Abterlung Arbeit
4'30 AMer'lung Arb-it
47 Sidrerung
4730 l3et6r4.sa-+utr
4731 F3rnn*?utruti (Frur' -r
4732 Arlwit%c 4wtt
M. Sonttigc produktionabedingte Abteilungen
SO Kaderauthildung
5030 (.rhding-m.mbildung
50:31 l3rtt iri+slxrufscr3~ulr
5032 l-nchlidie Schuiung
5033 l crnstudium
5034 Stipendien
50:35 Bt triebsgraerk. a?tssthule
5036 Parteisthulung
5037 ?-DJ %chulung
5031 Sonstige gesel6chaftlithe Schulung
Si Aktivisten? and Wettbewerbsbewegung
5130 Aktivistenbewegung
5131 Wettbewerbsbewegung
52 Kutturelle Fiirsorge and 8etreuung
5231 Werki,udierei
5232 l aier : wigruppen
5133 Verarutahungen gesdligea Charaktera
52M Veranstaltungen kulturdkr Art
5239 lnvestitiorten and t err ralreparaturn fair kuttureile
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
S3 Sport. Md -
533
5331
5 ' f Spirt uad Tedr&
54 G- 'i Arbwa
5439 13GL
5431 SIFZ-Per-ta;orgioez
3432 F'bJ-S~ tj?
3433.
~IDeYf
3434 13etrieb tong
5435 8%t,ieb fr nk
3437 f3ehaftsversammhmgm
5439 S!mstige ges isd fti;d-e Arbeh
55 Sotiale F.inriefitungen
$530 WrokkGd)e and Spri.rrsurn
5531 Frrirnbetrruung
5539 Investitiunrn and GrnrralrrrParaturrn fur prink Finridrtungrn
56 Gesundheltsfursorge
51130 Amt and l''oliklinik
5631 Kindetkrippe
57 Kinderfursorge
5732 Frnhe Fcrientage
58 Alters- and Invalidenfursorge
5830 Altcrsversorgung
$9 Wohnungswesen
5930 Werkwohnungen
IV. Fiktive Steflen
60 Vorteistungen
6030 Antaufsaufwand
6031 Betriebsumstdlung
6039 Sonstige Vorteistungen
61 Au"tanmi$igre Ke-Ften, die nidrt mom '8etrleb =u m~ slad
6130 Au6erplsnmirtiige Kasten. the nid-t vorn Bttrieb zu s n * and
6 Kart. stcnerstattringcn
6331 AusvmsdnK hten and Ve ung
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
50X1-HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
8P 0411 1w
BGIAI1 BGI-Vorsstmoder
BSG-111 Beir"swon
GST-III G z t fir Sport and Tedm&
FDJ-111 FDrSek:etir.
? W-11.1 Parsing and StstisA
B?111 BudbhaltmV
88 2111 Anlagmburhhahang
813 4-111 Lagerbnchliattung
BB 5.111 R hung pr ifung
13W 3.111 Bet rirtsabrechnung
BW 4.111 Nachkafkulatuon
A?111 Abtellung Arbett (ohne Berufaaus'bi
AO-111 OrganisatoriOhe Vorp1anung
AN-111 Ar4+eitrnm
AL-Ill Lohn urnd ao iate Fragen
Ali-Ill Beruf au?bndurrg
AS 5-111 Lehrwerktatt.
AS 6-111 Betriebsberufshule
P?111 Personalabtertung
4330
4330
4330
4330
4330
4330
Kaat?
l rntchke
Guthke
Neumann
Groger
ng) 4630
4630 Stange
4630 Brandt
4630 1.amlrert
5030 Sd lawits
5030 Schlawfs
5031 Henke.
4330 St+redxrt
W 1.111 Bettiebsschuts 4730 Kroger
W 2-111 Brandschutx 4731 Srhwelle
Si?lll Sicherheitsins~ 4732 Schwelle
KF 3-111 Lohn- and Gehattsabredrnung
KF 4-111 Kacse
KM-111 MaterWveraorgung
KM 0.111 Auftragsirberwadrung
KM 1-2-111 MaterWverbraut3-snarm and Plan
KM 5-111 Wanrneingang
KM 6411 Lions artei
KM 7$11 lagerverwaltung utd i.Tger
KM 8411 Schrtattixauftragter
KR-ill iRevldoes
4230 Kasinski
4231 Heffner
4231 Hartmann
4332 Potti
4732 Putt
4232 Bum
4233 50X1-HUM
4232 Firmer, A.
4 2 3 $ M r, A.4R
4732 Ir. A.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
KV411
ADge
e Vwwhmg
K V 11.111
S
KV 12.111
1 " 'd
pe
KV 2-111
KUte - Ka ntine
KV 3411
Poatist
Rotes Ardsia
KV 4111
Grundct
(Wer
; Ra 4236
S~
3631
0
4236
~) 5930
Gnmdst0&e and GdAu& 4237
T-111 Technladhcr Lt ter
TQ-111 Kontrolk Week III
TQ 3.111 Warenringang fung. W
TO 1321 Kontmlk in 7u-mAnridmi
TQ 1322 Kontrolk in Stantrm- "Maxhinenfrrt gung
TO 1323 Kontrollr in Stantrrei 'Handkertigung
TO 1324 Kontrolk in Gahanik
TO 1326 Kontrolle in Automatrn-Dreherei
TQ 1328 Kontrolle in Kkindre:herei
TO 1329 Kontrolk in Bohretei;'1~.ribserei
TQ 1333 Kontrolk in Ladiererei
TO 1334 Kontroile in War
TO 1401 Kontrolle in Sendst:ahkrei
TO 1402 Kontrol a in Zuridtterei/Z neiderei
TQ 1403 Kontrolk in Schmiede
TO 1404 Kontrolle in I1Sdiw,ei&erei
TO 1407 Kontrolle in M dmnisdie Bearbeitung
TO 1330 Kontrolk in Ga AhIer?Reparaturen
TO 1331 Kontrolk in G sr bkr Montage
TO 1332 Kontrdk in Eichraum
TO 1403 Koutrolle in Kleinbehi tter-Montae
TO 1406 Kontrolle an Grog-Montane
TO 1408 Kontsolle in Apparate.Mn ntav
TO 2 Rctrieharaitte&ontm r
TO 8411 V kntralk
Kube
Kube
Kube
Gehl
LelAtuann
Soland
4030 Vold
4135
g 4234 Berndt
1321
1322
1323
1324
1326
1328
1329
1333
1334
1401
1402
1403
1404
1407
1330
1331
1332
1403
1406
1408
2033
7031
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
F3Weskat
li
2430
2431 Andplege
L e AR U r e a A-wfisbmgm
14 13fi eaustoffe
2MI
il D
2M1
413E
2431
4134
4134
UfF..1H EZuro for 4137
TWAV411 Afbeitzvovberatg
TWLg411 Halbfabn&ate_ La lturyg 1339
14 5.111 Halbfabn"kate. Laker S Halle 6 1339
I.g V Vorrid,tuIjrd*jer 4133
I.R W Werkreuglag,r and Au+gabe 4133
I.g M Mod-l1& t. 4133
2033-111 Werkreu au (Wcrkstau) 2033
TV13.111 Konstruktion Werkrevgbau einsefil.
Pauarrei and 7,. khnungs.Re istratur 3031
TF?Ill Produktioelleiter einsdU Datdwer 4131
TWHK-111 Haus- and Hofkolonne (ohne Reinigung)
TW 1.111 Abtellung Gei tebau
TWAF 1.111 Arbeitsfahrung (ArR)
TW 11.111 Werkstfittenleiter
1321 Zusdureiderei
1322 Stanrerei/Nimm46nenfertigung
1323 Punktschweif erei
1324 Galvani
1333 Laddererei
4030
4131
4030
1321
1322
1323
1324
1333
TW 12-111 WerkstittenWter 4030
1326 Automatendreherd (Va&auta ) 1326
1329 I rrberei 1326
1329 6ol,rrre3~ 1329
Nahcl
MI
1 thenbadi
lagke
Kupfer
Niedermeycr
Poppendort
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
13.
4MM
MbdbAh
1330
13340
Watumm
1331
1331
133'2
TW 14.171
W
441fD
1334
IM4
WA
hire""
Mertc+as
W~
1334
114ertm
T W 2-1 11
Abteflung Csro$spparattbast
4030
Lehmann. Han.
TWAF 2.111
ArbatOGhrun (Arfu)
4131
Fa
TW 21.111
Werlsatittertrx
44
-le
1401
Sandstrahlr_rei
1401
KRMI*k
1402
7.uridaterri '7AfW+fWi&rTri
1402
Kw suhek
1403
%rhmiede
1403
1404
F.Sdhweifrrri
1404
Cone
1405
1Ck4nbehAher -fA)nIagr
1465
1406
Gro6montage
1406
Crna
1409
StahlionstrvktionSdaki srr~ri
1409
AAri~
TW 22.111
WrrkstbttenIritrr
1407
N1ed+anisahe Brarbritung
1407
Benue
1408
Apparate-hiontagr
1408
Senuke
3130
TW 3-It1
Ticdakr i
Abtellm g Savmtoff
3130
Wehr
1500
1 rcemmng
1500
Stahffisschen usterhattmsg
2034
SE ru'9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17 : CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
Konte kIuse 3
Kostdnarten,
70001 A~ ia, G, 1 arr le a - -
30041 Ab.drreIn fOr Crmds."t - far hakwelts, red -sm" Zwe"
30051 Ab@&re far Crud des
34061 Absrdsrramvm fur Crr n&mft' an
Wi
30071 Absdu rrgm fir Fri MI, and P"tm
30061 Ab. far ~'mr- -- - 1- t1
30091 Abet w fa degte aad nit au tote Gmdutlttd
32 Zn.rgle, Breen rod Traib.t.ffe rand 111.4;.. H lfeatatedal
3200 Framdbez.lee. En 4e
320001 Gas
920011 Strom
920021 Waseer
920031 Dampf
320051 Avetykn
920041 Prefiiaft
3201 Sdbsterze gte F.ne:zie
320141 Pre$lu#t
320151 Azttylen
321 Brem*- and Tre3bstoffe
32101 Brenzt*toffe
32161 Treibstoffe
31 Gruodmat.rW
3101 Grandmater4.l aloe Tom.
3111 Grundmsrt.eris1, b T c&
3181 Prexsde Lohftwbt*
31011 aw tuft b i Gr terW
3 Unbrlges Hilfd.atmW
32201 Besrlebstyptsdres Hsateris!
3V 11 5dmWar- and R n gun
3221 VapsdiungsmaterW
32251 BOro? and ZddtsnmstsrW
32261 ~ HArmwWthd bai do d-i Arbsi1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
R n
O
a
3R27l MNww (Sr admp"r~m"d Farm
33?!1 So.stts. 1#ti 1.1
m Oaks W,j "d 1I. 1 ArrdtsuPl-I
32341 SRrbeifadr.la.ie.d
93401 1.eittungen for the Bd3rderay7 vm Ned+rkfiten
33501 Fronde Retoti6att~deistm~
3241 wUgw rti0...d Arbefrmk
3M Spedslwfksa Vorid"iMgm and b&v&!Oe. die in die Gensieteoeess w
w.d.M. dM4 fs a we '
32191 SpesIste~e4,sat6% Vorrkhe.rt;m rmd ifO&A% the b d1e Geneltrkosterr w
33
33001 Fronds Wip- s.rk
33011 Eigars Ri parslwldrbnosa t=
33101 Fronde Treep1, dA I is m for Gater and MsterW
13111 Eh" Trensportid1, g m for G+Dter cad Meterid
33201 Fronde Trsraportldstxs~czs for BmRkre'l vu von P.nonen
33211 Eipsne Tnraportlei trrnwea (Or BdOrdsrcaq von Psrsonen
33301 Fronds U and L mm4eista-m-
Mv-
396 Voridstuage.
99651 Werkseuge Vorrkhtwea "ad Model,. die suf Kattentr/ger su verredtnen
sind
33691 Kosten for sonstigge sa vearedioende Vodleislunj,eoj
Li
33901 Sonstise frauds Holaieistunpea
33911 Son 1ge eijene rm
34 Gi..d.b.
340001 Letun3serua Bohn for
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17 : CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
150X1-HUM
3501.
3511
3521
3531
3541
3551.
3571
L46 for ing rt Ie3 PJ
Li hn fur W`
Lrn for V al
1dmffrIH
Lobn fur Betr=
Hafd,hn 6r P
36 Z,usdtll e
36001 Zusd~lafge, di3e a!s Gmodkaa- sn r ,edtnen rind
36101 Sthr3,utz-, Gcfahren- --,d avf Hithiohn
36121 7usMige fur f rigadictw
36131 Loiing: upper'.' '
361311 ljhngruppenaus1leich f f d1&Tbr ter
36141 I.eistungsslaltrtaf. l (suds :LdwAAferent fur Utnsclttller and Anlernlinge)
36171 Lohn fur Wartctriten
36181 lusthljgr for IJr&rturrden ein.~tb1. Feertags-- and Nnehtarhea,taruec1t11lge
36191 Prooduktionsab'hlangigr Pria+ien geasi.8 !esetzlicher Beslimmungccn
37 Zuestiiohn
37001 Lohn My gesrtzlidten Urfaula. Fek'rtagr. Haushalttage
37011 Lohn for gr+EllschaftLictie Verpfbclttuungen
37021 KrankengcldzuschCme
37031 Produktionsunabltatngige PrImien gemA8 gesetdidter Bestimmungen
37051 Lohn fur Sdtidttpausen
38 Soar lveraicherungsbeit rige ebxschL Unfaflwnlge
38001 Soziath,,.siche einscil Unfallumlage
38101 Zu-Atzliche Afters erwrgcrag
'39 Sonstige Geldamgaben
3901 Werbe- and Ve reterkosten
3911 Zeitungen, Zeitsdtriften, Brosdtiren and Bucher
3921 R,edtts- and Beratunpkoskett
39201 Rechta and Beretungskosten in Zusammenhang mit der 'f 8tigkeit f6r d
Vertragsgeridtt
3931 Koaten fur Bewadhung durch'Fremcle
3941 Prffungsgebuhren and snnstiges Gethllhren nidtt stnatlid+en Charatkteis
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for R
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80S01540R005500040008-5 I
6
50X1-HUM I"
a
issse 3
Kostenarten
3i Ab.iu i.
-ALLl6
34003 Ab.direil.ra a fir Gnm&akbd aw Lam a
304!3 Abe A r -a .._e. far Cs . d far kWkwdk nod -so" Zwe1s
30433 AI idwe&mem far Cr1el des
30%3 Absdurebe fir CAvod..'tte1 des Wabwmpw - -
30073 Atis far f Meteu Mad Pad-tft
30063 Ababraboagm lar
80093 Abad r ea far *Jfttiq ..d "t augelastet. +Grandmittel
31 Gnr.d. &ftdd
3103 Baal Tell.
3113 sdrateri-4 Te
3163 Pry. Uhnwbedf
31013 Normaw S&fvift bxi'
32 Ea'wg- Brour- d Twdbouffo w1 Ob taei UOf~tsriai
5700 } rnmdUe i s
320003 Gas
320013 Stamm
320023 War
320033 D.mpf
'3201 3 ibetesseelte Farazie
320143 PreNut
330135 Asetyieu
331 Orr... ea.a Teer'6.Eofte
32103 Bnmmeoffe
32163 Trei.doffe
332 Uirlr. Hwinatirm
32203 Bobid- yph 1 e n H2firaa d
32215 Sd?.ier u d Rriei isuasamkt+d
37223 Y _
$2253 Bfro- urwd Zrf&*.reaberirl
33763 HAnw6s.d" bsl Artwit
37773 M.1srl l Nr Brtrsrl. wrd io-p
3M a sow*" mill-11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/07/17: CIA-RDP80SO154OR005500040008-5
J o
33013 Eigme Rcwaw'
33103 Frenrde T fisr Eater and MaterW
33113 'E gene 'Transport for 'Eater and Fi+literW
3303 Prern& TnanspOrtleisevng + fat Bef6rderurw van Persa+en
33213 Eigene in ans xwtl gcea fist F3ef&erug voce Peronen
33303 Fremde U r m t b l e g 3 - a n d [ +
33403 l eistungen for die Bef6rdervas , uteri
33303 Fremde Reinigungr umr
336 V61141 arm
33653 Werki ur, Vorr tur uwd iMxk , &e auf IKoetentriger su
Bind
33693 Kotten fOr aonsti*e su wei vor{ri6tungen
'340003 Lehtungagnmdbhn Mr Prod -rundarbeiten
340013 M Meistungslohn Mr Prodnl esgrnndarbeitm
340103 Zedtgrundlohn fair Produkt rndurbciten
340113 MdwjewwXqw&wAe fur Production arbeiten
341003 14etungsgrundlohn far Produktionshllf rbeiten
341013 Mduiektungs