CATALOG OF MACHINE TOOLS MANUFACTURED IN EAST GERMANY

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80S01540R003500030001-5
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 476
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: May 4, 2012
• Sequence Number: 1
• Publication Date: November 16, 1953
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04: CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
CENTRAL ;`INTELLIGENCE AGENCY
This Document contains information affecting the Na-
tional Defense of the United States, within the mean-
Ing of Title 18, Sections 793 and 794, of the U.S. Code, as
l amended. Its transmission or revelation of its contents
INFORMAT I O.N REPORT (to or receipt by an unauthorized person is prohibited
CONFIDENTIAL
SECURITY INFORMATION
Enclosure 1. book (464 pages)
COUNTRY East Germany REPORT
SUBJECT Catalog of machine Tools Manufactured DATE DISTR. 16 November 1953
in East Germany
NO. OF PAGES 1
DATE OF INFO. REQUIREMENT NO. RD
PLACE ACQUIRED REFERENCES
THE SOURCE EVALUATIONS IN THIS REPORT ARE DEFINITIVE.
THE APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
STATE
t"Price Z.
50X1-HUM
~ The attached copy of a catalog prepared and distributed by the East German i!Z2.eh ir.
Tool Industry (VEB Werkzeugmaschinenbau - W1 W) is forwarded to you on i ode e n:.#ts
ARMY I NAVY
(Note: Washington Distribution Indicated By "X"; Field Distribution By
OCD x
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04: CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04: CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04: CIA-RDP80SO154OR003500030001-5 _
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Next 1 Page(s) In Document Denied
Iq
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
WERKZEUGMASCHINEN
CTaHKH Machine tools-Machines-outils .'Maquiinas-herramientas
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80S01540 R003500030001-5
Genehmigt durch das Ministerium fOr AuOenhandel and Innerdeutschen Handel der Regierung
der Deutschen Dembkratischen Republik unter: TRPT: Nr.75O2/52
Tiefdruck: VEB Graphische Werkst8tten Leipzig. III 18/97
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80S01540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Der vorliegende Katalog enthalt die Herstbllungsprogramme der in Betracht
kommenden Produktionsstatten des Werkzeugmaschinenbaues und. gibt eine
Gesamtilbersicht in der Gliederung nach Planpositionen mit Abbildungen der
einzelnen Erzeugnisse und den wesentlichsten Hauptabmessungen, die des
Arbeitsbereich der einzelnen Modelle kennzeichnen.
Be! der Aufstellung des Programms fanden alle Maschinen Berucksichtigung;
unabhi ngig von den Produktionsvorhaben der einzelnen Betriebe im laufenden
Planjahr. Dari ber . hinaus zeigt der Katalog die Perspektive der kilnftigen
Entwicklung, d. h. dab auch die Modelle aufgenommen wurden, die in den Ent-
wicklungsprogrammen enthalten sind. Die dadurch erzielte Vollstendigkeit be-
riicksichtigt in erster Linie die Wiinsche der in Betracht kommenden Abnehmer-
kreise, denen der Katalog ein auf weite Sicht orientierendes Hilfsmittel sein soil.,
Alle Maschinen, die noch nicht in die laufende Produktion aufgenommen sind,
wurden durch Unterdruck der betreffenden Ma(3spalte gekennzeichnet.
Die alleinige Grundlage fur-jegliche Liefervereinbarungen bilden weiterhin
die von den in Betracht kommenden Getrieben bzw. dem Deutschen Innen-
und Aul3enhandel abgegebenen Angebote und eingegangenen Liefer-
Iverpflichtungen: Der Katalog hat nur orientierenden Charakter und ist in
seinen Angaben unter Berucksichtigung der standigen fortschrittlichen
Entwicklung. und, der laufenden Verbesserungen, die an. den einzelnen
f Erzeugnissen zur Durchfuhrung. gelangen, unverbindlich.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
t{aTa for BTOT COAep1KHT nponnBoAOTBeHHWe IlporpaMMH HBWHX 3BBOA08 AHA OTBHHOCTpOelHA. On ABCT o6aop 0l1A-
p1apeneaHA no nOaHAaAM nn&Ra aMeoTe 0 p1OyaHBMR H OCHOBHHMH ARHHHMR OTAOnbHbtx CT3HKOB, XapaKTepaayn
o6aaoTb RpnmeHCRRA OTAeabHb1X OT&HKOB.
.rlporpauMa eTs Bupa6omnHaH 0 yeeTOM BOex THnol; OHS HOaaBHCHMBA OT npo113BOAOTBeHHHX H&MepeHHt OTAeJmrnlX
BBn0A08 B TesynjeM naaaosoM roAy. IIOMKMO BTOro - HaT&nor noaaHCeT nepeneHTRBM 6yAy1Her0 panBHTHA; CogeplWA
TaH%Ce Tense MOAeJH, HOTOpHe npHH&AneH1aT H nporpaMMe peaSmuA. BTOf noJuloToft KanonfHTCA HCCH&HHC H&WHX
noTpe6HTenea, Ann HOTOp&x H&Tanor AOAmea 6HT6 opnenTHpoB09HHM no006Aew Ha Aolrrna CpoH.
Bee oTaHHH He BaJnIAe B TeKynjee upoHanoAcTBO 0603H&4e4HHe oeo6eHHHM HBeTOM B HO1OHHe pBaMepol.
OARON 00000011 yOaOBH1 000T&BKH ABHRHITOA H BnpeAb npeAAOHCeBHA H 06bnoaTenbcTBa HOCTBBHH
000TBeTerBeHHHX 3aBOA0B Rnn I'epMaualco 1 BHewuell H BHyTpeHHen ToprounH (JZ1IA). ItsTanor
RMeeT TonbHO opReHTHpOBo9abIR XapaxTep, H Assume ero 6e3 o6baaaTenb0TB&, y9HTHBaH HOCTOAH-
Hoe paaBHTHe'BnepeA R yOOBepweHOTBOBaHHe oTAeabgux RaAenBL.
This catalogue contains the manufacturing programme of our respective machine tool plants and
affords a general survey according to the classification of the Items of the plan. There are furthermore
illustrations provided, together with the chief specifications by which the working rang of the available
models is characterized.
In drawing up the manufacturing programme, all models have been taken Into consideration and in-
dependent of the planned output of the single works for the current year of the plan. Beyond this, the
future development, too, is shown In the catalogue which contains for this reason those models belong-
Ing to the programme for the development of our machines. By this completeness the demands of
such customers are met who wish the catalogue to be a means of information In the long run.
All machines which are not yet taken up Into the process of manufacture have been marked by a special
coloured print in the respective column of the dimensions. As basis for any obligation regarding
the delivery, only those obligations are valid contained In the offers of the respective manu-
facturing plants, or of the German Inland and Export Trade (DIA). The catalogue Is of a merely
Informatory character, and not binding with regard to the dates and specifications contained
in it, owing to the constant Improvements in the design and construction of the single models,
and to the general progresses In development.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Ce catalogue pr6sent6 par nous contient lea programmes de fabrication des diverse usines pour la
production de machines outils. II donne un apergu gdn6rai de Is classification salon lea num6ros du
plan at contient des illustrations at des dimensions principales en.caractdrisant ainai le domains d'utill-
aatlon des diverse mod6les.
En dressant ce programme, on out 6gard a tous lea mod6les at Independent des projets de production
de 11tebllssement pour I'ann6e do plan an vigueur. Outre cola, Is catalogue fait voir lea d6veloppe-.
ment dons I'avenlr, c'eat-A-dire qu'll contient aussi lee modbles des programmes de d6veloppement.
De. cette manibre Is catalogue deviant asset complet at pout satisfaire tous lea souhalts de nos clients
qui ddsirent s'orienter A long terms.
toutes lea machines qui no sont pas contenues dons Is production courante sont marquees dens
Is colonne des dimensions par Impression de dessou. Tous lea contrats do livralson sent bases
d6sormals sur lee offres at lea engagements do livralson pris par lea etablissements ou par
Is Commerce int6rieur at d'Exportation Allemand (DIA). Le catalogue serve seulement pour
s'orlenter, at sea donn6es sent non?obligatolres en presence du fait d'un d6veloppement pro-
gressive at des perfectlonnements continuels achevis sur nos products.
Este catAlogo encierra los programas do fabrication de nuestras fAbricas de mAqulnaa-herramientas
y ofrece un compendlo universal de la claelflcaci6n segOn los numeros del piano. Poses el catdlogo
tambl6n Ilustraciones do coda uno de nuestros productos con lea dimensiones principales caracteri-
zando el campo de trabalo de los diferentes modelos.
Estableclendo at programs tomAbanse on cuenta todas lee mAquinas, independlente de los proyectos
de lea diferentes fAbrlcas para el afio corriente del piano. Sabre esto muestra el catalogo lee perspec-
tivas del desarrollo futuro con el encerrar los.modelos venideros del nuestro programa des desarrollo.
Eats plenitud tome on cuenta sobretodo los deseos de tales compradores pare quienes el catalogo
dabs ser un remedio de orientarse do aquf on adelante.
Son marcadas con impreslon de color diferente an Is columns de lea dimensiones todas lea mAquines
quo no so encuentran an production. Como sole base de cuelquieras condiclones de entrega
so permiten lee ofertas y contratas de nuestras fAbricas, asimismo como los del Commercio
Exterior a Interior AlemAn (DIA). El catAlogo as destinado solamente pars orientarse, y sus
indleaclon?s no son obligatorlas on atenci6n of desarrollo general y a los perfeeelonamientos
continuos quo as ejecutan on nuestros productos.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Inhaltsgllederung nach Planpositionen
SPANABHEBENDE WERKZEUGMASCHINEN
2211 111
Drehmaschinen
Drehmaschinen bis 250 mm UmlaufdurchmesserOber Support
Seite
3-8
2211 112
Drehmaschinen Ober 250 bis 550 mm Umlaufdurchmesser Ober Support
7-15
2211 114
Drehmaschinen Ober 550 bis 1000 mm Umlaufdurchmesser Ober Support
14-16
2211 115
Drehmaschinen Ober 1000 mm Umlaufdurchmesser Ober Support
16
2211125
Hinterdrehmaschinen
17-18
2211 126
Plandrehmaschinen
19-22
2211 131
Karusselldrehmaschinen bis 1600 mm Umlaufdurchmesser
23-24
22 11 132
Karusselldrehmaschinen Ober 1600 mm bis 3500 mm Umlauf-
durchmesser
25
2211 133
Karusselldrehmaschinen Ober 3500 bis 6000 mm Umlauf-
durchmesser
25
2211 134
Karusselldrehmaschinen Ober 6000 mm Umlaufdurchmesser
25-26
2211 180
(Sonstige) Drehmaschinen
28-37
2211 190
Sonderdrehmaschinen
38-49
2211210
Revolverdrehmaschinen
50-53
2211221
Drehautomaten
Mehrspindeldrehautomaten
54-55
22 11 229
(Sonstige) Elnspindeldrehautomate n
56-60
2211 231
FrSsmaschinen
VertikalfrSsmaschinen
63-65
2211232
Horizontalfrssmaschinen
67-71
2211233
Universalfrasmaschinen
72-75
2211 235
Lang-, Plan- and PortalfrAsmaschinen
76-82
2211 236
Nuten- and LanglochfrAsmaschinen
83-84
2211 237
Gewinde- and Schneckenfrasmaschinen
85-88
2211238
KoplerfrAsmaschlnen
89-90
2211239
(Sonstige) FrAsmaschinen
91-97
2211 241
Zahnschneldemaschinen
ZahnstoB- and Zahnhobelmaschinen
101-104
22 11 242
AbwAlzfrAsmaschinen, bis Modul 10
105-108 U. 112
22 11 243
AbwAlzfrAsmaschinen -Ober Modul 10;..
108-111
2211 249
(Sonstige) Maschinen fOr Zahnbearbeitung (ohne Schleifmaschinen)
113-115
2211251
Bohr- and FrSswerke
Lehrenbohrwerke
119-123
22 11 252
Feinbohrwerke
125-131
22 11 253
Waagerecht-Bohr- and FrAswerke bis 100 mm Spindeldurchmesser
132-134
2211 254
Waagerecht-Bohr- and FrAswerke mit 125 mm. Spindeidurchmesser
133-134
22 11 255
Waagerecht-Bohr- and FrAswerke mit 160 mm Spindeidurchmesser
? 135
2211 256
Waagerecht-Bohr- and FrAswerke mit 200 mm Spindeldurchmesser
135
22.11 257
Waagerecht-Bohr- and Fraswerke mit 250 mm Spindeidurchmesser
136
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
,CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Kurzhobel- and Reummaschinen
2211262 Kurzhobelmaschinen (ohne Shapings)
2211 263 RBum- and Kell nuteniiehmaschinen
Langhobel maschinen
2211271 Langhobelmaschinen bis 1600.mm Hobelbreite
2211 272 Langhobelmaschinen mit 1750 mm Hobelbreite
2211 273 Langhobelmaschinen mit 1800 mm Hobelbreite
2211 274 Langhobelmaschinen mit 2000 mm Hobelbreite
22 11 275 Langhobelmaschinen mit 2500 mm Hobelbreite
22 11 276 Langhobelmaschinen mit 3150 mm Hobelbreite
StoOmaschinen
22 11 281 Waagerecht-StoBmaschlnen' (Shapings)
2211282 Senkrecht-StoOmaschinen
Schleif., Lapp- and Honmaschinen
22 11 291 AuOenrundschleifmaschinen
2211292 Flachschleifmaschinen
22 11 293 Innenrundschleifmaschinen
2211 294 Spitzenlose Rundschleifmaschinen
2211 295 Zahnradschleifmaschinen
2211296 Werkzeugschleifmaschinen
2211297. Lapp- and Honmaschinen
2211298 Speziai-Schleifmaschinen
2211299 (Sonstige) Schleifmaschinen
Seite
139
141-148
149-152
151
152
153
153
153
155-160
161-163
167-173
174-186
187-192
193-197
198-199
200-213
214-223
224-232
233-234
Bohrmaschinen
2211 321 Einspindlige Bohrmaschinen bis 20 mm Bohrdurchmesser 237-238
2211 322 Einspindlige Bohrmaschinen Ober 20 bis 40 mm Bohrdurchmesser 239-243
2211 323 Einspindlige Bohrmaschinen Ober, 40 mm Bohrdurchmesser 244-245
22 11 324 Radial bohrmaschinen bis 40 mm Bohrdurchmesser 246
22 11 325 Radialbohrmaschinen Ober 40 mm Bohrdurchmesser 246-249
2211326 Mehrsplndlige Reihenbohrmaschinen 250-252
2211327 Mehrspindlige Geienkspindelbohrmaschinen 253-254
2211 329 (Sonstige) Bohrmaschinen 255-258
Metallsiige- and Feilmaschinen
2211341. Metal Ikreissegemaschinen 261-265
2211 349 (Sonstige) Metaiisage- and Feilmaschinen 266-268
2211360 Gewindeschneidemaschinen 269-270
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
MASC.HINEN FOR SPANLOSE FORMUNG
Selte
22 12112
Exzenter-, Kurbel- und Kniehebelpreesen bis 125 t Drucklelstung
273-294, 299
22.12 113
Exzenter-, Kurbel- und Kniehebelpressen Ober 125 t Drucklelstung 277,
282,
284,
289, 296-301
2212115
Stufenpressen (ohne hydraulische Stufenpressen)
-302
22 12 120
Reibspindelpressen
303-305
22 12 130
Spezialpressen
306-310
2212151
Hydraulische Pressen bis 63t Druckleistung
311-313, 315
22 12 152
Hydraulische Pressen Ober 63t Drucklelstung
313-315
2212170
Handspindel- und Zahnstangenpressen
316
22 12 990
(Sonstige) Pressen
317-335
2213110
Schmiedehimmer und Nietmaschinen
SchmiedehOmmer
338-342
2213130
Nietmaschinen
343
2214110
Scheren.
Kombinierte Scheren
347
22 14 120
Kurbeltafelscheren (Fallscheren)
348-351
2214130
Handbetrlebene Blechscheren
352-355
22 14 140
Profilscheren
356-358
22 14 990
(Sonstige) Scheren
359-363
2215100
Blegemaschinen, Drahtbe- und -verarbeltungsmaschinen
Blegemaschinen fOr Bleche, Rohre, Wellen und Stangen, Draht-
be- und -verarbeltungsmaschinen
367-438
2299000
Sonstige Werkzeugmaschinen
(Sonstige) Werkzeugmaschinen, Schmiede- und Pre(ausrOstungen
sowle AusrOstungen und ZubehOrteile fur Werkzeugmaschinen
441-446
2418000
Ziehbtsnke
448-462
2511 160
Bohrkopfschmiedemaschinen
463
2711 290
Spritzguaautomaten fur thermoplastIsche Masson
336
2712150
Kolbenpumpen
404
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Inhaltsgliederung, nach DIN-Vorschlag 55001
Die nachstehende Inhaltsgliederung ist in Anlehnung an den DIN-Vorschlag 55001 unter entsprechen-
der Erwelterung nach den Erfordernissen unseres Produktionsprogrammes zusammengestellt.
Die Gliederung weist neben der. Maschinenbenennungen die Kurzzeichen der einzelnen Maschinen-
arten aus, wie ale der DIN-Vorschlag 55001 enthait. Die verwendeten Kurzzeichen bedeuten In den
einzelnen Maschinengruppen in den Anfangsbuchstaben in alphabetiacher Reihenfoige die Haupt-
arten and in den nachfolgenden Buchstaben die unterschiedlichen AusfOhrungen,
Die Benennung 1st filr die Maschinen unseres Programmes im vorliegenden Obersichtsprogramm
nach dem DIN-Vorschlag 55001 durchgef0hrt and ward mit der Herausgabe kiinftig ausschlle(3lich
angewendet..
Tischbohrmaschinen BT
Ssulenbohrmaschinen BS
StOnderbohrmaschinen, Kastenstsnder BK
Stsnderbohrmaschinen in Reihenanordnung BKR
StHnderfeinbohrmaschinen BKF
Mehrspindelbohrmaschinen mit Gelenkspindeln BMG
Radiaibohrmaschinen BR
Radiaibohrmaschinen ohne Hdhenversteilung BRoH
Radialbohrmaschinen auf Fahrbett BRF
Wand-Radiaibohrmaschinen BRW
Wand-Radialbohrmaschinen ohne Hohenversteliung ?BRWoH
Einstgnder-Lehren-(Koordinaten-)Bohrmaschfnen BILE
Zweist9nder-Lehren-(Koordinaten-)Bohrmaschinen BLZ
Zentrier- and Anbohrmaschinen BZ
Waagerecht-Feinbohrmaschinen BWF
Mehrspindlige Waagerecht-Feinbohrmaschinen BWFM
Waagerecht-Tiefbohrmaschinen BWT
Waagerecht-Zentrier- and Anbohrmaschinen BWZ
Waagerecht-Zentrier- and Anbohrmaschinen, mehrsp. BWZM
(Waagerecht-) Bohr- and Fr&smaschinen, TischausfUhrung BET
(Waagerecht-) Bohr- and Frssmaschinen, Plattenausfuhrung BFP
Mechanikerdrehmaschinen mit Gewindeschneideinrichtung DMG
Mechanikerdrehmaschinen mit Gewindeschneldpatrone DMGP
Mechanikerdrehmaschinen mit Leit- and Zugspindel DMLZ
Leit- and Zugspindeldrehmaschinen DLZ
Zugspindeldrehmaschinen DZ
Zugspindel-Feindrehmaschinen DZF
Nachdrehmaschinen (Kurzwangendrehmaschinen) DN
Hinterdrehmaschinen DH
237-238
238-239, 241-242
240, 243-245
250-252
125-126
253-254
246
247
248
249
249
119-121
122-123
36
127-131
127, 131
258
37
37
132-133
134-136
28-29
28
30
3, 5-11, 14-15
12-13, 16
4
31-32
17-18
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO1540R003500030001-5
Selte
Plandrehmaschinen (Kopfdrehmaschinen) DP 19, 21-22
Plan- und. Spitiendrehmaschinen DPS 20
Formtelldrehmaschlnen, automatisiert DF 48-49
Dreh-, Bohr- and Absfechmaschinen DBA 35
Koplerdrehmaschinen fur Zerspanung mit Hartmetallwerk-
zeugen DXKH 33
Kurbeiwellend rehmaschinen DXKW 43-45
Kurbeliapfendrehmaschinen DXKZ 46
ROhrendrehmaschinen DXR 42
Schmiernutendrehmaschinen (Ziehmaschinen) DXSN 145
Walzendrehmaschinen DXW 38-40
Elnstander-Karusselldrehmaschinen mit Seitensupport DKES 23-24
ZweistSnder-Karusselldrehmaschinen DKZ 25-26
Zwelstander-Karusselldrehmaschinen mit Seltensupport DKZS 25-26
Radreffen-Karusselldrehmaschinen DKXRR 47
Sternrevolverdrehmaschinen DRS 50-51
Trommelrevolverdrehmaschinen DRT 52-53
Form- and Schraubendrehautomaten DAF .58-60
Langdrehautomaten DAL 59-60
Revolverdrehautomaten DAR 56-57
Mehrspindeldrehautomaten DAM 54-55
Bohreinheiten EB 255-257
Bohreinheiten, mehrseitig EBM 256-257
Feinbohreinheiten EBF 131
Waagerecht-(Konsol-)FrSsmaschinen FW 67-71
Senkrecht-(Konsol-)FrSsmaschinen FS 63-65
Universal-(Konsol-)FrSsmaschinen FU 72-75
Handhebel- Waagerecht-FrSsmaschinen FWH 91
Universal-Werkzeug-FrSsmaschinen FUW 96-97
PlanfrSsmaschinen (bis 500 mm Tischbreite) FP 76
Zweispindel-PlanfrSsmaschinen (bis 500 mm Tischbreite) FPZ 77
Zweispindel-Waagerecht-Langfrasmaschinen (Ober 500 mm
Tischbreite) FLWZ 81
Senkrecht-Langfrasmaschlnen (Ober 500 mm Tischbreite) FLS 82
Mehrspindel-Langfrasmaschinen FLM 78-80
Formen-Kopierfrasmaschinen (dreidimensional) FKF 89-90
Nuten- and Langlochfrasmaschinen FN 83-84
Blockfrasmaschinen . FXB 94
KurbelwellenfrSsmaschinen FXKW 93
Walzenzapfenfrsmaschinen FXWZ 95
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Gewindeherstellmaschinen G
Selte
Innengewindeschneldmaschinen
GI
269-270
Kurzgewindefrasmaschinen
GFK,
85
Langgewindefr8smaschinen
GFL
86-87
Langgewinde-Schlagzahnfrasmaschinen
GFS
88
Gewindewalzmaschinen mit Backen
GWB.
441-443
Gewindewalzmaschinen mit Rollen
GWR
444
GewindedrOckmaschinen
GD
435-436
GewindedrOckautomate n
GDA
436
AuBengewindeschlelfmaschinen
GSA
224
AuBen- and Innengewindeschleifmaschinen
GSAI
224
Einstanderhobelmaschlnen
HE
151
Einst)tnderhobelmaschinen mit Seitensupport
HES
149-151
ZwelstAnderhobelmaschinen
HZ
152-153
Zweistr nderhobelmaschinen mit Seitensupport
HZS
152-153
Kurz hobelmaschinen (mit Kulissenantrieb) mit Seitensupport
HKS
139
Vertlkal-Form- and Stempelhobler
HXFSt
.163
Blechabkantmaschlnen
KBA
367
Blechabkantmaschlnen mit gesteuerter Oberwange
KBAO
368
Hand-Blechabkantmaschinen
KBAH
369
Hand- Blechabkantmaschinen mit verstellbarer Unterwange
KBAHV
370
Hand-Blechabkantmaschinen universal
KBAHU
371
Hand-Blech-Abkant-, Gesims- and Biegemaschinen
KBAGBH
372-373
Dreiwalzenblechblegemaschinen
KBBD
374-377
Hand-Drelwaizenblechblegemaschinen
KBBDH
378
Blechrichtmaschinen
KBR
379-380
Blechfalzmaschinen
KBF
398-399
BlechfalzzudrOckmaschinen
KBFZ.
431
Zweistander-Blechfaizzudruckmaschinen
KBFZZ
432
Blechsicken- and BOrdelmaschinen
KBSB
381
Blechslcken- and BOrdelmaschinen, parallel bewegt
KBSBP.
383
Hand-Blechsicken- and BOrdelmaschinen
KBSBH
384
Blechvielsickenmaschinen
KBSV
387
Blechvielsickenmaschinen mit bewegter Unterwelle
KBSVU
385
Blechprofillermaschinen
KBP
388
Blechprofilier- and Blegemaschinen
KBPB
382
Blechumschlagmaschinen
KBU
389
Blechknierohrblegemaschlnen
KBXK
434
Hand-Blechknierohrblegemaschinen
KBXKH
433
Blechfalzmaschinen fur Spezial-6fachfalz an FaBrOmpfen
KBXF
400
Zargenherstellmaschinen mil LOteinrichtung
KEZL
401
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
Selte
Zargenbiegemaschinen
KEZB
396
Zargenwickelmaschinen
KEZW
397
Zargenauseckmaschinen
KEZA
394
Zargenauseckmaschinen mit vier Werkzeugen
KEZAV
395
Bbrdelmaschinen
KEB
402
Bbrdelmaschinen, einseitig
KEBE
406
Btlrdelmaschinen, unrund
KEBU
407
Bdrdelmaschinen mit Zufuhrung
KEBZ
403
BArdeimaschinen, unrund mit.ZufOhrung
KEBUZ
408
Bbrdel- and Bodenauffalzmaschinen
KEBF
404
StauchbOrdelmaschinen
KEBS
405
Deckelanrollmaschinen
KEA
413
Deckelanrollmaschinen, unrund
KEAU
415
Deckelanrollmaschinen fOr Flachborddeckel
KEAF
412
Zwelfach-Deckelanrollmaschinen
KEAZ
414
Dosenverschlle0maschinen
KEY
419
Dosenverschlie0maschinen,' stillstehend
KEVS
423
Dosenverschlie0maschlnen, unrund, stillstehend
KEVUS
422
Dosenverschile0maschinen mit Zufuhrung fOr Boden
KEVZB
420
DosenverschlieDmaschlnen mit ZufOhrung fOr Deckel
KEVZD
421
Dosenverschlie0maschirien, unrund, mit ZufOhrung
KEVUZ
424
Boden- and DeckelandrOckmaschinen
KEXD
426
FaOverschiie0maschinen
KEVF
418
Hand-Verschlu0deckel-Ein- and Ansprengmaschinen
KEEAH
425
Deckeigummiermaschinen
KEXG
410
Deckelgummlermaschinen fur Fadengummi
KEXGF
409
Boden- and DeckelaufstOipmaschinen
KEXS
426
Hand- Dosenverschlie0maschinen
KEVH
417
Deckelmarklermaschinen
KEXM
416
Rundnahtlbtmaschinen
KEXRL
427
Trockenbfen
KEXTO
411
DosenprOfmaschinen
KEXP
428
Zwelfach-Dosenprufmaschinen
KEXPZ
429
DosenprOfautomaten
KEXPA
430
Formstahlrichtmaschinen
KFR
458
Formstahlziehmaschinen, Einfachzug
KFZE
455
Formstahiziehmaschinen, Zweifachzug
KFZZ
456
Rohr- and Rundstahlricht- and Poliermaschinen
KRRP
460-461
Rohr- and Rundstahlrichtmaschinen
KRR
459
Rohrziehmaschinen, Einfachzug
KRZE
457
Kalthtmmermaschinen fair Rohr- and Rundstahireduzierung
KRXH
339
Rohr-Innen-Kalthiymmermaschinen
KRXHI
338
Drahtflechtmaschinen
KDF
437
Drahtspu!maschinen
KIDS
437
Drahtspulautomaten
KDSA
437
Drahtziehmaschinen
KDZ
448-453
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Seite
Drahtkrdppmaschinen
KDK
437
DrahtstiftherstelImaschinen
KDXSt
446
Drahtanspitzmaschinen
KDXSp
454
BandwebstOhle
KDWB
437
Einfachschlagwebstuhle
KDWE
437
Doppelschlagwebstilhle
KDWD
437
Doppeischlag-Metalituchwebstuhle
KDWDM
437-438
Hydraulische Kunststoffpressen
KuPY
328-331
Hydraulische Kunststoffpressen, halbautomatisch
KuPYH
332-335
Sprltzautomaten
KuSA
336
Nletmaschinen N
Mechanische Schiagnietmaschine
ZweistAnder-Handspin delpressen
PSHZ
316
ZweistAnder-Reibspi ndelpressen
PSRZ
303-305
Elnst8nder-Tisch-Exzenterpressen
PETE
273-275
Einstander-Exzenterpressen mit festem Tisch
PEEF
276-277
EinstBnder-Exzenterpressen mit verstellbarem Tisch
PEEV
278-281
ZweistAnder-Exzenterpressen (mit 1 Exzenter) mit festem Tisch
PEZF
282, 284
ZweistAnder-Exzenterpressen (mit 4 Exzenterj mit Ausladung,
mit festem Tisch PEZAF
ZweistAnder-Exzenterpressen (mit 1 Exzenter) neigbar (mit
Ausladung)
PEZN
286-288.
(ZweistAnder-) Doppelexzenterpressen mill 2 Exzentern
PED
283, 289
Exzenter-Abkantpressen
PEXK
306
Exzenter-Revolverpressen
PEXR
291-292
Exzenter-Tisch-Revolverpressen
PEXTR
290
Exzenter-Streifenpressen
PEXSt
390
Exzenter-Zickzackpressen
PEXZ
293
Exzenterpressen fur Dosenteile mit Bandzufuhrung
PEXDB
391
Exzenterpressen fur Dosenteile mit Streifenzufi hrung
PEXDSt
392
ZweistAnder-Kurbelpressen (mit 1 Kurbei)
PKZ
296
(ZweistAnder-)Doppelkurbelpressen (mit 2 Kurbeln)
PKD
297-298
ZweistAnder-Kurbelziehpressen
PKZZ
299
KurbelrAder-Ziehpressen (mit Niederhaitung durch bewegten
Tisch) .
PKRZ
307
Kurbeirader-Strec kzieh pre sse n
PKRZS
308
Kurbei-Stufenpressen
PKXSt
302
Kurbel-Streckmetal l pres sen
PKXSM
294
K u r b e l - Pe r f o r i e r p r e s se n
PKXP
301
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Seite
Kurbei-Karosserie-Ziehpressen mit unteniiegendem Antrieb
PKXKZU
309
Kurbei-Nutenschnittpressen (Stanzautomaten)
PKXNS
310
Kniehebel-Pragepressen mit festem Tisch
PKnPF
300
Hydraulische.Einst&nderpressen
PYE
311, 313, 314
Hydraulische Zweistanderpressen
PYZ
315
Hydraulische Saulenpressen
PYS
317-320
Hydraulische Saulen-Ziehpressen
PYSZ
321
Hydraulische Pragepressen
PYXP
323-324
Hydraulische Radeatzpressen
PYXRS
325
Hydraulische Trafokernpressen'
PYXTK
327
Hydraulische Schleifscheibenpressen
PYXSS
326
Hydraulische (Schleifschelben-) AusdrOckpressen
PYXA
322
Raummaschinen R
Senkrecht-Innenraummaschinen
RSI
141
Waagerecht-Innenraummaschinen
RWI
142-144
Senkrecht-Nuten-(Zieh-)Raummaschinen
RSNZ
146-148
Schleltmaschinen S
AuBenrundschleifmaschinen
Universal-Rundschieifmaschinen (mit schwenkbarem Schleif-
bock)
SU
167,169-170, 173
Spitzenlose Rundschlelfmaschinen
SASL
193-197
Spitzenlose Schlelf- and Poliermaschinen
SASPL
234
Kurbelwelienschleifmaschinen
SAXKW
225-227
Nockenwellenschleifmaschinen
SAXNW
228
Walzenschleifmaschinen
SAXW
230
Innenrundschlelfmaschinen
SI
187-192
Innenrundschlelfmaschinen mit Plan schleifeinrichtung
SIP
189
Zentrlerbohrungsschleifmaschinen
SIXZB
233
Waagerechtflachschleifmaschlnen
SFW
174-175
Senkrechtflachschieifmaschinen
SFS
176-180
Waagerecht-Rundtischflachschleifmaschinen
SFRW
181
Senkrecht-Rundtischflachschleifmaschinen
SFRS
182-184
FUhrungsbahnenschlelfmaschinen
SFXFB
185-186
Brikettformzeug-NaBschleifmaschinen
SFXBr
232
Universal-Werkzeugschleifmaschinen
SWU
212-213
Mei6elschleifmaschinen (Stahleschieifmaschinen) '
,~SWM
208-210
Mei3elkopfschleifmaschinen (Messerkopfschleifmaschinen)
SWMK
211
Spiral bohrerschleifmaschinen
SWB'
200-202
Spiral bohrerausspltzschleifmaschinen
SWBA
203
Kreissageblattschlelfmaschinen
SWSK
204-207
Optische Schleifmaschinen
SWPO
.231
Senkrecht-Ziehschleifmaschinen
SZS
214-218, 221
Senkrecht-Ziehschleifmaschinen.(mehrspindlig)
SZSM
219-220.
Au8en-Schlelf- and Lappmaschinen
SLA
. .222
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Scheren Sc
Seite
Durchschubscheren mit Handantrieb
ScDH
353
Kombinierte Formstahl- and Durchschubscheren mit Locher
ScFDL
347
Schrottscheren
ScS
363
Tafelscheren mit Handantrieb
SeTH
352
Tafelscheren mit FuBantrieb
ScTF
359
(Kurbel-) Tafelscheren mit untenliegendem Antrieb
ScTU
348-349
(Kurbel-) Tafelscheren mit obenliegendem Antrieb
ScTO
350-351
Kress- and Kurvenscheren
ScK
357-358
Kress- and Kurvenscheren mit Handantrieb
ScKH
354
Kress- and Streifenacheren
ScKSt
356
Kreis- and Streifenscheren mit Handantrieb
ScKStH
355
Streifenscheren (mit mehreren Messerpaaren)
ScSt
360-361
Strelfenscheren,(mit mehreren Messerpaaren) doppelt
ScStD
393
Bandscheren
ScXB
362
Sagen Sg
Krelssagemaschinen
SgK
261-265
Metallbandsage- and Feilmaschinen
SgMBF
268
Hub-Sage- andFeilmaschinen
SgHF
267
Kombinierte Schienensage- and Bohrmaschinen
SgXSB
266
Stogmaschinen St
Senkrecht-StoBmaschinen mit Rundtisch
StSR
161-162
Waagerecht-Sto0maschinen
StW
155-160
Warmformmaschinen W
Federfreischmiedehammer
WHFF
340
Brettfalihammer
WHGFB
341-342
Bolzenkopfschmiedemaschinen
WXBS
445
Bohrkopfschmiedemaschinen
WXBKS
463
Reckwalzen zum Warmwalzen von Turbinenschaufeln
WXRWT
462
Verzahnmaschinen Z
Zahnrad-Frasmaschinen fur zylindrische Verzahnung and
Kegelrader (Vorfrasmaschinen)
ZFZK
.113
Zahnstangenfrasmaschinen
ZFZS
114
Zahnrad-Walzfrasmaschinen fOr zylindrische Verzahnung mit
senkrechtem oder waagerechtem Aufspanndorn
ZFWZ
105-111
Zahnrad-Walzfrasmaschinenf r kurvenverzahnte Kegelrader
ZFWKK
112
Zahnrad-Walzsto8maschinen fqr zylindrische Verzahnung
ZStWZ
101-102
Zahnrad-Walzsto8maschinen fOr Kegelrader mit elnern oder
zwei McIBein
ZStWK
103-104
Zahnrad-Walzschleifmaschfnen fOr zylindrische Verzahnung
"ZSWZ
198-199
Kellwellenschleifmaschinen
ZSKW
229
Zahnradschabemaschinen ?
ZSch
115
Zahnradlappmaschinen fOr zylindrische Verzahnung and
Kegelrader
ZLZK
223
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Meehanikerdrehmaschinen
Zugspindel-Feindrehmaschinen
Leit- and Zugspindeldrehmaschinen
Hinterdrehmaschinen
Plandrehmaschinen (Kopfdrehmaschinen)
Karusselldrehmaschinen
Nachdrehmaschinen (Kurzwangendrehmaschinen)
Kopierdrehmaschinen fur Zerspanung mit Hartmetallwerkzeugen
Abstechmaschinen fiir Rohre
Dreh-, Bohr- and Abstechmaschinen
Walzendrehmaschinen
Zentrier- and Anbohrmaschinen
Rbhrendrehmaschinen
Kurbelwellendrehmaschinen
Rodrelfen-Karusselldreh maschinen
Formtelldrehmaschlnen (automatisiert),
Revol verdreh maschinen
Mehrspindeldrehautomaten
Revolverdrehautomaten
Sc hrau bendrehautomaten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540R003500030001-5
BePCTa9H61it T0HaPH0-BHHT0Pe3HM t CTa{!OI
Precision engine lathe for small work ? Tour de mecaniclen 8 vis-mere at barre de chariotage ? Torno
de precision pars mecdnicos con barra de cilindrar y de roscar.
Planposition
2211 111
Warennummer
32111530
Umlaufdurchmesser Ober Bett
255
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support
140
mm
Spitzenhohe
140
mm
Drehlange
600
mm
Spindelbohrung
23
mm
Spindelumdrehungen
45-2000
U/min
Kraftbedarf
1,5
kW
Nettogewicht
700
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1830/640/1230
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
1lpeQHBH0HHhre TOKSpHNe CTBHKH C XOJ{OHbIM BwmK0M
Feed shaft type precision turning lathes ? Tours A barre de chariotage pour le tournage de finissage
Tornos con barra de cilindrar pars trabajos de refino.
Planposition
2211111 2211 111
Warennummer
32111610 32111610
Umlaufdurchmesser Ober Belt
100
250
mm
DrehlAnge
120
600
mm
Spindelbohrung
20
11, 32
mm
Spindeldrehzahlen
3000-4000
180-2500
U/min
Vorschub
0,0141-0,02
0,005-0,24
mm
Kraftbedarf
0,8
3,2
kW
Nettogewicht
400
1800]
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1000/600/1130 2
2000/800/1130
mm
III 111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Lelt? and Zugsplhdeldrehmaschinen DLZ 330x600 DLZ 405x1000
b. 1000/1 b.1500/1
TOaapHO-BNHTOpP3awe CTaHRR
Engine lathes ? Tours parallales a vis-mare at barre de chariotage ? Tornos de cilindrar y roscar.
Planposltion
2211111
2211111
Warennummer
32111610
32111610
Umlaufdurchmesser Ober Bett
330
405
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support
190
240
mm
Spitzenh6he
170
205
mm
Langsvorschub
0,008-6
0008-6
mm/U
Planvorschub
0,005-3,75
0,005-3,75
mm/U
Spindelbohrung
32
42
mm
Kegel In der Spindel
3
4
Morse
Spindeldrehzahlen
25-1250
25-1250
U/min
Kraftbedarf
3,6
4,5
kW
Drehlange
600/1000
1000/1500
mm
Nettogewicht
1600/1900
2300/....
kg
Platzbedarf (Lange)
2050/2450
2700/3200
mm
(Breite)
900
1050
mm
(H6he)
1150
1150
mm
111
111
1 5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
ToKapno-BHHTOpeasue CT&HKH
Engine lathes ? Tours parall8les A vis-mere et barre de chariotage ? Tornos de cilindrar y roscar.
Planposltlon
2211111
Warennummer
32111540
Umlaufdurchmesser Ober Bett
350
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support
220
mm
SpitzenhOhe
180
mm
Spindelbohrung
38
mm
Kegel in der Spindel
5
Morse
24 Spindeldrehzahlen von
... bis
50-1600
U/min
LAngsvorschub
0,08-1;45
mm/U
Planvorschub
0,04-0,72
mm/U
Kraftbedarf
2
kW
DrehlAnge
750/1000/1500
mm
Nettogewicht
700/750/1050
kg
Platzbedarf (LAnge)
1840/2090/2730
mm
(Breite)
840
mm
(HOhe)
1250
mm
6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Lelt- and Zugspindeldrehmaschlnen DLZ 400x800 DLZ 500x1000 DLZ 630x1000
b. 1600/I b. 2000/1 b. 4000/1
T0)Cal)H0-BHHT0pe9HFre cTBHlCH
Engine lathes ? Tours parallAles A vis-more at barre de chariotage, ? Tornos de cilindrar y roscar.
Planposition
2211111
2211112
2211112
Warennummer
32111540
32112110
32112310
Umlaufdurchmesser Ober Bett
400
M
500'"
630
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support be[
kurzem Querschieber
250
320
400
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support bei ver-
IAngertem Schieber
210
260
320
mm
SpitzenhOhe
185
230
285
mm
Spindelbohrung
50
60
70
mm
24 VorschObe lAngs von ... bis
0,14-1,96
0,1445-2,02
0,181-2,54
mm/U
24 VorschObe plan von ... bis
0,07-1,00
0,072-1,01
0,09-1,27
mm/U
Felnvorschub
1: 5
1: 5
1: 5
24 m Steigung
0,5-7
1-14
1-14
mm
24 Zollsteigung
8-56
4-56
4-56
GAnge
Modulsteigung
0,25-3,5
0,5-7
0,5-7
Feingewinde, vorst. Werte
1: 5
1 : 5
1: 5
Steiigewinde
8-fach
8-fach
8-fach
18 Spindeldrehzahlen Reihe R 3
28-1400
22,4-1120
18-960
U/min
Kegelige Erwelterung der Spindel
60
70
80
metr.
Aufnahmekegel fOr die Spitze
4
5
5
Morse
Kraftbedarf bei Drehzahlreihe R I u.2/R3 u.4
6,5/10
10,3/15
11-13/17-20
kW
DrehlAnge
800/1250/1600 100
0/1600/2000
1000/1600/2000
2500/3150/4000
mm
Nettogewicht
1800/2100/2450 250
0/2750/3000
3200/3500/3800/
4100/4460/4820
kg
Platzbedarf (LAnge)
2600/3060/3500 1436
0/4780/5270
3655/4275/4780/
5280/5880/6780
mm
(Breite)
1110
1200
1450
mm
(HOhe)
1250
1265
1400
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
TOK&pHO-BHHTopeBHMe CTHHKH
Engine lathes ? Tours paralleles a vis-mere at barre de chariotage ? Tornos de cilindrar y roscar.
Planposition
2211 111
Warennummer
32111610
Umlautdurchmesser Ober Bett
405
mm
Umlautdurchmesser Ober Support
240
mm
SpitzenhOhe
205
mm
Spindelbohrung
42
mm
Kegel der Spindel
4
Morse
Spindeldrehzahlen
24-1068
U/min
Langsvorschub
0,008-6
mm/U
Planvorschub
0,005-3,75
mm/U
Kraftbedarf
4,5
kW
Drehlange
750/1000/1500
mm
Platzbedarf (Lange)
2640/2890/3390
mm
(Breite)
900
mm
(HOhe)
1100
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
TOK&pH0-BHHT0pe3HGI0 CT&HKH
Engine lathes ? Tours parallAles A vis-mere at barre de chariotage ? Tornos de cilindrar y roscar?
Planposition
2211112
Warennummer
32112310
Umlaufdurchmesser Ober Bett
450
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support
265
mm
Spitzenhbhe
220
mm
Spindelbohrung
50
mm
Kegel In der Spindel
60
metr.
12 Spindeldrehzahlen von
... bis
22-1000
U/min
Langsvorschub
0,11-1,18
mm/U
Planvorschub
0,04-0,4
mm/U
Kraftbedarf
5
kW
Drehlange
1000/1600/2000
mm
Nettogewicht
1800/1950/2100
kg
Platzbedarf (Lange)
2800/3400/3800
mm
(Breite)
1050
mm
(Hbhe)
1350
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5 I
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Toxapao-snITrope3axre CTamItH
Engine lathes ? Tours parallbles A vis-mere et barre de charlotage ? Tornos de cilindrar y roscar.
Planposition 2211112
2211112
Warennummer 32112 310
32112 310
Umlaufdurchmesser Ober Bett 490
630
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support bel verl. Schieber 260
360
mm
SpitzenhOhe 225
290
mm
Drehdurchmesser In Aussparung 580
710
mm
Brelte der Aussparung vor der Planscheibe 220
255
mm
Splndelbohrung 52
62
mm
LAngsvorschObe von ... bls 0,12-1,8
0,14-1,19
mm
LOngsvorschobev.. b. m. Feinschubeinrichtung 0,01-1,8
0,012-1,19
mm
PlanvorschObe von ... bis 0,07-1
0,05-0,82
mm
Planvorschube von ... bis m. Feinschubeinrichtung 0,006-1
0,005-0,82
mm
Aufnahmekegel 4
5
Morse
Drehzahlbereich-von ... bis 15-1160
12-890
U/min
Kraftbedarf 5-5,5
10-11
kW
Drehlange 1000/1600/2000
1000/1600/2000/3150!4000
mm
Nettogewicht 2400/2500/2700
3590/3750/3930/4710/4880
kg
Platzbedarf (LAnge) 3300/3900/4300
3500/4200/4500/570016600
m m
(Breite) 1400
1600
m m
(HShe) 1400
1400
m m
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
DLZ 500 x 1000 b. 2000/11
ToRapHo-anITopeaRae CTaRKS
Engine lathes ? Tours paralibles 8 vis-more et barre de chariotage ? Tornos de cilindra( y roscar.
Planposition
2211112
Warennummer
32112 310
Umlaufdurchmeser Ober Belt
500
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support
260
mm
Spitzenhahe
225
mm
Spindelbohrung
63
' mm
Kegel der Spindel
80
metr.
Spindeldrehzahlen
23,5-1050 oder 33,5-1500
U/min
VorschObe ohne RAderwechsel
48
LangsvorschObe
0,028-6
mm/U
PlanvorschObe
0,01-2,3
mm/U
Kraftbedarf
7,5
kW
Drehlange
1000/1600/2000
mm
Nettogewicht
3600/3800/4200
kg
Platzbedarf (Lange)
2850/3450/3850
mm
(Breite)
1200
mm
(Hahe)
1235
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
DZ 560x720
TOHapHNf OTBHOH C XOAOmu.I BanHHOM
Feed shaft type lathe ? Tour parallble A barre de chariotage ? Torno con barra de cilindrar.
Planpositlon
2211112
Warennummer
32112110
Umlaufdurchmesser
Ober Bett
560
mm
Umlaufdurchmesser
Ober Support
310
mm
SpitzenhOhe
250
mm
Drehlange
720
mm
Spindelbohrung
50
mm
Splndelkegel
70
metr.
VorschObe IOngs
0,08-1,0
mm/U
VorschObe plan
0,04-0,5
mm/U
Spindeldrehzahlen
wahlweise Reihe 1
90-1000
U/min
oder Reihe II
45- 500
U/min
oder Reihe III
125-1400
U/min
Kraftbedarf
1013
kW
Nettogewicht
2500
kg
3200/1260/1260
mm
12
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
'CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zugspindeldrehmaschine DZ 560x1250 b.2500
Toxapxbia craBou c xoAoBMM BanxxoM
Feed shaft type lathe ? Tour parallele 8 barre de chariotage ? Torno con barra de cilindrar.
Planposition
2211112 .
Warennummer
32112110
Umlaufdurchmesser uber Bett
560
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support
310
mm
SpitzenhOhe
250
mm
Spindelbohrung
50
mm
Spindelkegei
70
metr.
Vorschube langs
0,08-1,0
mm/U
Vorschube plan
0,04-0,5
mm/U
Spindeldrehzahlen
wahlweise Reihe I
90-1000
U/min
oder Reihe 11
45- 500
U/min
odor Reihe111
125-1400
U/min
Kraftbedarf
10/13
kW
Drehlt nge
1250/1600/2000/2500
Nettogewicht
2950/3250/3550/3850
kg
Platzbedarf (Lange)
4000/4300/4700/5200
mm
(Breite)
1260
mm
(HOhe)
1260
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
r'IA-pnDpncn1cAnpnngcnnngnnn1-ti
DLZ 800x 1600. DLZ 1000 x.2000
b. 4000/11 b. 10000/11
TOKapHO-BHHTOpeoHHe CTBHKH
Engine lathes ? Tours paralibles 8 vis-mere at barre de charlotage ? Tornos de cilindrar y roscar.
Planposition
2211112
2211114
Warennummer
32112320
32112 410
Umlaufdurchmesser Ober Bett
800
1000
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support mlt verltlngertem
Schieber
480
610
mm
SpitzenhOhe
370
460
mm
Spindelbohrung
72
90
mm
PlanvorschObe Drehzahlreihe R 3
0,0064-0,98
0,0067-1,11
mm/U
LSngsvorschube Drehzahlreihe R 3
0,0173-2,66
0,018-3
mm/U
Kegelige Erweiterung der Spindel
80
100
metr.
Aufnahmekegel fur die Spitze
5
6
Morse
Spindeldrehzahlen
9,5-692 (D 3)
4,6-545 (D 5)
U/min
Kraftbedarf
13-15
18-22
kW
DrehiOnge
1600/2000/2500/
2000/2500/3150/
3150/4000
4000/5000/6300
mm
Nettogewicht
5000/5500/5800
9000/9200/9600/
6200/6600
10400/11900/12500
kg
Platzbedarf (Lange)
5370/5790/6310/
6350/6900/7600
6910/7840.
8450/9500/10750
mm
(Breite)
1870
2100
mm
(HOhe)
1450
1600
mm
109
109
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
DLZ 800x 1600 DLZ 1000x 3150
b. 4000/I b. 10000
ToKapmu-HHHT0pe3IIwe craHKH i -
Engine lathes ? Toursparall8les a vis-mere et barre de chariotage ? Tornos de cilindrar y roscar.
Planposition
Warennummer 32112320
32112410
Umlaufdurchmesser Ober Support bei kurzem Quer-
schieber 520
680
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support bei veriangertem Schieber 460
600
mm
Spitzenhohe 365
460
mm
Spindelbohrung 90
90
mm
24 VorschObe Tangs von ... bis
0,244-3,42
0,242-3,39
mm/U
24 VorschObe plan von ... bis
0,093-1,3
0,093-1,3
mm/U
Feinvorachub
1:5
1:5
24 m Steigung
1-14
1-14
mm
24 Zollsteigung
4-56
4-56
Gange
Modulsteigung
0,5-7
0,5-7
Feingewinde, vorst. Werte
1:5
1:5
Steilgewinde
18 Spindeldrehzahlen Relhe R 3
12fach
14-710
12fach
9-450
U/min
Kegelige Erwelterung der Spindel
100
120
metr.
Aufnahmekegel fur die Spitze
6
6
Morse
Kraftbedarf bel Drehzahireihe R 1
u. 2/R 3 u. 4
18,5/30
22130
kW
Drehlange
1600/2000/2500
3150/4000/5000
3150/4000
6300/800010000
Nettogewicht
6500/6760/7000
10440/110/11630
7270/7600
12500/13400114500
Platzbedarf (Lange)
5470/5870/6370
7950/8450!9700
7020/7870 ?
11400/13100/15100
mm
(Breite)
2150
2150
mm
(Hbhe)
1500.
1620
mm
109
109
15
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zugspindeldrehmaschinen mit Gewindepatrone DZ 1250x6300 DZ 1600>.6300
b. 10000 b. 10000
ToKapnl1-KKHTope2HNe cTHHHH
Engine lathes - Tours paralleles A vis-mere et barre de chariotage ? Tornos de cilindrar y roscar.
Planposition 2211114
Warennummer 32112410
Umlaufdurchmesser Ober Bett 1250
GrODter Drehdurchmesser zwischen den Spitzen 1000
Kleinster Drehdurchmesser zwischen den Spitzen 125
Spitzenh6he 645
Spindelbohrung 112
Vorschube bel Einstellung Ober metr. Gewindereihe 0,366-5,13
Vorschube bei Einstellung Ober Zoll-Gewinderelhe 0,471-6,6
Anzahl der VorschubeJe Gruppe 24
FeinvorschObe - vorst. Warts 1:5
24 metr. Gewindesteigungen 1-14
24 metr. Gewindesteigungen Ober Feinvorschub-
einrichtung 1: 5
24 Zoll-Gewindesteigungen Gang/"
Steilgewinde-Einrichtung - vorstehende Warta
Maximale zu schneldende Gewindelange
Kraftbedarf
DrehlSnge
Nettogewlcht
Platzbedarf (hinge)
(Breite)
(Hbhe)
2211115
32112420
- -- 1600 mm
1250 mm
160' mm
800 mm
125, mm
0,4-8,0 mm
0,5-7,5 mm
24
1:5
1-14 mm
0,2-2,8 ? 0,2-2,8 mm
4-56: 4-561
12:1/30:1 12:1/30:1'
50C 1000 mm
38 52! kW
630018000110000 6300/8000/10000'; mm
?27500/31000/36000 40000/45000/50000' kg
10500/12200,14200 mm
2200 mm
1950r mm
109 109
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
CTau A.IR aaAHeO aaT04HH
Relieving lathe ? Tout A dAtalonner ? Torno de destalonar.
Planposition
2211125
Warennummer
32115710
Umlaufdurchmesser Ober Support
250
mm
Soitzenht'he
225
mm
Drehl&nge
500
mm
Spindelbohrung
24
mm
Kegel in der Hauptspindel
4
Mk
Umdrehungen der Hauptspindel
1,3-475
U/mfri.
Vorschube pro Hauptspindelumdrehung zum Drehen oder Hinterdrehen
mit Schaftwelle
0,12-0,44
mm/U.
Kreftbedarf
2
kW
Nettogewicht
1700
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2250/1150/1250
mm
Platzbedarf mit Hinterschleifapparat (Lx B x H)'
2250/1150/1800
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
CTauOK AIIK aaAHeft SMIRK
Relieving lathe ? Tour a detalonner Torno de destalonar.
Planposition
2211125
Warennummer
32115710
Umlaufdurchmesser Ober Support
250
mm
Spitzenhthe
260
mm
Drehiange
630
mm
Spindelbohrung
26
mm
Kegel in der Hauptspindel
4
MK
Umdrehungen der Hauptspindel
2,8-450
U/min
VorschObe pro Hauptspindelumdrehung zum Dreher oder Hinterdrehen
mlt Schaftwelle
0,06-0,63
mm/U
Kraftbedarf
2,5
kW
Nettogewicht
2400.
kg
Platzbedarf (Lx B x H)
2700/100011400
mm
Platzbedarf mit Hinterschlelfapparat (L x B x H)
270011000/1800
mm
101
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
JIO6OBOa TOKapHNff CT&HOK (C KOpOTKHMH H]eHaMH CTBHHH61)
Short bed type facing lathe ? Tour a plateau (avec banc raccourci) ? Torno de refrentar (con bancada
abreviada).
Planposition
2211 126
Warennummer
32112610
Umlaufdurchmesser Ober Bett
1000
mm
Grtt3ter Umlaufdurchmesser Ober Schlittenoberteil
650
mm
Gr613te Drehlange mit selbsttatigem Vorschub
500
mm
Gr6l3te zu bearbeitende Werksti cklange
700
mm
Spindelkopf DIN 812
250
0 mm
Spindelbohrung
50
mm
Spindelkegel
80
metr.
VorschObe langs and plan
0,1-1,2
mm/U
Spindeldrehzahlen
wahlweise Reihe I
25-100
U/min
oder Reihe 11
50-200
U/min
Kraftbedarf
7,5/11
kW
Nettogewicht
3700
kg
Platzbedarf (Lx Bx H)
3400/2000/1400
mm
105
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Plan? and Spitzendrehmaschinen DPS 1400x1600 DPS 1600x1600 DPS 1800x1600
b. 8000 b. 8000 b. 8000
J'Io6owe N ueuTponhle Tohapuhle cTau e
Facing and centre lathes ? Tours a plateau at 8 pointes ? Tornos de refrentar y de tornear entre puntas.
Planposition
2211 126
9211126
2211126
Warennummer
32112610
32112610
32112610
SpitzenhOhe uber Bett
710
800
900
mm
Umlaufdurchmesser Ober Bett
1400
1600
1800
mm
Umlaufdurchmesser Ober Bettschlitten
1100
1300
1500
mm
Planscheibendurchmesser
1400
1400
1400
mm
1600
1600
m m
1800
mm
Drehlange vor der Planscheibe
1000
1000
1000
mm
Drehlange bei Ausfuhrung mit Reitstock
1600/2000/2500/3150/4000/5000/6300/8000
mm
Drehzahlen der Planscheibe
1,4-71
1,4-71
1,4-71
1.1/min
1,8-90
1,8-90
2,24-112
VorschObe langs
0,28-2,8
0,28-2,8
0,28-2,8
mm/U
Vorschi be plan
0,18-1,8
0,18-1,8
0,18-1,8
mm/U
Spindeldurchmesser im Vorderlager
220
220
220
mm
Spindelbohrung
100
100
100
mm
KSrnerspltze nach DIN 809
86
80
80
metr.
Gr04tes WerkstOckgewicht
bei fliegender Einspannung
bei Schwerpunktabstand
vor der Planschelbe 250 250
250
mm
Kraftbedarf 22 22
, 22
kW
Nettogewicht d. Masch. o. Sondereinrichtungen 12000 12000
12000
kg
Platzbedarf bei 1000 Drehlange ohne Reitstock
(L x8xH)
Platzbedarf bei 1600 Drehlange mit Reitstock
(L.xBxH)
5600/2400/2100
mm
106
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
[CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Jlo6oaoa rO apswff craaox
-Facing lathes ? Tours en fair ? Tornos al,aire.
Planposition
2211126
Warennummer
32112610
SpitzenhOhe Ober Platte
1120'.
mm
Planschelbendurchmesser
2000/2500
mm
GrOOter Drehdurchmesser in der Grube
2800/3150
mm
Brelte der Grube vor der Planscheibe
600 J
mm
Drehllinge vor der Planscheibe
1250
mm
Splndeldurchmesser im Vorderlager
2751
mm
Spindelbohrung
100
mm
Anzahl der mechanischen Drehzahlstufen im Radergetriebe
Stufenloser Drehzahibereich des Hauptmotors
1:12,5
Gesamtdrehzahlbereich
0,56-71
U/min
Feingestufte Vorschubreihe
0,18-4
mm/U
24 Gewindesteigungen
2-28
mm
Support, Llingsbewegung auf dem Bett
2000
m m
Support, Schnellgang
2500 t
mm/min
Reitstock, Durchmesser der Pinole
160
mm
Reitstock, KOrnerspitzen DIN 809
80,
mm
Kraftbedarf
301
kW
GrOOtes WerkstOckgewicht bei fitegender Einspannung
4000
kg
Nettogewicht der Maschine ohne Sondereinrichtungen
20000
kg
Platzbedaif (L x B x H)
:5500/3600/2700
mm
21
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Plandrehmaschinen
DP 3000x1250
DP4000b.5000
DP6300u.7100
(Kopfdrehmaschinen)
x1600
x2000
JI060Bfde TOHapHffO cTaHHH
Facing lathes ? Tours an I'air ? Tornos al airs.
Planposition
2211126
2211126
2211126
Warennummer
32112610
32112620
32112630
Spitzenhbhe Ober Platte
1120
1120
1250
mm
Pianschelbendurch messer
2000/2500
2800/3150/3550
4000/4500
mm
GrOBter Drehdurchmesserin der Grubs
3000
4000,4500/5000
6300/7100
mm
Breite der Grube vor der Planscheibe
600
700
800
mm
Drehlitnge vor der Planscheibe
1250
1600
2000
mm
Drehlange bei Ausfuhrung mit Reitstock
2000
2500
3150
mm
Stufung der weiteren Drehlangen
2500/3150/4000/5000/6300/8000/10000
mm
Drehzahlen der Planscheibe.
1,12-56
0,71-35,5
'0,56-28
U/min
Vorsch0be
0,19-34
0,19-34
0,1-18
mm/min
Spindeldurchmesser im Vorderlager
275
355
450
mm
Spindelbohrung
100
120
160
mm
Kbrnerspitze nach DIN 809
80
100
140
metr.
Gr80tes WerkstOckgewicht
bel fliegender Einspannung
6300
12500
.bel Schwerpunktabstand vor der Plan-
scheibe
300
400
mm
Kraftbedarf
25
35
kW
Nettogewicht der Maschine
ohne Sondereinrichtuhgen
19000
25000
45000
kg
Platzbedarf ohne Reltstock (L x B x H)
5200/3600/2700
5700/5000/3200
7600/7600/4500
mm
Platzbedarf mit Reltstock (L x B x H)
5900/3600/2700
7500/5000/3200
8900/7600/4500
mm
106
104
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 : ---~
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
Einstdnder-Karusselldrehmaschine mit Seitensupport DKES 1320x 1000
OJ{HOCTOegnuft Hapy'CCHhHblfl CTaHOH C 6OH0vMM Cy'HOPTOM
Single-column vertical turret lathe with side arm ? Tour vertical 8 un seul montant avec support lateral
Torno vertical de un montante con carrillo portautil lateral.
Plan position
2211131
Warennummer
32112710
GrORter Drehdurchmesser mit Seitensupport
1050
mm
Gr6Oter Drehdurchmesser ohne Seitensupport
1320)
mm
GrOOte Drehh6he Ober Planschelbe (Aufnahmeh6he)
10001
mm
Anzahl der Geschwindigkeiten der Planscheibe
12
Vorschube, waagerecht and senkrecht
bei Drehzahlreihe II le Planschelbenumdrehung
0,12-7,5
mm/U
bel Drehzahlreihe III je Planschelbenumdrehung
0,0475-3
mm/U
Planscheibendrehzahlen bei Drehzahlreihe II
7,5-95
U/min
bel Drehzahlreihe III
11-,8-150
U/min
Kraftbedarf
22
kW
Nettogewicht mit.Seitensupport
10500
kg
Platzbedarf (Lx B x H)
2700/2500/3600
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
OAHOCT0C9nbfa H&pyce1hHhrA CTaHOH c 6nnoRb1M C4nO1)TOM
Single-column vertical turret lathe with side arm ? Tour vertical A un seul montant avec support lateral ?
Torno vertical de un montante con carrillo portautil lateral,
Planposition
2211 131
Warennummer
32112710
Grbf3ter Drehdurchmesser mit Seitensupport
1450
mm
Grbl3ter Drehdurchmesser bei tiefstehendem Seitensupport unter Plan-
scheibe '
1450
mm
Gr6l3te Drehh6he Ober Planscheibe
885)'
mm
Anzahl der Geschwindigkeiten der Planscheibe
12
Vorschube von ... bis
0,24-12
mmiU
Planscheibenumdrehung
3,8-60
U/min
Kraftbedarf
22
kW
Nettogewicht
13000
kg
Platzbedart (L x B x H)
3000/33803400
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
'CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5 1t?
ZweistA nder-Karusselldreh maschinen
DKZ 2000 x 1250 D KZ 4000 x: 2000 D KZ 6300 x 2500
(... mit Seitensupport) (DKZS)
AsyxcToe9HNe Kapyeenbfbre CTaHKH C 6oxooui unit Hero
Double-column vertical boring mills with or without side arm ? Tours verticaux 8 deux montants
avec ou sans support lateral ? Tombs verticales de dos montantes con o sin carrillo portadtil lateral.
Planposition 2211132
2211133
2211134
Warennummer 32112820
32112830
32112840
GrOOter Drehdurchmesser o. Seitensupport 2000
4000
6300
mm
GrOBter Drehdurchmesser m. Seitensupport 1850
3750
6000
m m
GrbBte Drehhbhe (!bar Planscheiben
1250
2000?
25001
mm
Planschelbendurchmesser
1800
3500
5300
mm
Planschelbendrehzahlen
1,6-50
0,7-28 0,35-14
U/min
Anzahl der Planscheibengeschw.
16
stufenlos
Vorschiibe je Umdr. d. Plansch.
0,04-6,3
0,056-10
0,056-10
mm
Kraftbedarf
47
64,8
121
kW
Nettogewicht ohne Seitensupport
27500
75000
143000
kg
Nettogewicht mit Seitensupport
(SonderzubshOr)
30000
80000
150000
kg
Platzbedarf (Lx Bx H)
4200/5500/5400
7500/7700/7100
8200/14000/8700
mm
110
110
000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zweistit nder-KarusselIdrehmaschine
(... mit Seitensupport)
DKZ 8000 x 3500
(DKZS)
JByxCTOeaH6rn KapyeeHbsa6 era50K C 60KOBUM HaH Hero
Double-column vertical boring mill with or without side arm ? Tour vertical 8 deux montants avec ou
sans support lateral ? Tor no vertical de dos montantes con o sin carrillo portaGtil lateral.
Planposition
Warennummer
Gr60ter Drehdurchmesser ohne Seitensupport
Gr60ter Drehdurchmesser mit Seitensupport
Gr68te Drehh6he Ober Planscheibe
Planscheibendurch messer
Planscheibendrehzahlen
Plan scheibenregal barkeit
VorschObe von ... bis
Kraftbedarf
Nettogewlcht ohne Seitensupport
Nettogewlcn mit Seitensupport (Sonderzubeher)
Piatzbedarf (Lx S x H)
2211134
32112840.
. 7700 mm
--3500? mm
6700 mm
0,265-10,5 U/min
stufenlos
0,08-16 mm/min
176 kW
260000 kg
275000 kg
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Im Interesse der Vollstandigkeit enthalt der,
vorliegende Katalog auch die Maschinen der
~einzelnen. Herstellungsprogramme'; die die
Perspektive 'der, weiteren Entwicklung ^ver-
anschaulichen. Die in Betracht konimenden
Maschinen,'die - I also noch'nicht in die lau-
fende Produktion'aufgenommen sind, -sind
durch.Unterlegung.. der -betreffenden Ma6-
spalten gekennzeichnet. Die alleinigeGrund-?
lage.fUr,jegIiche'Liefervereinbarungen'bilden
weiterhin die von den In Betracht kommen-
den Betrieben bzw. dem Deutschen Innen
and Aul3enhandel abgegebenen,Angebote
and eingegangenen Lieferverpflichtungen:,
Der'Katalog hat nut orientierenden Charak--'
ter and ist in seinen Angaben unter Beri ck-
sichtiguhg der standigen fortschrittlichen
Entwicklung and der, laufenden Verbesse-
. rungen, die an den elnzelnen Erzeugniissen'.
zDurchfuhrung gelangen,,unverbindlich'
,
27
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04:
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
Mechani kerdreh maschinen
DMG 310x460
DMGP 310x460
mit Gewindeschneideinrichtung
. .. Gewindeschneidpatrone
b. 660
b..660
Beprravuwe Toxapeue cTRu}Ce.c 11peenoco6nem+eM pia Hapeaaxaa pe366u
Precision lathes for small work with threading attachment ? Tours de m6caniclen avec dispositif de
filetage ? Tornos de precisi6n pars mec6nicos con dispositivo de roscar.
Planposition
2211180
2211180
Warennummer
32111220
32111220
Umlaufdurchmesser Ober Bett
310
310
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support
190
190
mm
Spitzenhbhe
155
155
mm
Spindelbohrung
20
20
mm
Kegei in der Spindel
3
3
Morse
Spindeldrehzahlen
39-890
97-2180
U/min
Kraftbedarf
1,5
1
kW
Drehlange be! 1100 bzw. 1300 Bettlange
460/660
460/660
mm
Nettogewicht
290/300
305/315
kg
Platzbedarf (Lange)
1400/1600
1400/1600
mm
(Breite)
850
850
mm
(H6he)
1130
1130
mm
111
111
28
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
Mechanikerdrehmaschine mit Gewindeschneideinrichtung DMG 310x550
BepcTa4HMM11 TOHapln.I l CTaRO1c C npHCn000tne.HReM J[IIA HapeaaHHA peab6M ., '
Precision lathe for small work with threading attachment ? Tour de macanicien avec dispositif de filetage
Torno de precision para rlecanicos con dispositivo de roscar
Planposition 2211180
Warennummer 32111220
Umlaufdurchmesser Ober Bett 310 ?
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support 195
mm.
Spitzenhdhe 155
mm
Drehlange 550
mm
Spindelbohrung 20
mm
Arbeitsspindel 284-2800
U/min
Spitzenkegel 2
Morse
Gewi ndepatronen-N utzlange
50
-mm,
Kraftbedarf
0,75
kW
Nettogewicht, ca.
410
kg
Platzbedarf (L x B x H)
14801900/1320
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BepcTa4xua Toxapxo-13anTope3nuft CTaxox
Precision engine lathe for small work ? Tour de macanicien a vis-mere at barre de chariotage ? Torno
de precision pare mecanlcos con barra de cilindrar y de roscar.
Planposition
2211180
Warennummer
32111220
Umlaufdurchmesser Ober Bett.
300
mm
Umlaufduichmesser Ober Support
200
mm
Spitzenh6he
150
mm
Spitzenweite
600
mm
Spindelbohrung
20
mm
Kegel der Spindel
3
Morse
Spindeldrehzahlen
30-1200
U/min
Langsvorschub
0,05-0,2
mm/U
Planvorschub
0,028-0,11
mm/U
Kraftbedarf
1,5
kW
Nettogewicht
360
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1600/900/1105
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80501540R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
Nachdrehmaschine (Kurzwangendrehmaschine)
ToiapHi, cranoic Ana 9HCTOHOA 06pa6OTHx (C HOpOTHHMH melcaMH CTauHHM)
Finishing lathe (short bed type lathe) ? Tour a repasser (avec banc raccourci) ? Torno de repasar (con
bancada abreviada).
Planposition
2211180
Warennummer
32113520
Umlaufdurchmesser Ober Bett
230
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support
140
mm
Spitzenhahe
120
mm
Drehiange '
240
mm
Spindelbohrung
23
mm
Spannzangendurchmesser max.
16
mm
Arbeitssplndel
800/120011700/2700
U/min
Kraftbedarf
0.8
kW
Nettogewicbt
340
kg
Platzbedarf (Lx B x H)'
1000/700/1155
mm
004
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
To1CapHIdi1 OTaHOH x7IH 9HCTOBOA 06pa60TICH (C H0p)OTHHMH IljeHmMH CTanHmr),
Finishing lathe (short bed type lathe) ? Tour A repasser (avec banc raccourci) ? Torno de repasar (con
bancada abreviada).
Planposition
2211180
Warennummer
32113570
Umlaufdurchmesser Ober Bett
350
mm
Umlaufdurchmesser Ober Support
150
m m
Drehlange
360
m m
Spindelbohrung, NormalausfUhrung
27
mm
Materialdurchlai max.
20
mm
8 Spindeldrehzahlen mit Normalmotor
300/500/600/900/1000!1500/1800/3000
U/min
Kraftbedarf
1,6-2,3
k W
Nettogewicht
530
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1120/400,1200
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Kopierdrehmaschinen fir Zerspanung
mit Hartmetallwerkzeugen
DXKH DXKH DXKH
63 125 250
H011Hpoaa.7bHble TOKapHue OTHHKH AAA 06pa60TKH McTalnIOB HHOTpyMeHTaMH H3 roepsoro cuaava
Copying lathes for cutting metal with carbide tipped tools ? Tours 8 copier pour l'usinage avec des
outils en alliage dur ? Tornos de copiar con litiles de metal duro.
Planposition
Wirtschaftlicher Zerspanungsdurchmesser bei Zer-
spanung von Stahl (60-70 kg/mm' Zugfeatigkeit)
Spitzenhdhe
Umlaufdurchmesser Ober SchlittenfOhrung
Umlaufdurchmesser Ober Schlitten
Drehspindelflansch DIN 520311
Drehspindelbohrung
Innenkegel der Drehspindel
Spindeldrehzahlen
Spindeldrehzahlen von ... bis
Vorschube stufenlos von ... bis
Maximaihub der Kopierpinole
Kraftbedarf
Drehlange
Nettogewicht
Platzbedarf (Lange)
(Breite)
(Hbhe)
1s
5i
38
5
.12
45015600
60/2200
55
7,5 (10)
800/1250
250
mm
210
mm
600
mm
250
320
mm
8
11
53
80
mm
70
100
Morse/metr.
12
12
224/2800
112/14001 U/min
30/1100.
15/550 mm/min
75
1001 mm
15
22
kW
1250/1600
1600
~
mm
5500
~
kg
3800/4200
5000/5400
mm
1150
1300
mm
'
1650
1700
L
MM
105 10S
3000
2850/3300
1000
1550
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
TpySoorpe3KOt1 eraw)K
Cutting-off machine for tubes and pipes ? Machine A tronconner les tubes ? MSquina de tronzar tubos.
Plenposition
Warennummer
Hohlspindelbohrung
SpitzenhOhe
Gr80te Rohrlange
Kleinste Rohrldnge
6 Drehzahlen
Je 6 Langs- and Planvorsch0be
BettlOnge
Bettbreite
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf (L x B x H)
2211 180
32113230
310 mm
350 mm
4000 mm
575 mm
14/22 5/35,5/56/90/144 U/min
0,05/0,1/0,2/0,4/0,8/1,6 mm/U
6000 mm
565 mm
7,5 , kW
5500 kg
8000/30110/1800 mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Tpe
0
Dreh-, Bohr- 'und Abstechmaschinen DBA 125Y.400 DBA 200x 500 DBA 315x630
Toxapxue csepnaaLaue H orpeasue cranial
Turning, drilling, and cutting-off machines ? Tours 8 tourner, forer et tronconner ? MOquinas de tornear,
taladrar y tronzar.
Planposition 2211180 2211180 2211180
Warennummer 32113230 32113230 32113230
Werkstoffdurchla0 der Arbeitsspindel
,125
200
325
mm
Bohrung der Arbeitsspindel
325
mm
Kleinster mit normalen Backen zu span-
nender Durchmesser
40
80
125
mm
SpitzenhOhe
200
250
355
mm
Drehzahl der Antriebsscheibe
1400
1430
710
U/min
10 Arbeitsspindelgeschwindigkeiten
50-400
40-315
25-200
U/min
Langdrehschlitten: Anzahl der VorschObe
6
6
6
Vorschubbereich von ... bis
0,1-1,0
0,14-1,4
0,14-1,4
Planschlitten: Anzahl der VorschObe
6
6
6
Vorschubbereich von ... bis
0,041-0,41
0,056-0,56
0,056-0,56
Bohrreltstock:
Bohrtiefe,
400
500
630
mm
Boh rreitnageldurch messer
125
140
160
mm
Bohrapi ndeldurch messer
60
70
85
mm
Bohrspindeldurchmesser am Bohrschaft
75
90
100
mm
Kegelige Erweiterung (ReduzierhOlse)
50)
6(5)
6 (5)
Morse
3 Bohrgeschwindigkelten
63/90/125
45/63/90
36/50/72
U/niin
Anzahl der Bohrvorschebe am Reltstock-
6
6
6
Bohrwerte
0,14-1,0
0,14-1,0
0,14-1,0
Kraftbedarf des Bohrmotors bel n = 1430
5
6,5
6,5
kW
Kraftbedarf des Hauptspindelmotors bel n
1430 9-11
18,5
24
kW
Nettogewlcht
' 3500
5000
7100
kg
Platzbedarf (L x B x H)
3550/1200/1500
4000/1500/1500
5000/1800/1600
mm
109 109
I 35
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80S01540R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO1540R003500030001-5
CTBHOH AJI1 I[eHTpHpOBBHHH H HaACBep1HBaHHH
Centering and spot drilling machine ? Machine A centrer at A percer ? MAquina de centrar y taladrar.
Planposition
2211180
Warennummer
32113430
GrdBte WerkstUcklenge
1100
mm
GroBter Wellendurchmesser
100
mm
Kopfverstellung
320
mm
SAulenhtlhe
1900
mm
Zentrierdurchmesser bis
10
mm
Spindelhub
45
mm
Kraftbedarf
1
kW
Nettogewicht
355
kg
Platzbedarf (L x B x H)
750/450/2000
mm
000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Waagerecht-Zentrier- and Anbohrmaschine BWZ 150x1000
... mehrspindeiig BWZM 2x150x1000
rOpE30HTaJIbHMe CTSHHH AAIH IjeHTpapoBanHH H J[7IB HaJ{CBepJIHBaHHH C 1 HJIH 2 IHnHHJ{e7HMH
Horizontal centering and spot drilling machine (single or double spindle type) ? Machines horizontales
A centrer at A percer A une ou deux broches ? Taladradoras horizontales de centrar con uno o dos
Arboles portabrocas.
Planposition '
2211180
Warennummer
32113420
Zentriermaschine mit 2 Bohrspindeln fur Bohrer and
Zentrierdurchmesser bis
Versenker, getrennt
150
mm
BettlAnge
1000
mm
Bohrspindelhub
60
mm
Bohrspindelumdrehungen
1000-2100
U/min
Kraftbedarf
0,37
kW
Nettogewicht
280
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1450/600/1280
mm
103
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
TuxapHblq cTaHOX AAA OBTOnat HpOXaTHHX Ba]IbuOB
Roll lathe ? Tour a cylindres ? Torno pare cilindros.
alanposition
2211190
Warennummer
32115530
Umlaufdurchmesser Ober Bett
560
mm
?pitzenhbhe
315
mm
Hauptspindelumdrehungen
1,8-22,4
U/min
Drehlange
4500
mm
AufzUnehmender Zapfen In der LOnette
160-220
mm
220-320
mm
VorschUbe je Umdrehung lengs
0,31-6,54
mm
VorschUbe je Umdrehung quer
0,07-2,65
mm
Kraftbedarf
26
kW
Nettogewicht
17500
kg
Platzbedarf (L x B x H)
9000/2000/1500
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
TOKapHHe OTSROK AJIR 06T09RR npORaTHMX BaabfOB
Roll lathe ? Tour A cylindres ? Torno pare cilindros.
Planposition
2211 190
Warennummer
32115540
Umlaufdurchmesser Ober Bett
1000
mm
Spitzenh8he
500
mm
Hau ptepindelu mdrehungen
1,4-18
U/min
DrehlAnge
5000
mm
Aufzunehmender Zapfen in der LOnette
270-370
mm
VorschObe je Umdrehung IAngs
0,27-7,2
mm
VorschObe Je Umdrehung quer
0,13-3,6
mm
Kraftbedarf
32
kW
Nettogewlcht
24000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
10200/2100/1700
mm
104
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Walzendrehmaschine DXW 1400x7000
TORapnbin OTanoR Aim O6TO9RR npORaTHWX BSJIbnOR
Roll lathe ? Tour A cylindres ? Torno para cilindros.
Planposition
2211 190
Warennummer
32115550
Umlaufdurchmesser Ober Bett
1400
mm
Spitzenh6he
710
mm
Hauptspindelumdrehungen
0,9-22,4
U/min
Drehlange
7000
mm
Aufzunehmender Zapfen in der Lunette
370-650
mm
V&rschube je Minute Tangs
0,4-63
mm,
VorschUbe je Minute quer
0,45-72
mm
Kraftbedarf
72
kW
Nettogewicht
75000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
14400/3400/2050
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
rim Interesse der Vollstandigkeit enthalt der
vorliegende Katalog auchdie.Maschinen der
teinzeinen Herstellungsprogramme,' d:ie die
Perspektive der weiteren' Entwicklung ver=
anschaulichen. Die In Betracht kommenden
Maschinen, die_also noch nicht In die Iau
fende Produktion aufgenommen sind, sind
durch Unterlegung der. betreffenden MAO,
spaiten gekennieichnet. Die alleinigeGru,nd-
lagefUrjegliche Liefervereinbarungen bilden
den :Betrieben bzw:' der Deutschen Innen-
and Aul3enhandel,abgegebenen Angebote
und eingegangenen Lieferverpflichtungen.
Der Katalog'hat nur orientierenden, Charak-
ter and ist.in semen Ahgaben..unterBeruck
sichtigung der, standigen 'fortschrittlichen'
Entwicklung and der laufenden Verbesse-
rungen, die.an. den einzelnen Erzeugnissen
'zur Durchfuhrunggelangen, unverbindlichc,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Rdhrendrehmaschinen DXR 250 DXA 360 DXft 600
Toxapnue crania paa o6pa60TICH rpy6
Tube lathes ? Tours A tuyaux ? MAquinas de tornear tubos.
Planposition
2211190
2211190 2211190
Warennummer
32115900
32115900 32115900
Lichte Welts der Hohlspindel
250
360
-600
mrh
Kleinster and gr80ter Rohrdurchmesser
70-240
10040-1
is
256
580
mrh
Anzahf der Arbeitsgeschwindigkelten
6`
6
-
. Drehzahl der Hohlspindel beim
}
Gewindeschnelden
.7,1-18
h,6-14
3,5-8,9I
U/min
Drehzahl der Hohlspindel beim Drehen
and Abstechen
28-71
22,4-56
44-35,5
U/min
Anzahl der Vorschube beim Drehen
a
d Ab
t
h
n
4
n
s
ec
e
Vorschub )e Umdrehung der Hohlspindel
Plan- and Obersupport
0,4-1,6
4
6,4=1,6
0,5-2
mm
Bettachlitten IAngs
0,66-2,6
0,66-2,6
0,75-3
min
Mit dem Drehtell zu schheldende
Gewlndelange
12 Gewindesteigungen, Gange pro Zoll
engl.
2-12
4-12
2-12?
Kraftbedarf
11
11
- IV
kW
Nettogewicht
10000
11300
19200?
k0
Platzbedart (L x B x H)
4200/2350/1600
4550/2600/1700
5150/2900/1900
mm
101.
101 101
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Kurbelwellendrehmaschl ne
(Sch11chtdrehmaschine fair Schaftbearbeitung)
Toxapasra OTaaoK ppa gacroBOR 06pa60TRR Tea ROUPBgaTUX BanOB
Crankshaft lathe for finish-turning the journals ? Tour 8 vilebrequins (Tour de finissage pour lee arbres-
manivelle) ? Torno de acabar los drboles de los cigOef ales:
Plan position
2211190
Warennummer
32115160
Spltzenhdhe Ober Bett
700
mm
Drehdurchmesser Ober Bett
1400
mm
Drehdurchmesser Ober Support
950
mm
Spitzenweite
7100
mm
Werkstackgewicnt (Schmiedegewicht)
13
t
VorschObe Tangs
0,045-2,0
mm/U
VorschObe plan
0,023-1,0
mm/U
Drehzahlen
1,4-63
U/min
Kraftbedarf
28,5
kW
Nettogewicht
ca. 43
t
Platzbedarf (L x B x H)
13000/2600/2150
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 : -1
ToKapnma cTaHOK ARA 9epnoBO9 o6pa6oTxs xoJe.agamIx 8 a7roB
Crankshaft lathe (roughing lathe) ? Tour 6 vilebrequins (Tour a dcgrossir) ? Torno, de desbastar pars
ci,guenales.
Planposition
2211190
Warennummer
32115160
SpitzenhOhe uber Bett (mit Untersatz)
800
mm
Drehdurchmesser uber Bett
1700
mm
Spitzenweite
7100
mm
Werkstuckgewichte (Schmiedegewicht).
13
t
Drehzahlen .
2,8-16
U/min
Vorschube Tangs
0,355-2,0
mm/U
Vorschube plan
0,18-110
mm/U
Kraftbedarf
55,5
kW
Nettogewicht
43
t
Piatzbedarf (L,- B x H)
13000/2600/2250
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
Kurbelwellendrehmaschinen
(Vordrehmaschinen fur Schaftbearbeitung) OXKW 1700
(Vordrehmaschinen fOr Hubzapfen)
TOKapHBre CTIHKH AnH 9epHOa 06pa60TKH Ten H waTyHHNX IneeK KOneH9aTI4X BaJIOB
Crankshaft lathes for rough-turning journals and crank pins ? Tours 8 vilebrequlns (Tours 8 d4grossir
lea arbres-manivelle et les boutons ? Tornos de desbastar los grboles y pernos de los cigue6ales.
Planpositlon
2211190
2211190
Warennummer
32115140
32115140
Spitzenhahe (mit Unters.)
800
800
mm
Drehdurchmesser Ober Bett
1700
1700
mm
Spitzenweite
7100
5000
mm
WerkstOckgewichte (Schmiedegewicht) bis iu
13
5
t
VorschUbe langs
0,09-4,0
0,09-4,0
mm/U
VorschUbe plan
0,045-2,0
0,045-2,0
mm/U
Drehzahlen %
2,8-16
2,8-16
U/min
Kraftbedarf
45,5
45,5
kW
Nettogewicht
43
39
t
Platzbedarf (L x B x H)
13000/2600/2250
11000/2600/2250
mm
104
104
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
ToKapeere CTBNka 5215 o6pa6oTKa maTVRHUS meek
Crank pin lathes ? Tours a boutons de manlvelle ? Tornos pars botones de manivela.
Planposition 2211190
2211190
Warennummer 32115140
32115140
Lichte Welts des Drehringes
750
1250
mm
Breite der Planschieber
48{
60
mm
Kleinste Lange des Kurbelzapfens
60
85
mm
Kleinster Drehdurchmesser des Kurbelzapfens
110
mm
Gr60ter Kurbelradlus = Si Hub
360
500
mm
Gr80te Langsverstellung des Bettschlittens
1000'
2200
mm
Gr60ter Kurbelwellen-Mlttellagerdurchmesser
225
350
mm
12 Drehringumdrehungen
4,75-45
2,65-25
U/min
7 Langsvorschube
0,25-6,3
0,1-8,4
mm/U
7 PlanvorschUbe
0,14-3,5 ,
0,1-6,4
mm/U
Kraftbedarf
23
28
kW
Nettogewicht
P5
45
t
Platzbedarf (L x B x H)
4550/3800/2410
7400/6200/3900
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Radreifen-KarusselIdrehmaschine DKXRR.1000
(fOr Lokomotiv- uqd Waggonrader)
TOKapaua cTBKOK aJii pa:ITOgHH 6aHJ{amen 7IOKOMOTHBHHX H BSrOHHMX HOMO
Lathe fqr turning off locomotive ar,d wagon wheel tyres ? Tour pour l'usinage des bandages des roues
de locomotive at de wagon ? Torno pare Ilantas de ruedas de locomotoras y vagones.
Planposition
2211 190
Warennummer
_3.2.115900
GroOte Bohrung der Radreifen
10001
mm
Klelnste Bohrung der Radreifen
5501
mm
Planscheibendurchmesser
1700
mm
Umdrehungen der Planscheibe, SFhruppen 8 Stufen
8-40
U/min
Umdrehungen der Planscheibe, Sfhpchten 8_ Stufen }
20-1001
U/min
Vorschube, Schruppen 6 Stufen
0,56-3,15
mm/U
VprschUbe, Schlichten 6 Stufen
0,4-2,24
mm/U
VprachObe, Einstechen 6 Stufen 1
0,07-0,451
mm/U
Tragkraft des Kranes
1000
kg
Zentrjer- and Spanneinrichtung
Kraftbedarf
hydraulisch
75
kW
Nettogewicht
20000]
kg
109
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Formteildrehmaschinen (automatisiert) DF 250x250 u. 500
AHT0MaTII.3H110BaHHbI0 TOHapHbra CiTHHOH AJB I]raCOHHu$ ACTaae8
Automatized forming lathe ? Tour automatise A dAcolleter ? Torno automatizado de tornar formas:
Planposition
2211 190
Warennummer
32115900
Umlaufdurchmesser Ober Prisma bzw.
Planscheibendurchmesser
250
mm
Umlaufdurchmesser Ober Bettschlitten
150
mm
Spitzenh6he
125
mm
Spindelbohrung
28
mm
Anzahl der Spindeldrehzahlen
3
Reihe 1, AusfOhrung Schnellaufer
1400/2000/2800
U/min
Relhe 2, AusfOhrung Normallaufer
700/1000/1400
U/min
Reihe 3, AusfOhrung Langsamlaufer
350/500/700
U/min
Spindelkegel
4
Mk
Vorschub
0,06-0,24
mm/U
Kraftbedarf
5,5
kW
Drehlange
250/500
mm
Nettogewicht
1200/1400
kg
Platzbedarf (Lange)
2000/2250
mm
(Breite)
800/800
mm
(Hbhe)
1200/1200
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5 _.e
ABT0MaTH3Hp0BaHHMIt TOHapHbff CTHHOIC p]n[ IaCOHHMX ][eTa7Ien
Automatized forming lathe ? Tour automatisO a decolleter ? Torno automatizado de tornar formas?
Planposition
2211190
Warennummer
32115 900
Umlaufdurchmesser Ober Prisma biw. Planscheibendurchmesser
380
mm
Umlaufdurchmesser Ober Bettschlitten
240
mm
Spitzenh6he
160
mm
Drehldnge
250
mm
Spindelbohrung
40
mm
Anzahl der Spindeldrehzahlen
4
Reihe 2, AusfOhrung Normalleufer
315/400/500/630
U/min
Reihe 3, AusfOhrung Langsamlaufer
160/200/250/315
U/min
Spindelkegel
50
metr.
Vorschub lings
0,06-0,48
mm/U
Vorschub plan
0,03-0,24
mm/U
Kraftbedarf
11
kW
Nettogewicht
2800
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2100/1150/1450
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5 -
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Tosapao-peswrbeepebra CTSHOK a aepTm?aabaott peaonbeepnoa roaoasott
Horizontal turret lathe (with hexagon type turret on vertical axis) ? Tour revolver avec tourelle en forme
d'etolle 8 l'axe vertical ? Torno revolver con torreta an forma de eatrella con eje vertical.
Planposition
2211210
Warennummer
32116500
Gr6Oter Umlaufdurchmesser Ober Bett
- 300
mm
Spitzenh6he
145
mm
Spindelbohrung
35
mm
GrOBter WerkstoffduechlaO bel normaler Zangenspannung
28
mm
GrbBter Umlaufdurchmesser Ober Quersupport
120
mm
Gr6Ote Entfernung zwischen Spindelnase and Revolverkopf
380
mm
Durchmesser des Revolverkopfes
150
mm
Anzahl der WerkzeuglOcher
6
Durchmesser der Werkzeuglbcher
26
mm
Entfernung der Werkzeugtragermitte bis Revolverschleber
45
mm
Nutzbare Langsbewegung des Revolverkopfes mit Selbstgang
60
mm
Nutzbare LBngsbewegung des Revolverkopfes von Hand
150
mm
3 VorschObe im Langszug
0,06/0,12/0,18
mm
Stufenzahl der Antriebsschelbe
2
6 hohe Drehzahlen zum Drehen (links)
390/520/780/1085/1450/2180
U/min
6 niedrige Drehzahlen zum Gewindeschneiden (rechts)
70/95/140/195/265/390
U/min
Kraftbedarf
1,75/1,75/2,10
kW
Nettogewicht
750
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1750/750/1200
mm
50
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Sternrevolverdreh maschinen
Toxapao-peaoabeepxbte craexa o Beptxxaabxotl peeonbeepxoS rortoexos
Horizontal turret lathes (with hexagon type turret on vertical axis) ? Tours revolvers avec tourelle
an forme d'6toile 8 I'axe vertical ? Tornos rev6lveres con torreta an forma de estrella con eje vertical
Planpositioh 2211210
2211210
2211210
Warennummer 32116600
32116600
32116600
Werkstoffdurchla2durchmesser 60
80
100
mm
Drehspindelbohrung 63
83
105
mm
Spindelflansch A 100/812
10/520311
11/520311
DIN
Innenkegel der Spindel 70
100
130
metr.
Spindeldrehzahlen 18
16
16
Spindeldrehzahlen von ... bis 20/1000
12,5/630
12,5/630
U/min
Vorschube fur Drehrevolver 12
12
12
VorschObe fOr Drehrevolver 16ngs von ... bis 0,07/3,2
0,07/3,2
0,07/3,2
mm/U
VorschObefOr Drehrevolver plan von ,.. bis 0,035/1,6
0,035/1,6
0,035/1,6
mm/U
VorschGbe 1Or Bohrrevolver 12
12
12
Vorschube fOr Bohrrevolver von ... bis 0,07/3,2
0,07/3,2
0,07/3,2
mm/U
Umlaufdurchmesser Ober Schlittenfuhrung 500
630
750
mm
Umlaufdurchmesser bei durchgeh. Querschieber, 280
315
355
mm
Arbeitsweg Drehrevolver 16ngs 700
840
850
mm
Arbeitsweg Drehrevolver quer 200
330
390
mm
Arbeitsweg Bohrrevolver 810
900
900
mm
Durchmesser d. WerkzeuglOscher im Revolverkopf 60
100
100
mm
Kraftbedarf 7,9
7,5/11
11/15
W.
Nettogewicht 4000
6500
7500
kg
Platzbedarf (L x B Y H) 3150/1000/1300
3800/1100/1400
3800/1200/1500
mm
109
105
105
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
To HapHO-per II,BepHhfe CTaHOH C 6apa6aHH11n pe,BonbBCpaoa ronoBHOC
Drum type turret lathe ? Tour revolver avec tourelle en forme de tambour A I'axe horizontal ? Torno
con rev6lver en forma de tambor con eje horizontal.
Plan position
2211210
Warennummer
32116200
Gr60ter U mlaufdurch messer Ober Bett
280
mm
Spitzenh6he -
135
mm
Spindelbohrung
35
mm
GrOOter Werkstoffdurchlal3 bei normaler Zangenspannung
28
mm
Gr6Qte Entfernung zwischen Spindelnase and Revolverkopf
380
mm
Durchmesser des Revolverkopfes
160
mm
Anzahl der Werkzeuglocher
7
Durchmesser der Werkzeugl6cher
20
mm
Nutzbare L6ngsbewegung des Revolverkopfes
350
mm
Nutzbare Planbewegung des Revolverkopfes
72
mm
3 VorschObe im LOngszug
0,06/0,12/0,18
mm
Stufenzahl der Antriebsscheibe
2
6 hohe Drehzahlen zufn Drehen (rechts)
390%520,/780./1085/1450/2180
U/min
6 niedrlge Drehzahlen zum Gewindeschneiden (rechts)
70/95/140/195/265/390
U. min
Kraftbedarf
1,75/1,75/2,10
kW
Nettogewicht
750
kg
Platzbedarf (L x B'< H)
1750/750/1200
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
ToHapHo-pesosbsepHbre CTaHHH c fiapabaaHOO pesonbeepHos ro7losHOa
Drum type turret lathes ? Tours revolvers avec tourelle an forme de tambour 8 I'axe horizontal ? Tornos
con revolver an forma de tambor con eje horizontal.
Planposition
2211210
2211210
2211210
Warennummer
32116300
32116300
32116300
Drehspindelbohrung
38
52
65
mrii
WerkstoffdurchlaB durch die Drehspindel 0
36
50
63
mm
GrOOter Umlaufdurchmesser mit
Gewi ndestrehleinrichtu ng
280
300
350
mm
Fur Futterarbeiten bis etwa
115
160
200
mm
Fur Futterarbeiten bei wenigen Werkzeugen
ISO
225
300
-
mm
GrOOter Arbe.itsweg des Trommelkopfschllttens
460
530
600
mm
Werkzeugkreisdurch m esser
180
210
270
mm
Anzahl der Werkzeugbohrungen
16
16
16
Anzahl der Arbeitsspindelgeschwindig-
kelt im Rechts- and Linkslauf je
16
16
16
Drehzahlberelch von ... bis
56-2800
45-2240
35-1800
U/min
Anzahl der Vorsch0be langs and plan
10
10
10
Vorschubbereich lings von ... bis
0,035-0,8
0,045-1
0,056-1,25
mm
Vorschubbereich plan von .... bis
0,022-0,5
0,028-0,63
0,035-0,8
mm
Kraftbedarf
5
5
10
kW
Nettogewicht;
1700
2100
3300
kg
Platzbedarf (Lange)
2200
2400
3200
mm
(mit Werkstoffzufiihrung)
(5100)
5300
6700
mm
Platzbedarf (Breite)
850
900
1100
mm
(HOhe)
1300
1400
1600
mm
107
107
53
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
Mehrspindeldrehautomat (fOr Stangenarbeit)
MHOrOWnHH4BB1.HH5 TOKBpBHf 8BTOMaT ]{BB npyTKOBOa pa60TM
Multi-spindle automatic bar machine ? Tour automatique O piusieur broches pour lea travaux dans
Is barre ? Torsos autom8ticos con Srboles portautlles multiples pare material an barraa.
Plan position
Warennummer
Anzahl der Drehspindeln
GrOOter Werkstoffdurchlal
GrOBter Werkstoffvorschub
GrOOter Arbeitsweg des Hauptschlittens
Anzahl der Arbeltsspindelgeschwindigkeit
Drehzahlenbereich von ... bis
StOckzeiten In Sekunden
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf ohne Werkstoffstangenzuf0hrung
Platzbedart mit Werkstoffstangenzufilhrung
2211221
32117530
4
F 80' mm
1 220 mm
210 mm
12
80-1000 U/min
20-420 1I
20 kW
12500 kg
4300/1400/2300 mm
7000/140012300 ~ m m
107
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
MHOromnHHAe]IbHN5 TOxapH6ln aBTOMBT' J(na o6pa6OTxn B naTpoxe
Multi-spindle automatic chucking machine ? Tour automatique a plusieur broches pour lea travaux
au mandrin ? Torno.auto matico con grboles portadtiles multiples pare trabalos de mandril.
Planposition
2211221 .
Warennummer
32117700
Anzahl der Drehspindeln
5
GrOOter Umlaufdurchmesser fair kurze Planarbeiten
160
mm
GrOOter Umlaufdurchmesser fOr lange Drehwege
80
mm
GrOOte DrehlBnge
150
mm
GrOOte BohrlAnge
.135
mm
Bohrung der L6cher im Revolverkopf
120
mm
Bohrspindelgeschwindigkeiten 14
200-1500
U/min
Drehzahlen der Bohrepindel
200-1500
U/min
Drehzahlen der Gewindeschneidspindel
60-180
U/min
ROcklaufdrehzahl
115-343
U/min
VorschObe nach Zelteinstellung
4,6-164
sec
ROcklauf einschlie6lich Schaltung
2,3
sec
Kraftbedarf (n = 1400, 220/380 V)
9,2
kW
Nettogewicht
4000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
850/2900/1400
mm
111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
PenoJn Depab[e asTOMDTuu
Automatic turret lathes Tours automatiques revolvers ? Tornos autom3ticos revblveres.
Planposition
2211229
2211229
Warennummer
32117310
32117310
GrOBter WerkstoffdurchlaB, rund
12
18
mm
GrOBter Werkstoff-Vorschub bei einer Schaltung
42
42
mm
GrOBter Weg der Revolverwerkzeuge
42
42
mm
Klelnster Gewindedurchmesser fiir Messing and Stahl
2
3
M
GrOBter Gewindedurchmesser
fOr Stahl
6
8
M
fiir Messing
8
10
M
(fiir Feingewinde entsprechend grOBer)
Minutliche Drehzahlen der Arbeitsspindel in 7 Stufen
verenderlich von
750-6000
530-4200
Uimin
Zeltdauer fur sin Werkstiick, veranderlich von
0,7-75
1-125
sec
Revolverkopf:
Verstellbarkeit des Revolverkopfes
18
18
mm
GrOBte Entfernung zwischen Revolverkopf and Arbeits-
spindel
152
152
mm
Kraftbedarf
2,5
3
kW
Nettogewicht
1250
1300
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1400/800/1390
14001800/1390
mm
111
111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
PeHoahBepHNe aBTOMaTH
Automatic turret lathes - Tours automatiques revolvers - Tornos autom9ticos revblveres.
Planposition
Warennummer
GrOOter Werkstoffdurchla8: Rund
Sechskant (Schl. W.)
Vierkant
GrOOter Werkstoff-Vorschub bei einer
Schaltung
GrOOter Gewindedurchmesser for Messing
GrOBter Gewindedurchmesser for Stahl
K leinster Gewindedurchmesser for Messing
Kleinster Gewindedurchmesser for Stahl
Zeitdauer for 1 Werkstock verOnderlich von
Drehzahlbereich der Arbeitsspindel
(Drehen u. dgl.)
Anzahl der Drehzahlstufen
Drehzahlbereich bei Geschwindeschneiden
(Reiben u. dgl.)
Anzahl der Drehzahlstufen
GrOOter Wag des Revolvers
6 Werk zeugaufnahmebohrungdurchmesser
Verstellbarkeit des Revolverkopfes
Kleinste Entfernung zwischen Revolver-
kopf and Arbeitsspindel
GrSOte Entfernung zwischen Revolver-
kopf and Arbeitsspindel
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf (L x B x H)
2211229 2211229 2211229
32117320 32117320 32117330
24, 38 62~ mm
20 : 30 45' mm
17 25 41 mm
85 85 85 mm
20 27 30 M
18 22 . -24 M
5 6 8 M
5 8 M
5-360 5-360 ' `8-380 sec
152-2380 93-1830 93-1450 U/min
18 20 18
77-1210 47-931 47-736 U/min
18 20 18
80 80 -80 mm
V-25,4 11"-25.4 . 1"=25,4
32 32 32
65 65
180 180. 1801
3 3 4?
1500 1550 1600.
1870/740/1500 1670/740/1500 1670/740/1500
111 111 111
mm
mm
mm
kW
kg
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Form- and Schraubond rohautornat (hydraulisch)
gmcoiaHo - BaHTOpe3H6ra aBTOMaT ragpaB]ragecsaa
Hydraulic type automatic screw and forming machine ? Tour automatique hydraulique A via at A
dAcolleter ? MAquina automAtica hidr&ulica para tornillos y tornar forma.
Planposition
Warennummer
Gr60ter Werkstoffdurchla0, rund
GrOOter Werkstoff-Vorschub
Minutliche Drehzahlen der Arbeitssplndel
StUckzeltdauer filr sin Werkstffck
Gewindeschneideinrichtung
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf (B x L x H)
2211229
32117320
2/ mm
-1001 mm
`3-10 M
4 kW
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Prezisiona-Langdreh- and Sphraubenautomat TYp-652
IIpeIHBHOHHNfI I ta('.OHHO?HpOyfOJ19wa H .8HHTOpe8HHfl SBTOHaT
Precision long-tgrning automatic crew machine - Tour automatique longitudinal eta via de precision.
Torno automdtlcp de precisi6p para.el torneado largo y Para tornillos.
Planposition
2211229
Warennummer
32227200
Materialdurchla8
6'
mm
GrOOte Drehlenge
70
mm
15 Spindelgeachwindigkeften
1400-5150
U/min
Drehsupporte: Anzahl der Drehgtahle
5
Kurvenwelle: Anzahl der Umdrehungen fur Jede einzelne Spindelgeschwindigkeit
48
k
St
Arbeitsdauer eines Teiles
1,2-215
/
.
se
Apparate
Bohrapparat 4wefspindlig, Pot?rapparat dreispindlig, Gewindeschneidapparat
einspindlig, Bohr- and Ggwir1deschneldapparat dreispindlig, Schlitzapparat
Umdrehungeq des Motors
1400
min
Kraftbedarf
1
kW
ttogewicht mlt Apparaten
N
647
kg
e
Platzbedarf (L x B x H)
1440/850/1500
mm
005
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
PrAzisions-L,angdreh. and Schraubenautomat Typ-656
11PegH3uoaHMa (DacoHHO-npoJoIIbHu11 H BuaTOpe3Hbfn BBTOMaT
Precision long-turning automatic screw machine ? Tour automatique longitudinal at A vis de precision
Torno automdtico de precisl6n pars el torneado largo y pare tornillos.
Planposition
2211229
Warennummer
32117200
Materlaldurchla0
18
mm
GrODte Drehlange mit Flachkurve
80
mm
Gr613te Drehlange mit Glockenkurve
100
mm
12 Spindelgeschwindigkeiten
360-4560
U/min
Anzahl der Drehstahle
5
VerstellverhAltnis des Wippenstahles (vorderer Stahl)
1:3
Verstellverhaltnis des. Querschlittenstahles (hinterer Stahl)
1:2
Anzahl der Kurvengeschwindigkeiten pro Spindelgeschwindigkeit
27
Arbeitsdauer eines Teiles
355--408
sek!St.
Apparate
Bohr- lind Gewindeschneidapparat zweispindlig, Schlitzapparat
Umdrehungen des Motors
1400
min
Kraftbedarf
2,5
kW
Nettogewicht
.1600
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1500/1850/950
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Frasmaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Sen krecht-FrAsmaschInen
W aag erec ht-FrAsmasc h i n en
Universal-Fri smaschi ne n
Planfrasmaschinen
LangfrAsmaschinen
Nuten- and Landlochfrismaschinen
KurzgewindefrAsmaschinen
LanggewindefrAsmaschinen
Formen-K opierfr8 smasc hinen
KurbelwellenfrASmaschinen
BlockfrAsrnaschinen
W alzenzapfenfrAsmaschinen
Universal-W erkzeug-FrAsmaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 15.40 R003500030001-5
Beprxxaai.xo4peaepaaI CTaxoX
Vertical milling machine ? Fraiseuse verticale ? Fresadora vertical.
Planposition
2211231
Warennummer
32135200
Frastisch:
Aufspannflache
3001000
mm
Langsbewegung
600
mm
Querbewegung
200
mm
Senkrechtbewegung
400
mm
Anzahl and obere Brelte der T-Nuten, 3x
16
mm
Frasspindel:
Kegel in der Frasspindel
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
Frasspindeikopf nach DIN 2079, Nenngr00e
40
Frasspindeidrehzahlen in Normalausfuhrung
30-375
U/min
Auf Bestellung.(gegen Mehrprels)
60-750
U/min
Auf Bestellung (gegen Mehrpreis)
95-1180
U/min
Langsvorschub (RegelausfUhrung)
15-190
mm/min
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
30-375
mm/min
Kraftbedarf
3,5
kW
Nettogewicht
-1810
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2260/1450/1870
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Senkrecht-FrAsmasehInen F8 300x1000/I FS 355x1250 FS 425x1600
( . . . AusfOhrung mit verlAngertem Tisch) (FS 355 x 1400) (FS 425 x 2000)
BeprHHaJmno- pexepHbre CTanxa (TaHwe C yJ{71HHeHHHM CTOJIOM)
Vertical milling machines (also with extension of table) Fraiseuses verticales (aussi avec table
rallongee) ? Fresadoras verticales (tambien con mesa alargada).
Planposition
2211231
2211231
2211231
Warennummer
32135200
32135200
32135300
FrAstisch-A ufspannflUche
300/1000
355/1250/(1400)
425/1600((2000)
mm
Langsbewegung, selbsttAtig
600
850/(1000)
1100/(1500)
mm
Querbewegung, selbsttAtig
250
250
315
mm
Senkrechtbewegung, selbsttAtig
420
420
450
mm
Anzahl der Splndeldrehzahlen
18
18
18
mm
Bereich
18-900
18-900
18-900
U/min
Auf Bestellung such
28-1400
28-1400
28-1400
U/min
Vorschube, Anzahl
18
18
18
Berelch
11,2-560
11,2-560
-11,2-580
mm/min
Auf Bestellung auch
18-900
18-900
18-900
mm/min
Auf Bestellung such
22,4-1120
22,4-1120
22,4-1120
mm/min
Frasspindel, Steilkegel (DIN 2079)
50
50
50
Gr6Be
Kraftbedarf
8,6
8,6
17
kW
Nettogewicht
3100
3500/(3550)
5500;(5600)
kg
Plafzbedarf (LAnge)
2110
2610/(2760)
3470/(3870)
mm
(Brelte)
2460
2460
2510
mm
(HOhe)
2055
2055
2200
mm
201
201
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
BepTHHaabao-$pe3epHUe CTHHHH
Vertical milling machines Fraiseuses verticales ? Fresadoras verticales.
Planposition
2211231
2211231
Warennummer
32135200
32135200
Fristisch-Aufspannflache
350/1400
400/1650
mm
Langsbewegung, selbsttatig
900
1100
mm
Querbewegung, selbsttatig
275
300
mm
Senkrechtbewegung
425
450
mm
Anzahl and obere Breite der T-Nuten, 3x
18
18
mm
Fral3spindel:
Kegel In der Frasspindel
50
50
metr.
Soindeldrehzahlen, Anzahl
12
12
Bereich
18-450
18-450
U/min
Auf Bestellung auch
27-675
27-675
U/min
Auf Bestellung such
36-900
36-900
U/min
VorschObe, Anzahl
12
-12
Bereich
10,7-345
10.7-345
mm/min
Auf Bestellung such
16-520
16-520
mm/min
Auf Bestellung auch
21,4-690
21,4-690
mm/min
Kraftbedarf
5,5
8
.. kW
Nettogewicht
2750
3500
kg
Platibedarf (L x B x H) .
1750/1400/2130
1900/1650/2130
mm
201
201
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Der. Katalog. hat nur orientierenden ,Charak-
, den Betrieben bzw. deni :Deutschen .Innen-
=:und AuBenhandel abgegebenen Angebote
and eingegangenen Lieferverpflichtungen:
Iminteresse der Vollstandigkeit.enthalt,der
vorliegende Katalog such die Maschinen der,
einzelnen Herstellungsprogramme, die?:die:
Perspektive der weiteren Entvyicklung ver-
anschaulichen. Die in Betracht kommenden
Maschinen, die' also noch Licht in die Iau;
fende Produktiom aufgenommen'sind, sind
durch Unterlegung der betreffenden~ Maf3- -
spalten gekennzeichnet. Die alleinigeGrund-
Iagefurjegliche Liefervereinbarungen bilden
weiterhin die von den, in -Betracht kommen-
ter and'istin seinen'Angaben unter Beruck
sichtigung der, standigen''fortschrittlichen.
Entwicklung;u'nd der Iaufenden Verbesse-
rungen, die an den einzelnen :ErzeugnIissen
zur;Durchfuhrung gelangen`, unverbindlich;
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 : - -1
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
PopeaouTanbHo-4peaepHMa craHOI
Horizontal milling machine ? Fralseuse horizontale ? Fresadora horizontal.
Planposition
2211232
Warennummer
32135200
Frastisch:
Aufspannflache
200/630
mm
La'ngsbewegung, selbsttatig
470L
mm
Querbewegung durch Handrad
130
mm
Senkrechtbewegung des Konsols durch Handrad
200
mm
Anzahl and obere Breite der T-Nuten 3x
14
mm
Frasspindel:
Kegel in der Frasspindel 3
Morse
Frasspindeldrehzahlen 67/95/132/190!265/375 oder 132/190/265/375/530/750
U/min
3 Vorschube 6,2-185,6 .Oder
12,2-370,5
mm/min
Kraftbedarf
1,6
kW
Nettogewlcht
650
kg
Platzbedarf (L x B x H) 1200/1700/1420
1 67
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
ropx3oHTaxhao-iDpe3epxxa craxox
Horizontal milling machine ? Fraiseuse horizontale ? Fresadora horizontal.
Planposition
2211232
Warennummer
32135200
Frtistisch:
Aufspannfl5che
250/900
mm
LOngsbewegung, selbstttitig
650 .
mm
Querbewegung, selbstt8tig
195
mm
Senkrechtbewegung von Hand
415
mm
Anzahl and obere Breite der T-Nuten 3x
16,
mm
FrOsspindei:
Kegel In der FrSsspindel
4
Morse
Frasspindeldrehzahlen
38/60/75/96/120/150/190/240/300/380/480/750
U/min
VorschObe: Anzahl
12
Tischvorschub, lSngs
9,6/12/15/19/24/30/38/48/60/75/96/120
mm/min
Tischvorschub, quer
7,5/9,6/12/15/19/24/30/38/48/60/75/96
mm/min
Kraftbedarf
1.85
kW
Nettogewicht
1250
kg
Plaizbedarf (L x B x H)
1500/2100/1500
mm
202
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR0035 1 0003000.1-5 -N
Fop11aonraa6Ko-Opeiepehrtt CT TF1K
Horizontal milling machine ? Fraiseuse horizontale ? Fresadora horizontal.
Planposition
2211232
Warennummer
32135200
Frastisch:
Aufspannflache
300/1000
mm
LSngsbewegung
600
mm
Querbewegung
200
mm
Senkrechtbewegung
400
mm
Anzahl and obere Brelte der T-Nuten, 3x
16
mm
Fr6sspindel:
Kegel in der Frasspindel
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
Friisspindelkopf nach DIN 2079, Nenngrof3e
40
Frasspindeldrehzahlen in Normalausfilh rung
37,5-475
U/min
Auf Bestellung (gegen Mehrpreis)
75-950
U/min
Auf Bestellung (gegen Mehrpreis)
118-1500
U/min
Langsvorschub (RegelausfUhrung)
15/.../190
mm/min
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
30/.../375
mm/min
Kraftbedarf
3,5
kW
Nettogewicht
1510
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2260/1750/1570
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Waagerecht-Frasmaschinen FW 300x1000/1 FW 355x1250 FW 425x1600
(.. Ausfuhrung mit verlangertem Tisch) (FW 355 x 1400) (FW 425 x 2000)
Fopxaoxranbao-4pesepfL[e CTaexe (Taxes c yAnexeeetaM cronoM)
Horizontal milling machines (also with extension of table) - Fralseuses horizontales (aussi avec table
rallong6e) ? Fresadoras horizontales (tambien con mesa alargada): -
Planposition
2211232
2211232
2211232
Warennummer
32135200
32135200
32135300
Aufspannflache
300/1000
355/1250/(1400)
425/1600/(2000)
mm
Langsbewegung, selbsttatig
600
8501(1000)
11001(1500)
mm
Querbewegung, selbsttatig
200
250
315
mm
Senkrechtbewegung, selbsttatig
420
420
- 450
mm
Vorschiibe: Anzahl
18
18
18
Bereich -
11,2-560
11,2-560
11,2-560
mm/min
Auf Bestellung auch
18-900
18--900
18-900
mm/min
Auf Bestellung auch
22,4-1120
22,4-1120
22,4-1120
mm/min
Frasspindel: Steilkegel (DIN 2079)
50
50
50
Gr.
Spindeldrehzahlen: Anzahl
18
18
18
Bereich
18-900
18-900
18-900
U/min
Auf Bestellung auch
28-1400
28-1400
28-1400
U/min
Kraftbedarf .
8,6
8,6
17
kW
Nettogewicht
2900
3200/(3250)
5000/(5100)
kg
Platzbedarf (Lange)
2110
2610/(2760)
3470/(3870)
mm
(Breite)
2550
2750
3010
mm
(H6he)
1630
1630
1730
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Po pa3oHTaTbHo-Ope3epRNe cTBHHH
Horizontal milling machines ? Fraiseuses horizontales ? Fresadoras horizontales.
Planposition
2211232
2211232
Warennummer
32135200
32135200
Frastisch-A ufspannflache
350/1400
400/1650
mm
Li ngsbewegung, selbsttatig
950
1150
mm
Querbewegung, selbsttatig
250
300
mm
Senkrechtbewegung, selbsftfitig
425
450
mm
Anzahl der Spindeldrehzahlen
12
12
Bereich
18-450
18-450
n/min
Auf Bestellung auch
27-675
27-675
n/min
Auf Bestellung auch
36-900
36-900
n/min
VorschUbe* Anzahl
12
12
Bereich
16-520
16-520
mm/min
Auf Bestellung auch
10,7-345
10,7-345
mm/min
Auf Bestellung auch
24-780
24-780
mm/min
Auf Bestellung auch
32-1040
32-1040
mm/min
Frasspindel, Kegel
50
50
metr.
Kraftbedarf
5,5
8
kW
Nettogewicht
2450
3200
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1590/1400;1585
1940/1650/1700
mm
201
201
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
YHHHepc&AbHO-lbp eaepHbrff CTBHOH
Universal milling machine - Fralseuse universelle ? Fresadoras universal.
Planposition
2211233
Warennummer
32135200
Frastlsch:
Aufspannflache
250/900
mm
Langsbewegung, selbsttatig mit Teilapparat
400
mm
Langsbewegung, selbstt5tig ohne Teilapparat
650
mm
Querbewegung, selbstt5tig
195
mm
Senkrechtbewegung von Hand
390
mm
Anzahl and obere Breite der T-Nuten, 3x
16
mm
Frasspindel:
Kegel in der Frasspindel
4
Morse
Frasspi ndeldrehzahlen
38/60/75/96/120/1501190/240/300/380/480/750
U/min
VorschUbe: Anzahl
12
Tischvorschub, Tangs
9,6112/15/19/24/30/38/48/60175/96/120
mm/min
Tischvorschub, quer
7,5.!9,6/12.'1519,'24/30/38/48/60;75/96
mm/min
Kraftbedarf
1,85
kW
Nettogewicht
1300
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1500!2100/1500
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
.NHHaepcaxhno-bpe:lepHbfa CTaHOH
Universal milling machine ? Fraiseuse universelle ? Fresadora universal.
Planpositlon
2211233
Warennummer
32135200
FrBstisch:
Aufspannflache
300/1000
mm
Langsbewegung
600
mm
Querbewegung
200
mm
Senkrechtbewegung
400
mm
Anzahl and obere Breite der T-Nuten, 3x
16
mm
FrAsspindeI:
Kegel in der Frasspindel
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
Frtisspindelkopf nach DIN 2079, Nenngr6Be
40
Frasspindeldrehzahlen in Normalausf0hrung
37,5-475
U/min
Auf Bestellung (gegen Mehrpreis)
75-950
U/min
Auf Bestellung (gegen Mehrpreis)
118-1500
U/min
L6ngsvorschub (RegelausfUhrung)
15-190
mm/min
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
30-375
mm/min
Kraftbedarf
3,5
kW
Ne)togewicht
1660
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2260/1750/1570
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Universal-Frasmaschinen FU 300 x 1000/1 FU 355 x 1250 FU 425 x 1600
(. .. AusfOhrung mit verlangertem Tisch) (FU 355 x 1400) (FU 425 x 2000)
YHHHePeaJIbHO4PeaePHbre. CTSHHH (TSImce C Yj(JIHHeHHMM CTOTOM)
Universal milling machines (also with extension of table) ? Fraiseuses universelles (aussi aver table
rallongee) ? Fresadoras universales (tambidn con mesa alargada).
Planposition
2211233
2211233
2211233
Warennummer
32135200
32135200
32135300
Aufspannflache
300/1000
355./1250
425/1600
mm
Langsbewegung, selbsttatig
600
850
1100
mm
Querbewegung, selbsttatig
200
250
315
mm
Senkrechtbewegung, selbsttatig
420
420
450
mm
VorschObe: Anzahl
18
18
18
Bereich
11,2-560
11,2-560
11,2-560
mm/min
Auf Bestellung such
18-900
18-900
18-900
mm/min
Auf Bestellung such
22,4-1120
22,4-1120
22,4-1120
mm/min
Frasspindel: Steilkegel (DIN 2079)
50
50
50
Gr.
Spindeldrehzahlen: Anzahl
18
18
18
Bereich
18-900
18-900
18-900
U/min
Auf Bestellung such
28-1400
28-1400
28-1400
U/min
Kraftbedarf
8,6
e,6
17
kW
Nettogewicht
3000
4000/(4050)
50001(5100)
kg
Platzbedarf (Lange)
2110
2610/(2760)
3470/(3870)
mm
(Breite)
2550
2750
3010
mm
(Rohe)
1630
1630
1730
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5 ~.'7
FU 330 x 1400 FU 350 x 1650
0
VHHBepcaHbHO4peeepHue cTaHHH
Universal milling machines ? Fraiseuses universelles ? Fresadoras universales.
Planposition
2211233
2211233
Warennummer
32135200
32135200
Fr6stisch: Aufspannflache
330/1400
350/1650
mm
LSngsbewegung, selbstttitig
.900
1100
mm
L6ngsbewegung, selbsttatig, beim Spiralfrtisen
.870
1000
mm
Querbewegung, seibsttatig
275
300
mm
Senkrechtbewegung, seibsttatig
425
450
mm
Spindeldrehzahlen: Anzahl
12
12
Bereich
18-450
18-450
U/min
Auf Bestellung auch
27-675
27-675
U/min
Auf Bestellung auch
36-900
36-900
U/min
Vorschube: Anzahl
12
12
Bereich
10,7-345
10,7-345
mm/min
Auf Bestellung auch
16-520
16-520
mm/min
Auf Bestellung auch
21,4-690
21,4-690
mm/min
Kegel
FrSsspindel
50
50
metr.
,
Kraftbedarf
5,5
8
kW
Nettogewicht
2500
3300
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1590/1400/1585
1940/1650/1700
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
IIpoionbao- lpe3epHz CTaHOH c OJ{HHM ropH30HTaJmHbrM WnnHae71eM
Bed type piano-milling machine ? Fraiseuse 8 surfacer horizontale monobroche avec banc fixe ? Fresadora
de superficies planas)con 5rbol portafresa horizontal.
Planposition
2211235
Warennummer
32135520
Frastisch:
Aufspannflache
400/1400
mm
Art and Zahl der Frasspindeln, waagerecht
1
Verstellbarkeit der Frasspindeln, waagerecht
75
mm
Verstellbarkeit des Frasspindelstockes, senkrecht
250
mm
Anzahl and obere Breite der T-Nuten, 3x
20
mm
Gr00ter Frasweg
1150.
mm
Frasapindel:
Kegel in der Frasspindel
4
Morse
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis) Frasspindelkopf nach DIN 2079, Nenngr6ee
40
Frasspindeldrehzahlen
24-300
U/min
Auf Wunsch (gegen Mehrprels)
48-600
U min
Vorschubgeschwindigkeiten: Regelausfuhrung
12-150
mm/min
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
24-300
mm/min
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
48-600
mm,min
Kraftbedarf
5,6
kW
Nettogewicht
2550
kg
Platzbedarf (L x B x Hj 3300/1700!1500
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zweispindel?Planfriismaschine
?Hyamnua eIbnuti np1.pp.bHO-(j)pe3epHbta CTaHOH
Double-spindle bed type piano-milling machine ? Fraiseuse a surfacer a deux broches
avec banc fixe ? Fresadora de superficies planas con dos arboles portafresas.
Planposition
2211235
Warennummer
32135 520
Frastisch:
Aufspannflache
400(1400
mm
Art and Zahl der. Frasspindeln, waagerecht
2
mm
Verstellbarkeit der Frasspindeln, waagerecht?
75
mm
Verstellbarkeit des Frasspindelstockes, senkrecht
250
mm
Anzahl and obere Breite der T-Nuten, 3x
20
mm
Grdl3ter Frasweg
1150
mm
Frasspindel:
Kegel in der Frasspindel
4
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis) Frasspindel nach DIN 2079, Nenngra6e
40
Frasspindeldrehzahlen
24-300
Uimin
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
48-600
U/min
Vorschubgeschwindigkeiten: Regelausf0hrung
12-150
mm/min
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
24-300
mmimin
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis)
48-600
mm/min
Kraftbedarf
7
kW
Nettogewicht
3250
kg
Platzbedarf (L x B x H)
3300/2000/1500
77
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Tpexnlnenmenbnb[a npomorIbno-lpesepnbra CT3KOK
Three-spindle piano-milling machine ? Fraiseuse longitudinale a surfacer a trois broches ? Fresadora
de superficies planas con tres arboles portafresas.
Planposition
2211235
Warennummer
32135640
Frastisch:
Aufspannflache
650/2000
mm
Art and Zahl der Frasspindeln, waagerecht
2
Art and Zahl der Frasspindeln, senkrecht
1
Verstelibarkeit der Frasspindeln, waagerecht
150
mm
Verstellbarkeit des Frasspindelstockes, senkrecht
425
mm
Anzahl and obere Breite der T-Nuten, 5x
22
mm
Frasspindel:
Kegel in der Frasspindel
50
met r.
Frasspindeldrehzahlen
18-224
U/min
Kraftbedarf
15
kW
Nettogewicht
10200
kg
Platzbedarf (L x B x H)
5000/4400/2700
mm
78
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Mehrspindel-Langfrlsmaschinen FLM 630x2000 FLM 800x3150 FLM 7000x4000
IIpo o ibHC4pe3epHMe CTSHKH C ropH9oHTaIIbHMMH H BepTHKa,bHwMH mnuHJ{eJ1HMH
Planer type milling machines - Fraiseuses-raboteuses aux broches horizontales et verticales
Fresadoras-acepilladoras con Arboles portafresas horizontales y verticales.
Planposition
2211235
2211235
2211235
Warennummer
32135640
32135640
32135650
Tischbreite
630
800
1000
m m
Tischlange, normal
2000
3150
4000
mm
Tischlange (Sonderbestellung)
1600/2500
2500/4000
2500/3150/5000/
6300
mm
Frasweg des Tisches kings
Tischlange = 300
mm
Frasweg der horizontaien Spindelkopfe
130-1050
130-1050
130-1050
mm
Waagerechte Spindelkopfe wahlweise
0-2
0-2
0-2
Stck.
Senkrechte Spindelkopfe wahlweise
0-2
0-2
0-2
Stck.
Durchgang zwischen den Standern
1060
1220
1400
mm
Durchgangshohe zwischen Tisch and
Vertikal-Spindelunterkante bei zuri)ck-
gezogener Pinole ohne Gegenhalter
275-1250
275-1250
275-1250
mm
Spindeldurchmesser im vorderen Lager
85
85
85
mm
Kegel der Frasspindel, Steilkegel
50
50
50
GrOOe
18 Frasspindeldrehzahlen; Bereich
18-900
18-900
18-900
U/min
18 TischvorschUbe, Berelch wahlbar I
11,2-560
11,2-560
11,2-560
mm
oder II
18-900
18-900
18-900
mm
oder III
22,4-1120
22,4-1120
22,4-1120
mm
Vorschube der Fraskopfe and der Quer-
trager, wahlbar I
3,5--180
3,5-180
3,5-180
mm
oder II
5,6-280
5,6-280
5,6-280
mm
oder III
7,1-355
7,1-355
7,1-355
mm
Eilgang des Tisches
3500
3500
3500
mm/min
Eilgang der Fraskopfe and des Quertragers
2200
2200
2200
mm/min
Kraftbedarf je Frasspindel normal
6
11
11
kW
Kraftbedarf
37
57
57
kW
Nettogewicht
28000
35000
40000
kg
Platzbedarf (Lange)
4400
6400
8400
mm
(Breite)
3800
4100
4300
mm
(Hdhe)
3700
3700
3700
mm
201
Weitere grlBere Modelle dieser Maschinen auf Seite 80.
79
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Mehrspindel?Langfr8smaschinen
FLM 1250 x 5000 FLM 1600 x 6000 FLM 2000 x 6000
11poaonaso-~peaepwie CTaRRH C ropB3oHTanh1HMH a BepTuXa71LX61MH WHRII e.IRMH
Planer type milling machines ? Fraiseuses-raboteuses aux broches horizontales at verticales
Fresadoras-acepilladoras con Srboles portafresas horizontales y verticales.
. Planposition
2211235
2211235
2211235
Warennummer
32135650
32135650
32135650
Tischbreite
1250
1600,
- 2000:
mm
Tischlange, normal
5000
6300
6300
mm
Tischlange (Sonderbestellung)
3150/4000/6300
4000/5000/8000
5000/8000
mm
Frasweg des Tisches langs
Tischlange =
300 mm
Frasweg der horizontalen Spindelk6pfe
130-1050
250-2000
250-2000
mm
Waagerechte SpindelkOpfe wahlweise
0-2
0-2
0-2
Stck.
Senkrechte Spindelk5pfe wahlweise
0-2
0-2 '
0-2
Stck.
Ourchgang zwischen den Standern
1600
2240
2500
mm
Durchgangsholie zwischen Tisch and
Vertlkal-Spindelunterkante bei zurUck-
gezogener Pinole ohne Gegenhalter
275-1250
650-2500
650-2500
mm
Spindeldurchmesser im vorderen Lager
85
180
180
mm
Kegel der Frasspindel, Stelikegel
50
60
60
GrOOe
18 Frasspindeldrehzahlen: Bereich
18-900
18-900
18-900
U/min
18 Tischvorschube, Bereich wahlbar
I
11,2-560
11,2-560
11,2-560
mm
oder
II
18-900
18-905
18-900
mm
oder
III
22,4-1120
22,4-1120
22,4-1120,
mm
Vorschiibe der FraskOpfe and der Quer-
trager, wahibar
I
3,5-180
3,5-180
3,5-1801
mm
oder
II
5,6-280
5,6-280
5.6-280:
M
oder
III
7,1-355
7,1-355
7,1-355
mm
Eilgang des Tisches
3500
3500
3500
mm/min
Eilgang der FraskOpfe and des Quertragers
2200
2200
2200
mm/min
Kraftbedarf je Frasspindel, normal
11
30 '
30
kW
Kraftbedarf
57
150
150
kW
Nettogewicht
50000
80000
9000
kg
Platzbedarf (Lange)
10 400
13000
13000
mm
(Breite)
4500
5700
6000..,
mm
(Rohe)
3700
5200
5200
mm
80
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
ICIA-RDP80SO1540R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zweispindel-W aagerecht-Langfrasmaschine
(sum Flachfrasen von Kurbeiwellenwangen)
HpoAonbRo-iPpeaepinc5 cTaRoK (J(1H no6oaoro gpeaepoBaHHH (bnaHgeB KUneH9aTbtx Banos)
Planer type milling machine (for facing the jaws of crankshafts) ? Fraiseuse-raboteuse (pour surfacer
.s Is fraise les fiasques de manivelle) ? Fresadora-acepilladora (para el fresado piano de las brides de
cigOeiiales).
Planposition
2211235
Warennummer
32135650
Tischbreite
1000
mm
Tischlange
9000
mm
FrBsweg des Tisches, lBngs
8600
mm
FrBsweg der Fraseinheiten, vertikal
1000
mm
Durchgang zwischen den Standern
1280
mm
Spindeldurchmesser Im vorderen Lager
140
mm
Kegel der Frasspindel Stelikegei
60
Grbi3e
Frasspindeldrehzahlen, 12/Bereich
14-180
U/min
VorschUbe, kings, 18/Bereich
11,2-560
mm/min
Vorsch0be, senkrecht, 18/Bereich
7,1-355
mm/min
Eilgang, Tangs
3500
mm/min
Eilgang, senkrecht
2200
mm/min
Antriebsleistung der Fraseinheiten, le
30
kW
Vorschubleistung
5,5
kW
Nettogewicht
65
t
Lange der Maschine
20380
mm
Breite der Maschine
4800
mm
HOhe der Maschine
3000
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
11p()A(MbH04pe3epHIJq CTHHOIC C RepTHHaA6a6[M mnHHneaeM
Planer type milling machine with vertikal spindle ? Fraiseuse-raboteuse avec broche verticale
Fresadora - acepilladora con 3rbol portafresa vertical.
Planposition
2211235
Warennummer
32136530
Frastisch: Aufspannflache
1000/3800
mm
Langsbewegung der Frasspindel
4200
mm
Querbewegung der Frasspindel
750
mm
Senkrechtbewegung der Frasspindel
350
mm
Anzahl and obere Brelte der T-Nuten, 4
32
mm
Steilkegel in der Frasspindel, max. Durchmesser
135
mm
18 Spindeldrehzahlen im Bereich
5,6-280
U/min
18 Vorsch0be im Bereich
6,3-315
mm/min
Kraftbedarf
27
kW
Nettogewicht
45000
kg
Plat?bedarf (L x B x H)
13400/5200/3000
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Nuten- u. Langlochfrasmaschine FN 36x500
BepTHHBJIbu6I11 CTHHOH MR $pe3epQBaiIHA HH30B H HPOxOJIbHhIX OTBepCTHN
Vertical spline and elongated hole milling machine ? Fraiseuse verticale a rainures et trous oblongs
Fresadora vertica para fresar ranuras y agujeros oblongos.
Planposition
2211236
Warennummer
32136530
Nutenbreite max.
36
mm
Frasschlittenhub, hydraulisch
500
mm
Frasschlittenvorschub I: 50, s = mm pro/min
15-750
mm
Tischlange
1250
mm
Tischbreite
300
mm'
Langsbewegung des Tisches (von Hand)
500
mm
Querbewegung des Tisches (nur Hand)
200
mm
H6henverstellung des Tisches (von Hand)
400
mm
Entfernung von Tischoberkante bis Frasspindelkopf, min.-max.
0-500
mm
Gr6Dter zu spannender Werkzeugschaft (ISA-Steilkegel) DIN 2079
40
Gr613e
Frasspindeldrehzahlen stufenlos regelbar, Regelbereich
190-3150
U/min
Tiefenzustellung hydraulisch eingeleitet von ... bis
0,05-0,6
mm
Kraftbedarf
2,5
kW
Nettogewicht
1700
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2035/1670/2065
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BepTHKaauHwwa CTaHOH ;[HR ipe3CpoaaHHa na3OB H HPOpOJIbHazx OTBOP OTHO
Vertical spline and elongated hole milling machine ? Fraiseuse verticale 9 ralnureset trous oblongs
Fresadora vertical pare fresar ranuras y agujeros obiongos.
Planposition
Warennummer
Nutenbreite max. in elnem Schnitt
Nutenlange max. Tangs
Nutenidnge max. quer
.Nutentiefe (je nach Fraser) max.
Tischaufspannflache
Langsbewegung des Frasspindelkopfes hydraulisch odes von Hand max
Querbewegung des Frasspindelkopfes hydraulisch oder von Hand max.
Vertikalbewegung des Frasspindelkoppfes hydraulisch oder von Hand max.
Abstand Frasspindelnase bis Oberflache
Tisch min. (Frasspindel ausgefahren)
Tisch max. (Frasspindel eingefahren)
Konsolverstellung vertikal von Hand max.
Ausladung von Vorderkante, KonsolfUhrung bis Mitte Frasspindel
min.-max.
Schrittweise Tiefenzustellung der Frasspindel selbsttatig
Anzahl der Tiefenzusteilungen
Sprung der Tiefenzusteilungen um )e
Vorschub des Frasspindelkopfes tangs and quer hydraulisch stufenlos
Vorschub der Frasspindel vertikal hydraulisch stufenlos
Ellgang der Frasspindel vertikal ca.
Spannkegel in Frasspindel, ISA - Stellkegel nach DIN 2079
Grdi3ter Spanndurchmesser in Spannzange, zylindrisch
12 Frasspindeldrehzahlen
Stufensprung m
Frasspindeldrehzahlen, Antrieb Ober Radergetriebe
Kraftbedarf
-Nettogewicht
Platzbedarf (L x 8 x H)
2211236
32136530
63" mm
1000 mm
250, mm
160 m
1250/500 mm
1000 mm
250 ; m m
160 mm
Q I
560
400
200-450
0-1
20
mm
mm
mm
mm
0,05 ' mm
20-2000 mm/min
0-600. mm/min
1,5.k m/min
50 s GrdBe
40 mm
63-2800 U/min
k' 1,41
63-710 U/mIn
6,6
7500
3000/2000/2350
kW
kg
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Kurzgewindefrasmaschinen GFK 180 GFK 250/I GFK 250,11
Peab6o?peaepHbie CTaHKH AAA HapeaaHHA KopoTKHX peab6
Short thread milling machines ? Machines A fraiser les filets courts ? MAquinas de roscar pars roscas
cortas.
Planposition
2211237
2211237
2211237
Warennummer
32136420
32136420
32136430
GrOOter Durchgang Ober Bett
500
500
560
mm
GrODter Durchmesser der Hohlspinder
75
150
210
mm
GrODter AuDendurchmesser des Gewindes
bei 50 mm Fraserdurchmesser
180
250
250
mm
GrODter Innendurchmesser des Gewindes
bel 50 mm Fraserdurchmesser, ,
225
250
250
mm
GrSDte Gewindelange
75
100
.100
mm
GrfBte Gewindesteigung, etwa
6
6
6
mm
Kegelbohrung der Frasspindel
4
4
4
Mk
Umdr./Min. der Frasspindel Ausfilhr. A
160/250/320/
160/2501320/
160/250/320/
350/500/700
350/500300
350/500/700
Umdr./Min. der Frasspindel AusfOhr. B
55/85/105/
55/85/105/
55/ 85/105/
120/170/240
120!170/240
120/170/240
Kraftbedarf
1,2
1,2
1,2
kW
Nettogewicht
1100
1200
1200
kg
Platzbedarf (L xB x H)
1520/900/1500
1520/900/1500.
1520/000/1.500
mm
308
308.
308
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Pe3b60/lpe3epHbre CTHHKH gaR napeaaHHH AJIHHHbrX pe3b6
Long thread milling machines ? Machines A fraiser les filets longs ? MAquinas de roscar pars roscas
largas.
Planposition
22111237
Warennummer
32136310/20/30
Spitzenhdhe
200
mm
Gr68ter FrABdurchmesser Ober Support
200
mm
Grd6ter Werkstuckdurchmesser Ober Bett
400
mm
Spindeldrehzahlen, Anzahl
5
Bereich
55-250
U/min
Zahl der LangsvorschObe fur Langs- oder Walzfrasen
5/32
Frasspindel, Kegel
3.
Morse
Kraftbedarf
3
kW
Fraslange
1000/2000/3000/5000
mm
Nettogewicht
2800/3700/4100/5200
kg
Platzbedarf (Lange)
2655/3655/4655/6655
mm
(Breite)
1310
mm
(Hdhe)
1200
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
O~
Peai.6olbpeaepnua eTaaoa pna aapeaaxea pmiaaUx peab6
Long thread milling machine ? Machine a fraiser les filets longs ? Maquina de roscar pare roscas largas.
Planposition
2211237
Warennummer
32136330
Gr6Uter Werkstuckdurchmesser Ober Bett
400
mm
Fraslange
10000
mm
Spitzenh6he Ober Bettgleitbahn
200
mm
GrdBter Frfisdurchmesser Ober Frasschlitten
200
mm
Bohrung der Werkstuckspindel
102
mm
Gr63ter Spanndurchmesser in der Werkstuckspindel
100
mm
Gr6Rte Frastiefe
35
mm
Gr6Rtes Gewindeprofil
15
Modul
Gr63ter and kleinster Frsserdurchmesser
120/60
mm
Steigungsberelch
1-1000
mm
Stelgung der Leitspindel
2
Gang/I"
Anzahl der Fraserdrehzahlen
3x6=18
Drehzahlstufung
14-710
Stufensprung
1,26
Anzahl der WerkstOckdrehzahlen beam Gewindefrasen
6x32
Anzahl der Langsvorschube beam Langs- oder WalzfrOsen
6x32
Kraftbedarf
3,5
kW
Nettogewicht
15000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
12230/1400/1650
mm
201
1 87
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO1540R003500030001-5
PC3b6OOpe3epHMf Cr&HOH BHXpoBWM enoeo6OM Aim Hape3&HHH gJIHHHbrX pe3b6
Long thread fly cutter type milling machine ? Machine a fraiser les filets longs avec outil de coupe
flottant ? M4quina de roscar pare roscas largas con movimiento remolinante del portaherramientas
Planposition
2211237
Warennummer
32136320
Gr8l3te Fraslange
2000
mm
GrOf3ter Werksti ckdurchmesser
60
mm
Spitzenhbhe Ober Bettgleltbahn
220
mm
GrOl3ter and kleinster Vorschub fir WerkstOckdurchmesser
490-4100
mm
Anzahl der Werkzeugdrehzahlen
4
Kleinste and grOte WerkzeOgdrehzahl
710-2000
U/min
Kraftbedarf
4,2
kW
Nettogewicht ca.
3700
kg
Platzbedarf (L x B x H)
3550.!1285;1220
mm
88
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
lion"ponanbno-4peaepubrt craeux (rpexpaayepnbrA)
Tracer controlled automatic die-sinking and copying machine (three dimensione) ? Fraiseuse?a copier
Fresadora de copiary reproducir formas We tres dimensiones).
Warennummer
32136210
Gr0(3tes zu frasendes Gesenk oder gr6Bte zu frasende Form
AuOenma0e: Lange, Breite, Hbhe
500/350/350
mm
Tischaufspannflache fir Werkstatt and Muster
1320/300
mm
Automatische Langsbewegung des Arbeitstisches
400
mm
Automatische Querbewegung
300
mm
Automatische Senkrechtbewegung
400
mm
Kegel in der Frasspindel
4
Morse
Anzahl der Frasspindelgeschwindigkeiten
60-3000
U/min
Vorschube des Arbeitstisches veranderlich von
16-120
mm/min
Querzustellung (Schnittabstand beim Zeilenfrasen)
0,2-6
mm
Kraftbedarf
2,6
kW
Nettogewicht
2000
kg
Platzbedarf (L r. B x H)
2260/2160/1780
mm
202
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
H+,xxpoaanaxn- peaepm+a vraxox.(rpexpazMepxua)
Tracer controlled automatic die-sinking and copying machine three dimensinal ? Fraiseuse 8 copier
Fresadoradecopiary reproducir formas (de tres dimensiones).
Planposition
2211238
Warennummer
32136220
Arbeitsbereich der Maschine
4500/2000/700
mm
Durchmesser der Frasspindel
120
mm
Stufenlose Drehzahlregelung
30-3000
U/min
Frasspindelkonus, ISA-Steilkegel
60
GrOBe
Axiale Verstellbarkeit der FrBsspindel von Hand
175
mm
Kleinster/grdBter Abstand zwischen Frasspindel and
FOhler
960/2060
mm
Kleinster/grOBter Abstand zwischen Frasspindel and
Aufspannplatte
600/2600
mm
Vorschube waagerecht and senkrecht stufenlos regelbar
18-420
mm/min
Vorschube axial stufenlos regeibar
50-400
mm/min
Eilgang fur Waagerecht- and Senkrechtbewegung, max.
1500
mm/min
Zustellung fur Zeilenabstand wahlbar
0,5-20
mm
Axialverstellung des FOhlers
400
mm
Querverstellung des. FOhlers
120
mm
LangexBreite der Aufspannplatte
5000x3000
mm
Kraftbedarf
36.
kW
Nettogewicht
50000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
12000/8200/6010
mm
401
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO1540R003500030001-5
Hand hebel-W aagerecht-FrAsmaschine n
(Tisch- and Sttinderausf0hrung)
CopnaoHranbno-@peaepnbre eraann c pyvnon nOAavefl
Horizontal hand milling machines ? Fralseuses horizontales A levier A main ? Fresadoras horizontales
a mano.
Planposition
2211239
Warennummer
32135110
Tischgr60e
150/475
mm
Aufspannfleche des Tisches
125/400
mm
Gr60te Tischlsngsbewegung
240
mm.
LAngsbewegung des Tisches in einem Zuge ca.
130
mm
Gr60te Tischquerbewegung
110
mm
Querbewegung des Tisches in einem Zuge ca.
35
mm
Gr60te Senkrechtbewegung des Tisches
140
mm
Senkrechtbewegung des Tisches In einem Zuge, ca.
140
mm
Klelnste Entfernung Frassplndelmitte/Tischoberflache
0
mm
Gr60te Entfernung Frasspindelmitte/Tischoberflache
140
mm
Bohrung In der Frasspindel
14
mm
Kegel in der Frasspindel
3
Morse
Durchmesser der Frasspindel Im vorderen Lager
40
mm
Durchmesser der Frasspindel Im hinteren Lager -
30
mm
Durchmesser des Frasdornes -
16
mm
Frasspindeldrehzahlen
100-3150
U/min
Frfisspindeldrehzahlen, S(ufensprung
1,25
H6he mit Standerfu0 (Zusatzeinrichtung)
1380
mm
Kraftbedarf
0,63
kW
Nettogewicht ohne bzw. mit Standerfu0
290/460 '
kg
Platzbedarf (L x B x H)
750/900/675
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Im Interesse der Vollstandigkeit enthalt der
vorliegende Ketalog'auch die Maschinen der
einzelnen Herstellungsprogramme, die die
Perspektive der weiteren' Entwicklung ver-
anschaulichen. Die in Betracht kommenden
Maschinen, die also noch nicht in die lau=
fende Produktion aufgenommen 'sind, sind
durch Unterlegung der betreffenden MaO=
spalten gekennzeichnet. Die alleinigeGrund=
lags fur jegliche Lieferverelnbarungen bilden
weiterhin die von den in Betracht kommen-
? , den Betrieben bzw. dem Deutschen lnnen=.
and AuBenhandel abgegebenen Kn'ebote
and eingegangenen Lieferverpflichtungeh;
Der Katalog hat nur orientierenden Charak-
ter and Ist In semen Angaben unter Beruck-
sichtigung der stendigen . fortschrittlichen
Entwickiung and der laufenden Verb'esse-
rungen, die an den einzelnen Erzeugnissen
zur DurchfUhrung gelangen, unverbindlich;
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04:
CIA RDP80S01540R003500030001 5
61peaepHMil CTBHOK AnR 4epHOtl o6pa60TKH.HIaTYHHIAX IIIeeK KO]ICHgaTNX HanOB
Milling machine for rough-milling crank pins - Fraiseuse A dEgrossir les boutons des vilebrequins
Fresadora de desbastar los pernos de los cigueflales.
Planposition
Warennummer
Frbsschlitten, gr80ter Weg aus der Mittelstellung nur nach vorn
FrAsschlitten, Eilgang vor
FrAsschlitten, Eilgang zurOck
FrAsschlitten, Vorschub schaltbar normal
FrAsschlitten, Vorschub schaltbar erhOht
Messerkopf, Anzahl der Messer, 4 x 12
Messerkopf, Schnittbreite normal
Messerkopf, Schnittbreite einstellbar max.
Messerkopf, Fraskreisdurchmesser
Messerkopf, Drehzahl durch WechselrAder erreichbar
Messerkopf, Schnittgeschwindigkelt durch WechselrAder errelchbar
Spannkraft le Spannstelle
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf (L .x B x H)
2211239
600 mm
0,75 m/min
'1,15 m/min
5,2-14 mm/min
6,8-19 mm/min
48 Stuck
150 mm
180) mm
900 i mm
7-28 ;, U/min
20-80' m/min.
10500 kg
55 kW
20,000 + kg
6900/5500/3000] mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
~1J_114~
I-J"JI5. l7t~
CTaaox Ann iDpeaeponaaan CJUTKOa (6nyaos)
Ingot or bloom milling machine ? Machine A fraiser lea lingots et les blooms ? Mdquina pars fresar los
ingotes y los tochos.
Plan position
Warennummer
Gr8t3ter Blockdurchmesser (umschriebener Kreis fur Vierkant- Oder
Polygonalbldcke)
Kleinster Blockdurchmesser fertig (einbeschriebener Kreis fur Vierkant- Oder
Polygonalblbcke)
Gr66te Blocklange einschl. veriorenem Kopf
Kleinste Blocklange einschl. verlorenem Kopf
Umlaufzahl der Planscheibe
Langsvorschub des Blockschlittens
Eilgang
Drehzahlbereich der Frasspindel
Drehzahlbereich der Frasspindel auf besonderen
Stufen
Leistung des Vorschubmotors
Lelstung des Frasmotors
Nettogewlcht
Platzbedarf (L x B x H)
2211239
32136900
190 mm
2100 mm
800 mm
0,5,3 + U/min
10-15-20 mm/U
1200 mm/U
28-1801 U/min
14-90i U/min
9i
15 f kW
701 kW
55` t
8000/4600/2100 mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
CTanoic girn (Dpe:lepoBaHHa Han) AaJnn(oR
Roll pin milling machine ? Machine A fraiser les tourillons de cyiindres ? Fresadora pare mufones de
cilindros de laminadores.
Planposition
2211239
Warennummer
_32136_900
-
-
Walzendurchmesser (Sonderausfuhrung)
r /1150/(1250)
i
56
mm
Walzenlange
2000/6000/(9000)
mm
Gr6Btes Gewicht der Walze
30000',
kg
GrOOter Messerkopfdurchmesser
400
mm
GrOtite Fraslange
5001
mm
Drehzahlen der Horizontal-Frasspindel
16
Drehzahlen bel Motor n = 1500 von bis
6,3-160
U/min
Drehzahlen bei Motor n = 3000 von ... bis
12,5-315
U/min
Vorsch0be longs oder plan von ... bis
.7-390
mm/min
25-400
Kraftbedarf 71/29
mm/min
kW
Nettogewicht 30000
kg
Platzbedarf (L x B x H) NormalausfUhrung ohne Vertikalfrassplndelkasten, 1000/2800/2300
mm
SonderausfUhrung mit Vertikalfrasspindelkasten 1000/2800/2600
mm
109
Sondereinrichtung: Vertikal-Frasspindelkasten sum Frasen von Flachtreffernuten
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
YHHACp(',aJIFHHSt fi)C:ICpHMf CTAHHH AJTA nnCTpyMCHTAJIbHHx pa60T i
Universal toolroom milling machine ? Fraiseuse d'outillage universelle . Fresadora universal para
herramientas.
Planposition
2211239
Warennummer
32135900
Horizontal-Frbrspindel
je 8 Spindelgeschwindigkeiten, Rechts- and Linkslauf
67-825
U/min
Vertikal-Frfisapparat
le 8 Spindelgeschwindigkeiten. Rechts- and Linkslauf
102-1250
U/min
Groper Arbeitstisch
ArbeitsfiAche
260-720
mm
Gr80te Entfernung zwischen Spindelmitte and Tischoberkante
320
mm
Automatische VorschObe
Arbeitstische: Horizontal and vertikal in beiden Richtungen
Spindeistock: Vor and zurUck mit selbsttatigen Anschlegen and AuslSsungen
Apparate
Teilkopf, Schraubstock, Schwenktisch, Vertikal-FrAsapparat, Rundtisch,
Universal-Dreh- and Kipptisch
Kraftbedarf
1.5
kW
Umdrehungen des Motors
940
U/min
Nettogewicht mit Apparaten
1218
kg
Platzbedarf (Lx B x H)
1400/125011700
mm
005
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 : -
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Universal-Werkzeug-FrAsmasehine Typ-Duplex-59
YHHBepeaJlbHuA fpe3epHbif craeoH J{JIH HHCTpYMeHTaJtmH6[A pa60T
Universal toolroom milling machine ? Fraiseuse d'outillage universelle ? Fresadora universal para
herramientas.
Planposition
2211239
Warennummer
32135900
Horizontal-FrAsspindel
je 8 Spindelgeschwindigkeiten, Rechts- and Linkslauf
52-1200
U/min
Werkzeugaufnahme, ISA-Kegel ?
13/,
Vertikal-Spindel
je 8 Spindelgeschwindigkelten, Rechts- and Linkslauf
80/1840
U/min
Werkzeugaufnahme, ISA-Kegel
11/.
Arbeltstisch
ArbeitsflAche des Tisches (ohne Rille)
265-730
mm
GrS4te Entfernung von Mitte Horizontalspindel bis Tischoberkante
395
mm
GrOBte Entfernung von Vertikalspindel - Unterkante bis Tischoberkante
(Pinole elngefahren)
405
mm
Automatische VorschiUbe
Arbeitstische: Horizontal and vertikal in beiden Richtungen
Spindelstock: Vor and zuriick mit selbsttatigen AnschlAgen and Ausrgstungen
Apparate
Teilkopf, Schraubstock, Schwenktisch, Vertikal-FrAsapparat, Rundtisch,
Universal-Dreh- and Kipptisch
Kraftbedarf
3
kW
Nettogewlcht mit Apparaten
1800
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1375/1480/1813
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-WAlzstol)maschinen fair zylindrische Verzahnung
Zahnrad-WAlzstofmaschinen fur KegelrAder
Zahnrad-WAIzfrAsmaschinen fur zylindrische Verzahnung
Zahnrad-WAIzfrAsmaschinen fur kurvenverzahnte KegelrAder
Zahnrad-FrAsmaschinen fair zylindrische Verzahnung and KegelrAder (VorfrAsmaschinen)
ZahnstangenfrAsmaschinen
Zahnradschabemaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-W&izstofmaschine fir zyiindrische Verzahnung . ZStWZ 250x5
3y6opOJ16eHU1brt( CTHHON AJ[H H:7COTOHJIeHHA rja.1r11HJ[p114eciiax 7?y64HTbrx KOnee no Cnoeo6,y o6KftTNH
Spur gear shaping (generating) machine ? Machine A mortaiser les engrenages droits par le procede
A developpante ? Mortajadoras pars engranajes cilindricos (procedimiento de rodamiento continuo).
Planposition
2211241
Warennummer
32127110
Kleinster and gr68ter WerkstOckdurchmesser bei. Aulenverzahnung
10-250
mm
Kleinster and grOter WerkstOckdurchmesser bei Innenverzahnung
30-250
mm
GrOOter Modul
4-5
mm
GrOOte Zahnbreite bei AuBenverzahnung
50
mm
Gr00te Zahnbreite bei Innenverzahnung
25
mm
Aufspanntischdurchmesser
175
mm
Aufspanntischbohrung
42
mm
Aufspanndorndurchmesser
27
mm
6 StOOelhubzahlen von ... bis je min
200-600
Kraftbedarf
1,5
kW
Nettogewicht
2050
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1250/1000/2000
mm
I 101
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-WrilzstoBmaschinen
fur zylindrisehe Verzahnung
3y60A0J56e1onlae CTa1iIn1 in 11:1roT0 N.7Ci11111 5111711 ii Jtilil9CCoIiX Fy6gaTUX 1oF ICC 110 c110006y 061aTxn
Spur gear shaping (generating) machines ? Machines A mortaiser les engrenages drolts par le procadb
A dAveloppante ? Mortajadoras pars engranajes cilindricos (procedimiento de rodamiento continuo).
Planposition.
2211241
2211241
Warennummer
32127120
32127120
Kleinster and grOBter Werkstbckdurchnl. bei AuBenverzahnung
25-900
650-1800
mm
Kleinster and grOf3fer Werkstuckdurchm. bei Innenverzahnung
50-850
825-1800
mm
GrdBter Modul
8
8
mm
Gr. dBte Zahnbreite
140
140
mm
Aufspanntischdurchmesser
885
1400
mm
Aufspanntischbohrung
105
175
mm
Aufspanndorndurchmesser
32
60
mm
Aufspanndornkegel
40
80
metr.
12 St6i3elhubzahlen von ... bis is min
.37-208
37-208
Kraftbedarf
3
3
kW
.Nettogewicht
3850
6200
kg
Platzbedarf (L x B x H) 2500/1200/2500
3300/170012700
mm
102
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
WE
Zahnrad-Wa lzsto0maschine fur Kegelrgder ZStWK 280x8
3y60,10.716111,11 Wit cTaJIou (pa6oTar1HIHf [if) cdnco6y 06r:aTHH) inn II.1h TOanefH$ Konxgeclulx ny6gaTr.lx sonec
Bevel gear shaping (generating) machine ? Machine a mortaiger les engrenages coniques (par le pro-
cada a developpante) Mortajadoras tiara ruedas c6nicas (brocedimiento de rodamiento continuo).
Planposition
2211241
Warennummer
32127400
GrOl3ter Werkstiickdurchmesser bei Obersetzung 1 7,5
280
mm
Grol3ter Werkstiickdurchmesser bei dbersetzung 11
200
mm
Kleinster Werkstiickdurchmesser bet dbersetiung 1 7,5
20
mm
Kleinster Werkstiickdurchmesser "bei Obersetzung 1 : 1
25
mm
GrOBter Modul
8
mm
Gr6Gte Teilkegellange
143
mm
GrOl3te Zahnlange
70
mm
Kraftbedarf
3
kW
Nettogewicht
3600
kg
Platzbedarf (LxBXH)
2200/1600/1700
mm
n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO1540R003500030001-5
3y 6o.ao.T6Ri1:I11dn CTaiinli (I)n6oTAionutn 110 CIIoG16v n()KRTKK) q:IH K: Y1TOIlOC1111a Ko1111gecoex IY6gRTIAX Kn71CC
Bevel gear shaping (generating) machine ? Machine A mortaiser 'les engrenages coniques (par le
proc6d6 A ddveloppante) ? Mortajadora pare ruedas c6nicas (procedimiento de rodamiento cont(nuo)?
Planposition
2211241
Warennummer
32127400
Gr60ter Werkstuckdurchmesser bei
Obersetzung 1 : 8
1200
mm
Grd3ter Werkstiickdurchmesser bei
Obersetzung 1 : 1
850
mm
Kleinster Werkstuckdirchmesser bei Obersetzung 1 : 8
1.00
mm
Kleinster Werkstuckdurchmesser bei Obersetzung 1 : 1
200
mm
Modul von ... bis
8-25
mm
Kleinste Zahnezahl bei Obersetzung 18
10
Kleinste Zahnezahl bei Obersetzung 1
1
18
GrOOte Zahnbreite
200
mm
StSOelhubzahlen von ... bis je min
22-180
Bohrung der Werkstiickspi ndel
150
mm
Kraftbedarf
.16
kW
Nettogewicht
22000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
6000/3000/2300
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-Wtilzfrasmaschine fur zylindrische Verzahnung Typ-84
(fiir feinmechanische Gerate and Uhrentelle)
3ytOfIpe3epahltl CTSHog j[JIH H3TOTOHTIeHHH I{HJIHHJ(pHgeCHHX HIeCTepellb (}IJIH Too9HLIX npn6opOH it 9acoehuX j(eTaien)
Spur gear hobbing machine (for fine mechanics and watch components) ? Machine A fraiser les en-
grenages droits par le procAde A dAveloppante (pour des appareils de Is petite mAchanique de pre-
cision et des pieces de montre) ? Fresadora pars ruedas dentadas de engranajes cilindricos (pare
aparatos de precision y piezas de montres).
Planposition
2211242
Warennummer
32137300
FOr Zahnrader bis Durchmesser
40
mm
Frasbare Lange
40
mm
Modul bis GrOl3e
1
ZAhnezahl der zu frAsenden Zahnrader
6-390
Aufnahmezapfen Mir Fraser, Durchmesser
8
mm
Vorschub des Schlittens pro Umdrehung des
0,1-0,75
mm
Spindelumdrehung fir Messing
2000
U/min
Spindelumdrehung fir Stahl
600
U/min
Pumpenumdrehung
1650,500
U/min
Kreftbedarf
0,37
kW
Umdrehungen des Motors
910
U/min
Nettogewicht
370
kg
Platzbedarf (L x B x H)
590/540/1370
mm
` 105
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-WttzfrOsmaschine fur zylindrische-Verzahnung . ZFWZ 500x5
3v6nJ,e3ep1174 eraank Ann aaros?nnem+n uunuappuveercax iN-69snax ranee. no cnoe06p n6nanaf
Gear hobbing machine for spur gears ? Machine a fraiser par developpante les engrenages droits
Fresadora para engranajes cilindricos (procedimiento con fresa helicoidal).
Planposition
2211242
Warennummer
32137320
GrOOter Durchmesser fiir Stirn- and Schneckenrader
500
mm
Gr$Oter Modul.
5
mm
Aufspanntischdurchmesser
460
mm
Vorsch0be je Werkstbckumdrehung von ... bis
0,2-2,5
mm
Kegel des Frasdornes
3
Morse
Kegel des Aufspanndornes
4
Morse
8 Fraserdrehzahlen von .... bis
46-216
U!min
Kraftbedarf
2,2
kW
Nettogewicht
1950
kg
Platzbedarf (L Y B y H)-
2500!1600/1800
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
Zahnrad-WAIzfrAsmaschine fir zylindrische Verzahnung ZFWZ 710x8
3y60Ipe3epoi t CTSHOK is H3rOTOHIlCHHH 4HJIHH7(pHYCCi:HX 3y6gaTWX KOJec no cnoeo6y O6KHTKH
Gear hobbing machine for spur gears ? Machine A fraiser par dbveloppante lea engrenages droits
Fresadora pars engranajes cilfndricos (procedimiento con fresa helicoidal).
-
Planposition
2211242
Warennummer
32137330
GrOOter Durchmesser fir Stirn- and SchneckenrAder
710
mm
GrOOter Modul
8
mm
Aufspanntischdurchmesser
580
mm
VorschObe je WerkstOckumdrehung von ... bis
0,2-2,5
mm
Kegel des Frtsdornes
4
Morse
Kegei des Aufspanndornes
5
Morse
7 FrAserdrehzahlen von ... bis
45-180
U/min
Kraftbedarf
3
kW
Nettogewicht
3240
kg
Platzbedarf (L x B \ H)
2500119001900
mm
107
f Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-WAlzfrasmaschinen ZFWZ1000x10 ZFWZ1500x1S
fur zylindrische Verzahnung
3y64peaepuMe crane J{nn xarOTOanennn nannnjtpngeenHX iy()gaTWX xonee no enoco6v o6naTnl
Gear hobbing machines for spur gears ? Machines A fraiser par ddveloppante les engrenages droits
Fresadoras para engranajes cilindricos (procedimiento con fresa helicoldal).
Planposition
2211242
2211243
Warennummer
21137330
32137340
GrOI3ter Modul
10
15
mm
GrS6ter Durchmesser fur Stirn- and SchneckenrAder
1000
1500
mm
Aufspanntischdurchmesser
725
1000
mm
Vorschube je Werkstuckumdrehung von ... bis
0,25-4
0,25-5
mm
Kegel des Frasdornes
5
5
Morse
Kegel des Aufspanndornes, metrisch
50
6
Morse
8 Fraserdrehzahlen von ... bis
24-120
19-96
U/min
Kraftbedarf
5,5
9
kW
Nettogewicht
5500
8800
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2700/2000!2200
3500!2800'2800
mm
205
205
108
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
SyGolipe3epxue oraHox Ann norOTO}neHIM 11HaHHj{p1IgeOKHX 8y6vaTUX KOJICC n0 CnoCGy 06HATHII
Gear hobbing machine for spur gears ? Machine 8 fraiser par daveloppante lea engrenages droits.
Fresadora pars engranajes cilindricos (procedimlento con fresa helicoidal).
Planposition
2211243
Warennummer
32137350
Grbi3ter WerkstOckdurchmesser
.3000
mm
Kleinster WerkstUckdurchmesser
300
mm
GrOBter Modul mit Walzfraser in Stahl/Gu8 bis
25/30
mm
GrSi3ter Modul mit Scheibenfraser in Stahl bis
30
mm
Schragungswinkel bis
45
. ?
Aufspanntischdurchmesser
2400
mm
Aufspanntischbohrung
500
mm
Tiefe der Bohrung
1000
mm
Belastung
30
max. t
Frasdornkegel
80
metr.
Aufspanndornkegel
100
metr.
Kraftbedarf
18
kW
Nettogewicht
:0000
kg
Platzbedarf
8500/5000/4500
mm
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
;CIA-RDP80SO1540R003500030001-5 .
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Frasapparat zum Frasen von Schneckenradern
GrOter Werkstuckdurchmesser 3000 mm
Kleinster WerkstOckdurch messer 500 mm
Gr80ter Modul bis 25 mm
Fraserdurchmesser bis 350 mm
Frasapparat zum Frasen von Au3enverzahnungen mit dem Fingerfraser
GrOOter WerkstOckdurch messer 3000 mm
Kleinster Werkstuckdurchmesser 300 mm
Werkstuck-Zahnbreiten bis 1000 mm
GrOOter Modul bis 40 mm
22 Fraserdrehzahlen von ... bis 25-280 U/min
Vorschube je Fraserumdrehung, Anzahl 18
Vorschube je Fraserumdrehung von ... bis 0,032-1,6 mm
Frasapparat zum Frasen von Innenverzahnungen mit dem Fingerfraser
Grouter Werkstuckdurchmesser 3000 mm
Kleinster Werkstuckdurchmesser. 750 mm
Werkstuck-Zahnbreiten bis-- 300 mm
Grouter Modul bis 40 mm
Frasapparat zum Frasen von Innenverzahnungen mit dem Scheibenfiaser
Grouter Werkstuckdurchmesser 3000 mm
Kleinster Werkstuckdurchmesser 1500 mm
Werkstuck-Zahnbreiten bis 300 mm
GrOOter Modul bis 18 mm
Fraserdrehzahlen, Anzahl 20
Fraserdrehzahlen von ... bis 10-56 U/min
Die auf Seite 109 naher bezeichnete Maschine kann in Spezialausfuhrung fur Turbinengetriebe- and
Tellschneckenraderfertigung unter der Bezeichnung ZFWZ 3000x30 HG geiiefert werden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-WflIzfriismaschine fur zyllndrische Verzahnung ZFWZ 1000;:.16
(fur Turbinenritzel)
iy'60y.pe 3epurta CTaHOH aAA uH7iHHApH9ecROro 3auenieaHa pa60TaIOUAHft no cnoco6y o6HaTHH (WIx 3y6vaTbfX 667706
AaH Typ6HH)
Spur gear hobbing machine (for turbine pinions) ? Machine 0 fraiser lea engrenages droits par le pro-
c6d6 0 dOveloppante (pour les pignons de turbines Fresadora pare ruedas dentadas de engranajes
cilfndricos (pare p1hones de turbines).
Planposition 2211243
Warennummer 32137340
GrOOter Werkstuckdurchmesser 1000 mm
Kleinster Werkstuckdurchmesser 100 mm
Grafter Modul 16 mm
Schrigungswinkel bis 45 ?
Friiserdurchmesser bls 250 mm
Fraserlange bis 300 mm
Planscheibendurchmesser 1000, mm
Werkstuckspindelbohrung 2501 mm
18 Vorschube, Je WerkstUckumdrehung von ... bis 0,3-6 U/mm
18 Fraserdrehzahlen von ... bis 10-56 U/min
Kraftbedarf 161 kW
Nettogewicht 30000+ kg
Platzbedarf (L,.,, B x H) 7000/3500/2000, mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-WAlzfrasmaschine fur kurvenverzahnte Kegelrader ZFWKK 460x10
3y6o4pe3epHbill eTaHOK pa6oTacomH8 no Cnocoty 06KaTKK ](AR HaroTOanenxa KOHK4eCKHX 3y69aTrrx KOnea 0
o6pa3yK)Htef 3y6na no pyre Kpyra
Hobbing machine for bevel gears with circular arc teeth ? Machine A fraiser par dAveloppante lea roues
coniques a denture en arc de cercle - Fresadora pars ruedas de engranaje cenicas con dientes de
arco de cfrculo (procedimlento con fresa hellcoidal).
Planposition
2211242
Warennummer
32137420
GrOBter Modul
10
mm
Gr6Bter Werkstuckdurchmesser bei Obersetzung 1
8
460
mm
GrOBter Werkstuckdurchmesser bei Obersetzung 1:
2
410
mm
GrUter Werkstuckdurchmesser bei Obersetzung 1
1
325
mm
GrSBte Obersetzung
1:10
Gr66te Teilkegellange bei 30? Schragungswinkel and 12" Fraskopf
230
mm
Entfernung der Werkstuckspindelnase bis Maschinenmitte von ... bis
63-330
mm
Kraftbedarf
2,25
kW
Nettogewicht
6600
kg
Platzbedarf (L \ B > H)
2460/1400/1700
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-Frf smaschine fur zylindrische Verzahnung and Kegelr8der ZFZK 355 x 8
(Vorfr8smaschine)
3y6oiDpeaepnufl craHOH ][d1H gepuoso I o6pa6oTKH L(H,IIHHcpngeeHHx 11 HOHHRCCKHR Koieo 110 eROC06v orjnaTn:H
Gear rough-hobbing machine for spur and bevel gears ? Fralseuse A degrossir les engrenages droits
at coniques (par le procAdd A ddvelopparite) ? Fresadora para desbastar ruedas dentadas de engranajes
cilindricos y cdnicos (procedimiento de rodamiento contlnuo).
Planpositlon
2211249
Warennummer
32137900
Gr68ter Werkstuckdurchmesser bel Aufsp. von
370
mm
GrSBter Modul bei Aufsp. von 2 REdern
8
mm
GrOI3ter Werkstuckdurchmesser bei Aufsp. von
185
mm
Grof3ter Modul bei Aufsp. von 3 Radern
6
mm
Kleinster Werkstuckdurchmesser
40'
mm
GrOI3te Zahnbreite
125
mm
GroDter Fraserdurchmesser
160
mm
Fr3serdrehzahlen von .., bis
31,5-180
U/min
6 Fraservorschube
18-125
mm/min
Kraftbedarf
6
kW
Nettogewicht
5000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2600/1550/2280
mm
113
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
CTaHOH Ana 'peaeponaHH1 Jy oaTMX pCeR
Rack milling machine ? Machine A fraiser les cremaillAres ? Fresadora pars cremalieras.
?' Planposition
2211249
Warennummer
32137820
-
Gr60te FrAslinge des WerkstOckes
2500'
mm
Gr60ter Modul
20
mm
Gr60te Frasbreite
300,
mm
SchrAgungswinkel bis
20
Grad
Gr60ter FrAserdurch messer
275
mm
Gr6Ote Frbserbreite
110,
mm
Tischaufspannflache
2600/510'
mm
15 FrSserdrehzahlen von ... bis
10-250
U/min
15 VorechObe
10-250
mm/min
Kraftbedarf
16
kW
Nettogewicht
11000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
.6200/3200/2100
mm
20S
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
UIennnr-cTannI gan o6patioran 6ornnax eropntt iy6t.en ntennnr-nPoneeeOM
Gear shaving machine ? Machine A gratter les flancs de dent ? MAquina de rasquetear los flancos del
diente.
Planposition
2211249
Warennummer
32137900
Gr613ter Werkstuckaulendurchmesser
355
mm
Kleinster WerkstuckauBendurchmesser
30
mm
Gra0ter/kieinster Modul
6/1
mm
Gr6l3te Zahnbreite
90
mm
Gr60te WerkstUcklange
670
mm
2 Schabespindel-Drehzahlen
110 and 166
U/min
9 Tischgeschwindigkeiten von ... bis
2-11 Hobe/min
8 Tiefenvorschube je Tischhub
0,005-0,04
mm
Kraftbedarf
1,1
kW
Nettogewicht
3000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2400;1550/1365
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Lehren- (Koordinaten-) Bohrmoschinen
Feinbohrmaschinen
(Waagerecht-)Bohr- and Frasmaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Einstander-Lehren- (Koordinaten-) Bohrmaschinen
Zweistgnder-Lehren- (Koordinaten-) Bohrmaschinen
Stiinderfeinbohrmaschinen
W aagerecht-Fei nbohr mast h ine n
Fe)nbohreinheiten
Waagerecht-)Bohr- and Frgsmaschinen (Tisch- and Plattenausfiihrung)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
KonpAHHaTn11-pacrn4HOH craHHH
Jig boring machines ? Perceuses de calibres d'apr6s le systeme des coordonnecs ? Taladradora de
calibres segdn el mbtodo de coordenadas.
Planposition
2211251
Warennummer
32133200
GrORter Bohrdurchmesser In Stahl
15
mm
GrOBter Ausdrehdurchmesser
65
mm
Lengsverstellung des Tisches
350
mm
Querverstellung des Tisches
200
mm
Aufspannfl8che des Tisches
310-450,
mm
Anzahl der Bohrgeschwindigkeiten
9
Bohrspindelgeschwindig keiten
120-3000
U/min
Anzahl der VorschUbe der Bohrspindel in beiden Richtungen
3
Rundtischd urchmesser
300
mm
Schwenktischdurchmesser
250
mm
Ausladung
285
mm
Kraftbedarf
1,63
kW
Nettogewicht
1165
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1240/1400/1980
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
OJIOCTOegman aoopJrxaaTH,-paeTovtwa CTaHOK
Single column jig boring machine ? Perceuse
de calibres A un montant d'apres le syst6me
des coordonnees ? Taladradora de calibres de
un montante segun at m6todo de coordenadas.
BCE 315x450
Planposition 2211251
Warennummer 32133100
_Nutzbare Tischflache _ _315/450
Langsverstellung des AufspanntisclTes 350
mm
Querversteliung des Kreuzschiebers 240
mm
GrGBte and kleinste Entfernung zwischen Aufspanntisch and Spindelkopf 530/0
mm
GrG4ter Bohrdurchmesser in GG-18/St60 25/16
mm
Gr63ter A usdrehdurch messer 70
-mm
Hub der Bohrspindel 100
mm
Kegel in der Bohrspindel 2
'
MK
Anzahl der
Vorschiibe fur die Bohrspindel abwarts and aufwarts 3
VorschUbe je Umdrehung der Bohrspindel 0,02-0
12
05-0
mm
,
,
Vorschub des Bohrschlittens je Umdrehung der 0,02
.
mm
Bohrspindeldrehzahlen, stufenlos 125-560; 630-2800
U/min
AblesemGglichkeit am Spiralmikroskop 0
001
mm
,
Einstellgenauigkeit 0,002
mm
Durchmesser des Kreisteiltisches 300
mm
H6he des Kreisteiltisches 120
mm
AblesemGglichkeit, grob
Grad
AblesemGglichket, fain 2
sec
Teilgenauigkeit ?5
sec
Schwenkbarer Kreisteiltisch, Durchmesser 180
mm
Tischh6he In horizontaler Lage 165
mm
AblesemGglichkeit des Drehwinkels,
rob
Grad
?,
AblesemGglichkeit des Drehwinkels, fain 5
AblesemGglichkeit des Neigungswinkels
grob
sec
d
G
,
AblesemGglichkeit des Neigungswinkels, fein 5
ra
sec
Kraftbedarf 1,5
kW
Nettogewicht der Maschine 1500
kg
Netiogewicht des Kreisteiltisches 40
kg
Nettogewicht des schwenkbaren Kreisteiltisches 55
kg
Platzbedarf der Maschine (L x B x H) 2100/1700/1500
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Einstander-Lehren- (Koordinaten-) Bohrmaschine
OAHOCTOe91]1,Is Hoop AHHaTHO-paCTOVHOA eraaoR
Single column jig boring machine ? Perceuse de calibres a un montant d'apras Is syste me des coor-
donnees ? Taladradora de calibres de un montante segiin el matodo de coordenadas.
Planposition
2211251
Warennummer
32133200
Nutzbare Tischflache
450;800 mm
Langsverstellung des Aufspanntisches
560- mm
Querverstellung des Kreuzschiebers
400 mm
GrOBte and kleinste Entfernung zwischen Aufspanntisch and
Spindelkopf
710/80 mm
Gr6Oter Bohrdurchmesser In GG-18%St 60
32/25 mm
GrOOter Ausdrehdurchmesser
160 mm
Hub der Bohrspindel
160 mm
Kegel in der Bohrspindel
4 MK
Anzahl der VorschObe fir die Bohrspindel abwarts and aufwarts
6
VorschObe je Umdrehung der Bohrspindel
0,02-0,03-0,05-0,08-0,12-0,20 mm
Vorschub des Bohrschlittens le Umdrehung der Bohrspindel
0,02 mm
Bohrspindeldrehzahlen, stufenlos regelbar Burch Elektronen-
steuerung
50-2000 U/min
Teilung der Feinme3stabe
1 mm
Teilung der Grobeinstelltrommeln
t mm
Ablesembglichkeit
0,001 mm
Einstellgenauigkelt
0,002 mm
Durchmesser des Kreisteiltisches
450 mm
Hbhe des Kreisteiltisches
160 mm
Ablesembglichkeit, grob
1 Grad
Ablesembglichkeit, fein
1 sec
Teilgenauigkeit
?6 sec
Schwenkbarer Kreisteiltischdurchmesser
300 mm
Tischhbhe in horizontaler Lage
240 mm
Ablesembglichkeit des Drehwinkels, grob
1 Grad
Ablesembglichkeit des Drehwinkels, fein
2 sec
Ablesembglichkeit des Neigungswinkels, grob
1 Grad
Ablesembglichkeit des Neigungswinkels, fein
3 sec
Kraftbedarf, max.
6,5 kW
Nettogewicht der Maschine
4000 kg
Neftogewicht des Kreisteiltisches
130 kg
Nettogewicht des schwenkbaren Kreisteiltisches
130 kg
Platzbedarf der Maschine (Lx B x H)
2600/280012800 mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5 1
?ByxCTOe9HM11 IcOOPAHHHTHG-PaCTO9HOa cTaHOK
Double column lig boring machine ? Perceuse de calibres 8 deux montants d'aprbs le systbme des
coordonn6es ? Taladradora de calibres de. dos montantes segun el m6todo de coordenadas.
Planposition 2211251
Warennummer 32133300
Nutzbare Tischflsche 75011100 mm.
Lsngshub des Tischschlittens 1000 mm
Querhub des Bohrspindelschlittens 700 mm
Gr68te and kleinste Entfernung zwischen Tisch and Spindelkopt 900/250 mm
Gr60ter Durchgang zwischen den Stfindern 1000 mm
Gr$Oter Bohrdurchmesser in GG-18/St 60 45/35 mm
Gr60ter Ausdrehdurchmesser 170 mm
Hub der Bohrspindel 250 mm
Kegel in der Bohrsppindel 4 MK
Anzahl der VorschObe der Bohrspindel nach beiden Richtungen 6
VorschObe je Umdrehung der Bohrspindel 0,03-0,04-0,06-0,09-0,12-0,18 - mm
Anzahl der Bohrspindelgeschwindigkeiten bei der Verwendung
eines Motors mit glelchbleibender Drehzahl (n = 1400/min) 24
Bohrspindeldrehzahlen .3-750 U/min
Ablesembglichkeit 0,001 mm
Einstellgenaulgkeit 0,008 mm
Durchmesser des Rundtisches 700 mm
HOhe des Rundtisches 160 mm
Durchmesser des schwenkbaren Rundtisches 450 mm
Hbhe des schwenkbaren Rundtisches (waagerecht), 335 mm
Kraftbedarf 5,6 kW
Nettogewicht der Maschine 5000 kg
Nettogewlcht des Rundtisches 285 kg
Nettogewicht des Schwenktisches 285 kg
Platzbedarf (L x B x H) 3000/2575/2900 mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
J(eyxcTOevxutl xoopAasaTao-pacTOVaott cTauox
Double column jig boring machine ? Perceuse de calibres i deux moritants d'apres le systeme des
coordonnees - Taladradora de calibres de dos montantes segun el metodo de coordenadas.
Planposition
2211251 .
Warennummer
32133300
Nutzbare Tlschfl5che
800/1120
mm
LSngsverstellung des Aufspanntisches
1000
mm
Querverstellung des Bohrspindelschlittens
710
mm
GrOBte and kleinste Entfernung zwischen Tisch and Spindelkopf
900/0 j
mm
GrbOter Durchgang zwischen den Stfindern
1120
mm
GrO3ter Bohrdurchmesser In GG-18/St 60
50/40
mm
GrOBter Ausdrehdurchmesser
200
mm
Hub der Bohrspindel
250
mm
Kegel In der Bohrspindel
5
MK
Anzahl der Vorschfibe der Bohrspindel
9
Vorschube je Umdrehung der Bohrspindel
0,02-0,32 ?
mm
Bohrspindeldrehzahlen, stufenlos
20-1600'
U/min
Ablesembglichkelt
0;001
mm
Einstellgenaulgkeit
0,005
mm
Durchmesser des Kreisteiltisches
710
mm
Hfhe des Kreisteiltisches
200:
mm
Durchmesser des schwenkbaren Kreisteiltisches
'450
mm
Hbhe des schwenkbaren Kreisteiltisches
360
mm
Krattbedarf
kW
Nettogewicht der Maschine
6000
kg
Nettogewicht des Kreisteiltisches
250'
kg
Nettogewicht des schwenkbaren Kreisteiltisches
250
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2800/2800/28000
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Im Interesse der Volistandigkeit enthelt der.
vorliegende Katalog auch die Maschinen der
einzelnen Herstellungsprogramme, die die
Perspektive der weiteren Entwicklung ver-
anschaulichen. Die in Betracht kommenden
Maschinen, die also noch nicht in die lau-
fende Produktion aufgenommen sind, sind
durch Unterlegung der betreffenden MaG-
spalten gekennzeichnet. Die alleinigeGrund-
lagefur jegliche Liefervereinbarungen bilden
weiterhin die von den in Betracht kommen-
den Betrieben bzw. dem Deutschen Innen-
und Aul3enhandel abgegebenen Angebote
and eingegangenen Lieferverpflichtungen.
Der Katalog.hat nur orientierenden Charak-
ter and ist in.seinen Angaben unter Beruck-
sichtigung der stendigen fortschrittlichen
Entwicklung and der laufenden Verbesse-
rungen, die an den einzelnen Erzeugnissen
zur Durchfuhrung gelangen, unverbindlich.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5 I! It"-'- N---
Standerfeinbohrmaschlne
(fur Instandsetzungswerkstatten)
BepTHHa1babla HpeHH3HOHHo-paCTOgHOa CTaBOI oxHOCTOegnbla
Upright fineboring machine ? Aleseuse-finisseuse A un montant ? Taladradora de refino con rnontante.
Planposition
2211252
Warennummer
32133500
GrOl3ter/kleinster Bohrdurchmesser
200/28
mm
Gr63te Bohrtlefe
420
mm
Hub des Bohrschlittens
500
mm
6 Spindeldrehzahlen von
130-520
U/min
VorschObe
0,04-0,06
mm/U
Ausladung der Bohrspindel
400
mm
Freier Durchgang fur WerkstOcke, max.
850
mm
Kreuztisch-Aufspannflache
1200/500
mm
Kreuztisch-Langszug
700
mm
Kreuztisch-Querverschiebung
60
mm
Kraftbedarf
1,5
kW
Nettogewicht
2500
kg
Platzbedarf ohne Kreuztisch (L x B x H)
800/1400/2500
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
St3nderfeinbohrmaschlne BKF 250x500
BepTHHahHMit nPCI(H4H0HII0-PaCT04H0a CT&HOH 0AHOCTOO9HMa
Upright fineboring machine ? Alaseuse-finisseuse a un montant ? Taladradora de refind con montante.
Planposition
2211252
Warennummer
32133500
GrOOter/kleinster Bohrdurchmesser
250/55
mm
GrOBte Bohrtiefe, normal
500
mm
GrbBte Bohrtiefe mit Sonderbohrkopf, maximal
525
mm
8 Spindeldrehzahlen
71-560
U/min
Stufenlos regetbarer Arbeitsvorschub
4-100
mm/min
Eilgangvorschub and ROcklauf
3000
mm/min
Auflageflache der Maschinengrundplatte
500/990
mm
Abstand der T-Nuten
860
mm
Ausladung der Bohrspindel
400
mm
GrbBte Hohe eines WerkstGckes Ober Grundplatte
1000
mm
Abnehmbarer Kreuztisch
Hbhe
220
mm
Gr63te Auflagefiache
1400/500
mm
Aufspannflache
1300/400
mm
Laingsverstellung
1000
mm
Querverschiebung
50
mm
Gr60te Hbheeines WerkstGckes Ober Kreuztisch
780
mm
Kraftbedarf der Maschine
3,3
kWN
Nettogewicht
5100
kg
Platzbedarf (L x B x H)
3,0/3,60/2,00
m
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Waagerecht-Felnbohrmaschine BWF 250x 800
(AusfOhrung wahiweise: ein-od. doppeiseitig u. mehrspindelig arbeltend) BWFM 250 x 800
FopsaoHTaabH61n npeuHza0HH0-pRCT0RH0a CTRHOK (pa6oTarontx11 OAHOCTOPOHHO Ha11 AOyxCTOPOHHO H C MHOrHMH
H1nHHAeJHMH)
Horizontal fineboring machine (optionally: single-ended or double-ended type with multiple spindles)
Al6seuse-finisseuse horizontale (A souhait: pour des travaux d'une ou des deux c6t6s et A plusieurs
broches) ? Taladradora de refino horizontal pare trabajos de un solo.lado o de dos lados y con Arboles
multiples.
Planpositlon
2211252
Warennummer
32133800
Gr80ter!klelnster Bohrungsdurchmesser
250/15
mm
Hub des Arbeitstisches
800
mm
Hdhe, Bohrsplndelmitte Ober Arbeitstisch
250
mm
Kleinster Mittenabstand der Bohrspindel, 2spindlig
110
mm
Kleinster Mittenabstand der Bohrspindel, 3spindlig
145
mm
Gr80te Mittenentfernung der Bohrspindel, 2spindlig
620
mm
Drehzahl der Bohrspindel je nach Antriebsscheibe bis
2400
U/min
Arbeitsvorschub, stufenlos regelbar
5-200
mm/min
Geschwindlgkeit fur Eligang and ROcklauf
3000
mm/min
Aufspannflache des Arbeltstlsches (B x T)
460/700
mm
Entiernung von Fuliboden bis Tischh8he
950
mm
Kraftbedarf is nach Ausrustung
3-9
kW
Nettogewicht (einseltige AusfUhrung)
4500
kg
Platzbedarf (L x B x H) (einseltige Ausfuhrung)
3200/1600/1300
mm
I Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
(CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Waagerecht-Fein bohr maschine
Popnaonran6n1,T1t npeRU3nonno-pacTO4nofl cTanoK
Horizontal fineboring machine ? Aleseuse-finisseuse horizontale Taladradora de refino horizontal.
Planposition
Warennummer
Bohrbereichd urch messer
Bohrtiefe mit Normalwerkzeugen
Kreuztischaufspannflache
Kreuztischlangsbewegung, maximal
KreuztischhOhenbewegung, maximal
Hub des Bohrschlittens
Drehzahlen
Vorschiibe
Gr6l3te zu bearbeitende Pleuellange
Kleinste zu bearbeitende Pleuellange
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf (L y B x H)
2211252
32133900
18-120 mm
130 mm
300/600 mm
340 mm
300 mm
300 mm
700/580/460/380/270/170 'U/min
0,05-0,075 mm/U
450 mm
120 mm
0,8 kW
650 kg
1800/810/1700 mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
W aagerecht-Felnbohrmaschine
(ausgestattet als Pleuelbohrmaschine)
ropaaoHTaabada npegaaaoaao-paeroaaos eTaaox (Ana pacrovxa maTyaos) .
Horizontal fineboring machine (for fineboring connecting rods) ? Aleseuse-finisseuse horizontale
(pour usiner lea bielles) ? Taladradora horizontal de refino (pare blelas motrizes).
Planposition
2211252
Warennummer
32133900
Bohrbereich, Durchmesser
17-120
mm
GrOOte Bohrtlefe mit Normalwerkzeugen
130
mm
Spannberelch der Pleuelaufspannplatte
GrOOte Lange
700
mm
Klelnste Lange
120
mm
GrOOter Pleuelkopfdurchmesser.
180
mm
Hub des Bohrschllttens
300
mm
Drehzahlen
700/580/460/380/270/170
U/min
Vorsch0be
0,05-0,075
mm/U
Kraftbedarf
0,8
kW
Nettogewlcht
565
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1450/550/1150
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
Waagerecht-Feinbohrmaschine
(Hauptlager-Fluchtenfeinbohrmaschine)
rOp!30HTa]IbHbfa npeIlH3HOHHO-paOTORH0a OTaHOH (gam IcopeHHux aoAmHHHHHOB HapTepoH ABHraTeaeti)
Horizontal fineboring machine (for main bearings in alignement) ? Aleseuse-finisseuse horizontale
(pour lea palters principaux alignants) - Taladradora de refino horizontal (pare soportes principales
de los cirteres).
Planposition
2211252
Warennummer
32133 900
Bohrbereichdurch messer
26-120
mm
GrOOte Bohrltinge In einem Zug
250
mm
Gr6Bte zu bearbeitende MotorenlAnge
1800
mm
Grd8te zu bearbeitende Motorenhbhe
200-850
mm
Drehzahlen
700/570/450/370/265/175
U/min
Vorschiibe
0,05-0,075
mm/U
Kraftbedarf
0,8
kW
Nettogewicht
1000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
3000/725/1500
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Feinbohreinheiten
W aagerecht-Feinbohrmaschinen
Die Feinbohreinheit 1st auch einzeln
Ileferbar, so da(f in Verbindung mit
einer Druck6lanlage der Aufbau von
Spezialmaschinen vom Besteller selbst
vorgenommen werden kann. Druck6lan-
lage ebenfalls einzein lieferbar.
EBF 120
BWF 120/1-spindelig
BWFM 120/mehrspindelig
YHHTajnible npe4HJHOHHO-paeTO4r.Ie rpynnbf rOpu80HTaJIbHble Hpe1{HanOHHO-paCT09Hlile CTaHHH (C CAHHM HHH
MHOrHMH WHHHJlejuMH)
Fineboring units ? Horizontal fineboring machines (single or multiple spindle types) ? Groupes
d'albsage at de percage ? AlAseuses-finisseuses horizontales (monobroches ou A plusieurs broches)
Unidades de taladrar de refino - Taladradoras horizontales de refino (con uno o mds Arboles).
Planposition
2211252
Warennummer
32133800
Gr6Rter/kleinster Bohrdurchmesser for Feinbohren
120/12 (bedingt bis 300)
mm
Aufspannflache des StAnders, Gr6Be I
500/500
mm
Aufspannflache des StAnders, Gr60@ II
500/770
mm
Aufspannflache des StAnders, Gr6Qe III
770/770
mm
Maximale H6henversteilung der Konsole
150
mm
Arbeitsspindelmitte Ober Aufspannflache
150-300
mm
Bohrspindelflansch 65 DIN 812, Durchmesser
65/100
mm
Werkzeugkegel In der Bohrspindel
4
Morse
Kleinste Mittenentfernung der Bohrspindeln, 2spindlig
110
mm
GrOter Spindelhub
200
mm
Gr60te Arbeitslange
180
mm
Stufenlos regelbarer Arbeitsvorschub
10-200
mm/min
Eilgangvorschub and ROcklauf, ca.
2000
mm/min
Spindeldrehzahlen nach DIN 323 Reihe 20: ohne Vorgelege
710-2500
U/min
Spindeldrehzahlen nach DIN 323 Reihe 20: mit Vorgelege
355-630
U/min
Drehzahlanderung erfolgt durch Umsetzen der Antrlebsscheiben;
Maschine wird fur jede Bohrspindel mit einer Drehzahi nach
Wahl geliefert
Gr68te Bohrleistung mit Spiralbohrer in Stahl
12
mm
Kolbenhub der Planeinheit
100
mm
Arbeitsvorschub der Planeinheit
10-110
mm/min
Leistung des Pumpenmotors
1,1 bzw. 0,6
kW
Leistung des Spin delantriebsmotors is Bohrspindel
1,4-2,5
kW
Nettogewicht fur einspindiige, einseitige Ausfuhrungg
1700
kg
Nettogewicht fur zweispindlige, doppelseitige AusfUhrung
2300
kg
Platzbedarf (L x B x H) bel einseitiger Ausfi hrung
1,30/2,20/1,80
Platzbedarf (L x B x H) bei doppelseitiger Ausfi hrung
1,30/3,50/1,80
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
(Waagerecht-) Bohr. and Frtlsmaschinen BFT 83 BFT 80
TischausfUhrung
I'opHO0HTaj6H0-paCT09H61e tpeOepHHC CTBHHH C nOBOpOT11WM CT07IOM Ana npoA0JibH0ro B nonepegHOro AnHHCeuan
Table type horizontal boring, drilling, and milling machines ? Fraiseuses-aleseuses horizontales 8
table Mgquinas horizontales de taladrar y fresar con mesa.
P lanposition
2211253
2211253
Warennummer
32134100
32134200
Arbeitsspindeidurchmesser
63
80
mm.
Kegel der Arbeitsspindel
4
5
Morse
Arbeitsspindelverschiebung In elnem Zug
560
710
mm
Nachschub der Arbeitespindei
280
355
mm
Aufspannflache des drehbaren Tisches
710/900
900/1120
mm
Tischbewegung in Spindelrichtung
1060
1250
mm
Tischbewegung quer zur Spindelrichtung
800
1000
mm
Gr6Ute HOhe der Arbeitssplndelmitte Ober Tisch
710
900
mm
Werkzeugdrehzahlen von ... bis
4-1400
2,8-1000
U/min
Vorschubwerte is Umdrehung von .., bis
0,0025-40
0,0025-40
mm
Kraftbedarf
3,5
5
kW
Nettogewlcht
5000
7000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
4500/2000/2200
5000/2500/2500
mm
302
302
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04:
CIA-RDP80SO1540R003500030001-5
(Waagerecht-)Bohr- and FrAsmaschinen BFT 100 BFT 125
TlschausfOhrung
l'opnaowrMnbno-pacTo4nwe Ope3epnae CTaI7nH C nOlropornWM CTOnOM Ana npOAOnbHOro It nonepennoro Aenn:eaua
Table type horizontal boring, drilling, and milling machines - Fralseuses-alAseuses horizontales A
table - Maquinas horizontales de taladrar y fresar con mesa.
Planposition
2211253
2211254
Warennummer
32134300
32134400
Arbeltsspindeldurchmesser
100
125
mm
Kegel der Arbeitsspindel
6
80
Morse/metr.
Arbeitsspindelverschlebung in elnem Zug
goo
1120
- mm
Nachschub der Arbeitsspindel
450
560
mm
Aufspannfltiche des drehbaren Tisches
1120/1250
1400/1600
mm
Tischbewegung in Splndelrlchtung
1650
2150
mm
Tischbewegung quer zur Spindelrichtung
1250
1600
mm
Gr60te HOhe der Arbeitsspindelmitte Ober Tisch
1170
1400
mm
Werkzeugdrehzahlen von ... bis
5-500
2-360
U/min
Vorschubwerte Je Umdrehung von ... bis
0,006-40
0,004-48
mm
Kraftbedarf
7,5
9
kW
Nettogewicht
13000
20300
kg
Platzbedarf (L x B x H)
6000/2700/3200
7500/3500/4000
mm
302
301
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
(Waagerecht-) Bohr- and FrAsmaschlnen
Plattenausfiihrung
ropH30HTanbao-paCToqulie OpeaepuNe CTaHHH C nepeABHxaemea Cioflxoa it nenoABHHCHOA IIJIIITOA AIIA HpeIlJIeHnn
113ACnRn
Floor type horizontal boring, drilling, and milling machines ? Fraiseuses-alBseuses horizontales A
taque ? MAquinas horizontales de taladrar y fresar con placa de sujecl6n inm6vil.
Planposition
2211253
2211254
Warennummer
32134300
32134400
Arbeltsspindeldurch messer
100
125
mm
Kegel der Arbeitsspindel
6
? 80
Morse/metr.
Arbeitsspindeiverschiebung In einem
900
1120
mm
Nachschub der Arbeitsspindel
450
560
mm
Gr60e.der Hohlgu0aufspannplatte
2500/3000
3000/3500
mm
Querbewegung des StAnders out dem Batt
2000
2500
mm
HOhe der Arbeitsspindelmitte Ober Aufspannplatte, min./max.
500/1620
530/1930
mm
Werkzeugdrehzahlen von ... bis
5-500
2-360
U/min
Vorschubwerte je Umdrehung von ... bis
0,006-40
0,004-48
mm
Kraftbedarf
7,5
9
kW
Nettogewicht mit Aufspannplatte
14000
23200
kg
Platzbedarf (L x B x H)
6000/4300/3300
7000/6000/4000
mm
302
301
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
(Waagerecht?)Bohr. and Friismaschinen
PlattenausfGhrung
Fopl30HTa nIlO-p3ATO4HMe lpe3epnue CT3,HKH C rIepe AHHXaeMOn CTOCHOn H }1010AIIHMiHOn I1nUTOn ARM Hpe11J1eIXM
HSACJIHM
Floor type horizontal boring, drilling, and milling machines Fraiseuses-aldseuses horizontales A
taque ? MAquinas horizontales de taladrar y fresar con placa de sujecl6n inmbvil.
Planposition
2211255
2211256
Warennummer
32134400
32134400
Arbeitsspindeldurchmesser
160
200
mm
Kegel der Arbeitsspindel
80
100
metr.
Arbeltsspindelverschiebung
in elnem Zug
1400
1500
mm
Nachschub der Arbeitsspindel
710
750
mm
GrOi3e der Hohlguf3aufspannplatte
3500/4000
4000/4500
mm
Querbewegung des Standers auf dem Bett
3000
3500
mm
Hohe der Arbeitsspindelmitte Ober Aufspannplatte, min./max.
585/2385
620/2920
mm
Werkzeugdrehzahlen von ... bis
1,5-270
1-200
U/min
Vorschubwerte je Umdrehung von ... bis
0,004-48
0,12-96
mm
Kraftbedarf
11
13/17
kW
Nettogewicht mit Aufspannplatte
32000
47500
kg
Platzbedarf (L x B . H)
7000/8000/5000
8000/9000/5000
mm
301
301
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5 -~-I
(Waagereeht.)Bohr- and FrAsma.sehine
PlattenausfUhrung .
ropH30HTanbHo-pacro9HO1l $pe3epHMe eTaHOH C nepe}SlHHCaeMoa CTOaiOH H HenOAEIHHCnoa nnrTOA Aim KpenIIenHH
HaAe7CH
Floor type horizontal boring, drilling, and milling machine ? Fraiseuse-alAseuse horizontale A taque
MAquina horizontal de taladrar y fresar con placa de sujec16n inm6vll.
Planposition 2211257
Warennummer 32134400
Arbeitsspindeldurchmesser
25b
mm
Kegel der Arbeitsspindel
140
metr.
Arbeitsspindelverschiebung In einem Zug
2240
mm
Querbewegung des StAnders auf dem Batt
4500
mm
Tiefste/hOchste Arbeitsspindelsteilung Ober Bett
1250/4750
mm
Werkzeugdrehzahlen von ... bis
0,8-125.
U/min
Vorschubwerte Je Umdrehung von . bis
0,25-1,5.,
mm
Kraftbedarf
30
kW
Nettogewicht mit Setzstock ohne Platte
100000
kg
LAnge des Bettes
9000
mm
Stfinderh6he
8800
mm
Maschinenbreite bei zurOckgefuhrter Spindel
6700,
301
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Hobelmaschinen
Rbummaschinen
StoBmaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Kurzhobelmaschinen (mit Kulissenantrieb)
Senkrecht- and Waagerecht-InnenrAummasehinen
Schmiernutendrehmaschinen (Zlehmaschinen)
Senkrecht-Nuten- (Zieh-) RAummaschinen
Elnstanderhobelmaschinen
ZweistAnderhobelmaschinen
Waagerecht-StoRmaschlnen (Shaper)
Senkrecht-StoBmaschinen
W erkzeugstolmaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Kurzhobelmaschine (mit Kulissenantrieb) HKS 600x1000
mill Seltensupport
OjtHOCTOe4HHa CTporajtBHWA CTBHOH MadTOrO xo a C 60KOBMM CynOpTOM (C npMBOAOM HynHCOa)
Crank type drive openside shaper-planer with side head ? Etau-Ilmeur A table mobile at A un montant
avec support lateral (avec commands par coulisse) ? Acepilladora-limadora con mesa m6vil .y de un
montante '(con carro portacuchilla lateral y con accionamiento por corredera).
Planposltion
2211262
Warennummer
32123100
Hobelbreite
800
mm
Hobelhahe
500
mm
Tischbreite
650
mm
Hobelldnge
1000
mm
Schnittgeschwindigkelten,
Doppelhube
10-14-19-29-39-52
m/min
Kraftbedarf
11
kW
Nettogewicht
5700
kg
Platzbedarf (L x B x H)
3600/2150/2000
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
In, Interesse der Vollstiindigkeit enthfilt der
vorliegende Katalog auch_die Maschinen der,
einzelnen Herstellungsprogramme, die die
`Perspektive der weiteren Entwicklung ver-
anschaulichen. Die in Betracht kommenden
Maschinen die also.noch niche in die Iau
fende Produktion aufgenommen sind, sind-
durch Unterlegung der betreffenden Maf3-?
spalten gekennzeichnet. Die alleinigeGrund-'
lage filr jeglicheLiefervereinbarungen bilden
weiterhin die von denin Betracht kommen
den Betrieben bzw. dem Deutschen Innen-
und Aul3enhandel abgegebenen Angebote
and eingegangenen Lieferverpflichtungen.
Der Katalog hat nur orientierenden Charak
ter and ist in seinen Angaben unter Berick-
sichtigung der standigen fortschrittlichen-
Entwicklung and der laufenden Verbesse-
rungen, die an den einzelnen Erzeugnissen
zur DurchfUhrung gelangen, unverbindlich.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BCpTHHHa6HO-npOTHHCHOa CTaHOX J(aH HHyTPCHHCro HpOTHrHvaHHA
Vertical Internal broaching machine ? Machine verticale 8 d6gorger Int6rieurement ? M4quina vertical
de aiesnar interiormente..
Planposition
2211263
Warennummer
Antriebsart
32128420
hydraulisch
Zugkraft
2,5
t
GrOtlter Hub
800
mm
GrODter Durchmesser der zu rttumenden
250
mm
GrOOte Zugbelastung bis maximal
6.
m/min
ROcklaufgeschwindigkeit
16
m/min
Kraftbedarf
2,25
kW
Nettogewicht
900
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1270/500/2060
mm
141
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 : 1
Fop)HBOnTHIlLHO-npoTHHCHOfl cTBHOH AM] BHyTpeHHero npOTameamHR
Horizontal Internal broaching machine ? Machine horizontale A dAgorger .intdrieurement ? MAquina
horizontal de alesnar Interiormente.
Planposition
2211263
Warennummer
32128200
Antriebsart
hydrauiisch
Hub
1120
mm
Zugkraft
5
t
Arbeitsgeschwi ndigkeit
1-10 m/min
RUcklaufgeschwindigkelt
10-25
'
m/min
Kraftbedarf, NormalausfUhrung
.? i _
47,5
kW
Nettogewicht
4500 kg
Platzbedarf (L x B x H)
8800/720/1110 mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
POpa oHTSIibHO-HpOTHHCHOtt CTSHOH J[HH BHyTpeHHBTO nPOTHTHBSHHa
Horizontal internal broaching machine ? Machine horizontale 8 ddgorger interieurement ? MSquina
horizontal de alesnar interiormente.
Planposition
2211263
Warennummer
32128 200
Antriebsart
Hub
hydraulisch
1400
mm
Zugkraft
15
t
Arbeitsgeschwindigkeit
1-8
O-m/min
ROcklaufgeschwindigkeit, konstant
9
m/min
Kraftbedarf
6
kW
Nettogewlcht
2200
kg
Platzbedarf (Lx B x H)
5150/600/1350
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
(CIA-F: B x H)j
2740/195011920
3510/1925/2200
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
}(FI)'I'JIHIIUIH~HKKJIhHIaR f.TaHOK a:IH HH%TIIPIIHFR III.1H4UHKH
Internal grinding machine ' Machine A rectifier les alAsages ? Rectificadora para superficles cillndricas,
interiores.
Planposition
2211293
Warennummer
32142150
GrOBte schleifbare Bohrung
315
mm
Kleinste schleifbare Bohrung -
.30
mm
Gral3te Schleifl5nge
500
mm
GroOter Spanndurchmesser in der Schutzhaube
480
mm
GrCOter Spanndurchmesser ohne Schutzhaube
600
mm
Kegel der Werkst(ickspindel
60
metr.
9 Drehzahlen der WerkstOckspindel, von
45-375
U/min
Tischgeschwindigkelten, stufenlos regelbar, von
1-8
m/min
Kraftbedarf
7
kW
Nettogewicht
4200
kg
Platzbedarf (L ).B > H)
3780/1740/1375
' mm
1000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Hpyrnomm+l)oBamHNH RTaRoi Ana RuyTpeuneI U144ORKI
Internal grinding machine ? Machine a rectifier les alesages ? Rectificadora pare superficies cilindricas
interiores.
Planposition
2211293
Warennummer
32142160
GrOl3te schleifbare Bohrung
500
mm
Kleinste schleifbare Bohrung
30
mm
GrOOte Schleiflange
500
mm
Gr6l3ter Spanndurchmesser in der Schutzhaube
750
mm
GraGter Spanndurchmesser ohne Schutzhaube
780
mm
Kegel der Werkstuckspindel
60
metr.
Drehzahlen der Werkstiickspindel
25/30/50/55/75/110/125/165/260
U/min
Tischgeschwindigkeiten, stufenlos regelbar, von
1-10
m/min
Kraftbedarf
8,8
kW
Nettogewicht
4700
kg
Platzbedarf (L x B x H)
3800/1600/1750
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Spitzenlose Rundschleifmaschine
BeegeHTpoeaa xpyr]IomnH?oeaabHbIf CTaHQH
Centeriess grinding machine ? Rectifieuse sans centres ? Rectificadora cilfindrica sin puntas.
Planposition
Warennummer
GrOOter zu schieifender Durchmesser
Kieinster zu schieifender Durchmesser
GrbBte normale Schlelfiange (Einstich)
Schleifschelbenabmessu ng
Vorschubscheibendurch messer
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf (L x B x H)
2211294
32142 710
O,5
120
300/120/127',
mm
mm
mm
mm
mm
kW
kg
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Becgearpoebcti Kpyraowau'osanbabu0 oraaoi
Centeriess grinding machine ? Rectifieuse sans centres ? Rectificadora cilindrica sin puntas.
Planposition
2211294
Warennummer
32142 720
GrOBter zu schieifender Durchmesser
50
mm
Kleinster zu schieifender Durchmesser
1
mm
GrOBte normale Schleiflitnge (Einstich)
180
mm
Schleifscheibendurchmesser
400/180/200
mm
Vorschubscheibend urchmesser
300
mm
Kraftbedarf der Antriebsmotoren
11,2
kW
Nettogewicht
3200
kg
Platzbedarf (L x S x H)
1790/1110/1500
mm
504
Einsatzmbglichkeit erhdht sich durch Zusatzgerate wie: Kopiereinrichtung, autom. Auswerfer, Ein-
legevorrichtung
194
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
Becaenrpoadn KpyrnomnnOoaam.awn cranox
Centeriess grinding machine ? Rectifieuse sans centres ? Rectificadora cilin8rica sin puntas.
Planposition
2211294
Warennummer
32142730
Gro(3ter zu schleifender Durchmesser
125
mm
Klelnster zu schieifender Durchmesser
2
mm
Grb(ite normaie Schleifiange (Elnstich)
200
mm
Gr ,Ltte Schleifl&nge mit Zusatzeinrichtung, Durchmesser
6000/40
mm
Schleifscheibendurchmesser
500/200/305
mm
Vorschubscheibendurchmesser
300
mm
Kraftbedarf
21,5
kW
Nettogewicht
4300
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1950/1700/1750
mm
504
Einsatzmbglichkeit erhOht sich durch Zusatzgerate wie: automatische ZufOhrung, Ein-
legevorrichtung, automatische Auswerfer, Kopiereinrichtung, Osziiliereinrichtung, Stangenschleif-
einrichtung, hydraulische Einstechbewegung.
195
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
Becgenrponiap npyrnomnaOoaanbndn crauox
Centerless grinding machine ? Rectifieuse sans centres ? Rectificadora cilindrica sin puntas.
Planposition
2211294
Warennummer
32142740
GrOOter zu schleifender Durchmesser
200
mm
Klelnster zu schieifender Durchmesser
10
mm
GrOOte normale Schleiflbnge (Einstich)
300
mm
Grbtte Schlelflange mit Zusatzeinrichtung, Durchmesser
6000/60
mm
Schleifschelbendurchmesser
600/300/305
mm
Vorschubschelbendurch messer
350
mm
Kraftbedarf
34
kW
Nettogewicht
6730
kg
Platzbedarf? (L x B x H)
2430/2165/1750
mm
504
E1nsatzm6gIIchkeit erhbht sich durch ZusatzgerAte wie: automatischeZufuhrung,Einlege-
vorrichtung, automatische Auswerfer, Kopiereinrichtung, Oszilliereinrichtung, Stangenschleifeln-
richtung, hydrauiische Einstechbewegung.
196
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OR003500030001-5 -
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5 lu
Becgearponafl rcpyrnomnWTneaabHbrfl cxanotc
Centerless grinding machine ? Rectifieuse sans centres ? Rectificadora cilindrica sin puntas.
Planposition
2211294
Warennummer
32142750
GrOOter zu schleifender Durchmesser
F77 ~
mm
~
Kleinster zu schleifender Durchmesser
Grddte normale Schleiflinge (Einstich)
5001
mm
Schleifscheibendurchmesser
'i50140013511
mm
Vorsch ubschelbendurch messer
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf (L x B x H) }
371011940%2000#'
mm
504
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-Wilzschleifmaschine ffir zylindrische Verzahnung ZSWZ 315x8/11
3y6omaR?i,naabHMtt CTaHOH AXA 9EIIHHJ(pH4eensx meCTepeHb (pa6oTaionistt no McTooy ofixaTHH)
Spur gear grinding machine (generating method) ? Machine A rectifier lea engrenages droits par le
procAda A da veloppante ? MAquina pars rectificar engranajes cilindricos por el procedimiento de roda-
miento continuo.
Planposition
2211295
Warennummer
32147120
Kleinster Raddurchmesser im Zahngrund
30
mm
GrOBter ?RadauBendurchmesser
1315
mm
Kleinster/granter Modul
1,5/6
Gr68te Radbreite bel Stirnradern mit gerader Verzahnung
100
mm
GrOI3te Radbieite bei Stirnradern mit schrager Verzahnung bel Modul
1,5/6
bei 15? Schragungswinkel zur Radachse
95/93
mm
bei 30? Schragungswinkel zur Radachse
84/79
mm
bei 45? Schragungswinkel zur Radachse
67/60
mm
Gr6Bte Zahnschrige
45?
Schleifscheibenhub
'`. 120
mm
Kleinster Durchmesser der Schleifscheibe
2401160
mm
Umdrehungen der Schleifscheibe
2200
U/min
Zahl der St60elhiibe (6 Stufen)
50-280
Durchmesser des Aufspanntisches
320
mm
Kraftbedarf
3,85
kW
Nettogewicht
3400
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2500/1800/2000
mm
110
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zahnrad-W8lzschlelfmaschinen
fur zylindrische Verzahnung
3y601nni1'On&nbHN5 CT&HOK on uiJIHHJypn'IeCKHx ulecTepeHb (paOoTaH11AHa no McTOAV n6KaTKH)
Spur gear grinding machine (generating method) ? Machine A rectifier lea engrenages drolts par le
proc6d6 A dAveloppante ? MAquina pare rectificar engrana(es cilindricos por el procedimlento de roda-
miento continuo.
Planposition
2211295
2211295
Warennummer
32147120
32147120
Kleinster Raddurchmesser im Zahngrund
30
50 mm
Gr8(3ter RedauDendurchmesser
315
500 mm
Kiel nster/gr60ter Modul
1,5/6
2/10
Gr60te Radbreite bei StirnrAdern mit gerader Verzahnung
100
150 mm
Gr6Ote Radbreite bei StirnrAdern mit schrager Verzahnung
bel Modul
1,5/6
2/10
bel 15? SchrAgungswinkel zur Radachse
95/93
144/138 mm
bei 30? SchrAgungswinkel zur Radachse
84/79
127/117 mm
bei 45? SchrAgungswinkel zur Radachse
67/60
102189 mm
Gr60te ZahnschrAge
45
45 Grad
Gr60ter Schleifscheibenhub
120
170 mm
Gr60ter/klelnster Durchmesser der Schleifscheibe
240/160
240/160 mm
Umdrehungen der Schleifscheibe
2200
2200 U/min
Zahl der St60elhObe (6 Stufen)
50-280
35-200
Durchmesser des Aufspanntisches
320
520 mm
Kraftbedarf
3,85
4,85 kW
Nettogewicht
3400(3800)
4700 kg
Platzbedarf (L x B x H)
2500/1800/2000
2800/2200/2350 mm
110
110
Zum Hinterschlelfen von SchneidrAdern kann das Modell ZSWZ 315 in
elver Sonderausf0hrung
geliefert werden, bei der das Maschinenobertell schwenkbar gelagert ist and bis zu 8? verstellt werden
kann.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
38TO'HOQ- CTSHOH J[AH cnapa aux CHep][
Drill point grinding machine ~ Machines aff0ter les forets h6licold aux. MAquina deafilar brocas espiraies.
Planposition
2211296
Warennummer
32143620
Schleifbereich der Spiralbohrer, Durchmesser
1-13
mm
mit Zusatzspannzange Spannbereich
13-25
mm
Spitzenwinkel der Spiralbohrer
60-140
Grad
HOhe bis Spindelmitte
1160
mm
Abmessungen der Schleifscheibe
130/35/90
mm
Drehzahl der Schleifscheibe
2800
U/min
Kraftbedarf
0.22
kW
Nettogewicht
245
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1500/850/750
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
3aro14xott cTawm Ann cnHpa,nbHhIX coepI
Drill point grinding machine ? Machine A affOter les forets helicold aux ? Mdquina de afilar brocas espirales.
Planposition
2211296
Warennummer
32143620
Schlelfbereich der Spiralbohrer, Durchmesser
10-80
mm
Spitzenwinkel der Spiralbohrer
90-170
Grad
HShe We Spindelmitte
1075.
mm
Abmessungen der Schleifscheibe
250/65/140
mm
Drehzahl der Schleifscheibe
2000
U/min
Kraftbedarf
2
kW
Nettogewicht
945
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1650,1500/1150
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Spiralbohrerschleifmaschine (mit automatischem Schwenkkopf) SWB 80A
3aTOgBOft CTan.x j{aa cnnpaabIrx caepa,c aBTOMaTHReexofl nOBOpOTBON TOaOBKOS
Drill point grinding machine with automatic swivelling head ? Machine A aff0ter les forOts hdlicoTdaux
avec t6te automatique pivotante ? M3quina de afilar brocas espirales con cabeza autom3tica pivotando.
Planposition
2211296
Warennummer
32143620
Schleifbereich der Spiralbohrer, Durchmesser
10-80
mm
Spitzenwinkel der Spiralbohrer
90-170
Grad
Abmessungen der Schleifscheibe
250/65/140
mm
Drehzahl der Schleifacheibe
2000
U/min
Kraftbedarf
2,33
kW
Nettogewicht
1000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1500/1100/1500
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Spiralbohrerausspitzschleifmaschine SWBA80
CTaHOIC A:rx 3aorrpeasa nepeMlrvxa enapanbnbtx osepa
Drill web thinning machine ? AftOteuse $ aiguiser la pointe des forets hslicoidaux ? Msquina de aguzar
las puntas de las brocas espirales.
Planposition
2211296
Warennummer
32143650
Schleifbereich der Spiralbohrer,
Durchmesser
10-80
m m .
Spitzenwinkel
90-140
Grad,
Drehzahl der Schleifscheibe
3000
U/min
Kraftbedarf
0,16
kW
Nettogewicht
290
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1500/900/140J
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
CTHHOH ga1H :i8Ta it BaHHH JIIICHOB Tcpy'rn rx 1THdI
Grinding machine for sharpening circular saw blades AffOteuse de lames de scies circulaires
MAquina de afilar las hojas de .sierras circulares.
Planposition
2211296
Warennummer
32143810
SAgeblattdurchmesser
15-200
mm
Zahnteilungen
0,7-15
mm
ZAhnezahlen der S2geblatter 30-256, eventuell andere
Schleifscheibendurchmesser ,
120
Kraftbedarf
0,37
kW
Nettogewicht
240
kg
Platzbedarf (L x B x H)
810;46011290
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
CTaBOIC AJIa 3aTa'lnBBAAA J{BCKOB I quina
de afilar platos porta-cuchillas.
Planposition
2211296
Warennummer
32143700
Schleifbereich der MesserkOpfe, Durchmesser
110/710
mm
Messeranzahl
6-50
StOck
Kraftbedarf
1,1
kW
Nettogewicht
2200
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1800/1570/1820
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80501540R003500030001-5
yaaeepeanbnera 3aT09H0a cTanox
Universal tool and cutter grinding machine ? AffOteuse universelle ? Mdquina universal de afilar herra-
mienta.
Planposition
2211296
Warennummer
32143110
Gr60ter Werkstuckdurchmesser
200
mm
Gr60te Werkstucklange
400
mm
Grblite Schleifltinge, zylindrisch
300
mm
Arbeitstischflache
100/640
mm
Kraftbedarf ohne Sonderzubeh6r
0,5
kW
Kraftbedarf mit Sonderzubeh6r
1,0
kW
Nettogewicht. ca.
500
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1120/1150/1400
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
YHHBepca n iua 3aTO'HOLt CTBHOH
Universal tool and cutter grinding machine ? AffOteuse universelle ? MSquina universal de afilar herra-
mienta.
Planposition
2211296
Warennummer
32143110
GrOl3ter Schleifdurchmesser
280
mm
Gr80te Einspannlange zwischen Spitzen
625
mm
Spttzenhdhe
150
mm
Vurschubbereich fur den Tisch
0,2-7
m/min
GrO8ter Tischweg, selbsttatig oder von Hand
950
mm
'GrOBte Schragstellung des Obertisches bis
5
Grad
Schleifbock-HOhenverstellung
250
mm
Schleifbock-Querverstellung
200
mm
Umdrehungen der Schleifspindel
2000-3300
U/min
Durchmesser der Tellerscheibe
200/150
mm
Durchmesser der Topfscheihe
100
mm
Selbsttatiger, hydraulischer Teilkopf fOr Steigungen von
0,2-24
m
Selbsttatiger, hydraulischer Teilkopf fir Teilungen von
2-36
Kraftbedarf
2,5
kW.
Nettogewicht
2400
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2130/980/1350
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO1540R003500030001-5
Bel)THHa:)LHO-$OHHHrOHal)LHbfn CTaHOK
Vertical honing machine ? Machine a roder verticale ? Rectificadora planetaria vertical.
Plan position
2211297
Warennummer
32146310
Honleistung, Durchmesser
8/55
mm
Langste zu bearbeitende Bohrung im Bereich 8-20 Durchmesser
180
mm
Langste zu bearbeltende Bohrung Im Bereich 20-32 Durchmesser
250
mm
Langste zu bearbeitende Bohrung im Bereich 32-55 Durchmesser
300
mm.
Tischhub
Hubgeschwindigkeit
350
3-15
mm
m/min
Spirideldrehzahl, stufenlos regelbar
35-300
U/min
Schwinghub
0-10
mm
Schwingzahl
500/710/1000,1400
131-1/min
Spindelmitte bis Stander
250
mm
Spindelende bis Tisch
715
mm
Aufnah metischdurchmesser
250
mm
Kraftbedarf
.7,5
kW
Nettogewicht
1500
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1150/600/2750
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
BepTIIKaJIbHO-XOHHHrOBaJlbHda crauoJ
Vertical honing machine ? Machine a roder verticale ? Rectificadora planetaria vertical.
Planposition
2211297
Warennummer
32146310
Honleistung, Durchmesser
20/250
mm
Langste zu bearbeitende Bohrung im Bohrungsbereich 20-32 0 and 205-250 d
250
mm
Langste zu bearbeltende Bohrung im Bohrungsbereich 32 -550 and 155-205 0
350
mm
Langste zu bearbeitende Bohrung Im Bohrungsbereich 55-155
e
500
mm
Spindelhub
600
mm
Hubgeschwindlgkeit
3-15
m/min
Spindeldrehzahl, stufenlos regelbar
25-220
U/min
Kegel der Spindel
4
Morse
Spindelmitte bis Stander
375
mm
Spindelende bis Tisch
910
mm
Aufspannflache des Kreuztisches
500/1400
mm
Tischlangsbewegung
900
mm
Tischquerbewegung
70
mm
Kraftbedarf
5
kW
Nettogewicht
1900
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1300/1500/3010
mm
215
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
B0])THHarnnuO-XOH31HrOvaaLHbl0 CTSHOH
Vertical honing machine ? Machine a roder verticale _ Rectificadora planetaria vertical.
Planposition
2211297
Warennummer
32146310
Honleistung, Durchmesser
32-350
mm
Langste zu bearbeitende Bohrung im Bereich 32-80 Durchmesser
250
mm
Langste zu bearbeitende Bohrung im Bereich 80-350 Durchmesser
950
mm
Spindelhub
1100
mm
Hubgeschwindigkeit
3-15
m/min
Spindeldrehzahl, stufenlos regelbar
25-200
U/min
Kegel der Spindel
5
Morse
Spindelmitte bis Stander
445
mm
Spindelende bis Tisch
1380
mm
Aufspannflache des Kreuztisches
500/1400
mm
Tischlingsbewegung
900
mm
Tischquerbewegung
100
mm
Kraftbedarf
9
kW
Nettogewicht
2850
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1625/150015350
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
BepT11KanhHO?xoHKKroBaJI1,11Lfe.9 cTaxoK
Vertical honing machines - Machines a roder (honer) verticales ? Rectificadoras planetarias verticales.
Plan position
2211297
Warennummer
32146310
Honleistung, Durchmesser
32/355
. mm
Langste zu bearbeitende Bohrung im Bereich 32-80 Durchmesser
650
mm
Langste zu bearbeitende Bohrung im Bereich 80-355 Durchmesser
950
mm
Spindelhub
1100
mm
Hubgeschwindigkeit
3-15
mimin
Spindeldrehzahl, stufenlos regelbar
20-160
U/min
Morsekegel der Spindel
5
Morse
Portaldurchgang
1000
m m
Spindelende bis Tisch
1885
mm
Tisch aufspannflAche
660!1600
mm
Kraftbedarf
15
kW
Nettogewicht
8000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2300!2900/4150
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5 -
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Senkrecht-Ziehschleifmaschine (Honmaschine), SZS 500 1450 SZS 500 x 1900
BCpTRxaJIbnO-%OHHHPOHad[bHM a CTaHOH
Vertical honing machine ? Machine 1 roder verticale - Rectificadora planetaria vertical
Planposition
2211297
2211297
Warennummer
32146310
32146310
Honleistung, Durchmesser
55:500
55!500
mm
Langste zu bearbeitende Bohrung im Bohrungsbereich
55-135 Durchmesser
300
300
mm
Langste zu bearbeitende Bohrung im Bohrungsbereich
135-500 Durchmesser
1450
1900
mm
Spindelhub
1600
2100
mm
Hubgeschwindigkeit
3-15
3-15
m'min
Spindeldrehzahl, stufenlos regelbar
15-90
15-90
U/min
Spindelmitte bis Stander
650
650
mm
Spindelende bis Tisch
2080
2435
mm
Aufspannflache des Kreuztisches
800/1800
800/1800
mm
Tischl0ngsbewegung
1200
1200
mm
Tischquerbewegung
500
500
mm
Kraftbedarf
15
15
kW
Nettogewicht
5900
6300
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2500/2000/7275
2600/2000/8575
mm
S08
508
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
MHOrOIDIIHHAemnM5 Hel)THxaabHO-XOIIHHroBaJlbHbIa cTaxox
Multiple-spindle type vertical honing machine ? Machine A roder verticale 9 plusieurs broches ? Rec-
tificadora planetaria vertical multiple.
Planposition
2211297
Warennummer
32146 320
Honleistung, Durchmesser
20.:100
mm
Lbngste zu bearbeltende Bohrung
300
mm
Spindelhub
400
mm
Hubgeschwindigkeit
3/15
m/min
Spindelzahl
6
Spindeldrehzahl, stufenlos regelbar
20/160
U/min
Spindelmitte bis Stbnder
Spindelabstand
400
je nach Block
mm
Kraftbedarf
19
kW
Nettogewicht
7500
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2000/2200i4000
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
IS -
MHOPOHIHHHJ(eJIhHMe BepruIca 1. HO-XOHHHCOBa7bHhltl OTHHOH
Multiple-spindle type vertical honing machine ? Machine a roder verticale a plusieurs broches ' Rectiti-
cadora planetaria vertical multiple.
Plan position
2211297
Warennummer
32146320
Honleistung, Durchmesser
20,/125
mm
Langste zu bearbeltende Bohrung
300
mm
Spindelhub
400
mm
Hubgeschwindigkeit
3-15
m!min
Spindeldrehzahl, stufenlos regelbar
25-200
U/min
Spindelzahl
6
Spindelmitte bis Stander
400
mm
Spindelabstand
180
mm
Kraftbedarf
20
I kW
Nettogewicht
8250
kg
Platzbedarf (L x B x H)
2200/3400.4200
mm
508
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
Lang-Ziehschleifmaschinen in Sonderausf0hrung fur die Bearbeitung Iangster Werkstiicke
IlporofbHOXOHHHro 1BIIbmde eranvu
Long-honing machines ? Machines a roder longitudinalement ? Rectificadora planetaria longitudinal.
Planposition 2211297
Warennummer 32146310
,,Die Erreichung hOchster Oberflachengute, Rundheit and Zylindrizitat bei Iangsten Werkstocken
ist,durch den Einsatz von Lang-Ziehschleifmaschinen kein Problem mehr.
In den meisten Fallen ist das Ziehschleifen (Honen) das einzige wirtschaftliche Feinstbearbeitungs-
verfahren fiir Bohrungen, deren Lange ein Vielfaches ihres Durchmessers betragt.
Es wurden bisher Bohrungen bis 500 mm Durchmesser and bis 5000 mm Lange bearbeitet. Diese
Werte stellen aber noch keinesfalls die zu erreichenden HOchstwerte dar. Wahrend zum Honen von
Bohrungen bis zu 5000 mm Lange senkrecht arbeitende Maschinen eingesetzt werden, ist zur Be-
arbeitung langerer Bohrungen in den meisten Fallen die Verwendung waagerecht arbeitender Ma-
schinen erforderlich.
Der Maschinenstander, welcher Antriebs- and Steueraggregate aufnimmt, ist In Stahlbauweise aus-
gef0hrt, wodurch es mbglich ist, leicht and starr zu bauen sowle Sonderwunschen weitestgehend
nachzukommen.
Die Hubgeschwlhdigkeit and die Spindeldrehung sind stufenlos.regelbar.
Die Zustellung (Spreizung) des Honkopfes erfolgt vuahrend des Arbeitens der Maschine entweder
hydraulisch oder fiber ein Handrad von der Maschine aus.
Urn eine weitgehende Verkurzung der Nebenzelten zu erreichen,werden die Lang-Ziehschleifmaschinen
zum bequemen, sicheren Spannen von Rohren mit hydraulisch gesteVerten Rohrwagen (als Zusatz-
einrichtung) ausger0stet. In these kbnnen die zu bearbeitenden Rohre mittels Kran muhelos eingesetzt
and verzugsfrei gespannt warden, wonach der Rohrwagen das Werkstuck unter die Honspindel in
Arbeitsstellung bringt."
508
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Auflen-Schleif- and LAppmaschine SLA 710
.HapVH:Hhitt 11154Onnmr,Hrati H npnrripogHhrtf (nonoAOVxrat3) CTKTrok
External grinding and lapping machine ? Machine a rectifier et a roder par le procada lapping" les
surfaces extarieures ? Maquina para rectificar y esmerilar de refino [as superficies exterlores.
Planposition
2211297
Warennummer
32146220
Gr6Bter Lappscheibendurchmesser
710
mm
Gr6Bte Werkstucklange
170
mm
Gr6Bte Entferriung zwischen den Lappschleifscheiben
72
mm
Drehzahl der Lappscheiben
55/110
U/min
Kraftbedarf
3,6/6,1
kW
Nettogewicht
2000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1450/1700/2150
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5 N
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Zah nrad-LA ppmaschine
fur zylindrische Verzahnung and Kegelrader
IIIpHTHpn411Mt) cTaHOK an n6pa60TIM nanHHr - nponeccoM niun nnpnvecKnx H Ko11HHecICux ny6traThrx ICOnec
Lapping machine for spur and bevel gears ? Machine A rodar les engrenages (proc6d6 .lapping-) des
roues dentAes droites et coniques ? MAquina para esmerilar de refino los dientes de las ruedas
dentadas cilindricas y c6nicas.
Planposition
Warennummer
Gr6l3ter KegelradauOendurchmesser
Kleinster Kegelradau2endurchmesser
Gr66ter StirnradauBendurch messer
Kleinster StirnradauOendurchmesser
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf (L x B x H)
2211297
32146400
1 5001
30~
360
301
5'
2000
1650/1650/1500
mm
mm
mm
mm
kW
kg
mm
223
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Au0engewindeschleifmaschine
Aulen- and Innengewindeschleifmaschine'
Peib6nr17Hy!onarn.HNtl CTaHOH xnn.HapyaiHNX peai,6 . Peal.60ulnHIioaaabHNtt CTauoJ Ann Happa:HNx H HIIYTpeunxX
pea66
External thread grinding machine ? External and internal thread grinding machine ? Machine s rectifier lea
filets extdrieurs ? Machine s rectifier lea filets extarieurs et intarieurs ? Msquina para rectificar las roscas
exteriores ? Msquina pare rectificar as roscas exteriores y interiores.
Planposition
Warennummer
Gr6Dter Gewindedurchmesser
Kleinster Gewindedurchmesser
Gr613te Gewindesteigung
Kleinste Gewindesteigung
Gr60te Gewindelttnge
GrOBte Schleifk6rperbreite
Gr6I3te Werkstucklange
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf (L x B x H)
AusfOhrung mit Zusatzeinrichtungen
Strehlerbacken usw.
2211298 2211298
32145600 32145600
2500
80*
0.25!
450'
'501
00a
4500. 55001
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kW
kg
2500/2000/.1600- 3500/2000/1600 mm
X503 503
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
0
IIIJIHfOBaJlbHble OTaHKH AaH iuaTYHHUX weex KOHeHgaTHX BanOB
Crankpin grinding machines ? Machines a rectifier lea monotone des viiebrequins ? Maquinas de recti-
ficar los cojinetes de bieia de los cigOeniales.
Plan position
Warennummer
Schwingdurchmesser
Hubradiys
Werkstuckgewicht, max.
Schleifscheibenabmessu ng
Aussparungsdurchmesser
Spannbreite der Aufnahme, max.
Kraftbedarf, ca.
Einspannl9nge
Nettogewlcht
Platzbedarf (Lange)
(Breite)
(HOhe)
2211298
32145110
80/200 I mm
3300/3300/33001 mm
mm
.3000/3500/4000 mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
Plan position
Warennummer
Umlaufdurchmesser
WerkstOckgewicht, max.
Schleifscheibenabmessung
Kraftbedarf, max.
Schleiflange
Nettogewicht
Platzbedarf (Lange)
(Breite)
(H6he)
mm
kg
mm
kW
mm
kg
mm
mm
mm
Kurbelwellenschleifmaschinen (fur Mittenlager)
III.nx$oaanaxWe CTaxxx AJIa geIrrpoeMx meex xonexvarax Banos
Grinding machines for central bearings of crankshafts ? Machines a rectifier les coussinets du centre
des vilebrequins ? Maquinas de rectificar los cojinetes centrales de los ciguef ales.
2211298
32145150
800
.2000'
1250/60-120/4051
35~
4v! 2300/2300/2300 s
501
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
CTBHHH Ann BIAHlOBBHHA xoneH9aTIIX BBAOB B peMOHTHHX MBCTepCHHX
Crankshaft repair grinding machines ? Machines 8 rectifier les vilebrequins dans les ateliers de
reparation ?. Mgquinas de rectificar los cigiieflales an los taileres de reparacibn.
Planposition
2211298
Warennummer
32145160
Umlaufdurchmesser
560
mm
Einspannlange zwischen Futtern
1600
mm
Schleifl8nge zwischen Spitzen
1800
mm
Werkstuckgewicht, max.
150
kg
Schleifscheibenabmessu ng
900/30/305
mm
Kraftbedarf
10
kW
Nettogewicht
7000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
7200/2100/1800
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
tu,IHyOBaJlb Ue OTaHKH AIR padnpe AeJIHTeJIbHbix KYJIa9HbLX BaaOB
Cam shaft grinding machines ? Machines A rectifier les arbres A cames ? Rectificadoras pars Arboles
de levas.
Planposition
2211298
Warennummer
32145210
Umlaufdurchmesser
200
mm
WerkstOckgewicht, max.
100
kg
Schleifscheibenabmessung
450/10-30/305
mm
Kraftbedarf
8,5
kW
Schleiflange
500/750/1000/1250/1500
mm
Nettogewicht
4600/4900/5200/5500/5800
kg
Platzbedarf (LAnge)
3100/3600/4100/4600/5100
mm
(Breife)
1800
mm
(HOhe)
1300
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
IIIHHPOBajade cTaHKH. x..9 mnOH09HHx HaHOB
Spline shaft grinding machines ? Machines 8 rectifier les arbres cannel6s ? Rectificadoras pars 8rboles
con ranuras (chaveteros).
Planposition 2211298
Warennummer 32145800
Umlaufdurchmesser 400
mm
Schlelfscheibenabmessung, Durchmesser
50-125
m m
Schlelfscheibenabmessung, Breite
10-40k
mm
Schlehscheibenabmessung, Bohrung
16-321..
mm
GrOter zu schfeifender Grunddurchmesser
130.
mm
Bohrung der Teilapparatspindel
901
mm
Steigung der Spirals bis
151
Grad
WerkstOckgewicht, max.
Kraftbedarf
401
kW
SchleifIange
:1.000125011600 2000I
mm
Nettogewicht
0
3500/3700/4000/440"
kg
Platzbedarf (Lange)'
?4200/4700/5300/6100
'mm
(Breite)
1300
mm
(Hbhe)
1800
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Illaln.yvnaalbHMe CTannn J[JIa nponaTalax nanoB
Roll grinding machines ? Machines 6 rectifierlas cylindres ? Rectificadoras pare cilindros de laminador.
Planposition 2211298
2211298
Warennummer 32145900
32145900
Grbpter Schleifdurchmesser 1'009
1400
mm
Walzengewicht in Setzstbcken 22
50
t
1. 1
Walzengewicht zwischen Spitzen 10j
14
t
SpitzenhOhe fi
60p j '
850
mm
Spitzenweite
6000
8800
mm
Gesamte Walzenlange
45001
8000
mm
Schlelfschelbendurch messer
6001
700
mm
WerkstUckdrehzahl
3,5-3511
2,8-29
U/min
VorschUbe
34-820,
34-1600
ie min
Balligkeit auf den Radius einstellbar von
0-1
0-1
mm
Kraftbedarf
Sol
65
kW
Nettogewicht
60000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
15400/3320/1950
mm
104
104
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
OI[TR4eCRAEI 0aC0aa0-InJIH00aa,u,nM0 CTanOK
Optical profile grinding machine ? Rectifieuse optique pour rectifier les profils ? Rectificadora bptica
pars perfiles.
Planposition
2211298
Warennummer
32145900
Gr6l3te Werkstuckdicke
50
mm
Vergrtllerung
50:1
Arbeitsbereich (normal)
60x150
mm
Arbeifsbereich in Sonderausfuhrung
60x250.
mm
Kraftbedarf ohne Sonderzubeh6r
1,05
kW
Kraftbedarf mit Sonderzubehdr
1,35
kW
Nettogewicht
800
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1560/1200/1450
mm
502
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
WJIHg0BaIIbHbu5 OTBHOH AaR MOHpOA UM1T OBHH ~opMOBOgHb1x npaOnooo6aeHHe JIIIA npoimBOlfeiBB 6patceTOB
Grinding machine with wet grinding attachment for moulding outfits in the briquette manufacturing
Industries ? Machine a rectifier a I'eau I'outillage de moulage pour Is fabrication de briquettes ? Maquina
de rectificar al humedo el herramental de moideo pare Is fabricaci6n de briquetas.
Plan position
2211298
Warennummer -
32145900
Gr6Ote Schleifbreite
425
mm
Grblte Schleiflange
1500
mm
Gr60te SchleifhOhe Ober Tisch
600
mm
Stufenlose Regelung der Tischgeschwindigkeit
6-20
m/min
Kraftbedarf
22
kW
Nettogewicht
6500
kg
Platzbedarf (L x B x H)
4300/1500/2075
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
IIIJTHylOBHR61Ibie CTaHOH AJIH 1{ eHTpapy'TOIIIHX CBep ieHHe
Centering hole grinding machine ? Machine 0 rectifier lea forages de centrage ? Rectificadora para los
conos de centrar.
Planposition
2211299
Warennummer
32142820
GrORter Werkstuckdurchmesser in der LOnette
180
mm
GrUte Werkstucklange bei Vollschliff
1500
mm
Gr68te Werkstucklange bei Linienschliff
1300
mm
Mittenentfernung zur S1 ule
130
mm
Kraftbedarf
0,8
kW
Nettogewicht
325
kg
Platzbedarf (L x B x H)
750/450/2000
mm
000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Spitzenlose Schleif. and Poliermaschine SASPL 125
(fur Schdnheitsschliff)
BecRCnrposom1xfloeam,nr,ta n nonnpouovnratf cranoK( R.nA sracorcoro 61lecrca
Centerless grinding and polishing machine (for high-mirror finish) ? Machine A meuler et A polir sans
centres (pour le polissage A reflets)? Rectificadora y pulidora sin puntas (para plazas bruffidas).
Planposition
2211299
Warennummer
32144900
Klelnster/grOter Werkstiickdurchmesser im
Durchgangsschliff
5/125
mm
GrOOte Werkstucklange
nach Stangenf0hrung
Umdrehung der Spindel
2500
mm
Kraftbedarf
5,5
kW
Nettogewicht
1500
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1350/1300/1100 ,
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Bohrrhaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Tisch bohrmaschinen
Sdulenbohrmaschinen
StAnderbohrmaschinen, Kastenstlinder
Radialbohrmaschinen
Wand-Radialbohrmaschinen
StAnderbohrmaschinen in Relhenanordnung
Mehrspindelbohrmaschinen mit Gelenkspindeln
Bohrelnheiten
W aagerecht-Tiefbohrmaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Hactonbmaa caep7RnbHbwtt CTaHO}
Bench drilling machine ? Perceuse 4 table ? Taladradora de sobremesa.
Planposition
2211321
Warennummer
32131220
Bohrleistung in Stahl
13
mm
Bohrleistung in Metall, maximal
17
mm
Bohrtiefe
100
mm
Ausladung
200
mm
Bohrtisch, schwenkbar
260/250
mm
Grundtisch
330/320
mm
Bohrspindel mit Morsekonus
2
MK
Drehzahl der Bohrspindel
550/1200/2600
U/min
Kraftbedarf
0,5
kW
Gewicht
95
kg
Platzbedarf (B x T x H)
330/800/900
mm
304
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Tischbohrmaschine BT 16
HRCTOnI.HI.f CBepTHn uufl CTaHOK
Bench drilling machine ? Perceuse 8 table ? Taladradora de sobremesa.
SSulenbahrmaschine BS 16
BepTHI$nbHlJfi CBepnHnbHI411 CTauuol na Kpvrantt KonoHHe
Upright drilling machine ? Perceuse 8 colonne ? Taladradora con montante en forma de columns.
Planposition
2211321
2211321
Warennummer
32131220
32131320
Bohrleistung In St 60
16
16
mm
Bohrleistung In GG 18
20
20
mm
Spindelausladung
280
280
mm
Rechtecktisch (Aufspannflache)
355-450
355-450
mm
Vorsch0be
0,08-0,32
0,08-0,32
mm/U
Kegel der Spindel
3
3
Morse
Spindeldrehzahlen
180-2000
180-2000
U/min
Spindeldrehzahlen (gegen Mehrprels)
90-1000
90-1000
U/min
Kraftbedarf
.1,1-1,5
1,1-1,5
kW
Nettogewicht
420
640
kg
Platzbedarf (L x B x H)
560/780/1600
560/1100/2300
mm
305
305
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BepTHKR.RbHIdIl CHeprtHJIbnMf CTSHOK Ha KpyrHO6t HO]IOHHe
Upright drilling machine ? Perceuse 8 colonne ? Taladradora con montante en forma de columna.
Planposition
2211322
Warennummer
32131400
Bohrleistung in St 60
25
mm
Bohrleistung in GG 18
32
mm
Spindelausladung
315
mm
Rechtecktisch (Aufspannflache)
400/500
mm
VorschUbe
0,08-1,25
mm/U
Feinvorsch0be (gegen Mehrpreis)
0,025-0,4'
mm/U
Kegel der Spindel
4
Morse
Spindeldrehzahlen
63-1000
U/min
Kraftbedarf
2,2
kW
Nettogewicht
900
kg
Platzbedarf (L x B x H)
650/1250,2600
mm
305.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 P
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BepTSxanbeo-CBepJnu1bHM5 eTaROrc C eopo6vaTOa eTOpxott
Upright drilling machine with box type column ? Perceuse sur montant an caisson ? Taladradora con
montante en forma de caja.
Planposition
2211322
Warennummer
32131400
Bohrleistung in St 60
25
mm
Bohrleistung in GG 18
32
mm
Spindelausladung
315
mm
Rechtecktisch (Aufspannflache)
400-500
mm
Vorsch0be
0,08-1,25
mm/U
Feinvorschube (gegen Mehrpreis)
0,025-0,4
mm/U
Kegel der Spindet
4
Morse
Spindeldrehzahlen
63-1000
U/min
Kraftbedarf
2,2
kW
Nettogewicht
900
kg
Platzbedarf (L x B x H)
640/1250/2600
mm
305
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
ICIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BepTHHa,RbHMfi CRepIHHmHMa CTHHOK Ha xpyraoa HOAOHHO '
Upright drilling machine ? Perceuse 8 colonne ? Taladradora con montante an forma de columns:
Planposition
2211322.
Warennummer.
32131400
Bohrleistung In St 60
40
mm
Bohrleistung in GG 18
50
mm
Spindelausladung
355
mm
Arbeitsfl5che des Bohrtisches (Aufspannfliche), Durchmesser
500
mm
Anzahl der Vorschube
4
Vorschub
0,1/0,16/0,25/0,4
mm/U
Kegel der Spindel
4
Morse
Anzahi der Spindelgeschwindigkeiten
6
Spindelumdrehungen
45180/140/250/450/800
U/min
Kraftbedarf
2,2
kW
Nettogewicht
920
kg
Platzbedarf (L x B x H)
640/1000/2190
mm
Platzbedarf bei geschwenktem Tisch (Lx BX H)
1600/1000/2190
mm
000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BepTHHaJIbn14* cnepJrHJrbHMa CTaHOH Ha Hpyrroa HOHOHHe
Upright drilling machine ? Perceuse A colonne ? Taladradora con montante an forma de columns.
Planposition
2211322
Warennummer
32131400
Bohrleistung in St 60
40
mm
Bohrleistung In GG 18
55 '
mm
Spindelausladung
355
mm
Rechtecktisch (Aufspannflache)
500-630
mm .
VorschUbe
0,11-1,73
mm/U
Feinvorschube (gegen Mehrpreis)
0,035-0,56
mm/U
Kegel der Spindel
5
Morse
Spindeldrehzahlen
31,5-1400
U/min
Kraftbedarf
4-5,5
kW
Nettogewicht
1550
kg
Platzbedarf (L x B x H)
770/1600/3000
mm
305
242
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BCpTHIaibIIO-CHCp7IHIILHMrl CTHHOH C LOp()611STOR CTORHOA
Upright drilling machine with box type column ? Perceuse sur montant en caisson ? Taladradora con
montante en forma de caja.
Planposition
2211322
Wardnnummer
32131400
Bohrkelstung in St60
40
mm
Bohrleistung in GG 18
55
mm
Spindelausladung
355
mm
Rechtecktisch (Aufspannfl5che)
500/630
mm
VorschUbe
0,11-1,73
mm/U
Feinvorsch0be (gegen Mehrpreis)
0,035-0,56
mm/U
Kegel der Spindel
5
Morse
Spindeldrehzahlen
31,5-1400
U/min
Kraftbedarf
4-5,5
kW
Nettogewicht
1460
kg
Platzbedarf (L x B x. H)
770/1600/3000
mm
305
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Bepraicanhao-csepnnuhlhre CTaHRH 0 sop06'STOR cropxo11
Upright drilling machines with box type column ?Perceuse sur montant an caisson - Taladradoras
con montante en forma de caja.
Planpositlon
2211323
2211323
Warennummer
32131510
32131520
Bohrleistung in St 60
50
80
mm
Bohrleistung in GG 18
65
100
mm
Spindelausladung
355
450
mm
Rechtecktisch (Aufspannfldche)
500/630
560/710
mm
Vorsch0be
0,12-1,9
0,11-0,72
mm/U
0,83-2,65
mm/U
Kegel der Spindel
5
6
Morse
Spindeldrehzahlen
45-1565
27-950
U/min
Kraftbedarf
8,7
14,2
kW
Nettogewicht
2100
3200
kg
Platzbedarf (L x B x H)
720/1215/3200
900/1600/3600
mm
306
306
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Bepreaanbao-ceepnanbau1t eraaoa C icopo6vaxoa CToltHoll
Upright drilling machine with box type column ? Perceuse sur montant an caisson ? Taladradora con
montante an forma de caja.
Planpositlon
Warennummer
Bohrleistung In St 60
Bohrleistung in GG 18
Spindelausladung
Rechtecktisch (Aufspannflache)
VorschUbe
Kegel der Splndel
Spindeldrehzahlen
Kraftbedarf
Nettogewlcht
Platzbedarf (L x B x H)
mm
mm
mm
mm
mm/U
'Morse
U/min
kW
kg
mm
306
245
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
2211,323
32131510
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BR 40 x 1250 BR 56 x 1600 BR 80 x 2500
BR 40x1600 BR 80x3150
Pa]{Ha71bHHe OuepHHJIbHHe ctaHKH
Radial drilling machines ? Perceuses radiales ? Taladradoras radiales.
Plan position
2211324
2211325
2 2112 25
Warennummer
32132 200
32132300
32132400
Bohren aus dem Vollen, normal in St60
Bohren aus dem Vollen mit geringem Vorschub
in St60
65
100
mm
Bohren aus dem Vollen, normal In GG 22
70
100
mm
Bohren aus dem Vollen mit geringem Vorschub
In GG 22
65
F0
115
mm
Gr68te Ausladung
1250/1600
1600
2500 oder 3150
mm
GroBter Bohrradius
1410/1760
1800
2800 oder 3450
mm
Bohrtiefe
355
400
500
mm
GrOBte Entfernung zwischen Bohrspindel and
Grundplatte
1600
1600
2250
mm
Bohrspindeldrehzahlen
15
22
22
Bohrspindeldrehzahlen von
22,4-2800.
14-1800
11,2-1400
U/min
Vorsch0be
12
18
18
VorschUbe von
0,0315-1,5
0,0315-1,6
0,0315-1,6
mm/U
Kegel'der Bohrspindel
- 5
5
5
Morse
Kraftbedarf
b,5
6,2
10,2/11,2
kW
Nettogewicht
3000/3500
4800
13000/13800
kg
Platzbedarf, Durchmesser
3460/4130
4400
6600/7900
mm
BauhOhe
3165
3335
4420
mm
111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BRoH 56x2500
BRoH 56x3150
BRoH 56x3550
PaAaanbHI[e caep.IHhHi.e cTaHKH 6e3 nepTaxanbnoro nepeMemeirs
Radial drilling machines without vertical adjustment ? Perceuses radiates sans d6placement vertical-
Taladradoras radiates sin ajuste vertical.
Planposition
2211325
Warennummer
32132300
Bohren aus dem Vollen, normal in St 60
56
mm
Bohren aus dem Vollen, mit geringem Vorschub in St 60
65
mm
Bohren aus dem Vollen, normal In GG22
70
mm
Bohren aus dem Vollen, mlt geringem Vorschub in GG 22
80
mm
Bohrtiefe
400
mm
Gr6Bte Entfernung zwischen Bohrspindel and Fundament
1400
mm
22 Bohrspindeldrehzahlen
14-1800
U/min
18 Vorschi be
0,0315-1,6
mm/U
Kegel der Bohrspindel
5
Morse
Kraftbedarf
5,5
kW
Gr88te Ausladung
2500/3150/3550
mm
Gr6Bter Bohrradius
2865/3515/3915
mm
Nettogewicht
4830/5100/5400
kg
Platzbedarf, Durchmesser
6530/7830/8630
mm
Bauhbhe
2905
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Radialbohrmaschinen auf Fahrbett BRF 56x1600 BRF 80x2500
BRF 80x3150
PaAHa7IbHuue CHep71HJIbubfe CTaHHH C Aeaacymea Ha CTaHHHe OTOSHO9
Radial drilling machines with movable column on bed ? Perceuses radiales 8 colonne daplapable
. Taiadradoras radiales con movimiente del montante sobre la bancada'
Planposition
2211325
2311325
Warennummer
32132300
32132400
Lange fur ein Fahrbett
4500
4500
mm
Hbhe des Fahrbettes
500
500
mm
Gr6Gter Bohrradius
1800
2815/3465
mm
Kleinster Bohrradius
560
800
mm
Kraftbedarf
7,5
.11,7/12,7
kW
Platzbedarf (L x B x H)
4500/1200/4545
4500/1200/4545
mm
111
111
Alle anderen Abmessungen entsprechend den Radialbohrmaschinen-Typen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BRW 56x2500
BRW 56x3150
BRWoH 56x2500
BRWoH 56x3150
CTeHHbre paJ{HanbHWe CBepJHabHWe CTaHKH C BepTHKaabHb7M nepeMemeHHeM HIIH tea HerO
Wall radial drilling machines with or without vertical adjustment ? Perceuses radiales murales avec ou
sans d6placement vertical ? Taladradoras radiales de pared con o sin ajuste vertical.
Planposition
2211325
2211325
Warennummer
32132300
32132300
Bohren aus dem Vollen, normal in St 60
56
56
mm
Bohr'en aus dem Vollen, mit geringem Vorschub in St 60
65
65
mm
Bohren aus dem Vollen, normal In GG 22
70
70
mm
Bohren aus dem Vollen, mit geringem Vorschub in GG 22
80
80
mm
Bohrtiefe
400
400
mm
22 Bohrspindeldrehzahlen
14-1800
14-1800
U,min
18 Vorsch0be von
0,0315-1,6
0,0315-1,6
U/min
Kegel der Bohrspindel
5
5
Morse
W and bettlitnge
2010/2610
mm
H6henschlittenverstellung
600/1200
mm
Kraftbedarf
8
5,5
kW
GrOBte Ausladung
2520/3170
2520/3170
mm
GrdBter Bohrradius
2170/2820
2170/2820
mm
Nettogewicht
3300/4500
2700/3000
kg
Platzbedarf (L x B x H)
5079/530/3100
1965/455/2920
3830
3570
mm
111
111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Standerbohrmaschinen
in Reihenanordnung
BKR BKR BKR BKR BKR
2x16 3x16 4x16 5x16 6x16
PHAeBMO BepT1fKII]ILHO-0B0PHBBbHMe CTHHKH C K0p059aTMMH CTOt1KBMH
Gang upright drilling machines with box type columns ? Perceuses an s4rie sur montants an forme
de caisson ? Taladradoras de brocas en hilera y con montantes an forma de caja.
Planposition
2211326
Warennummer
32131630
Bohrleistung In St 60
16
mm
Bohrleistung in GG 18
20
mm
Spindelausladung
280
mm
Spindelabstand
450
mm
VorschObe
0,08-0,32
mm/U
Kegel der Spindel
3
Morse
Spindeldrehzahlen
180-2000
U/min
Spindeldrehzahlen (gegen Mehrpreis)
90-1000
U/min
Spindelanzahl
2
3
4
5
6
Rechtecktisch (Aufspannflache)
355/900
355/1350
355:1800
355/2250
355/2700
mm
Kraftbedarf
2,2/3,0
3,3/4,5
4,4/6,0
5,5/7,5
6.,6/9,0
kW
Nettogewicht
1100
1650
2200
2750
3300
kg
Platzbedarf (Lange)
1070
1560
2040
2460
2940
mm
(Breite)
1000
1000
1000
1000
1000
mm
(Hbhe)
2300
2300
2300
2300
2300
mm
305
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
PnAeBHe aepT1Kartbao-ceepnanbHHe creeaa a aopo6naTUMa CTOSKaMS
Gang upright drilling machines with box type columns - Perceuses an aerie sur montants en forme
de caisson ? Taladradoras de brocas an hilera y con montantes an forma de caja.
Planposition
2211326
Warennummer
32131650
Bohrleistung in St 60
25
mm
Bohrleistung in GG 18
32
mm
Spindelausladung
315
mm
Spindelabstand
475
mm
Vorsch0be
0,08-1,25
mm/U
FeinvorschUbe (gegen Mehrpreis)
0,025-04
mm/U
Kegel der Spindel
_
4
Morse
Spindeldrehzahlen
63-1000
U/min
Spindelanzahl
2
3
4
5
6
Rechtecktisch (Aufspannflache),
400/950
400/1420
400/1900
400/2370
400/2800
mm
Kraftbedarf
4,4
6,6
8,8
11
13,2 -
kW
Nettogewicht
1700
2300
3000
3750
4500
kg
Platzbedarf (Lange)
1230
1660
2140
2610
3040
mm
(Breite)
1250
1250
1250
1250
1250
mm
(HOhe)
2600
2600
2600
2600
2600
mm
305
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
BKR BKR BKR
2x40 3x40 4x40
PHReeble BepTHHaJrbHO-cBep.71HbHbze cTaHHH C HCpO69aTLIMH CTCHHaMH
Gang upright drilling machines with box type columns ? Perceuses en s4rie sur montants an forme
de caisson ? Taladradoras de brocas an hilera y con montantes an forma de caja.
Plan position
2211326
Warennummer
32131650
Bohrleistung in St60
40
mm
Bohrieistung In GG 18
55
mm
Spindelausladung
355
mm
Spindelabstand
600
mm
Vorsch jibe
0,11-1,73
mm/U
Feinvorsch0be (gegen Mehrpreis)
0,035-0,56
mm/U
Kegel der Spindel
5
Morse
Spindeldrehzahlen
31,5-1400
U/min
Spindelanzahl
2
3
4
Rechtecktisch (Aufspannfiache)
500/1200
500/1800
500/2400
mm
Kraftbedarf
8/11
12/16,5
16/22
kW
Nettogewicht
2900
4200
5670
kg
Piatzbedarf (Lange)
1440
2040
2640
mm
(Breite)
1320
1320
1320
m m
(HOhe)
2900
2900
2900
mm
305
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
b1HCrommmineububle CDepanaE.Hbre CTaHHH C ulapHHpHbIMH IunHHCe7IHMH
Multiple spindle drilling machines with adjustable centre drill head ? Perceuses multiples a broches
articuldes ? Taladradoras multiples con portabrocas de articulaci6n.
Planposition
2211327
2211327
WarennUmmer
32132530
32132540
Anzahl der
Bohrspindeln
Bohren In
St GG
Bohren in
St GG
Bohren aus dem Vollen in St 60
24
- -
6 8
mm
16
6 8
10 13
mm
12.
8 10
13 16
mm
8
10 13
16 20
mm
Grbtite Bohrschlittendffnung
280/390
370/650
min
Hub des Bohrschlittens, ca.
250
300
mm
Aufspannflache des normalen Tisches, ca.
400/560
5001700
mm
Aufspannflache der Fundamentplatte, ca.
360/450
450/530
mm
VorschObe
0,05-0,2
0,5-2,0
mm/U
Kegel der Spindel
1-3
1-3
Morse
Spindeldrehzahlen von
180-710
180-710
U/min
oder280-1120
oder 280-1120
U/min
Kraftbedarf
3,9
6,6
kW
Nettogewicht je nach Ausfuhrung der Maschine, ca.
1500-1800
2200-2600
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1300,950.'2700
1500/1150,2900
mm
306
306
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Mnon u1HHHAQIIBHbitl CBCpIIHIIbHbfli CTaHOH C HIapHHpHl1MH IHIIHHACIIHMH
Multiple-spindle drilling machine with adjustable centre drill head ? Perceuse multiple a broches arti-
cul6es ? Taladradora multiple con portabrocas de articulaci6n.
Planposition
2211327,
Warennummer
32132500
Bohrleistung in Stahl bei 30 Spindeln
10
mm
Bohrleistung bei 8 Spindeln
26
mm
Mittlere Ausladung
400
mm
Bohrschlittenaffnung des rechteckigen Spindelkastens
700,550
mm
Hub des Spindelkastens
500
mm
Gr6Bte Entfernung zwischen Unterkante, Spindelkasten
and Tischoberflache
1060
mm
Vorschube
0,06-0,38
mm/U
Kegel der Spindel
1-4
Morse
Spindeldrehzahlen
31-1000
U/min
Kraftbedarf
14,2
kW
Nettogewicht
3800-4500
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1650/1550/3600
mm
306
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
Bohreinheiten EB 25. EB 40 EB 63 EB 100
(mit mech. Vorsdhub des Schlittens)
PaeTOgHO-CnepJTHJH,Hbie eJ;HHiiljbi (C MexaaugeCHOti nOAagea ca in3oR)
Boring and drilling units (with mechanical feed of head) ? troupes d'alesage at de percage (avec avance
mecanique du chariot) ? Unidades de taladrar (con avance m6canico del carro).
Planposition
2211329
2211329
2211329
2211329
Warennummer
32132900
32132900
32132900
32132900
Bohrleistung in St 60
25
40.
63
100
mm
Werkzeugaufnahme
3
5
6
6
MK
Schlittenverstellung
250/400/630
300/500/800
350/560/900
.350/560/900
mm
14 Vorschube zum Sohren,
10" ib" 2("
wahlweise
0,025-0,5
0,025-0,5
0,025-0,5
0,025-0,5
mm/U
10 Vorschube zum Reiben oder
Gewindeschn., wahlweise
0,5-3,5
0,5-3,5
0,5-3,5
0,5-3',5
mm/U
12/14 Bohrspindeldrehzahlen,
wahlweise
45-2000
22-2000
22-2000
11-1000
U;min
Kraftbedarf
1,6 oder 2,5
2,5 oder 3,5
5 oder 7
10 oder 14
kW
Nettogewicht
420/460/510
600/650/720
900.'960i1045
1200/1280:1400
kg
Platzbedarf (Lange)
785/935/1165
1700.1900/2200
2100/2310/2650
2330%2540 2880
mm
(Breite)
390
430
580
670
mm
(HOhe)
525
565
775
875
mir
308
308
308
308
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Bohreinheiten, einseitig, ein- and mehrspindlig, mit typisiertem Unterbau and Tisch
EB 25, 40, 63, 100
Bohreinheiten, mehrseitig, ein- and mehrspindlig, mit typisierten Unterbauten and Tisch
EBM 25, 40, 63, 100
PacTo9Ho-CBepannbHue eAHHHAN oAHOOTOpoHHUe Han MnorocTopoHnue C OAHHM Han MHOrHMH mHHHAe7151&MH H 0
yHHNAHpOBHHHNMa FiHmHeit 9aCTb[o H eTOIIOM
Single or multiple-spindle boring and drilling units for machining from one or more sides, and with
standardized base and table ? Groupes d'al6sage at de peroage mono- ou multibroches pour l'usinage
d'une ou de plusieurs cOtOs et avec partie infdrleure at table standardisdes ? Unidades de taladrar con
uno o m3s portabrocas pare taladrar de uno o muchos lados y con bancada y mesa normalizadas.
Die Abbildung zelgt im Beispiel den mbglichen Einsatz von Bohreinheiten In jeder den jeweiligen
Arbeitsbedingungen entsprechenden AusfUhrung (siehe die folgenden Skizzen Zusammenbaubel-
spiele). Die Bohrkopfausstattung demonstriert auRerdem die schnelle.UmstellungsmOglichkeit bei
Produktionsinderungen and die MOglichkeit des schnellen Wiederelnsatzes fur anders geartete Ver-
wendungszwecke.
Beispiel 1
e weiseltige, rechtwinklige Anordnung mit quadratischem Tisch.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Beispiel 2
zweiseitig gegenuberliegende Anordnung mit quadratischem Tisch.
Beispiel 3
dreiseitige Anordnung von zwei gegenuberliegenden Einheiten and einer rechtwinklig angeordneten
Einheit mit quadratischem Tisch.
Beispiel 4
zweiseitige Anordnung mit einer gegenuberliegenden, senkrecht angeordneten Einheit mit quadra-
tischem Tisch.
Beispiel 5
dreiseitige Anordnung von zwei gegenuberliegenden Einheiten and einer senkrecht rechtwinklig
angeordneten Einheit.
FK
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5 1
1'01)H30HTarn.u ,a CTHHOK ){H.9 rny6okoro CHepileKHH
Horizontal deep. hole drilling machine ? Perceuse horizontale pour des forages profonds ? Taladradora
Planposition
Warennummer
Kleiriste/grol3te Bohrleistung in St 60
Gr6f3te Bohrldnge
Spitzenhohe
GrS6tes Werkstuckgewiclit
Nettogewicht
Platzbedarf (L x B x H)
258
M
~rt 11(J~YN AW 3'N~ +Y`"T l e'H Y4. M. Ns 1I.:'L' M~''+L idYi N N k .h :: ! H. --~'t k"+mi'
.y~~>"b'xs13IaSdkS T
ky a k rp k ^ yi
0SZ+,YR~c~ u :LK1dufXni..t.il~T.eC^-ud9i:r~l S~t?HLvLLSR4.!aa:'tl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Metallsage- and Feilm,aschinen
Gewindeschneidmasch'inen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Kreissagemaschinen
Kombinierte Schienensage- and Bohrmaschinen
Metallbandsage- and Feilmaschinen
Hub., Sage- and Feilmaschinen -
Innengewindeschneidmaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
KpyTnan naTia aBTOMaTNYCCHa.H
Automatic circular sawing machine - Scie circulaire automatique ? Sierra circular automitica.
Planposition
2211341
Warennummer
32138350
automatisch
Durchmesser and Starke des Sageblattes
100x1,5/125x1,5
mm
TischhOhe
Schneidet Material bei Sageblattdurchmesser von 100 mm
1125
mm
Vollmaterial bis Durchmesser
30
mm
Flachmaterial bis Durchmesser
50/8
mm
Flachmaterial bis Durchmesser
40/20
mm
Flachmaterial bis Durchmesser
30/25
mm
Winkeleisen bis Durchmesser
30/60/7
mm
Vierkant bis Durchmesser
Schneidet Material bei Sageblattdurchmesser von 125 mm
28
mm
Dunnwandige Profile, Rohre usw. bis Durchmesser
40
mm
Vierkant bis Durchmesser
38
mm
Vorsch0be
0-14000
mm/min
Kraftbedarf
2/2,5
kW
Nettogewicht
650
kg
Platzbedarf (L x B x H)
830/760/1300
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Npyrnaa na:ca aBToMaTt19ecKa1
Automatic circular sawing machinej? Scie circulaire automatique ? Sierra circular autom5tica.
Planposition
Warennummer
2211341
32138350
automatisch
Durchmesser and Starke des Sageblattes
200x3/250x3
mm
Tischh6he
1060
mm
Sehneidet Material bei Sageblattdurchmesser von 200 mm
210
mm
Vollmaterial bis Durchmesser
55
mm
Flachmateriat bis Durchmesser
125/10
mm
Flachmaferial bis Durchmesser
- 100/35
mm
Flachmaterial bis Durchmesser
80/45
mm
Winkeleisen bis Durchmesser
50/100/10
mm
Vierkant bis Durchmesser
.55
mm
Schni'idet Material bei Sageblattdurchmesser von 250 mm
250
mm
Dunnwandige Profile, Rohre usw. bis Durchmesser
80
-mm
Vierkant bis Durchmesser
75
mm
?Vorschi be
0-600
mm/min
Kraftbedarf
22
kW
Nettogewicht
1600
kg
Platzbedarf (Lk B x H)
1170/1600/1300
mm
262
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 e.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
Hydraulic circular sawing machines ? Scies circulaires hydrauliques ? Sierras mec3nicas circulares
(hidr3ulicas).
Planposition
2211341
2211341,
Warennummer
32138360
32138360
Sageb lattdurch messer
425
630
mm
Schnittgeschwindigkeit
19,1/12,4
20,5.16,'11,4
m/min
Vorschi be
0-500
0-500
mm/''min
Vierkantmaterial
140
220
mm
' Flachmaterial
400120
550;70
mm
Flachmaterial
250,125
450/150
mm
U-Eisen
30
30
N P
T-Trager, liegend
25
42,5
NP
T-Trager, stehend
15
24
N P
Kraftbedarf
3
.5,5
kW
Nettogewicht
1350
3300
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1050/1400/1560
1350/2000/2000
mm
264
204
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
1 pyrJan nH.ia rnapan.nvecxa-n -
Hydraulic circular sawing machine ? Scie circulaire hydraulique ? Sierra mecanica circular (hidr6ulica).
Plan position
2211341
Warennummer
32138370
Sageblattd urch messer
800
mm
Schneidet. Rundmaterial bis
280
mm
Vierkantmaterial
250
mm
I-Profile, DIN 1025, BI. 1 his
55
NP
I-Profile, DIN 1025, Bl. 2 his
24
-NP
Vorsch0be
10-400
mm/min
Kraftbedarf
8,3
kW
Nettogewicht
3700
kg
Platibedaif (L x B x H)
2200111400.!2100
mm
264
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 20.12/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5 ~._
Kreissagemaschine (hydraulisch) SgK 1250
ISpyrian nxna ranpairnagecxa.n
Hydraulic circular sawing machine ? Scie circulaire hydraulique ? Sierra "mec8nica circular (hidraulica):
Plan position
2211341
- r
Warennummer
32138370-
Sageblattdurch messer
1250
mm
Schneidet Rundmaterial bis
450
mm
Vierkantmaterial
400
mm
I-Profile, DIN 1025, BI. 1 bis
'60
NP
I-Profile, DIN 1025, BI. 2 bis
80
NP
VorschUbe
10-400
mm/min
Kraftbedarf
12,9
kW
Nettogewicht
7000
* kg
Platzbedarf (L x B x H)
3240/1700/2270
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Kombinierte Schienensage- and Bohrmaschine SgXSB 630
H6MC)HHHpoBannwfI c1anoE Xuu paC1111:IHAaHH.H 14 clIepJ1eHH59 peJ11.M1H
Combined rail sawing and drilling, machine ? Machine combinee 9 scier at a percer les rails ? M3quina
combinada pars serrar y taladrar carriles.
Planposition
.2211349
Warennummer
32138900
Ssgeblattdurchmesser
. 630
mm
Schnittbereich: Schienenprofile bis
49
S.
Sch nittgeschwindigkeiten
11,6-31
m/min
Schlittenvorschub: hydraulisch stufenlos regelbar
0-400.
m/min
Bohrschlittenvorschub: hydraulisch - stufenlos regelbar.
0-400
m/min
.Geschwindigkeit des Eilriickganges
2,0
m/min
Kraftbedarf
19
kW
Nettogewicht
8500
kg
Platzbedarf (L.x B x H)
3200/1650/1610
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
1lpeuuaHOHHb111 1lo 1beMHMt1 n%7bHo-OnHJlnB0411bTa CTano}
Precision stroke type filing and sawing machine ? Machine a timer at a scier avec outil a course . Ma-
quina de limar y serrar con carrera de la herra mienta.
Planposition
2211349
Warennummer
32138700
Maschinenhub
0- 125
mm
Ausladung bis Tischmitte
230
mm
Zulassige Materialstarke -
80
mm
Tischdurchmesser
400
mm
Tischschragverstellung nach alien vier Seiten
15
Grad
Lange der Feilen
100,125.150 200
mm
Anzahl der Maschinenhbbe, stufenlos regelbar je min
75-340
Umdrehungen des Motors
1400
U min
Kraftbedart
0,8
kW
Nettogewicht
350
kg
Platzbedarf (L x B >- H)
880.780 1600
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
TfpeQ11311011HLI5 SIeUTO4HMfI IIH.IIbHO-OnH71OB04HbI8 CTBHOH
Precision band filing and sawing machine ? Machine 6 timer at 8 scier a ruban de precision ? MAquina
de precisi6n pars limar y cerrar A cinta.
Planposition
2211349
Warennummer
32138600
Ausladung bis Tischmitte
400
mm
Durchmesser der Sagerollen
420
mm
Tischgr80e
500.500
mm
Tischschragverstellung nach alien vier Seiten bis
15
Grad
Zulassige Materialstarke
200
mm
Lange des Sagebandes, max;'min
3280/3080
mm
Breite des Sagebandes
3/4/6/8/10
mm
Lange der Bandfeile
3200
mm
Breite der Bandfeile
14
mm
Schnittgeschwindigkeiten, stufenlos regelbar, von
20-104
m,min
Umdrehungen des Motors
1400
U!min
Kraftbedarf
0,8 '
kW
Nettogewicht
550
kg
Platzbedarf (L x B x H)
1000/800/1880
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Pe3b6OHape3H9h CTaHOK 1'18 BHYTpeHHHX pe3b6
Tapping machine ? Machine a tarauder ? Maquina para tallar roscas interiores.
Planposition
Warennummer
Gewindeschneidleistung in St 60
Gewindeschneidleistung in GG 18
Gewindeschneidleistung In.Messing (hart)
Gewindeschneidleistung In Alu
Grbf3ter Spindelhub
Spindelausladung
Kraftbedarf
Nettogewicht
Platzbedarf (L x Bx H)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO154OR003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Pe3b60Hape3Hbie CTAHKH AZA BHYTpeHHHx pe3F,
Tapping machines ? Machines A tarauder ? MAquinas pare tallar roscas Interiores.
Planposition
2211360
2211360
Warennummer
32131800
32131800
Gewindeschneidlelstung in St 60
4-8
6-16
M
Gewindeschneidlelstung in GG 18
4-8
6-16
M
Gewindeschneidlelstung in Messing (hart)
4-10
6-20
M
Gewindeschneidlelstung in Alu
4-12
6-30
M
GrOBter Spindelhub, max.
56
80
mm
Spindelausladung
200
250
mm
GrOBte Entfernung zwischen Spindel and Tisch, max.
360
460
mm.
Anzahl der SplndelhObe pro Stunde, max.
2100
1500
Spindeldrehzahlen
450/710/1120
224/355/560
U/min
Einstellbares Drehmoment der Spindel
5-150
25-600
cm/kg
VorschObe = Gewindesteigung
0,35-1,75
0,5-3,5
mm
Kraftbedarf
0,4
1
kW
Nettogewicht der Tlschmaschine
190
295
kg
Nettogewicht der StAndermaschine
330
440
kg
Platzbedarf (LAnge)
450
550
mm
(Breite)
680
850
mm
Tisch m./StAnderm. (HOhe)
1370/2110
1500/2200
mm
308
308
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Exzenter-, Kurbel- and Kniehebelpressen
Stufenpressen
Reibspindelpressen
Spezialpressen
Hydraulische Pressen
Handspindelpressen
(Sonstige) Pressen
Kunststoffpressen
Kunststoffspritzmaschinen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
Einstander-Tisch-Exzenterpressen
Einstander-Exzenterpressen mit festem Tisch
Einstander-Exzenterpressen mit verstellbarem Tisch
Zweistander-Exzenterpressen (mit t Exzenter) mit festem Tisch
(Zweistander.)Doppelexzenterpressen (mit 2 Exzentern)
Zweistander-Exzenterpresse (mit t Exzenter) mit Ausladung, mit festem Tisch
Zweistander-Exzenterpressen, neigbar (mit Ausladung)
Tisch-Exzenter-Revolverpressen
Exzenter-Revolverpressen
Exzenter-Zickzackpressen
Zweistander-Kurbelpressen (mit t Kurbel)
(Zweistander-)Doppelkurbelpressen (mit 2 Kurbeln)
Zweistander-Ku rbelziehpressen
Kniehebel-Pragepressen mit festem Tisch
Kurbel-Stufenpressen
Zweistander-Rei bspi nd el presse n
Exzenter-Abkantpressen
Kurbelrader.Ziehpressen (mit Niederhaltung durch bewegten Tisch)
Kurbelrader-Streckziehpressen,
Kurbel-Perforierpressen
Kurbel-Karosserie-Ziehpressen mit untenliegendem Antrieb
Kurbel-N utenschnittpressen (Stanzautomaten)
Kurbel-Streckmetallpressen (automatisch)
Hydr. Einstanderpressen
Hydr. Zweistanderpressen
Zweistander-Handspindelpressen
Hydr. Saulenpressen (automatisch)
Hydr. (Vier-)Saulenpressen
Hydr. (Vier-)Saulen-Ziehpressen
Hydr. (Schleifscheiben-)Ausdriickpressen
Hydr. Pragepressen
Hydr. Radsatzpressen
Hydr. Schleifscheibenpressen
Hydr. Trafokernpressen
Hydr. Kunststoffpressen
K u n ststoffspritzauto mate n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
IlarTo Ibnble npeccbi npnnownnnble oAnocroegnI e
Open-front bench type eccentric presses ? Presses d'Atabli A excentrique at A col de cygne ? Prensas
excAntricas de mesa de un s6lo brazo.
Planposition
2212112
2212112
Warennummer
32161100
32161100
Druckleistung
2,5
4
t
Ausladung
100
125
mm
Entfernung zwischen Tisch
and St6BeI
180
224
mm
Tischflache (B x T)
280/180
320/224
mm
Hub, verstellbar von
4-36
4-40
mm
Hubzahl
140
140
je min
Kraftbedarf
0,4
?0,63
kW
Nettogewicht
180
250
kg
Platzbedarf (L x B x H)
550/.700/1500
650/800/1600
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
Einst8nder-Tisch-Exzenterpressen
HaCTo ibnue npeCCbf KpnnoNnnade ollnoCToegewe
Open-front bench type eccentric presses ? Presses d'6tabll A excentrique at 8 col de cygne ? Prensas
excbntricas de mesa de un solo brazo.
Planpositlon
2212112
2212112
Warennummer
32161100
32161100
GroOter Druck
6,3
12,5
t
Schnittflache
150
250
mm'
GroOte B!echdicke
1,2
2
mm
Ausladung
160
200
mm
TischflAche, BreitexTiefe
320 x 280
400 x 350
mm
StSOelflSche, BreitexTiefe
145 x 120
190 x 130
mm
Zapfenloch im StOOel DIN810, DurchmesserxTiefe
20x45
25x50
mm
Entfernung zwischen Tisch and StOOel (StOOel and grOOter
Hub oben)
224
250
mm
Verstellbarer Hub
6-70
8-70
mm
Durchfalloch im Tisch (normal), Bohrung
50
70
mm
Durchfalloch im Tisch (GrOOtmaB), Bohrung nur bel besonderer
Bestellund
80
120
mm
Niedersteilbarkeit des StOOels
40
40
mm
StOOelhObe pro Minute
180
140
Kraftbedarf fOr Einzelantrieb bei Einzelhub
0,4
0,6
kW
Kraftbedarf fdr Einzelantrieb bel Dauerlauf
0,55
1,1
kW
Gewicht mit Einzelantrieb and Untergestell
400
800
kg
Platzbedarf (Lx B x H) 800/1000/1800
800/1000/1800
mm
000
000
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
ElnstAnder-Tisch-Exzenterpresse (mit MaterialzufUhrung)
HaCTOALHbIii npe(C n.puaownnuti~q O HOCTOe9HIda(c noAaven maTepaana)
'Open-front bench type eccentric press (with feed arrangement) ? Presse d'6tabli A excentrique A col
de cygne (avec amenage de matdriaux) ? Prensa de mesa exc6ntrica de un solo brazo (con alimen-
aci6n de material).
Planposition
2212112
Warennummer
32161100
Gr 0ter Druck
6,3
t
SchnittflAche
125
mm'
GrOOte Blechdicke
1,2
mm
Ausladung
160
mm
TischflAche, Breite x Tiefe (AufspannflAche)
290/280
mm
St813elflache, Breite x Tiefe
145/120
mm
Zapfenloch im St l3el DIN 810, Durchmesserx Tiefe
20/45
mm
Entfernung zwischen Hub and St6lel (Stf0el and grOOter Hub oben)
224
mm
Verstellbarer Hub
8-50
mm
Durchfalloch im Tisch (GrOl3tmaI), Bohrung nur bel besonderer Bestellung
80
mm
Durchfalloch im Tisch (normal), Durchmesser
50
mm
Niederstellbarkeit des StOOels
40
mm
St62elhube
120
)e min
Kraftbedarf fir Einzelantrieb bel Dauerlauf
0,55
kW
Gewicht mit Einzelantrieb and Untergestell
585
kg
Platzbedarf (B x T x H)
700/900/1750
mm
Abmessungen des doppelseltigen Materialzufdhrungsapparates
Materialvorschub
0-65
mm
GrOOte verwendbare Materialbrelte
120
mm
EinlaufhOhe Ober der Tischplatte
55
mm
Entfernung von Mitte Walze bis Mitte Walze
400
mm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04 :
CIA-RDP80SO 1540 R003500030001-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/04:
CIA-RDP8OSO154OROO35OOO3OOO1-5
EinstAnder-Exzenterpressen mit festem Tisch PEEF 63 PEEF 80
IlpIPCCid HpHHOIIIMnHble OAHOCTOCgHIiC C Henoj{HHH:HbIM CTOJIOM
Open-front eccentric presses with fixed bed ? Presses A excentrique A col de cygne avec table fixe
Prensas excdntricas de un solo brazo con mesa fija.
Planposition
2212112
2212112
Warennummer
32161200
32161310
GrOOter Druck
63
80
t
Ausladung
250
500
mm
GrOBte Entfernung vom StOOel zum Tisch
370
355
mm
Tischfltche (Breite x Tiefe)
600,1500
710/900
mm
Durchfalloch im Tisch (Breite1