SIX ISSUES OF TRIBUNA POPULAR

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80S01540R003100130010-8
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 49
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: May 31, 2012
• Sequence Number: 10
• Publication Date: October 15, 1953
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Si Mahana tu Suelo Sanrado
%OF
0 10
LoAmenaza [nvasion Extranjera
Libre a I Vien to tu Hermosa Bande-ra
A Vencer o.a. Morir Llamard'
Gatemala SePtiembre 15, 1953,
ra
..........
..._
s.
C
Num. 27 EDICION L ESPECIAL 5
Escriben en Esta,?
Edition Especial:
JOSE MANUEL FORTUNY
Srio. Gral. del Comite
Central del PGT
VE'A PAGINA 3
MARIO SILVA JONAJMA
VEA PAGINA 2
AUFREAO
GUERRA UUR ES .
VEA PAGINA 2
RRRN,ARIIO
ALVARADO MOMON
V EA PA:G I NA 5
uate.- ala si,iaFr~tera no!
La fuerte lluvia que a eso de
las seis de Ia tarde de ayer emr
pez6 a caer sobre la ciudad, no
fu6 obstdculo para que el pue-
blo henchido de ?pa'triotismo se
cpngregara frente al Palaclo,
donde, despues de ?izada nues-
tra insignia patria, y cantado
el Himno National,. se llev6 a
cabo un 'mitin auspiciado por
Ia CGTG, y en el cual partici-
paron varios miles de patrio-
tas guatemaltecos.
VICTOR MANUEL GUTIE-
RREZ di6, comienzo al mitin
con un vibrante discutso en el
que. dijo: "En ningfin paralelo
podrd fructificar la interven-
ci6n extranjera, ni en el.':38o.
de Corea, ni en el 14o., que es
el nuestro: . Juremos ante el
pueblo, que sabremos defender
le con valor, patriotismo y coin-
vicci6n revolucionaria (gritos de
;Juramos!, ;Abajo la interven-
ci6n extranjera!, etc.)"
JOSE LUIS' CACEROS, del rios dembcratas de Guatemala,
SAMF, dijo: "Hoy mds quo elstamos al lado del Presidente
nunca Guatemala necesita per- Arbenz, al lado 'de los obreros
n}anecer unida, por sobre nues_ Y campesinos, para defender a
.tras iiferencias polfticas y la patria.
creencias religiosas; debemos RICARDO DE LEON, dirigen-
repudiar la .intervenciOn y ha- to normalista: "El estudiantado
cer morder el polvo, como les normalista de Guate}niala, estd
sucedi6 -en Corea,i a los que dispuesto en cualquier instan-
pretenden Inmiscuirse en nues- to a .defender nuestra sobera-
tros asuntos y perturbar la paz nia"?
mundial". CLODOVEO TORRES MOSS,
VICTOR A. LEAL, de la FS- de Ia CNCG:. "Hoy md.s que nun-
G: "La FSG por mi hnedio pro_ ca, la clase obrera y los cam-
mete iestar en primers linea para pesinos, permanecen unidos y
defender Ia soberania national, luchando hombro a hombro, pa_
contra aquellos que quieren per- ra mantener inc6lume nuestra
turbar la aplicaci6n de nuestra soberania".
Ley de Reforms Agraria. Hombro ;La. Bandera es Nuestra!.
a hombro con el Ej6rcito de'la Despues del mitin, el grueso
Revoluci6n, libraremos cual_ de pueblo asistente inici6 un
.quier batalla". ? desfile que pasando frente a
RICARDO RAM1REZ, del FU- las oficinas de la United Fruit
D: "No hay pueblo, por?pequeiio Company termin6 frente a Ia
que sea, que pueda ser doblega- Embajada yanqui, 'donde se en-
do mientras?sus dirigentes no lo ton6 ?ei Himno'Nacional. Al pa-
traicionen. Los universita sar frente al edificlo de Ia UF-
CO, los manifestantes procedie-
ron a bajar con indignac16n una
bandera nacional, que la com-
paiiia coloc6 en el frente de sm
gdificio, considerd.ndose que se
escarnecla la bandera al ser usa-
da por la compaiifa que mds
ha lesionado nuestra Soberania
Nacional, Ia multitud gritaba:
J,'; La Bandera es nuestra!
; Guatemala Si; la Frutera N6!".
Gran cantidad de carteles ex-
presa'ban la suprema fiecisi6n
de un pueblo que estd dispues-
to a defender su derecho a Ia
autodeterminaci6n. Uno de
ellos rezaba: "La Clase obre-
ra estd, dispuesta a defender
por todos los inedios nuestra
soberania nacional." -Otro de-
cia: "Apoyamos al Presidente
Arbenz; su firmeza frente a
]a intervenciOn extranjera". El
desfile- desemboc6 finahimente,
en el edificio de la CGTG, a''
eso de ]as 19.30 horas ?para di-
solverse. ?
50X1-HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 , '`mow -_ ti-w w
hibidos", -de Diderot, Rousseau,
Voltaire-, estaban iluminados
[por las ideas "exoticas" de .la
Revolucion Francesa y "six co-
lor" era el rojo' del gorro fri-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
HOY, CAVER, LEVANTANDO LA
BANDERA DE LA INDEPENDENCIA
El pueblo guatemalteco con-
memora el 132 aniversario de la
firma del Acta de Independen-
cia que, reafirmada mas tarde
por Ia Declaratoria de . 1823,
cristalizo las primeras luchas
por Ia independencia national
y fue punto de partida de nue-
vas acciones para alcanzar ple-
namente el mas taro anhelo de
todos los patriotas sinceros. Hoy,
rues de un siglo despues, la lu-
..cha por la independencia y Ia
soberania nacionales cobra re-
novado vigor, movilizando a las
rnejores fuerzas de Guatemala
contra los eriemigos de fuera y
de dentro que, como entonces, se
,oponen a nuestro progreso inde-
pendiente.
En 1821 se oponia violenta-
mente a nuestra independence
ci reaccionario poder de Espa-
na, que dominaba y saqueaba
las colonias de este continente
nun no sacudidas por el movi-
mrriento independentista, pues ya
:Nueva Espana (Mexico) y va-
Tios paises de la America del
Sur se habian proclamado? Es-
tados soberanos. El propio don
Jose Mariano Mendez, cura pa-
sroco del Sagrario, informaba a
las Reales Cortes en aquel ano
que:
"A pesar de algunas leyes be-
nofioas la experlencia constante
de los tres siglos corridos ha
demostrado que, lejos de adver-
tirse progreso, todo ha camina-
do hacia una complete destruc-
ci6n de los pueblos"...
Los sectores oprimidos hatiian
precedido con ,sus iuchas aquel
15 de Septiembre de ,1821: el
1 movimiento de los tejedores en
1808, las rebeliones indigenas de
Manuel Tot en las Verapaces y
de Atanasio Tzul en 'Totonica-
pan, la , de los pueblos de Chi-
quimula. Se habian producido
movimientos on Nicaragua y El
Salvador, que fueron duramente
reprimidos, se persiguio a los
patriotas de las "juntas 11e 13e-
16n" y ?a cuantos abogaban por
Ia independencia o comenzaban
a prestar calor a las ideas lde la
Revolucion Francesa, de Ia In-
dependencia Norteamericana, o
al "grito de Dolores" en Mexico.
La domination espanola pre-
tendia mantenerse a toda cos-
ta; nadie mejor que' el entonces
Arzobispo, Fray Ramon Casaus
y Torres, para quien el patriota
cura Hidalgo era un "sofista des-
carado y sacrilego", expresaba
esa obstinacion:
"Ya hemos visto las conse-
cuencias felices de sus medidas
prontas y vigorosas en El Sal-
vador, Leon y otras partes -de-
cia, exaltando aquel,los crimenes,
en una , "Carta Pastoral" en
1812-. El Dios de los ?ejerci-
tos, y Dios de las venganzas, di-
rige visiblemente a los nuestros,
porque- son ejercitos suyos, Pa-
ra que confundan a toda fren-
te altanera que intente sacudir
el suave yugo de s? ley divine
y el de la dominaciion respafio-
la,, ... `x .
Pero tambien habia una "no-
bleza criolla", que si bien desea-
ba la independencia de Espana,
no era para impulsar el progre-
so de Centroamerica sino para
defender sus propios intereses
amparados en un acuerdo icon el
emperador Iturbide de Mexico.
Tal ?como la describe don Ramon
A. Salazar, la componian "agt!ie-
ilos holgazanes que vivian en
la capital extorsionandb al pue-
blo, como ganaderos y abastece-
dores de carnes", cuyo monopo-
lio nunca pudo "arrebatar" el
'Cabildo Municipal.
"Los tales nobles tenian aca-
parados,entre si -dice don Ra-
man Salazar-, no solo el re-
pasto y matanza de ganados en
las principales ciudades, sino el
restate del affil, y de la plata de
minas, y el trafico por mayor.
Comerciantes y hacendados al
mismo tiempo..."
presentativo fue el General 'Ra-
fael Carrera; y los liberal",
partidarios entonces del desarro-
llo del capitalismo en Guatema-
la.y do las libertades burguesas,
con representativos tan destaca-
dos como don Pedro Molina, don
Jose Francisco Barrundia, el
doctor. Mariano Galvez y el ge-
neral Justo Rufino Barrios".
Pero los intereses del pueblo
fueron defendidos, y en ciertos
momentos de manera victoriosa,
por sus representativos, que son
los verdaderos antecesores de
nuestra actual lucha. Los hom-
bres de vanguardia de aquella
epoca luchaban por la indepen-
dencia de Guatemala, por su
progreso y por Ia libertad; lec-
tores a veces de los "libros pro-
P_0 R
MARIO SILVA JONAMA
' Secretario del Comite Central. #1 P.G.T.
A estos pertenecia, por ejem-
plo, don Mariano Beltranena, a
quien alguna vez trabaron las
autoridades coloniales "embargo.,
sobre mercaderias que dicha Ca-
sa comercial habia hecho venir
de La Habana y que, segun, se
dijo, trataba de introducer de
contrabando". Fueron estas "fa-
milias nobles" las que desde en-
tonces corimenzaron a traicionar
la independencia national y a
formar el bando conservador clue
tantos dai os trajo mas tarde a
Guatemala. Tal como se anali-
za en el Programa del Partido
Guatemalteco del_ Trabajo:
"El siglo pasado fu&'esceriar'io
de rudas luchas'entre los con-
servadores, defensorgs del atra-
so feudal del pals, partidarios del
oscurantismo y de Ia intoleran-
ciat religiosa, cuyo Maximo re-
on
os
ran-
gio, eran los "fiebres", a los quelcisco Barrundia, nuestros verda-
Casaus y Torres hubiera desea- deros proceres querian hacer de
do repetir los calificativos de Iaquellas el medio para mejorar
"perfectos seductores, ladrones y
'' la situation del pueblo y no el
ue
h
ermanos q
asesinos de sus
usara en 1812 para los luchado-
res por la independencia. Los
copnunistas hoy combatidos on
parecida forma, pretendemos ser
los mejores continuddores de su
obra. Muchos males contra los
que hoy todavia luchamos fue-
ron ya entonces seiialados con
aoierto, aunque sin encauzar Ia
hiehra del pueblo para dar?'orvenir` de los
Obreros, 2a, avenida sur, -13.
Los ,tondos que, se recauden en
esta fiesta, serviran para iyudar
a sufragar los-gastos do envio.de
in delegation de la CGTG al III
Congreso Sindical.Mundial, a ce-
lebrarse enl,Viena en octubre,
-proximo.
TRIBUNAL DE CONCILIACION
RESUELVE A FAVOR DE LOS
TfABAJADORE.S
El propietario de la finca Las
Leonas, jurisdiction de Suchi-
tepdquez, por resolution de - un
Tribunal' de Conciliation integra-
'do en Mazatenango, tiene que dar
a sus trabajadores, las sigulen_
tes prestaciones:, salario de 75
centavos drarios; caja de cafe
'e 100 Libras -a Q1:00 picado-
res de banano, 2 centavos por '
racimo; c6ncheros (cargadores),
5 centavos pot racimo;, raciones
de- maiz, cafe, sal, cal, etc.; re-
piucci6n, de. tareas del lena, !de
ahoyado, arrancado de cepas de
banano, etc.; botiqufn? servicios
sanitarios;? reparation de ; ran-
chos; consults medica en la fin
ca, etc., etc.
El pliego de peticiones que ori-
gin6 este conflicto, fue presen'ta-
do desde el 25 de octubre de 1`952;
por maniobras dilatorias de Al-
fredo Jerez ;Montalvo, no se ha-
bia podido, concluir. No 'fue lino,
hasta que dirigentes m;as conse_
cuentes tomaron la direction del
conflicto, que se pudo Ilegar a
feliz terminos.
?.CGTG. PIDE DESTITUCION DE
JUEZ DE TRABAJO DE
QUEZALTENANGO
- L.a CGTG, se ha dirigido una
vez mss, a .1a Corte Suprema de
Justicia, demandar(do. la inme_
diata destitution del juez de tra-
bajo de Quezaltenango, ? por su
actuaciOn antiobrera y patronal.
La ultima patraiia de este juez
venal, fue la de haber expulsado
de Is sala de audiencias, al se-
cretario general de la Federaci6n
de Trabajadores de Quezaltenan-
go, Carlos de Le6n Melendez,
cuando Este se encontraba aseso-
rarkdo a los trabajadores de la
finca El Horizonte, en la discu-
si6n de ?un pliego de peticiones.
FS31 AGRADECE CONTRIBU-
CION VOLUNTARIA DE LOS
OBREROS GUATEMALTECOS
La Federaci6n Sindical Mun_
dial, se ha dirigido a la CGTG,
agradeciendo el envio de 100
quetzales que, como contribution
vbluntaria se recaud6 entre la
clase obrera guatemalteca, pdra
enviar a la FSM comp "testimo-
nio de adhesion de los trabaja-
dores guatemaltecos a los idea-
les. que la FSM representa".
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Lntrevista Con el Frofesor J. Joaquin Pardo
LA. LUCHA DEL PUEBLO'
LOGRO LA INIJEPENDENCIA
NOTA DE REDACCION: Con mo-.
tivo del 132 aniversarlo de la Inde-
pendencia; de Guatemala del domi-
nio espafiol, "TRIBUNA POPULAR"
ha buscado at Profesor Jose Joaquin Par-
do, director del Archivo National. Hablar
con dl de historia patria no es cosa dificil.
Siente sincera alegria.en hacerlo. Y lo-he-
mos buscado teniendo presente que nues-
tro pueblo desconoce los elementos funda-
rnentales, elementales mejor dicho, de Ia
Historia national, Las dictaduras reaccio-
narlas ban tenido buen euidado de defor-
mar la historia y de ?que se imparts en ]as
escuelas en forma adulterada y en textos
medibcres e insipidos. El conocimiento de
)as tradiciones democraticas fortalece la
conciencia, y la . lucha del pueblo. por me-
jores condiciones y Ia plena independencia
national.. Este desarrollo de la conciencia
popular es, naturalrhente, fruto prohibido
para las dictaduras que sirven' los intereses
reacelonarios y extranjeros.
Seria bueno decir, para calmar Ia irrita-
ci6n de las personas suspicaces, que el Pro-
fesor Pardo tiene piintos de vista diversos.
a los nuestros en cuanto a mdtodo de in-
vestigacibn hist6rica. , Por que, pues, lo
hemos entrevistado? ... Nos parece haber"
dicho? ya, brevemente, un motivo. En ho-
nor a Ia concision diremos una sola mfis:
sea.cual fuere su conception filosbfica el
Profesor Jose Joaquin Pardo merece Ia m6.s
alts estima de TRIBUNA POPULAR, que
le tiene por el investigador? de la Historia
patria m6.s destacado. S`u paciente Y. pa-
trl6tica labor debe ser reconocida por el.
pueblo,,pues ha echado?las bases de Ia in-
vestigaci6n hist6rica en nuestro pals.
.'intelectual. No debemos olvidar tampoco las protes-
tas de gran contenido ideol6gico que' desde el Editor
Constitucional lanzaba don Pedro Molina, asi.como el
Memorial presentado por los estudiantes universita-
rios al' gobierno espanol,. en agosto de 1821.
Don Joaquin hate una breve pausa.
-Z Acaso -agrega- no es un deseo de indepen-
dencia gl pedir Ia formation de un gobierno integra-
do por hombres nacidos en Guatemala, sin supedi-
tacion' al gobierno espanol; como to hizo Bergano y
Villegas en 1808 al frente de los artesanos?
Z Acaso no. es An deseo de independencia o de li-
beracion Ia actitud de, Mateo Antonio- ivIarure cuan-
do subleva a los chiquimultecos en contra del des-
potismo de Ia epoca; y el gesto patriotico de los sal-
vadorenos y nicaraguenses en 1811, repetido en 1814?..,
Quien niegue estos hechos para decir que nuestra In-
dependencia no tuvo antecedentes y W6, por el con-
trario, una dadiva de las autoridades espanolas, ig-
nora medio a -medio los arigenes de Guatemala. Es-
to en. el mejor de los casos, porque Ia verdad es que
tal position suele ser asumida por aquellos que le tie-
nen miedo al pueblo y que, por lo tanto, quieren ha-
cerle olvidar sus propias posibilidades pars conquis-
tar en cualquier momento su libertad...
-De acuerdo, don Joaquin. Quisiera decirnos
ahora, i que causas gestaron tales movimientos?
-Una angustia ante el estrangulamiento econ6mi-
co que sufrian Jos pueblos. Note. usted, que en las
provincias centroamericanas donde habia bienestar
econ6mico no Bubo inquietudes contra Espana. (A.
esto se 'referira Pardo mss adelante, en otra paste
de Ia entrevista. N. de R.) Esto me hate pensar que
tales movimientos no fueron tanto Contra el despo-
tismo de las' oligarquias regionales,' sing, mss que
todo; gritos de desesperaci6n contra un malestar eco=,
nomico provocado por la ' domination espanola.
En Segundo termino,,podemos senalar un desequi-
librio social: el descendiente del viejo conquistador y
el mestizo, habian sido desplazados por el espanol de
"la penultima bancada , o sea, de los inconformes con
las grandes reformas de Carlos III en Espana. 8 Es
aqui precisamente..donde nace la lucha social, mani-
festandose la conception de una madurez politica Pa-
ra auto-gobernarse.
Y por ultimo, en cuanto a las cuestiones politicas,
debemos recordar ?fundamentalmente Ia desc.omposi-
cion moral entire los hombres de 'gobierno que `redun-
do en la quiebra general de los valores politicos.
-Las manifestaciones que usted nos ha mencio-
nado,,.Ltuvieron alguna respuesta favorable por par-
te del gobierno espanol?
-2..En que orden?
-En" to econ6mico, por ejemplo.
.-No la hubo sino hasta mucho mss tarde, pues
dicho sistema continuo siendo lo mismo; per eso es
que los pueblos continuaron reclamando la solution
de sus problemas. Y afin la siguen reclamando...
-2. En to social, se tuvo mss exito?.. .
-No. Hasta 1823 fueron abolidas las antiguas di-
ferencias de castas.
-2. Y en to politico?
-Desgraciadamente los hombres que reclamaban
la? depuraci6n del sistema de gobierno fueron despla-
zados per aquellos que podriamos Ilamar advenedizos
de todo movimiento de liberation.
Revisamos nuestros apuntes y luego le formula-
mos la siguiente pregunta:
? -Indudablemente las autoridades espanolas ? han
de haber respondido con sucias maniobras a Ia lucha
PRTMERA PARTE
Encontramos al Profesor Jose Joaquin Pardo, co-
mo siempre, en medio de sus habituates y queridos
papeles del Archivo National. ?Despues de conversar
un rato. le comunicamos el motivo de nuestra visita.
Profesor. Pardo, comenzamos diciendo, usted ?a-
be que algunos "historiadores" han difundido la idea
de que nuestra 'ndependencia nada le costs al pue-
blo de Guatemala, que ftfe una cosa de dias, una da-
diva de las autoridades espanolas a nuestro pueblo.
Cual es su opinion a este respecto?
Pardo medita un instante y iuego contesta con
firmeza:
-No, eso no es cierto. - Hay hechos ostensibles
que.,pruebgn ,precisamente lo contrario. -Vearno's al-
gunos ejemplos : La rebeli6n de los pueblos del Cb-
rregimiento de Chiquimula (San Agustin, San Cris-
tobal Acasaguastlan,,Zaeapa y otros); Ia gran,rebe-
lion indigena de Totonicapan, capitaneada por Ata-
nasio Tzul y, si 'esto fue'ra poco, ?los hechos harta-
mente - conocidos . de-1a rebeli6n de EI Salvador, de '
Nicaragua y delBelen.. Pero. si tampoco esto lograra
conv'encer a' dichos "historiadores", ? podemos citar
otros ejemplos: La. rebeli6n de los ? artesanos tejedo-
res' en 1808, las juntas del Mes6fi de Cordova de. que
muy pocO,o nada se. ha dicho, la intentona de las Ve-
rapaces presidida por el indio Manuel . Tot en 1813,
etc. Y notese por ejemplo.que en. Totonicapan inter-
viene el indio; en ,Ia rebelion do los tejedores, el ar-
tesanado; y en las juntas de Belen, la clase media
OD? EL MUND
MOVIMIENTO POR LAPAZ
Moscu, 10., (TASS).-Bajo el
encabezamiento de "Los Pueblos'
Demandan Ia Paz", el semana-
rio Trud publica un articulo de
P. Guriaev, Secretario del Con-
sejo Mundial de Ia Paz acerca
del amplio movimiento por la paz
y el arreglo pacifico de las cues-
tiones Iitigiosas en todos Jos
paises.
Los acontecimientos de los
meses recientes, escribe Guriaev,
demuestran que ]a lucha de los
pueblos per Ia paz Pa dado sus
resultados. Notables progresos
se han realizado en' ]a disminu-
cion de la tension internacional.
Los gobiernos y los partidos go-
bernantes de muchos paises ca-
pitalistas no pueden . ignorar
completamente 16s muchos es-
fuerzos per Ia paz. Para no per-
der enteramente Ia confianza de
las masas estos gobiernos se ven
,compelidos a hater declaracio-
nes pacifistas. Es mss dificil
para los propagandistas .?de.la
guerra.hacer gala de su politica
de fuerza en el arreglo, de las
cuestiones internacionales, ' Ca-
da vez tienen menos seguidores,
mientras que el esfuerzo.por la
paz gana centenares de millones
de personas con Ia fe en que los
obstaculos pueden ser vencidos.
La action de las fuerzas agresi-
vas en el mundo y los obstacu-
los que promueve pueden ser
removidos per el fuerte y uni-
do movimiento de Ia paz, por Ia
action unida de todos. los pue-
blos de todos los paises.
Nunca, senala Curiaev, seria
posible cometer el lamentable.
error de suponer que las fuer-
zas agresivas van a abandonar
voluntariamente sus planes de
preparation de una nueva guerra
y que van a cesar en su campa-
fia. Los hechos demuestran que
estas. fuerzas buscan evitar la
disminucion de Ia tension inter-
nacional a cualquier costo..Crean
dificultades para el. arreglo pa-
cifico ? de .la cueslion. coreana,
organizan provocaciones y cons-
piraciones contra los paises del
campo democratico. Reviven el
militarismo de Alemania y el
Japon.
Revisando los eventos del mo-
vimiento por la paz y el arreglo
pacifice de las cuestiones liti-
giosas -en Gran Bretana, la In-
dia, Francia, Jap6n, Argentina
y otros numerosos paises, se no-
ta un adelanto considerable,
continua el escritor menciona-
do. El movimiento por la paz y
el arreglo pacifice de las dife-
-Pasa a In 8a. pagina
Profesor J. Joaquin Pardo
de los. patriotas independentistas.? 2.Podria usted de-
cirnos las principales?
-Las de siempre, las de calificar a los que recla-
man Ia libertad y el cumplimiento de las leyes de
mmuy caprichosas. maneras: "comunistas", "apatridas
etc. En aquel tiempo a los independentistas mss sin-
ceros, como: don Pedro Molina, les llamaban "rojos",
"fiebres"; etc., y Ia calumnia estuvo al orden del dia.
Tambien se abusaba del sentimiento cat6lico de nues-
tro pueblo, al decir que los independentistas eran "ma-
sones", "herejes" y "enemigos de la iglesia"; argu-
ments, desde iuego, completamente falso, pues de so-
bra sabemos ? que no pocos y connotados sacerdotes
participaron activamente en los? hechos de nuestra
Independencia. Baste leer las razones que hubo para
derogar la ?iibertad de?imprenta, brillantemente defen-
dida per un sacerdote: Can6nigo Antonio de Larra-
zabal. Y si de represion hablamos; ahi esta la muer-
tea garrote que le dieron al indio Manuel Tot y la
large prision que sufrieron Marure y Bergano y Vi-
Ilegas, asi comb los Arguello en Nicaragua y el sal-
vadoreno Celiz que murio en Ia prision. Aigunos di-
cen -agrega Pardo' ironicamente- que "de casuali-
dad se ahorc6"...
-En sus' importantes declaraciones, Profesor, nos?-
otros hemos escuchado menciones sobre Ia participa-
cion de algunos indigenas en la lucha por la Indepen-
dencia. 2.Recuerda usted a este respecto Ia tesis deg
ciertos "historiadores", que afirman que los indigenas,?
fwron indiferentes ante la Independencia?
Conozco. esas "tesis". Son falsas. Los indios
mss despiertos.parti iparon en esas luchas y en una
forma considerable. Asi es el case del. quiche Ata-
nasio Tzul y del kekchi Manuel Tot, como ya lo in-
dicamos. Este ultimo milito al lads de los juramen-
tados de Belen. ' ("Juramentados de Belen" se llama
$1 grupe ce. pptrrotasquese reunian en el convents
de Belen para planar el derr`ocamiento del gobier-
no? colonial. Fueron victimas de la infame denuncia
de un traidor, corriendo a cual peor suerte cada uno..
Profesor Pardo, hasta aqui nos hemos referido so-
lamente a divgrsos hechos que precedieron la Inde-
pendencia de Guatemala. Nos interesaria trasmitir
al, pueblo si ttfvieron'? influencia las? ideas revoluciona-
rias,que Ilegaban por aquella epoca al pats.
-Como no, hacia eso iba precisamente. Las ideas
revolucionarias frandesas entraron a traves de Ia Uni-
versidad, a traves de los catedraticos universitarios.
Por- ejemplo: _discutiase en aquel entonces si el Prin-
cipe tei-ia derecho a coaster la, iibertad del hombre.
Las ideas francesas se contemplan tambien en el cuer-
p'o de instrucciones que el Aybntamiento de Guate-
mala ?.dio a Larrazabal pare que lo presentara en las
Cortes de Cadiz en 1808. Y ademas, en el estupen-
do articulo que don Pedro Molina 'public6 en su "Edi-
tor Constitucional", intitulado "Viaje a Ia luna o Sue-
fios politicos? y morales", (Este articulo Wes repro-
ducido per TRIBUNA POPULAR en el nfimero 24,
del 11 del Ines en curso. Nota de Redaction). No.
debemos olvidar, asimismo, los articulos y manifies-
tos que el joven poeta Simon Bergano y Villegas -de
20 anos- dej6 escritos en la "Gaceta de Guatema--
la". ' .
-2. Son estas causas, como tambien lo aseguran
algunas gentes, las exclusivamente determinantes en
el movimiento de que - hablamos_?
-De ninguna manera. En la Independencia de
Centro America hay causas internas determinantes
que fueron estimuladas indiscutiblemente por causas
externas de caracterexternas de general. demas de las apun-
tadas arriba, es bueno traer a cuenta la invasion na-
poleonica a Espana, los movimientos de libertad en
America del Norte y del Sur y otros hechos mss.
t t t
(El dia de mafiana publicaremos Ia segunda
parte de esta entrevista pars terminar, con
Ia tercera, el martes 15 del corriente).
Sep'tiembre 12, 1953-Tribuna Popular-3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8 ,
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
ASCENSO DE
LA INDUSTRIA
EN LA.URSS
RIGA, Lituania, 11.-(TASS).-
J as fabricas de la industria li-
gera y de alimentos de Latvia
,estan adquiriendo nuevos equipos
altamente eficientes. Las fabri-
cas textiles estan irstalando te_
lares y otras maquinas que les
permiten ampliar sus talleres y
producir sedda de Alta calidad.
Esta industria esta en la actua-
lidad montando cerca de 200 di-
ferentes fabricas de seda.
Cuando las nuevas instalacio_
nes esten en funcionamiento, la
produccion de este articulo an-
mentara en un cuarenta or
ciento.
Tipos de maquinaria mejorada
estan siendo entregados para la
' manufactura textil de, Riga. La
fabrica de pieles "Electra" y las
de zapatos seran totalmente me-
joradas. Las fabricas de prodilc-
tos alimenticios tambien _ estan
siendo equipadas con maquinaria
eficiente. Las panaderfas reciben
nuevos tipos de hornos y otros
equipos impoftantes: Igualmente
las cremerfas reciben separado_
?res de alta calidad, maquinas pa-
ra producir mantequilla y pren-
sas para la fabr.icaci6n de quesos.
Las cremerfas 'de Dujavilis reci-
biran este aflo. 40 motores y cer_
ca de 30 separadores y otros equi-,
pos diversos.
China Termina ia Reforma Agraria
?Moscii, 11. (TASS).-Los co-
rresponsales de Pravda en Pe-
kin, Vysokov y V. Ovchinnik, es-
criben desde Pekin acerca de los
cambios que han tenido lugar en
el territorio chino. La reforma
agraria, dicen los corresponsales,
ha sido completada a traves de
toda China. Ha sido abolido el
viejo sistema de la propiedad
feudal de la tierra-y se ha pues-
to fin a la explotacion feudal del
campesinado. Millones' de pe-
quenos y' medianos campesinos
que sufrieron escasez de tierras
han recibido 46 millones de hec-
tareas de los- latifundios confis-
cados a los terratenientes feu-
dales. Nuevas relaciones en in
explotacion de la tierra hansur-
gido en las aldeas chinas con la
abolition de las relaciones feu-
dales de propiedad.
Antes de la victoria de la re-
volucion popular china, los te-
rratenientes y los campesinos ri-
cos,' que ' representaban solamen-
te ~ un decjmo de la poblaci6n
rural, poseian el 75 por ciento
de toda la tierra de cultivo.
La. reforma agraria ha traIdo
cambios radicales en las relacio-
nes de propiedad de la tierra y
en la estructura de las clases
en las aldeas de la Republica
Popular China. Las clases para-
sitarias de los terratenientes han
sido eliminadas de una vez por'
todas, y los campesinos ricos
han perdido su antiguo poder.
1k *
-Los corresponsales seiialan en
seguida, que el Partido Comu-
nista y el poder popular asegu-
KIM IR SEN FUE. RECIBIDO
POR MALENKOV EN MOSCU
MOSCU, 11.-El primer minis-
tro de la Republica Popular de,
Corea, Kim Ir Sen, fue recibido
por el premier sovietico George
Malenkov.
Kim Ir Sen lleg6 anoche
acompaflado de altos funcionarios
'del gobierno, entre ellos, el mi-
nistro de relaciones exteriores,
Nam 11, ex-jefe de los negocia_
dores norcoreanos en las negocia-
clones de arm,isticio.
Pocos momentos antes de la.
visita a Malenkov, el primer mi
nistro coreano se habla entre-
vistado con el ministro de rela-
ciones sovietico, Molotov.
Aunque no se ha emitido nin-
gGn comunicado oficial,_ se dice
que ambos gobernantes discuten
la ayuda sovietica adicional para
la rehabilitation del territorio
coreano devastado por la guerra.
Bulgaria Disp`uesta a-
Es tablec'er Relations
Diplomatieas on E. U
,
.. Sofia, Bulgaria, 11.-El pri-
mer ministro Vulko Chervenkov,
en un discurso pronunciado ano-
che aqui, dijo que su.pais esta-
ba dispuesto a reestablecer sus
relaciones diplomaticas cop los
Estados Unidos. Las relaciones
diplomaticas entre ambos paises
fueron rotas a consecuencia de
que el gobierno biilgaro acuso V.1
embajador, norteamericano en
este pais, Donald Heath, de es-
pionaje al servicio de un _ pais
extranjero. El gobierno de Bul-
garia ofreci6 entonces amplias
pruebas, que comprobaron su
acusacion.
Mientras tanto, el Departa-
mento de Estado de Jos Estados
Unidos ha declarado que se es-
ta estudiando detenidamente el
discurso de Chervenkov. La ini-
ciativa del primer ministro biil-
garo se considera como un paso
positivo por el debilitamiento de
la actual tirantez international,
ran en China el derecho a la
tierra de los campesinos, a tra-
ves de una politica basada en la
firme alianzit entre la clase
obrera y el campesinado. Ase-
guran tambien la asistencia mu-
tua entre los diversos grupos y
las cooperativas construidas so-
bre la base de la voluntariedad
y el principio de asistencia mu-
tua. El periodico Jinminjihp in-
forma que de 90 millones de
campesinos con parcelas, 35 mi-
llones estan organizados en gru-
pos de asistencia mutua. Hay
en la actualidad mss ,de diez mil
cooperativas de produccion agri-
cola y tres formas de coopera-
tion en el trabajo se han exten-
dido en todo el territorio chino,
despues de la aplicaci6n de la
reforma agraria: grupos de asis-
tencia mutua ocasional, grupos
permanentes de asistencia mu-
tua y cooperativas de produc-
cion.
En la etapa presente las coo-
perativas de produccion agricola
constituyen la forma mss alta
de organization agricola. Los
parcelarios individuales que pre-
fieren esta forma de trabajo
conservan el derecho de retener
sus parcelas. Todo esto hace
posible distribuir las cosechas y
mejorar in tecnica.
El campesino que se ha. unido
en grupos de asistencia . mutua,
tiene mejores posil)ilidades para
PRENSA DE LA INDIA CRITICA
POLITICA NORTEA.MERICANA
NUEVA- DELHI, India, 11.
(TASS).-La prensa de la-India
critics' duramente la politica ex-
terior del gobierno de los Esta_
dos 'Unidos, Clue estorba el es-
tableciiniento de la- paz en Asia
y en el mundo entero e intenta
convertir a las Naciones Unidas
en su propio instrumento.
"Dulles declar6 -escribe el
peri6dico "Janasatta"- que pues-
to que in India no envi6 sus tro-
pas a Corea se supone que no
puede par~ticipar en in Conferen_
cia politica de Cores. E. otras
palabras, la India perdi6 su
combatir los elementos natura-
les y las calamidades y para me-
jorar los cultivos. Estos gru-
pos pueden formarse para la
construction de simples facilida-
des 'de irrigation, para la com-
pra de implementos agricolas y
para aumentar el area arable.
En el norte de China los grupos
de asistencia mutua compraron
el, ano pasado 70.000 arados,
unas 130,000 ruedas hidraulicas
y cerca de 80,000 otros imple-
mentos agricolas.
Todo esto ha permitido el me-
joramiento de los cultivos y el
aumento del rendimiento en las
cosechas, bajo el directo apoyo
del gobierno popular, indican los
corresponsales,
asiento en la' Conferencia como
resultado de su polftica. Si la
India no hubiera mantenido una
polftica neutral, si hubiera lan-
zado su juventud al torrente des=
tructivo de la guerra, "el dios
todopoderoso de las Naciones
Unidas" habria s1do to bastante
bondadoso para permitir su asis-
tencia a la Conferencia polftica".
El semanariq "Lok Yug", que
se publica en Punjabilangua, di-
ce que la -politica de los Estados
Unidos "demuestra que los impe.
rialistas americanos fueron com-
pelidos a firmar el armisticlo, no-
obstante Jos planes para mante-
ner a Corea dentro de la gue-
rra". Estas acciones, dice 'el pe_
ri6dico, "muestran claramente,
quien de los dos -la URSS o los
Estados Unidos- siguen la sen-
da de la paz y la amistad en las
relaciones internacionales".
El peri6dic6 "Pueblo", edita-
do en Ludeknow, dice que es in-
dignante la intenciOn de Wash-
ington de cambiarr la Carta de la
ONU con el prop6sito de -exten-
der el frente anticomunista.
Cables Internacionales
BESTIAL TRATO A EX-
PRISIONEROS CHINOS
Pekin, China.-A, consecuencia
de las torturas fisicas sufridas
durante su encarcelamiento en
los campos de concentration en
Corea del Sur, han tenido que
ser hospitalizados 4.579 ex'-pri-
sioneros chinos de los que fue-
ron ? repatriados recientemente.
I:A URSS COMPRARA i
BARCOS A INGLATERRA
Londres, Inglaterra. 11 '' Una
delegation comercial britanica.
que retorn6 de un viaje a la
Union Sovietica, ha informado
que la URSS ha pedido a una
compaiiia inglesa' la construc-
tion de varios barcos pequenos
por valor de 18 millones de d6-
lares. Un portavoz de la com-
paiiia anuncio que el gobierno
ingles gestionara para que se le
conceda el permiso para satisfa-
cer este pedido.
PROVOCACION A LA REPU-
BLICA DEMOCRATICA
ALEMANA
Francfort, Alemania. 11.--Mi-
les de soldados del llamado "ejer-
cito defensivo europeo" lievaron
a cabo antenoche en esta Ciu-
dad un simulacro de batalla at6-
.miog, con la participation de
120.000 soldados norteamerica-
nos, 27.000 belgas, 22.000 fran-
ceses y 6.000 britanicos, bajo la
direction del general William
Hoge, del ejercito de Jos Estados
Unidos. La lines de batalla se
extendi6 al norte de esta cju-
dad, cerca de in lInea fronteriza
con la Republica Democratica
de la lines fronteriza ha sido
considerado como una abierta
provocation al gobierno de la R.
D. A.
REPUBLICANOS AMENAZAN .
CON RETIRO DE EE. UU.
DE LA ON I SI INGRESA
CHINA
Taipei, Formosa, 11.-El sena-
dor William Knowland, jefe de
in mayoria republicana en el con-
greso de los Estados Unidos. 'ha
declarado que su pals se retira
ria' de las Naciones Unidas en
caso de que fuera aceptada la
Republica Popular China como
uno de sus miembros. Know-
land critic6 fuertemente in ac-
titud de la Gran Bretaiia, que
favorece su inclusion. La actual
delegation china a la ONU, in
componen personeros de Chiank
Kai Shek, quien esta refugiado
en la pequefia isla de Formosa.
TRABAJADORES ITALIANO,I
IRAN A LA HUELGA
Roma, Italia. 11.-Di Vittorio,
secretario general de in Confe
deraci6n Italiana del Trabajo,
declaro que cuatro,millones de
trabajadores de la industria se
declararan en huelga, si no se
llega a un acuerdo satisfactorio
entre los sindicatos y las orga-
nizaciones patronales, sobre au-
mentos de salarios.
El aumento de los salarios,.de-
claro Di Vittorio, no produciria
ningiin riesgo a la solidez de la
lira (moneda italiana), ya que
los fondos para este aumento es-
tan cubiertos por los beneficios
de las empresas, en pleno au-
LA CLASE OBRERA DE ERANCIA
SE APRESTA A NUEVAS BATALLAS
PARIS, 11. (TAS6).-El 10 de
septiembre, el peri6dico "Hutna-
nite" public6 uhd' resolution
adoptada en una sesi6n del Co-
mite Aflministrativo de la Confe_
deraci6n General de Trabajado-
res de Francia (CGT), celebrada
durante los dias 8 y 9 de septiem-
Le Leap. La resolution hate hin-
capie en "la fuerza y la ampli-
tud de in `huelga sostenida en
una atm6sfera de completa _ uni-
dad".
El Comite de Administration
sefiala que in principal signifi-
caci6n de la huelga de agosto
bre bajo in presidencia de Alaines que marca una im.portante eta-
4 - TRIBUNA POPULAR - Septiembre 12 1953
pa en la historia del movimiento
obrero de Francia, consistente
en que la unidad - de action de
los obreros fue fortalecida.
Este.organismo de in OGT pa-
sa revista en su resolucibn a laS
principales demandas de los obre-
ros franceses que continilan la
lucha. Estas demandas son: re_
chazo del decreto de emergen-
cia del gobierno; convocatoria
inmediata de la asamblea nacio=
nal; aumento general en los sala-
rios, beneficios y pensiones: de_
fensa de los derechos sindicales;
eliminacibn de toda represalia
contra los obreros huleguistas.
Concluye el Comite de in CGT
llamando al fortatecimmiento de in
unidad de action de la clase obre-
ro francesa Para la soluci6n de
todos sus problemas.
REUNION 'DEL. CONSEJO
MUNDIAL DE LA PAZ
EL MES DE NOV1E RE
Viena, Austria, 11.-(TASS).-
El bur6 del Consejo Mundial de la
Paz determin6 convocar una re-
union del Consejo Mundial de la
Paz para el mes de noviembre,
para discutir la posterior amplia-
ci6n de in campana que ahora se
realiza en favor del arreglo pa-
cffico de todas las cuestiones in-
ternacionales.
En esta ocasi6n el bur6 presen-
tara al Oonsejo Mundial de la
Paz la cuesti6n de in posible con-
vocatoria de un congresomundial
por la paz en 1954. .
LA VIDA DE
FUCIK ILUMINA
EL FUTURO
PRAGA, Checoeslovaquia, 11.--
El ~dia de ayes. el Comite 'checo-
eslovaco de partidarios de la paz
ofreci6 una reception a todos los ?
visitantes extranjeros que con-
curri@ron a la conm'emoraci6n
del aniversario del asesinato del
heroe nacional Julius Fucik. -
El delegado ?de in Republica
Democratica Alemana, en esta
ocasi6n dijo que Para los, hom-
bres honestos ,de su pais el ejem-
plo de in vida de Fucik Jos llena
de esperanzas en el futuro de la
unidad y la democracia para to-
dos los aleinanes.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
NOTAS POLITICAS
Total;' Unos Cuantos Pesos...
Par ALFREDO GUERRA BORGES
La protests popular por el podido decirse de manera menosque se retira de Guatemala, Ma-
&emorandum yanqui en relation, sentenciosa: "Mal de muchos,, rroquin Rojas ha hablado de los
a las tierras incultivadas que se
expropio a In United Fruit Com-
pany, crece de dia en, dia.. Con
sobrada razon se califica ester
protesta de patribtica. No obs-
tante, en la "dividida familia
guatemalteca" hay quienes tie-
nen del patriotismo un concepto
completamente distinto. Entre
ellos se cuenta, como -es sabido,
Clemente Marroquin Rojas, vuel-
to ahora a su antiguo puesto de
director de "La Hora".
1, En que consiste el "patrio-
tismo" de "La Horn"? ... En
predicar que nada puede hacer-
se contra "los fuertes". ("Un
pueblo pequeno no debe mos-
trarse agresivo y valiente.-afir-
ma "La Hora"-, porque lo des-
inflan los fuertes".) A manera
de consuelo agrega que "no hay
pals en America que no haya
sufrido lo que nosotros estamos
sufriendo". Esto bien
EXPOSICION
DE PRENSA
OBRERA
La Secretaria'de Propaganda
de la CGTG, invita a todo el pue-
blo y especialmente a la clase
obrera, a que asistan el dia 14
del corriente mes a las 20 horas,
a Is lnauguraci6n de In EXPOSI-
CION DE. PRENSA OBRERA, or-
ganizada por los trabajadores co-
mo un homenaje al dfa de nuestra
Independencia Patria, y previa
a In celebrac16n de la Exposi_
ci6n International de Prensa
Obrera.
Esta exposlei6n estarl a In or-
den del pfiblico, en la 9a. calle
poniente, No. 4-19, durante los
dias del 14 al 19 del mes en curso.
consuelo de tontos". Sin embar-
go, no es con refranes como_ se
aprenden mejor las lecciones de
In Historia, pues si bien es cierto
que los imperialistas norteame-
ricanos no solo a Guatemala han
agredido y atropellado, no es
menos cierto que en todas partes
han encontrado el repudio po-
pular y, en algunas ocasiones,
han ido por lane pero, han vuelto
trasquilados. La gesta magnifi-
ca de Cesar Augusto Sandino es-
to viva aun en Is memoria de
los pueblos americanos. Si mal
no recordamos, i, no fue "el fuer-
te" quien resulto vencido enton-
ces?...
Pensandolo bien, cuando "La
Hora" se refiere a "lo que nos-
otros estamos sufriendo" no es-
ta refiriendose, como pudiera
creerse, al insolente Memoran-
dum norteamericano, sino preci-
samente a la expropiacibn de In
Frutera.. Como en In leyenda de
los hermanos corsos, lo que le
duele a Is Frutera hace sufrir
tambien a In "prensa indepen-
diente", en particular a "La Ho-
ra" de Marroquin Rojas.
El pueblo guatemalteco nunca
ha tenido la pretensiosa ereen-
cia de ser "una nation fuerte" y
no aspira tampoco a hater "el
gato bravo". El pueblo guate-
malteco sencillamente reivindica
sus legitimos intereses, 1, Es es-
to una bravuconada?...' Esta
gansteril apreclacion de la lucha
de nuestro pueblo por In inde-
_pendencia national, es repugnan-
te y rastrera. Desde el mirador
de Marroquin Rojas Is dignidad
de In conducta de Guatemala se
reduce a una simple pelea entre
"un debil" que debe practicar
"el sapismo" y "un fuerte". que
"desinfla" a los pueblos peque-
fios.
Cuando In United Frultp Com'
pany ha.propalado Is especie de
inmensos "males" que este paso
pudiera acarrear a nuestro pals.
Pero ahora que Guatemala rei-
vindica In tierra guatemalteca
y por este paso se'le presiona Pa-
ra el pago de una sums 10 veces
mayor, entonces Marroquin Ro-
jas habla de que "el motivo de
la discordia es una bagatela:
unos pocos pesos..'."
El pueblo de Guatemala debe
repudiar esta miserable manera
de pensar. Z Con que derecho
este traidor llama a los comu-
nistas "traidores a In patria"?...
No es necesario detenerse mucho
tiempo a reflexionar. Los co-
munistas estamos con Guate-
mala, por Is reivindicacion de In
tierra guatemalteca para los gua-
temaltecos y porque por esa tie-
rra, como el peor de los casos, se
pague In suma que ya acordo el
gobierno de conformidad con la
Ley de Reforma Agraria.
Entretanto, un mendaz servi-
dor de In United Fruit Company
y de los intereses mss reacciona-
i'11I R!111
EDITORIAL
Director: ALFREDO GUERRA BOR.
GE S.
Administrador: CARLOS RENE vA_
LLE..
Direckl6n: 74 A. N9 5-31 - Impreso
en los "Talleres Gri ficos Guatemala,
S. A." - Guatemala, Centro America.
t t 't
Inauguracion d e la Carre*toora
Tiotonicapa;-Quezaltelna!nglo
Hoy se inangura In. carretera Totonicapnn-Quezaltenango, par-
te importante de la Ruts National numero 9 Sur, que concluira en
el puerto de Chamnperico, pasando por Quezaltenango y Retalhuleu:
Es esta una carretera de.gran traseendencia pars el desarroII6
de una importante region del pals, construida como parte del plan
del Presidente Arbenz. Con entusiasmo continuan. los trabajos eii
log restantes proyectos:. La Rosa_Santa Maria de Jesus, Santa Ma-,'
ria_Retalhuleu y Retaihuleu-Champer;co.
Las obras emprendidas por el Presidente Arbenz, con el -apoyo
decidido del pueblo, constituyen pasos importantes en is lucha por?
el desarrollo econ6mleo independiente de Guatemala. . La existen-
cia de pesimas carreteras, construidas al antojo de los dictadores-
reaccionarios, como Jorge Ubico, ha frenado el desarrollo del co-
merelo interno y de algunasregiones cuya salida a los mercados de
consumo ha sido prdcticamente imposiblo. Esta situation ha ve-.
rios de Guatemala, pone su plu- . nido cambiando, particularmente en log nltimos anos, como parte
ma al servicio de los ehemigos
de nuestro pals y ante In indig-
nacion popular por el Memoran-
dum norteamericano, consagra
sus esfuerzos a socavar esta dig-
an actitud del pueblo guatemal-
teco.
Cast un millon de d6lares no
es una suma despreciable para
un pais "pequeno y debil": Con,
ese millon de dolares pueden ha-
cerse muchisimas cosas de 'bene-
ficio popular. Sin embargo, co-
mo se, trata de entregarselos a
In United Fruit, Marroquin Ro-
jas habla de que son "una baga-
tela, unos cuantos pesos."."
Como gentes asi no acostum-
bran a hablar-por hablar, el pue-
blo reflexiona con malicia: To-
tal, unos,; pocos pesos... i, Pero
pensando en quien habla ? asi Ma-
rroquin Rojas?
'CTAL Denuncia a Batista Ante la ONU
La CGTG ha recibido copia de
un importante documento que la
CTAL (Confederation de Traba-
jadores de la America Latina)
ha presentado ante la Comision
de Derechos Humanos de In 0-
NU, denunciando los atentados
que a diario viene cometiendo el
gobierno de facto de Cuba, en-
cabezado por el dictador Fulgen-
cio Batista. El documento en
cuestibn ester dirigido al "presi-
dente de la Comisi6n de Dere-
chos Humanos de la Organiza-
tion de las Naciones Unidas,
New York, USA", y dice en la
primera parte :
"Senor:
El 10 de diciembre de 1948, al
ser aprobada y proclamada por
la Asamblea General de las Na-
ciones Unidas la Declaration
Universal de los Derechos del
Hombre, los Estados Miembros
de la organization, entre' ellos
Cuba, se comprometieron a
"asegurar en cooperation con la
Organization de las Naciones
Unidas, el respeto universal y
efectivo a los derechos y liber-
tades fundamentales del hom-
bre", segfin quedo consignado en
el Sexto considerando del pream,
bulo de dicha declaration.
La Confederacion' de Traba-
jadores de America Latina, que
tree necesaria y oportuna una
vigilancia constante en torso al
cumplimiento de los compromi-
sos adquiridos por los Estados
Miembros de la ONU, que apro-
baron y proclarnaron la Decla-
ration Universal de Derechos del
Hombre, y que considera indis-
pensable el acatamiento de los
principios de proteccidn huma-
na por ella establecidos, estima
deber suyo denunciar ante la
Organization de las. Naciones
Unidas, por conducto de la Co-
mision de Derechos Humanos
que usted preside, la existencia
en Cuba de una situation de vio-
lencia antidemocratica, total-
mente incompatible con el espi-
ritu y In Tetra de la Declaration
Universal de los Derechos del
Hombre.
Las caracteristicas de esa si-
tuacion, de la cual se ha hecho
eco la prensa international,
hasta donde to ha permitido la
censura impuesta en Cuba a In
divulgacion de notibias de den-
tro y fuera del territorio nacio-
nal; de la cual ester plenamente
informado todo el cuerpo diplo-
matico acreditado en la Isla y
la alta jerarquia catolica, que ha
tenido una intervention concilia-
dora y humanizante por conduc-
to del senor Arzobispo de San-
tiago de. Cuba, demuestran que
en Cuba estan siendo abierta-
mente violados, por parte del
gobierno del Mayor General Ful-
gencio Batista, los articulos 2, 3.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 17,
1.9, 20, 21, 23 y 28 de la Decla-
racion Universal de los Dere-
chos del Hombre".
Despues de estas afirmaciones
terminantes, el importante docu-
mento-denuncia de la CTAL en-
tra a probar todas y cada una
de las violaciones y tropelias co-
metidas por el gobierno de facto
de Bastista pontra el pueblo cu-
bano. Denuncia las' persecucio-
nes, encarcelamientos y ataques
a la integridad fisica y moral de
los dirigentes y miembros de las
organizaciones de oposicion al
gobierno, especialmente del Par-
tido Socialista Popular y del
Partido del Pueblo Cubano (br-
todoxo); denuncia las persecu
ciones y torturas a que han sido,
sometidos dirigentes d4l Comite
i"lacional por la Paz, de la Fe-
deracion Democratica de Muje-
res Cubanas, de in Juverltud
Socialists, de la Confederation
de Trabajadores de Cuba, de la
Federation National Campesina
y de otras organizaciones popu-
lares; pone al, descubierto la fu-
nesta actuaci6n del SIM (Servi-
cio de Inteligencia Militar), que
sin orden de tribunal competent
to allana el 'domicilio, detiene,
interroga y tortura salvajemente
a los ciudadanos, despoja a los
detenidos de sus pertenencias, le
destruye muebles y libros y los
mantiene completamente inco-
municados, no permitiendo la ac-
tuacidn de los abogados defen-
sores ni la visita de familiares.
de los detenidos.
En la denuncia de la CTAL
se senala la censura previa im-
puesta a la prensa, a las radio-
emiseras y los noticieros cine-
ma.tegraficos, la clausura del
diario Noticias de Hoy, del pe-
riodico radiado La Palabra, ac-
tos con' los cuales Batista ha
matado en Cuba la libertad de
expresi6n.
La CTAL ha enviado copia de
este documento a todas las Cen-
trales Sindicales de America La-
tina, con el proposito de que, sea
ampliamente difundido entre to-
dos los sindicato's y que estos,
en un nuevo acto de solidaridari
con los trabajadores cubanos, to
respalden con sus firmas y to
envien cuanto antes a la Comi-
de Is politica que ins fuerzas democraticas y progresistas del pals
han aplicado.
Por lo que al Partido Guatemalteco del Trabajo se refiere, brin_
da y ha brindado slempre su apoyo a Is construction de carreteras
modernas. En su programs contempla cuidadosamente el desarrollos
del comercio interno y de manera Clara express su simpatia at
programs de carreteras del' Presidente Arbenz, particularmente Ia
Carretera at Atlantico' que vendra a romper el monopollo del trans_
porte que Is IRCA tiene hacla is principal salida.del pals.
El pueblo debe prestar pleno respaldo a Is construeci6n ? del
carreteras modernas, velando porque no .' o cometali inmoraiidades
que perjudican Is realization del Plan gubernamental y elevan los:
costos de producei6n. Los Intereses del desarrollo econ6mlco na-
elondl demandan is eficiencia y is rapitlez en In realization del
plan de carreteras. Nunes, sera bastante el celo quo se, pongart
para. impulsarla, pero los frutos no tardaran en manifestarse de,
manera proveehosa pars todo of pueblo y pars el ulterior progreso
de Guatemala. .
jA Recolectar Firmas
Por las'
Negociadones!
EL 19 DE ESTE 1IIES SE INICIA LA CAMPASA POR LAS
NEGOCIACIONES
El Comite Nacional de In Paz ha lanzado la iniciativa de reali-
zar.en Guatemala, por espacio de tres meses y a partir del 19 del
corriente, una gran caanpana nacional por las negociaciones, sobre
In base de que ell mayor nfimero de guatemaltecos suscriba un pro-
nunciamiento, emitido por el propio 'Comite National de In Paz, que
demanda la solucidn de todos- los conflictos internacionales que po-
nes en peligro In paz mondial por In via de. In negociaicion, del
entendi'miento, del acuerdo, de la paz.
Este pronunciamiento, que desde el 19 de este mes estara. en
manos de todos los guatemaltecos y que indudablemente contard con
el mayor respaldo de nuestro pueblo, que necesita y desea is paz,
dice., asi:
"A NUESTRO PUEBLO COMPETE ORGANIZAR SU VIDA
'LIBREMENTE. CON CELO PATRIOTICO DEBEMOS DEFENDER
SU SOBERANIA'Y SU DERECHO A PROGRESAR DE MANERA
?INDEPENDIENTE, OPONIENDOSE A TODA A31ENAZA DE IN-
TERVENCION EXTRANJERA.
NECESITAMOS QUE DISIIIINUYA LA TENSION INTERNA.
CIONAL Y QUE' SE ALEJE TODO PELIGRO DE GUERRA, PARA
SEGURIDAD DE GUATEMALA Y TRANQUILIDAD DE TODOS LOS
HOMBRES.
ESTA PROBADO EN CAREA QUE LA NEGOCIACION ENTRE
LAS PARTES EN LITIGIO PUEDE CONTENER 0 EVITAR LA
GUERRA. ES POSIBLE QUE EN LA MIS1IIA FORMA SE RESUEL_
VAN TODOS LOS PROBLEMAS INTERNACIONALES, SI LOS GO-
BIERNOS SE DISPONEN A BUSCAR EL ACUERDO.
ME. PRONUNCIO: POR EL 31ANTENINIENTO DE LA PAZ Y
EL RESGUARDO DE LA-SOBERANIA NACIONAL; POR EL USO
DE LAS NEGOCIACIONES COMO MEDIO PARA LA SOLUCION
PACIFICA DE TODOS LOS CONFLICTOS INTERNACIONALES".
Septiembre 12 1953 - TRIBUNA POPULAR - 5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8 -
 LUX
A ]as 4.30 y 8.45, DEVOCION
DE MUJER, con Barbara Stan-
wyck y ' Barry Sullivan, y LA
HISTORIA DE TRES AMORES
(en tecnicolor), con Pier Angeli
y Ethel Barrymore. Luneta 0.60,
Galerias 0.25 y 0.15.
PALACE
A las 4,30 y 9 p.m., COLINAS
ESCABROSAS, con Rex Allen y
Elizabeth Fraser, y LA VUEL-
TA DEL JINETE FANTASMA
(del 7 al 9 episodios). Luneta
0.30, Galerias 0.15 y 0.10.
VENECIA
A ]as 4.30 y 9 p.m., LA VUEL-
TA DEL JINETE FANTASMA
(del 1 al 3 episodios), ?y JUVEN-
TUD DESENFRENADA. Lune-
ta 0.25, Galerias 0.15 y 0.10.
MAYA
A las 4.30 y 9 pm., LA VUEL-
TA DEL JINETE FANTASMA
(del 4 al 6 episodios), y EL ES-
CONDITE. Luneta 0.25, Galeria
0.10.
e REFORMA
A las 4.15 y 9 pm., SOLO PA-
RA TI, con Bing Crosby y Jane
Wyman, y SIN RASTRO DEL
PASADO, con Burt Lancaster y
Shirley Booth. Admision: tarde,
0.60, noche, 0.75.
FOX -
A las 2.30, DIEZ COMEDIAS.
L'uneta 0.20, Galeria 0.10. A las
4.30, RECUERDO DE AYER (en
tecnicolor) con Dennis Morgan
y Don Defore, y LA LUZ DI-
VINA, con Susan Whitney y
Gilbert Roland. Luneta 0.40, Ga-
leria 0.15. A las 9 pm., MEN-
SAJERA DE LA MUER'I'E, con
Charles Koryin y Evelyn Keyes,
e INTRIGA EN DAMASCO,
con Humphrey Bogart y Marta
Toren. Luneta 0.50; Galeria 0.15.
NORTE
A lag 4,30 y ,O pm., ESPADAS
DE LOS MOSQUETEROS, con
Louis Hayward y. Patricia Medi-
na, y UN HOMBRE Y SU AL-
MA, (en, tecnicolor), con, Susan
Iayward Y William Lundigan.
Luneta 0.25.
ABRIL
A las 4.15 y 8.45, EL LUNAR
PE LA FAMILIA, con Tony
Aguilar, y LA (`OBARDE; con
Irasema Dilian. Lunetg 0.25, Ga-
leria 0.10.
AMERICA
A las 4.15 y ' 8.45, 'ESPECIA-
LISTA EN, CURVAS, y EL
CONDE DE MONTECRISTO,
con Jorge Mistral y Elina Colo-
mer. Luneta 0.30, Galeria 0.10p
POPULAR
A las 4.15, FRONTERA NOR-
TE, con Fernando Fernandez y
Evangelina Elizondo, y MI PA-
PA TUVO LA CULPA, con Tony
Aguilar y Meche Barba. Luneta
0.25, Balcon. 0.15, Galeria 0.10.
A las 8.45, ANSIEDAD, con Li-
bertad Lamarquey Pedro Infan-
te, y LOS SOLTERONES, con
Luis Aguilar y Rosita Arenas.
Luneta 0.35, Balcon 0.20, Gale-
ria 0.10.
Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31
CAPITOL
A las 4.15, MI ADORADA
CLEMENTINA, con Marga Lo-
pez y Joaquin Pardave, y LA
RED, con Rossana Podesta' y
Crox Alvarado. Luneta 0.50, Ga-
leria 0.15. A las 8.30, UNA MU-
JER SIN AMOR, con Charito
Granados y Tito Junco, y LA
AUSENTE, con Arturo de Cor-
doba y Rosita Quintana. Lune-
ta 0.60, Galeria 0.20.
REAL
A las 4.15, LOS SOLTERO-
NES, con Luis Aguilar y Rosita
Arenas, y ENTRE DOS HOM-
BRES (en tecnicolor), con Rod
Cameron y Wayne Morris. Lu-
neta 0.30, Galeria 0.10. A las
8.45, LA "RED, con Rosana Po-
desta y Crox Alvarado, y MI
ADORADA CLEMENTINA, con
Marta Lopez y Joaquin Parda-
ve. Luneta 0.40, Galeria 0,15..
ROXI
A las 4.15, VUELVA EL PRI-
MERO, con Angel Magana ' y
Analia Gade, y LA CALLE SIN
SOL, con, Amparito Rivelles y
Antonio Villar. Luneta 0.35, Ga-
leria 0.10. A ]as 9 pm., AVEN-
TURA EN RIO, con Ninon Se-
villa y Luis Aldas, y GENIO Y
FIGURA, con Luis Aguilar y
Antonio Badu. Luneta 0.50, Ga-
leria 0.15.
COLON,
A las 4.15, LA CALLE SIN
SOL, con Amparito Rivelles y
Antonio Villar,. y VUELVA EL
PRIMERO, con Angel Magana
y Analia Gade. Luneta 0.30, Ga-
leria 0.10. A las 9 pm,; GENIO
Y FIGURA, con Luis Aguilar y
Antonio Badt , y AVENTURA
EN RIO, con Ninon ' Sevilla y
Victor Junco. Luneta 0.40, Ga-
leria 0.15.
VARIEDADE S
. -Matinal a Iasi 10 am., EL CAS-
TILLO INVENCIBLE. Luneta
0.15,` Galeria 0.05. A las 4.15,
LOCOS DEL AIRE, con Dean
Martin y Jerry Lewis, y ALGO
POR QUE VIVIR, con Ray Mil-
land y Joan Fontaine, Luneta
0.25, Galeria 0.10 A las 8.45,
hECUERDOS DE AYER,. (en
tecnicolor), y LA LUZ DIVIIIA,
con Susan Whitney y -Gilbert
Roland. Luneta 0.35, Galeria
0.15. 1-1
MODERNO
A, las 4.15, EL HONORABLE
INQUILINO, con Olga Zubarry
y Alberto Closas, y EL CONDE
DE MONTECRISTO; con Jor-
ge Mistral y Elina Colomer. Lu-
neta 0.25, Balcon 0.15, Galeria
0.10. A las 8.45, VUELVA EL
PRIMERO, con Angel Magana y
Analia Gade, y ANSIEDAD, con
Libertad Lamarque y Pedro In-
{ante. Luneta 0.35, Balcon 0.20,
Galeria 0.15.
ALAMEDA
A las,4.15, MI SECRETt ME
CONDENA y RODOLFO' VA-
LENTINO, con Anthony Dexter
y Eleanor Parker. Luneta 0.20,
Galeria 0.10. A ]as 8.45, El HO-
NORABLE INQUILINO, con
Olga Zubarry y Alberto Closas,
y ,EL CONDE DE MONTE-
CRISTO, con, Jorge Mistral y
Elina Colomer. Luneta 0.25. Ga-
leria 0.10.
6 - TRIBUNA POPULAR = Septiembre 12 1953
Telegramas Rezagados
Arturo Miron, Angela Ririmola
G., Arturo Paredes Morales, C.
E. Ramon Cabrera V., Eduardo
Santano de Mata, Estela Villa-
&9n, Francisca del Valle, Felipe
Albizures, Felipa S. v. de Esco-
bar, Francisco Segui Lira, Jose
Luis Flores, Jacinta Abrego,
Juan Gonzalez, Jorge Humberto
Castellanos, Jose Francisco Mon-
zon, Ligia Faena C., Leopoldo
Escobar, Lucrecia ? Coronado,
Lesbia Valladares 0., Rosa Mar-
garita Tabora, Rigoberto Aceve-
do, Rafael Monzon A., Stella
Santizo, Sarbelio Castillo Cas-
tro, Zoila Oliva.
Guatemala, 11 de septiembre
de 1953.
Farmacias de Turno
(del 5 al 12 de Septiembre)-
SANTA MARTA, 8a. Ave. del C. Barrios No. 3, telefono
43-99.
.SAN JOSE, 9a. Ave. y 17 Calle, telefono 31-69.
SANTA ANA, la. calle y 22 Av. de La Palmita, telefo-
no 98-82.
CENTRAL, 6a. Ave. Norte No. 1, telefono 46-45.
KLEE, Sue, No. 4, 6a. Ave. y 18 Calle, telefono 31-24.
LATINA, Ave. Bolivar No. 55-347.
MORALES, 12 Ave. Sur 50, telefono 31-02.
DIAZ, la. Ave. de Chinautla No. 6, telefono 29-50.
CONCURSO NACIONAL PO RLEA :,
[M0 LEMA DEL - BANCO
NACID NAt aGRAR1
Q
La Junta Directiva del Banco National Agrario (BNA), ha convo-
cado a un certamen nacional, que tiene por objeto seleccionar un lema y
un emblema de dicha institution. El Concurso ha quedado abierto el dia 7
de septiembre y se cerrara, cl 21 del mismo mes a ]as 16 horas, sobre las
siguientes bases: -
lo.-Tanto el lema como el emblema deben sintetizar el espiritu ideolo-
gico de Ia Reforma y Creditos Agrarios, -contenidos en los llecreitos
900 y 994 del Congrclso de la Republica, ofreciendo a los beneficia-
rios del Credito.Agrario una sintesis objetiva de su espiritu ideologico,
finalidades y papel que le corresponde jugar dentro del movimiento
nacional de aplicacion de la Reforma Agraria.
2o.-El Tema puede estar constituido por una frase d palabras, teniendo
como limite ]a frase seis palabras.
3o.-El emblema puede estar eontenido en cuaiesquiera clase de dibujol o
pintulra, sin limitation de colores. Para poder usarse en insignias, pa-
peleria, etc., sin que pierda Ia claridad de sus lineas y caracteristicas.
4o.-Pueden prQOentarse trabajos donde el Tema y emblema' constituyan
un solo cuerpo; los cuales para los efectos de concurso se calificaran
por separado.
5o.-Todo trabb jo con su correspondiente nota explicativa debe ir amps-
rado por seudonimo. En plica cerrada por aparte debera acompanarse
el nombre y apellidos completos del autor, asi eom.o su direction
exacta. Cualquier persona pods presentar mss de un trabajo usan-
do el mismo o diferente seudonimo.
6o.-Todo trabajo presentado pasa a ser propiedad del Banco. Los dere-
chol . de autor de los trabajos premiados pasaran a ser; propiedad exclu-
siva del Banco. En cuanto a los demas trabajos, el Banco se reserva
adquirir el, derecho del actor, previo convenio con el mismo.
7o.-Los premios se otorgaran en acto, especialmente organizailo. pars el
efecto. Los trabajos que sean presentadgs extemporaneamente o
no reunan los requisitos enurnerados On las babes, no participaran en
el concurso.
8b.-La ultima decision sobre la adjudication de log premios corresponde
a Ia Junta Directiva del Banco. Una Comision Callficadora, inte-
grada por 3 peonas despues de hater el estudio de los trabajos pre-
sentados al concurso presentara su dictamen a Ia Junta Directiva,
quien en su sesion del 25 de septiembre emitira su resolution final.
9o.-Para los efectos de Ia premiacion se instituyen los siguientes 'premios.
PARA EL CONCURSO DE "LEMA" ter. premio: diploma de honor
y Q125.00 en efectivo; 2o. premio: diploma y Q60.00 en efectivo.
PARA EL CONCURSO DE "EMBLEMA".-ter. premio: diploma de
honor y Q200.00 en efectivo; 2o. premio: diploma y Q100.00 en efec-
tivo.
10.-La Junta Directiva, a propuesta de Ia Comision Calificadora, pods
conceder diplomas de mention honorifica a los trabajos que asi lo
ameriten.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
EMOCIONANTES PELEAS DE BOXEO'Y
LUCHA SE EFECTUARAN ESTA NOCHE
. MARIO ANDRADE ' Y SILVERIO
EN LA,PELEA DE REVANCHA
Grande es el entusiasmo que
existe entre la afici6n capital?ina
por presenciar Jas grandes pe-
leas de boxeo y lucha que se efec-
tuarAn esta noche en el Gimnasio
del Pa'lacto de log Deportes, a par_
tir de las 20.00 horas, programan-
dose Para el efecto cuatro emo_
cidnantes encuentros que deja-
ran sin duda alguna complacido
al 'ptiblico, que velada a velada
ilena por completo las,graderfas
del pequeno'sal6n de espectacu-
los de 1os, puflos y la fuerza.
Entre log encuentros que mas
Interds han despertado entre los
fandticos _son log que se ban en-
comendado a Mario Andrade y
Alfredo *Silveirfo, cue en la pelea
estrella volveran a enfrentarse y
demostrar quidn tiene mas facul-
tades -para representar al peso
pllfma, ya que cada qulen cuen_
to con una victoria, siendo en es=
to noche -que sera -el desempate
final y que dejA'a satisfecho al
perdedor?o ganador.
Mario Andrade 'se encuentra
optimista en que podra' usar su
prinOilial arma boxeril que lo
constituye su fambso jab de iz-
quierda, quien nos ha manifes-
tado que no se confiara por nin-
gun mwmento, tratando esta vez
de ganar buenos puntos en los.
dos primeros rounds Para dejarle
it la fuerza total en el tercero y
obtener la victoria por co'ntun_
dente knock-out. Por su parte
Silverio, tambien ha_ demostrado
mucho optimisirio y tfene la se-
'guridad que no dejarA usar su
jab a su oopen te, estando dis_
puesto a usar Ios golpes cortos y
al cuerpo, asf Como que luchara
con bastante inteligencia ya que
se encuentra en magnfficas con-
diciones.
En la pela sem.i_fondo y por el
peso ligero, se enfrentarsn Car-
los Ruiz y Marcelino Catalan, am-
bos pugiles eon 'bastantes Con-
{ iciones Para obtener el triunfo,
no pudidndose predecir al trhin-
fader. Ruiz tietie en la pre`sente
temporada dos peleas ganadas
por d'ecisiOn y una por knock,
out y Catalan dos.por knock-outs
y un empate con Cdllxfo 'Castillo,
mismo que perdiera el sabado pa-
sado contra Ruiz.
Los otros encuentros Para hop
son: Carlos 'H. Benavente vrs.
Adolfo Barrios en el preliminar
por el peso papel. En la inter-
media, Arnoldo Guzman vrs. Do-
mingo de Le6a, del peso ligero
y debutantes.
De izgnierda a derecha aparecen, Alfredo Silverio y Mario Andrade
que en las peleas de boxeo de esta, noche se enfrentaran en un cheque
de revancha y desempate. Roy tendremos In oportunidad de saber
gnidn de los dos vale mas en el peso plums.
HECTOR, CIFUENTES AGUIRRE
UATEMLA YRS..PANAM4 EN
BASQUETBOL MASGU NO by
HONDURAS Y PANAMA EN PRELIMINAR FEMENIL
Esta nnnhe dnhntard
l -
1-- 1
e
-
cionado anasculino guatemalteco
de basquetbol cuando se enfreute,
en su parti,do mas diffcil, a Jos
campeones invictos de Panama, en
Ia c6ntinuaci6n del IV Campeonato
Centroam.ericano de Balouees-
to que actuainiente se desatrolla
en Tegucigalpa, Honduras. El
,A FEDERACION DE
SOFTBOL DA AV1SO
A TODQ EL P IBLICD
La Federaci6n de Softbol. de
Guatemala, hace ,del conocimien-
to de log conjuntos que partici-
pan en el torneo?navidad de este
deporte que se efectlia sabado a
sabado* en log diferentes diaman-
tes del Campo de Marte, que el
dfa de boy quedan suspensor log
encuentros programados Para la
fecha, en virtud de que el Ejdr-
cito se encuentra haciendo arre
glos al Campo militar; Para lac
maniobras de la instituc16n ar-
mada que se realizaran el . dfa
15 de log Corrientes.
Asimismo, el Departamento de
Relaciones Publicas del Ejdrcito,
hate saber al pfiblico y deportis-
tas en general, que se prohib,e
terminantemente hater use de. log
diferentes Campos deportivos del
Campo de Marte, antes del 15 de
este mes, pues se estan prepa-
rando los terrengs con algunos
explosivos Para las maniobras
b6licas que se llevaran a cabo.
CA;MPEONAT4 MUNICIPAL DE FUT
COMIENZA EL 15 DE SEPTIEMBRE
Las autoridades futbolisticas,
principiaran a realizar el 15
de septiembre en el departamen-
to de Guatemala, el primer cam-
peonato de futbol municipal, en_
tre log diferentes municipios de
la jurisdiceitin. y el cual por el
entusiasmo que se ha observado
en log conjuntos provincianos, se
espera un exito rotundo.
Los juegos se iniciaron per eli-
minatorias de jurisdicciones, Pa-
ra despues definir log campeones
de zonas, pups cada municipio
ha organizado dos o tres equi-
pos Para este fin. Las zonas
que habran de disputar el futbol
municipal seran: Zona Norte: Pa-
lencia, San Pedro Ayampuc, San
Antonio Las Flares y Lavarreda.
Zona Sur: Amatitlan, Villa Nue-
va, San Miguel Petapa y Villa
Canales; Zona Oriente: San Jo-
se Pinula, Fraijanes, Santa Ca-
tarina Pinula? Zona Occidente:
Mixco, 'San Pedro Sacatepdquez,
San Juan Sacatepequez y San
Raimundo. Los campeones de nes y ei ganador Adel evento
las zonas ya mencionadas dispu-drd derecho al ascenso a ?la
taran el campeonato de campeo- tmero divisi6n.
juego estd anunciado Para las'spntativos.de Honduras y Pana-
21.00 horas, jugando?en el parts- ma
en el encuent
,
ro prograffiado
do preliminar log sextetos repre- Para ]as 19.30 horas.
P.OR PESIMA;DIRECCION TECNICA
PERDIERON BASQUETBOLISTAS
En una forma impartial y.jus_
tag el colega Guillermo Estrada
Quintana, delegado de prensa de
In AsoelaclGn de Cronlstas De-
portivos, seiiaia las razones en
que estribb In derrota de nnestro
seleccionado femenino de basquet-
bol gate el, jueves recl6n pasado
perdiera frente al sexteto hon.
durefio, siendo en Ins postrime-
rias del encuentro cuando Gua.
temala se habia mantenido en
considerable ventaja. Guillermo
Estrada dice:
Un grave error registrado en
la direcci6n del cuadro nacional,
condujo anoche a Guatemala, a
sufrir 'su primera derrota en el
IV Campeonato Centroamericano
que aver qued6 inaugurado en
esta Ciudad de Tegucigalpa, Hone
duras.. El score registrado al fi-
nalizar el partido fue de 46 pud-
tos Para Honduras por 38 de las
chapinas.
El error que Cost6 muy taro
al cuadro guatemalteco fud co-
metido en, el tercer cuarto, cuan_
do el coach, Nod?I Illescas, envi6
al terreno ;de juego a cuatro ele-
mentos que no coordinaron con el
resto del cuadro. Los cambios
fueron: Estela Quan, Totty Arro-
yo, la defensa Bety Collin y Amd-
rica Wellman.
Estoy , co?mpletamente seguro
que si esos cambios se realizan
manteniendo siempre en el cam..
Po a dos o tres jugadoras de ex-
periencia, la Cosa no habrfa' pa-
sado a mas. Pero no fue asf,
Nodl Illescas se mantuvo re-
nuente a realizar un cambio, no
obstante estar viendo cue Bety
Collin estaba actuando en un pla-
que la jugadora bajo su custodia
se escapara varias veces con tai
suerte que cads uno de Sus lan-
ces al arco se tradujeron en pun-
tos. Luego en la lines delante_
ra, Estela Quan Y Almerica Well-
man, no se ponfan (le acuerdo con
su centro delantero Arroyo, a
quien Gnica.mente tres paces le
hicieron durante toda su perma_
nencia"en el Campo. Estela Quan
en lugar de desplazarse por su
ala, se obstinaba en cerrarse al
centro, dando como resultado que,
cuando realizaban algun pace al
ala izquierda, dsta siempre es-
taba 'desierta.
Claro, exigten algunos factores
que influyeron en esta oportuni-
dad, uno de, ellos es el exceso
de confianza que existe. en aigu-
nos elementos del cuadro Chapin
quienes ingresun al Campo con
una segurida.d de conquistar el
triunfo. Esperamos ',que en el
transcurso del actual campeo-
nato centroamericano de ba.lon_
cesto, no se repita otro error de
tal m.agnitud, pues de cometerse
una vez mas sera entregar facil-
mente la Corona de campeonas a
cualquier aspirante.
CRITERIUM CICLISTIOG
SE 1CORRERA ' MARANA
La Federaci6n de Ciclismo, en
colaboraci6n con el Comitd de
Festejos de la Independencia, ha
organizado Para manana domin-
go un sensacional criterium ci-
clistico, que se realizara a par-
tir de las 20.00 horas. Este cri-
terium se Ilevara a Cabo en el
circuito cerrado que forman log
parques Central y Centenario y
participarAn todas Jas categorfas
federadas de la entifiad pedalfs_
tics. .
tEn el primer evento scbre el
circuito ya' mencionado, correran
log de tercera categoria y nova-
tos dando 15 vueitas y log de la
primera categorfa y segunda da-
ran 80 vueitas al circuito.
Como recordaran log lectores,
el criterium del aflo pasado llam6
nnucho la atenciOn habiendose re_
unido mas de treinta mil especta-
dores a las orilias de ]as calles
Para presenciar el singular even-
to. Ise invita al publico a pre-
senciar e 1 GRAN CRITERIUM
DE LA INDEPENDENCIA,. en
donde habia en d,isputa muchf-
simos premios.
ten_ no walfstmo ya que su defensa
pri- fue floja, y no digamos su ofen_
siva, lo que di6 como resultado
GUATEMALA INAUGURAL - HOY
LA XIV SERIE MUNDIAL DE B EIS
EIS
Con la participation de las selecciones de Guatemala, El Salvador, Aruba y
Venezuela, esta tarde, a partir de las 15.00 horas, se inaugurara la XIV Serie
Mundial de Beisbol amateur, teniendo corno esceiiario el Gran Estadium de Ca-
racas y con la asistencia de las representaciones de Colombia, Cuba, Costa Rica,
Aruba, Guatemala, Nicaragua, Mexico, Republica, Dominicana, El Salvador, Pa-
nama y el seleccionado venezolano.
Los umpires que fueron contratados son de nacionalidad norteamericana,
contandose entre ellos al renombrado Willy Williams, arbitro de la Liga Interna-
cional de la Florida, de los Estados Unidos de Norteamerica.?
PAGINA 7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Presidents de Cesantes Dice:
'A LA CGTO DEBEMOS.
NUESTRA, LI B E R:TAD19
Rafael Estrada Monz6n, presi-
dente de is. Union General' the
Trabajadores Cesa'ntes, despuds de
haber. sido libertado antler, de_
clar6 a uno de nuestros repor-
?teros:
"Agradecemos sinceramente
el interds de-la prensa y,de.,twias
las personas que trataron de in-
terceder en favor' de - nosotros".
Luego agreg6:
-"Y muy especialmente a 'la
CGTG, a quien debemos nuestra
libertad".
En Ia mailana del jneves, Vic-
tor Manuel Gutl6rre7, secretario
general de Ia CGTG, fue-a pagar,
en nombre de los trabajadores or.
ganizados, la multa de Q73 a que
estaban' condenados Rafael Es-
trada Monz6n, Enrique Coronado
y -Ramiro Aguilar Gonzalez, to-
dos directivos de la UGTC, los
cuales fueron - puestos en Tiber-
tad.
Estrada ?Monz6n sigui6 dicien-
donos:
-''Protestamos endrgicamente
contra la Guardia Judicial por
su actuaci6n antirrevolucionaria
en-. que pasando sobre. los dere_
chos individuales de la Consti-
tuci6n, se nog priv6 de la liber-
tad injustificadamente. Supone-
mos que fue por 6rdenes de To-
riello". -
Causas de la prisi6n.-3 cua-
drillas de antiguos cesantes
-260 aproxima,9amente- que
fueron empleados en la feria de
octubre, se quejaron?ante su pa-
trono -Jorge Toriello- de que
en tOdo el circuito de la feria
no habia sino un chorro de agua.
Pidieron que se les pusieran re-
partidores para no verse ot liga-
dos a dar.largas caminatas para
saciar ?la sed. Tal Cosa les fue
negada, segun nos refiere Mon-.
z6n. "Toriello -sigui6..infor-
tnandonos- lleg6 al extreano' de
patearle un cubo lleno de agua
a uno de los de la cuadrilla que
habfa ido a buscarla pars, beber.
Toriello, encima -de 6sto le dijo
clue 'para eso ganaban: para 1-le-.
var sus aguas gaseosas".
Segun nuestro infdrmante, los
die las cuadrillas ganaban ape-
nas 80 centavos al dfa, teniendo
que trabajar 12horas sin recibir
sl psgo por trabajo.extraordi-
nario. Adema,s, se vefan obliga_
dos a pagar el transporte de ca-
mionetas? para llegar ' al lugar de
trabajo. Por esto pid:ieron: sa-
lario nifnimo de Q1.25,7-pago de
horas extras, y camiones para
transportarlos.
La explotaci6n que padecfan,
nos sigue diciendo MonzOn, se
acentu6 mas' cuandd se dispuso
que cada dia .debfan -sembrar 25
metros cuadrados de grama, cosa
imposible debido ?a que, estaban
obligados a acarrear la grama des_
de lugsres alejados y cargandola
con los Brazos., Muy pocos con_
taban con parihuelas, y? no po-
dian terminar la' tarea por to
que se les amenazaba de despido,
Ante la IGT plantearon esta si-
tuaci6n y ?sus demandas res.pec=
tivas; Cuando se las 'presenta_
ron a'Toriello, continiia dicien=
donos, dste llam6 a los guardias
civiles de- la feria, para ' que' de-
tuvieran a los demandantes. Pe-
ro 'los' guardias. se negaron or
no haber causa que lo justifies -
ra. Toriello llam6 entonces a una
radidpatrulla,. Pero esta ta'mbidn
se neg6.
IJuego vino.la acui'aci6n falsa
de desorden ~y 'porte ilegal de ar-1
mas contra directivos de la UGTC
-que no.son laborantes de la
feria- urdida indudablemente,
segun nuestros informantes, - por
el propio Toriello como, una re-
presalia contra las peticiones de
los - miembros de la UGTC.
. El .viernes 4 de.'septiembre, 5
judiciales bapturaron a Estrada
Moni6n, a las 18.30. en la.5a. ca-
Ile y 7a. avenida. Luego,-cuando
los demas directivos de la orga_
nizaci6n enipezaron a averiguar,
el paradero..do Monz6n y a ges-
tionar ? su' libertad, fueron dete
nidos por- 9 judiciales el' 5 dd
septiembre, a las 17.15, en la re-
fresqueria, Nuestra Se5ora.; de
Lourdes -12 avenida y 9a. ea-
Ile- los senores Enrique Coro_
nado-y Ramiro Aguilar Gonz&-
lez. -
Refi216nz1ose a- -estos hechos,
Victor-Manuel Gutierrez nos de-
clar6:
'La multa fud pagada por
contribuciOn .hecha entre v-arios
-sindicatos. - La CGTG' cumplien-
do con sus principios - de solida-
ridad que ha niantenido siempre,
tanto con los trabajadores nacio_
nales como con los de otros
pafses, ha luchado por' obtener
la libertad de estos detenidos
considerando que es injusto el
apresamiento que se hace de di-
rigentes con motivo de las luchas
por las reivindic'aciones de los
trabajadores". 1 1.
MAS-'PROTESTAS
Contra el Memor~ndulxri.
Por medio de las entrevistas
callejeras realizadas por TRIBU-
NA POPULAR, se ha tompro-
bado que la indignation existen-
te por ]a intervention del Depar-
tamento 'de Estado de los Esta-
dos Unidos en los asuntos inter-
nos guatemaltecos, va en aumen-
to: Lo anterior es comprobado
por las' siguientes opiniones:
PEDRO VALLEJO- ARCHILA,
marimbista: "Debemos de de-
fender la soberania national a
toda costa, aun con nuestra pro-
pia vida, ya que en todos los
tiempos hemos sido victimas de
las companias-extranjeras que
han,querido hacer con nosotros
to que les da la gang. Mss- va-
le vivir, pobres, que supeditados a
un pais extrano que nos humi-
ha".
. RAFAEL A. TELLEZ, taqui-
grafo y estudiante: "Todos los
guatemaltecos debemos respon-
der ' con nuestra mas energica
protesta- por este nuevo atrope-
llo a nuestra soberania nacional
cometido por ese intransigeiite
Departamento de .Estado.. Yo,
corn ciudadano, protesto ppr me-
dio d: TRIBUNA POPULAR".
HECTOR DAVILA,. filarmoni-
co; integrafi e, ' de la' Orquesta
Sinfonica National: "En este ca-
so no se deben hater distingos
politicos de ninguna especie, de-
jar todas las rencillas y unifi-
carnos para defender los dere-
chos nacionales. Espero que to-
do se arreglara satisfactoriitmen-
to".
FERNANDO VALDES DIAZ,
dirigente del Sindicato de Perio-
distas y de-la Federation Gra-
fica, Publicitaria y. $imilares:
"No debe quedar un solo guate-
malteco, patriota, en esta nueva
batalla por la defensa de Is so-
berania nacional. El Memoran-
dum del Departamento de Esta-
do representa otra variante de
la intervenci6n acostumbrada por
Estados Unidos,' en los asuntos?
internos de los paises dependien-
tes y semi-coloniales. La de-
fensa de nuestra condition de
pais litre y soberano, y de la
dignidad guatemalteca, debe uni-
ficar nuevamente =asi como
ocurrio,el Primero"de Mayo- a,
todos los sectores patrioticos de
nuestra poblaci6n, para exigir:
Fuera las mans de Guatemala".
8 = TRIBUNA POPULAR - Septiembre,12 1953
483,196.
?Arbolitos Para
los Campesinos
483,196 arbolitos frutales y fo-
restales, han sido distributdos por
la Direction General Forestal
entre los campesinos'. de toda la
repiiblica beneficiados por is Ley
de Reforma Agraria: '
., Esta cantidad ha sido distri-
buida por los distintos viveros
que funcionan en el pals, on el
siguiente promedio: ,
La` Aurora, 245,843; Bethania,
en San Pedro Sacatepequez,
27,255; Zacapa, 2,330; 'El Pino,
en . Barberena, 9,156; Quezalte-
nango, 9;551'; Totonicapan, ..
120,270; Panajachel, 48,205; -vi_
Vero de Lemoa Quiche, '18,627.
Esto, hate un.total de 483,196
MAST, D-E UN --?MILLON* DE
QUINT'ALES DE" MAIZ
NOS ' C,OMPRARA M'EXICO'
Anoche se concluyeron Jos tcr_
winos del contrato que habrd de
firmarse el; dfa de by, entre el
Ministerio de Economia y Tra-
bajo y un delegado mexicano,
pars Ia compra.por.parte de Md-
x1co, de un -million cien mil quin-
'tales de mafz que Guatemala
vender's, en cuanto se inicie la
cosecha de este prcducto que los
campesinos han empezado a cul-
.tivar en ]as tierras 'que han re-
cibido por medio de'?la' Reforma
Agraria.
Al momento -de cerrar esta'ed'i-
ci6n, no nos fud posible obtener
m6,s datos sobre' este importante
convenio, del cual procuraremot
informar el dfa de maiiiana.
CRECE EN TORO...
Viene de la paging 3
rencias internacionales, se ve
que actualmente se esta llegan-
do,a un importante y crucial pe-
riodo. Los luchadores por la
paz deben hater ?cualquier cosa
INS"I"RUCCIONES - FINALES
A DELEGA'CIQN A LA ONU
En la tarde de ayer, la dele-NU, asi Como mate'riales sobre
?gacion de' nuestro pais a Is. VIII
asamblea general de las Nacio-
nes Unidas que se iniciara el 15
del corriente, recibio las iiltimas
iristrucciones de parts del go=
bierno, on una entrevista que
sostuviera con el ministro de re-
laciones exteriores. En la reu-
nion, dijo posteriormente' el can-
celler, se entreggo :a los delega-
dos un pliego de" recomendacio-
nes sobre'-su'"actuation en 'la 0=
Guatemala que les seran de uti-
lidad, - fundamentalmente rela,-
cionados 'con la Reforma Agra-
ria.
Parte ' de la delegation, que
fu6 completada con el' nombra-
miento del licenciado' Raul Sie-
rra Franco, director general de
estadistica, saldra manana do-
mingo a Nueva York, y el resto
partira a mediados de la sema-
na proxima.
para consolidar e impulsar los
progresos alcanzados ya on el
aminoramiento de la tension in-
ternational. Esto requiere iin ?
trabajo en6rgico de parte de ca
da comite y de cada partidario
de 'la paz. No es permisible el
cese? de la accibn por ampliar la
campana, pues,cualquier dilaci6n
puede. solamente estimular a' las
fuerzas que'esti n tratando de
evitar Is disminucion de la ten-
sion international.
- Precisamente ahora puede la
action de las masas ji gar un
gran papel en-la solution de los
importantes problemas-consigna-
dos en las agendas de un nume-
ro de conferencias internaciona-
les, tales como la - conferencia
para la cuestion coreana y la
pr6xima reunion de la asamblea
general de las Naciones Unidas.
La voz de los? pueblos puede ser,
un factor decisivo en la ? discu-
sion de los probiemas interna-
cionales.
EN ELCENTRO MATERNO INFANT-IL. DEL INTITUTQ
i*UATEMALTEO DE SEG-URIUAD SOCIAL:
)EL lo: ODE MAYO AL 31 DE AGOSTO DE 1953
01
SE HAN ATENDIDO `-'121,9 PARTOS
IRAN NACIDO ..'.... - ............. ? ? ? 19232 NISOS (13 gemelos)
SE ESTAN PRESTANDO SERVICIOS A A. 2,814 BENEFICIARIAS
Departamento Divulgaci?n Y Relations Publican I.G.S.S.
a -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
ESCANDALOSA ESPECULAGION
EN EL NEGOCIO DE MANTECA
Guatemala Perdio: Anoche
Contray Hondo ra.s por 45 a. 38
No. 24 Guatemala, viernes ' 11 de Septlembre. de 1953 L 5?
I Dado al fuer`te nerviosismo ode
jugar su primer compromiso en
cancha extrana y ante un pfibli-
co fanatico desconocido, nuei-
tras muchachas seleccionadas de
basquetbol perdieron anoche su
primer partido frente 'al fuerte
sexteto representativo de la her-
mana republica de Honduras, por
el convincente marcador de 45
puntos contra 38.
? , Cuesta creer en la primera
derrota que sufriera el cuadro
chapin, por cuanto siendo cata-
logado como un *cuadro de ma-
nifiesta superioridad t6enica, ba-
tallador . ~y de juego ba$tante
constructivo; y mas que todo in-
tegrade con valores de gran .ca-
tegoria, como el locutor de la
emisora hondureha lo aceptara,
perdieran un juego en las pos-
trimerias del encuentro, faltan-
do tan solo minutos, tres pars
ser mas exactos, dejandose in-
fluenciar por un desconocido
grado, de.nerviogismo cuando las
catrachas principiaban a recu-
parar ptintos en el marcador ya
que siempre se habian manteni-
do muy por abajo de las anota-
ciones .de las guatemaltecas.
No obstante,* estamos muy se-
gurosque la primera derrota.su-
frida anoche en la inauguracion
del campeonato no llegara a ser
el acabose para el cuadro nacio-
LA NORMA OCTA
nal, ya-que conocemos su poten-
cialidad y espiritu de sacrificio
_que pondrah a prueba a traves
de los restantes cinco partidos
por cumplir, para conquistar
triunfos y lograr retener el ce-
tro maximo, centroamericano de
baloncesto.
En el primer juego de anoche,
el, sexteto representativo de la
vecina republica de El Salva-
dor, actuales subcanipeonas cen-
troamericanas, derrotaron a las
morenitas de Panama por el mar-
cador de 39 puntos contra 28.
Vea Pagina 8 -
EN EL TURKMENISTAN SOVIETICO
En 1950 se empez6 a. ? cultivar en los campos de Turkmenia el yute, cuyas plantaclones se am-
plian sin cesar. Para, la elaboraci6n de la fibra se han construido fabricas; su namero debera
aumentar en los. pr6ximos anos. En la foto: Ak cha Rozieva (a la izquierda) y Dzhemal Sendzhi-
lova., seleccionadoras stajanovistas de la fabrica de yute de Saiat. , Foto I. Arons.
Eisenhower 110 CumpI.e
WASHINGTON, 11.-E1 secre-
tario del trabajo, Martin Durkin,
dirigente del Congreso de Orga_
nizaciones Industriales (CIO),
renunci6 ayer de su cargo en el
gabinete que le habla dado el
presidente 'Eisenhower, acusando
al gobierno de haber violado la
promesa de reformar la odiada
rornesas; a los .Qbreros
CONGRESO APROBO
MODIFICACIONES A
del Presupuesto General de Gas-
tos, y que soluciona el probiema
ace se.confrontaba con algunos
funcionarios. quienes resultaban
devengan-do sueldos elevados, por
defecto de Ia propia Norma an-
terior.
El decreto, sufri6 dos enmien-
das: pri.mera, incorporar a los
maestros -auxiliares como miem-
bros-del personal docente para
ios efectos del escalaf6n, y la
otra que impide a algunos maes-
tros-funcionarios devengar altos
salarios. .
Esta segunda enmienda dice
textualmente: "Los maestros que
presten -sus servicios en otros
ramos y que ademas ocupen car-
gos docentes; no podran devengar
mas que el sueldo base sin de-
recho a escalaf6n, cuando la re-
tribuci6n , que, berciban por otros
servicios'sea mayor de trescien-
tos (Q300.00) quetzales".
Ayer qued6 aprobado _nn el
numero 1.011,-el Decreto iegis-
lativo que reform6 la Norlna 8a.
Inician
Recuen to
de
?
Licoreros
VEA PAGINiA 2
Ley Taft-Hartley. ? '
En una conferencia de prensa
dijo-Durkin que? diversos-funcio=
narios de la Casa Blanca habian
prometido apoyar, unas diez y
nueve reformas a la mencionada
ley, pero agreg6 que?ha sido in-
formado de que, el gobierno no
'la politica 'de los republican'os,.
una vez en el poder prefiere o1-
vidarse de esta petici6n de -las
organizaciones obreras. .
La Ley Taft-Hartley es de cor_
to faseista. Esta hecha para evi-
tar o invalidar el derecho de
huelga por medio de 6rdenes de
tipo judicial o militar.
HOYSEDECIDIRA EL
CONFLICTO IRCA-SAMF
piensa' eri el cumplimiento ?de es-
ta promesa.
El general Eisenhower prome-
ti6 tambidn durante su campaha
electoral enmendar esta ley,
mientras los dem6cratas deman-
daban su .derogaci6n, pero como
esta legislaci6n es producto de
2 -
V EA1 PAG I NA
FESTIVAL DE LA JUVENTUD
SE CELEBRARA EN JUTIAPA
- VEAl PAC I NA,, 8 -
Co n. c e n tr a c i on en Suchitep~qu~z
VEA PAGINA 8 -
.., CS p s .- 11,7y
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Information
Sindical
GUATEMALA.- La Federa-
cion de.Trabajadores en la In-
dustria Alimenticia y similares,
hate un llamado a todos ios tra-
bajadores afiliados a los sindica-
tos de dicha Federation, para
que -patrioticamente concurran
a Ia gran concentration que Ia
CGTG llevara a cabo en la Con-
cha Aciustica del Parque Cente-
nario, el dia 14 de Septiembre a
las.6 de Ia tarde, con motivo
del 132 aniverdario de nuestra
independencia patria.
PALIN.-Los trabajadores de
las fincas Estela y San Esteban,
bajo Ia valiente direction de Jo-
se Luis Gomez, han conquistado
tin nuevo pacto colectivo de con-
diciones de trabajo, por el que,
de hoy en adelante ganaran 77
centavos rliarios en lugar de 30
que devengaban, anteriormente.
Los artesanos de esa finca, ga-
naran en lo sucesivo Q1.25. Ade-
mas obtuvieron Ia reparaci6n de
sus viviendas, medicinas, escue-
la, etc.
VILLA CANALES.-El trai-
bajador Felix Jimenez,?'tie! Sin-
dicato de Trabajadores de la
finca Santa Leonarda, informa
que el Inspector Agrario Otilio
Marroquin, ha llegado a decirles
a los trabajadores de esa zona,
que solo las Uniones Campesinas
tiendn derecho a recibir tierras?
Esta actitud sectaria del Inspec-
tor Marroquin, ha traido Ia in-
.dignaci6n de todos los trabaja-
dores agricolas de Ia zona.
L 0 S TRABAJADORES del
campo que habiendo recibido
tierras, han fundado cooperati-
vas, se dirigen por nuestro me-
dio al Presidente de la Repu-
blica pidiendo la pronta emisron
del Reglamento de. Cooperativas,
pues Ia ausencia de dicho regla-
mento impide Ia legalization de
las mismas y su inscripcibn en
el IGSS, Para beneficio de sus
miembros.
HOY DECIDEN CONFLICTOSAMF-IRA.
En el curso del dia de hoy se
llevara a- cabo la reunion deci-
siva entre el SAMF y la IRCA,
que determinara el rumbo que
habra de tomar, el conflicto en
el futuro inmediato.
En las platicas del,miercoles,
al presentarse los personeros de
Ia empresa imperialista con pro-
posiciones inaceptables que fue-
ron rechazadas por el sindita
to, este acord6 formular un plie-
go minimo que seria dado a co-
nocer hoy -a 'la compafiia. Las
propuestas del SAMF han sido
estudiadas por una comisi6n es.?
pecial compuesta por el Comite
Ejecutivo y representantes de la
CGTG.
? La IRCA propuso, en fin de
cuentas, -como informamos
ay'er de . manera exclusiva-
un auniento de salarios de un
1 por clento anual, a cambio
de lo cual los ferroviarios de-
blan desembolsar un 2 por
clento para ]a caja de jubi-
laciones.
El sindicato, Para no permi-
tir que Ia empresa lleve adelan-
te su maniobra de retardar,la
solution del conflicto, ha . mam-
festado su decisi6n de 'pedir a
Ia Sala Primera de Apelaciones
que dictamine ya sobre Ia lega-.
lidad de Ia huelga, en caso de
que Ia IRCA, siguiendo en su
postura intransigente,, rechace
de nuevo las demandas obreras.
Mensaje,, de. -Solidaridad
de- 0Un fraternal mensaje de soli- , TEXTO: -Trabajadores esta
daridad de Ia clase obrera me- organization sindical apoyan lu-
xicana,para la clase obrera y el cha independencia nacional Ile-
pueblo de Guatemala, recibi6 la van a cabo obreros, campesinos
CGTG de parte del Sindicato In- y masas populaces- esa hermana
dustrial de trabajadores de las Republica. Condenamos actitud
fabricas de muebles y similares gobiernos paises centroamerica-
del Estado de Nuevo Le6n. nos rodeandoles tratando impe-
CONQUISTAN
AUMENTO
DE SALARIOS
Despues de muchos dias de
intransigencia, y ante la inmi-
nencia de la huelga de los tra-
bajadores de Ia finca Soledad,
jurisdicci6n de El , Tumbador,
San Marcos, el propietario de
esa finca, se ha visto obligado
a conceder las demandas plan-
teadas por aquellos trabajado-
res.
Es asi como los obreros de So-
ledad, han conquistado el sala-
rio minimo de 80 centavos, re-
baja de tareas, ?pago de 1.25 dia-
rios para lbs artesanos de la
finca ? y otras prestaciones. -
dir Buena marcha pueblo guate-
malteco por liberaci6n imperia-
lismo yanqui. Exhortamos conti-
nuen. Fraternalmente ?"Por una
Sociedad sin .Clases", Monterrey:
Por Comite Ejecutivo Leopoldo
Rodriguez, Secretario General:
Carlos Garcia, Secretario del
Exterior; Raul Garza, Vela, Se-
cretario , de Trabajo.
Reunion de ;Li tipistas
E1 Sindicato de Operadores de
Linotiplas, inTlta a todos sus afl_
Uados a la sesi6n que llevardn a
cabo esta noche en su sede so-
cial, situada en los altos de la
CGTG. -
Para esta sesi6n, que darn co-
mienzo a las 8 en punto de la
noche, se ruega In aslstencia
puntuai de los linotipistas. En
esta sesi6n se eleglrn, In nueva
Directlva del SOL.
SE INICIA EL RECUENTO
HUELGA DE LICOREROS
AVER A LAS 10 de la,maiia-
na el Inspector de trabajo Mar-
tin Cruz c6menz6 a realizar en-
tre los tres centenares de obre-
ros de la Industria Licorera Na-
tional, el recuento de ley para
determinar Ia legalidad del mo-
vimiento de huelga a que han
tenido que recurrir para venter
la dura intransigencia mostrada
por los patronos ante sus justas
demandas de aumentos de sala-
rios. -
Momentos antes de iniciarse
PI recuento, la parte patronal
hizo un esfuerzo ultimo por in-
fluir on el voto de los trabaja-
dores: los amenazo con que "si
iban a la huelga el gobierno in-
tervendria Ia fabrica". Pero los
? obreros respondieron: -"A nos-
otros mucho mejor todavia, por-
que ahi les cuentan hasta las
costillas".
"INDUSTRIA L I C O R E R A
NACIONAL" es un centro de fe-
roz explotaci6n. La mayoria de
los peones, a pesar del alza pro-
visional de un 20 por ciento que
conquistaron al iniciarse la dis
cusion del pliego, apenas ganan
Q1.04. El sindicato demanda pa-
ra ellos un 100 por ciento de au-
rnento. La empresa solo ofre-
cio pagarles 01.36.
Los obreros especializados que
laboran, por ejemplo, en Ia re-
vision del alcohol, no alcanzan
en sus salarios a mas de Q1.28.
Para ellos se piden sueldos de
02.40, pero la Licorera ofreci6
-ino puede ser sino una bur-
-la!- aumentarles un centavo
por hors.
OTROS OBREROS sufren una
explotacion aun mas dolorosa:
ios que ponen timbre y garantia,
trabajan a destajo y obtienen
solo un salario de Q0.96, , Para
ellos, el sindicato demanda Ia
nivelaci6n con los demas peones.
Ante Ia obstinada negativa
patronal, expresada de manera
aguda en Ia riltima piatica con-
ciliatoria sostenida el? pasado lu-
nes en el juzgado cuarto el sin-
dicato no' ha tenido' mas camino
que el it a la huelga en defensa
bajadores a tener una vida mas
humana y mejores condiciones
de trabajo.
Segiun nos informaron en las
oficinas del sindicato, de todo el
Pais llegan constantemente a sus
oficinas mensajes en que sus
hermanos de clase les manifies-
tan in mas firme solidaridad y
apoyo. Recientemente la, CGTG
acordo prestar todo su respaldo
al movimiento de los licoreros.
, El' combate unido y vigoroso,
con Ia ayuda de la CGTG, es el
TA? OP OlONDi NADA. A
PAGAR INDEIV NIZACION,
Con fecha 8 de septiembre, el
Juzgado 40. de Trabajo y Pre-
vision Social condeino a los pro-
pietarios de Ia fabrica de cal-
zado Tacop, antes La Equitati-
va, senores Eustaquio Pacheco
Estrada y Victor M?aouel Quin-
teros, a pagar dentro,de terce-
ro dia a los trabajadores, en
concepto de indemnizacion por
despido injustificado, la suma de
Q7.984.81, y los salarios caidos,
de?conformidad con la ley.
Como nuestros lectores recor-
daran, en dias pasados informa-
mos sobre el origen del conflic-
to, el cual'? consistia en que los
propietarios de Ia fabrica Tacop,
sorpresivamente cerraron el es-
tablecimiento, realizahdo de he-
cho, un paro ilegal, el cual fue
comprobado por, el Juzgado 40.
de Trabajo, con fecha 17 de ju-.
lio del ano en curso. Al orde-
narse Ia reanudaci6n de labores,
las autoridades laborales pidie-
ron la intervention de la Guar-
dia Civil para que ejecutara el
fallo; lo que no pudieron hater,
porque - los propietarios, come-
tiendo otra simulaci6n como
tantas habian hecho,?preparar
las cosas de modo que tal 'sen-
tencia no fuera ejecutada. Los
trabajadores se vieron en Ia ne-
cesidad de pedir Ia declaratoria
de despido ilegal, con las si-
guientes consecuencias.
Los propietarios, por medio
de 'su defensor, el "giiizache"
Wilfredo Garcia . Galan, usaron
de todas !as trampas posibles
para demorar el fallo judicial, de
tal manera que no fue sino has-
ta el 8 del mes en curso, que se
El Cabildo Municipal' de San
Vicente Pacaya,' se ha' dirigido
al diputado del PGT por Escuin-
tla, - Carlos Manuel Pellecer,
agradecidndole su. gestjOn para
la introducciOn gel agua potable
en aquel municipio.. Los traba-
jos Para dicha introduccidn, se
iniciaron en estos dfas
5 SEMENTAiLES,
A POPTUM'
ditto la. sentencia, tal ? como,- lo
damos a conocer.
Los trabajadores estuvieron
representados, a lo' largo del
conflicto, por ..los trabajadores
Mario Quintanilla, Jose Ortiz
Prado y Leonidas Gramajo, con-
tando en todo momento? con el
apoyo, 'y consejo de la CGTG.
Aim, falta que la Sala de ape-
laciones de trabajo confirme el
fallo, to que los. trabajadores dan
como- un hecho, ya ? que estan
seguros de que Ia justicia y Ia
legalidad les asiste.
NOTICIAS
AORARIAS
PIDEN PRONTA ENTREGA DE,
TIERRAS
QUEZALTENANGO. - Traba-
jadores de in finca Palmira, exi-
gen la pronta entrega de las tie-
rras denunciadas de dicha finca.
Esas tierras fueron denunciadas
en octubre, del ano pasado- y to-
davia no se ha resuelto Ia peti-
ci6n de los deairnciantes. Agre-
gran los trabajadores que ellos
necesitan Ia tierra porque ya se
acerca la epoca de sembrar.
AGRADECEN AL DIPUTADO
PELLECER
Posiblemente en el curso de Ia
pr6xima semana, seran enviados
a Poptum cinco sementales de i?a_
za cebu Para mejorar el ganado
de Ia zona, segun inform6 el Di-
rector General de Ganaderfa,
Herman Ramirez, agregando que
tres de estos ejemplares ? sera.n
llevados a la estaci6n pecuaria
que funciona. en dicha poblaci6n
y el resto serd, puesto al servi-
cio de los ganaderos para que
puedan en forma particular me-
jorar tambi6n su ganado. Con
estos cinco animales de raza, ya
son seis, los que el Ministerio en-
via al Pet6n.
DOS S I O LOS. Y MEDIO PELEANDO
LA TIERRA Y AUN NO SE 'LAS DAN
De injusta, partial y atentato-
ria, califican los representantes
de la Comunidad, Agraria de San
Miguel Milpas Duenas, Ant'olfn
Yap&n Pelen, Santiago Gonzalez
Diaz y Longino Cabrera Quin6-
nez; Ia resoluci6n dictada por
el Consejo Agrario Nacional, en
el expediente promovido por
aquella comunidad para que les
sean devueltas las tierras del
]atifundio conocido como de San
Sebastian.
La Comunidad de San Miguel
Milpas Duefias, ha??venido pe-
leando su?derecho de propiedad
sobre esas tierras, desde el 15
de noviembre de 1722 icasi dos
siglos -y. medio! A fines del si-
glo 1.9, uno de los terratenientes
mejor vinculados politicamente
con el gobierno de aquel tiempo,
el licenciado Salvador Falla San-
tos, logr6 apoderarse del latifun-
dio de San Sebastian. Pero los
comuneros de San Miguel Milpas
Dueiias, luchando ..contra los
grandes recursos econbmicos del
terrateniente, habia venido sos-
teniendo por generaciones y ge-
neraciones, su derecho sobre Ia
tiei'ra.
. Triunfaron los descendientes
de Falla Santos, y en el ano de
1937, en pleno regimen de Ubico,
lograron Ia inscripci6n a all fa-
vor, de aquel latifundio.
-Sablamos que con la refor-
ma Agraria, conseguirfamos la
devolucibn de nuestras tierras
-dicen los con uneros de San
Miguel Milpas Dueiias-; pero la
resoluci6n del DAN s6lo tiende a
favorecer al terrateniente, al dis-
poner Ia adjudicaci6n de las 12II
caballerfas 53 manzanas del
latifundio, a un grup6 de per-
sonas'que el mismo terratenign-
to ha hecho llegar a es as tierras.
-Tenemos documentos que
prueban nuestro ancestral dere-
cho sobre esas tierras -finali-
zan diciondo-, por eso nos he-
mos dirigido al Presidente Ar-
benz, para que haciendonos jus-
ticia, haga que esas tierras vuel-
van, por fin, a nuestro poder.
Somos 417, los campesinos que
necesitamos esas tierras que
siempre han sido nuestras.
2 - TRIBUNA POPULAR - Septiembre 11 1953
? w\
En igual forma, los campesi-
nos de la finca Las 'Hojas, juris-
dicci6n de Chiquimulill'a, se ban
dirigido a Pellecer agradeciendo-
le su intervencion para tjue les
'fueran entregadas unas cabezas
de ganado.
EXIGEN PRONTA ENTREGA
DE TIERRAS -
Diariamente nos llegan peti-
ciones de los campesinos y tra-
bajadores del campo, sobre que
exijamos desde nuestras colum-
nas in entrega inmediata de la
tierra. En tal sentido, se han
dirigido a nosotros, Para ese
fin, los trabajadores de las si-
guientes fincas:
Finca Saintat' Isabel, de' Pueblo
Nuevo Vinas, jurisdiccion de
Santa Rosa. Santa Lucia. Ia
Mayor, de 1a misma jurisdic-
cion. Buenos' Aires, idem. El
Salto, ? del departamento de Es-
cuintla. El Rosario, La Prima-
vera,' San Lorenzo Chicas, San-
ta Ines Chicas; - Aquil, La Inde-
pendencia, Agua Blanca, Santa
Maria, y Paniste, todas del mu-
nicipio de San Cristobal Vera-
paz, del departamento de Alta
Verapaz.
Todas estas fincas,, han sido
denunciadas desde hate algirn
tiempo, y para los campesinos,
]a demora en recibir Ia tierra
es inexplicable. . ,
Suscribase a
Tri-buns.Populm
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
os Verdaderos Proceres de la Independenda
VIAJE A LA LUNA 0 SUENOS POLITICOS Y MORALES
NOTA DE REDACCION: Con
el presente articulo del ilustre
patriota PEDRO MOLINA, "Tri-
buna Popular", inicia una serie
de publications para conmemo-
rar el 132 aniversario de nues-
tra independencia politica y es-
-clarecer ante el pueblo, quienes
son los verdaderos patriotas que
lucharon por la libertad de
Guatemala. El doctor Molina,
es uno de los hombres que con
mayors fervor lucharon por la
independencia de Guatemala.
Del Editor Constitutional, No. 2, lunes 4 de
junio de ?1821, paging 10, reproduchnos el
escrito sigufente:
Insurrection del pueblo de Airebi
El 1 A' de febrero de 1820 de la era vulgar (en-
trando el sol en elsigno pieces), despues de haber
toinado una buena dosis de la bebida aromatics -su-
porifera, con que suelo calmar las acerbas penal, que
devoran mi ainia,. Ed contefiiplar los niales de iiii
ainahtfsifha inalhadada patria,- asi en un profunao
' delicioso letargo, mss que Si hubiera respirado, el
gas de alegria, u 6xido nitroso. -Song que habia
sido hrrebatado hasty la Luna. Pero mi cabalgadu-
ra no fue el jumen'tb Borac iie Mahbma, ni el caba-
llo de San Jorge, patron de Inglaterra, ni el,cochiho
de san Anton, ni ei rucio de Sancho Panza,oni"el ele-
fante de Sammonocodbin el Siame; hi tampoco mi
carruaje fue el carro inflamado de Eliad. Os con-
fieso con ingenuidad que Nice mi viaje sin saber como.
Al Ilegar a la luna solo puedo deciros que tin her-
moso mancebo con alas que me dixo ser el genio de
la libertad, me conduxo a un pueblo llamado Airebi,
donde reynaba un feroz tirano, cuyo nombre, si mal
no recuerdo, era' Odnanref le Otargni. Un genio in-
menso de todas clases, sexos, y condiciones se ha-
llaba muy agitado, y corria en tropel por las Galles
y caras, publicas. Yo no pude distinguir bien al prin-
cipio lo que gritaba; pero mi genio me, llevo a un
punto, desde donde, pude ya percibir distintamente
estas palabras:
` L Que nuevo prodigio es ese? 2, Que plaga es es-
ta -tan cruel y misteriosa? Nosotros somos una na-
cion nurnerosa,- y no tenemos brazos! Poseemos un
suelo fertilisimo,- y nos faltan rentas! Somos ac-
tivos, laboriosos,- y vivimos en la indigencia! Pa-
gamos tributos enormes,- y se nos dice que no bas-
tan! Estamos en paz por fuera,- y nuestras perso-
nas y -nuestros .bienes no estan seguros dentro!-
2.Que es, pues, el enemigo oculto que nos devora?"
Y fuertes vote's que 'se levantaron desde el seno
de las rnuchedumbres, respondieron:- "L'evaittad una
grande bandera 'distintiva, para que alrededor de
ella se re4inan todos los que por medio de trabajos
utiles mantienen y sustentan a la sociedad; y enton-
ces conocereis al enemigo que os roe las entrafias".
-&Y habiendo sido trei?nolada la bandera; esta nacion
se hallo dividida de repente en dos cuerpos desigua-
les, y de un doble aspecto que hacia un fuerte con-
traste Entre si: el - uno, innumerable y tali total, por
la pobreza general de sus trajes, y el aire flaco y ma-
cilento de sus caras, indicaba la miseria y el traba-
jo: y el otro pequeno grupo (fraction apenas percep-
tible), por la riqueza de sus vestidos, bordados de Oro
y plata, y por la redondez de sus caras, presentaba los
P E D R O M O L I N A
sintomas de la hoiganza y de la abundancia. Y al consi-
derar a estos-hombres con mss atencion, reconoci que el
gran cuerpo estaba compuestd de labradores, de artesa-
nos, de mercaderes, de todas las profesiones utiles a la
Sociedad; y que en el pequeno grupo no se veian etas
que magnates (de varias clases).- empleados de' la
real hacienda, aduenistas, gentes de librea, golillas, y
una turba de oficiales generales, que si a proportion
tuvieran tropas, no dudo yo que el reyno de Airebi
pudiese conquistar en pocos meses las cuatro partes
de la luna; en una palabra, no se distinguian en aquel
pequefio grupo sino agentes civiles, y militares del
gobierno.
Y estos dos cuerpos, en frente uno del otro, ha-
biendose medido con la vista, note que por tina parte
hacian ademanes de. c6lera e indignation,- y por la
otra, attitudes de esparto y terror: y el gran cuerpo
dixo al pequefio: -" L Por que os habeis apartado - de
nosotros?" -"No (respondio el grupo); vosotros sois
el pueblo: nosotros somos una clase distinguida, que
tenemos nuestras leyes, nuestros usos, nuestras cos-
tumbres, y nuestros derechos peculiares".
EL PUEBLO.-L Y que trabajo ejerceis en nuestra
sociedad?
LA CLASE DISTINGUIDA.-Ninguno; nosotros
no hemos nacido para trabajar.
EL PUEBLO.-L Y como habeis adquirido esas ri-
quezas?
LA CLASE DISTINGUIDA.-Tomandonos la inco-
modidad ft gobernaros.
EL PUEBLO.-L Y a que llamais gobernar? Nos-
otros nos fatigamos, y vosotros sois los que gozais:
nosotros producimos, y vosotros disipais; las riquezas
vienen de nosotros, y vosotros las devorais. Hom-
bres distinguidos! ? Clase que=no sois el pueblo: -for-
mad una nation aparte, y gobernaos vosotros mismos.
Entonces deliberando entre si el pequefio grupo
sobre este nuevo casb, algunos de los magnates dixe-
ron: -"Es preciso reunirnos al pueblo y tener parte
en sus cargas y en sus ocupaciones; pues son hom-
bres como nosotros".- Y otros dixeron: "Seria una
verguenza, una infamia el coinpararnos con la plebe;
ella ha nacido para servirnos; nosotros somos hom-
bres de - otra raza".- Y los golillas dixeron: "Este
pueblo es muy leal y naturalmente servil, y volvera
a entrar en su deber: Pueblo! El Rey quiere, el so-
berano manda...
EL PUEBLO.-Et rey, a no ser un tirano, debe
querer la salud del pueblo, que es-la ley suprema de
todo estado. El principe no puede mandar sino se-
guir -la ley.
LOS GOLILLAS.-La ley quiere que seals sumi-
sos.
EL PUEBLO.-La ley es la voluntad general de
los ciudadanos; y nosotros queremos un nuevo Orden
de cosas, mejor que el actual que acabaria con todos
nosotros...
LOS GOLILLAS.-Vosotros sereis un pueblo re-
belde.
EL PUEBLO.-Las naciones no se rebelan jamas;
los tiranos son los unicos rebeldes.
LOS GOLILLAS.-El rey esta con nosotros, y eJ
os manda que os sujeteis.
EL PUEBLO.-Los reyes son hechos para los pue-
blos: no los pueblos para los reyes. -
Y habiendose adelantado los capitanes generales
de provincia, tres de ellos, llamados_ Oi1e; Aluge, Y
Sonatsak, dixeron.: el pueblo es timido; es necesario
arnenazarle; solo obedece a la fuerza. ;Soldados!:eas-
tigad a esa turba insolente; fuego contra ella!
EL PUEBLO.-; Soldados!, sois nuestra misma san-
gre. Z Y tendreis valor para herir a vuestros herma-
nos? Si el pueblo perece, Lquien ha de mantener
el ejercito?
Y los soldados baxando las armas, dixeron a sus
jefes : "Tambien nosotros . somos el pueblo; antes he-
mos nacido ciudadanos que militares; Ly habiamos de
ser nosotros enemigos de la nation? No, no, jamas.
Y entonces el pequeno grupo dixo: "Somos perdi-
dos : ya esta ilustrado el pueblo".- Y el pueblo res-
pondio: "Estais salvados; por que por lo mismo que
estamos ilustrados, no abusaremos de nuestra fuer-
za, nosotros no queremos mss que nuestros derechos.
Tenemos resentimiento; pero los olvidamos. Eramos
esclavos; y aunque ahora, que poseemos la fuerza, pu-
dieramos entrar en la anarquia, no lo haremos; nos-
otros solamente queremos ser libres". ? Ya lo somos.=
Noveno An,iversario Fiesta National
BULGARIA DAIS DEL FUTURO
Entre los paises de DemOcra-
cia Popular, Bulgaria es uno de
aquellos que presentan los as-
pectos mss interesantes para ser
conocido y apreciado por nues-
tras republicas latinoamerica-
nas. Antes de su libexacibn con-
taba con un ,regimen monarqui-
co que a traves de largos afios
venia sojuzgando al valiente pue-
blo bulgaro,frenando su desarro-
llo econdmico. Pais entonces
agricola, con escasa o nula pro-
duccibn industrial y grandes ca-
pas de poblacion sumidas en la
?ignorancia, que constituian un
pesado lastre para el desenvol-
vimiento ?de la nacion_
Las grandes masas campesi-
nas y los? obreros veian sin em-
bargo, la proximidad de la Union
Sovietica como una promesa pa-
ra el porvenir; tenian razonen
corfiar en aquel pueblo amigo.
El 9 de septiembre de 1944 fue
entonces, el hecho culminante
que abrio a los bulgaros una nue-
va epoca en el camino hacia una
etapa realmente nueva. Se pro-
ced;6 a la reconstrucci6n del
pail con paso aligerado, sun el panorama es diferente, Bul-
cuando la tarea era dura por los garia construye de una manera
desastres causados con el Se- I admirable: fabricas, universida-
gundo Conflicto Mundial. Hoy des, escuelas, hospitales, museos.
La heroica juventud bulgara rodea al gran dirigente Georgi
Dindtrov.
teatros y cuantas obras mss sur-
gen de donde antes solo queda-
ban escombros o propiedades al
servicio de las clases privilegia-
das. 'Llega a 3.000 el numero-
de granjas agricolas como con-
secuencia de la aplicacion de una
politica agraria que se encami-
no hacia la- destrucci6n del la-
tifundio y a la diversificaci6n de
la production agricola, para
atender las demandas de con-
sumo popular. Hoy Bulgaria. ha
fabricado su primer acero, exis-
ten fabricas de artefactos elec-
tricos, de tejidos y ' mantiene
siempre una industria muy pe-
culiar que le ha dado fama: el
cultivo de las rosas, de donde se
obtiene un extracto de gran de-
manda en Europa; la production
de tabaco ocupa tambien un im-
portante renglbn d'e la econo-
mia bulgara.' Interesa grande-
mente el desarrollo cultural de
la nueva Bulgaria; existen va-
Augusto -Cazali Avila
rias tniversidades en las prin-
cipales ciudades del pals; la Uni-
versidad de Sofia, la atrayente y
simpatica capital de la Repu-
blica; el Instituto de Polvdiv, la
Academia de Stalin. En todos
estos centros se escucha la voz
de la nueva generation bulgara,
la risa sana y alegre de los mu-
chachos y muchachas, cuya bon-
dad, cariho y amistad hacia to-
da la juventud del mundo es'in-
descriptible. Realmente no se,
en que forma se podria4 agrade-
cer a esa valiente y generosa ju-
ventud de Bulgaria. Agrupada
en la Union Dimitroviana de la
Juventud Popular, se forja para
el futuro en provecho de todo el
pueblo bulgaro. Sus ansias de
conocimiento son inmensas, co-
mo inmenso es tambien el deseo
que tienen de ver consolidada
fuertemente la Paz Mundial, pa-
Septiembre 11 1953 - TRIBUNA POPULAR - 3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
-LAS CRITJCAS OE
MR. TRI IAN
FRACASA EL BLOQUEO
ECONOMICO CONTRA CHINA
Resulta muy divertido ver co-
mo se despellejan mutuamente
los representantes de los parti-
dos tradicionales de Estados
Unidos. Ya durante la campana
presidential asistimos a unos in-
sultos cuyo sabor no desdice de
los empleados por las verdu-
leraS parisinas, que tienen fa-
ma de ser las peor. habladas
del mundo. Asi nos entera-
mos, por boca propia, de? que to
que realmente se ventilaba no
era Ia suerte de Ia civilization
occidental, sino mas bien Ia suer-
to de los "gangs" que bacon Ia
politica de los Estados Unidos.
Ahora resulta que Mister Tru-
man nos sale denunciando que
Ia administration de Eisenhower
tiene como finalidad el prote-
ger a los "grandes negocios", pu-
dibundo nombre con quo bauti-
za a los trusts financieros yan-
quis.
Desde luego que no es nada
nuevo, Pero por to menos tiene
el mdrito de desvelar la pugna
existente entre los representan-
tes del gran capital financiero y
los del "mediano capital", que
se disputan el poder en Estados
Unidos.
Truman se escandaliza de que
el ministro Wilson haya decla-
rado que "lo que es bueno Para
Ia. General Motors es bueno Pa-
ra el pals".
Para los que conocemos Ia po-
litica practicada por Truman,
esto nos parece. sencillamente
falta de decencia, pues esta y
no otra politica practic6 desde
In Presidencia. Pero los argu-
mentos de Truman nos recuerda
que no es oro todo to que relu-
ce, y que grandes y gravisimos
problemas. tienen que resolver
los Estados Unidos en su pro-
plo territorio. Y que los gran-
jeros yanquis no entienden que
se despilfarren millones por el
mundo cuando a ellos les niegan
una m6dica ayuda Para hater
frente a las calamidades natu-
rates que les estan azotando.
(,lue los habitantes de esos su-
burbios no estan de acuerdo en
quedarse sin cases bajo pretexto
de que hay que mantener en
contra, de los coreanos at go-
bierno do Li-Sin-Man.
Esta reaction saludable del
pueblo sencillo de Norteameri-
?ca puede Ilegar a ser causa de
profundos dolores de cabeza pa-
pa los gobernantes entregados al
-capital, grande o mediano.
"Y es que In actual politica be-
licista yanqui no puede sostener-
se sin un' despojo cada dia ma-
yor de los contribuyentes. La
militarization de In economia no
tiene repercusiones favorables
mas que Para los accionistas,
pero on modo alguno Para el
consumidor comnn. Las conse-
cuencias de esta politica tienen
que hacerse sentir cada dia mas
duramente. .
De ahi los desesperados ir_-
tentos por mantener Ia tensi6n
international y por crear nue-
vos focos ? de agresibn. De ahi
la descarada propaganda gue-
rrerista a que se somete at pue-
blo norteamericano. Se ?trata
de embotarle los sentidos Para
que no piense en los problemas
diarios que confronta y en las
causas que los originan.
Lo que es bueno Para Ia Ge-
neral Motors, es decir; la gue-
rra, fuente de superbeneficios,
no puede. ser bueno para el pals,
es decir, Para los hombres que
dejan sus vidas en los campos
de batalla.
Esta sencilla verdad so va
?haciendo1 camiino on Ia mente
del pueblo norteamericano.
Cuando se transforms on su
programa de batalla el pueblo
encontrard a sus gobernantes en
su propio seno.
Moscu, 10. (TASS). -- El pe-
riodico Izvestia publica un ar-
ticulo de B. Bolovna y G. Kuz-
min, acerca del fracaso del blo-
queo economico del pueblo de
China.
Los dos ahos~pasados de blo-
queo economico a la Republica
Popular China por los Estados
Unidos, dice el articulo, han de-
mostrado su completa inutilidad.
El hecho es que el bloqueo se
ha vuelto contra sus propios or-
ganizadores. Como era de espe-
rarse, el bloqueo comercial no
pudo impedir la rehabilitation y
el desarrollo economico national
de China. La industrialization
del pails esta avanzando rapida-
mente y ? su agricultura registra
incesantes progresos. China es-
ta desarrollandose en estrecha
colaboracion con los otros pai-
ses del campo de la democraci,.'
y del socialismo. De esta mr.?-
nera el pueblo chino ha aumen-
tado en cinco veces su nivel
productivo desde que los norte
americanas trataron de estable-
AYUDA YAN-QUJ iPARA
GUERRA IN 0CHINA
PARIS, 11.-El premier Lanidi
anuncia haber obtenido 385 mi-
llones de d6lares de Estados
Unidos Para continuar su lucha
de opresi6n en contra del pueblo
indochino.
El prdstamo se hard, en efecti-
vo a comienzos del aiio proximo.
El gobierno reaccionario de
Francia planea armar unidades
de nativos en el Vietnam Para
que combatan on favor del im-
perialismo francds y en contra
de los ejdreitos populares dd li-
beraci6n.
Visitan Exposic'ion de
Maquinaria Agricola
VIENA, Austria, 11. (TASS).-
Mas de doscientas mil personas
han visitado la exposiciOn de
maquinaria agricola e industrial
que Ia URSS ha organizado en
esta capital, en los primeros tres
dias.
El interds principal 'del publi-
co se ha dirigido a las mi quinas
agrfcolas. de nuevo tipo, to mis-
mo que hacia los ferrocarriles
automd?ticos, e,l , equipo medico,
instrumentos de 6ptica, no obs-
tante que los peri6dicos reaccio_
narios han tratado de ignorar la
exhibition de Ia URSS.
cer el bloqueo. Y, por el con-
trario, el intento de bloquear Ia
economia nacional china, ha si-
do en detrimento de Ia economia
de los paises capitalistas que
han Perdido las conexiones con
el- mercado de la Republica Po-
pular China,
El articulo seiiala que el rom-
pimiento de las relaciones co-
merciales con China han inten-
sificado duramente la competen-
cia en el mercado mundial ca-
pitalista, particularmente en los
mercados del sudeste de Asia,
donde los monopolios japoneses
estan asfixiando seriamente a
sus. competidores britanicos. El
bloqueo de China ha afectado
seriamente 'la situation econd-
mica de Indonesia, Malaya, Bir-
mania y Ceilan. Habiendo sus-
pendido el comercio con China,
los Estados Unidos se convirtie-
ron en los itnicos compradores
de caucho en Malaya. La re-
duccion de las exportaciones de
los paises del sudeste de Asia
trajo una reduction on la im-
portacion de alimentos en estos
paises y ha hecho que millones
Cables Internacionales
r
su politica revanchista, el pre-
mier de Alemania Occidental,
Konrad Adenauer, declar6 hoy
que tiene la seguridad de que a
'fin de ailo estarfa ya completo
el. llamado Ejercito Dofensivo
Europeo, formado con divisiones
de Alemania Occidental, Francia,
Italia, Belgica, Luxemburgo, Di-
namarca y Noruega. Hasta el mo-
mento, sin embargo, el Parla-
mento frances se ha negado a
aprobar Ia inclusion. de Francia
en este ejdreito, debido a su te-
rror a la, ?remilitarizaci6n de Ale_
mania.
El canciller Adenauer ha ofre-
cido ya medio million de solda-
dos alemanes Para este ? "ejdrei-
to defensivo", que estd, siendo or_
ganizado por los EE. UU. y que
no es md,s que otro de los pasos
dados por el imperialismo yan-
qui en su carrera por desencade-
nar una III Guerra Mundial con-
tra la Union Sovietica.
EIIIBAJADOR DE LA URSS EN
IRAN PROTESTA POR
PROVOCACION
TEHERAN, Iran, El embaja.-
-dor sovietico on Iran, Anatoli
Lavrentiev, prptest6 ante la can-
cillerfa de este pals, por las in
formaciones publicadas en los
peri6dicos locales, que asegura
ron que Lavrentiev habia trata-
do de suicidarse "desesperado
ante la cafda del gobierno' de
Mossadpgh".
El embajador de Ia URSS de-
clar6 que dichas noticias eran
"una provocation y un insulto
Para el gobierno sovietico y Pa-
ra su embajador".
LA MARCHA DE RUMANIA
HACIA EL PROGRESO
BUCAREST, Rumania.-El pre-
mier Gheorglre Gheorghiu-Dej,
en un discurso pronunciado en
BULGARIA, -PAIS DEL...
-Viene de la 3a. pagina
ra preservarse de los horrores de
una nueva lucha armada. NSon
tantos los detalles interesantes
en la nueva vida de Bulgaria,
que indudablemente se nos es-
capan muchos; el desarrollo del
deporte, la gran superacion ar-
tistica, el aumento de Ia inves-
tigaci6n cientifica y en fin, tan-
tos datos mas.. Interesados en
la vida de la juventud y los es-
tudiantes, conservamos imbo-
rrables las grandes conquistas
obtenidas en favor de estos nu-
cleos. Exists on Bulgaria un
gran aumento de la poblaci6n
escolar y universitaria, el Es-
tado atiende con gran solicitud
las necesidades de los estudian-
tes. En una de las Facultades
de Ia Universidad de Sofia, nos
dimos cuenta de aue el 60% de
j6venes gozaban de becas Para
dedicarse exclusivamente a sus
estudios. Este porcentaje indu-
dablemente ya ha sido grande-
4 - TRIBUNA POPULAR - Septiembre 11 1953
grandes problemas por delante,
no descuida Ia atencibn de su ju-
ventud.
Sobre todas las cosas que pu-
dieran indicarse con respecto a
la nueva Bulgaria, mantenemos
inolvidable la promesa cle bontar
a las gentes sencillas y de buena
voluntad de Guatemala, lo que
en realidad hace el pueblo bul-
garo con la vista puesta en el
nuevo horizonte de la vida. Guia-
do por la' enseiianza y el magnifi-
co ejemplo del gran dirigente bul-
garo Georgiu Dimitrov -ya fa-
llecido- uno de los primeros que
desenmascaro la, Amarcha pelf.
grosa del nazismo aleman, los
hombres y, mujeres de Bulgaria
estan realizando una gran tarea
al servicio del progreso, de Ia
Paz que se ansia como base pri-
mordial Para todo avarice y de
Ia amistad que unira con lazos
indestructibles en . el futuro,. a
todos los pueblos de la tierra.
Hasta la patria de Dimitrov,
de Chervenkov, de Vatzarof, de
la gloriosa juventud agrupada'
en la "Union Dimitroviana de la
Juventud Popular", en este 9 de
Septiembre de 1953, el abrazo
fraternal de la juventud progre-
sista guatemalteca. .
aflo 1955 la production total, del
pals aumentard, en un 2 por cien-
to, de acuerdo con los planes
elaborados por el gobierno socia_
lista. En dicho discurso, Gheor-
ghiu-Dej declar6 que existen en
Rumania 4,000 fincas colectivas
trabajadas or 300,000 familias
campesinas, ocupando dichas fin-
cas was de 2.500,000 acres de tie_
rra cultivable. Agreg6 que los
campesinos de dichas fincas tie-
nen?. 10,000 tractores a su ser-
vicio.
PELLA CONSULTA A YANQUIS
SOBRE PROBLE31A TRIESTE
ROMA, Italia.-El? primer mi-
nistro Giusseppe Pella se entre-
vist6 con Mrs. Clare Booth Lu-
ce, embajadora de los EE. UU.
en Italia. Se sabe que la en-
trevista giro on torno al delica-
do problema -de Trieste.
Pella mostr6 a la embajadora
Luce el discurso que habea de
pronunciar el pr,6ximo domingo
on esta ciudad y le pidi6 su opi-
nion sobre la forma en que en-
foca Los distintos aspectos del
problema. -
de campesinos caigan en la mi-
seria. Grandes dificultades - en
el desarrollo del comercio exte-
rior se estan experimentando
debido a la perdida del mercado
chino y a la intensificacion de
la competencia japonesa. Y es-
to es la causa principal de Ia
declination on la yenta de me-
tales y otras mercaderias. Com-
parado el volumen de hoy con
el de 1951, ha descendido en un
7.4 por ciento, deb;do a la poli
tica 'de bloqueo de los Estados
Unidos contra China, haciendo
surgir, ? on otros ' paises capitalis-
tas un creciente resentimiento
en los negocios y en los circu-
los industriales de tales paises.
En cambio, la Republica Po-
pular China ha tratado de esta-
blecer relaciones comerciales
normales con todos lot paises
capitalistas, pero los interese5
de la politica del bloqueo, tan-
to en el Jap6n como on otros
paises capitalistas, se han opues-
to siempre at establecimiento de
estas relaciores.
'LA URSS D15PUESTA
A REUNIRSE CON
EL OCCID 1
BERLIN, Alomania, 11.-La
Union Sovietica estd lista Para
aceptar la invitation de las po-
tencias occidentales a fin de que
los ministros de relaciones ex-
teriores se reunan con el objeto
de discutir cuestiones generales
causantes de tensi6n entre las
gran,les potencias.
La URSS estima que es con-
veniente participar en cualquier
discusi6n capaz de disminuir' Ia
tensi6n international o de ?ser-
vir Para preparar el terreno Pa-
ra una reunion de alto nivel de
las cuatro potential.
PLANES NORTEAMERICANOS...
-Viene de la 5a. pagina
dos: "Supongamos ahora que
nosotros perdieramos Indo-Chi-
na. Si Indo-China cae... sera
muy dificil defender la peninsu-
la, ultimo pedacito de tierra que
nos quedaria alli. El estaiio y
el wolfram, que valuamos 'tan
alto, ya no nos podrian lieg::r
rle e,as regiones":
Agrego ''isenhower: "1 a -i-
tuscion crearla clli pu-.,le l.r,~-
sagiar funestas conse :uenci is
pa:?a los Estados Unidos. Al.
fin y ai cabo si to perdemos t--
do, entonces, d como porlrii. ul
mundo libre (Lea: Estados Uni-
dos), detener at rico Imperio
(?!) Indonesio?"
iPor fin se ve el fondo del
asunto! Z D6nde .estan las gene-
rosas reflexiones sobre el tema
del cuidado de los "pueblos de-
biles"? iNi una palabra de sim-
patia Para ellos! S61o estano y
wolfram, caucho y de nuevo es-
taho -las riquezas de Indo-
China, Indonesia, Birmania-,
esto solamente interesa at "mun-
do libre"!, bajo la figura de los
monopolistas norteamericanos,
empeiiados en asegurarse la
"plena libertad" de explotar a
los paises del Sureste de Asia.
Sobre esto, ahora, en Estados
Unidos, se habla. sin ceremonia.
Por eso es menester volver a
usar Ia terminologia de los co-
lonizadores ' "indigenas", "pro-
ductos coloniales", "imperio".. .
Todo atestigua que los Esta-
dos Unidos, no estan, de ningu-
na manera, interesados en el
establecimiento de una Paz fir-
me on Asia. Ellos la temen.
Con angustia escribe Ia prensa
americana que el pueblo frances
desea la Paz en Indo-China. "En
Francia", escribe el "Wal Street
Journal", -un gran sector de
'la poblacion opina que. no hay
que seguir con la guerra, y que
lo mejor seria entablar, nego-
ciaciones con los rojos o aun sa-
lir simplemente de alla. El go-
bierno actual de Francia sosten-
dra esa guerra, y, sin embargo,.
esa misma guerra puede llevar
a Ia caida del gobierno ..
Es imposible dejar de recono-
cer el caracter realistico de esas
conclusiones!
Hay un proverbio frances que
dice: "Mess vale renunciar a to-
do antes que renunciar al sen-
tido comfin". Y el sentido co-
miin debe seiialar, hasta a los
mas conservadores de los hom-
bres politicos franceses, que ad-
mitir a los Estados Unidos on
Indo-China significa perder Ia
posibilidad de un arreglo paci-
fico de Ia cuesti6n inde-china y
condenar a Francia a nuevas
calamidades.
A?PRU EBA'N;.,
-Viene de la 5a. pagina
dia de su publication en el Dia-
rio Oficial.
Cuando ya conclufa In sesi6n
y extempordneamente, el diputado
Luis Felipe Dard6n pidi6 la pa_
labra Para iniciar una serie ;le
cargos en contra de -la 'United
Fruit Company, por la falta de
pago de unos impuestos por el
torte de arboles de caoba y ce-
dro, de acuerdo con el contrato
de 1924, anunciando que 'pedirfa
que se nombrara una comisi6n
investigadora.
. El largo y cansado debate an-
terior, impidi6 quo el diputado d
Dard6n prosiguiera'en su inter-
venci6n, al desintegrarse el quo
rum. Por ello, la presidencia
clausur6 la sesibn y el Congre_
so no volvera a reunirse sino has-
ta despues de las fiestas,de inde-
pendencia.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Director: ALFREDO GUERRA BOB.
GES.
Administrador: CARLOS RENE v?a
LLE
I 11
Direcel6n: 74 Av. N? 5-31 - Impreso
en los "Talleres Gritficos Guatemala,
S. A." - Guatemala, Centro America.
1 DITORIAL
ANIVERSARIO DE LIBERACION
-DEL PUEBLO BULGARO
El 9 del corriente cnmpilose el noveno aniversario de la libera_
cion de Bulgaria por el heroico Ejercito Sovietico, cuyos golpes
demoledores habian firmado ya Ia sentencia de muerte de los
ejerci"tos fascistas.
El 9 de septiembre es una gran fecha no solo pars el pueblo
bulgaro, que.durante anos lucho valientemente contra sus ex-
plotadores y lnego contra la domination fascista. Es tambien
nna gran. fecha para todos los pueblos, pues a partir de s'rt
liberation Bulgaria ha seguido por on nuevo camino, el ca-
mino de la construction pacifica del socialismo.
Con Ia desinteresada, y multiple ayuda brindada por el pueblo so_
vietico, Ia Republica Popular de Bulgaria ha conquistado exitos
extraordinarios en el campo de la economia,. de la cultura y del
bienestar popular. Hoy dia Bulgaria es uno de.ios paises flo-
recientes del campo del socialismo . y de in paz. El pueblo,
bulgaro no solo odic la guerra, sino defiende activamente la.
paz por todos los bienes que ella brinda a los trabajadores de la
ciudad y del campo y al libre desarrollo creador de la cultura.
Bajo Ia acertada direcci6n del Comite Central del Partido Comua
nista de Bulgaria, del Gobierno bulgaro y, personalmente, de
Vylko Chervenkov, jefe querido del pueblo de Bulgaria, estan
asegurados nuevos exitos en?la construction de nna feliz so-.
cledad sociallsta.
Saludamos eon profundo cariflo y respeto el aniversario patrio do
- Bulgaria y deseamos a su gran pueblo el blenestar y Ia fell-
cidad que han sabido conquistar y asegurar firmemente.
rueban F.xoneracion clle
impuestos al Comisariato
Sin efecto retroactivo y excep-
tuando los articulos que se pro-
duzcan en -el Pais, el Congreso
de la Republica aprob6 anoche
despues de prolpngado debate el
decreto mediante el cual se de-
claran libres de derechos los ar-
ticulos que importe el Comiea_
riato del Ejercito Para use As
los miembros de la institution
armada.
El decreto (numero 1012) es-
tablece que no seran. afectados
por los impuestos los articulos
que sewn importados por el Co-
miisariato, exceptuando aquellos
que se fabriquen en el pals, Para
.lo cual el propio Comisariato
"propondra Para su aprobaci611
las listas correspondientes" al
Ministerio de Hacienda. Esta-
blece ademAs el decreto que lo.s
precios a cobrarse no podrd,n ser
mayores de los costos de impor-
taci6n, mas el cinco por ciento
de recargo,.y el Ejecutivo, a tra_
ves del Ministerio de la Defen-
sa, elabonara el reglamento co-
rrespondiente.
.Las comisiones de Defensa y
Hacienda propusieron la supre_,
si6n del articulo 5o., que le daba
efecto retroactivo, pees pedfa
que tuviera vigencia desde el 11
de febrero de 1948, propuesta
que file aprobada.
Al entrarse a conocer en ter-
cera lectura, el diputado Viz-
cafna Leal --de Ia oposici6n-
inici6 el debate pa.ra pronunciar_
se en contra de la proposition.
Calific6 Ia actitud del Congreso
al proponer el proyecto, como
"servilismo" de los diputados de-
mocraticos, y dijo quo el ejer_
cito ganaria con eso. antipatfa,
expresando que debia autorizar-
se la importation solo ? de imple-
mentos militares. Vizcafno Leal
manifest6 que la exoneration de
impuestos darfa lugar a que
"Mementos inescrupulosos del
ejercito" juntamente con co-
merciantes sin escrupulos, se
aprovechen de la situacidn, y
que el Gobierno no tendrfa nin-
gun control sobre los articulos
que adquirieran Jos militares. En
reiteradas ocasiones sefiald el
"servilismo del Congreso" y "Jos
privilegios" de que gozarfa in
instituciOn armada "como si fue_
ran hombres distintos de los de-
mas hombres guatemaltecos".
Mas adelante agreg6 que la exo-
neraci6n de impuestos significaba
una "competencia desleal" con el
comercio capitalino. Argumentos
similares utilizaron otros dipu-
tados de Ia oposici6n: Jorge Addn
Serrano. y Guillen Rodas.
Por u parte los diputados de
los partidos democraticos =entre
ellos Fuentes Gir6n, Franco Cha-
c6n, Estrada de la Hoz, Marro_
quin Morales, Paiz Novales,
etc.-, al _ mismo tiempo que re-
chazaron el calificativo de ser-
vilEs, hicieron ver que no 'se tra-
taba de ninguna granjerfa ni pri-
vilegio, sino que simplemente de
ayudar a los miembros de Ia ins_
tituci6n armada Para que puedan
desenvolverse on to social y mi-
litar de acuerdo con Ia situation
que vive Guatemala. Marropuin
Morales manifestO que si 41 -de-
creto fuera Para favors -'r a Jos
generales, seguramente el R. Viz-
cafno Leal hubiera sido el po-
nente, y que Jos ofic'iale8 del ejer_
cito no abusaban del Comisariato
como habfa expresado Ia oposi-
ci6n. Los perjudicados podrd.n
ser, se dijo, unos cuantos comer-
ciantes inescrupulosos que Ile-
van dobles contabilidades y con-
trabandean, y estdn conspirando
contra Ia Revoluci6n. El dipu-
tado Dardbn, al intervener, dijo
que "Por el ejercito el diputado
Serrano -de Ia oposici6n- ester
ahf sentado diciendo y haciendo
lo que le da da gana con argu-
mentos tontos y vacfos, y ahora
se opone a esta medida que be-
neficia al mismo ejercito''. Fer-
nande2~ Foncea, al protestar ener-
gicamente por el calificativo de
servilismo" al Congreso, dijo
que la oposici6n sf es servil a
las companfas extranjeras y at
im'perialism.'o, refiriendose ademas
a una carta publicada per Fran-
cisco Mendez en "El Impartial",
en la cual elogix al Gobierno de
Osorio con elfin de atacar a Ia
Revoluci6n de Guatemala.
Finalmente, el proyecto fue
aprobado on tercera lectura, lue-
go por articulos y en su redac-
tion final, quedando por lo tan-
to con fuerza de Icy al siguiente
-Pass a Ia 4a. pagina
CARTON DE- LA INDEPENDENCIA
EL LEGADO DE ATANASIO TZUL: "-? Yo luche por to tierra y por to Independencia.
IDefiendelas ahora que to las quieren quitar!"
Planes Norteam~ricanos Para-
Extender la Guerra a China
Nota de RedacciOn: Publica-
mos un amplio extracto de un
articulo aparecido en el pe-
riodico "Pravda", Moscu, .31
de agosto de 1953.
Cuando lleg6 la noticia del
armisticio coreano los pueblos
abrigaban la esperanza del arre-
glo de todas las cuestiones liti-
giosas en Asia, lo que determi-
naria el cese de las hostilidades
en Indo-China, Malaca, en to-
das partes donde mueren hom-
bres, se destruyen ciudades y.
pueblos pacificos.. Esta esperan-
za se apoyaba en una base fir-
me:, Ia aspiration absoluta de
los pueblos a la paz y la cola-
boracion.
Puesto que fue posible Ia con-
clusion de un armisticio en Co-
rea, j, por que no logrario tam-
bien en Indo-China?, se pregun-
taban millones de hombres. "La
lecci6n de Panmunjom es: que
cese el fuego en Indo-China",-
escribia el' periodico frances
"Combat". "Para los franceses,
ya son6 la hora del arreglo ge-
neral de toda Ia situation en el
sureste de Asia",- repetia otro
periodico fs-ances, "Paris Pres-
se-Intransigeant".
No se ha secado todavia la
tinta con la cual el general Ha-
rrison puso su firma al pie de
los acuerdos del armisticio co-
reano, cuando fuerzas agresivas
se proponen de nuevo extender
Ia guerra en Asia y, al respecto,
la prensa reaccionaria norteame-
ricana habl6 ya de las posibili-
dades de recomenzar Ia guerra
de Indo-China.
Recientemente el Departa-
mento de Estado de Estados
Unidos public6 un follleto sobre
la guerra de Indo-China. En ese
folleto se declaraba francamen-
te que aumentaba la ihterven-
ci6n militar estadounidense en
Indo-China. Hasta en las co-
municaciones oficiales Ia canti-
dad de abastecimientos militares
durante la mitad del mes en In-
do-China aument6, en relation
con los ultimos seis meses, casi
al doble en comparaci6n con Qel
ano 1952. Sin embargo, las fuer-
zas agresivas americanas no se
conformaban con esto.
L Y cuales serum estas "nue-
vas decisiones"? Ellas consisti-
.ran, "segun las declaraciones de
Ia revista "Life", en que los Es-
tados Unidos se esfuercen poli-
ticamente, en apoyar todos los
actos audaces de los partidaribs
que todavia puedan tener en
Francia". Otra revista ameri-
cana, , "Business Week", revela
todavia mas claramente el jue-
go de los circulos agresivos afne-
ricanos, al declarar que "bas-
tante rapidamente puede llegar
el memento en que lo unico que
sera posible hacer -en lugar
de tratar de Ilegar a negociacio-
nes de armisticio- es que Es-
tados Unidos intervenga en In-
do-China, como ya lo hicimos ep
Grecia en 1947. Lo cual se
refiere, segun se sabe, a los he-
chos que provocaron la inter-
venci6n norteamericaria en los
asuntos internos de aquel Pais...
El periodico . "Wall Street
'Journal" public6 un articulb que
inunda el mundo de "planes"
americanos. Como lo declara
el autor, el Secretario de Esta-
ya no se Raman "aliados", sino
simplemente '?indigenas"!) en-
marcados per tropas coloniales -
francesas.
boraron un plan de extension de~jquezas naturales
Ia action militar en Indo-China
con el _ objeto -de "terminar Ia
-guerra dentro de 18 meses". Pa-
ra lograrlo, el gobierno ameri-
cano ofrece "ayudar" a las tro-
pas que pelearian contra el pue-
blo indo-chino, con una suma de
mil millones de d6lares al ano.
El punto basico de su plan es la
preparaci6n y el desarrollo de
una "gran ofensiva" que el co-
mandante de las tropas_france-
sas, General Navarre, dicen que
trazaria, de octubre de 1953 a
abril de 1954. Con esto, Estados
Unidos se comprometeria en
prestar el apoyo de su aviation,
de su flota de guerra y "hasta
enviar- tropas, si eso fuera ne-
cesario".
El periodico anunciaba des-
pues que Navarre forma e ins-
truye este ano con los d6l3res
norteamericanos nuevas unida-
des ? de "indigenas" (juego de
palabras del "liberalismo" : las
tropas-marionetas de Bao Dai
- t -
En otra parte, "Pravda" se-
nala que Jos imperialistas nor-
teamericanos prestan atencibn a
entrar on componendas con los
gobernantes marionetas de In-
dochina, volviendolos contra las,
autoridades francesas con el
prop6sito evidente de desplazar
a Francia de Indochina. Acon-
sejados por el Departamento de
Estado norteamericano, estos
gobernantes titeres habian cada
vez ' con mayor desenfado de
"plena independencia" del domi
nfo frances.
Claro ester que todas esas pla-
ticas acerca de-la "independen-
cia" aparecen, cada dia mas, co-
mo puras maniobras de los Es-
tados Unidos, calculadas Para
sacar a Francia de sus posicio-
nes asiaticas, poner in mano so-
lire el poder politico en Indo-
Acerca del interes direct- ode
Estados Unidos en esos arreglos
de los problemas indo-chinos, de-
claro francamente el mismo pre.
sidente de los Estados Unidos,
en su discurso del 4 de agosto
ante Ia Conferencia de goberna-
dores de Estados:
"Creo que ustedes no saben,
verdaderamente, por que nos da
tan honda preocupacidn la suer-
te de esos rincones asiaticos tan
lejanos. d Por clue sera?" pre
gunt6 Eisenhower a sus subor-
dinados
.
Efectivamente, b por que de-
ben Jos contribuyentes norte-
americanos pagan nuevos gastos
militares? b Por que deben las
madres norteamericanas mandar
a sus hijos a los campos de ba-
talla, en paises tan lejanos que
tai vez ni siquiera conocen sus
nombres? He aqui la respuesta
cue a esos "por que" diera el
presidente de' los Estados Uni-
-Pasa a Ia 4a. paging
Septiembre 11 1953 - TRIBUNA POPULAR - 5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Conquistan Aumento de Salarios
Han obtenido conq'uistas, en
la lucha por mejores condiciones
de vida y trabajo, las siguientes
organizaciones de trabajadores:
De Ia finca Monteperla, juris-
dicci6n de Coatepeque, aumento
de salario hasta 50 centavos; 90
centavos por caja de cafe; reba-
ja de tareas y otras prestaciones
sociales. .
Finca ? El . Ampaio, municipio
de Colomba, aumentfi de salario
hasta 60 centavos diarios;, caja
de cafe de cien libras a 80 cen-
tavos; reparaci6n de viviendas,
rebaja de tareas etc.
Finca Las Delicias, de este de-
partamento; aumento de sala-
rios; rebaja de tareas; aumento
en el precio de Ia caja de -cafe,
etc.
En estos triunfos, los trabaja-
dores han contado con Ia cola-
boraci6n de la CGTG y el apoyo
de 'todos los obferos del Pais.
Farm acias de Turno
(del 5 Al-12 de Septlembre)
SANTA MARTA,' 8a. Ave. del C. Barrios No. 3, telefono
43-99.
SAN JOSE; 9a. Ave. y 17 Calle, telefono 31-69.
SANTA ANA, Ia. ca116 y 92 Av. de La Palmita, telefo-
no 98-82.
CENTRAL, 6a. Ave. Norte No. 1
telefono 46
45
,
-
. _
KLEE, Suc, No. 4, 6a. Ave. 18'Calle, telefono 31-24.
LATINA, Ave. Bolivar No. 55-347. ,
MORALES, 12 Ave. Sur 50, telefono 31-02.
DIAZ, Ia. -Ave. de Chinautla j`lo. 6, telefono 29-50.
?. LUX
A las 4.30 y 6.10, AVANZA-
DA EN LA MALASIA, Clau-
dette Colbert y Jack Hawkins.
Luneta 0.60, Galerias 0.25 y 0.15.
A. las 9 pm., CONCIERTO DE
GLADYS LE BAS
PALACE
A las 4.30 y 9 pm., LA NIRA
DE LOS MILAGROS, y EL
HOMBRE DEL TRAJE BLAN-
CO. Luneta 0:35, Galerlas 0.15
y 0.10 - -
VENECIA
A las 4.30 y 9 pm., TARZAN
Y LA CAZADORA, Johnny
Weissmuller y Brenda Joyce, y
CAMINO SANGRIENTO (en ci-
necolor), Brian Donlevy y Gig
Young. Luneta 0.25, Galerias 0.15
y 0.10
MAYA
A ]as 4.30 y 9 pYn.; ESPOSA
Y COMPLICE (en tecnicolor),
y FERIA bE PASIONES (en
tecnicolor). Luneta 0.25, Galeria
0.10
NORTE
A las 4.30 y 9 pm;, MUJERES
OLVIDADAS, Elyse Knox y Ed-
ward Norris, y ASESINATO
SIN CRIMEN, Dennis Price y
Derek Farr. Luneta 0.30
REFORMA
A las 4:15, 6.15? y 9.15, EL
AMOR ESTA DE MODA (en
tecnicolor), ' Michael Wilding y
Anna Neagle. Admision: Tarde
0.60. Noche 0.75
FOX
A ]as 4.30 y 9 pm., EL INS-'
PECTOR GENERAL y FUEGO'
MORTAL. Luneta 0.40, Galeria
0.15 '
ABRIL
A ]as' 4.15 y 8.45, JESUS DE
NAZARETH, y EL MARTIR
DEL CALVARIO. Luneta 0.15,
Galeria 0.07
CAPITOL
DEMANDA A LA
FRUTERA POR
HORAS EXTRAS
-Hate un ano que eatable de-
manda contra Ia Compania Agri-
cola de Guatemala (United Fruit
Coifipany), por el page de 7,330
horas extras que dicha empresa
me viene adeudando desde el 19
de abril de 1937 hasta el 28 de
Julio de 1952, fecha en que
fui despedido injustificadamente
--nos dice el trabajador Bernar-
do de Le6n.
-Desde entonces -agrega-,
el Juez de Trabajo de Escuintla,
no ha podido emitir sentencia,
debido a las manidbras del ab5-
ga,4o de_ la empresa, licenciado
Victor Manuel Orellana Salazar,
que bueca cualquier pretexto pa--
ra estropear el juicio. Dos veces,
este abogado, me ha invitado a
concertar , platicas "bmiistosas"
con la empresa, buscando que yo
taiga de ' tanto y _acepte lo que
me quiera dar la UFCO.
El Juzgado de Trabajo nofnbr6
al tdcnico Abraham Ayala Peral_
ta, pars que co'hstatara por me-
dio d`e los documentos de Ia em-
presa, llaniad'os "Rojas ,'de trenes
y reportes de conductol?es", la
juSticia de Ia demanda entabla-
der por Bernardo de Le6n que
trabaj6 en los ferrocarriles de la
UFCO. El dictamen del tecnico.
confirmo la justicia de la deman-
da. La' empresa. siempre se ha
gjiado,' Para el trabajo en los
trenes, por los reglamentos que
rigen en Is IRCA.., Bajo este re-,
glamento, se toman toda clase de
medidas represivas contra 1os
trabajh 1ores.
Pero ahora que se trata de
a0icar ese reglamento Para Ia
computacf6n de los servicios :de
Bernardo de Le6n, Ia empresa
alega que no.tiene nada que ver
con el reglamento de Ia IRCA.
A ]as 3.30, 6 pm. y 9.15, . RE-
PORTERO T-D (en tercera di-
mensi6n). Luneta 0.75, Galeria
0.25. Anteojos: 0.20
ROXI
A ]as 4.15, 6.10 y 9.10, PIEL
CANELA, Sara Montiel y Mano-
lo Fabregas. Tarde: Luneta 0.50,
Galeria 0.15. Noche: Luneta 0.50,
Galeria 0.20
REAL
A las 4.15, 6.10 y 8.45, LA IS-
LA DE LAS MUJERES, Tin Tan
y Lilia del Valle. Tarde: Luneta
0.25, Galeria' 0.10. Noche:? Lu-.
neta 0.30, Galeria 0.15
COLON
A las 4 -pm., 6 pm. y 9 pm.,
PIEL CANELA, Sara Montiel',y
Manolo Fabregas. Tarde: Lune-
ta 0.40, Galeria 0.15. Noche: Lu-
neta 0.40, Galeria 0.20
. VARIEDADE S ?
A -las 4.15,- 6.10 y 9.10, LOS
SOLT,ERONES, Luis Aguilar y
Rosita Arenas. Luneta 0.35, Ga-
leria 0.15
AMERICA
A las 4.15 y 8.45,,NUBES DE
ORO, '(en tecnicolor), y RO-
DOLFO VALENTINO Anthony
Dexter y Eleanor Parker. Lune-
ta 0.25, Galeria 0.10 . '
POPULAR
A Jas 4.1-5, 6.10 y 9.10, , LA
LUZ DIVINA, Susan Whitney y
Gilbert Roland. Luneta 0.30, Bal-
c6n 0.20, Galeria 0:15
MODERNO
A Ids .4.15 y 8.45, ENTRE DOS
HOMBRES, Rod Cameron y
Wayne Morris, y O.K. Neron, (no
apta Para menores), Silvana
Pampanini. Luneta 0.25, Balc6n
0.15, Galeria 0.10,
ALAMEDA
A ]as 4.15 y 8.45, BAJO LA
LUZ DE LA LUNA,, y NI UN
PASO ATRAS. Luneta 0.25,_Ga-
l6ia 0.10 ? r
- TRI1 tJNA POPULAR - Septiembre 11 1953
FINCA EN ANTIGUA
De cafe, a una cuadra de Ia
poblaeion se -vends.
Informan: 7a. Av. N. No. 151
10-11
El STEG se Suma al
Repudio del Memoranda n
El Sindicato de Trabajadores
de' la Educaci6n de Guatemala,
emiti6 ayer un comunicado re-
chazando endrgicamente y ? coon"
indignaci6n "las maniobras de la
United Fruit Co. y de cualquier
otra empress monopolists extran-
jera que pretends burlar o des-
obedecer la's ]eyes nacionales",
asf como tambi6n "el amparo
que ?el. Departamento ae Estado
de los Estados Unidos pretende,
hacer de los intereses norteame--
ricanos violando flagrantemente
elementales principios plasmados
en la Carta de las Naciones Uni_
das y reconocidos en consecuen-
cia por el derecho internacional''S.
El STEG senala que "Guate_
mala ha dejado de ser colonic y
quiere, por lo tanto, hater valer
sus derechos como Estado So
berano". Finalmente ofrece el'
mss decidido apbyo a las' gestio-
nes del Gobierno constitutional.
encatrninadas a hater valer los
derechos de nuestro pals, 'y lla-
ma a todas las fuerzas vivas de
cualquier color politico, "a de-
fender con el mayor fervor pa-
tr16tico Ia soberania guatemai-
teca.que 1htereses ajenos preten-
der pisotear".
Propaganda. Anti-Agraria
en Alotenan o ,,;c,
Campesinos de Alotenango l de= l inunfsths' . En un merlin to
partarriento A. S
t
u
aca
epeq
ez)
han denuhciado la actividad del
senor Damian Sieajol, quien en
e1 cargo de secretario gerier'al de
Ia filial del Partido de Ia Revo-
luci6n Guateinalteca en aquel
higar, no ester aplicando la lines
agraria de su Partido. Es el
caso que Sicajol se ha dado a Ia
tarea de decir a los campesinus
que no deben recibir ]a tierra
pues "ha' sido robada por los cu-
propaganda ha tenido como co-n-
secuencia que algunos campesi-
nos, vilinente ehgafiados, se ha-
yan negado a recibir la tierra
por "ser. robada".
La Uni6n Campesina de Alo-
tenango hate esfuerzos por con?
venter a estos campesinos y des-
vanecex? Ia propaganda mentiro-
sa de Sicajol.
CARTAS RE.ZA.GADAS:
DEL UTERIOR
Ana Lopez Orellana, Amadeo
Reyes, Blanca L. Quevedo? Jua-
rez, Bernardo Solis P., Blanca
Barrios de Garcia, Carmen Sa-
garma, Carmen de Bonilla, Es-
ter I. Turcios, Edmundo Sua-
rez, Gonzalo Ortiz Garcia,, Hi-
rano L." Sabana, Imelda C. Bel-
tet6n'"Jose Natalio Diaz, Julio
Morataya Ortiz, Josefina San-
chez, Josefa Vega v. de Lopez,
Lorenza Hernandez, Manuel
Arriaga,' Maria Cristina Santi-
zo, Paulino Castillo A., Ramiro
Velasco R. %
Aida Auy6n, Carlos Tobar,.
Carlota S. de Samayoa, Compa-
fiia Guatemalteca de Ingenieria,
David Guzman, Dominga Orella-
na, Flora Barrientos, Isabel To-
bias S., Jorge Rivera, Juan Jose
Samayoa Martinez, 'Juan Levy,
Jesus Hernandez Alvarez, Pedro
Alvarez Saritizo, Raul Alvarez,
Cerge Segre, Timoteo Martinez .
L. (2) ; Thelma Gonzalez, Zoila
M. Hernandez (2).
Guatemala, 1:0 de septiembre de
1953.
La 12eform'd Agraria ha Silo Ali~ada
Correctamente a la United Fruit Co.
Ante los argumentos presentados por, el Departamento `de Estado
d.e los Estados . Unidos de Norteaniericn;, eii to a la aplication de la,
Ley Reforma Agraria (Decretd Legislative 900), a Ia United Fruit Com-
pany el Departamento Agrario National, considera hecesario hater la si-?
guiente declaration:
lo.-fa Ley de Reforms Agraria, ha ;side. aplicada sin hingui a
discrimination. Es falso que se -ha~a afectado a la Compaf fa Agricola
de Guatemala (United Fruit Company), en extensiones mayores de lo
que han sido afectados los guatemaltecos. Lo eierto es que Ia Compania-
Frutera era y todavia sigue siendo el primer latifundisla del pals. Y
como tiene grandes extensiones de tierra incultivada, en esa misma me-
dida es afectada por Ley de Reforms Agraria.
2o.--Las tierras incultas que posefa la United Fruit Company, han
sido expropiadas de acuerdo con las estipulaciones del Decreto 900 (Ley
de Reforms Agraria), Promulgado por el Coilgreso de la Republica en
el use de sus facultadm. Guatemala tiene el derecho soberano? de pro-
mulgar las Ryes que considers necesarias pars lograr el mejoramiento
de las condiciones de vida de nuestro pueblo; como una nation libre e_ in-
dependiente y su aplicacion no se considera materia stuceptible de some-
terse ,a Ia discusion international. ? -
3o.--El 'Departamento Agrario Nacional,, actualmente ester traba-
jando en Ia recopilacion de Jos datos necesarios para demostrar ante Ia
opinion piiblica, national e international, que en Guatemala no se ester.
discrirninando a ices inversionistas extranjeros y que Ia expropiacion acor-
dada de tierrras de Ia United Fruit Company, ha side, efectuada ajustan-
dose a Ia ley. - -
DEPARTAMENTO AGRARIO NACIONAL.
891011
A ' Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
PRUEBAS ATLETICAS ORGANIZADAS POR
PRENSA LIBRE SE INICIAN EL DOMINGO
EN E L ESTADIO
NAC. OLIMPICO
Las pruebas atleticas que ha
organizado el colega matutino
Prensa Libre con el objeto de
dar mayor interds al' atletismo,
HECTOR CIFUENTES AGUIRRE
se efectuare.n los dfas 13, 14,
15 y 20 del presente mes, en el
Estadio National Olfmpico. El
programer que los.organizadores
han dado a publicidad para? esos
dfas es el siguiente: domingo 13
de septiembre: lanzamiento del,
martillo, 110 metros con vallas,
100 metros pianos mia.sculino,
femenino, 400 metros pianosy
,
lanzamiento de la jabalirta, sal-
to largo, 800 metros pianos y
10,000 metros.
Dfa 14: 80 metros con vallas,
200 metros pianos masculino y
femenino, 1,500 metros pianos,
lanzamiento del disco, salto al-
to, salto triple, 400 metros pia-
nos y relevo 3 por 100.
Dfa 15: 400 metros con obs-
t6culos, 200 metros pianos mascu-
lino y femenino, salto alto, Lan-
zamiento del peso mraseulino y
femenino, salto con pdrtiga? re-
levo 4 por 100 y 4 por 400, 5,000
metros pianos.
El dfa. 20 ultimo dfa ?de even_
tos: carrera centroainericana
(marat6n) -de 21 kiidmetros de-
nominada Mateo Flores, 3,000
metros con obst6culos (steeple
chase) y finalmente pentathlon.
La premiaciOn se efectuare. el
ultimo dia ' de competencias en la
pista" del Estadio Nacional Oifnl_
Pico. Habra diplomas para el
prfinero, segundo y tercer lugar
de cada evento. Para la carre-
ra de 21 kil6metros habrd diplo-
mas para el primero, segundo y
tercer lugar y uno para cada
uno de los tres primeros pues-
tos por equipos con la puntua-
ci6n que en su oportunidad se
dario, a conbcer.
SE SUSPENDE
CAMPEONATO
DE SOFTBOL
Hemos sido informados, que
este sAbado, la F?ederaci6n de
softbol susp'endere. los encuen-
tros progralmados en el campeo_
nato navideflo de este deporte,
que como siempre deberfan rea-
lizarse en los diferentes diaman.
tes del Campo de Marts. Esta
determinaci6n de la .mencionada
suspensi6n, se debe a ',que el
Ejdrcito se encuentra haciendo
varios arreglos en el predio para
que la insWituci6n armada pueda
realizar sus practicas con moti-
vo de las fiestas patrias del 15
fie septiembre.
Guatemala Vrs. El Salvador en
Basquetbol Femeni~o Hoy Noche
Honduras y Costa Rica e?n el Masculino
Nuevamente, sin haber recibi-
do el justo descanso por eI fuer-
te juego que sostuvieran el dfa
de ayer contra el conjunto hon-
dureflo, nuestras seleccionadas
nacionales se presentard.n esta
noche a cumplir con su segundo
compromiso, siendo esta vez con-
tra el 'tdcnico sexteto represen-
tativo de la hermana Republica
de E1 Salvador, en la continua-
ei6n del IV Campeonato Centro-
americano de Baloncesto que se
Presentamos a IRMA ZEA, que
on recenocimiento de sus ' multi-
ples cualidades personaies, tuvo
el honor do constituirse on is
abanderada de in delegation gua-
temalteca on la eeremonlu de
inauguration del IV Campeonato
Centroamericano de Basquetbol
que anoche se llevara a cabo on
el Gimnasio "15 de. Septiembre"
do Tegucigalpa, Honduras. Toda
ilena de gracia, toda coraje y
sencillez, se ha constituido en el
principal baluarte on in zaga de
la seieccion femenina que com-
pite on Honduras.
Se Ab-toriza.ra al Futbol
Insciibir a Profesionales
Un vasto plan tiene en mente
realizar la nueva junta directi-
.va de la Federaci6n 46 Futbol
que encabeza el coronel Carlos
Aldana Sandoval. Ese plan de
trabajo que ya han estudiado,
habra de ser efectivo, siempre
y cuando todos los sectores
vinculados estrechamente con las
actividades baldmpedicas del.pais,
presten su colaboraci6n efectiva
y salir airosos en la maxima
prueba que durante el periodo
venidero advertire.n.
Uno de los puntos que implan-
tard la nueva junta directiva se_
re. el 'de ?que todos los conjuntos
de la Liga Mayor durante los
torneos locales, puedan hater use
de la colaboraci6n del m6xi_
mum de tres jugadores profesio-
nales extranjeros. Este punto
vends on un futuro no muy le-
jano, a interesar a los aficionados
por las jornadas locales y asi-
mismo borrar para siempro el
complejo de inferioridad de que
han sido presas nuestros juga_
dores criollos, principalmente en
Los cotejos de carficter interna-
cional.
Fraoav a. Nall 1VJ l:alsus ue
realiza actualmente en Teguci- Costa Rica, -que se les ha cali- presidents y vicepresidente de ra
galpa, Honduras. ficado como los favoritos para i Confederaci6n Deportiva Aut6no-
En- el segundo juego, a partir los primeros lugares del actual ma de Guatemala, nombramien-
de las 20.30 h., se inaugura el cam- torneo, ?ya que lireviamente tu- tos recafdos en los senores Julio`
peonato correspondiehte a la rama vieron un fuerte plan de fogueo R. Iilescas, como presidente y el
ma,sculina, cuando se enfrenten ( contra grandes cuadros mexica- mgeniero Rafael Ayau, como vi-.
los quintetos de Honduras contra. nos. ? cepresidente.
Programa General del T~ril'e~
Centroarnerjcan~ d' Basquet
* *
El seiidr Guillermo Estrada
Quintana, delegado de la Asocia_
ci6n de Cronistas Deportivos de
Guatemala, ha enviado a la Se-
cretarfa de is, entidad, el calen_
dario total de los juegos a veri-
ficarse durante el IV Campeo-
nato Centroamericano de B6,s-
quetbol que el dfa de ayer se
inaugur6 en el Estadio "15 de
Septiembre" de Tegucigalpa, Hon-
duras.
Las fechas de los juegos, aI
partir del dfa de 'hoy, son ]asl
siguientes:
VIERNES 11:
19 horas: Guatemala vrs. Sal-
vador (femenino) ; 20 horas: Hon-
duras vrs. Costa Rica (mascu-
]ino).
19 horas: Honduras vrs. Pa-
name. (femenino) ; 20 horas: Pa-
name. vrs. Guatemala (mascu_
lino).
DOMINGO 13:
19 horas: Guatemala vrs. Pa-
name. (femenino) ; 20 horas: Hon-
duras vrs. Salvador (femenino) :
21 horas: Salvador vrs. Costa
Rica (masculino).
LUNES 14:
19 horas: Guatemala vrs. Hon-
duras (femenino); 20 horas:Pa-
name. vrs. Salvador (femenino) ;
21 horas: Costa Rica vrs. Gua-
temala (masculino).
MIERCOLES 16:
19 horas: Guatemala vrs. Sal-
vador (femenino); 20 horas: Sal-
vador vrs. Honduras (mascu-
lino). ,
19 horas: Honduras vrs. Pa-
nama (femenino) ; 20 horas: Cos-
ta Rica vrs. Panama (mascu-
lino); 21. horas: Honduras vrs.
Guatemala (masculino).
SABADO 19:
19 horas: Guatemala vrs. Pa-
naine. (femenino) ; 20 horas: Sal-
vador vrs. Honduras (femenino) ;
21 horas Salvador vrs. Paname.
(masculino).
El dfa 26 se dedic6 para los
juegos de desempate a que hays
Comunica' cionies y Marian4o
Jugaran en Quezaltenango
El Comitd de Deportes de la
Feria de Ir4dependencia de Que-
zaltenango, ha 'organizado Para
los dfas 14, 16 y 18 del corriente
mes, una serie international, a
base del equipo cubano-argenti-
no Marianao, Comunicaciones de
esta capital y el combinado que-
ialteco que obtuvo el primer Lu-
gar en el torneo tonfraternidad
name. (masculino) ; , 20 horas: Lugar y a los actos protocolarios
Salvador vrs. Guatemala (mascu- I para la clausura del IV Campeo-
lino). , nato' Centroamericano ;de Balon-
recientemente realizado en aque-
lla ciudad de Quezaltenango. El
programa a realizarse es el si-
guiente: dia 14 de septiembre:
Comunicaciones contra combina-
do quezalteco; dfa 16: Marianao
contra Comunicaciones; dia 18:
Quezaltenango contra Marianao.
COMPETENCIAS
-CICLI ST?I CAS
AL PUERTO
La Federaci6n de Ciclismo se
encuentra organizando'una sen-
sacional carrera de ciclismo do_
ble al Puerto de San Jos6, even-
to que posiblemente se realice el
15 de noviembre. El evento con-
sistire. en carrera de relevos por
equipos y cada club participan-
to estara integrado por cinco co-
rreaores. 10 etapas este.n in_
clufdas en la prueba de relevos.
For et momento la Federaci6n
ee encuentra estudiando y formu-
lando las bases respectivas.
JURAMENTACION DE
ILOS ? DIRECTIWOS
DE LA CDAI G
Esta noche, a partir de las.
20.00 horas, tomare.n posesion los ",
nuevnc direntivnc aientn., to an_
cesto.
Se le hizo al fin al pugil MARIO
ANDRADE, que la,Federaeion do
Boxeo le diem in oportunidad de
medir sus capacidades nueva-
mente con Alfredo Silverio, quien
to derrotara el sabado pasado
po`r un parcial fallo de los jue_
ces, Maiiana sabado so tends
la oportunidad de ver, quien es
quien. Andrade se encuentra
optimista de su conlpromiso y
tie'ne toda in plena conviction;
que esta vez si pods usar su
terrible y principal arma boxe
ril que es el jab de izquierda...
Veremos Si to hate.
Septiembre 11 1953 - TRIBUNA POPULAR - 7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
FESTIVAL DE LA
JUVENTUD EN -JUTIAPA
JUTIAPA, 10.-El sabadb 12 se
inaugurara en esta, el Festival de
la Juventud de este departamen.
to, celebrado a .iniciativa de
.Alianza de la Juventud Democra-
tica Guatemalteca.
En esta fecha sera investida la
senorita FESTIVAL DE LA JU-
VENTUD DE JUTIAPA. En ~el
curso de este evento, se realiza-
ran encuentros deportivos. con..
tando Para e1 efecto, con la pre-
sencia de equipos de futbol .y
basquetbol (masculino y feme-
nino) invitados de la capital de
la Republica. Habra paseos de
antorchas, bafles, conferencias,
exposiciones, etc. -
Durante los dfas 13 y 14, la
juventud de, este departamento
estara plena de alegria y entu-
siasmo, contribuyendo al mismo
tiempo, a la celebrati6n del 732
aniversario de nuestra emanci-
paci6n politica, y contra las ma_
niobras intervencionistas del. im-
perialismo yanqui.
GARCIA ASTURIAS- PEDIRA
EXONERACION DE EXA.MENES
El Ministro de Educaci6n Pu-
blica, pedira al Presidente de la
Republica la revision del regla-
mento de examenes a fin de po-
der atender la petici6n de los es_
tudiantes de post-primaria rela-
ti6a a que se les exonere del.pa-
go de exdn ienes de fin de curso.
? Despues de 21 lroras de discu-
si6n y estudio del problema, las
autor4dades educativas acbrdaron
tomar la determination ai:tes se_
nalada,ya que solo asf, nor tra-
tarse de an reglamento :;anciona-
do por el Ejecutivo, puede satis-
facerse la solicitud del estudian-
tado, dijo el profesor Garcia As_
,. turias.
A la hors de nuestra visita,
ayer por la tarde, el Ministro y
subsecretario se encontraban re-
uni,dos con los representantes de
la Confederation de Estudiantes
de Post-Primaria, habiendoseles
notificado el acuerdo adoptado.
Realmente se encontraban satis-
fechos y entusiasmados los estu_
diantes por la actitud de -las au-
toridades?
ESCANDALOSA ESPECULACION
EN EL NEGOCIO DE 'LA MANTECA
"En los ultimos dos meses la
manteca ha subido de 'manera
escandalosa. Hace dos meses
valia una lata de 39 libraa la. su-
fna de Q8, ahora vale Q14., Es
decir, ha subido? en sesenta dias
la suma de Q6 por lata. Esto sig-
nifica que los grandes importa-
dores de manteca estan ganando-
seen la yenta de cada diez mil
latas la suma de Q60,000, sobre
sus ganancias ordinarias!"
Don Oscar Fuentes Yela,, pro-
pietario de la panaderfa "Jardin
Espana" de la 21 cal.le oriente,
nrimero 5, al hablarnos no ocul-
ta. su' indignaci6n por la mane..
ra inescrupulosa c6mo Los es-
peculadores se aprovechan de la
necesida,d del pueblo, segun sus
propias palabras.
-Naturalmente -prosigue-,
en esta forma los industriales
de panaderfa nos hallamos ante
la alternativa de 'perder dinero
vendiendo el pan del mismo pe-
so y tamano o disminufrle de
peso y tamano en 'la misma me-
dida.en que- se nos eleva el pre-
cio de la materia prima.
-z A que causas, preguntamos,
atribuye usted el alza en Los
precios de la manteca?.
Cuando termi116 la platica. el!- -A dos razones estrechamente
profesor Garcia Asturias, dijo: ligadas ehtre sf: al abuso de Los
`:Creo que el probiema esta re-
suelto en su mayor parts. Es-
Pero que no se presente ninguna
complicaciOn".
FOCODE POLTOM1EUT1
Alarmante foco de poliomielitis
ha surgido en la zona de Izabal,
especialmente en Morales y Los
Amates.
En la tarde de ayer se encon-
traban en espera del Ministro de
Salud Publica, varios delegados
de los vecinos de Morales pa
hater la denuncia de este grave
problema al titular y pedirle que
eI mismo sea atendido a la ma-
yor brevedad, ya que los vecinos
estan muy alarmados. Los dele_
gados expusieron a nuestro re-
portero que hate algunos 'dfas
hicieron del conocimiento da l.as
autoridades respectivas el ca-
so; Pero que no tuvieron ningu-
na respuesta, y que por el con-
trario diarios capitalinos, sin
cerciorarse de la situation "des..
mintieron"- la noticia.
Para demostrar 'la existencia
de la enfermedad, los delegados
presentaron una lista.de los' pa-
dres que tienen enfermos a sus
hijos, ademas indicaroh que el
doctor Monz6n Malice podia pres-
tar mayor information por cuan-
to que dicho facultativo tenfa en
sus manos a dos de las victimas.
La entrevista con el Ministro de
Salud Publica la aprovechar6,n,
dijeron los visitantes, para soli-
citar la creation de an dispensa_
rio en Morales, ya que existe uno
en Bananera Pero en el solo son
atendidos los trabajadores de la
Frutera.
INICIARAN LA,VACUNACION
DE ANIMALES EN . ZA 'APA'
Tres mil animales 4e tipo por-
cino seran vacunados la semana
CONCENTRA4ION
WNW EN
SUCHITEPE9 U Z
Sumandose a la gran ola de
apoyo a la politica patribtica del
Presidente Arbenz y de rechazo
a las amenazas de intervenci6n
en nuestros asuntos internos, de
parte del. imperialismo yanqui:
representado en nuestro paispor
la United Fruit Company, el pro
ximo domingo,-, a partir de las
8 de la manana, se efectuara una
masiva manifestation de todos
los trabajadores, campesinos y-
sectores democraticos de Suchi-
tepequez, que terminando en el
porque central de la ciudad de
San Antonio, servira de marco
para la celebration de un gran
mitin antiintervencionista.
De acuerdo con los calculus
del Comite encargado de este
acto, a el concurriran no menos
de ? 3.000 trabajadores, campesi-
nos y otros elementos democra-
ticos de aquella zona. surena.
entrante en el departamento de
Zacapa.
Se nos dijo a este respecto que
para el trabajo de vacunacion
han sido destacados unveterina-
rio y un perito agr6nomo y la
vacunac16n cubrira a todos los
animales de las aldeas: Santa
Rosalia, La Fragua, Pie de la
Cuesta y Agua Blanca. Esta ayu-
da sera dada totalmente gratuita
a los campesinos duenos, de ga-
nado porcino.
CONCURSO
DE SON
A Las nueve horas de hoy ten-
dra Lugar en el Teatro Cervan-
tes, el - Concurso de Son organi-
zado por la Escuela Rafaela del
Aguila,"para celebrar el 132 ani-
versario de Ia.independencia na-
grandes importadores que todas
las semanas suben el precio con
el pretexto de quo ha subido'en
los Estados Unidos; y a la falta
(ie control por parte de las auto-
ridades, especialmente del Minis-
-terio de Economfa, que les deja
operar a su arbitrio. Mire usted,.
un pedido de manteca a los Es-
tados Unidos se demora general-
mente dos meses. De modo que
los importadores . en grande es-"
Gala reciben la manteca a Jos
sesenta dfas con precios may por
debajo del que ellos wismos le
dan a la grasa en el momento
de su" yenta. Ellos acaparan las
existencias, fingen escasez cada
vez que lo desean y suben el
precio a su antojo. zPor que no
se Les obliga a vender la man-
teca de acuerdo con el precio de
compra? 4Por que no se vigila
que sus ganancias sean modera-
das? i Qud tienen ellos -que car-
gar sobre el pueblo guatemalte-
co las alias de precios en Norte_-
america? En otras palabras, el
gobierno tendra que ayudarnos
a los industriales de panaderfa
y a todo el pueblo que consume
estos productos, vigilando que
solamente se suban los precios
cuando se compruebe- que 1os.'co-
merciantes guatemaltecos los han
adquirido a precios de alza.. Es-
toy seguro que si se revisara en
estos momentos las facturas de
compras de los grandes importa-
dores tales como "Arreola Her-
m.?.&.os", - "Aldaz y Companfa",
"Almacen Sarmiento", "Roldan
Hermanos", "Julio Briz", etc., se
camvprobarfa Ia ganancia fabulo_
sa que estan haciendo en perjui-
cio de toda ]a cludadanfa.
-6Cree usted, senor Fuentes,
que en Guatemala se podrfa pro-
ducir la manteca que requiere
usted para su- industria? -
-Claro que sf. En Guatema-
la se puede producir manteca
vegetal y de cerdo a la hors que
el gobierno intervenga en dos
sentidos: primbro, importando
una buena cantidad de cerdos de
raza para distribuirlos en condi-
clones faciles entre.los calmpesi_
nos ague estan recibiendo tierras
por medio de la Reforma Agra-
ria. E1los'van a tener maiz en
abundancia y podrfan emplear
buena parte en la crfa y engor-
de de este ganado. La otra es
adoptando medidas drasticas, pe--
ro 6iga bien, drasticas, para evi-
tar que los capitales guatemalte_
cos se fuguen hacia el exterior.
Asf se podrfan establecer en Gua-
temala varias fdbricas Para el
aprovechamiento de -las grasas
vegetales y su elaboration. Nos=
otros no ten6mos dinero pa-
ra que los ciudailanos de los Es-
tados Unidos o de cualquier otro
En el concurso se han ins-
crito 13 escuelas? nacionales de
uno y otro sexo,`y actuaran co-
mo Jura.do. calificador: Luciano
Tahay, Alfonso Alvarado Coro-
nado y Adrian Orantes.
8 - TRIBUNA POPULAR -Septiembre 11 1953
.pats lo manejen y se enriquez-
can. Nuestro dinero, nuestro ca-
pital, deben estar en Guatemala
dando ocupaci6n a los guatemal-
tecos y rindiendo utilidad Para
los guatemaltecos. Especialmen-
te debe prohibirse la salida de
los capitales que provienen de
los productos 'de Is tierra, como
el cafe.
-4Y con la harina?
-Es lo mismo, auaque los pre-
cios no suben tan exageradamdn-
te. Yo creo que mientras poda-
mos producir nuestra propia
manteca y nuestra - propia ha-
rina, debiera comprarse estos
productos al pals que nos venda
en mrejores condiciones. .,Que es
esto de tener que comprar obli-
gatoriamente a los Estados Uni-
dos?? Se dice que hay pactos in-
ternacionales que . nos obligan.
Pero yo no entiendo c6mo pode-
inos estar obligados a perjudi_
carnos. iNada! Estos pactos hay
que mandarlos a Ia basura. Gua-
temala tiene que defender a sus
habitantes contra quienes los ex-
ploten vengan de donde vengan.
-4Y que opina de la protesta
del Departamento de Esta,do?
Ab, eso le iba a decir: es algo
ridfculo. A nosotros nos asiste
el derecho porque sonros naci6n
soberana y podemos resolver
nuestros problemas como noS
venga en gang. Ademas nues-
tras leyes son Para que se cum-
plan, y si se obliga a los gua:
temaltecos, a acatarlas con ma-
yor raz6n deben acatarlas lose
extranjeros? zO que querian ellos,
ser Los preferidos del gobierno?
La Reforma Agraria esta contra
los terratenientes guatemaltecos
y tambien contra los extranjeros.
r,Entonces son los de la Frutera
Los que quieren que haya discri-
minaci6n a, su favor?
-Es2 no tiene discusiOn, ami-
go. Guatemala esta por encima
de todo. En ese asunto de Ia
Frutera st estamos todos como
un solo hombre: dispuestos a to
que quieran. iA Guatemala la
respetan o ]a hacemos respetar!
,El senor Fuentes, vivamente
emocionado, nos habria podido -
seguir hablan,do -con encendido
patriotismo sobre estos . temas.
Otro dia volveremos a distraerlo
de su faena diaria.
Protestas por ell Memorandum
GUATEMALA .NO TIENE,
EN YENTA SU, SOBERANIA
Mas telegramas de apoyo 'al
Gobierno Democratico del Presi_
,lente Arbenz en la aplicaci6n de
la Ley de Reforma Agraria, y
,de repudio al intervencionismo
norteamericano, han sido_ dados
a conocer.
-Juventud revolucionaria es-
te departamento, rechaza cate-
g6ricamente abusiva intervenci6n
estadounidense? Apoya todo mo-
mento Gobierno y organiacio-
n s democraticas por lucha fa-
vor bienestar pueblo. Cordial-
nrente: Jacobo Morales, Juven-
tu,d Democratica Guatemalteca.
Quiche.-
-;El Comit6 Ejecutivb de la
Federaci6n Nacional de Trabaja_
dores en la Industria del Cuero,
por este medio tiene. el honor de
dirigirse, al ciudadano Presidente
saludandolo muy respetuosamen-
te y deseando mas conquistas pa-
ra el pueblo en general, y al
mismo tiempo solidarizandonos
con su - Gobierno en apoyo del
conflicto suscitado por el Depar-
tamento de Estado de los Esta-
dos Unj,dos de Norteamerica.
"Con la seguridad de que el
coronet Arbenz con el apoyo de
todas las, fuerzas democraticas
y revolucionarias de nuestro
pals resolvers este problema. So_
mos del senor Presidente, sus
atentos colaboradores. Por el
Comite Ejecutivo de in F.N.T.I.C.G.
Mario Quintanilla, secretario de
organization.
SANTO TOMAS LA UNION:
"Municipalidad y pueblo apoya-
mos su Gobierno Ley de Reforma
Agraria, y procedimientos torna-
dos contra eompanfas extranje-
ras y latifundistas. Guatemala
es libre, soberana e independien_
te, no es colonia de Estados Uni-
dos ni de ninguna otra nation.
Viva la Revolution nuestra. Ri-
goberto Motta, Alcalde Munici-
pal "?
ENTRE RIOS: "Este Comite
Agrario Local repudia interven-.
ci6n extranjera. Aplicaci6n Ley
Reforma Agraria urge Izabal.
Con ustedes fraternalmente, Ar-
turo Castafieda, presidents del
QUEZALrENANGO: "Federa-
c16n Trabajadores Qibezaltenan-
go ap6yalo firmemente, apoya
Reforma Agraria, rechaza memo-
randum yanqui. -Carlos de Le6n
Melendez? secretario' general".
"UNION DE TRABAJADORES
de Cuentas solidarfzase su Go-
bierno en defensa soberanfa e
integridad nacionales, protestan_
do contra lesivo "memorandum"
de absurdas pretensiones gobigr-
no extranjero, pretendiendo obs-
taculizar independencia econ6mi-
ca national con aplicaci6n Ley
de Reforma Agraria. Roberto
Curley Garcia, secretario gene-
ral".
AMATITLAN: "La aplicaci6n
Decreto 900 es la salvation de
nuestra economia, de nuestra li_
bertad y nuestra independencia
national. Condena}nos toda in-
tervenci6n de tipo imperialista.
Fuerzas democraticas listas de-
fender su Gobierno. Pablo San-
chez, secretario del Comite de
Base del PGT".
VICTOR A. LEAL, del Ejecu-
tivo de la FSG: "El Memoran-
dum enviado al Gobierno de Gua-
tenrala por el Departamento de
Estado yanqui es la expresi6n
clara de los tentaculos interven-
cionistas del imperialismo norte-
americano. Los trabajadores, Los,
campesinos - y el pueblo tienen
en bsto an ejemplo mas del pe-.
ligro que se cierne sobre la de-
mocracia de nuestro pals. Este
insolente atentado a nuestra so_.
beranfa debe ser recbazado con
valentia'.
. CATALINA VALLE, maestra
de primaria: "Creo que el Me-
morandum es una falta de res-
peto al gobierno guatemalteco.
Es necesaria la union de todos-
los guatemaltecos para hacerles
constar a los gringos que Gua-
temala no se vende a ninguna
nation extranjera".
Efrain Villatoro y -Jorge Quezada
Se ponen a las ordenes de usted para toda clase de
trabajcs de sastreria en la 16 calle poniente, No. 5-62.
PRECIOS COMODOS VISITENOS USTED
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
LA. IRCA
36....MAQUI.NASSAC
No. 23 Guatemala, jueves 10 de Sept. de 1953 50
HALE 15 DIAS LAS ESTA
NVIANDO A EL SALVADOR.
TORIELLO PRESIDE LA
DELEGACION A LA ONU
Ayer fues nombrada por el Eje-
cutivo 1a Delegaci6n que concu-
rrir3 a la VIII Asamblea Gene-
ral de las Naciones ' Unidas. que
se inaugurard en Nueva York el
15 de los Corrientes. ?
La'?delegaci6n' estii integrada
por la.s? siguientes personas: pre-
sidente, licenciaio Guillermo To_
riello Garrido, Embajador en
Washington; vicepresidente, It
cenciado Eduardo Castillo Arrio-
la, delegado permanente en las
Naciones Unidas; delegados:* li=
cenciado Carlos Gonzalez Ore-
Dana, Secretario de Propaganda-
y Divulgaci6n de la' Presidencia
de la Republica; licencia,'lo Ju-
lio G6mez Padilla, presidente de
la Sala Primera de Apelaciones
de Trabajo; licenciado Julio Es-
trada de la Hoz, diputado y.pre-
sidente de la Comisi6n de Ha-
cienda del Congreso de la Repu-
blica; senor Jose Luis Mendoza,
Jefe de la Secci6n de Tratados
fiel Ministerio de Relaciones Ex_
teriores; secretario, seflor Mario
Ramirez (quien se encuentra en
Gran
nevara a Cabo el dia 14 a las 6
de la tarde frente a la Concha
A
nc~enfa ac j&j
El 14
Nueva, York) ; y taquimecan6-
grafo, senor Efrain Rodriguez 'G.
Toriello a -Washington
f
Eh la,'taide. de aver parti6 por;
la vfa? ? adrea a Washington, el
licenciado, Guillermo ? _ Torirello
Garrido, Embajador de Guatelma-
la en??Estados 'Unidos,i?despues
de haber informado detallada-
rnen'te a nuestro Gobierno sobre
el "Memorandum" que.elDepar:
tamento de Eft ado Norte`amierica-
no presentb, en relac16n a*la ex-
propiaci6n de tierras de 'la Com-
palia Agricola de Guatemala, en
Tiquisate. ? El licenciado, Torie-
llo se dirigira de Washington a
Nueva York, para liresidir la de_
legaci6n ; guatemelteca ante las
Naciones Unidas. El resto de
los delegados (a exception de
los senores Castillo Arriola y `Ra_
mirez) partiri a Nueva York a
principios de la semana pr6xima.
La IRCA esta sacando sus me-
jores locomotoras de Guatemala
y envidndolas, a la Chita Callan-
do,. para. El Salvador.
Segun declare a uno de nues-
tros reporteros el. diputado. del
Parti,do, Guafemalteco del; Traba_
jo y dirigente ferroviarlo, Cdsar
DEL PAlS
Montenegro, la Compailia inici6
este sospechoso movimiento ha-
te -aproximadamente 15 dias, du-
rante los cuales ha puesto fuera
de nuestras fronteras 36 locom,o-
toras. .
. Las maquinas, estdn : numera_
das del I50 en adelante, precisa-
mente las que? se conservan en
De.izquierda a derechas el gran Georgi Dlmitrov,y su'desta-
cado ' continuador Vylko Chervenkov, . jefe del pueblo. bfrlgaro.
PROPUESTA ? DEL" FERROCARRI L '
mejor estado.
'Las locomotoras ban salido
del siguiente modo: a un tren'
de bananos que tenga, por ejem-
plo, 20 carros se le ponen, ade-.
mas de 'la locomotora' delantera,,
'2 ma.s, que en la jerga ferrovia..
ria se conocen por "helpers". Al
llegar a Zacapa, esas "helpers"
son entregadas a una tripulaci6ii
?salvadorefia que lag conducen al
vecino pats.
Esta maniobra ha sido dehun-
cia,da ya por los obreros de di-
versos puntos de las vias.
Ningguna de las 36 locomotoras
sacadas en esa forma ha regre-
sado a la "Casa Redonda" (don_,
de van todas las maquinas des-
?puds de un viaje para ser reps-'
ra(fas) ni a ningun otro sitio
del pals.
Cesar Montenegro agreg6 que
incluso ha habido ? cases en que
m6:quinas de trenes' regulares
han sido 'separadas para ser en-
viadas a El Salvador.
-"Esto dijo Montenegro- no
puede explicarse 'aduciendo que
tal movimiento de trenes tiene
Como fin proteger la cosecha de
,cafe de El Salvador, porque has-
ta ahora se esta cosechando' alia
el cafd en cereza, y de ninguna
manera es tiempo de llevar Io_
comotoras, que se, necesitaran.
hasta dentro de.3 eses"?
Montenegro nos inform6, 'ade-
ma.s, que denunciara, todo dsto'
ante su sindioato -el SAMF-
para que tal organizaci6n 101
plantee ante el Ministio de Eco-
nomfa y exija que dste tome me-
didas tendientes a evitar esa sos_
pecllosa ?maniobra.
'Ante' e"stas noticias uno no pue- =-C
de menos de preguntarse, ,.que.
persigue la, IRCA con la sacada.
fe trenes del pats?...
R LOS SALARIOS)
Y QUE OB'RERQS PAGUEN SU JUBILACION
Anoche se reuni6 el Comite
Ejecutivo de la CGTG;-para_tra-
tar especificamente, la partici-
pacion de la clase obrera en la
celebration del, 132 aniversario
de nuestra Independencia pa-
tria.
Se acord6 que hoy en la`,no-
che, se realizara"una reunion con
los Comites Ejecutivos de las
Federaciones Y Sindicatos con
sede en ]a capital,' para iniciar
una campana dc' propaganda in-
tensiva para la concentration
patri6tica que la clase obrera
'Guatemala, para que asistan al tratado en la reuni6n, que se
acto patriotico mencionado, don- mantuvo en estricto secreto ayer.
de, despues de entonar el himno Como" una primicia brindamos
national, se ` realizara un mitin ahora a nuestros lectores una in-
de homenaje a nuestra Indepen- formaci6n sobre ]as pldticas.
dencia National y de protesta LA IRCA se presentb a las pla-
con'tra la amenaza del imperia- ticas con proposiciones inacepta-
lismo a nuestra soberania na- bles para log ferroviarios, con to
cional. cual ratifica s'u obstinada intran-
? AYER a las 10 de la mafiana
se iniciaron las pliticas entre el
SAMF y la IRCA -duraron hora
y media- para conocer de las
propuestas que debfa presentar
la' Empresa a. requerimiento del
sindicato. Concurrieron: por el
SAMF, el Comite Ejecutivo en
pleno y el licenciado Mendez
Montenegro; por la IRCA, Mr.
Bradshaw, Mr. Cooper, Mr. Haase
Actistica del Parque Centenario. ! y el licenciado Carlos Rafael L6-
De acuerdo con esa celebra- pez.
cion, la' CGTG, hate un llama- El sindicato y 1a Empresa
do a los obreros, campesinos y acorda.ron no dar' hasta' hoy nin-
habitantes del departarnento de guna. informaci6n acerca de lo
sigencia ante las peticiones de
mejoras en las condiciones de
trabajo y de vi,aa de los obreros.
PROPUESTAS. -(La Empresa
ofreci6 pagar jubilaciones de
Q100 Como maximo y Q25 Como
ininimo, segun log sueldos, a los
trabajadores de 65 aios de edad
y 25 de'servicio. Pero esto exac-
tamente es to mismo que ha ve_
nido pagando hasta ahora, s6lo
que a discreci6n de la Empresa.
Lo unico nuevo )serfa la obliga-
toriedad de hacerlo con todos. ' .
La Compaiiia propuso, por otra
parte,. que ella s6lo cubrirfa los
gastos de esas jubilaciones en
caso de que no hubiera aumen-
tos de salarios. En caso de con-
ceder aumentos, los trabajadores
tendrian que obligarse a pagar a'
la caja de jubilaciones un 2 por
ciento.. Con, esta proposici6n la
Empresa pretendia que el sindi-
cato desistiera de la demanda de
mejores salarios.
LOS ' AUMENTOS ? propuestos
por la Empresa se concretaron
a to siguiente: ella daria Q100,000
al ano al SAMF para que el sin_
dicato los distribuyera.en aumen-
tos a los obreros Como mlejor le
pareciera. Esta proposici6n es,
naturalmente, inaceptable.
4La oferta de la-compania im-
perialista es, ademas, irrisoria
por cuanto apenas alcanzaria pa-
ra un aumento anual del.1 por
ciento. Ademas, Como la IRCA
ha. puesto Como condici6n para
este aumento que log trabajado-
res paguen un 2 por ciento de
sus salaries para las jubilacio_
nes, resultarta entonces que de
aceptarlo to que sucederfa es que
teridrfan efectivamente un 1 por
cientb de: descuento en sus s-~-
larios. Por otra parte a nadie
escapa que con? ello la IRCA, de-
xutlk.'10 _)~- CS Vie - 411 ~ry/
jando. en manos ' del sindicato la.
distribuci6n de"los aumentos, no
hate sino tratar de meter cizaba
en .las filas ferroviarias y pro-
vocar?luchas internas en el'sin-
dicato.
EEL SINDICATO rechaz6. todas
esas maiiosas propuestas de la
Empresa y 41ued6 en plantear en
una dltima pla.tica que se cele_
bras mahana viernes, un pliego
minimo. que se empez6 a estu-
diar anoche por el Comite Eje-
cutivo del SAMF y representan_
tes de la CGTG. Si tales pro-
puestas no son aceptadas por la
Compaiifa, el sindicato pedira
entonces a la Sala Primera de
Apelaciones que dictamine sobre
la legalidad de la huelga, sus,,
pendiendo asi la tregua que el
sindicato acept6 creyendo que la
IRCA tenla en realidad deseo?
sincero de 1?legar a un acuerdo a
base de propue'stas razonables.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
In'formacion
Sindical
,CGTG PIDE SE INVESTIGIIEN
MANIOBRAS DEL JUEZ DE
TRABAJO DE QUE-
ZALTENANGO
La CGTG se ha dirigido al
.Magistrado Coordinador, pidi6n-
dole que se Investiguen las acti-
vidades antiobreras 'del Juez de
'Trabajo de Quezaitenango, quien
,en repetidas ocasiones se iia
pronunciado contra los intere-
ses de los trabajadores de la
zona.
Como caso concreto, la CG'I'G
senala el hecho de que el men-
cionado Juez de Trabajo de Xe_
lajii, se pronunci6 en dias pa-
sados, contra la legalidad de Ia
huelga de los trabajadores de la
finca Chiquigiiito, quienes ha-
blan planteado tai situaci6n,
contra el patrono que habfa ac-
tuado con' violencia y maltrato
Para ellos. La legalidad de la
huelga, procede en tales casos,
segdn,lo estatuye el C61igo de
'Trabajo; pero el Juez de Tra-
lajo no se comport6 de acuerdo
con tal _procedimiento.
La intransigencia del Juez de
'Trabajo, Ilega a tal grado, dice la
4OGTG, que ? no, ,.comunic6 a los
tribunales superiores, su reso-
luci6n a tal planteamiento.
1[7 HORAS DIARIAS DE TRA-
BAJO EN LA PANADERIA LAS
VIOLETAS
Estuvo en nuestra reda:.ci6n,
Maria Ramirez Sanchez, a pe-
dirnos que denunciemos la acti-
tud de la representante de la pa-
naderfa Las Violetas, quien la
despidi6 con insultos de su tra_
bajo, a altas boras de la noche.
Dice Maria Ramirez Sanchez,
que en la panaderfa Las Viole-
tas la hacfan trabajar 17 horas
diarias sin pagarle horas extras.
-La panaderfa Las Violetas esta
situada en ? la 7a. avenida norte
y 4a. calle.
Denuncian a Dirigentes
Campesinos San Martin jil.
Han visitado nuestiLddacciOn
unos 20 campesinos de San Mar-
tin Jilotepeque (departamento de
Chimaltenango). Los campesi-
nos hacen una`'eerie de dean,_
cias contra el corrompido diri-
gente de la Uni6n Campesina de
aquel municipio, Jenaro Julian
Reyes, y otros dirigentes, men-
cionandoles unas veces como
"de la Uni6n Campesina" y otras
como "del PAR", partido al que
hacen muy flaco favor Jenaro
Julian Reyes y companeros.
Los campesinos relatan:
-Al secretario de actas del
Comitd Agrario de la finca "La
Merced", del municipio de San
Martin Jilotepeque, Jose Luis
Balam y otros dos, miembros del
Comitd Agrario citado, les atac6
un grupo , como de veinte perso-
nas miembros de la Union Cam-
pesina, hiriendo a Daniel Luis
Chocop con machete en el brazo
derecho.
Como 169 empleados de la fin_
ca "`La Merced" son miembros,
quidn' sabe por qu6 de la Union
Campesina, enviaron a los agre-
didos a Is carbel, penmanecien-
do presos dos dias los miembros
del Comitd Agrario. N
-El juez de paz de San Mar-
tin Jil., Miguel Angel _ Linares,
"resuelve" todos los conflictos
surgidos con la Unj6n Campesi-
na, a favor de esta. Los campe-
sinos denunciantes nos dicen que
tienen "celebrado un contrato con
la Union" para estar siempre en
su favor.
-El Juez de paz,'harl cosa
de medlo mes, dijo a Lorenzo
Paredes que las credenciales del
Comitd Agrario de la finca, fir-
madas por el-. mayor Alfonso
Martinez, jefe del Departamento
Agrario Nacional, "no valfan
nada, que allf s6lo valfan `las'
de la Uni6n Campesina".
-En igual ' forma se expresan
los dirigentes de la Union,' afir-
mando que las credenciales que
firma el mayor M.attfnez no ``va_-
len nada", "que allf s6lo se' res-
petan credenciales firmadas por
Leonardo Castillo Flores".
-Denuncian los campesinos
EN NOMB`RE 140 MILLONE'S
gird el Puente de entrada. a la
finca ``E1 Sargento" ha sido vo-
lado varias veces, a fin de que
se embarranquen los del AN.
La noche del 18 de agosto, por
ejemplo, ?estuvo a punto de su-
frir un accidente el inspe6tor
agrario Rafael Vettorazzi. (De
ello inform6 "Tribuna Popular"
en otra edici6n).
-En la finca "El Molino" han
roto cuatro veces el puente y el
ganado de 10s mozos colonos 10
empujan hacia el barranco.
Los quo nos visitan son dele-
gados de los Comitis Agrarios
de varias fincas, entre ellas "La
Merced", "El Molino" y "`La Cha_
cara". Invitados por el mayor
Martinez vinieron al ' DAN a ex-
poner sus problemas.
Los campesinos que visitaron
nuestra Redacci6n formulan las
denuncias y quejas contra Je-
naro, Julien Reyes, Carlos Enri-
que Reyes, Angel Maria Sarazua,
Coronado Hernandez, Francisco
Harmida, Victor Ichcad6 y La-`
ri6n Camey, "que slempre abu-
san de .ellot" y `que tienen sin.
paz al pueblo"'
Congt'eso
Nacional
Textilero
El Comitd Ejecutivo de la Fe-
deraci6n Nacional de Trabajado-
res en la Industria Textil, del
vestido y similares, ha emitido
un boletin convocando para e1
Congreso Nacional de los traba-
jadores afiliados a dicha Fede-
raci6n. Este Congreso Nacional
que se celebrara durante los
dias 3 y 4 de octubre proximo,
servira a la vez, Para elegir el
nuevo Comitd Ejecutivo, de
acuerdo con los estatutos de la
Federaci6n.
LA FEDERACION INTERNA CIONAL DE
MUJE ,RE,, PROTESTA ANTE BATISTA
La publicaci6n "Noticias bre-
ves", editada por. la Federaci6n
Democratica Internaclonal de
Mujeres (FDIM), informa que
esta organizaci6n ha protestado
en6rgicamente ante el dietador
Fulgencio Batista por el terror
desatado contra el valiente pue-
blo de Cuba.
La FDIM ha enviado el si-
guiente telegrama:
"F.D.I.M. nombre 140 millo-
nes mujeres 66 paises protes_
tamos energicamente por des-
encadenamiento terror faseista
con fin impedir aecl6n popular
y vida organizaciones demo-
cr&ticas. Exigimos respeto de-
rechos ddmocraticos, cese In-
medlato terror y libertad-para
Pefia, Marinello, Roca y todos
demderatas 'arbitrariamente In.
culpados." "
Marie-Claude Vaillant Cou-
turier, secretarla general.
"Noticias breves" agrega: "Re-
'nordemos que la Federaci6n De-
:mocrfitica de Mujeres Cuhanas,
,que conduce ias diffciles luchas
ale las mujeres cubanas pnr sus
iderechos, por la felicidad de sus
;ainos y por la paz, ha visto su
local varias veces asaltarlo y des-
trozados +muebles, enseres de tra_
bajo, objetos de arte y libros."
"Ante esta nueva represi6n
-finaliza el Boletfn menciona-
do-, estamos persuadidas de
que las organizaclones naclotia-
les, grupos de mujeres, persona-
lidades, etc.... manifestaran su
solidaridad con las vallentes mu-
jeres cubanas y su pueblo, de-
nunciando la cruel represi6n de
que son objeto, exigiendo al go-
bierno de Cuba y a las embaja-
das y legacionesde ese' pals, el
cese del estado de sitio; de, las
perseeuciones y detenciones y la
restaurael6n de las libertades de-
mocraticas."
MANIOBRAS DE TRIBUNALES
EN FINCA DE' SUCHITEPEQUEZ
Desde el mes de octuibre del
afio pasado, los trabajadores de
la finca Moca., jurisdicci6n de
Suchitep6quez, presentaron una
demahda ante el Juzgado de Tra-
bajo de Mazatenangio, por au-
mento de salarios, contra el pa-
trono John Smith, de nacionali-
dad inglesa. Esa demanda fu6
a dormir el suefio de los justos
en dicho Juzgado, y no fu6 sino
hasta que Ileg6 un nuevo juez,
que dicho conflicto fue trami_
tado favorablemente Para los
trabajadores, condenandose al
patrono a pagan 75 centavos dia-
rios de salario. .
Cuando esto sucedi6, el ingles
John Smith, se acerc6 a los di-
rigentes 'sindicales de Moca. a
decirles que aceptaran el pago
de 65 centavos diarios, pues de
lo contrario "dl podia hater que
los tribunales superiores de tra-
bajo anularan el fallo". Como
los trabajadores nunca creyeron
quo tal. cosa podria suceder, no
aceptaron las propuests de John
13ull, perd6n, de John Smith.
Pero, coal -no serfa su sorpresa
cuando supieron que, efectiva_
mente, por una maniobra abo-
gadil, los funcionarios de la
Corte- de Apelaciones de Traba-
jo, declararon sin lugar lo ac-
tuado en el conflicto de Moca.
Los trabajadores de Moca, pi_
den se investigue la actuaci6n
de los magistrados de Trabajo
en su conflicto, pues es incon-
cebible para ellos, que en estos
tiempos, todavfa se pretendan
hater sobornos en los Tribunales
de Trabajo.
2 - TRIBUNA POPULAR - Septiembre 10 1953
Pidgin Solidaridad
Can TrabajE dores
Colorn bianos.
La Union Internacional de los Internacional aimenticia que
Sindicatos de Trabajadores en I tiene su sede en 4, rue du 6 Sep-
las Industrias - Alimenticia, Ta- tembre, Sofia Bulgaria.
bacalera, Fabrication de bebi-
das, de obreros de hoteles, ca-
fes y restoranes, en un boletin
expedido en varios idiomas, in-
forma a los trabajadores de to-
do el mundo, la tragica situa-
ci6n por que atraviesan los tra-
bajadores de la empresa azuca-
rera "Manuelita, S. A.", en Pal-
mira, Valle del Cauca, Colom-
bia, sometidos a la mds dura
explotacion.
Los trabajadores azucareros
de Valle del Cauca, trabajan 10
horas diarias y ganan 5 pesos.
(Peso colombiano cambia a 3
por 1 quetzal). De esto tienen
que pagar 2.20 pesos por servi-
cio de restaurant, los trabajado-
res cuya familia vive distante
de la fabrics: El aiquiler, en
Las wiviendasq pertenecientes a la
einpresa, se iieva uri 3D por cien-
to de los salarios de los'traba-
jadores.
Comparando los salarios que
devengan actualmente, con la
carestia de la vida, se puede de-
cir que los trabajadores colom-
bianos no comen bastante,,. no
compran ropa, no estan en posi-
bilidad de contribuir a la .edu-
caci6n de sus hijos, ni de obte-
ner servicios medicos.
Los obreros han presentado
ante la empresa, un pliego de
peticiones para mejorar sus con-
diciones de vida; pero ha sido
rechazado por la empresa. Los
trabajadores estan dispuestos a
conquistar a cualquier precio sus
justas demandas. La situation
se hace cada dia mss dificil.
En tal virtud, la Union Inter-
nacional de la Industria de Ali-
(nentos, etc., hace un llamado a
los trabajadores de todo el mun-
do y en particular de la clase
obrera guatemalteca, pars que
envien mensajes de solidaridad
con los obreros de la' empresa
Szucarera Manuelita, S. A. Pue-
den enviar sus, mensajes y car-
tas, . a la siguiente direcci6n:
Sindicato de Trabajadores Ma-
nuelita, S. A. -calle 15 No. 322,
Palmira, Valle del Cauca, Co-
lombia. Una copia de estos men-
sajes debera enviarse a'la Union
NOTICIAS
AGRARIAS
MALACATAN. - Jose Ba-
rrios, exadministrador de la fin-
ca La Montana, distribuy6, sin
ser autoridad agraria, 1,375
cuerdas entre sus amigos y pa-
rientes. Esta denuncia,. formu-
lada por la Union Campesina,?
fue comprobada por los Inspec-
tores Agrarios del DAN.
MALACATAN. - El 'exadrni-
nistrador de la finca El tha-
guite; Adi n Soto Velas'c6, des-
poj6 de sus tierras a 25 campe-
sinos para hacer negocio arren-
dandoselas a, tercetos. Un ins-
pector del DAN devolvib eras
parcelas a sus antiguos poseedo-
res: 16 cuerdas a cada uno.
TEJUTLA. - El alcalde Ma-
nuel Mendez, acompanado de 6
guardian civiles, repartio tierras
a sus partidarios. La Union
Campesina ha protestado ante
el DAN.
MALACATAN. - Antier. fue
entregada la finca Managua en-
tre 42 mozos colonos que reel-
bieron 36 cuerdas cada uno.
GUATEMALA.-La CNCG se
ha dirigido at DAN demandan-
do la tramitacion de los expe-
dientes de denuncia de las tie-
rras comunales Palima, Paraxa-
quen, Pasimajuleu y Paquisaya,
del municipio de Comalapa.
EL TUMBADOR.-Los traba-
jadores de la finca La Perla,
ilevan ya seis meses sin recibir
ni un centavo de salario: Ellos
presentaron un pliego de deman-
das, y cuando ganaron el au-
mento, el patron -Herrera--,
se neg6 a pagarlo y desde en-
tonces deposita los sueldos -sin
el aumento- girt la IGT. Los
trabajadores estan ahora estu-
diando el embargo de la finca.
Federaci&i Sindical Llama
a A oyar a Munp el
La. Federation Sindical de
Guatemala, se ha dirigido a to-
dos Jos sindicatos del pais, pi-
diendo?.la solidaridad pars los
trabajadores de la municipa)i-
dad capitalina, quienes desde el
ano 1951 estan luchando valien-
temente por mejores condiciones
de trabajo y de vida.
Los trabajadores municipales
-dice la FSG-- estan siendo
victimas de la prensa reaccio-
naria,' que, de acuerdo con el al-
calde Lizarralde, han iniciado
una campana de desprestigio con-
tra la justa lucha de los obreros
de la municipalidad. Se ha que-
rido hater creer, por parte de Is
prensa reaccionaria, que las pe-
ticiones de los trabajadores p0-
nen en peligro la economia de
la Alcaldia Municipal, cuando en
realidad, y como dicen los tra-
bajadores mismos, si se supri-
miera una serie de gastos inttti-
les en el presupuesto municipal,
las demandas obreras podrian
ser satisfechas sin mayor sacri-
ficio.
La FSG termina encareciendo
la solidaridad de toda la clase
obrera del pais, para los traba
jadores municipales, y pidiendo
a todos los sindicatos del pais,
que envien mensajes de apoyo,
los que deberan ser publicados
en los peri6dicos democraticos y
obreros.
Iniciada la
Vacuna~cian
de G.n*db
Ayer comenz6 el trabajo de
vacunaci6n de todo el ganado le-
chero de Quezaitenango, segun
informes recibidos en la Direc=
ci6n respectiva.
El director general, Herman
Ramirez inform6 a nuestro re-
portero que los inforwes que
se hablan recibido eran del todo
satisfactorios, por cuanto que se
desea evitar hasta to posible que
el, pueblo consuma leche conta-
minada. Este trabajo es el iAi_
cio del plan de vacunaci6n ge-
neral que se ha propuestotel Mi- -
nisterio.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
LOS FRACASOS '
DEL GENERAL
TEMPLER
El 17 de julio Ileg6 a la pe_
queiia aldea malaya de Sungei
F.elak, situada en el Sur del.
principado de Selangor, el gene-
ral Templer, Alto Comisario bri-
tanico en Malaca. El general
exig16 de los habitantes de la al-
dea que en el plazo de un mes
proporcionasen "suficientes in-
formes" sobre.la actividad de los
tlestacamentos del Ejercito Po
pular de Liberaci6n de Malaca
en esa zona y profiri6 la siguien-
-.te amenaza:
-Si no facilitan tales infor-
mes, l.es prohibird extraer can-
Cho y cultivar tierras fuera de
los limites de la aldea. Tal es
mi illtima palabra.
Esta conversation tan categ6-
rica con los aldeanos de Sungei
Pelak se produjo dias despuds
de que Templer declarase en pti_
blico que tenia "en sus manos"
al movimiento popular de libera-
ci6n. Alrededor de una semana
me,s tarde, Templer se quejaba
ya de que los guerrilleros "ame-
nazan la' Paz del pais" y, poste-
riormente, segiin la agencia Reu-
ter, confes6 "no ver el fin del
estado de emergencia Pn Ma_
laca".
Confesi6n de 16 mfi,s singular.
El "estado de emergencia" fud
declarado en Malaca ya en 1948
y, segitn los cdlculos de las au-
toridades coloniales britanicas,
deberia contribuir a aplastar el
movimiento de liberaci6n del
pueblo malayo. La presente de-
claraci6n de Templer significa,
pues, que, despues de cinco anos
de guerra colonial y de feroces
represalias policiacas contra la
poblaci6n, las autoridades britd-
nicas no han avanzado nada en
el logro de su objetivo. Su ejer-
cito de trescientos mil hombres
se ha 0mpantanado en Malaca.
No ha conseguido sofocar Ia lu:
cha popular de liberaci6n del,
pueblo malayo. La lucha con-
tinua.
NOVENO ANXVERSAiRIO DE LA FIESTA NACIONAL
POR LA DEMOCRACIA POPULAR BULGARA
- I -
.Ayer hizo exactarnente 9 anon
que el pueblo de Bulgaria se li-
bero totalmente, estableci6 el
regimen popular e inici6 el' Ca-
mino que to conduciria a la cons-
truction del socialismo en su
Pais.
El 9 de septiembre de 1944 el
Ejercito Sovietico barrio del te-
rritorio de Bulgaria a los fascis-
tas alemanes, que en sus fallidas
pretensiones de domination mun-
dial habian ocupado y saqueado
una serie de paises europeos
entre ellos Bulgaria- y agredi-
do a la URSS. Los obreros y
campesinos bitlgaros, -que venfan
luchando ardorosamente contra
los fascistas y demas explotado-
res, tomaron el poder ese dia,
bajo la direction de su gran jefe
y maestro, Jorge Dimitrov.
Desde entonces, Bulgaria es un
Pais libre,rico, con un presente
y un porvenir seguros y flore-
cientes, gracias a la voluntad y
a la firme lucha de sus hijos, al
regimen democratico popular y
a la ayuda fraternal de la Union
Sovietica, la cual no solo liber6
a .Bulgaria de la peste fascista
sino que hoy mantiene con este
pais -como con todos los paises
de democracia popular- verda-
deras relaciones de amistad y co-
laboracion basadas en el res-
peto a la soberania e'independen-
cia nacionales, en la igualdad de
derechos y en los beneficios mu-
tuos.
Bulgaria es hoy un Pais , de
nueva vida, sin explotadores ni
explotados, con 7 millones de fe-
lices habitantes; es una parte
importante del gigantesco cam-
no de la democracia, el socialis-
mo y la Paz.
Invitado por el Comite btilga-
ro de amistad y relaciones cul-
turales con el extranjero, tuve
la fortuna de visitar ese nuevo
,pais por espacio de 20 dias, du-
rante los cuales convivi con su
pueblo y me di cuenta de.su al-
to nivel de vida, del Progreso que
en tan pocos anos ha alcanzado
en todos los 6rdenes la hermosa
Republica de obreros, campesi-
nos, trabajadores e intelectua-
les.
Sobre este viaje interesante
quiero dar seguidamente algu-
nas ?impresiones, partiendo de lo
que vi en el Campo:
Dirijamonos a la region sur
del Pais, precisamente cerca de
Grecia y Yugoeslavia, alli donde
los bandidos titistas y los merce-
naries griegos, por ordenes de
las camarillas interesadas en pro-
vocar una nueva guerra y en ha-
ter volver a los paises del cam-
po socialista al regimen capita-
lista, arremeten a cada momento
contra la nueva vida btilgara.
Vamos de Sofia, la belly .capi-
tal del Pais, -a la Provincia de
Plovdiv. En el Camino se ven
por todos lados inmensas exten-
siones de tierra cultivada comple-
tamente de trigo, Centeno, ceba-
da, cdfiamo, girasol, tabaco; son
cultivos de los campesinos, por-
que el gobierno popular desde
el primer dia de la liberaci6n
les die toda la tierra y'la ayuda
tecnica necesaria para la pro-'
ducci6n en provecho de los pro-
pios campesinos. Atravesamos
el gran valle de las flores y de
las viiias; los campesinos elabo-
ran aqui en forma cooperada los
mejores perfumes del mundo y las
mieles mds ricas y alimenticias
de Europa, Para ello cuentan con
suficiente y avanzada maquina-
ria situada en el propio Campo.
Nos detenemos en una coopera-
tiva vinicola.
Esta cooperativa pertenece a
mas de mil campesinos.. Los gran-
des viiiedos en donde antes Jos
terratenientes paseaban su inso-
lencia y extraian cuantiosas su-
mas de dinero Para sus bolsi-
ilos exclusivos y a base de la ex-
Por OSCAR EDMUNO'O PALMA
plotacion mas despiadada, hoy es-
tan colmados de hombres ale-
gres que trabajan Para su propio
beneficio y el de la sociedad b61-
gara. Caminamos por las plan-
taciones; por todos lados se es-
cuchan caniones de los hombres
v mujeres que cortan la uva o
,fue transportan en largas cara-
vanas este fruto a las bodegas.
Pasamos a la fabrica, situada en
el mismo Campo; los campesinos
trabajan en los grandes exprimii-
dores y alambiques. El Presi-
dente de la cooperative, un cam-
pesino de 28 anos, nos dice sefia-
lando las maquinarias en conti-
nua actividad: "producimos vi-
no Para el consume de nuestro
Pais y Para la exportation; casi
todo el dinero que la cooperativa
gana, que es mucho, es Para nos-
otros" -y apunta hacia los cam-
pesinos que estan trabajando y
que se ven a traves de las venta-
nas del hermoso edificio que ocu-
pa la fabrica-; "aqui todos so-
mos felices -prosigue-, porque
ya no nos explota nadie y vivi-
mos Bien, por eso amamos tanto
al nuevo regimen y no permitire-
mos que esta vida sea destrui-
da Para volver -al infierno capi
El _ viaje sigue hacia la gran
Ciudad industrial de Plovdiv, pri-
mera productora de hierro y ace-
ro de Bulgaria. En esta ciudad
hay . 6 facultades universitarias,
15 teatros, 25 casas de cultura,
30 bibliotecas, 40 librerias, 30
Campos para,practicar deportes,
20 casas de reposo para dos obre-
ros -=--situadas a orilias del rio
Maritsa-; todo ello al servicfo
del pueblo, de los trabajadores.
Y esta emocionante travesia
concluye en la..aldea de.Maloco-
nare, en donde se encuentrz In
cooperativa agricola que lieVa el
nombre de una guerrillera, eatn-
pesina de esa aldea, asesinada
oar los fascistas alemanes: Di-
mitar Cara Ivanova.
Al dar Jos primeros pasos en
la aldea, se ven 2 estaciones de
maquinas y de camiones perte-
necientes a la cooperativa, 1 ele-
gante hospital, 1 teatro, 1 casa
tuna, 3 escuelas tambien de la
cooperativa, e innumerables ha-
bitaciones de construcci6n mo-
derna de los campesinos.
Ya propiamente en el Campo
se encuentran grandes plantacio-
nes de trigo, tomate, uva, tabaco?
caiiamo, flores, y crianzas de
cerdos, ayes de corral, vacas k
caballos.
Es una aldea llena de felici-
dad, con 7 mil campesinos libres
para siempre, de la explotacion
y de la opresi6n de los terrate-
nientes.
"Ahora trabajamos para nos-
otros mismos -nos decia el te-
sorero de la Cooperativa- y ob-.
tenemos buenos beneficios;. por
ejemplo -proseguia mientras
hojeaba orgullosamente sus li-
bros de contabilidad la ganan-
cia media de cada campesino el'
aiio rrcien pasado fue de 10 mil"
levas (6 levas hacen un quetzal),:
aids las ganancias en productos
que ascendieron en total a varios
centenares de toneladas (en tri
go, tomate, tabaco, leche,' carne,
etc.) que fueron distribuidas en-
tre todas las familias de campe-
sinos".
Y la presidenta.de 1a brigada
fetnenina de trabajo, senalaba:
"este ano duplicaremos lo que?
produjimos y ganamos en 1952;
asi se lo hemos prometido al ca-
marada Chervenkov (presidente
del consejo de ministros de Bul-
garia y secretario general del
Partido Comunista billgaro) y to
cumpliremos exactamente el 9 de
septiembre, 99 aniversario : de
nuestra liberation.
Y yo creo que to han cumpli-
do, porque en esos simpaticos
campesinos vi toda la fuerza del
hombre libre y el amor al traba-
jo socialista.
Recordemos la Muerte de un Heroe
REPORTAJF-
(F R A G ME N T 0 )
Solo os pido una Cosa: si so-
brevivfs a esta epoca no olvideis.
No olvideis ni a los buenos ni a
los malos. Reunid con paciencia
ios testimonies de los que han
caido por si y por vosotros. Un
dia, el hoy pertenecera al pasa-
do y se hablara de una gran epo-
ca y de los heroes anonimos
que han hecho historia. Qui-
siera que todo' el mundo supiese
que no ha habido heroes anoniL
mos. Eran personas con su nom--
bre, su rostro, sus deseos 'y sus
esperanzas y el dolor del ultimo
de los illtimos no ha sido menor
que el del primero, cuyo nombre
perdura. Yo quisiera que todos
ellos estuviesen cerca de vos-
otros, ,come miembros de vuestra
familia, como vosotros mismos.
'Los nazis han exterminado 'a
familias enteras de heroes. Amad
por to menos a alguno de ellos,
como si fuese un hijo o una hi-
ja, y sentios orgullosos de el, co-
mo de un gran hombre que ha
vivido para el futuro. Cada uno
de los que han servido fielmen-
te al futuro y han caido por ha-
cerlo mas bello, es una figura es-
culpida en piedra. Y cada uno I tad hasta que en un combate "jej
de aquellos que, con el polvo dellpodnatsja s zemli neprisios". (1).
pasado, han querido construir un "Vot, moj druzek bojevoj!" (2).
dique Para detener la revolution, ;Cuanta fuerza encierra esta f i-
no son mas que figurillas de ma-
dera, aunque tengan los Brazos
cargados de galones dorados. Pe-
ro es necesario ver tambien las
figurillas vivientes en su infa-
mia, en su imbecilidad, en su
crueldad y en su ridiculo, porque
es un material que nos servira
Yo puedo daros solamente el
material que corresponde a la
declaration de un testigo. Es 1i-
mitado y sin espacio en' el tiem
po, tal y como he podido . verlo
en mi. pequeiio ; sector. Pero con-
tiene 'rasgos de Una verdaderalza.
mo solo los camaradas saben ha-
cerlo. Durante anos ella fue mi,
primer lector y. critico y; me era
diffcil escribir sin sentir sobre
mi su carinosa mirada; durante
aGusta? He aqui a Gusta:
Fue durante el estado de sitio,
a mediados de juftio del aiio pa-
sado.
Me 'vi6 por primera vez a las
seis semanas de nuestra deten-
tion, despues de aquellos tristes
de una hora para reflexionar. Si
despues de ese plazo su porfiada
cabeza no cede, esta tarde seran;
fusilados. Los dos.
Ella me acaricio con la mirada.
y respondio con sencillez:
-Senor comisario: eso no es
ninguna amenaza Para mi. Ese
es mi ultimo deseo. Si a el le
ejecutan, ejecutenme a mi tam-
bien.
Hela ahi. Esta es Gusta. Amor
anos hemos participado, uno al
lado del otro, en frecuentes lu-
chas y durante anos hemos va-
gado, cogidos de la mano, por
los -lugares preferidos. Hemos
conocido muchas dificultades y
hemos vivido muchas y grandes
alegrias, porque nosotros eramos,
rieos',?ricas como son ?los,poh es..;
Con esa riqueza interna.
y firmeza.
Pueden quitarno's in vida,
Zverdad Gusta? Pero nunca
nuestro honor y nuestro amor.
'; Ay, amigos mios ! a Podeis
imaginaros como viviriatnos Si
nos encontraramos despues de
todos estos sufrimientos? ,Si
tropezaranios de nuevo en una
vida libre y bella, en la vida de
is libertad y in creacion?
L Cuando se realizara to que an-
siamos, aquello por lo que hemos:
hecho tantos esfuerzos y por lo??
que ahora vainos a morir? Sin'
embargo, aunque muertos vivi
remos en un pequeno rincon de
vuestra gran felicidad, porque
por esa felicidad hemos dada
nuestra vida. Y eso nos da ale-
grfa, aunque la dpedida sea
triste.
dias en que, sofa en la celda, me-
ditaba sobre las noticias que le
anunciaban mi muerte. La lla-
maron pars ablandarme:
-Hagalo entrar'en razOn le
decia a Gusta el jefe de la sec
cion durante el car_eo-. Dfgale-
que sea razonable. Si no piensa
eri si mismo, -,gile piepse, al me-
nos en usted. Disponga usted
No nos permitieron ni decir--
nos adios, ni darns un abrazo,
ni estrecharnos la mano. Solo
el colectivo de la prision, que une
la Plaza de Carlos con Pankrac
nos da mutuas noticias de nues-
tra suerte.
Tit sabes, Gusta, y yo tambien
lo se, que no nos volveremos a
ver mas. Pero aiin asi, yo to
oigo gritando desde lejos: "Has
(1) "No pudo levantarse mas':
Eh ruso en el original.
(2) ";Ah! mi companero de lu-
cha". En ruso en el original.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Por Julius Fucik
LPIE DEL PATIBULO
imagen de la Vida: los rasgos de Durante anos hemos trabajado
y de las figurillas.
19 l)E MAYO DE 1943
Esta noche, los nazis Ilevan a
mi Gusta a Polonia "a trabajar".
A las galeras, a la muerte por el
tifus. Me quedan algunas sema-
nas, quiz& dos o tress meses de
vida. El acta de acusacion ha
pasado al tribunal. Puede que
queden cuatro semanas mas de
information complementaria en
contra mfa en la prision de Pan-
krac y despues todavia dos o
tres meses hasta el fin. Este re-
portaje ya no sera terminado. Si
en estos dias tango ocasion, in-
tentare continuarlo. Hoy no
puedo. " Tengo la cabeza y el co-
razon llenos de Gusta, de esa mu-
jer noble, compaiiera tan.n - quer,i-
da, ferviente y abnegada en ini
vida tan azarosa y nunca apaci-
ble.
Cada tarde le canto su can-
ci6n predilecta: sobre in hierba
azulada de la estepa, llena de
leyendas de combates guerrille-
ros; sobre la cosaca que, al lade
de los hombres, luchaba valero-
samente por conquistar la liber-
na criatura de trazos firmemeit-
te esculpidos y con grandes ojos
de nifia, llenos de ternura! La'
lucha y las continuas separacio-
nes han hecho de nosotros dos
amantes eternos, que no solo una,
sino cien veces en la vida ban
vivido los momentos ardorosos
de las primeras caricias y de los
primeros abrazos. Y sin embar-
go, nuestros corazones latian
siempre al unisono y nuestro.
aliento era el mismo en las ho-;
ras de felicidad y en las horas
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Resistencia Popular
Contra Gral. Batista.
LA HABANA, (Prensa Conti-
mnental).-Aunque el terror no ha
.dejado de tener -efectos en para-
lizar momentaneaimente las for_
.mas de lucha mas activas de las
.masas trabajadoras, puede ase-
,gurarse que la represi6n no po-
.dra impedir la protesta. Sobre
todo bajo la direction del Par-
tido Socialista Popular (comu_
vista) y de los dirigentes pnita-
rios, las masas estan recuperan-
dose del golpe y reinician su
ofensiva. La resistencia del pro-
letariado y el pueblo al Gobier_
no es ostensible.
El Partido Socialista Popular
se mantiene a la cabeza de las
masas. Aunque algunos de sus
principales lideres fueron dete-
nidos, aunque sus oficinas han
sido clausuradas y el peri6dico
"Hoy" ha sido allanado y ocu-
pado por la fuerza publica, la
actividad del Partido puede sen-
tirse en las calles. Es el unico
que mantiene una comunicaci6n
con las masas a traves de mani_
fiestos, declaraciones, reuniones,
etc. Se ha comenzado a publi-
car su "Carta Semanal", que es-
ter circulando en 5 mil ejempla-
res con ocho paginas. Las ma_
sas ven y aplauden la actividad
comunista. Esta se dirige en-dos
terrenos principales: a) Defen-
sa de las reivindicaciones de los
obreros, campesinos, ampleados,
economfa national, etc. y b)
Unidad del pueblo para imponer,
mediante la movilizaci6n popu-
lar, una salida democratica a la
situation cubana a traves de la
convocatoria a elecciones gene-
rales, garantizadas por los pre_
ceptos politicos de la Constitu-
ci6n de 1940 y con igualdad de
cordiciones para todos los par-
tidos y tendencias politicas. Los
comunistas no creen -asf to in-
sisten- en que la sola celebra_
ci6n de estas elecciones puede re-
solver la grave crisis nacional.
Las elecciones deben ser in
vehiculo para que, a traves de
la. unidad del pueblo, se logre.Ia
election de un Gobierno de Fren-
te Democratico Nacional, con su
programa (Reforma Agraria, con
reparto gratatito de tierra entre
los campesinos y obreros agrico-
las y destrucciOn del latifundio
-en manos imperialistas-. Na_
cionalizacibn de los servicios pu-
blicos en manos de empresas ex-
tranjeras, libertad sindical, uni-
dad de la clase obrera, subsidio
de 80 pesos (d6lares) a los des_
ocupados, plan para. la defensa
de Ia economfa nacional, aboli-
ci6n de Ia discriminaciOn racial,
relaciones comerciales con la
URSS, China y las Democracias
Populares y politica exterior in-
dependiente,- orientada hacia la
paz).
Dulles Satisfecho Por
el Pacto del PacIfico
Washington, 9.-John Fosterlhaber celebrado este tratado
Dulles se muestra satisfecho de por cuanto los Estados Unidos
haber cogido entre las redes im- logra sus prop6sitos en el Paci-
perialistas de los Estados Uni- Pico.
dos a Nueva Zelandia, y Austra-
lia por medio del pacto conocido
con el nombre de "Anzus".
Con la firma de este pacto Pa-
ra supuestamente "repeler la
agresion" en el Pacifico, los Es-
tados Unidos suman a las suyas
las fuerzas militares de los dos
paises mencionados, con perjui-
cio de los intereses de Ia Gran
Bretaiia, que ha quedado exclui-
?da del Pacto a pesar de que
Australia y Nueva Zelandia son
parte de Ia Comunidad Britani-
ca de naciones.
-En su declaration dijo Dulles
que se sentia muy satisfecho de
ASISTA A LA
FERIA DEL LIBRO
12 - 20 SEPTI.EBRE
Pasaje Palacio l'4acional
ADENAUER SIGUE LOS
PASOS DE ADOLF HITLER
Moscu, 9. (TASS). - En unEllos estan ahora frotandose las
despacho procedente de Berlin,.lmanos con anticipation por las
P. Naumov escribe en Pravda
que el 7 de septiembre, al dia
siguiente de las elecciones par-
lamentarias, Ia camarilla de
Adenauer se apresur6 a prepa-
rar una belicosa manifestation
para proclamar abiertamente su
programa reyanchista, sobre el
cual prefiri6 guardar silericio
durante Ia campaha electoral.
En el discurso pronunciado por
Adenauer en 'la plaza central de
Bonn, donde la reuni6n se llev6
a cabo, Adenauer cinicamente
cancel6 el slogan de la unifica-
ci6n de Alemania que habia
adoptado poco antes de las elec-
ciones.
Como informa Ia Agencia Reu-
ter el pidio a sus partidarios
pensar, no en la unification de
Alemania sino acerca de la "Ii-
beracion del Este". En otras
palabras, Adenauer proclamo. un
programa de conquista de los te-
rritorios orientales.
Los reaccionarios de Bonn,
escribe Naumov, estan tratando
de utilizar hasta el maximo el
resultado.de las elecciones para
inflamar Ia pasibn militarista e
intensificar la ofensiva contra
los derechos democraticos del
pueblo aleman. En conexion
con esto, los circulos gobernan-
tes de Alemania Occidental es-
tan mas y mas creando apresu-
radamente una situation en Ale-
-mania como la de 1933. Enton-
ces, como es sabido, el recien
nominado canciller Hitler co-
menzo a establecer Ia dictadu-
ra fascista, a revivir la Wehr-
macht, a trazar planes desorbi-
tados de domination mundial. .
Como los hechos lo demues-
tran, Adenauer ester siguiendo
el mismo camino que su prede-
cesor.
Revelando los designios. de la
camarilla de Bonn el peri6dico
de Berlin Occidental "Der Ta-
gesspiegel" escribio el 7 de sep-
tiembre que ahora Adenauer rtn-
pujara energicamente a traves
de los parlamentos europeos el
"tratado del ejercito de Euro-
pa".
Al mismo tiempo, los amps de
Washington de Adenauer deman-
daron la reconstruction de la
"Wehrmacht" de Hitler en la
Alemania Occidental dentro del
menor tiempo posible. Mejor in-
formados de los planes de Ade-
nauer que sus protectores estan,
por supuesto, los magnates del
armamento del Rhur, quienes
han puesto %n el todo su poder.
LA MAQUINA SE HA ESTROPEADO
La India no participard en Ia
Conferencia Politica que seguira
a Ia firma del armisticio en Co-
rea.
Asi to ha decidido un voto de
in O.N.U. Este voto ha sido
calificado por las agencias im-
perialistas de GRAN VICTORIA
de log Estados Unidos, de "triun-
fo personal del Senor Cabot"
etc...
El resultado fue de 27 votos
en favor de la'India, 21 en con-
tra y 11 abstenciones. Al reque-
rirse los dos tercios de los votos,
India resultb, pues, derrotada.
Si analizamos los votos, ve-
inos como Estados Unidos no ha
contado practicamente mas que
con los votos de los gobiernos Ia-
tino-americanos, y aun que en-
tre estos le han dado la espalda
MEXICO y GUATEMALA, vo-
tando en favor de Ia India, y
ARGENTINA absteniendose. Un
solo pais asiatico, Pakistan, le
ha seguido, y ello debido a re-
sentimientos contra In India que
nada tienen que ver con el pro-
blema. Un solo pals europeo,
Grecia, le ha dado su voto, y Gre-
cia dificilmente puede ser con-
siderada independiente hoy. Han
votado en favor de Ia India los
paises del socialismo, los pafses
arabes y los de la COMUNIDAD
BRITANICA. Se han abstenido
log gobiernos de Europa Occiden-
tal. Y el voto contrario de- Chi-
na no es valido ante Ia concien-
cia de nadie, pues China no ester
representada en Ia O.N.U.
Si totalizaram&,s los millones
de habitantes que representan
estos votos, veriamos cbmo , la
mayoria es mas explfcita aun.
Z Cabe cantar victoria?
Es cierto que los votos de Tru-
jillo, de Somoza, de Perez Jime-
nez y otros gobernantes aborre-
cidos por sus propios pueblos han
impedido a Ia India participar
en esta conferencia. Pero, b pue-
de satisfacer este resultado in-
cluso a las poco escrupulosas con-
ciencias de Foster Dulles & Co.?
La algazara levantada en tor-
no a este resultado no tiene otro
objeto sue levantar una corti-
na, de humo para ocultar in DE-
RROTA MORAL sufrida por.la
politics yanqui.
, Se le puede decentemente ne-
gar al gran pueblo indio el de-
recho a partieipar en la solution
de.un problema que afecta direc
tamente In Paz en su propio con-
tinente?
A, Desde cuando Africa del Sur
o el Paraguay, por ejemplo, tie-
nen mils' intereses en Asia que
in India? Hay que haber perdi-
do todo sentido de 'Ia vergiienza
pars llevar adelante una tal po-
litica.
Y esto to ha comprendido IN-
GLATERRA, el principal adia-i
do de Estados Unidos, y el CA-
NADA, su vecino. Y Francia,
cuya abstention fu6 resultado de
un chantage con in cuesti6n ma-
rroquf.
Vaya victoria!
En realidad, se puede afirmar
que la rnaquina de votar se ha
estropeado. La O.N.U. empieza
a dejar de ser el feudo de log im-
perialistas yanquis.
La creciente lucha de los pue-
blos por in independencia nacio-
nal y Ia. soberania empieza ;a
encontrar su eco en las delibe-
raciones de Lake Success.
Cada dia mas, log delegados,
at depositar su voto, piensan en
las reacciones que el mismo va
a.producir en su pueblo.
4 TRIBUNA POPULAR - Septiembre 10 1953
Es un excelente sintoma. La
Paz no puede sino ganar con ello.
Y de nada valdran ante esta
realidad las? balandronadas de in
prensa servil.
nuevas ganancias de guerra.
El hecho sobresaliente, seiiala
Naumov, es que un gran numero
de veteranos hitleristas han si-
do hechos diputados del riuevo
Bundestag (parlamento aleman),
a pesar de haber perdido las
elecciones. De esta manera, el
revanchista presidente del blo-
que pangermano, partido Kraft,
era anteriormente jefe de un
grupo de S S, fue repudiado en
las elecciones. Pero va a ser
diputado bajo Ia llamada "lista
laender". De esta misma ma-
nera se han incorporado'los "ca-
balleros cruzados", partidarios
del general fascista Manteuffel;
el principe Loewestein y otros
hitleristas.
Las fuerzas patri6ticas de Ale-
mania, dice Naumov, encaran
hoy el peligro del fascismo y la
guerra y sin embargo, se com-
prende que el pueblo aleman
tanto en el Este como en el Oes-
te continua esforzandose por el
arreglo pacifico de as cuesti6n
alemana, por _ la unidad y el es-
tablecimiento de un estado in-
dependiente en su pais. Los pa-
triotas de Alemania Occidental
estan ' ahora como nunca cons-
cientes de su responsabilidad
ante el pueblo. Consideran que
dentro del pueblo trabajador de
Alemania Occidental hay fuer-
zas capaces de comprender y
prevenir l'.s consecuencias fata-
les del desastroso camino segui-
do por la camarilla militarista-
fascista que dirige Adenauer.
Ellos se han impuesto la tarea
de unir estas fuerzas y condu-
cirlas a la lucha por in preser-
vaci6n de la paz y la protection
de los intereses nacionales del
pueblo aleman. El lema de to-
das las fuerzas patri6ticas de
Alemania ahora es "ila lucha
continua!", escribe el autor en
conclusion.
Cables Internacionales
CASO DE TRIESTE
ANTE LA ONU
BELGRADO, Yugoeslavia. 9.-
Fuentes autorizadas del Ministe-
rio de Asuntos Extranjeros de
Yugoeslavia han declarado que
este pals presentara para su in-
clusion en Ia agenda, el caso
de Trieste en Ia pr6xima Asam-
blea General de is ONU.
FRANCO Y EISENHOWER
SE PONEN- DE ACUERDO
MADRID, Espafia. 9.-Un vo-
cero del Ministerio de Relaciones
Exterlores anunci6 a in prensa
que dentro de dos semanas se
firmara el acuerdo militar entro
los EE. UU. y la Espana fran-
quista mediante el cual 'se cede
parte del territorio espafiol a las
tropas norteamericanas para el
use de bases aereas, para la gue-
rra que prepara el imperialismo
contra la Union Sovietica. Ya
se encuentra aqua el Almirante
Kisner, quien ha sido comisio-
nado por el presidente Eisien-
hower para que firme el acuerdo.
HUELGA MINERA
EN CHILE
SANTIAGO DE CHILE, Chile.
9.-Mss de 8,000 obreros de las
minas de salitre de Antofagasta
se declararon en huelga: en de-
imanda de mejores condiciones
de trabajo y aumento de sala-
rios. Estas minas pertenecen a
in compafifa extranjera Anglo-
Alutaro.
LOS EE. UU. RETIENEN
PRISIONEROS
TOKIO, Jap6n. 9.-El Gobier-
no de la Republica Popular de
.Corea acus6 a los EE. UU. de
retener a prisioneros chinos y
norcoreanos que desean regresar
a sus pafses, y que debieron ser
devueltos de acuerdq con el nu_
mero que informarou los EE. UU.
que serfan libertados. La radio
Pyong Yang inform6 quo los in-
vasores yanquis aun tienen en
su poder 245 prisioneros que de-
.bieron ser repatriados de acuer-
do con el convenio suscrito en
Panmunj6n.
REPRESION EN IRAN
TEHERAN, Iran. 9.-El nue-
vo gobierno pro-imperialista de
Fazlollah Zahedi continua su
brutal represi6n del movimiento
democratico de Iran. Cumplien-
do 6rdenes del imperialismo
yanqui, el premier Zahedi diri-
ge todo su aparato de represi6n
contra el Partido Tudeh,. el par-
tido de los 'anti-imperialistas de
Iran. Ayer fueron capturados
58 de sus miemibros, cuan,do ce_
lebraban una reuni6n candesti-
na. El Partido Tudeh desde ha-
ce tiempo se ha visto obligado
a luchar desde Ia clandestini-
dad.
NUEVOS PERIODICOS
DEL PARTIDO COMU-
NISTA DE SUECIA
ESTOCOLMO, Suecia. 9.-El
Comite Central del Partido Co-
m:unista sueco anunci6 hoy que
a partir del proximo mes de oc_
tubre se publicaran 6 nuevas pe-
ri6dicos comunistas: El Partido
Comunista de Suecia ha aumen-
tado mucho su prestigio e in-
fluencia en el pueblo sueco.
SYNGMAN RHEE SE
MUESTRA BELICOSO
ATENAS, Egipto. 9..-.-E1 gene-
ral James A. Van Fleet, del ejer-
cito de los BE. UU., on un dis-
curso pronunciado ayer en una
comida da.da on su honor por el
gobierno griego, declar6 que era
portador de un ofrecimiento del
Presidente Rhee, de Corea del
Sur, de enviar a todo el ejdrcito
surcoreano a combatir en Gre-
cia en defensa del gobierno pro-
imperialista griego, si ello fuera
necesario.
7 Luchadores de Ia Paz Premiados I
Praga, Checoslovaquia, 9. -
(TASS). El 8 de septiembre,
fecha en que se cu?npli6 el de-
cimo aniversario del asesinato
del heroe national Julius Fucik,
el Comite Checoslovaco de la
Paz adjudic6 a siete campeones
de la paz el premio de la paz
correspondiente al ano de 1953.
Los premios fueron otorgados
a: profesor Josef Hromadka,
Dean de Ia facultad teoldgica
evangelica de Kamenski; Ale-
xander Horak, presidente del
comite por Ia paz eslovaco y
miembro del Consejo Mundial
de in Paz; Stanislaw Golli, tor-
nero de in planta K. Voroshilov
en Dubnica; Antoni Kolasek, je-
fe del- taller central de carpin-
teros "en el proyecto en cons-
trucci6n de las plantas de aceeo
Klement Gottwald; Karl Rou-
bal, minero de Ia cuenca carbo-
nifera Sokolov; profesor Arnost
Smeral y Carolina Majerikova,
miembro de la cooperativa agri-
cola de Gorna Legota, aldea de
Ia region de Banska Bystrica.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
EDITORIAL
'Director: ALFREDO GUERRA BOR.
GE S.
Administrador: CARLOS RENE VA.
LLE.
Direction: 7a. Av. N9 5-39 - Impreso
en los. `''Talleres GrIficos,Guatemala,
S. A." - Guatemala, Centro America.
LA FERIA DEL. LIBRO
La Casa de la Cultura Guatemalteca, por medio de un Comi-
t6 especial integrado por personalidades intelectuales y ' artisti-
cas, realizara una Feria del Libro, como contribution a las cele-
braclones de la independencia de Guatemala.
En un pais como el nuestro, de gran atraso cultural, con un
setenta y dos por ciento de analfabetos, donde la lectura como
.medio de culturizaci6n no ha adquirldo la importancia necesaria,
tiene gran trascendencia la realization de un evento que se pro-
pone cone tarea fundamental divulgar el libro entre todos los
sectores de la poblaci6n y especialmente en las capas pQpulares.
El movimiento democratico y las medidas adoptadas para la
transformation econ6mica del pals, acompafiadas de una politica
educativa. mas correcta, ha impulsado una etapa -de florecimien-
to cultural en Guatemala. El hecho que el presupuesto de Edu-
caci6n PGblica sea el mas alto desde 1946 -actualmente ascien-
de a mas de 10 millones-, demuestra la 'preocupaci6n efectiva
del gobierno por elevar el nivel cultural del pueblo.
Colaborando en la esforzada labor gubernamental, la inicia-
tiva de, la Casa de la Cultures, con profundo sentido patri6tico,
viene a impulsar el desarrollo cultural del 'pals. Es por esta
situaci6n que la Feria del Libro que orkaniza la Casa de la Cul-
tura, como valloso aporte de los intelectuales guatemaltecos al
esfuerzo por Ia amplia difusi6n del libro, debe ser bien recibida
por ?todas ]as fuerzas que desean el progreso de nuestra patria.
Poner el 'libro de clencla; de arte, de historia, de literatura,
at alcance de las gentes sencillas de Guatemala para ayudar a
desarrollar nuestro bajo nivel cultural, es una obra de Innegable
importancia en la hors actual. Los tesoros artisticos y cultu-
rales de la humanidad, son extraordinariamente fit-Iles en la lu-
cha por conquistar el progreso, el bienestar popular, la indepen-
dencia nacional y Is paz.
"La ignorancia nunca ha servido a nadie, para nada"; dijo
una vez uno de los mas grandes pensadores de la humanidad.
Romper el veto espeso de Ia ignorancia es parte del programa
de )as fuerzas democratieas on la actualidad. La Feria del Li-,
bro de la Casa de la Cultura viene a prestar un aporte en la In
cha, por la culturizaci6n y tendra indudablemente resultados po-
sitivos.
LOS MONOPOLIOS QUE
GOBIERNAN A LOS EE. UU.
Nota de Redacci6n: Ofrecemos
una condensaci6n del articulo
del mismo nombre aparecido
en la revista Tiempos Nuevos,
No. 10 del aiio on curso. El
autor del articulo es A. Ma-
nukia,n.
"En la literatura economica
de los ultimos anos es corriente
subdividir ]a oligarquia financie-
ra de los Estados Unidos en ocho
grupos principales. La enume-
racion de estos grupos, de acuer-
do con su poderio y su influen-
cia, ofrece el siguiente aspecto:
1.-Grupo presidido por la ban-
ca Morgan y el First National
Bank of New York (grupo Mor-
gan-Baker).
2.-Grupo de la familia Roc-
kefeller.
3.-Grupo presidido por
banca Kuhn' Loeb. ,
-Charles Erwin Wilson en el go- Taft, que rivaliz6 con Eisenho-
bierno Eisenhower), obtuvo pe- wer en la lucha por la presiden-
didos oficiales por valor de 13.- cia de los Estados Unidos, era
813 millones de d6lares, mas que el testaferro de los banqueros e
cualquier otra corporation. Aho- industriales de Cleveland. El
ra, la General Motors cumple grupo de Cleveland no vi6 rea-
pedidos de guerra por valor, de lizados sus proyectos de llevar a
mas de 4.000 millbnes de dola- la Presidencia de los Estados
res, es decir, el doble de los en- Unidos a un hombre de su ab-
cargos a cualquier otro compe- soluta confianza, pero no tiene,
tidor. en fin de cuentas, por que que-
A ]^ Geier^.1 Motors estan in- jarse. El apoyo prestado en el
timamente vinculados tambien momento decisivo por Taft y sus
los ministros .del Interior, DOU- partidarios a Eisenhower, ha si-
GLAS MCKAY,,y el ministro de do recompensado con cargos tan
Correos, ARTHUR SUMMER- jugosos como el ministerio de
FIELD, ambos propietarios de Hacienda.
grandes casas de yenta de, au- HAROLD STASSEN, que ocu-
tom6viles. pa el importante cargo de jefe
JOHN FOSTER DULLES, 'se- de la Administration de Segu-
cretario , del Departamento de ridad.Mutua, representa al gru-
Estado de los Estados Unidos, es po Morgan.
"un hombre de Rockefeller". El- grupo de Boston ester de-
HERBERT BROWNELL, minis- bidamente representado tam-
tro de Justicia, representa tam bien por SINCLAIR WEEKS,
bien los intereses de Rockefe- . ministro de Comercio, gran in-
11er. Asimismo, JOHN MCCLOY, ! dustrial, multimillonario, que
consejero inmediato de Eisenho- presidia la conocida compafiia
wwer,k jefeR del Chase National, Pullman, financiada por la casa
a
k
f
'
4.-Grupo de la familia Me-
llon.
5.-Grupo presidido por los
magnates industriales y finan-
cieros de Chicago (grupo de
Chicago).
6.--Grupo de la familia Du
Pont.
7.-Grupo de los magnates in-
dustriales y financieros -de Cle-
veland, (grupo de Cleveland).
8.-Grupo presidido por los
magnates industriales y finan-
cieros de Boston (grupo de Bos-
ton) .
Debe ? especificarse que esta
division habitual no refleja del
todo la realidad de nuestro tiem-
po. Por ejemplo, la citada re-
lacion no incluye a los Ford, la
familia mas rica de los Estados
Unidos, al lado de los Rockefe-
ller, los Du Pont y los Mellon.
Por ello, lo mas acertado seria
hablar de nueve.grupbs funda-
mentales de la- oligarquia finan-
ciera, afiadiendo a los enumera-
dos al grupo de la familia Ford,
que dispone de enorme poderio
e influencia en la rama mas im-
portante de la industria de los
Estados Unidos.
Debe sefialarse tambien que
en los ultimos veinte aflos se
ha cambiado la correlation de4
Napalm: Fuego Incurable
"Ojos que- nunca mas se cerraran, ? heridas `de quemaduras
que nunca mas seran curadas y caras tan desfiguradas que, si la
victima se mira en el espejo desea quitarse la vida. Esto es to
que ocasiona la bomba NAPALM a ]as mujeres y nifios de Corea
del Norte. Da bomba NAPALM cuando cae, salpica en una gran
extens16n y se pega at lugar que toca y, cuando tocb el cuerpo
hunlano, quema la carne hasty los huesos. Muchas personas
muerenen medio de los mas espantosos dolores y los que quedan
vivos, andan en las Galles cual monstruos; al mirarlos se le parte
a uno el coraz6n".
"Mantiene su terrible efecto atin despues de curar sus pri-
meras heridas y nunca se sabe cuando aparecera de nuevo en
btras partes del cuerpo. La paste tocada se desfigura completa-
mente, lass manos se estiran hacia atras, los parpados tocados por
el NAPALM se estiran para arriba los superiores, y hacia abajo
los inferiores; asi es que el hombre herido nunca puede cerrar
sus ojos y duerme con ellos completamente abiertos. Los ojos
salen de su 6rbita y, en cuanto a que pierdan la vista, es to se-
guro, pues e1 iris y la pupils toman pintitas que, con el tiempo,
los dejaran seguramente ciegos. Asi andan en la m?s grande
tristeza, sin tener la esperanza de recuperar N. vista, alguna vez".
(Allan Winnington, en el 'fDaily Worker", Londres).
fuerzas on el seno de la oligar-
quia financiera. El grupo Roc-
kefeller casi se ha igualado en
importancia al grupo Morgan,? si
no lo ha dejado atras. Se han
fortalecido sensiblemente los
grupos Du Pont y Mellon, asi
como el de Cleveland, quo en la
vieja division ocupaba el penf l-
timo lugar.
La fuente de intensification
del poderio de los grupos Roc-
kefeller, Mellon y Du Pont ha
sido, sin duda, las inmensas ga-
nancias, en verdad fantasticas,
obtenidas en los' iiltimos anos
por los monopolios del petroleo
(en primer termino, los contro-
lados por los Rockefeller y los
Mellon) y los monopolios auto-
movilisticos (ante todo, la Ge-
neralMotors, controlada' por los
Du Pont). Asimismo ha progre-
sado' mucho el grupo de Cleve-
land".
Veamos ahora como los miem-
bros del gobierno de los Estados
Unidos, presidido por el general
Eisenhower, representan a los
mas vigorosos monopolios yan-
qu]s y no al pueblo sencillo nor-
teamericano.
CHARLES ERWIN WILSON,
dirigente de Ia General. Motors
(a quien. no se debe confundir
con Charles Edward Wilson,
que operaba on el gobierno Tru-
man), es hoy ministro de la De-
fensa. Es este el nombramien-
to que mayor envidia causa a
los otros 'illonarios, pues el
manantial de* los pedidos de gue-
rra es, como se sabe, el minis-
terio de la Defensa, y hoy dia
la fuente de mayor enriqueci-
miento y de obtencion de los
maximos beneficios es precisa-
mente la producciOn de guerra.
.Durante la segunda guerra mun-
n a oc
e
eller ( que ocu-
Morgan.
pa casi constantemente por sus I T t
f
d
on
os uno de los primeros lu-
gares entre los bancos de Nueva
York"). _ McCLOY fue anterior-
mente jefe del Banco Interna-
cional de Reconstruction y Fo-
mento, instrumento de . penetra-
cion norteamericana en la eco-
nomia de los paises coloniales y
dependientes: Su jefe actual,
BLACK, representa igualmente
al grupo Rockefeller. Es bueno
decir tambien que el embajador
norteamericano. en Inglaterra,
WINTHROP ALDRICH, es pa-.,
riente cercano de. John D. Roc-
kefeller y antecesor de McCloy'
en la presidencia del Chase Na-
tional Bank.
GEORGE M. ' HUMPHREY,
ministro de Hacienda, es unto
de los magnates del carbon y el
acero 'y, la cabeza visible del
grupo monopolista de Cleveland.
El difunto exsenador Robert
j. .
"Los magnates financieros e
industriales, verdaderos duehos
de los Estados Unidos, dirigian
antes el aparato del Estado y
orientaban la politica exterior
e interior de Norteamerica a
traves de sus agentes politicos,
a los que confiaban la defensa
de los intereses.de los monopo-
lios. Ahora los monopolios han
tomado directamente en sus ma-
nos el aparato administrativo,
politico y diplomatico... La
lista de los miembros del actual
gobierno, de los consejeros in-
mediatos del presidente y de los
diplomaticos de la nueva hor-
nada recuerda ya plenamente?la
lista del Consejo de administra-
tion de cualquier gran consor-
cio controlado por los principa'
les grupos financieros de los Es-
tados I Unidos".
ASI ESTA HOY LA
ECONOMIA ARGEN'ITNA
El ultimo numero publicado
de "Sintesis Estadistica Mensual
de la Republica Argentina" (edi-
cion de la Presidencia de la
Naci6n a traves del Ministerio
de Asuntos Tecnicos) corresponde
al mes de abril. Y en este nci-
mero se dan a conocer las cifras
sobre ocupaci6n obrera hasta di-
ciembre de 1952. -
En el afio 1943, el pais tenia
una poblaci6n de 14.999.050 ha-
bitantes. La estadistica oficial
supone para el calculo que las
horas trabajadas por los obreros
del pals equivalian entonces a
100.
En el mes de, diciembre de
1952 la poblaci6n total del pais
habia crecido hasta 18.246.448
habitantes. Pero la cantidad de
horas trabajadas alcanzaba so-
lamente a 102,8. La poblaci6n
creci6 en un 21 por ciento y las
horas-obrero trabajadas en la
industria, solo -un 2,8%; como la
poblaci6n. del campo se ha redu-
cido en ese lapso por el exodo
a la ciudad, y,los empleos on el
comercio se vinculan muy es-
trechamente a la situaciOn , del
campo y de la industria, se des-
prende,que mucha gente ha que-
dado sin ocupacion, en fabricas,
minas' y talleres.
Pero ese indice de 102,8 horas-
obrero trabajadas representa una
fuerte caida con relaci6n al, afio
1948 en que se llegaba a un in-
dice 119 o a junio ? de 1951 en
que el indice era de 122,6.
En algunas ramas de la pro-
ducci6n, esa desocupaci6n cons-
tituye ya un flagelo en extremo
doloroso para los obreros de' la
Argentina "justicialista", For
ejemplo, si en las industrias ek-
tractivas la cantidad de horas-
obrero trabajadas en el afio A,943
Ileg6 a 100, on diciembre de 1952
solo alcanz6 a 94.
En el ramo de alimentos y be-
bidas las horas-obrero trabaja-
das solo alcanzaron a 94,7 en el
ultimo mes del afio pasado, -con
relaci6n a 100 en el afio 1943;
en los textiles esas horas-obre-
ro trabajadas solo arrojaron un
indite 93,5; en la madera 68,2 y
en la industria del cuero 85,3.
Esas cinco ramas de la -industria
con menor cantidad de horas
trabajadas que en el afio 1943 re-
presentaban en el conjunto del
afio 1951 nada menos que 457:300
obreros, sobte un total de 944.800
obreros industriales con, que con-
taba el pals.
La estadistica oficial ester muy
por debajo de la realidad en ma-
teria de desocupacibn, como lo
ensefian cifras; parciales ya pu-
blicadas por "Nuestra Palabra"
en base a informaciones propias.
For otra parte, son muchos los
obreros on "changas" con las
que complementaban lo ganado
en la fabrica, que han perdido
esas "changas". Fnalmente, de
diciembre de 1952 a julio de 1953
la situation se ha agravado bas-
tante. Lo que muestra la nece-
sidad. de que los obreros se unan
y aseguren la independencia y
la democratizac]6n del movi-
miento sindical, para poder de-
fender su pan y su trabajo, mas
las libertades sindicales y ciu-
dadanas.
(Tomado de "Nuestra Palap
bra", Buenos Aires, Argentina,
del 21 Julio de 1953).
dial la General Motors (comps-
dia de Du Pont que representaSeptiernbre 10 1953 - TRIBUNA POPULAR - 5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31
ACCEDEN A PETICION ESTUDIANTIL
El dia de ayer, el cuerpo de
catedraticos de Ia Escuela. Nor-
mal decidio acceder a la.deman-
da de los estudiantes relativa a
que se les exonere del pago de
examenes de fin de curso.
Se sabe tambien que maestros
de otros establecimientos pien-
san seguir esta, determination
Paro en San Marcos
Ayer por Ia tarde se recibio
un mensaje en la direcci6n de
la Confederaci6n de Estudiantes
de Post-Primaria, donde se in-
formaba que los alumnos del
Instituto de San Marcos habian
efectuado un paro de dos horas
en favor de la misma demanda.
Se dijo; ademas, que se tenian
informes de que en todos los es-
tablecimientos de segunda ense-
nanza se proyectaban paros de
esta naturaleza.
En platica que sostuvieramos
con el dirigente estudiantil
Francisco Acevedo, nos pidi6 ha-
ter un Ilamado al STEG a fin
de que apoyen y colaboren con
el estudiantado en su demanda.
Farmacias ' de Turno
(del,5 al 12 de Septiembre)
SANTA MARTA, 8a. Ave. del C. Barrios No. 3, telefono
43-99. '
SAN JOSE, 9a. Ave. y 17 Calle, telefono 31-69.
SANTA ANA, la. calle y 22 Av. ?de La Palmita, telefo-
no 98-82.
CENTRAL, 6a. Ave. Norte No. 1, telefono 46-45.
KLEE, Suc, No. 4, 6a. Ave. y 18 Calle, telefono 31-24.
LATINA, Ave. Bolivar No. 55-347.
MORALES, 12 Ave. Sur.50, telefono 31-02.
DIAZ, Ia. Ave. de Chinautla No. 6, telefono 29-50.
A las'4.30, 6.10 y 9.10, AVAN-
ZADA en Ia MALASIA, Claudet-
te Colbert y Jack Hawkins. Lu-
neta 0.60, Galerias 0.25 y 0.15.
PALACE
A las 4.30 y 9 pm., ACOSADA,
Jean Simmons y Trevor Howard,
y SU ULTIMO CARTUCHO (en
tecnicolor), Audie Murphy e
Ivette Dugay. Luneta 0.35, Ga-
lerias 0.15 y 0.10
VENECIA
A las 4.30 y 9 pm., ME JU
GUE LA MUJER, Claudette Col-
bert y MacDonald Carey, y EL
TESORO DEL CONDOR DE
ORO, .(en tecnicolor), Cornel
Wilde y Constance Smith. Lu-.
meta -0.30, Galerias 0.15 y 0.10
MAYA
A las 4.30 y 9 pm., ESPOSA
Y COMPLICE, (en tecnicolor), y
FERIA DE RASIONES, (en tec-
nicolor). Luneta 0.25, Galeria
0.10 '
REFORMA
A las 4.15, 6.15 y 9.15,' SOLO
PARA TI, (en tecnicolor), 'Bing
Crosby Y Jane Wyman. Admi-'
sign: Tarde 0.60. Noche,0.75
FOX
A las 4.30 y 9 pm., ENTRE
DOS HOMBRES, (en tecnicolor),_
Rod Cameron y Wayne Morris,
y EL BOSQUE EN LLAMAS,,
(en tecnicolor). Luneta 0.40, Ga-'
leria 0.15
NORTE
A las 4.30 y 9 pm., ASESINA-
TO SIN CRIMEN, Dennis Price
y Derek Farr, y MUJERES OL-
VIDADAS, Elyse Knox' y, Ed-
ward Norris. Luneta -0.30
ALAMEDA
y
CAPITOL ?
A las 3.30,. 6 pm. y 9.15; RE-
PORTERO T-D (en 34 dimen-
sion). Luneta 0.75, Galeria 0.25.
Anteojos: ,0.20
ROXI
A las 4.15, 6.10 y 9.10, PIEL
CANELA, Sara Montiel y Mano-
lo Fabregas. Tarde: Luneta 0.50,
Galeria 0.15. Noche: Luneta 0.50,
Galeria 0.20
REAL
A las 4.15, 6.10 y 9.10, MI
ADORADA CLEMENTINA, Mar-
ga L6pez y Tony Aguilar. Lune-
ta 0.30, Galeria 0.10
COLON
A las 4 pm., 6 pm. y 9 pm.,
PItL CANELA, ' Sara Montiel y.
Manolo Fabregas. Tarde: Lune
to 0.40, Galeria 0.15. Noche: Lu
nets 0.40, Galeria 0.20
VARIEDADE S
A las 4.15,' 6.10 y 9.10, CAN-
CION DE CUNA. Luneta 0.25,'
Galeria 0.10
AMERICA
A las .4.15 -y 8.45,. JESUSITA
EN CHIHUA>IUA Y HURAt AN-
RAMIREZ. I:uneta 0.15, Galeria
POPULAR
A ]as 4.15 y 8.45, UN ALMA
ENVENENADA Y MI MUJER
ES UN ANGEL. Luneta 0.25,
Balc6n 0:15, Galeria 0.10
MODERNO
A las 4.15 y 6.10, ANSIEDAD,
Libertad Lamarque y Pedro In-
fante. Luneta 0.25, Balc6n 0.15,
Galeria 0.10. Noche: VELADA
LIRICO-LITERARIA EN HO-
MENAJE A LA INDEPENDEN-
'CIA PATRIA
ABRIL
A las 4.15, 6.10 y 9.10, O.K.. A las 4.15, 6.10 y 9.10, RO-
NERON (prohibida para meno- DOLFO VALENTINO, Anthony+
res), Silvana Parrrpanirii. Lune- Dexter y Eleanor Parker. Lune
to 0.25, GaleriaM 0 . ;ter 6,25, Galeria 0.10 :
6 - TRIJ UNA P_OP VLAR- Septiembre 1,01~
9b3,
Provocadora Amnenaza a
ilirigente Lalnpesino
El presidente del Comite Agra-
rio Local de Chiquimulilla, Ma-
rio Estrada Orozco, nos infor-
ma que el 29 de agosto pasado,
ei ind .yiduo Mauro Molina Ileg6
a amenazarlo a unano armada,
roya.eando su ,Casa para esperar
a que saliera. El provocador
Molina, estuvo' gritando que 61
era amigo de Ia Guardia Civil
del lugar y que tenfa instruc-
ciones de liquidar a los miem-
bros del C.A.L. de Chiquimulilla.
-Despu6s ' pude comprobar
que, efectivamente, Molina te-
nia amistad con elementos de
Ia Guardia Civil, pues uno de
ellos le estuvo cuidando la ca-
balgadura, mientras cunr.plfa su
labor provocadora -dice Estra-
da Orozco.
Mario Estrada Orozco, pide Ia
investigaci6n de este asunto Pa-
ra que se castigue al provbca:jlor
Mauro Molina.
R(esoluciones
del Consejo Agrario
El Consejo Agrario National
acordo expropiar: .
FINCA CAMANTULUL, mu-
nicipio de Santa Lucia'Cotz., Es-
cuintla, propiedad de Laura As-
turias V. de Zachrisson, 7 caba-
Ilerias y 24 manzanas. La finca
tiene una extension total de 51
caballerias, 61 manzanas, 2494
varas cuadradas.
FINCA EL PESON, de Car-
los Vasquez Bruni, Siquinala, Es-
cuintla, 10 caballerias y 9 man-
zanas.
FINCA SANTA ISABEL, de
Jose Bonifassi, San Jose el Ido-
lo, Suchitepequez, 8 caballerias,
21 manzanas.
FINCA SAN FRANCISCO, de
Bernardo Valle Alarcon, Grana-
dos, Alta Verapaz, 1 caballeria,
3 manzanas y 5720 varas cuadra-
das.
CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Denuncian Co~cci~n; die
nn Inspector de Tr ajo
Firmada por el trabajador
Fausto Juarez Santizo, hemos
recibido desde Ia finca La Trini-
dad, en Patulul, una Carta en
que nos pide denunciar Ia acti-
tud del Inspector de Trabajo Ri-
cardo Menendez Rios, quien les
hizo firmar un acta por Ia que
desistian de sus demandas eco-
nomico sociales, ante el patro-
no.
-El 19 de agosto del ano en
curso, presentamos un pliego de
peticiones de caracter ecogo#
mico-sociales, ante el administra-
dor de Ia finca '-dice Juarez
Santizo-, habiendo Ilevado una
copia de dicho pliego a Ia Ins-
peccion General de Trabajo en
la capital. La IGT destaco al
Inspector Menendez Rios a esta,
quien al llegar nos dijo: "Uds.
CA.RTAS
,REZAGADOS
.Del Interior
Blanca Emma Herrera, Elodia
Vasquez, Federico Bendana, Ger-
man Solares G., Hector Menen-
dez, Hermelindo Merida, Julio
Raul Lemus, Jose S. Perez,
Leandra Garcia Lemus, Manuel
Borjas P., Olinda Tuchan, Pa-
trocinia F. de Valencia, Regi-
naldo Ayala, Rosa F. viuda de
Branas, Victor Monies.
Del exterior
Angelita de Deleon,- Amando
Vides Tobar, Carmen Juan,
Faustino Caballeros . Monroy,
Francisco Velasquez, Fritz Won-
neberger, Gloria Quijano, Gray
& Gray, Guillermo Archila M.,
Guillermo Kopp, Isabel Palacios,
Ines de Colina, Jose Reyes San-
tiago, Lily de Aronhein, Mario
B..Ochoa S., Max Paiz L., Mer-
cedes Aguilar, Olga O. de Gal-
vez, Olga Guzman, Rosita Alva-
rez, Vicenta Dolores Francia.
Guatemala, 9 de septiembre
de 1953.
Ef rain . V llatoro y Jorge Quezada
Se ponen,a las ordenes de usted para.toda clase de
trabajos de sastreria en Ia 16 calle poniente, No. 5-62.
PRECIOS COMODOS VISITENOS USTED
quieren dejar en la calle al pa-
trono, eso no es junto, deben fir-
mar esta acta en la que se com-
prometen a desistir de sus de-
mandas; el que no lo haga, co-
mete un gran delito y ademas
el patrono lo echara de la finca".
-Nos coaccion6 de tal mane-
ra -continua Juarez Santizo-,
que tuvimos que firmar el acta,
que hoy debe obrar en su poder.
De nuestras demandas, solo nos
aumentaron "voluntariamente" a
40 centavos diarios y a 30 cen-
tavos por tarea. En lugar de
Ia ?dotacion del botiquIn que pe-
diamos, nos ofrecieron darnos...
bicarbonato y mejorales!
Finaliza diciendo el trabaja-
dor Fausto Juarez Santizo:
-Pedimos que, por dignidad,
renuncien estos inspectores de
trabajo que, Como "Menendez
Rios, se encuentran al servicio
de los patronos. Y que nuestra
r'entral Obrera tome cartas en
el asunto.
TELEGRAMAS
REZAGADOS
Arist6teles Banegas H., Alber-
to Morales, Adrian Bustamante,
Berta Rodriguez Noyola, Blan-
ca Paiz' P., Carlota Escobar, Car-'
men de Barrios, Carlos Grajeda,
Distribuidora Centroamericana,
Delia Flores, Dora Leticia Cas-
tillo M., Eulalio Moreno, Felix
Valdez Quinonez, Hugo de Le6n,
Juan Jose Ortiz, Juana Celia Ro-
driguez; J. Rene Alvarez, Luis
Dumilio Castillo; Leopoldo Cha-
con, Luz Moreira, Miriam Sara-
via, Maria .del Carmen Galvez,
Mario Anleu G., Maria del Soco-
rro v. de E., Marta Santa Crug
S., Otil M. de Leon, Ofelia Zela-
ya hijos, Ovidio Fuentes, Orlan- '
do Rodriguez, Petronilo Santizo,
Rodolfo Aguilar H., Salvador
Jauregui, Soledad Segura.
Guatemala, 9 de septiembre de
1953
FINCA EN ANTIGUA
De cafe, a una cuadra de Ia
poblacion se vende. -
Informan: 7a. Av. N. No. 151
10-11
La. Reform'al Agraria ha Sido Aplicada
Correc?tamePte la United 'Fruit Co.
Ante los argumentos presentados por el Departamento de Estado
de los Estados Unidos.de Norteamerica, en torno a Ia lpljcacion de Ia
Ley Reforms Agraria, (Decreto Legislativo 900), a Ia- Umted Fruit Com-
pany el Departamento Agrario National, considers necesario hater la si-
guiente declaration:
1o.-La Ley de "Reforms Agraria, ha ,lido aplicada sin ninguna
discrimination. ` Es faiso que se haya afectado a la Compaiiia Agricola
de Guatemala (United'.Fruit Company), en extensiones mayores de to
que Tian' sido afectados los guatemaltecos. Lo.cierto es que la Compania
Frutera era y todavia sigue siendo el primer latifundista del Pais. Y
como tierce grandes extensiones de tierra incultivada, en esa misma me-
dida es afectada por Ley de Reformer Agraria.
2o.-Las tierras incultas que poseia la United Fruit Company, han
sido expropiadas de acuerdo con las estipulaciones del Decreto 900 (Ley
de Reforms Agraria), Promulgado por el Congreso de Ia Republica, en
el use de sus facuttad(ts. Guatemala tiene el derecho soberano de pro-
mulgar las leyes que considere necesarias pars lograr el mejoramiento
de las conditions de,vida de nuestro pueblo, Como una nation libre e in-
dependiente y su aplicacion no se considera materia susceptible de some-
terse a Ia discusion international.
3o.-El Departamento Agrario National, actualmente ester traba-
jando en Ia recopilaci4n de los datos necesarios Para demostrar ante Ia
.opinion publica, :national e international, que en Guatemala no se ester
discriminando a los inversionistas extranjeros y que la' expropiaeion acor.-
dada de tierras de Ia United Fruit Company, ha sido.efectuada ajusta n-
dose a Ia ley. -
DEPARTAMENTO AGRARIO NACIONAL.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
GUate&di[i (Ithitra. FTnnrlisrric
Roche en Basquet,5o1 Fem',enino
4 t ,i n Va ; ? 1 fi, 4, L.
nauguranao el
v El comprom1so ,mfis. dificil ten-.
drfin que cumpllr esta noche nues-
tras,seleccionadas nicionales de
bfisquetbol cuando se enfrenten
8'; sus temibles rivales integrant
tes del sexteto representativo de
Honduras? en' In inauguraci6n
del IV, Campeonato Centroa meri-
cano ode Baloncesto que se rea-
lizara a partir1 de las 17.30 ho-
ras. en el Gfmnaslo "15' de Sep.
tieinbre" de la-capital de Tega_
eigalpa, Honduras. .
Gran entusiasmo y nerviosis-
~mo es el que existe en. todos los
fanfitlcos por escuchair y saber
el resnltadotde e9te primer jne-
go que sostendrfin.nuestras chi-
quillas, que ademfis de ser ela.
sificado de dificil y fuerte,,sera
la pasta. a seguir Para cataloger
Ias. Condietones en ; que , se?., en:
cuentraii los dos rel resentatjvos
quo ,ban Ireeibido el , Califj,6dt1Fu
de',Dfavorites ?bar`a'' el presence
eampeohato, esperando que, las
seleccionadas nacionales iibian
desplazarse con.corazon .y?ener-
gfas, Como siempre ;1o hen he.
chop, pararetener poi una; vez
Wks, tereera co'nsecutiva, :el cc_
tro 'mfixlmo centroamericano de
baloncesto femenino.
NUEVVO, ku!o of L
FUTBOL SE INICIO.
EL -'LU'RES. -PAS'A66
A las 21.00 horas y 56 minutos
del lunes, nuestro ffitbol tomb
rumbo hacfa nuevo horizonte, al
hiberse dado posesl6n de sus
cargos a la nueva. junta directi-
va de la' Federaci6n?-respectiva,
directive . que fud juramentada
por el Presidents de la Confe-
derael6n' Deportiva Aut6noma de
Guatemala, senor Julio Illescas,
en el local que ? ocupa ? el salon
de sorteos de la Lot
i
er
,-
a Nacio
nal. La directiva actual. estfi
iintegrada . asi; corbnel C410s
Aldana Sandoval, licenciado Car-
los Gonzalez Orellana, licenciado
Joaquin Prieto Barrios, profesor
Hector Saniayoa, sefior Rufino
Barrientos, senor Ernesto Ponce
Saravia y sefior Jose Maria Are-
valo, quienes seran los clue por el
afio 1953-54 lleven al balompid
national por un sendero firme y
hacfa In, buena marcha del mis-
mo. '
Despuds de her tom?ado,,po.
sesl6n de Jos cargos federativos,
los directivos eleetos, el press.
dente Carlos Aldana Sandoval,
tomb la palabra Para hater cons-
-iQUE, fueron nueve los passes que participaron en los II
Juegos Deportivos celebrados en Cuba... ? ?
E
1 V Campe_onafio
En el segimdo juego di esta
noche; a liartir de las 20.45 ho.
ras,. jugarfin,las seieccionadas
de El Salvador y Panainfi, que
esta vez se.,presentarfin a de.
mostrar condiciones t6cnicas y
fisicas bastante' superiores, co-
mo se leg hk catalogado en su
propio pals.
E
Continuando con .nuestra hi-
tenciGn ae que cads jueves pre-
sentaremos an esta'seccidn.la en.
trevista . hecha a ?todas aquellas
personalidades que.md.s cerca se
encuentran con,el movimiento de:
pbrtivo naaional, cori vistas a los
VII Juegos. rids, ?acerc'amos esta
vez al colega Carlos Garcia Urrea,
cironisti deportivo de-, reconocida
trayectoria que ha venido demos
trandolo desde e1 ano de 1.945 y
que actualmente _ ocupa el pues-
to de Presidente. de .la Federa-
cfdn de Boxeo,_para,.que-nos-ex:
pusiera sus principales aspectos
96bre la rams de su predilec'-
o16n. Con la amabilidad que le
caracteriza nos responde conciso
y substancfoso al entrevistarfe.
Le' preguntamos:, +? - .
Ong piensi sobre Ia. paid-
cipaei6n de Ia. prensa en ]as
delegaciones deportivas que sa.
JUIGOS.:DE DUI.ICHE
PARA HOY -NiOGHE'
En in .eontinuaci6n del cam-
peonato nacfonal? de boliche que
todos los this se viene realizan,
do en las pastas ? Instaladas en
el Palacio de Jos Deportes; esta
noche, a partir.de las 20.00 ho-
ras, jugarfin por la. segunda ca_
tegoria: Hercules B contra le-
916n Americana r.B, en las pis-
tas 1 y. 2. En ?las 3 y, 4: se en-
frentarfin, Credito r Hlpotecarlo
Rational vrs. Los Mismos "B".
tar que dl y sus.compafieros,le-
cibfan Ia entidad con cero can:
tavos en caja y. un deficit de mss
de 16 nnil quetzales; si ellos ha-
bfan sido eioactos por unanimi:
dad en sus cargos, era porque
se les tenfa cohfianza,.y que por'
lo mnsmo, todos sus simpatizan-
tes tendrfan que aportar su? co-
laboraci6n; paia sacar avante al
mss popular de los deportes.
LO SABIA...
-iQUE,. Guatemala Para Jos III Juegos; 6cup6 el cuirto lugar
con 19Pnntos, despuds de 11Mxico, Cuba y Panamfi que en
su Orden ocuparon Jos primeros ingares..-I
-iQUE, fn6 pasta Jos II.Juegos que fuze incluido el deporte
favorito de las multitudes, ei fntbol... ? -
"-i QUE, 528 atletas compitieron en La Habana...'?
-iQUE, Florentin Altfin fud el primer guatemalteco que so-
bresali6 en ]as carreras de fondo (primeros juegos)...7
-iQUE, Max Tott sign?o sus pasos clasificando en buenos
Ingares Para los II Juegos...? ? .
-IQUE,?.tampoco se conocfan los "tnristas y parfisitos" del
deporte...1
* ,
WS bECLARA CARRLOS ?GARCiA LuRREA
leii al exterior... g.. .
i -Es,muy indispensable rlesda
luego, porque es Ia unica forma
de que el publico pueda darse
exactamente cuenta del papal que
representan nuestros deportistas
y delegados en el exterior...
Pero si me he opuesto que cro_
nistas deportivos que -integran
juntas .-directivas?- de `feddracfo`-
nes,-partan como. delegados de
prensa en el deporte'que repre-
sentan.
- lQue hard. Ia - Federaci6n de
Boxed para \selecclonar a Jos
pngiles gtfe irfiri-a Mexico In
tegrando,? 'el contingente atleti.
co para Jos VII Juegos, si des_
conoce internacionalmente sus
capacidades...?
-Tomaremos como base, ini-
cialmente, los . resultados del
campeonato capitalino y del na-
tional 'Para formar la preselec-
616n. For .de pronto, . tenemos
dos esperanzas: Jose Herrarte
en el peso m`osca y Ricardo L6-
pez en el peso gallo, aun cuando
no .los, hemos_ probado +interna_
cionalmente son Luna firme, espe-
rahza para alcanzar; dos prime-
ros lugares: ~Lo dificil to tenet
mos en otras categorfas..,1Tal vez
cuando_iel, Com'ite, National Olim
Pico haya: principlado? a funcio:
nar. tformalmnente se nos preste
el apoyo rnecesarfo para fogbeo
fnterriacional., ti ;
i Cree,;que. con el boxeo po;
damos.obtener.ptintos Para los
VII,Jnegos
-Ito. creo, :porque actuainiente
bl; b xeoir tiene, fl ichas pr 'babl..
lidades opara ' hater ?,
piintuacidn.
En los - VI. Juegos con. ocho pugi_
les r obtuvimos.rdo? prithij.os l.u-
gares, tres seguudos y ties ter_
ceros, que a raz6n de 10, 7 y 5
dan una bonita cifra... Y es que
quads tanto chance de. clasificar
en ?ciialquiera de Jos tres prinie-
ros lugares con'un solo hombre.
IQu6 regimen dietetico,y fi-
sico tecnico poseen"actualmen
to los boxeadores ''amateur... ?
-Como Dios ayuda... El
boxeo es , prficticamente un' de-
Porte abandonado Tor Ia Confe_
deraciOn Deportiva. Los .depor-
tes "grandes" ?reciben el dinero
por miles de quetzales, pero nos-
otros no he.
logrado un solo
centavo..,.i r c- r a , , , , a
) Nos hemos 'acercadb . a1. Gim -
nasio de 'boxeo, y, hemos. pre.
senelado a un gran nnmero de
atletas entrenando,r1cree uited
que'.;ese local instaliido en el
Palacio?de. los Deportes les es
suficiente... ? ._. ; .
-No . nos alcanza.. El espacio
a pequefio y para?colmo de ma-
les la pista ;de entrenamiento se
ha derrumbado en parte. En el
Interior ?,escasamente. caben los
boxeadores porque com.parten sus
locales con loside lucha. .
Hemos..,sabido., que
campeonato capitalino
Para el
que se
aveclna hi'y nn'' fne'rte nnmero
de inscritos, ic6mo piensan pro-
gramar ]as peleas. para que
participen todos::.?..,.. t,.-.'.
-Programadas ya' esta.n. Con-
cluida. Ia inscripciOn ?se sortea
ra conforme a un cuadro oficial _
de cosnpetencia y a entrar a las
preliminares que son la -base.
Despuds..todo gigue su curso...
i ?Nuestra nltima preguntai,
i'podrfa decirnos si tree conve-
uiente?.iine. Ora Mexico .s'ayan
_por cada categoria un boxea.
dor...7
-Se nos ha asignado cinco
plazas que podrian ser suficien-
tes en las condiciones en que-nos
encontrimos. Claro que entre
mss boxeadores Ilevemos mss, po-
sibilidades se presentan.:. Y...
tos
CARLOS GAIIbIA URREA,? nuesiro -eiitievistado; cronista depor
tivo guatemalteco que desde el aflo de 1945 ha venido escriblendo
continuamenteisobre'el;bdxdo;,aungne 1o'haciajanteriormente con
seud6nimo.' . Tuvo .el acferto ti n a vez, de deslgnnr que Alfonso Cas_
tellanos llegarfa lejos at verlo debutar y, deacuerdo con su criterio
ass sucedi6. Actualmente es presidente de la Federacl6n de Boxeo.
EL DEPORTE PARTICIPARA EN LOS
FESTEJOS - DEL 15 DE SEPTIEMBRE
futbolfsticos, basquetbolfsticos y
de otras ramas ? del deporte, 'la
Confederaci6n Deportiva Auto_
noma de Guatemala y el deporte
en general .celebraran la fecha,
maxima 'de nuestra independen-
cia patria. Este interesante des-
file que se- esta organizando,
dentro de las;federaciones afi-
liadas al Maximo organismo, da-'
rd principio a las 8.00 horns, sa_
liendo del Parque Moraza.n ha-
cia el Estadio National Olfmpi-
co, ? el domingo 13 .'de los Co-
rrientes.
.f
Ya ? en el Estadio National, se
haran algunos actos alusivos a
Ia fecha y se efectuara un en-
cuentro futbolfstico entre Comau_
nicaciones y Hercules de la Li-
ga.Mayor.
Septiembre 101953 - TRIBUNA POPULAR - 7.
= Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
;r f.. . . , -
HECTOR CI.FUENTES AGUIRRE
BOXEt) TIENE BAS1AWTE CHANCE
HALER UN BUEN ?AftL EN MEICO
-F, un poquito de mfis gas-
?verdad...?
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
,Subs-ecretario de Educci~n
No Anticipa.Opinion Sobre
Exoneraciorf de Examenes
Que es imposible . anticipar
opinion sobre la petition hecha
por los estudiantes de post-pri-
maria relativa a que se les exo-
nere del pago de examenes, dijo
ayer tarde el subsecretario de
Educacion Publica, profesor Ma-
rio Raul Molina.
A pregunta _nuestra el- funcio-
nario manifesto que la petici6n
lea consideraba justa por cuanto
que significa una reivindicaci6n;
pero que habia que ver hasta
donde. afectaria al. magisterio.
Thdico asimismo que al acceder
a la petition del alumnado. por
parte de las autoridades educa-
AFG Exalta
a Dolores
Bed.oy~a
Alianza Femenina Gvatemal-
teca, organization que lucha por
los derechos de la mujer y del
nino, tributary un fervoroso ho-
menaje a la figura procer de
dona Dolores Bedoya de Moli-
na, con motivo de los actos a
celebrarse en conmemoracion del
132 aniversario de nuestra rode
pendencia.
El homenaje a doiia Dolores
Bedoya de Molina tendra lugar
el 14 del corriente a partir de
las 4 de la tarde, frente a la
estatua de tan insigne valor de
nuestra independencia, en la E,-
cuela Nacional de Ninas que lle-
va su nombre (14 calle y 7a.
avenida sur), invitandose por'
este medio a todas las personas
que deseen concurrir, y do ma-
nera especial a las mujeres de
Guatemala.
cionales, pero en contra del pa-
recer de los maestros, necesaria-
mente recaeria sobre el minis-
terio dicho pago, lo cual seria
realmente oneroso y hasta impo-
sible. El consejo tecnico del
ministerio asi como el subsecre-
tario continuan reuniendose Pa-
ra tratar el delicado asunto:
EL PAR RECTIFICA
EXPULSION DE
GRIJALVA Y RUBIN .;
La Comisi6n de Disciplina del
Partido Acci6n Revolucionaria
-PAR- en un acuerdo dado a
publicidad ayer, dej6 sin efecto
la expulsi6n de que fueron ob-
jeto los senores Eduardo San-
chez Grijalva, Eduardo Marro-
qufp K., Rene Rubin y Ricardo
Barrera, tomando en cuenta que
cuando fueron expulsados "el
procedimiento fue -vicia,do por
cuanto no se llenaron los requi-
sitos legales" que los estatutos
del PAR establecen.
El acuerdo dice que las per-
sonas aludidas, pese a su expul-
si6n, "han. actuado en ur a forma
politica que en nada ha lesiona-
do los intereses del partido", y
que su com,portamiento ha sido
de "honestidad e integridad de
paristas y.verdaderos revolucio-
narios". Por otra parte, se
agrega, el Tercer Congreso Na-
cional Extraorrdinario del PAR
"recomend6 que la Comisi6n Na_
cional de Disciplina conociera a
fondo los casos de expulsi6n de
mieembros del partido, ya fueran
estos dirigentes o simplemente
afiliados y resolviera en forma
justa y ceflida a los principios
democrd.ticos del mismo".
SOLICITAN QUE ESCUELA -
LLEVE EL NOM$RE DE, UN
ILUSTRE MAESTRO
Que 'la escuela tipo Federa-
cion que ester. por inaugurarse en
Salama, Ileve el nombre del ex-
celso maestro Jose Clemente
Chavarrfa, ha solicitado ante el
Ministerlo de Educacion el dipu_
tado por aquel deplartamento
Abundio Maldonado.
En charla sostenida con el so-
licitante, indic6 que tanto en su
nombre como en el de muchos
vecinos habia hecho tal petici6n
por considerar que, siendo esta
escuela, la mejor en el departa-
mento, justo era recordar la
excelsa memoria del profesor
Chavarrfa. Por su parte el Mi-
nistro del raano inform6 que
era seguro que se accederia a loI
solicitado por Maldonado y ve--
cinos.
La inauguration de la escuela
serd posiblemente en el mes de
noviembre y Para ello, y confor_
me el plan del Ministerio, ya se
ester dotd,ndola de mobiliario.
El diputado Maldonado mani-
festo que habia hecho invitac16n
especial al Ministro d. ii duca-
ci6n para que visitara Baja Ve-
rapaz, ya que se hacfa necesario
que dicho funcionario conociera
de cerca y resolviera los ingen-
tes problemas que en el ramo
educative se confrontan en todo
el departamento.
A NUESTROS ACENTES DE LA REPUBLICA
Por este medio la Administration de TRIBUNA PO-
PULAR, pone en conocimiento de sus agentes, que el senor
Jesfis Galeano, que venia desempeflando ell puesto de en-
cargado de las agencias del interior de In Republica, ha sido
separado del personal de ester Administration,
Asimismo hacemos saber a nuestros lectores y especial-
niente a los agentes del interior que el senor JUAN JOSE
VIDES, ha sido nombrado pars sustituir al senor Galeano.
Guatemala, Septlembre 10 de 1953.
LA ADMINISTRACION.
8 - TRIBUNA POPULAR - Septiembre 10 1953
FINCA S
Entregadas en Agosto
Durante el pasado mes de
agosto fueron entregadas a
los campesinos y trabaja-
dores agricolas, con carac-
ter provisional de acuerdo
con el decreto 991, las si-
guientes fincas:
IZABAL. - La Maquina,
Las Victorias, Las Marga-
ritas y Anexos, Belem, San
Nicolas y Anexo, La Can-
tadora.
GUATEMALA-La? Con-
cepcion, La Vina, Santa
Cruz de Guadalupe, El Chi-
pilin, El Espinal, El Jica-
rito.
SAN MARCOS. - Mun-
do Nuevo, Sonora y Anexo,
Villa Alicia, San Ignacio y
Anexo, ' El Naranjo, San
Juan, El Silencio, El Car-
men, El Danubio y El Ma-
lacate.
Alentados por estas vic-
torias contra las manio-
bras feudales para retrasar
la aplicaci6n de lay Refor-
ma Agraria, los campesinos
de todo el pals continfian
su lucha en demanda de la
entrega inmediata de la
tierra.
Sesi?n del Congreso Ayer
A robados Nombramien os,
de: Magistrados Suplentes
El Congreso de la Republica
aprob6 en la se$i6n de ayer el
Decreto 1010 mediante el cual se
nombran magistrados suplentes
de ]as salas de apelaciones de la
Republica. Los magistrados que
recientemente fueron electos, son
los siguientes:
Sala Primera: Jose Luis de is
Roca y Luis Felipe Luna; Sala
Segunda: Palem6n Chavez y Gus-
tavo Adolfo MarroquIn; Sala Ter_
cera: Mario Pellecer y Constan-
tino Duarte Villela; Sala Cuarta:
Jorge Delgadillo Y Justo Perez
L6pez; Sala Quinta: Jose Luis
Vargas y Luis Gonzalo Zea Rua_
no; y Sala Sexta: Julio Giron
Sierra y Gonzalo Raul Castro.
Se ha informado que algunos
de los Magistrados suplentes
electos, no han aceptado su de-
signaci6n por razones de'trabajo.
De comprobarse lo anterior, el
Congreso tendrfa que volver a
elegir a otros Magistrados 'su-
plentes.
Norma Presupuestal
La Camara Legislativa le did
su aprobaci6n por unanimidad
38 diputados. fue el quorum,
precisame:nte el numero que se
necesita'ba per tener efecto re-
troactivo) al proyecto que con-
tiene la` Norma Presupuestal VIII
ya reformada por las Camisio-
mes de Hacienda y Educacion.
De hoyy a mafiana, se entrara a
discutir por articulos.
SE AMPLIA LA PROTESTA
CONTRA EL MEMORANDUM
Mas mensajes de solidaridad
con el Gobierno Democratico del
Presidente Arbenz y de repudio
al intervencionismo norteameri-
cano, han sido enviados por las
organizaciones de masas de
nuestro pals. A continuation
ofrecemos algunos.
Rigoberto Galvez, empleado:
"Mi opinion es que se unan to-
das las clases sociales pars re-
chazar de piano toda interven-
ci6n en nuestro territorio, por
parte del imperialismo yanqui".
Jaime Zavala, secretario gene-
ral del SAMF: "Me parece una
lesion a lasoberania e indepen-
dencia national. El decreto 900
tiene caracter de ley national y
debe ser acatado y respetado sin
hater discriminaciones. El hecho
de que el Departamento de Es-
tado de Washington defienda los
intereses de un monopolio, nos
lleva a constatar que efectiva-
mente nuestros vecinos del nor-
te asumen una actitud imperia-
lista".
"En Asamblea Departamental,
Federacion Campesina Baja 'Ve
rapaz acord6 su mas decidido
e incondicional apoyo en aplica-
cion Ley Reforms Agraria. Re-
pudiamos maniobras interven-
cionistas feudales yanluis, nues-
tra tierra Para los guatemalte-
cos". (f) Hugo Cabrera Cienfue-
gos, secretario de organization
Federacion Campesina.
"Veinticinco filiales del PAR
protestan contra Departamento
de Estado de los Estados Uri-
dos amenaza soberania national.
Marcelino Morales Reyes, secre-
tario general; Sotero Martinez,
secretario de organization; Ma-
nuel Rodriguez Paz, secretario
asuntos juveniles".
"Sindicato de trabajadores -en
hoteles, restaurantes y similares
de Guatemala, por este rnedio
hate pfiblica su mas energjca
protesta por la descarada intro-
misibn del Departamento de Es-
tado de los Estados Unidos en
los asuntos internos de nuestra
querida Guatemala; al mismo
tiempo manifestamos a] Gobier-
no de la Republica nuestro apo-
yo moral y material si asi fuese
necesario, Para defender la s;.--
berania national. - (f) Rodolfo
Argueta Ruiz, secretario. gene-
ral".
"Nosotros los campesinos es-
tamos aguantando hambre hate
anos. Hoy que tdnemos la tierra
no permitiremos que nadie nos
la quite. Abuso del Departa-
mento de Estado nos pone indig-
nados, defenderemos nuestro Go-
bierno, nuestro Presidente y
nuestra tierra cueste lo que
cueste. Atentamente, Juan Bari-
Has Yupe, secretario general
Union Campesina Ciudad Vieja".
"Nombre Liga de Inquilinos sa-
ludamos actitud patriotica su Go-
bierno frente actitud UFCO y De-
partamento de Estado. Atenta-
mente, Ciriaco Hernandez, vice_
presidente
"Federaci6n Trabajadores Cons-
trucci6n repudia y rechaza deci-
didamente burda e Insolente re-
clamac16n Departamento de Es-
tado Norteamericano,. que pre_
tende desconocer nuestra Sobera-
nia Nacional, referencia UFCO.
Comitd Ejecutivo".
CHIQUIMULA. - Las Unio-
nes Campesinas del departa-
mento estan enviando telegra-
mas al Presidente Arbenz pro-
testando contra la descarada in-
tervenci6n del Departamento
Asimismo, on primeera lectura
pas6 el proyecto de Decreto que?
aprueba el Contrato suscrito en-
tre el Ministro de Economia y
el senor Carlos Telio L6pez, pa-
ra la explotaci6n de la mina
"SLaurita". Tal contrato fue ' fir-
mado el 24 de septiembre de
1952, y . aproba,'io Imediante el
acuerdo del Ejecutivo de fecha.
10. de octubre del mismo aflo.
La mina on referencia (de plo
,mo, Plata y tint), estd, ubicada
on la aldea Sebeb, jurisdiction
de San Mateo Ixtatd,n, departa_
mento de Huehuetenango.
EN MARCHA PLAN
DE, REEHRESTACION
Trescientos mil arbolitos han
sido sembrados en. las riberas:
del rio Samala, conforme el plan
de reforestation que el Minis-
terio de Agricultura viene des-
arrollando y por cuyo trabajo,
segun dijo el senor Brol, titular
de la cartera, el ministerio tie-
ne especial interes.
A fin de que este trabajo se
concluya en breve y en la me-
jor forma, el Ministro saldra la
proxima semana a inspeccionar
las labores y poder asi dictar las
medidas del case.
Frutero en nuestros asuntos in-
ternos y manifestandole la de-
cision de sostener firmemente
su politics patriotica.
Jubal Cetino, representante de
la CGTG, nos ha manifestado
que se ester ya preparando una
manifestation para repudiar el
insolente memorandum y defen-
der la aplicaci6n consecuente de
la Reforma Agraria. Con este
objeto todas las uniones han si-
do convocadas para boy jue-
ves a una asamblea en que se
omaran los acuerdos correspon-
ientes.
COATEPEQUE. - "Veintiseis.
uniones campesinos esta regio-
nal manifestation respaldo a go-
bierno constituido del coronel
Arbenz Guzman, piden que sin
discrimination apliquese Decreto
900, Ley de Reforma Agraria-
Repudiamos toda clase de opo-
sici6n extranjera. (fdo). Por Co-
mite, Ejecutivo de la Federaci6n
Regional Campesina, Encarna-
ci6ri Tebalan",
SANTA LUCIA COTZUMAL-
GUAPA. - "Repudiamos inter-
venci6n yanqui. Guatemala de
los guatemaltecos. Defendere-
mos gobierno constitucional, de-
fenderemos ? tierra pulgada a
pulgada,- y Decreto 900. (fdo).
Andres Tobar, secretario gene-
ral, del sindicato de finca Ca-
mantulul". - .
CIU'RSO DE BALLET PARA JOVENES
LA SECCION FEMENINA DE ALIANZA DE LA JUVEN_
TUD DEMOCRATICA GUATEMALTECA haco un llamamien-.
to a in juventud,femenina que le interese el Ballet, pare que '
se inscriba en el curso que se iniclara en breve.
La inscripciOn ester abierta en i.a 9a. 0., 4-19 desde is
presente fecha, a partir de las 12 a las 13. horas y de las 18 a
las 19 horas todos los Bias, cuya inscription estarii a cargo
de Osberto Figueroa.
El Curse sera completamente gratis. El conjunto de
Ballet, participara en febrero en el Festival Nacional de Is
Juventud, y estara a cargo de la senorita Mirna Torres R.
Guatemala, 10 de septiembre de 1953.
s
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8 -
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
URSS RETIRE SUS TROPAS
DE OCUPACION EN AUSTRIA
1POTENCIAS OCCIDENTALES'AUN
MAN T I E N E N TODAS LAS SUYAS
No. 22 Guat. Mi6rcoles 9 de Sepbre. de 1,953
FMPRE S?A
ELECTR I CA
PUEDE BAJAR
SUS TART FASO
-El interventor de la
Empresa E16ctrica demos-
trara con cifras absolutes
que la empresa si est? en
posibilidad de rebajar, por
lo menos un centavo por ki-
lovatio-hora -en sus dife-
rentes tarifzs s'ru afectar en
mayor porcentaje el rendi-
miento de su capital so-
cial- se nos manifest6 el
die de ayer, en las oficinas
contables del Interventor
oficial d;. In Empresa Elec-
trica.
-Tal rendimiento que-
daria en una cantidad tan
considerable, que se puede
asegurar que, ninguna em-
press., guatemalteca o ex-
tran,lera residente en el
Pais, ester en. posibilidad de
obtener, se nos agrego.
Tanto los ingenieros, Co-
mo los economistas, aseso-
res del interventor, est5n
concluyendo un informe
analitico de tal importancia
y responsabilidad, que re-
velara el verdadero estado
econbmico de la Empresa..
Este informe sera pre-
sentado posiblemente hasta
el s3bado proximo, fecha
en que se nos prometio pro-
porcionar una information
mas concreta Para nues-
tros lectores.
VIENA, Austria, 8 (por cable).-tado de paz entre las cuatro po-
-La Uni6n Sovietica ha evacua I tencias con el gobierno austrfaco'
do sus fuerzas de ocupaci6n de
Austria. Se calcula que han sa-
lido ya unos 20,000 soldados ha-
cia territorio sovietico.
Los diplomaticos occidentales
estiman que el gobierno sovid_
tico pediri a las potencias de
Occidente que hagan otro tanto,
a fin de dejar batallones simb6-
licos mientras se firma e1 tra-
La UniOn Sovietica ha estado
pidiendo a los Estados Unidos,
Fr'ancia y Gran Bretana, la re-
dacci6n final del tratado de paz
con Austria, pero las potencias
occidentales han estado tratando
de imponer lo que llaman "tra_
tado de paz abreviado",. el que
no satisface las condiciones ne=
cesarias a fin de que este pats
vie una carta al presidente de
la IRCA solicitando- el envio de
tales propuestas a mas tardar
hoy a las 10 de la mahana. El
texto de la carts es el siguiente:
"Senor T. Bradshaw, presiden-
te de los ferrocarriles interna-
cionales de Centro America. Muy
senor" nuestro: Nos referimos al
Pacto Colectivo de Condiciones
de Trabajo, actualmente en la
Sala Primera de Apelaciones del
Ramo. De acuerdo con el ter-
mino de espera convenido ante
la Sala mencionada, este Comi-
te Ejecutivo ha estado esperan-
do las niuevas propuestas de la
Empresa de su digno cargo, pa-
ra proceder a su inmediato es-
.tudio.
"Como consecuencia le roga-
mos que tales propuestas nos
scan eriviadas a ?mas tardar ma-
nana a !as 10 horas. Por el Co-
mite Ejer utivo, Jaime Zavala,
secretario general".
Refiriendose a la publication
aparecida el lunes en El Impar-
cial, en que el abogado de is
empresa imperialista, -ense-
na.ndo las orejas- dice que el
SAMF tiene muchos dias para
hater ei propuestas, Jaime Za-
vala nos declare:
-"El criterio del SAMF es
completamente opuesto. Nos-
otros no podemos retardar el
asunto. Debemos servir a la
voluntad de nuestras bases que
nos exigen una pronta solution
que les meiore sus duras condi-
ciones de vida y de trabajo". Y
agrego:
-"En todas ]as formas de
proceder de la Empresa, se ve
que ha perseguido por todos 1os
medios retardar el curso de ]as
negociaciones. Y precisamente
el sindicato ester buscando las
medidas pertinentes para opo-
LA A URACO DESPIDE
A 54 TRABA.JA PORES
YEA PAGINA DOS -
IRCA MANIOBRA PARA
USTRAR ARREGLO
En el ' estado en que actual-
mente se halla el conflicto IR-
CA-SAMF, con las puertas abie,r-
tas Para una posible solution
conciliatoria, la Empresa impe-
rialista ester maniobrando para
retardar las platicas que podrian
conducir al arreglo si ella depo-
ne su intransigencia cerrada.
El pasado viernes, en la reu-
nion celebrada en la Sala Pri-
mers de Apelaciones, las par-
tes acordaron suspender el
plazo de 48 lioras en que los
magistrados debian pronun-
ciarse sobre la legalidad de la
huelga, Para efectuar otro in-
tento de coneiliaci6n.
Hasta el dia de hoy, la IRCA
no ha presentado ninguna pro-
puesta concreta, a pesar de que
su abogado visito -antes de la
reunion en la Sala- 4as ofici-
nas del SAMF diciendo que te-
nia propositions razonables. Pe-
ro ni en la mencionada reunion
ni despues de ella las ha presen-
tado.
Ayer, a las 10 a.m., Para cor-
tar estos manejos, el SAMF en-
SAN MARCOS
CONCENTRACION CONTRA
EL MEMORANDUM YANQUI
SAN MARCOS. - El pasado Los manifestantes hicieron
dia 6 de septiembre los traba- I constar su decision inquebranta-
jadores de la zona fria Ilevaron l ble de-defender y reforzar el
a cabo una masiva concentra-apoyo al gobierno democratico y
cion para manifestar su repudio patri6tico del coronel Arbenz.
a 'las insolentes pretensiones de Recogiendo el sentimiento de
la United Fruit Company, con- los concurrentes a la concentra-
tenidas en el Memorandum que cion, un mensaje fechado en San
presento al Embajador Toriello Marcos dirigido al Presidente
en -Washington el Departamento Arbenz expresa:
de Estado. "Protestamos energicarimente
Durante el desarrollo del ac- contra las pretensiones del im-
to se puso en evidencia la pro- perialismo yanqui. Como un so-
funda indignation patri6tica que to hombre estamos dispuestos a
ha levantado entre las masas defender las tierras legadas por
populaces de San Marcos-la pro- nuestros ancestros dirigidos dig-
testa del Departamento Frute- namente por el heroe Tecum
ro. Los oradores expresaron Uman, y no permitiremos que
que ello constituia una "lesion naciones extranjeras interven-
artera a nuestra soberania na-
tional''..
protegen nuestra economia na- kAgrario".
se convierta en un estado demo-
cratico y amante de la paz y actiie.
sin supeditaci6n a ninguna coa-
lici5n de orden militar.
Hasta el momento no se cono-
ce la reacci6n de los occidenta-
les frente a 'la evacuation sovid-
tica, pero se estima que las tres
potencias imperialistas no quie-
ren evacuar sus tropas que man-
tienen en Austria, como paso
previo a la redacci6n del tra_
tado de paz definitive.
do conveniente es proceder en
forma sensata, debido a la tras-
cendencia de la huelga que afec-
taria, por la intransigencia de la
IRCA, la vida de casi todos los
guatemaltecos".
EMBARGAN
RENTAS
MUNICIPALES
El Sindicato de Trabajadores?
de ]a Municipalidad logr6 ayer
que se trabara embargo de las
rentas de la misma para respon-
der de la obligation consistente
en el pago de Q627,000, suma a
la cual asciende el valor de las
horas extras que se les ha de-
jado de pagar desde la adminis-
traci6n de M6ndez Montenegro.
El pieito se encuentra en la
etapa del arbitraje obligatorio yi
ante la renuencia de la Comuna
a cubrir el monto de las presta-
ciones aludidas el Juzgado Pri_
mero de Trabajo se vi6 en 'la
necesidad de decretar la medida.
El embargo recae sobre dife-
rentes arbitrios tales como lose
de gasolina, cigarrillos, emisi6n
de bonos de las series A, B y
C, y sobre gastos generales, pre-
dios municipales y otros.
La Municipalidad se encuen-
tra ahora en el dilema rie pagar
a sus trabajadores 1o que legal-
mente les adeuda o enfrentarse
al ' remate de las rentas en la
cantidad suficiente pare satisfa_
cer la demands.
El Alcalde y sus colaborado-
res inmediatos fueron nombra-
dos depositarios por virtud de.
sa. Lo que si, habiamos estima-! la providencia1 referida.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
cional, como el decreto .900".
ENTRE RIOS: "Este Comite
Agrario Local repudia interven-
tion extranjera. Aplicacion Ley
Reforms Agraria urge Izabal.
Con ustedes fraternalmente, Ar-
turo Castaneda, presidente".
SANTO TOMAS LA UNION:
"Nuestro Comite y campesinos
protestamos contra actuation
tomada por Estados Unidos al
querer intervenir en aplicacion,
Ley de Reforma Agraria a com-
panias extranjeras y latifundis-
tas. Apoyamos gobierno del sol-
dado del pueblo, no somos co-
Ionia. Viva Arbenz. Jose B.
Motta, presidente del Comite
 --------------------
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
NOTICIAS
AGRARIAS
ASI COBRAN "LOS INTERE-
SES" LOS FEUDALES
Hace 23 aiios, el campesino An-
tonio Vasquez, de la finca Santo
Tomas La Union, jurisdiction de
Suchitepequez, recibio prestados
del terrateniente Jose Bonifacio,
la suma -de cincuenta quetzales.
Desde entonces ha venido pagan-
do en cafe, a razon de Q3.50 por
quintal. Mensualmente el terra-
teniente Bonifacio le extendial
un recibo por esa suma. Tuvi-
mos a in vista esos recibos, que
suman Q77.90.
Cuando Antonio Vasquez reci-
bio los 050.00 en prestamo, le
tuvo que entregar al terratenien-
te Bonifacio, la escritura de un
pequeiio terreno que aquel po-
seia. Ahora que Vasquez tree
haber pagado su deuda, el te-
rrateniente no le quiere devolver
su escritura porque dice que Vas-
quez a{rn le debe... ; cincuenta
y ocho quetzales!_dizque por in-
tereses devengados.
ADMINISTRADOR ATROPE-
LLA A CAMPESINOS
El trabajador Catalino Sotoj,
Presidente del Comite Agrario
Local de San Jose Pinula desea
hacer del conocimiento del pir-
blico, los atropellos de que son
victimas los trabajadores y cam-
pesinos de la finca San Rafael
Vista Hermosa de parte del ad-
ministrador de la finca Gregorio
Morataya, quien frecuentemente
se emborracha e insulta y atro-
pella a 'los campesinos.
El administrador es a la vez
presidente de la Union Campesina
de Saar Jose Pinula; el secre-
tario de Actas de dicha Union
es el mayordomo de in finca San
Miguel, por lo que los trabajado-
res y campesinos de esas fin-
cas estiman que dichos elemen-
-tos no representan sus intereses
sino los, de los terratenientes feu-
dales del lugar.
Estos elementos, dice Catalino
Sotoj, se han dado a la tarea de
ljquidar los sindicatos de la zo-
na, lo que no han podido lograr
gracias a Is unidad de action
de los trabajadores. Por otra
parte, esos mismos elementos es-
tan tratando de poner en pugna
a . los campesinos y' los trabaja-
dores.
liIULTAN A , Ir CENDIARI0
Desde el.5 de julio de 1952,
los trabajadores de la .finca
San Buenaventura, Suchitepd-
quez, iniciaron un juicio contra
el terrateniente Carlos Alejos A.
por haber incendiado el local
que ocupaba el sindicato de
aquella finca.
l;i juicio contra esta acciOn.
criminal, estaba flurmiendo el
sueiio de los justos, gracias a
las maniobras dilatorias del ex
"dirigente" Alfredo Jerez Mon-
talvo.
' No fue sino hasta hate algunos
dias que los tribunales superiores
de justicia, dictaron sentencia en
firme contra el terrateniente
Alejos, conden;indolo a pagar la
suma de Q100.00 de multa.
LA AURACO DESPIDi
54 TRABAJADORES
54 trabajadores de las rutas
3 y 6, de las empresas Consor-
cio Auraco y Auraco, S. A., 'han
sido fespedidos injustificada-
mente de sus puestos. Los Sin-
dicatos de Trabajadores en
Transportes de Guatemala y de
Pilotos Automovilistas y simila-
res, han presentado la dehnanda,
del caso, ante la InspecciOn Ge-
neral de Trabajo.
Origen del despldo.-E1 16 de
agosto de 1952, fueron despedi_
dos de esas? empresas, 64 traba-
jadores, ?quienes plantearon una
demanda colectiva para el pago
de prestaciones que sumaban
Q80,000.00. Suma que las em-
presas se negaron a hater efec-
tiva.
Ante tal negativa, el Tribunal
Laboral que conoci6 del asunto,
trab6 embargo en 37 vehfculos
de las rutas 3 y 6, para cubrir
el valor de, ,Jo adeudado a los
trabajadores. En estos 37 bu-
ses, trabajaban 74 laborantes,en
los dos turnos diarios.
Pretexto pars el despido.-Al
embargarseles dichos bienes a
las empresas Auraco, dstas ? se
aprovecharon de la situaci6n
pars suspender las relaciones de
trabajo con 54 de los 74 traba_
jadores; pretendiearlo que debe-
rfan ser los nuevos beneficiarios
de los vehfculos, los que debe-
rfan continuar tales relaciones
laborales con los trabajadores.
Lo que opinan los demandan-
tes.-En su demanda, los perso-
neros de los sindicatos STTG y
SPAS, exponen que "los traba_
jadores despedidos (en agosto
de 1952), recibieron los buses
como beneficiarios de una reso-
luci6n judicial sin que por ello
entren a ser, parte de las empre-
sas, ni patronos solidarios".
Las empresas, aprovechandose
,del embargo, se han negado a
hater use de los servicios de los
pilotos, despidiendo injustifi;,a-
damente a 54 de los 74, dejando
a su servicio a 20 de' los que
anteriormente trabajaban en esas
lineas.
Recalcan los demandantes que,
por el hecho de haber sido se-
gregados algunos bienes de las
empresas, estas pretenden que
los bienes embargados, t lleven
consigo su respectiva tripula_
ci6n, to cual "es absurdo ya que
nosotros somos trabajadores de
las empresas, sometidos a rota-
ci6n, trabajan,9o en diversos
vehiculos y en diversas lfneas y
no puede estimarse esta dispo-
sici6n de las empresas, sino Co-
mo una niera maniobra".
Ampliando la argumentaciOn
de los demandantes, algunos tra-
bajadores despedidos dicen que,
es un absurdo in actitud de ? la
empresa, al pretender que por
el hecho de haber entregado al_
gunos de sus bienes, en pago
de una deuda, los recipienda-t
rios de esta deuda deban con-
traer responsabilidades de rela-
ci6n laboral que ninguna ley
impone. Por otra parte, tal h'e-
cho, presupone que tamblen los
trabajadores son propiedad ne_
g-ociable de la empresa, y que,
en tal caso, los trabajadores per-
de una instituci6n esclavista. Y.
agregan:
-No queremos que las Em-
presas Auraco, S. A. y Consor-
cio Auraco, pretendan burlar,
nuestro derecho de antigiiedad
on tales empresas, pues de cual-
quier lado que se aborde el pro_
blema, su actitud no revela otra
cosa que ilegalidad e 'injusticia.
Hemos sido brutalmente despe-
didos de estas empresas y exigi-
mos que el castigo de la ley
taiga sobre, ellas. .
Los demandantes.-Han torna-
do el conflicto " en sus manos,
los dirigentes Raul. Ortega Es-
trada, secretario de conflictos del
Sindicato de Photos Automovilis-
tas y Adolfo Garcia Gonzalez, se-
cretario general del Sindicato de
Trabajadores del Transporte do
Guatemala, asesorados por el?se-
cretario de conflictos de la CGTG,
Carlos. Manuel Pellecer.
derfan su calidad ? de obreros de ' General del Trabajo, que convo-
una empresa capitalista, para I que a una junta conciliatoria con
convertirse en simples objetos los personeros de la Empresa.
E EL INFOP PAGUE A
8 QUINTAL DE CAFE
Los campesinos beneficiados
por la Reforma Agraria redo-
blan su lucha en todo el pals
demandando al INFOP el pago
de precios justos por la cosecha
de cafe, que ya, se ha iniciado
en muchas fincas, o que estd a
punto de empezar.- - "
Los campesinos exigen que se
pague el quintal de caf6 a Q8,
como se habia convenido ya, y
rechazan la pretension del IN-
FOP de rebajarle Q1. Muchos
de ellos nos han manifestado
que incluso ya han empezado 'a
entregar a la mencionada insti-
tuci6n parte de sus cosechas so-
bre in base de la primera ofer_
to de Q8 que se les, hizo.
Diariamente Ilegan a las ofici-
nas de la CGTG cartas y tele-
gramas de los parcelarios de las
diversas zbnas,de la Republica,
solicitando la intervenciOn de la.
central sindical en defensa de
sus intereses.
COLOMBA. - Los campesinos
de la finca "Las Mercedes" ini_
ciaban este lunes su cosecha de
cafe, pero nun no saben a que
precio se la bomprara el INFOP.
Los representantes del INFOP
en esta zona se han negado a
indicarles los precios que paga-
ra la instituci6n. Ante esta si_
tuaciOn Gustavo Adolfo Leal,
presidents del CAL, se ha diri-
gido a Ia CGTG solicitando que
gestione ante el INFOP seguri-
dades on cuanto al precio por
el quintal de cafe.
'SANTO TOMAS LA UNION.-
Los campesinos se han dirigido
al INFOP exigiendo que no se
rebaje el precio del cafe en las
compras que les haga a los
campesinos parcelarios,
COLOMBA.-La cooperativa de
la finca' Las Mercedes se ha di-
rigido a in CGTG en demanda de
apoyo on su lucha por mantener
on Q8 el precio del quintal de
cafe.
SegGn nos manifest6 Gustavo
Adolfo Leal R., directivo de Ia
mencionada cooperativa, varios
compradores particulares les
ofrecen pagar hasta Q8.25 por
quintal.
G. A. Leal nos dijo:. "Sabemos
que quieren pagarnos Q7. Pro-
testamos por eso, y pedimos que
Ti.quisate
PI DEN ENTREGA
DE "CUNTAN"
Los trabajadores de la Finca
Cuntan de Tiquisate quieren re-
cordar al DAN que hate tiem-
po denunciaron las tierras
incultas de esa finca, y hasta Ia
fecha no se sabe que curso tomo
el expediente. Mientras tanto,
el Administrador de.la finca, les
dice a los trabajadores que no
tengan esperanzas, las tierras
no se las van a entregar porque
el patrono "tiene cuello".
Hacia la Huelga los Licoreros
Anteayer por in tarde, se lle-
v6 a cabo la riltima junta eon_
ciliatoria entre los trab~jadores
de la Industria Licorera y los
personeros de esta empresa. No
fue posible, llegar a un acuerdo
satisfactorio debido a la intra.n-
sigencia de Ia empresa, que ar-
gaia, por ejempio, para no au-
mentar salarios, que el costo
de la vida en la capital es mas
bajo que en los departamentos
En to relativo al aumento de
salarios, los trabajadores pedian
Q2.00; mientras que Ia empresa,
diz que "haciendo
crificio", ofreci6
Q1.36.
un gran sa_ ratoria de legalidad de la hueiga.
aumentar a I Para dar a conocer estos pr'n-
La Industria Licorera Gua-
temalteca, S. A., es tel vez una
de las empresas mas Iucrati_
vas de Guatemala; anuaimen-
te amasa grandes fortunes
vendiendo licores de mala ca.-
lidad y a precios elevados.
Ante tai intransigencia patro-
nal, el Sindicato de Trabajado-
res en Alcoholes y Licores pro_
cedi6 en el mismo acto,. a pedir
al Tribunal respectivo, la decla-
2 - TRIBUNA POPULAR - Septiembre 9, 1953
tos, y otros de importancra l,a-
ra los trabajadores en conflic-
to, s4e reuni6 anoche, en cl local
del Trabajador Municipal, ,el
Sindicato de ?Trabajadores en
Alcoholes y Licores, en una se_
si6n de caracter extraordinario?
El sindicato hizo un lla?mado
a todos sus afiliados, pata cue,
al efectuarse el recuento, todos
los trabajadores se comnortea
como verdaderos sindicalistas,
haciervlo conciencia en. los tra-
bajadores que todavfa no tienen
claro el problema, para que no
se pronuncien contra el movi-
miento de hueiga.
se fije en Q8 el. precio del quin_ rios de in finca "Mediodfa" exi-
tal de cafe". gee que se fijen precios justos
EL TUMBADOR.-Los parcela- de Q8 para sus cosechas.
EN SAC4'rt'PEQUE2 EXICEN;
LA TIERRA
ijP'R ONTO!
En todo el departamento de
Sacatepequez los campesinos es-
tan demandando la entrega in-
mediata de in tierra, y denun-
ciando la conducta de Ia Comi-
sion Agraria Departamental fa-
vorable, segfin ellos, a los terra-
tenientes.
El Inspector Agrario Floren-
que acaba de re-
cio Mendez
,
gresar a in ? capital de una co'
mision por esas zonas, nos de-
claro:
-"En todas partes recibimos
quejas de los carlipesinos contra
la Comision Agraria. Los de-
nunciantes de las tierras in acu-
san de haberse portado demasia-
do floja en la expropiaci6n de
las fincas. Concretamente nos
dijeron que la CAD no ha apli-
cado la ley a toda la tierra
afectable de has fincas que ha
expropiado".
CASOS CONCRETOS. - Las
fincas El Naranjo, propiedad de
Piedad Perez Matute, y Huachi-
pilin, de Carmen Perez, Matute,
aparecen como si fuera una Bo-
la en el expediente de expropia-
ci6n. Ademas, alcanzando, en-
tre las dos, una extension de 22
caballerias, solo se le hallaron
afectables 3, a pesar de que no
estan cultivadas por cuenta del
patron, sino en arrendamiento.
Igual sucede con la finca Mcn-
te Maria, de Carlos Matheu Co-
fino, que teniendo 18' caballe-
rias, y de ellas unas 6 afectables,
solo se le expropiaron 3.caballe-
nas y 41 manzanas.
ESTA CONDUCTA de la CA-
D ha agudizado el problema de
escasez de tierras, con relation
a los denunciantes, que se prz-
senta en el Departainento.
Las protest'rs de los campesi-
nos suben de punto. ademas, pcr
el hecho de que hasta ahora no
se ha repartido is primera finca
en Sacatepe3;ez, a pesar de que
Ia denuncia de las tierras se ini-
c;6 race mucho 'tiempo.
f ndez prosit;uio diciendoros:
-"Hemos recibido muchos
mensajes, por ejemplo de las
organizaciones campesinas de
Sumparigo, exigiendo que se les
de la tierra pronto. Otro dato
que revela in agudizacion de,es-
ta lucha y de las graves conse-
cuencias que, esta produciendo
Ia lenidad de la CAD, es el si-
guiente: Es frecuente que una
misma finca sea denunciada por
varios Comites Agrarios, como -
en los casos de Loma de la Vir-
gen, El Rejon No. 4, El Naran-
jo y Huachipilin, que han sido
solicitadas por tres comites".
Y agreg6:
-"Cuando yo llegue a Sum-
pango, me esperaban mas de 200
campesinos para presentarme,sus
demandas de entrega inmediata
de la tierra, y sus denuncias
contra la Comision Agraria De-
partamental".
Segirn nos? informo el Pismo
Inspector, se hara una minuciosa
investigation del pi?oceder do la
CAD, y se procedera a redenun-
ciar has fincas que no hayan si-
do afectadas en toda la exten-
sion que les corresponde.
Los campesinos y trabajadores
agricolas deben arreciar incansa-
ble y firmemente sus demandas
de tierra, y reforzar su vigilan-
cia para denunciar rapidamente
toda actitud en los organ5smos
agrarios que revelen conniven-.
cia con los terratenientes o que
impliquen dano a la aplicacion
consecuente del decreto 900.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
La Feria del Libro de
la Casa de la Culture
Doce son las librerias que.. se
preparan a participar en la gran]
Feria del Libro, organizada por
la Casa de la Cultura.Guatemal-
teca, y que tendra.su sede en el
Pasaje del Palacio National a
partir del 12 de septiembre en
curso, hasta el 20 del mismo mes.
Estas librerias son: Sopena;
Tor-Molino; Proa; Gonzalez Por-
to; Escolar; Ruben Dario; Ariel;
Minerva; Popular; Amenidades;
Acropolis; Futuro y Editorial del
Ministerio de Education Pfiblica.
Comitk Direetivo de la Feria del
Libro
En la preparation de. la Feria
del Libro, han trabajado acti-
vamente las siguientes personas,
constituidas en Comite Directivo:
Presidente, Licenciado Alfonso
Orantes; Vicepresidentes: Seno-
rita Maria Albertina Galvez; Pro-
fesor Edelberto Torres; Licencia-
do J. Humberto Hernandez Co-
bos; Tesorero, Alaide Foppa de
Solorzano; Secretarios: de Ins-
talacion, Dagoberto Vasquez; de
Propaganda, Bernardo Garcia
Zapata; de Finanzas, Alaide Fop-
pa de Solorzano; de Organiza-
tion, Huberto Alvarado; de Ac-
tos Culturales, Gilberto Zea Ave-
lar.
Entidades que colaboran
Han ofrecido prestar su cola-
boracion con la Casa de la Cul-
tura Guatemalteca, los Institu-
tos, Guatemalteco Americano;
?Italo Guatemalteco; Franco Gua-
temalteco; Chileno Guatemalteco
y Cubano Guatemalteco. La So-
ciedad de Geografia e Historia,
el Instituto de Antropologia e
Historia, la Biblioteca National
y otras institutions culturales
del pals, asi Como una entitiad
literaria de Chiapas, Mexico, re-
presentada en nuestro pals per
Fedro Guillen.
Actos culturales diarlamente
Durante todos los dias de la
Feria del Libro, se desarrollaran
actos -culturales, tales Como con-
EN 'CHINA
ciertos, titeres, recitales, ballet,
teatro, conferencias, etc. Dictaran
conferencias el Profesor J. Joa-
quin Pardo, sobre ' "Historia de
la Imprenta en Guatemala"; el
senor Aldo Nicolai, del Centro
Cultural Italo Guatemaltecoy
"Lo que se lee boy en Italia".
Carlos Illescas, "Panorama Cul-
tural de Guatemala". Jose Cas-
tafieda, "Panorama de la joven
musica guatemalteca". Antonio
Tejeda 'Fonseca, "Trajes tipicos
de Guatemala".
La Sociedad de Geografia e
Historia de Guatemala, posible-
mente organizara una mesa re-
donda sobre "Independencia de
Centro America".
Jose- Arevalo Guerra; la Or-
questa del Club Rapsodia; 1\.i;]-
ton Kabnal; el Cancionero Na-
tional; el Quinteto Rameau; el
Coro del Centro Republicano Es-
panol; la Orquestina Alameda;
ballet infantil de las escuelas
Jorge Washington, Dolores F:e-
doya y Miguel Garcia Granados;
conjuntos de Teatro Garcia Lor-
ca, Teatro de Arte Universita-
rio; teatro ambulante de Hellas
Artes; Luis Alberto Quezada;
Coro Guatemala e Internormales;
teres y marionetas de Mari-
-l na Lopez, etc., se sumaran a
la celebration de la Feria del
Libro que los organizadores es-
peran se convertira en el acon-
tecimiento cultural mes impor-
tante del ano.
Fiiialidades de la Feria
del Libro
Entre los principales objetivos
que persigue la Feria del Libco
organizada por la Casa de la
Cultura Guatemalteca, esta el
de auspiciar la difusion del Li-
bro Como vehiculo de Cultura
para los pueblos; poner el iibro
al alcance de las grandes masas I anarquistas de libertad que ellos
de poblacion alfabeta para ayu- Ilamaban "la idea", sintetizando
dar a elevar su nivel cultural. su ansia de redencion y felicidad
HISTORIA DE UN CRIMEN
El Proceso de Sacco y Vanzetti
En enero de 1920 la huelga de
365.000 obreros del acero llego a
su termino..El resultado: una de-
rrota.
A fines del afio anterior me-
dio millon de trabajadores del
carbon habian plegado,sus ban
deras de lucha aconsejados por
su lider, John L. Lewis (que con-
tinua siendo el mismo del afio
20). La auto-derrota de los mi-
neros habia abierto las puertas
a una ola de represion en toda
la nation. El 2 de enero de 1920
fue un dia de arrestog. La po-
licia entro con violencia y sin
orden judicial a oficinas, cole-
gios, hogares y sitios de reunion.
Las deportaciones se hicieron en
masa.
Los "extranjeros sospechosos"
fueron devueltos a los paises de
donde habian huido de la tira-
nia politica. Muchos iban a una
muerte cierta.
Uno de los "sospechosos" ita-
lianos no marchd con sus desgra-
ciados camaradas porque su cuer-
po aparecio sin vida frente al
edificio del Departamento de Jus-
ticia (Park Row Building, New
York City) en donde habia sido
torturado por espacio de dos me-
ses, sin ninguna forma de proce-
so legal. Se Ilamaba Andrea Sal-
sadeo.
Dos de sus amigos habian ve-
nido a Nueva York a'indagar de
su destino. Estaban preparando
un mitin de protesta y reclamo
de libertad, cuando la policia,
"descubrio" el cadaver de Salsa-
deo. Al dia subsiguiente fueron
detenidos bajo la acusacion de
asesinato...
Asi comenzo la tragica histo-
ria de Sacco y Vanzetti.
- t
Nicolas Sacco y Bartolome
Vanzetti eran dos humildes in-
migrantes que no pertenecian a
ningun sindicato ni partido poll-
de los oprimidos. Pero estaban
en la lista negra de los industria-
les porque uno (Vanzetti) habia
organizado un sindicato en Mas-
sachusetts y el otro (Sacco)
habia recogido dinero de ayuda
a una huelga de mineros en 1916.
La lucha por su vindication y
liberation se transformo en sim-
bolo de unidad y justicia. La so-
lidaridad international - se mani-
festo en todo' el mundo. Frente a
-los consulados norteamericanos
se congregaban multitudes que
reclamaban la libertad de los de-
tenidos.
La Federation Norteamericana
del Trabajo (que entonces tenia
a 3 millones y medio de obreros
organizados) voto una resolu
cion pidiendo que se revisara el
caso. La Confederation de Obre-
ros de' China (2 y medio millo-
nes) envio un cable en el mis-
mo sentido. En el Congreso de
EE.UU. se pidio una investiga-
cion parlamentaria.
En Francia se organizo un mo-
vimiento national de solidaridad
en el que participaban Marcel
Cachin, Henri Barbusse, Romaind
Rolland, Maurice Rostand y Al-
fredo Dreyfus, la victima del fa-
moso proceso anti-semita forjado
por los reaccionarios de Francia.
Cuando el Gobernador Fuller
(bajo cuya egida se Ilevaba el
proceso) visito de incognito Pa-
ris, fue arrojado mes alla de las
fronteras por la furia gala. En
un dia determinado se recogieron
mes de un millon y medio de
firmas francesas en apoyo de la
demanda de revision del proce-
so.
Mss de 50 parlamentarios in-
gleses se unieron a Ia campana.
Lo mismo hizo la Camara de Di-'
putados del Uruguay, un grupo
de parlamentarios. alemanes y
politicos aislados. En Buenos
Aires.hubb una huelga de 48 ho-
ras. Los obreros portuarios de
Burdeos declararon el boicot a
los barcos norteamericanos. En
huelga de 2'dias. .
Cuando Sacco y. Vanzetti fue-
ron ejecutados, la multitud que-
mo una bandera yanqui frente
al consulado de EE.UU. en Ma-
rruecos y una bombs estal16 en
la legation en Paris. Los turis-
tas norteamericanos eran recibi-
dos h6stilmente en todas partes
durante mucho? tiempo despues
del crimen.
Tambien en Estados Unidos el
pueblo se movilizo generosamen-
te. Los mineros aportaron' 5
mil dolares para la campafia de
"Libertad de Sacco y Vanzetti".
Se incorporaron 200.000 "Hijos
de Italia" a los comites de de-
fensa, en los que participaban
Upton Sinclair, Sidney Hilltnan
y otras prominentes personalida-
des.
Mitines gigantescos se desarro-
Ilaron en Nueva York, Boston,
Detroit, Chicago, Newark, etc.
En ocasiones la ? policia cargaba
con palos y gases contra la mul-
titud.
El 8 de abril de, 1927 el juez
Thayer condeno a los dos acu-
sados a la silla electrica. La cam-
pafia por su libertad habia dura-
do 7 largos afios. El mundo en-
tero estaba pendiente de la de-
cision de la Corte Suprema de
EE.UU. Pero uno de los tres
jueces determinantes del destino
de los dos desgraciados italia-
nos, se ocult6. La sentencia de-
negatoria de un nuevo proceso
fue acordada por 2 jueces.
El 22 de agosto, a media noche,
los condenados fueron amarrados
a la silla mortal. Sacco habia
escrito a su hijo Dante:
-"No somos criminales. Pron-
to comprenderas todo".
Vanzetti dijo solamente:
-"Soy inocente".
Una multitud de cien mil per-
sonas se congrego en torno al si-
tio de la ejecuci6n en Boston,
bajo la Iluvia friar Varios ora- ,
dores fu't'on arrestados. Log
obreros lloraban de rabia e im-
UNA CIUDAD DE PETROLEO
EN EL DESIERTO. DE GOBI
NOTA DE REDACCION: Publi-
camos una condensation 1 e}
articulo de Li Chi, destaeado
escritor chino, aparecido en el
periodico "Por una paz durade-
ra, por una democracia popu-
lar", NQ 35 del .28 de agosto de
1953)
"AI otro lado de la parte mes
occidental de la famosa Gran
Muralla de la China. empieza el
inmenso desierto de Gobi, que se
pierde en el horizonte. En toda
la extension del desierto no se
encuentra ni un solo arbol; uni-
camente la hierba crece, escasa,
en algunos sitios..."
? "La larga Cinta plateada de la
carretera se adentra profunda-
mente hacia el Oeste, uni_endo el
desierto de Gobi con las monta-
nas de Chilien, mas.altas que las
nubes:..
Alli, a 2.400 metros sobre el
nivel del mar bulle la vida,' el
tabajo. Sobre unas grandes
puertas se lee el rotulo: "Explo-
taciones petroliferas de Yumen".
Son el orgullo del gran pais chi-
no. Los imperialistas han acos-
tumlirado a decir que la China
"es un pais pobre;en petroleo".
Sin embargo la clase obrera ha
desmentido con los hechos esta
absurda afirmacion: China cuen-
ta, con todos los recursos mate-
riales necesarios para la indus-
trializacion del pais.
No es de ahora que brota el
petroleo en Yumen. Afios antes,
bajo el reaccionario regimen del
Kuomintang y Chiang Kai Shek,
la codiciosa administration de la
buroc`racia capitalista y de los
feudales militaristas entro a sa-
co en las explotaciones de Yu-
men. Pero no se preocupaban
de explotar acertadamente loo
yacimientos ni de reparar los
pozos. Frecuentemente el fue-
go devastaba numerosos pozos.
En 1942, por ejemplo, un incen-
dio destruyo mes de la mitad de
las explotaciones petroliferas. En
aquellos dias los obreros eran
victimas de una cruel explota-
cion. Los geologos y los especia-
listas honrados no tenian la po-
sibilidad de aplicar sus conoci-
mientos y desarrollar su inicia-
tiva.
Ahora todo es diferente. Aho-
ra se vive barb un regimen de de-
mocracia popular, los obreros han
pasado a ser los duefios absolu-
tos de las explotaciones petro-
liferas de Yumen. El - esfuerzo
unido y entusiasta de los obre-
ros, los geologos y los especialis-
tas, bajo la direction permanente
del Partido Comunista de China
y del Gobie'rno Popular, han ele-
vado la production a un nivel
mes de tres veces mayor que bar,
jo el Kuomintang. "; Descubrir
nuevos yacimie tos de petroleo?
pars el pals!", a e] suefio de mi-
les y miles de trabajadores pe-
troleros que se convierten en
realidad constantemente.
Desarrollando su ilimitada ca-
pacidad creadora, la clase obrera
china descubre diariamente nue-
la produccion sin Cesar. Nume-
rosos hereos del tabajo conoce
a diario el pais. Uno de estos
heroes, el experto perforador
Kuo-Meng-ho, propuso emplear
un filtro supiementario al per-
forar los pozos. Merced a sus
p'ropuestas racionalizadoras se
economizan anualmente 160 mi-
Ilones de yuans, Liu Kung-chih,
especializado en reparar pozos,
ha logrado en un mes y medio
restaurar seis pozos abandona-
dos.
"; Utilizar al maximo cada mi-
nuto!", es la consigna mes po-
pular en las explotaciones pe-
troliferas de Y; men. El perfora-
dor Li Chih-ming ha dicho:
-Nosotros tenemos en cuen-
ta no solo los minutos, sino tam-
bi6n los segundos, porque cads
segundo nos acerca un paso mes
hacia el socialismo.
Los trabajadores petroieros de
Yumen cumplen felizmente las
tareas de la produccion del pri-
mer aho del Plan quinquenal de
industrialization de China. Al
mismo tiempo, se preparan para
el cumplimiento de las tareas
grandiosas del segundo afio del
Plan. En el proximo ano se au-
para las perforaciones de los po,
zos.. El nfimero de los po-
zos en funcionamiento crecera
casi en el cuadruple en compara-
cion con el que existe en la ac-
tualidad. La produccion del pe-
troleo se elevara en mes de 2
veces y media respecto al ano
en curso.
En 1954 seran construidas nue-
vas barriadas obreras y un Pala-
cio de la Cultura. La zona pe-
trolifera aumentara on el doble.
-Para entonces =dice el obre-
ro de 60 anos Liu Chun-ho -to-
da la parte del desierto conti-
gua a las montanas estara cu-
bierta de torres extractoras. Se
tenderan lineas de fluido electri-
co, y. por las noches las montafias
estaban inundadas de viva luz.
Para esta epoca, nuestro pals ha-
bra dado un gran paso adelante
por la senda del socialismo.
Cuarenta anos lleva este?obre-
ro trabajando 'y, sin embar-
go, habla del socialismo con
entusiasmo. jauvenil. A su edad
hubiera podido jubilarse. De'
pie en una colina junto a su
Casa y mirando a las explotacio-
nes iluminadas por miles de lam-
paras electricas, respondio al' pr'e-
sidente del sindicato, que trataba
de persuadirle de que se jubilase:
-Dia tras dia todos vosotros
me repetis esto, pero no pensais
Como puedo yo dedicarme al des-
Canso cuando en las explotacio-
nes se trabaja dia y noche...
i Yo tambien quiero construir la
nueva vida y trabajare mientras
tenga fuerzas!
En estas palabras se refleja
el entusiasmo que anima a los
trabajadores chinos, desde que ya
no viven bajo el regimen reaccio-
nario del Kuomintang. Es impo-
sible no conseguir exitos con se-
mejantes hombres y en 'China
ahora se cuentan estosfhombres
por millones.
Septiembre 9, 1953 - TRIBUNA POPULAR - 3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
EXPROPIAN
LATIFUNDIOS
EN BOLIVIA
LA PAZ, Bolivia, 8.-El go-
bierno ha decretado la expro-
piaci6n de muchos latifundios
en los departamentos de Co-
eliabamba, Chuquisaca, Potosi y
Oruro, para que sean parcelados
y entregados a una parte de los
obreros del estano en concepto
de indemnizaciones y prestacio_
nes, como consecuencia de la
nationalization de las minas del
estano.
Pbr su parte, la Corporation
Minera de Bolivia dijo a la pren-
sa que hasta la fecha_ ha hecho
efectivos mil quinientos millones
de pesos bolivianos a los trabaja-
dores de las minas por concepto
de indemnizaciones correspon-
dientes al periodo que termin6 el
31 de octubre de 1952, fecha de
la nationalization.
.Los obreros que trabajaron
Para los propietarios privados y
que se encuentran en buenas
condiciones fisicas para el tra-
bajo, estan celebrando nuevos
contratos para continuar sus la-
bores..
Aquellos trabajadores indemni_
zados con parcelas. de cultivo,
recibiran tambien implementos
agricolas y ayuda financiera y
tecnica.
CONSPIRADORES
BOLIVIANQS
DETENIDOS
LA PAZ, Bolivia. (Por radio).
-El ministro de Gobernaci6n,
Federico Fortun, ha declarado
quo las personas que se hallan
detenidas por conspirar contra
el gobierno del presidente Paz
Estenssoro, son terratenientes
desesperados que han sido afec-
tados por la ley de reforma
agraria que proporcionard, tierra
al campesinado pobre de Boli-
via, y agentes de una de ias
compantas de estano nacionali_
sadas el ano pasado.
. Fortun de9minti6 categ6rica-
mente los rumores sobre mal-
tratos a los presos politicos, y
advirti6 que los rumores de es-
to clase es uno de Jos metodos
que usan ciertos grupos afecta-
,dos por las medidas? progresis_
tas del gobierno de Paz -Esten-
ssoro.
Los Ocupantes Yanquis
Impusieron a Adenauer
forma que la victoria de Ade-
nauer se obtuvo a fuerza de una
brutal represi6n del movimiento
democratico alemdn. El despa-
cho de TASS dice que se come-
tieron fraudes en las elecciones
canos de ocupacion de haber di-
rigido y planeado de antemano
la fascista persecution de los
adversarios consecuentes a la
politica de guerra de Adenauer.
y que la policia de Adenauer
asalt6 los locales del Partido BONN, Alemania, 8.-La poli-
Comunista, golpeando brutal- cia de Alemania Occidental ex-
mente a todo comunista que en- pulse a centenares de ciudada_
madas.
Stevenson almorzo con el te-
rrible inquisidor McCarthy, pe-
ro se neg6 a informar a los pe-
riodistas si se habia comprome-
tido a proporcionar informes se-
cretos al jefe de investigaciones
del Senado. Se sabe ya que Mc-
Carthy ha pedido informes con-
fidenciales de la secretaria del
ejercito, pero la institution ar-
mada se ha negado hasta la fe-
cha a satisfacer la demanda.
McCARTHY LLEVA INQUISICION
ANTICOMUNISTA AL EJERCITO
Washington, 8.-La purga en
el ejercito norteamericano Neva
visos de convertirse en una ope-
racion de vastas proporciones.
El secretario del ejercito yan-
qui, Robert T. Stevenson, declar6
que habia conferenciado con el
senador McCarthy, jefe de la
comisi6n de investigation sena-
torial de lo que piensan los ciu-
dadanos norteamericanos, y agre-
go que todos aquellos militares
que se nieguen a declarar bajo
juramento si son o no son co-
munistas, deben ser echados sin
mds tramite de las fuerzas ar-
Los investigadores quieren sa-
ber que militares permitieron el
MO_S C U ~NMEM!ORA
ANIVERSAd2IQ DE FUCK
I Moscu, 8. (TASS).-Los perio-
dicos de Moscu publican ttrticu-
los y despachos dedicados a la
memoria del heroe national del
pueblo checoslovaeo, Julius Fu-
cik, en el decimo aniversario de
su muerte.
El diario Pravda publica un
articulo procedente de Praga,
del escritor checoslovaco T. Svo-
pluk. "Hay nombres, dice, que
simbolizan lo mas inextinguible
y elevado, y que incorporan to
mejor del hombre. El nombre
de Fucik es uno de tales simbo-
los. Su Reportaje al Pie de la
Horca "expresa el coraje de un
comunista que entrega la vida
por la liberation de la humani-
dad, por el gran amor a su cau-
sa. Cualquiera.que lea sus ar-
ticulos y relatos nota en ellos el
afecto hacia el pueblo, debido a
que estan saturados de las en-
senanzas del partido marxista
leninista que habian dotado a
Fucik de la capacidad de prever
el futuro'.
"La obra del heroe national
checoslovaco despierta las mas
profundas emociones, desatrolla
la confianza en el futuro feliz
del hombre y al mismo tiempo
refleja la militancia de un co-
munista combatiente por la cau-
sa de la humanidad".
LAS ELECCIONES ALEMANAS
El aparato gubernativb de chan_
taje y represi6n ha podido mss
que In razbn y la sensatez. Con
mas de 10 mil comunistas pre-
sos. en medio de un despliegue
policlaco tipicamente hitleriano,
Adenauer ha ganado las eleccio_
nes.
Los socialistas deben ahora
estar rumiando fas consecuen-
cias de so politica divisionista,
pues no han pasado 24 horns
cuando Adenaner demuestra que
entiende ser el heredero espiri-
tual de Hitler...
1933 se repite. Y lo han re-
petido en gran medidalos hom-
bres que crecieron bajo el espi-
ritn hitleriano que tan profun-
damente calo en Alemania, y que
al final de la guerra fos aliados
vencedores se comprometieron a
extirpar sin que nada de ello
se hiciera en las zonas occiden-
tales de ocupacion.
Y de nuevo se habla ya do
marcha hacia el Este... hasta
que se vuelva a hablar de recu-
perar a Alsacia Lorena, por su.
puesto. El militarismo aleman
esta de fiesta.
Estas elecciones pueden haber
sellado por la-4o tienipo la di-
vision de Alemania y creado el
peligro de una Cores on plena
Europa. Las declaraciones de
Adenauer sobre In "liberation"
de sus hermanos del Este se.pa_
recen a las que hacia Li-Sin
Man en Corea del Sur poco an-
tes de su agresion
No es, pues, de extraiar que
el resultado de las elecciones
haya sido acogido con regocijo
por Dulles y su lacayo Franco.
No es tampoco de extranar la
reticencia de las declaraciones
francesas.-
La Paz ha recibido un golpe,
no hay por que ocultarfo.
La gravedad misma de la st-
tnacibn creada indica coral debe
ser In actitud de los pueblos
amantes de la, paz: reforzar su
action en favor de ella y aislar
a los provocadores.
El pueblo aleman tiene ante
si I'a responsabilidad hist6rica
4 - TRIBUNA POPULAR - Septiembre 9, 1953
Moscu, URSS. (Por radio). - contraba por delante. TASSnos alemanes, bajo in acusaci6n
de demostrar ante los demas pue-
blos que no entiende dejarse
arrastrar por la senda de In gue-
rra por cuarta vez en 80 aiios.
Estamos seguros de que hay
fuerzas en Alemania capaces de
oponerse a una aventura de gra-
ves consecuencias.
Los votos sumados de los so_
cialistas y comunistas y ami-
gos son Iasi la mitad de los ex-
presados. aim cuando no repre-
isenten esie porcentaje de dipu-
tados por efecto de una complL
cads y poco demoeratica by
electoral.
Su lucha debe de estar diri-
gida a maniatar a los locos que
ya vuelven con su Deuchstland
fiber alies!
No dudamos un instante` del
desenlace final de In situacion.
Ni aun on Alemania puede girar
hacia atras la rueda de In his-
toria? Lo que si es necesario es
que se entienda que la situacion
es peligrosa, cuando los desti-
nos de fa nation imperialista
mas poderosa estan on manos de
gentes que actuan como Foster
Dulles, y qne es necesario que
todos y cads uno de los'hombres
de buena voluntad laboren con
de ser. agitadores comunistas,
enviandolos a la Republica De-
mocratica Alemana.
Esta operation se realize
mientras Adenauer hacia una re-
organizaci6n de su gabinete, con
el objeto de poner en practica
medidas politicas mas estrictas
en todo el territorio occidental.
El doctor Heinrick se menciona
empleo de civiles sindicados de
simpatizar con in ideologia so-
cialista.
McCarthy pide al presidente
Eisenhower que en este asunto
como nuevo ministro de relacio-
nes exteriores.
Adenauer proyecta la creaciOn
del ministerio de defensa, inexis-
tente en la actualidad debido a
las restricciones de la ocupacion.
Este ministerio tendrd, a su cargo
in formation del ejercito que ha
de integrar el nucleo central de
las fuerzas armadas europeas,
bajo el comando de los milita-
res norteamericanos.
-el de la expulsion de los em-
pleados acusados de ser comu-
nistas- actue por encima de las
jefaturas al riiargen de cualquier
norma establecida.
IRAN
Embajador Sovietico
"Goza de Buena' Salud" .
Teheran, Iran, (Por radio).-
El embajador de la URSS, Ana-
toly Lavrentiev, se reintegr6 al
trabajo en sus oficinas de la em-
bajada sovietica, despues de una
ausencia de varios dial a causa
de un ataque cardiaco.
perialismo, a raiz de la ausencia
de Lavrentiev, habia echado a
correr la especie de que el em-
bajadbr sovietico, "desesperado
ante el cambio de situacion en
Iran", habia tratado de suicidar-
se. Indagado al efecto, el em-
bajador se rib de tal informa-
tion, como era natural.
JAPON ORGANIZA
EJERCITO AGRESIVO
TOKIO, Jap6n, 8.-El gobier-
no de Yoshida planea la forma-
ci6n de una fuerza de cinco mil
paracaidistas en un ejercito de
doscientos mil hombres.
Los planes se llevan a cabo
bajo las 6rdenes de las fuerzas
militares de ocupacion norte-
Estados Unidos. Ahora se ace-
lera a la construction de un
ejercito japones de agresi6n,
amenazan,do con ello la indepen-
dencia y la soberanfa de los
passes asidticos.
americaifas, con el prop6sito de DEAN SE
convertir -al Jap6n en una base
de agresion.
La prensa dice que tales nni-41
dades son ` muy importantes pa-! RETIRA, DEL
ra cualquier ehnergencia. El aflo proximo se iniciara el cumpli- EJERCITO
miento del plan comenzando
con el entrenamiento de unos
800 paracaidistas.
El militarismo japones esti
en pleno renacimiento bajo el
estimulo del imperialismo norte-
americano, a fin de utilizarlo en
aventuras en Asia. Bajo la pre-
si6n de los Estados Unidos se
firm6 un tratado de paz con -el
Jap6n que excluye a la Repu-
blica Popular China y a la Union
Sovietica. Por medio de este
tratado se acentu6 in militariza_
e16n del Jap6n ocupado por los
it
TOKIO, Jap6n. (Por radio).-
El mayor general William F. Dean
anunci6 hoy su prop6sito inde-
clinable de retirarse ,del ejerci-
to en cuanto Ilegue a los Esta-
dos Unidos. El general Dean,
que aument6 60 libras durante
su encarcelamiento en la Repu-
blica Popular Coreana, declar6
a los periodistas que le agrada-
ria -que no se le hiciera ningun
recibimlento de' "heroe" cuando
llegue a los. EE. UU.
_Liga Arabe Presentara
Caso dLe Kenya en la ONU
CAIRO, Egipto. (Por radio).=Ahmed Shulkairy, secretario ge-
neral de la Liga Arabe, inform6
hoy, que las delegaqiones ara-
bes en las Naciones Unidas ha-
bian recibido instrucciones de
sus respectivos gobiernos en e1
sentido de presentar el caso de
Kenya en in pr6xima Asamblea
- fervor por In Paz amenazada. L General de in ONU. Los passes
que forman el bloque arabe son
Egipto, Libano, -Siria, Irak, Saudi
Arabia y Yemen.
Shukairy declaro que la Liga
Arabe considera quo la Grin
Bretana ha usado metodos "ina_
decuados" pars ' reprimir el mo-
vimiento de liberation naciona 1
del pueblo de Kenya.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Director: ALFREDO GUERRA BOR.
GE S.
Administrador: CARLOS RENE VA_
LLE.
Direccipn: 7a. Av. N? 5-39 - lmpreso
en los "Talleres Graflcos Guatemala,
S. A" - Guatemala, Centro America..
ALFRE;DO GUERRA BORGES
.,EDITORIAL
-ILL ANTICOMUNISMO, UN MEDIO DE VIDA....
La vida ofrece a cada paso botones de muestra de la "moral"
de.los anticomunistas. En nuestro pals son conocidos los ejemplos
de cabecillas anticomunistas que predican su amor a los trabaja-
dores y en la practice los lanzan a la desocupacion en el momento
en que se proponen organiizar el sindicato. En cuanto a. la predi-
ca anticomunista de que les preocupa. In integridad de la familia,
son numerosos los ejemplos de vida inmoral y corrompida que
abonan a conocidos cabecillas anticomunistas.
?Pero que decir de los anticomunistas nativos, si sus maestros
norteamericanos dan ejemplo cotidiano de su verdadera catadura
moral?... El senador Joseph McCarthy es conocido Como furibundo
anticomunista. Tambien lo es el presidente del Sindicato de Por-
tuarios de los Estados Unidos, Joseph Ryan. Recientemente se ha
hecho del conocimiento piiblico de lo que son capaces.
For lo que se refiere a Joseph McCarthy, una comision sena-
torial investige su ilicito enriquecimiento a costas de los fondos
que recibia para impulsar la campana anticomunisW. Naturai-
mente, otros anticomunistas, los encargados de descargar ei peso
de la ley sobre el pueblo y de exculpar a los magnates, no encon-
traron malo que McCarthy hubiera robado esos fondos... pues con
ello no'habia dejado de pagar los impuestos!
En cnanto a Joseph Ryan, ins autoridades judiciales no han
podido seguirse haciendo de la vista gorda y han abierto juicio con-
tra el. Ha quedado plenamente establecido que Joseph Ryan y
otros maleantes que se habian encaramado por metodos violentos
en la direction del sindicato, se apropiaron de 130,000 dolares de
un total de 185,000 con que contaba el "fondo anticoinunista" del
Sindicato, creado con las contribuciones de Ins companfas navieras.
La revista "March of Labor" ha dicho con razon: "Basta rascar
en el anticomunismo para que salga el maleante". Seria dificil no
ester de acuerdo con ello despues de lo que In experiencia, ha de-
mostrado a la clase obrera guatemalteca.
Saker-Ti. Convoca Certahnen
de Cuento Jose Milla
El Grupo Saker-Ti de artistas rios de la localidad, y los pre-
y escritores jovenes, acordo abrir miados seran editados en folleto
el Segundo Certamen National especial. Un jurado compuesto
de Cuento con el nombre perms- por tres intelectuales guatemal-
nente de JOSE MILLA, estable= tecos se encargara de dictar el
ciendo premios para los tres pri- fallo, pudiendo otorgar mencio-
meros lugares: Primero, de 150 nes honorificas.
quetzales; segundo, de 100 quet-
zales; y tercero, de 50 quetzales. El segundo certamen fue abier-
El terra y la extension son li- to tomando en cuenta que me-
bres, aunque se dares mayor im- diante la realization del prjme-
portancia en iguales condiciones ro el ano recien pasado, se com-
de calidad, a los que tengan con- probaron las posibilidades exis-
tenido social, abriendose el cer- tentes entre los escritores gua-
tamen desde la presente fecha y temaltecos para la estructura-
cerrandose el 30 de noviembre ci6n de una nueva literatura na-
proximo. Los trabajos deben en- rrativa en nuestro pals. Y por
viarse por triplicado escritos a otra parte "a algunas formas li-
maquina y a renglon abierto, al terarias que revisten primordial
Grupo Saker-Ti, 9a. calle 4-19, importancia no se les ha dado
calzandolos con pseudonimo y en el impulso necesario Para su des-
una plica cerrada el nombre y envolvimiento y desarrollo", lo
direction del autor. que hate que dejen de ser el
Los cuentos que to ameriten, vinculo fundamental para la ex-
se publicaran en diversos dia- presion de nuestra realidad.
NOTAS POLITICAS
Mas Sobre e
Uno de los mas "impresionan- *
tes" argumentos del Departamen-
to de Estado en abono de la Uni-
ted Fruit Company, es que el
"mal de Panama" obligara a la
Compania a it abandonando tie-
rras ahora cultivadas y que, en
consecuencia, su producei6n sera
decreciente at habersele expro-
piado tierras que la Compania
juzga necesarias pars nuevas
plantaciones. Al igual que las
empresas norteamericanas de pe-
liculas y que la prensa a su ser-
vicio hacen creer que miles de
guatemaltecos iran al desem-
pleo en caso de mantenerse los
nuevos impuestos, asi la, United
Fruit Company siempre ha agi-
tado la sombria amenaza de la
desocupacion Como un recurso
de ilegitima defensa cada vez
que sus intereses son afectados.
Interesados nor el problema
nos hemos acercado a personas
entendidas en la materia. No
tenemos naturalmente el prop6-
sito de. atormentar a nuestros
lectores con nombres en latin
y otros terminos familiares a los
peritos agr6nomos. El caso es
que tampoco en este punto tiene
razon la sociedad Departamento i
de Estado-United Fruit Company
(o Departamento Frutero, Como
le llamaramos ayer lac6nicamen-
te). El mal que la Frutera
quiere presentar ante el pueblo
do Guatemala como irremedia-
ble es, por cierto, un - mal
que ester en manos de la Compa-
nia prevenir y controlar. Se nos
ha afirmado que la United Fruit
no ha tomado jamas medidas
pars prevenir y controlar el lla-
mado "Mal de Panama". v Y a
cuenta de que' ahora va a re-
sultar el Estado soberano de
Guatemala culpable de que en el
futuro pudiera decrecer el nego-
cio bananero? ... Es bueno decir
tambien que la United Fruit
negocia eon otros cultivos, en-
tre ellos el abaca, que puede
sembrarse perfectamente en los
terrenos afectados por el "mal
de Panama,".
En su primera respuesta al
primer Memorandum del Depar-
tamento Frutero, el Gobierno de
Guatemala asent6 que "la hip6-
tesis de que ese mal (el "mal de
Panama"), se intensificara, tam-
poco podria- justificar el mante-
nimiento de tierras ociosas por
mas de veintidos anos". ; Por
mas de veintidos anos! Z Y es
hasta ahora que la Frutera tie-
ne imperiosa "necesidad" de las
tierras que ha mantenido ocio-
sas? ... El Departamento de Es-
tado abriga excesivas ilusiones
acerca de la credulidad de los
guatemaltecos.
El "mal de Panama" ataca al
banano sembrado en tierras muy
acidas. Al propio tiempo, el ba-
nano acidifica la tierra. Per
consiguiente, quien no usa los
medios existentes pars jmpedir
que se ecidifique la tierra, no
Demandas de los Inspectores de Trabajo
11 Inspectores de Trabajo,
que prestan servicios en los de-
partamentos de la Republica, se
han dirigido, asesorados per la
CGTG, al Ministro de Economia
y Trabajo, presentandole un
pliego de peticiones contenido
en los siguientes puntos:
a) Nivelacibn de salaries has-
to Q150.00, Para igualar'os a los
de lbs Inspectores de Trabajo de
la capital; ya que Ios departa-
mentales trabajan tanto o mas,
que los de la ciudad capital.
b) Elevation de las partidas
de viaticos hasta Q50.00, ya que
los actuales, Q30.00 roue abtie-
nen Para gastos en servicio, no
les alcanzan Para su recorrido
por todo el departamento en
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
C~ -
que trabajan.
c) Que los sueldos, viaticos,
alquileres de locales, etc., sean
situados mensualmente en las
Administraciones de Rental De-
partaimentales, Para evitarse el
problems que les representa el
tener que recibir sus sueldos di_
rectamente desde la capital.
d Dotacion do un vehfmile
(jeep) Para el servicio, ya qua
la. mayorfa de comisiones tienen
que cumplirlas en lugares dis-
tantes de la cabecera departa-
mental, con el consiguiente pro-
blema de transporte.
e) Que se nombre pa?a cala
Inspeceibn de Trabajo Departa-
mental, un empleado que atende_
rfa la oficina, mientras les ins-
pectores cumplen alguna comi-
sion en lugares distantes.
Este pliego de peticiones esta
calzado con las firmas sigsien-
tes: Florencio Arana Marroqufn,
por Quezaltenango; Gustavo
Gonzalez Reyes, por Suchitepe-
quez; Hugo Herrera, por Iza-
bal; Francisco Hernandez A.,
per Escuintla; Humberto Pine-
da G., por Cuilapa; Juan Jose
Herrera, per Alta y Baja Vera-
paz; Jose Domingo Segura; por
Retalhuleu: Carlos Marfn Rive-
ra, per El Quiche: Teodoro Quin-
tanilla, por Jalapa; Guillermo
Avila, per San Marcos y Hora_
cio Diaz B., por Zacapa.
Memorandum Yanki
hate tampoco esfuerzo aiguno
pars prevenir el "mal de Pana-
ma". Pero hay mas ann: en te-
rrenos ya afectados por el "mal
de Panama", se nos informa que
es perfectamente posible sem-
brar nuevas matas de banano
eambiando el orden de distribu-
cion de estas convenientemente.
Nada de esto parece importar un
comino a la United Fruit Com-
pany. For to general el "mal
de Panama" ataca el banano on
Guatemala a los 6 o 7 anos, en
tanto que una mata comienza
a rendir frutos al Cabo de 14 o
18 meses. No es necesario decir
que en tanto la enfermedad ata-
ca el banano, se obtienen pin-
gues ganancias que pagan con
creces los costos de producci6n.
Esto explica muchas cosas.
El Departamento Frutero dice
que la Compania Agricola se ha
visto obligada a abandonar ya
unos siete mil acres afectados
per la tantas veces mencionada
enfermedal. Con tales cifras se
llega a una conclusion may dis-
tinta a la que quiere hacernos
ilegar in Frutera, pues si se to-
ma en consideration el numero
de anos que tiene in Frutera de
explotar las tierras, la extension
abandonada es pequena. Tanto
mas, insistimos, que la Frutera
ester en capacidad en el futuro
de prevenir y controlar el "mal
de Panama".
Pero en iiltima instancia. si no
le parece asi, b por que diablos
no se marcha de una vez?... A
nadie puede pararsele el pelo per
esto -salvo el caso natural-
mente de la minoria traidora que
ha vivido a expensas de la Uni-
ted Fruit Company, como, por
ejemplo, los cabecillas del mal-
parado movimiento anticomunis-
ta-. Y a nadie puede asustar
ya, pues la Reforma Agraria ha-
abierto enormes perspectivas que
antes no existian pars el pals.
Durante muchos anos la Uni-
ted Fruit Company ha estafado
a los guatemaltecos. Ahora in-
siste en esta vieja costumbre.
En el Memorandum que le re-
dacto al Departamento de Esta-
do dice que "las tierras expropia-
das formaban parte de las ex-
tensions adquiridas nor la Com-
pania pars llevar a Cabo una
obra de desarrollo en gran esca-
la en in Costa Occidental". Este
humo de opio para adormecer la
conciencia de los guatemaltecos
tiene naturalmente pocos efec-
tos, pues no es la primera vez
que la Frutera habla de "obras
de desarrollo en gran escala" y
puego no rumple nada. Z En que
quedo, per ejemplo, la gran obra
del puerto que entre los rios Na-
hualate y Coyolate se compro-
metio la Compania Agricola a
construir, como cebo para con-
seguir el contrato con Gobiernos
traidores? ... Los guatemaltecos
conocen de esta y de otras "obras
de desarrollo' que la Frutera ha
ofrecido y no ha cumplido. A
ellas habra pronto oportunidad
do referirnos. Per ahora baste
preguntarnos: ,que manera es
ese de "llevar a Cabo una obra
de desarrollo en gran escala",
manteniendo per largos aflos
enormes extensions de tierra
incultivada?.. .
Septiembre 9, 1953 - TRIBUNA POPULAR - 5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
Plausible Esfu'e-z~ Industrial
Gracias al esfuerzo de algunos
industriales, en el pals ya se fa-
brican maquinas para. la elabo-
ra'cion de pajillas, conos Para
helados, galletas, etc.
El senor Rodolfo Lorenzana,
miembro de Ia Asociacion de In-
dustriales de Guatemala, infor-
mo esta manana a nuestro repor-
ters que era realmente satisfac-
torio ver como el esfuerzo deno-
dado de algunos industriales ha-
bia hecho factible Ia construc-
tion de esta clase de maquinas
"que no dejan nada que desear
de las extranjeras".
De esta clase de maquinas de
construction national se encuen-
tran funcionando varias en la
fabrica del sefior Lorenzana, si-
tuada en Ia 7a. avenida norte,
150, de esta ciudad. Indico asi-
mismo Lorenzana que muchos
otros industriales se mostraban
del todo complacidos con las ma-
quinas y que habian decidido
cancelar Ia importation para
usar las de fabrication national.
Farmacias de Turno
(del 5 al 12 de Septiembre)
SANTA MARTA, 8a. Ave. del C. Barrios No. 3, telefono
43-99.
SAN JOSE, 9a. Ave. y 17 Calle, telefono 31-69.
SANTA ANA, 1a. calle y 22 Av. de La Palmita, telefo-
no 98-82.
CENTRAL, 6a. Ave. Norte No. 1, telefono 46-45.
KLEE, Suc, No. 4, 6a. Ave. y 18 Calle, telefono 31-24.
LATINA, Ave. Bolivar No. 55-347.
MORALES, 12 Ave. Sur 50, telefono 31-02.
DIAZ, Ia. Ave. de Chinautla No. 6, telefono 29-50.
LUX
A las 4.30, 6.10 y 9.10, AVAN-
ZADA EN LA MALASIA, Clau-
dette Colbert y Jack Hawkins.
Luneta 0.60, Galerias 0.25 y 0.15.
PALACE
A las 4.30 y 9 pm., EL HOM-
BRE DEL TRAJE BLANCO, '
Alec Guinness y Joan Greenwood,
y LA' NINA DE LOS MILA-
GROS, Ann Blyth y Edmund
Gwenn. Luneta 0.35, Galerias
0.15 y 0.10'
VENECIA
A ]as 4.30 y 9 pm., LA MUER-
TE EN ACEHO, Edmond O'Brien
y Frank Lovejoy, y EL PARA-
LELO 38, Robert Mitchum y Ann
Blyth. Luneta 0.20, Galerias 0.10
MAYA
ME JUGUE
y 9
LA MUJER, Claudette Colbert
Y McDonald Carey, y EL TESO-
RO DEL CONDOR DE ORO,
(en tecnicolor), Cornel Wilde y
Maureen O'Hara. Luneta 0.25,
Galeria 0.10
REFORMA
A las 4.15, 6.15 y 9.15, SOLO
PARA TI, Bing Crosby y Jane
Wyman. Admision: Tarde, 0.60.
Noche, 0.75
FOX
A las 4.30, 6.1.0 y 9.10, INTRI-
GA EN DAMASCO, Humphrey
Bogart y Marta Toren. Luneta
0.40, Galeria 0.15
NORTE
A las? 4, 6.10 y 9.10 pm., UN
HOMBRE Y SU ALMA, (en tee-
nicolor), Susan Hayward y Wi-
lliam Lundigan. Luneta 0.25
MODERNO
A las 4.15 y 8,45, MATEN AL
UMPIRE, William Bendix, y RO-
DOLFO VALENTINO, Anthony
Dexter y Eleanor Parker. Lu-
neta 0.25, Balcon 0.15, Galeria
0.10
CAPITOL.
A las 4.15 y 6.10, LA AUSEN-
TE, Arturo de Cordova y Rosita
Quintana. Luneta 0.40, Galeria
0.15. Noche: CORONACION DE
LA REINA DE LA FRATERNI-
DAD QUEZALTECA.
ROXI
A las 4.15, 6.10 y 9.10, PIEL
CANELA, Sara Montiel y Mano-
lo Fab, as. Tarde: Luneta 0.50,
Galeria 0.15. Noche: Luneta 0.50,
Galeria 0.20.
REAL
A las 4.15 y 8.45, MI .SECRE-
TO ME CONDENA y LA GA-
LLINA DE LOS HUEVOS DE
ORO, Bud Abbott y Lou Coste-
llo. Luneta 0.25, Galeria 0.10
COLON
A las 4.15, 6.10 y 9.10, GENIO
Y FIGURA, Luis Aguilar y An-
tonio Badu. Luneta 0.30, Gale-
ria 0.10 -
VARIEDADE S
A las 4.15, 6.10 y 9.10, LA RED,
Rossana Podesta y Crox Alvara-
do. Luneta 0.35, Galeria 0.15
. AMERICA
A las 4.15 y 8.45, LA REINA
DEL MAMBO y MI QUERIDO
CA PITAN. ,Luneta 0.25, Galeria
0.10
ALAMEDA
A las 4.15 y 8.45, LA LANZA
ROTA y TORRES NEGRAS. Lu-
neta 0.15, Galeria 0.07
POPULAR
A las 4.15 y 8.45, LA COBAR-
DE, Irasema Dilian, y ARRABA-
LERA, Marga Lopez y Fernando
Fernandez. Luneta 0.25, Balton
0.15, Galeria 0.10
ABRIL
A las 4.15 y 8.45, EL LUNAR
DE LA FAMILIA y HABIA
UNA VEZ UN MARIDO. Lune-
ta 0.20, Galeria 0.10
.6 - TRIBUNA POPULAR - Septiembre 9, 1953
Quines - Fueron los Constructores del
Primer Semaforo en 'Nuestro Pais?
Don Ped.'ro Juarez Relater la Historia
Don Pedro se aproxima ya a
los 60 ai os. Trabaja en Ia Em-
presa Electrica desde 1916 y se
duele de que no haya en Guate-
mala "leyes de jubilaci6n que.nos
amparen a nosotros los que no
hemos descansado en toda Ia vi-
da". Fue el mismo que oper6 los
swiches durante la pasada huelga
y se nego inicialmente a suspen-
der la corriente al palacio por
no dejar al Presidente "sin sus
frijolitos". Es Don Pedro Jua-
rez.
Vino a visitarnos ayer y se
sintio feliz de colaborar con sus
informaciones para el vocero de
Ia clase obrera. '
-L En que le podemos servir,
Don Pedro... ?
-Resulta que uno tiene que
defender sus derechos, fijese que
ahora le quieren dar todos
los honores del asunto de los se-
maforos a Coronado, el actual
Contratista, Pero Ia gente no sa-
be cuanto nos toed luchar a los
que hicimos el primer semaforo
en Guatemala.
-i Entonces usted es tambien
de los inventores del aparato?
-No, inventores no; eso son
ridiculeces, companero. El se-
maforo ya lo habian inventado en
el . extranjero. Nosotros lo que - . Don Pedro nos enseiia periodi-
se trajeron de fuera y construirlo
con nuestros propios medios, aqui
en Guatemala.
-L Y quienes participaron con
usted en el trabajo?
-Fuimos tres en tot.\l: Coro-
nado que trajo Ia idea, Agustin
Arreola que hizo todo lo de hoja-
lateria y yo que intervene como
electricista.
Coronado nos dijo: "yo quiero
que hagamos un aparato asi co-
mo unos que vi en los Estados
Unidos que sirven para dar la
via por un lado y cortarla por
otro, a base de sefiales lumino-
sas." Nos explico Ia forma y de-
mas detalles y yo to arme con
Arreola. El consiguio 100 pesos
en la Municipalidad a los cuales
f nosotros no les .mos Ia punta.
Despues Ilevamos el ,aparato con-
cluido a Ia feria nacional de 1932
y lo premiaron con medalla de
oro.
-L Y Ia Municipalidad les pi-
did construir en canlidad?
-No, no volvimos a ocuparnos
de eso. Hasta ahora se que Co-
ronado tiene un contrato para
dotar a Ia ciudad de semaforos
construidos por el.
Efrain Villatoro Y Jorge Quezada.
Se ponen a las ordenes de usted para toda clase de
trabajos de sastreria en Ia 16 calle poniente, No. 5-62.
PRECIOS COMODOS VISITENOS USTED
Alfredo Pellece.r
Instal ador electricista autorizado por la Empresa Electrica
de Guatemala. Atiende toda clase de instalaciones elec-
tricas dentro y fuera de la ciudad.
Solicite presupuestos sin ringtin compromiso
26 C. P. 2-59. -- Zona 3. nueva nomenclatura.
cos amarillos ya por el tiemipo
en los cuales apoya sus, palabras.
Uno de ellos es "La Prensa" de
1932 en el que aparecen Corona-
do, Arreola y el fotografiados
con un pie de grabado que habla
del primer semaforo' "hecho en
Guatemala." Otro periodico, "El
Liberal Progresista" de 1933 apa-
rece con un mosaico de trece
fotografias en primera plana ba-
jo el llamativo titulo: Mas co-
munistas criollos detenidos". Alli
ester Don Pedro, sindicado como '
revolucionario por Ia dictadura
por sus aficiones sindicalista..
"Me tuvieron preso en Ia Prime-
ra Seccion (donde es hoy el Co-
misariato del ejercito) y en Ia
Penitenciarfa. Pero estuve de
Buenas: Aquf me ve todavia
dando que hater..." Y se sonrie
satisfecho.
-Yo quiero -nos pide Para
despedirse- que ustedes recuer-
den a la ciudadania que Arreola,
el compaiiero que trabaj6 con
Coronado y conmigo en el primer
semaforo, ester enfermo hace mu-
chos meses sin ayuda de nadie y
quo ahora en Ia epoca de "las va-
cas gordas" no debemos abando-
narlo a su suerte.
TELEGRAMAS
REZAGADOS
Adela de Fuentes, Alfonso Ma-
yorga, Br. Carlos Roque, Benja-
min Flores Santos, Carmen Ali-
cia Sandoval, Eugenia A. Casta-
iieda, Eduardo Rojas, Gorgorio
Rueda, Gregor to de Roldan, Ho-
racio Padilla, J. Humberto Avi-
la, Julia R. v. de Paz, Juan Bau-
tista Oxlaj, Juana Lopez, Lorenzo
Ordoiiez, Maria A. Fernandez,
Miguel del Aguila, Mercedes B.
de Pinto, Marina R. de Lara,
Magaly y Elisa Gordillo, Manue-
Ia Alvarado, Natividad v. de Ca-
ceres,. Natividad Prieto v. de C.,
Otoniel Rubi Mayorga, Pablo Ar-
chila, Rodolfo Lanin P., Yelnza
Moreira.
Guatemala, 8 de Septiembre de
1953.
La Reform'a1 Agraria ha Sido Ablicada
Correctamete a la United Fruit Co.
Ante Jos argumentos presentados por el Departamento de Estado
de los Estados Ulildos de Norteamerica, en torn a Ia aplicacion de' Ia
Ley Reforma Agraria' (Decreto Legislativo 900), a Ia United Fruit Com-
pany el Departamento Agrario National, considera necesaroo hacer la si- .
guiente declaration:
lo.-La Ley de Reforma Agraria, ha ,lido aplicada sin ninguna
discrimination. Es falso que se haya afectado ?a Ia Cornpa is Agricola
de Guatemala (United Fruit Company), en extensiones mayores de lo
que han sido afectados Jos guatemaltecos. Lo cierto es que Ia Compaiiia
Frutera era y todavia sigue siendo el primer Iatifundista del pals. Y
como tiene grandes extensions de tierra incultivada, en esa misma me-
dida es afectada por Ley de Reforma Agraria.
2o.-Las tierras incultas que poseia la United Fruit Company, han
sido expropiadas de acuerdo con las estipulaciones del Deereto 900 (Ley
de Reforma Agraria), Promulgado por el Congreso de la Republica en
el use de sus facultadcts. Guatemala ,tiene el derecho soberano de pro-
mulgar ]as leyes que considere necesarias para lograr el mejoramiento
de las condiciones de vida de nuestro pueblo, como una nation libre e in-
dependiente y su aplicacion no se considera materia susceptible de some-
terse a Ia discusion international.
3o.-El Departamento Agrario National, actualmente ester traba-
jando en Ia recopilaciQn de los datos necesarios para demostrar ante la
opinion publica, national e international, que en Guatemala no se est&
discriminatoo a 'as inversionistas extranjeros y que Ia expropiacion acor-
dada de tierras de Ia United Fruit Company, ha sido efectuada ajustan-
dose a Ia ley.
DEPARTAMENTO. AGRARIO NACIONAL.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
LUNES SE INAUGURA EL CAMPEONATO
NACIONAL DE NATACION Y CLAYADOs
GRAN DES -BAILUAR11S
IRAN A PARTICI+PA?R
Han sido estipuladas definiti-
vamente las fechas del pr6ximo
lunes 14 por la noche y martes
i5 del corriente, Para la reali=
zaci6n del Campeonato national
de nataci6n y ? clavados, a efec-
tuarse en las albercis de la
Ciudad OIimpica y con la parti_
cipaci6n de 1os mejores expo-
nentes acudticos de los depar-
tamentos -de la Republica y los
distintos clubs capitalinos que
se encuentran 'federados. Por
parte de los departamentales se
hardn representar con Quezalte-
nango, Escuintla, Puerto de San
Jose y Antigua y por los capi-
talinos, el club Universidad, Co..
municaciones y Juventud Acud-
tica.
Inusita,do entusiasmo es el que
ha despertado el presente cam..
peonato entre todas las figuras
principales de la nataci6n, por
cuanto se encuentra un grupo,
bastante numeroso por cierto,
que estd dispuesto a romper
varios records naclonales y mds
que, todo, sobrepasar las marcas
mfnimas que en forma inicial
fueron estipuladas_ por la Fede-
raci6n respectiva, como un Paso
previo a poder integrar el plan-
tel seleccionado que representa_
rd. a la patria en el II Campeo-
nato Centroamericano de Nata-
ci6n, a efectuarse en octubre en
esta capital, y con vistas a los
VII Juegos Deportivos, a cele-
brarse el pr6ximo alto en la ciu-
dad de Mexico.
En ediciones posteriores ire_
mos dancjo a conocer los princi-
pales aspectos y nombres de las
figuras acudticas de la capital
y los departamentos, que con
mds posibilfdades se encuentran
de poder conquistar uno de los
mds Codiciados puestos en el
mencionado campeonato.
ESTA NOCHE. TOMARAN PO
SESION
NUEVOS DIRECTIVOS DE
LA CDAG
Hoy por la noche a las 20.00
horas, en la Confederaci6n De-'
portiva Aut6noma de Guatema-
la, se reunirdn los miembros del
Consejo Superior de la C.D.A.G.
con el objeto de darle posesi6n
de sus cargos a los directivos
del . deporte national electos:
presidente, senor Julio Illescas
y vicepresidente, 'ingeniero Ra-
fael Ayau. Estard presente en
esta reuni6n, el presidente sa-
liente mayor Alfonso Martinez
Estevez, quien ya cumpli6 su pe-
riodo respectivo.
No estd por demds hacer re-
saltar en el senor Illescas gran_
des bondades h6cia nuestro de-
Porte, siendo un elemento entu-
siasta que conoce el medio en
que se mueve y que por ende es
un orga$izador de primera cate-
gorfa, del cuaI puede estar se_
guro el deporte para en el fu-
turo. Saludamos desde esta pd-
gina deportiva a los senores Ju-
lio Illescas e ingeniero Rafael
Ayau, por la acertada elecci6n
de que fueron objeto, desedndo-
les toda clase de exitos en sus
gestiones a favor del deporte
national.
HECTOR CIFUENTES AGUIRRE
EL P U G I L MARK)' ANDR;A~E Ri
ETA
A SILVERIO PARA EL SA
? El dia de ayer tuvim
I
os
a gra-
ta visita en nuestra planta de
redacci6n del puugil guatemalteco
Mario Andrade, que se muestra
del4todo disconforme con el fa-
!lo que en su contra dieran los
jueces en la pelea que sostuvie-
ra por el peso pluma el sabado'
recien pasado contra su mas
fuerte contrincante Alfredo Sil-
verio.
Mario Andrade, se present6
ante nosotros como todo un ca-
ballero, al igual c omo se presen--
to en el cuadrilatero como todo
un excelente boxeador, indican-
En In grafica los tecnicos y fuertes jugadores de In Facultad do
Odontologia que integran el cuadro campe6n de v61ibol de la Uni.
versidad, por la eategoria `B", y que el sfibado pasado vencieron a?
Derecho. Se encuentran pairados, de izquierda a, derecha: Roberto
Vlldeaveliano, G. Rojas, R. Armas, Victor 1L AstuWas y Donald
Byrne.. Hincados, en el mismo orden: Rudy Chavarrla, Juan J:
Arrivillaga (capitan) y Q. Alonso. Faltan E. Castaneda, Ram6n,
Zaghf y Oscar "Piquin" Hurtado.
LOS BEISBDLZSTAS SE MARCHAN MAN-ANA
Ppsiblemente mahana parten
los beisbolistas seleccionados pa-
ra Caracas, Venezuela, con el
objeto de. competir ed la decima
cuarta serie mundial de beisbol
para aficionados. Sin embargo,
a la Confederaci6n Deportiva Au-
t6noma de Guatemala, oficial-
mente no le ha sido com.unicada
la determinaci6n de la Federa_
ci6n Con respecto a la salida de
la representaci6n national, con
el objeto fle poderseles juramen-
tar como es de rigor cuando sa-
le una delegaci6n al exterior a
defender los colores nacionales.
Algunos aficionados al ente-
rarse de esto, creen quo los beis-
bolistas no quieren tener res-
ponsabilidad alguna ante el. de-
porte guatemalteco, puesto -que
al entregdrseles In Insignia pa-
tria y juramentarlos contraerfan
un serio compromiso que estdn
en el ?deber de cumplirlo 'al pie
de la letra. Sin embargo, puede
ser que en el? curso de hoy se
realice tal acto significative en
el ambiente del deporte.
donos que ha?lanzado y pedido
doaSlveriiodconeel objeto el de-
mostrar con las acciones que el
fallo dado por los jueces fue del
todo parcial y arbitrario, por
cuanto tiene la Completa segu-
ridad que la noche de su derro-
ta. subi6 a las cuerdas a demos-
trar condiciones y a obt
ener su
doceava victoria consecutiva. Es
de nuestro conocimiento que Al-
fredo Silverio acept6 el reto
lanzado por Andrade y tambien
esta dispuesto a demostrar que
tiene bastantes facultades como
Para volver a derrotar a su re-
tador y que no le es necesario
ODONT'OLOOIA Y FARMAIA 1
SON CAMPEONES DE VOLIBOL
C
l
on
os juegos de desempate
efectuados el sabado recien pa-
sado en la cancha situada en la
Facultad de Farmacia, qued6 fi-
nalizado el campeonato universi-
tario de volibol correspondiente
al ano en curso, en el cual se
adjudicaron el campeonato Jos
peloteros de la Facultadde Far-
macia por la categoria "A" y Jos
fuertes y un tanto fogueaditos
equiperos de la Facultad de
Odontologia, que por tres afios
consecutivos vuelven a darle
nombre a su facultad y brillo a
las "muelas" al conquistar el
codiciado cetro.
un fallo partial de los arbitros.
Es asi, pues, que Jos fa-
naticos del deporte de los pu-
nos tendran la oportunidad de
admirar el pr6ximo sdbado.
siempre en el Gimnasio del
Palacio de Jos Deportes, la
pelea de revancha, que a la
Postre sera programada como
estrella, entre dos de los me-
jores exponentes del peso pluma,
Alfredo - Silverio, que durante
tres fechas consecutivas no ha
mordido el polvo de la derrota,
Y Mario Andrade, fuerte fajador
que venia invicto en once peleas
en forma consecutiva.
En el primer juego efectuado
el sabado, entre los sextetos fe-
meninos de Farmacia y Odonto-
logia, que desempataban el Se-
gundo lugar, fue ganado por las
odont6logas despues de tres sets,
quedando de campeonas las de
Derecho, en calidad de invictas.
En el Segundo partido, el mas
emotivo, ?Odontologia de la cate-
goria "B" se adjudic6 el cam-
peonato al veneer a Derecho,
que Se adjudic6 el subcampeona-
to. En disputa del campeonato
de la categoric "A" Farmacia
venci6 a Odontologia,, para cla-
sificar en el primer y Segundo
lugares, respectivamente
No lo Queremos '
Creer Coronel
I'.or Julio R. MENDIZABA.L.
En los corrillos periodfsticos
se rumora, con alguna insisten_
cia, respecto al estudio de una
restricci6n Para impedir que los
cronistas deportivos que no se
dedican' al comentarlo o cr6nica
especfficamente del 1`:utbol, se
chas; esto es, invalidar de un
solo golpe la credential que los
acredita como tales, por parte
de la nueva directiva de la Fe-
deraci6n de FiutboL.
Aun cuando la noticia, ha lle-
gado a nuestro poder en forma
extraoficial y mds que todo, co-
mo una imera especulaci6n, no
por eilo habremos de pasarla,
inadvertida ya'que consideramos
que de llegarsd a los heChos en
una inedida de esta indole, la
Asociaci6n de Cronistas Depor_
tivos de Guatemala confrontaria
un problenia mas, Para sumarse
a la la_rga cadena de ellos, fren-
te a ese organismo, Cosa que
iria d4rectamente en 'contra de
sus intereses y concretamente
contra el futbol nacional, pre-
cisamente cuando se hacen nue-
vos intentos para su pronta res-
tauraci6n.
Pero el verdadero meolio - de
este asunto quizd no resuite tan
importante desde el -punto de
vista ae l a consecuencias que
podria traer consigo, puesto que
la ACD es una entidad ? periodis_
tica bervigracia, con todaslas
de ley, con una personerfa jurf-
dica y en fin, con suiicientes
medios para hater valer sus de-
rechos en los casos de m6rito.
Eso sf, to que verdaderanlente
resultarfa intolerable, seria tra-
tar de goner en prdctica una
medida a todas luces sectaria y
discriminadora, si tomamos en
cuenta que la funci6n netamen-
te period istico-deportvai se tra-
duce concluyentemente dentro
de su aspecto generico, on un
beneficio ineludible y dentro de
un marco que abarca la colec-
tividad en general.
Es, pues, nuestro deber en.este
caso,. salir cuanto antes, cierto
o no el rumor antes apuntadco,
en defensa de nuestros derechos,
por cuanto en memento alguno
hemos podido formularnos un
criterio equivocado de. las bue-
nas intenciones que animan a
los nuevos directivos de es a ra-
ma y mds que todo, porque la
Asociaci6n de Cronistas Depor-
tivos ha finca,do verdaderas es_
peranzas en pro de un justo re-
surgimiento de nuestro futbol,
por una parte, y por la otra,
la medida que hemos venido co-
mentando ademds de injusta re-
sultarfa pueril y ridfcula si se
ve desde el punto de vista cuan-
titativo, especialmente si hemos
de agregar que dentro de lal
ACD varios son sus miembros
que pertenecen a in APG.
Ojala y ese es nuestro deseo,
que el asunto nopase
colno de
,
_
cimos al principio, de una mera
especulaci6n porque de sus in_
quietudes, entusiasmo y sanos
principios que se aunan a la
personalida,d deportiva de Jos
nuevos directivos, YO NO LO ES-
PERO NI LO CREO CORONEL
QUEZALTENANGO CAMPEON
DEL TORNEO FRATERNIDAD
El domingo pasado ileg6 a su
fin el torneo de futbol ?Confra-
ternidad en el cual participaron
todos los conjuntos representa-
tivos de los departamentos de la
Republica, excepto esta capital.
El encuentro que cerr6 las festi-
vidades futboleras organizadas
por la Federaci6n Deportiva
quezalteca, fue entre Quezalte_
nango y Antigua, el cual gan6
el cuadro local por score de 3
goles por 2 y en un encuentro
que fue digno, de un final de
campeonato. Vale decir en con-
secuencia, que Quezaltenango
gan6 el titulo de campe6n del
torneo de futbol Confraternidad
por el perfodo 1953 al 55.
Desafortunadamente hubo dos
lunares clue hicieron tambalear
el interesante torneo, el primero
fue cuando Chiquimula se retir6
de la cancha?ante una bronca
clue pasard a la historia del ftit-
bol quezalteco y en el otro en-
cuentro, que Huehuetenango
protest6 por no estar ajustado
a las bases, ya que las mismas
indican que s6lo Un equipo pue-
de presentar cada departamento,
mientras Quezaitenango presen_
t6 en in primera parte del tor-
neo al Xelajt y despues a la
selecci6n quezalteca. Fue asf
como' lleg6 a su fin un torneo
que de no haber sido esos tro-
piezos hubiera sido aun mds in-
teresante. El pr6ximo, en 1955;
serd en Chimaltenango?.
Septiembre 9, 1953 - TRI13UNA POPULAR - 7
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO154OR003100130010-8
RESPUESTA POPULAR AL MEMORANDUM
"APOYAMOS A ARBENZ ,NO SOMOS GOL ONIA! "
'Los miembros del Comit(! Eje-
cutivo de la 'Union Campesina
de San Lucas Toliman, se diri-
gieron al Presidente Arbenz,
prestandole apoyo en la aplica-
ci6n del Decreto 900 al mismo
tiempo que repudian la actitud
del Departamento de, Estado
? orteamericano. Sobre, el par-
ticular senalan que los actos so-
beranos de un pais no tienen
por que discutirse, y que "los in-
tereses de la UFCO no valen?
mas que ? los intereses de tres
millones de guatemaltecos".
El anterior mensaje, es otro l ter las leyes del pais, que se l
de los muchos que han sido en- marchen porque nosotros en Gua-
bado ayer por el Congreso de
la Republica en la segunda se-
sion del presente periodo ordina-
rio.. Se trata del Decreto me-
diante el cual se aprueba el Con-
trato suscrito entre la compa-
nia "Minerales Nacionales, S.A."
y el-gobierno, para la explota-
ci6n de la's minas de plomo San-
to Domingo, ubicadas en Chian-
tla, Huehuetenango.
La sesion fue iniciada bajo la
presidencia del segundo vicepre-
sidente Emilio Zea Gonzalez,
quien tuvo que pedir a los dipu-
tados Marco Antonio Franco,
Miguel Garcia Granados y Vic-
tor Manuel Gutierrez que inte-
graran la Junta Directiva, y al
diputado Angel Paiz Mejia, que
actuara. Como secretario. Los
viados al Presidente Arbenz so-
bre el problema que popularmen-
te es llamado del "Memorandum
norteamericano". A' continua-
ci6n ofrecemos algunos btros te-
legramas enviados por organiza-
ciones de masas:
"Al ciudadano Presidente de
la Republica venimos a solidari-
zarnos on usted, condenando
energicamente la intervenci6n
yanqui en nuestro suelo patrio.
Pedimos al Gobierno tomar me-
didas drasticas contra tales opre-
Arriola; 2o. vicepresidente, Ba-
rrios Archila y los secretarios
Domingo Fuentes Giron, Fernan-
do de Leon Porras y Francisco
Fernandez, llegaron cuando la
sesion ya habia principiado. El
diputado secretario Garcia Man-
zo, se encuentra en Cuba con-
curriendo al Congreso de Turis-
mo).
Gran parte de la sesi6n -unos
45 minutos- se llev6 la lectura
del Despacho Calificado, y en su
casi totalidad son peticiones de
que se amplie el Decreto 914,
que concedi6 amnistia el ano pa-
sado, formando un voluminoso
expediente que pas(' a la Comi-
si6n de Gobernaci6n. Hoy por
la tarde volvera a reunirse el
Congreso.
Q80,000Pcnci el'
Mobiliario Escolar
Que durante.el presente ano
seran dotadas de.mobiliario ade-
cuado gran numero de escuelas
del pais, inform6 el Ministro del
ramo, profesor Mardoqueo Gar-
cia Asturias.
A este respecto indicb que ya
se estaban culminando los arre-
glos necesarios para la adqui-
sici6n de dichos implementos a
fin de que en el curso del pre-
sente ano fiscal puedan ser do-
tados los establecimientos, aun-
que sea una parte, de escritoribs
y -mesas que re6nan las condi-
ciones pedag6gicas del caso. In-
dic6 asimismo el funcionario que
para esto se cuenta con una
cantidad de ochenta mll quetza-
les, con la que se considera que
se subsanara el grave problema
en parte.
El Ejecutivo ;Devueive al
C~ngreso ci Deereto 981
En la tarde de ayer se di6 a
conocer en el Ministerio de Ha-
cienda el texto del Acuerdo Gu-
bernativo que dispone "devolver
el Decreto 981 Al Honorable
Congreso de la Republica" con
la observaci6n siguiente: "El
Decreto 981, al disponer la am-
pliaci6n del capital del Credito
Hipotecario Nacional, destinado
para el efecto el dep6sito que
con caracter reintegrable se
constituy6 en el banco de refe-
rencia, deja inexistente la esti-
macion que dicho dep6sito se hi-
zo Como ingreso extraordinario
en el vigente,Presupuesto Gene-
ral de la Naci6 n lo que dar]a
Como resultado, de promulgarse,
el. desequilibrio de dicho Presu-
puesto al no corresponder el
monto de los ingresos al de los
gastos".
Con fecha 25 de mayo, el Con- El Presidente de la Republica calculado de los ingresos respec-
greso de la Republica envio pa- y el Ministro del ramo procedie- tivos. Todo gasto debera con-
ra su sanci6n al Ejecutivo el ron al devolver el Decreto al signarse en la partida que le co-
Decreto 981 por medio del cual i Congreso con base en disposicio- rresponde".
capital del Credito Hipotecario
Nacional en un millon de quet-
zales, suma que estaba figurando
y figura todavia en el presupues-
to actual Como un ingreso (real).
El Decreto fue enviado cuando
ya practicamente el Presupuesto
anterior habia sido integramen-
te girado y se trabajaba en su
liquidaci6n. En estas circuns-
tancias, al transferirse el millon
al Credito Hipotecario, se ha-
bria desequilibrado el nuevo Pre-
supuesto Hues la cantidad aludi-
da tendria que computarse en la
estimation de los egresos. Esto
hizo naturalmente inaplicable el
- Decreto.
8 - TRIBUNA POPULAR - Septiembre 9,195i
EL CONGRESO APRODO CONTRATO C!O!N
MINERALES NACIONALES, S. A."
temala no queremos mas opre-
sores que esten hostilizandonos.
. der soberania nacional. (ff) Fe-
Ilipe Cayax, Julian Miranda.
do' categ6ricamente su protesta
I por la intervenci6n Departamen-
porque la tierra es nuestxa"!
Firman: los secretarios genera-
les de las Uniones Campesinas
de Santiago 1 y 2, Panz6s 1 y 2,
Champas Pinula No. 1, Noria
Orqueta y Totonicapan, repre-
sentando a 832 afiliados. V
-Sindicatos fincas San Isidro
-Transcribimos mensajes a
Presidente, trabajadores hdnra-
nos ofrecer nuestro s6lido apoyo,
y repudiamos intervenci6n impe-
rialista norteamericana sobera-
nia national, fraternalmente.
Directiva Cooperativa de Pochu-
ta. J. Ramirez T., Valentin
Diaz L.
!to Estado Estados Unidos dere-
chos genuinamehte guatemalte-'
,cos. Fraternalmente, por Comi-
to Ejecutivo, Humberto Figue-
roa Carrillo, secretario general.
-Incondicionalmente apoya
mos Ley Reforma Agraria, re-,
pudiamos deshonesta reclamation
imperialismo estadounidense. Vi-
va nuestra Revoluci6n, y nues-
y La Conchita acordaron res-
-Sindicato SETUFCO dirigi6-
tro ilustre gobernante Jacobo ,
paldar Gobierno Presidente Ar-
se senor Presidente de la Repu-
Arbenz Guzman. Anastasio Si-
be"nz corrects aplicacion del De-
blica y licenciado Toriello apo-
presidente Comite Agrario
talan
-+- ann d'
repu iar mtervenciun
yando y felicitando respectiva-
,
Local, finca Alicia; Javier Gon-
imperialista yanqui,. listos en
mente, aplicacion formal sin dis-
zalez, secretario general finca
cualquier momento para defen-
criminaci6n Decreto 900, ponien-
Alicia, San Felipe Retalhuleu.
IiEL 19 DE SEPTIEMBRE
SE INICIA LA RECOGIDA DE
FIRMAS POR NEGOCIACIONES
Un decreto (el 1009) fue apro-Idirectivos (presidente,? Ovando
El Comite de la Paz del de-
partamento de Guatemala cele_
br6 el 7 del corriente en el
salon de actor del Instituto Na-
cional Central para Varones su
Los campesinos que ban recibido ganado, se apresuran a hater sus
pagos at DAN. La Cooperativa de San Rafael Pa.nan ha entregado
al -DAN Q1,050 Como primers amortizacl6n de la deuda de Q12,20.5,
por 269 cabezas de ga,nado,? pagaderos en 10 afios. Este primer
pago lo "sacaron" de un Iota de IS animales Inservibles que ven_
dieron. El ganado to recibieron.el 11 de abril de este aflo.
nes constitucionales come el ar-
ticulo 179 que dice: "Todo pro-
yecto de ley que implique gastos
para el Estado, debe indicar, al
propio tiempo, la manera de cu-
brirlos y la forma de su inver-
sion"; el articulo 125 que dispo-
se que cuando el asunto se re-
ciba y el Congreso no se halls
reunido, se remitira ,dentro de
los ocho primeros dias del perio-
do siguiente; en el articulo 7o.
y en el 14 de la Ley Organica
del Presupuesto que dicen en su
orden: "No se incluira en la es-
timacion de los ingresos entrada
alguna que no este fundada en
los computos estadisticos y en
]as leyes de la Naci6n",y "El
monto de los gastos ordinarios
y extraordinarios para cada ano
fiscal, no excedera del monto
primera sesi6n ampliada con re-
presentantes de los comitds lo-
cales de la paz y de varias or-
ganizaciones ammantes de la paz,
a' efecto de tomar algunas me_
En la nota remis,'ria del
Decreto, el Ministro de Ha-
cienda, licenciado J. Gregorio
Prem B., advierte al Congreso
"que el Ejecutivo respalda el
proposito del Organismo Legis-
lativo de incrementar el capital
del Credito Hipotecario Nacio-
nal", y que "el Ejecutivo no tie-
ne el proposito de hater use del
deposito de referencia, por lo
que no existe el peligro de un
desencaje en el, Credito Hipote-
cario y que, lejos de eso, coope-
rara con el H. Congreso en in-
crementar cuanto antes el capi-
tal del Credito Hipotecario Na-
cional, institution que ha veni-
do realizando en el campo de sus
atribuciones un papel muy en-
comiable'1.
didas para iniciar en este de-
partamento la gran campafia na-
tional por ]as negociaciones su-.
gerida por el Comit6 National de
la Paz.
Despues d?e los discursos del
licenciado Otto Raul Gonzalez,
del profesor Oscar Edmundo
Palma y del estudiante univer-
sitario Augusto Cazali, relati_
vos todos ellos a la gran impor-
tancia que para el ?mantenimien-
to de la paz mundial y para el
resguardo de la soberania e in-
dependencia de Guatemala tiene
la soluci6n de todos los conflic-
tos internacionales por la via de
la negociaci6n, la sesi6n entr6 a
deliberar sobre cuestiones rela_
cionadas con la campafia nacio-
`nal por las negociaciones, la cual
debe iniciarse el 19 del co-
rriente en toda la Republica.
Los repre.'Mntantes del Frente
Universitario Democrdtico,-de la
Juventud Parista, de Alianza Fe- .
menina Guatemalteca, de la Fe-
deracibn Nacional de Trabajado_
res en la Industria Alimenticia,
de los artistas de radio, tine y
teatro, de Alianza de la Juven-
tud Democrutica Guatemalteca y
de los comitds por la paz de la
capital y de Amatitlan, contra-
jeron algunos compromisos ini-
ciales para la recolecci6n de fir_
mas al pie del pronunciamiento.
del Comitd Nacional de la Paz
en favor de las negociaciones,
ascendien,do solamente estas cuo_,
tas a la suma de 17,900 firmas.
Al presentar el bachiller Juan
Pablo Barrientos algunas reso-
mento que publicamos mafiana,
la sefiora Mildred Chavez de Al_.
morza, artista de radio y tine.
clausur6 la sesi6n con un emo-
tivo ilamamiento al pueblo de
Guatemala, especialmente a sus,
mujeres, para que luchen por la
negociaci6n y la paz.
JUTIAPA
UNIDAD
DEMOCRATICA
Jutiapa.-El 25 de agosto. en-
una reuni6n conjunta del Parti-
do Guatemalteco del Trabajo, el
Partido de la Revoluci6n Guate_
malteca y Renovaci6n Nacional,
se acord6 lanzar una planilla-
unica para las pr6ximas eleccio-
nes municipales.
El candidato a alcald?e sera
Carlos Contreras. del PGT; de
los 4 concejales 2 pertenecen a
cads uno de los otros Partidos.
Alianzas similares entre diver-
sas fuerzas politicas democrdti-
cas se han efectuado ya en otros
muncipios, con el objeto de
venter de modo decisivo a los
candidatos reaccionarios entre-
gados a los terratenientes feu-
dales.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/05/31 : CIA-RDP80SO1540R003100130010-8