REGULATIONS FOR THE 1954 VOLKSWIRTSCHAFTSPLAN

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80S01540R003000020007-5
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 304
• Document Creation Date: December 22, 2016
• Document Release Date: June 4, 2012
• Sequence Number: 7
• Publication Date: October 5, 1953
• Content Type: REPORT

Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 j Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY
I } 50X1-HUM
4r? A
INFORMATION. REPORT ONFIE30
COUNTRY
THE SOURCE EVALUATIONS IN THIS REPORT ARE DEFINITIVE.
THE APPRAISAL OF CONTENT IS TENTATIVE.
Enclosure: Printed booklet, dated June 1953, entitled Ordnung der Planung
zum Volkswirtschaftsplan 1954 (Planning Regulations for the
1954 Economy Program) (1 bound booklet).
East Germany
egizlations~forsthe=^1954 '
Volkswirtschaftsplan
REPORT
DATE DISTR. 5 October 19`3
NO. OF PAGES 1
51
REQUIREMENT
REFERENCES
OCD
Note: Washington Distribution Indicated By "X"; Field Distribution By "#".) Foam *51-61 AN U R RY 19-5
50X1-HUM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : 71__.
CIA-RDP80SO1540R003000020007-5
aa:
ate
44
21x
d76 Stwxeo-.% oxm . ;Z94
SQ6 4c3Iacrsn eeart, TCT 1
^:0.'cV,:3?+Kft-cpctml
tl'
{I.>tt
-
_
? . e
xZa 8acct
$
?
~ ~
gta
400
,
us:
2vk- (Sile.~
tt?
206
a k. UeMw.s
x?r.
406
Ou t[:r 7.v iM1H
in
aat
a.
ib4 . r -e ....../
t$,
aw
SIN
i ptx ~.uLs.ftlacayot/
1!J
an
IJA
14
so
106
~.i
a i
50X1-HUM
xis a.~rag s IN.
as$ ead.cA . form 6 *1
i3>i + N IS i an na (a i.i)
243 sanum
i
1!
ai
s
a Ltit.a am i at. "Aako- 143 as 48
so as a3
a. %.ifNblaaa s an 25
at st aus..~ "Um a%7 atacaar cm1.2 1t.
unless* 0 am 'arttsrl . xau .a.
Me
i 115
m
,a 17
1$ 4.6
f 90
2%
x31
2 I6tDaa d a t104
2%
a!3 rt~~,ttus
a.11t8-. aa.(tmCjcta)
23 2%
xa. 237
%
mg ~R./d.trwa/
37 a"
irwi4is in fw.ttffis
to a"
261
aai tiii?
27 as1
im?~
5
3N ywa~./tw+a-ay
aYi3 aaita.a.t.r.
229
SPUN.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04
CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
as
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 :
CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
ma $.Rrxs iii
j74 1 ri 'a~"y1-.? `M"1 OD ,t1 aMSMI CIM*- a . I n ~r Aue C
YR :smeeeta oayaga.arA~ebf+~a C12 R
:::t I rajaso ms-r4*) C ! '~T~r, lR:ro
2TF Iatorxaa 4ngRa.,t-f.;ei+xt.t. an .11s
tact Y aee+aua(sa,iar..,~ 4 69M I/ersk F,(??1aO8
2 2 itaxaerpa W.tg..ai.e.-fr+ C 4 - i
571 NO
W 'D tbr. FKt.po2 to ,
'.CS~ 6.c{.,.: d 1-r..,..~...
Z AI cna.Crsdl. 37
2!7 .F.r. ,r rt
am MICT2nu Slam.
2S_ 4_?-f Act
sa .cc.- ne*ZMW
tas ~i wi+' ~l
214
311 al.i.w El.
4
C !
512 PP.alss.Ya tiA1?.
!
223
313
C 4
51 t'waasa.teums
31
C ?
U.
315
316 F1aaabl*lim4
136
317
3i1
139
318
ffi
319 -00U* tt
aa3 '.5
me "UVtMi$ d. t? 97
at,
aa. an.t. 5Th
a,
tt3atsaeat.tt
an
an
an aasmo a3L
a99
an
a9f a*i.t. (SWAM)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04
CIA-RDP80501540R003000020007-5
t1.ai.t114PT1~R t76
l m
~ l32
a ia4.aw 4foR
sai ao... R4aRler!
ai! ~? io"Siiidniii+~?
atM ~ae+uea C 4
311 am"" 01190Iw C 5
C t =9 22
Sit an 'a~ORisaR- iR.ett4e 158
3411 Two. thaw 920
110 , Is an z.. , +e.r-i iUiiioiliitf 6
C! m 9476
to 907 203
at ft a *..j Q.a44ftq=A w/ C L
311 II.d. - Clc.e. C"Fsae)
s2 arr'11 .. (.star)
5?3 o"" nrucmmombMum
3p aamru9a31w;
51512 1
336 aw+troee t'14rT
3%l ta4e+u' spttereat
337 A1.tat
137 5% xrr aacJr
1a11* 339 wet aR Ta'4ad,110K
142 94?
119 %S
1% %1leasnpes.1WU
1!3 %31"11
Pot
C ? %3
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : _
e ? 9rAeill area Wrp. uwisiL K-Tw
m
251
a ia:Clealtpra
qwv~ .tcx.otAei
ram. A"l Ca:u
s 1~sswp-~ra;alal
fer:e~ AtrO ~atf4Alin/
~6S SaueaR~alaa aero4aar
>r, 1pt.rtime ~a3aa.e
:moo-Irtrrep A3TQ t
..;5 Ocss -'i 1fl,t
'o^? 1b.&oe'eee
p? i1R17egY.+~a
as (Irt~ careerro
Sama-1 m FI
107.Ct0C909
Ke1Mg. tuMl
tbe. Ct11 O? as
1-i Sys&
Kam. roiwmlxwia
Kereia*A
o3w
`P12 3}S,
C 5 390 Rmlaml.l~atp.rutapall
35 *7;
162
.221
sib
833
403 A
f20
K.ae
1G4
166
156
145
C 6
166_
Cl
2 349 Tb*, tote aio 11G
C S 403
ft ._-?~.W-?.o..-?W.--W
!rl NO 1Ff
310AW01.1011" * we X4
lrS11Otagi
j" x0ftemseeft Am
a,
? f
p
Sil 1Ktle _ L P
a"
!N t11l ~ - Bowan Imw
{ I MOM! 1. AwPna
- MOVED& Am
so tti: tt6#K
so saw - _
01 s11 S f
"-do MOO
NJ owwas
no Tillii9Mrllr s. 3
WI
WI
90
LtelGM! C f
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 :
CIA-RDP80501540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
r ,
50X1-HUM
.:~ ERUNG DER DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK
A= ? Staatliche Plankommission
Ordnung der Planung
Zl11Yl
Voikswirtschaftsplan 1954
Das vierte Jahr des Fiinfjahrplans
zur Entwicklung der Volkswirtschaft in
der Deutschen Demokratischen Republik
1951--1955
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 ti 7`1 Li T) Tl 1? TTrR(1 !'S TS P'At TILT T? (1 TI n A mIC ri TTT it T n n n T T n T TV
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Staatiiche Piankommission 50X1-HUM
A
rdnung der Planung
O
z`um
Volkswirtschaftsplan 1954,'
Das vierte Jahr des Fiinfjahrplans
zur Entwicklung der Volkswirtschaft in
der Deutschen Demokratischen Republik
1951-1955
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Abweichend von der Regelung im Teil A, Abschnitt I, 9,
sind die Formulare fiir die Materialplanung (1711-1720
and 1711/N-1720/N) von a11en Dienststellen aul3erhalb
Grol3-Berlins beim Vordruck-Leitverlag Halle, Halle/Saale,
Robert-Blum-Stral3e 37, zu beziehen. Berliner Dienststellen
beziehen auch these Formulare .beim. Verlag Das Neue
Berlin", Abt. Leitverlag, Berlin W 8, FriedrichstraBe 81-82
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 CIA-RDP80501540R003000020007-5
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : gg
" ; pia ' li d A' a 4
~te~rr
Inhaltsverzeichnis
I. Erlauterungen . . . . . . . . . . 29
A Allgemeine Vorschriften fur -die Ausarbeitung
des Volkswirtschaftsplanes 1954 . . . . . . 1
1. Aligemeines . . . . . . . . . . 1
II. Planvorschlage . . . . ... . . . . . 1
III. Dokunient des Volkswirtschaftsplanes . . . 2
IV. Vorschriften fur die' technische Fertigstel-
lung and Ubergabe der Plano {Planvor-
,schlage and Reinscliriften des Dokumen.tes) 3
V. Nomenklatur der Eigentumsformen . . . . 3
VI. Zusammenarbeif des zentralgeleiteten yolks,
eigenen and ihr gleichgestellten Wirtschaft
mit den ortlichen Staatsorganen . . . . 4
B Planung der industri-ellen Produktion . . 5
1. Erlauterungen . . . . . . . . . . . 5
IT. Nomenklaturen:
1. Nomenklatur I Industrie . . . . . . 8
2. Liste der brutto zu meldenden Planposi-
tionen . . . . . . . . . . . . . 14
3. Nomenklatur fur -die Planung der tech-
nisch-wirtschaftlichen Kennziffern . . . . 16
C Planung des Handwerks . . . . . . . . . 21
D Planung der Bauwirtschaft and der Enttrdmme-
rung . . . . . . . . . . . . . . . 23
1. Erlauterungen Bauwirtschaft . . . . . . 23
IT. Nomenklatur (Bauwirtschaft) . . . . . . 23
Enttlrummerung . . . . . . . . . 23
E Planung der geologischen Erkundungsarbeiten 25
1. Erlauterungen . . . . . . . . . 25
II. Nomenklaturen . . . . . . . . . . . 27
III. Formblatter . . . . . . . . . . . . 28
F Planung der Landwirtschaft . . . . . . . . 29
Pflanzliche and tierische Produktion . . . . 29
Vorwort
BeschluB -des Prasidiums des Ministerrates
Volkseigene Guter (VEG)1. . . . . ... 30
1. Erlauterungen . . . . . . 30
IT. Formblatter . . . . . . . . . . 30
Maschin en-Traktor?en-Stationen (MTS . . . 31
I.' Erlauterungen . . . . . . . . . . . 31
II. Formblatter . . . . . . . . . . 31
Forderung -der landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften . . . . . . . . . . . .32
Nomenklaturen . . . . . . . . . . . 32
1. Plan der Anbauflachen . . . . . . . 32
II: Plan der Hektarertrage 1 1 *,,*... 33
III. Plan der Gesamtertrage (pflanzlich) . . .. 33
IV. Plan -der Dungemittelversorgung . . . . 33
V. Plan der Saatguterzeugungsflachen . . . 33
VI. Plan, -der Viehbestande . . . . . . . 34
VII. Plan der Produktivitat der Viehhaltung . 34
VIII. Plan.der Gesamtertrage der Viehhaltung . 34
Seite
IX. Plan des An- and Verkaufs von Zucht-
und Nutzvieh . . . . . . . . . . . 34
X. Plan der Binnenfischerei . . . . . . . 35
XI. Plan der Mechanisierung der wichtigsten
Asbeiten d'er VEG . . . . . . . . . 35
XII. Plan der Leistungen der MTS . . . . . 35
XIII. Plan der Entwicklung der MTS (bzw. VEG) 35
X! V. Plan der Bereitstellung von Maschinen and
Gersten fur die MTS (bzw. VEG) . . . . 36
,G Planung der Forstwirtschaft . . . . . . . 37
H Planung der Wassefwirtschaft . . . . . . . 39
1. Erlauterungen ' . . . . . . . . . . . 39
II. Begriffsbestimmungen . . . . . . . . 39
III. Nomenklatur . . . . . . . . . . . . 40
IV. Formblatter . . . . . . . . . . . 40
I Planung des Verkehrs . . . . . . . . . . 41
I. Erlauterungen . . . . . . . . . . . 41
IT. Nomenklatur: Reichsbahn . . . . . . . 42
Binnenschiffalirt . . . . . 42
Seeschiffahrt . . . . . . 43
Kraftverkehr and StraI32n-
unterhaltung . . . . . . 43
III. Formblatter . . . . . . . . . . . . 43
K Post- and Fernmeldewesen . . . . . . . . 45
I. Erlauterungen . . . . . . . . . . . 45
IT. Nomenklaturen: 1. Kurznomenklatur . . . 45
2. Erweiterte Nomenklatur 46
III. Formblatter . . . . . . . . . . . 47
L Planung des. AuBenhandels . . . . . . . . 49
Kontrollziffern, Planvorschlage, Bestatigung and
Weitergabe der Plane . . . . . . . . . 49
Ubersicht fiber die Plane and die zu verwenden-
den Formblatter Planvorschlag . . . . . . 50
Plan . . . . . . . . . . 51
Begriffsbestimmungen . . . .. . . . . . 52
M Planung des Direktverkehrs and des Groli-
handels . . . . . . . . . . . . . . . 55
1. Erlauterungen . . ... . . . . . . . 55
II. Entwicklungsplan . . . . . . . . . . . 58
III. Nomenklatur Direktverkehr - GroBhandel . 59
N Planung der Erfassung and des Aufkaufs . . 61
1. Erlauterungen . . . . . . . . . . . 61
II. Nomenklaturen . . . . . . . . . . 62
III. Formblattverzeidhnis . . . . . . . . . 64
0 Planung des Warenumsatzes and der Waren-
bereitstellung im Einzelhandel . . . . . . 65
1. Erlauterungen . . . . . . . . . 65
IT. Nomenklatur . . . . . . . . . . 67
P Planung -der kulturellen Entwicklung . . . . 75
Plane . . . . . . . . . . . . . . . 75
Erlauterungen . . . . . . . . . . . . . 75
Nomenklatur: 1. Hochschulen and Fachschulen 77
II. Volksbildung . . . . . . . 79
III. Kunst and kulturelle Massen-
arbeit . . . . . . , . , 86
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : CIA-RDP80S01540R003000020007-5
Seite
Q Planung des Gesundheits- and Sozialwesens 99
Plane . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Erlauterungen . . . . . . . . . . . . . 99
Nomenklaturen : Gesundheitswesen . . . . . 102
Sozialwesen . . . . . . . 104
R Schrottpl.an . . . . . . . . . . . . 105
S Kommunalwirtschaft . . . . . . . . . . 107
I. Allgemeines . . . . . . . . . . . . 107
11. Nomenklaturen . . . . . . . . . . . 107
Soh Planung der Standardisierung ' . . . . . . 111
St Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit 113
T Planung der Forschung Tecihnik . . . . . . 115
1. Art and Inhalt der Plane . . . . . . . 115
II. Verbindung zu anderen Planen . . . . . 116
III. Fur die -Aufstellung der Plane zustandige '
Stellen . ? . . . . . . . . . . . . 116
IV. Finanzierung der Arbeiten . . . . . . 116
V. Ausarbeitung_ der Plane . . . .. . . . 116
VI. Nomenklaturen . . . . . . . . . . 119
VII. Formblatter . . .. . . . . . . . . . 120
U Plafiung der Investitionen . . . . . . . . 121
Ausarbeitung and Einreichung der Plane . . . 121
Erlauterungen zu den Formblattern . . . . . 123
Nomenklatur . . . . . . . . . . . 126
V Planung -der Arbeitskrafte . . . . . . . . 133
1. Aufgliederung der Kontrollziffern, Aus-
arbeitung der Planvorschlage . . . . . . 133
A. Produktivitat, Arbeitskrafte, Lohn . . . 133
B. Berufsau'sbildung . . . . . . . . . 133
C. Asbeifsschutz . . . . . . . . . 134
II. ~ Erlauterungen zu den Formblattern and
Nomenklaturen . . . . . . . . . . . 135
III. Ubersicht fiber die auszuarbeitenden Plane 151
W Materialplanung . . . . . . . . . ... . 157
X Planung des' Transportbedarfs and des Werk-
verkehrs . . . . . . . . . . . . . . . 161
Y Planung Iles Baubedarfs . . . . . . . . . 163
Z Finanzen . . . . . . . . . . . . . . . 165
Erlauterungen . . . . . . . . . . . . . 165
Nomenklaturen . . . . . . . . . . . .. 171
Anhang: Formblattmuster
4. -
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
fl
t "" ` tY "I H1L
V
orwort
Die Ordnung der Planung :1954 erscheint in der vorliegen-
den Gesamtausgabe and aulerdem in ,einzelnen Teilaus-
gaben. Die Ges,amtausgabe dst vor ailem fur den Gebrauch
in den Ministerien, Staa'tssekretaniaten, zentralen, Staats-
organ!en and Raten -der Bezirke and fiir wissenschaftliche
Zwecke bestimmt. DieTeilausgaben erscheinen aufWunsch
vieler Planer aus der Praxis. Dadurch kann einerseits die-
ses wichti?ge Hilfsmittel fur die einheitliche and koordi-
nierte Ausarbeitung des Volkswirtschaftsplanes 1954 jedem
in die Hand gegeben'werden, der eine Teilaufgabe fur die
Fertigstellung des, Volkswirtschaftsplanes zu losen hat;
andererseits wird damit der Aufwand an Papier- and
Druckkosten auf geringstmoglichem Umfange gehalten.
01 In dem vom Presidium des Ministerrates beschlossenen
Terminplan and im Teil A Allgemeine Vorschriften" rind
die grunds.atzlic'hen Reg?elungen fur den Ablauf 'der Aus-
arbeitung des Volkswirtschaftsplanes? 1954 enthalten. Diese
grundsetzlichen Bestimmungen isind verbindlich fur alle
Fachgebiete der Planung; sie werden in den einzelnen
faehlichen Teilen der Ordnung 'der Planung nicht nodh.-
mals wiederholt, sondern diese Teile bringen lediglich Er-
ganzungen and spezielle Anweisungen, die das Verfahren
der Planung des betreffenden Fachgebietes erlaubern.
Die enge Verflechtung der wirtschaftlichen Tatigk?eit in
jedem Bereich mit fast alien i briglen Bereichen mull nattir-
lich auch bei der Ausarbeitung ?des 'Volkswirtschafts-
planes berucksichtigt werdlen. Es ,genugt dahier nicht, daB
z. B. der Fachplaner fur Industrie nur den Teil B dyer vor-
liegenden Ordnung studiert. Von jedem Fachplaner mull
vielmehr gefordert werden, daB er die Methodik der Pla-
nung der mit seinem ?eigenen Gebiet organisch verbundenen
anderen Fachgebiete kennt and bei seiner Arbeit be-
achtet. Das heilt z. B., daB der Planer der Erfassung and
des Aufkaufs sich fiber die Planung der landwirts?chaft-
schaftliclven Produktion unte?rrichtet, daB er die Zusam-
menhan?ge seiner Arbeit mit der Versorgung der Bevolke-
rung and mit der Rohstoffvensorgung deer Nahrungs- and
GenuBmittelindustrie und! weikere ahnliche Zusammen--
han?ge kennt and beriicksichtigt.
In den einnzelnen Teilen des vorliegenden Ordnung wird
auf wichtige, Gesetze and sonstige Bestimmungen Bezug
genomm?en, die bei. deer Ausarbeitung der betreffenden
Planteile zu beachien, isind. Diese Bezugnahmen erheben
keinen Anspruch auf Vollstaridigkeit and entbinden nicht
von der selbstverstandlichen Verpflichtung, das einschle-
gige Fachmaterial laufend zu studi'eren and auszuwert?en.
In,ei'ni?gen neuaufgetauchten fachlichen Problernen ist rum
Zeitpunkt der Drucklegung die Bearbeitung noch nicht
abgeschloss?en bzw. stehen Wroth letz?te Entscheidungen
aus, wie z. B: fur die Aufkauftatigkeit der Konsumgenos-
sensch.aften and ahnliches, Diese auf einen ganz bestimm-
ten Interessentenkreis beschrankten Fragen werden durch
spezielle Anweisungen g?enegelt.
Die Herausgabe von Erganzungen zur Ordnung der Pla-
nung un?d zusatzlichen Anweisungen grundsatzlicher Art
soil j?e'doch von vornherein auf das unbe?dingt notwen?dige
MaB beschrankt .bleiben, das sick aus der Weiterentwick-
lung des Niveaus unserer Planungsarbeit 'ergibt. Deswegen
wurden in die vorl?iegen?de Ondnung sowohl alle Wirt-
schaftsbereiche einbezogen als auch in ihr alle Etappen
der Ausarbeitung des Volkswirtschaftsplanes, 1954, von der
Aufteilung der bestatigten Kontr ollziffern bis zur F?ertig-
stellung der Reinschriften der Plane ?dargestellt.
Als weiterie wichtige Arbeitsmittel fur, die Ausarbeitung
des Volkswirtschaftsplanes 1954 wurden von der Staat-
lichen Zentralverwaltung fir Statistik bei der Staatlichen
Plankommission die
:,Schlusselliste zum Volkswirtschaftsplan 1954 fur In?du-
'strie, Lan?dwirts?chaft, AuBenhandel uind Materialvers?or-
gung" nod die
,. Beric'htigungen and Erganzungen Nr. 1 zur 3. Auflage
des Allgemeinen Wanenverzeichnisses (Juni 1952)" her-
ausgegeben;
sie Sind zu beziehen vom Buchhaus Leipzig, Leipzig C 1,
Quers?tralle 4-6.
An der Ausarbeitung der vorliegenden Ordnung der
Planung warren auB?et den Mitarbeiter,n der 5'taatlichen
Plankommission auch Vertreter deer Ministerien, Staats-
sekretariate usw. Bowie, auch -der Betriebe beteili?gt. Noch
nicht von alien beteiligten Stellen wurdie von Anfan?g
an die, groBe Bedeutung dieser Arbeit riohtig eingeschaitzt.
Deswegen konnten noch nicht alle Probleme mit -der- er-
for?derlichen wissenschaftlichen Griindlichkeit in alien
Einzelheiten gelost werden. Oft wurde ?und wind auch die
technische Seite der Ausarbeitung des Planes unter-
s?chatzt.
Um also die zweifellos in dieser Ordnung noch enthal-
tenen Manigel in speteren, gleichartigen Werken? zu ver-
meid!en, mid um in Zukunft allen Wiinschen and Bela'ngen
der Planungspraxis noch besser gerecht werden z- konnen,
sind alle Planer in den Betrieben and Einrichtungen and
in -den verschiedenen Teilen unsexes Staa'tsappaiates au.f-
gerufen, ihre Erfahrungen mit der vorli-eg,enden Ordnung
der Planung, ihre Kritik and ihre Vorschlage in ibren
Ber?atun?gen and Schulungen and in -der Presse zu disku-
tieren bzw. unimittelbar der Staatlichen Plankommission,
Plangebiet Plankoordinierung, Gruppe Methodik, Ber-
lin W 1, WilhelmstraBe 84-86, mitzuteilen.
Helft alle mit, die Qualitat der Planungsarbeit auf -d-ie
Hohe zu heben, -die zur Schaffung der Grundlagen des
Sozialismus ?erforderlich ist!
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Terminplan
fur die Ausarbeitunig des Volkswirtschaftsplanies 1954
und des Staatshaushaltsplanes 1954
Fur die Ausarbeitung des Volk.swirtschaftsplanes 1954 und des Staatshaushaltsplanes 1954 hat das Presidium
des Mini:sterrates in seiner Sitzung vom 18. Mai 1953 folgenden Terminplan beschlossen:
I. Kontrollziffern mit den AuBenhandelspartnern be-
Die Staatliche Plankommission legt dam reins die Vertrage fur die Positio-
Ministerrat die Begutachtung der Vor- r.-en der langfristigen Abkommen
schlage der Ministerien, Staatssekre- ab und fiihrt the Verhavdlungen
tariate m. G., zentralen Staatsorgane fur die Zusatzvertrage.
und Rate der Bezirke vor und iibergibt 4. Die Planvorschlage und Haushalts-
dem Ministerrat den Entwurf fur die voranschlage der Be,triebe und Ein-
Kon!trollziffern des Volk:swirtschafts- richtungen sind an -die zustandi-
planes 1954. gen Ministerien, Staatssekretariate
Die Staatliche Verwaltung fur Material- m. e. G., zentralen Staatsorgane und
versorgung legt dem Ministerrat die Rate der Bezirke zu iibergeben bis 10. 8. 1953
Kontrollziffern fur die Materialkontin-
gente und das Ministerium der Finan- 5. Die Ministerien, Staatssekretariate
ze?n, die Kontrollziffern fur den Steats- m. e. G., zentralen Staatsorgane und
haushaltplan 1954 54 vor. Rate, -der Bezirke i berarlbeiten und
Der Minfsterrat vor.
die Kontroll- koordinieren die Vorschlalgie der Be-
ziffesn fur den Volkswirtschaftsplan, beiten Einrichtungein und ar-
fur die Materialkontingente und fur den beiten einen Gesamtplan'vorschlag
Staatshaushaltplan 1954 18.6. 1953 und Gesamtihaushaltsvoranschlag
Die Ministerien, Staatssekretariate
1. Die Ministerlien, Staatssekretariate m. e. G., zentralen Staatsorgane und
m. e. G., zentralen Sta:atsorgane und Rate der Bezirke arbeiten ihre
-Rate der Bezirke iibergebe;n den Materialberechnungen und -die
Betrieben und Einrichtungen die Listen des Ausrustungsbedarfs ent-
Kontrollziffern fur den Volkswirt- sprechend der Ordnung der Mate-
schaftsplan, die Materialkontin- rialplanung aus.
ge-nte und den Staa,tshaush?alt his 30.6 1953 Die Planvorschlage und Haushalts-
2. Auf ?der Grundlage der bestatigten voranschlage der Rate -der Bezirke
Kontrollziffern fur die Materialln- fiir die kulturelle Entwicklung, fur
tingente ?unterrichten diie fur die Lie- das Gesundheits- und Sozialwesen
ferungverantwartlichen Ministerien sired mit den fachlich zustandigen
und Staatssekretariate m. e. G. ihre Ministerien, Staatssekretariaten m.
Handelsong:ane und Lieferbetriebe e. G. und zentralen Staatsorganen
fiber ihre Aufgaben+bis 4. 7. 1953 abzustimmen,
3. Die Betri.ebe und Einrichtungen ar- ? 6. Die Ministerien, Staatssekretariate
beiten auf der Grundlage der Kon- m. e. G., zentralen Staatsorgane und
trollziffern ihre Proj,ektbetriebs- Rate der Bezirke liegen der Staat-
plane und Haushaltsvoranschlage lichen Plankommission ihre Plan-
aus und fuhren die erforderlichen vorschlage mit Begriindung, dem
Abstfmmungen mit den ortlichen Ministerium der Finanzen -die zu-
Organen durch. zusammengefaiBten Finanzplane und
Sie bereiten den Abschlul von Ver- Haus?haltsvoranschlage und der
tragien fiber Lieferung von Material Staatlichen Verwaltung fur Mate-
und fiber den Ab-satz ihrer Produk rialversorgung die Materialbedarfs-
tion fur das gauze Jahr vor und plane und -berechnungen und die
1. Halbjahr feste Verttag?e fur das Listen des Ausriistungsbe.darfs vor
1. Halbjahr 1954 ab. Bis zur Hohe bis 1 9. 1953
der Kontrollziffern fur Investitionen
schlieBen die Betriebe bereits Ver- 7. Das Mini?sterium fur Arbeit iibergibt
trage ab fiber die, Lieferung von der Staatlichen Plankom mien n
Ausrustu.ugen und fur Bauleistun- einen mit dem Staatssekretariat
gen, und zwar in erster Linie fur fur Berufsausbildung abgestimm#en
Fortfiihrungsvo,rha!benundfiirsolche Planvorschlag fur ddet Mobilisie-
Vorhaben, die in langfristigen Pro- rung von Arbeitskraftreserven? fur
grammen (z. B. Enengdeprogramm) die Arbeitskraftelenikung, fiir -die
fes,bgelegt sired. Sicherung des Arbeitskraftebedarfs
Das Mindster.ium fiir AuBenhandel u,nd fur .die Lohnentwicklung his 5.9. 1953
und Innerdeutschen Handel schlieBt 8. Das Ministeriurn fur AuBenhandel
auf der Grundlage ?der vom Mini- und .Innerdeutschen Handel iih r-
sterrat bestatigten Kontrollziffern gist der Staatldchen Plankommis-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
16- bul`J~
soon seinen Vorschlag fur den
AuBenhandelsplan und fur die Bi-
lanzen bis
9. Die Staatliche Plankommission be-
gutachtet die Planvorschlage, die
von den Ministerien, Staats'sekreta-
riaten m. e. G., zentralen Staatsor-
ganen und Rate.n der Bezirke .ein-
ge-reicht wurden und arbeitet des
Planprojekt aus. Ste erganzt in Zu-
samm?enarbeit mit den Ministerien,
Staatssekretariaten in. e. G., zentra-
len Staatsorganen und Raten der
Blezirke das Planprojekt durch end-
gilltige Kooperationsplane, Objekt-
listen, Lieferplane, besondere Pro.-
gramme mit Ter?minngrafiken und
und Lieferplanen usw.
deco Ministerrat zur Bestatigung vor
bis
15. Die Ministerien, Staatssekretariate
m. e. G., zentralen Staatsorgane
und Rate der Bezirke i1berarbeiten
auf der Grundlage des von der
Volkskammer beschlossenen Ge-
setzes ihr.e Plane und legen sie der
wurf des Staatshaushaltsplanes
1954 und den Entwurf des Geset-
zes fiber den Staatshaushaltsplan
1954 vor.
Per Minissborrat beschlieBt den
St,aatshaushaltsplan 1954 und iiber-
weist den Gesetzentwurf, fiber -den
Staatshausha?ltsplan 1954 an die
Volkskammer
20. Beratung und, BeschluBfassung des
Gesetzess fiber den Staatshaushalt
in der Volkskammer
21. Die Ministerien, Staatssekretariate
M. e. G. und zentral:en Staatsor-
gane ihbergeben den Betrie,ben und
Staatlichen Plankommission zur
Bestatigung vor bis
16. Die Ministerien, Staatssekrebariate
m. e. G., zentralen Staatsorgane
und Rate der Bezirke erteilen den
Betrieben und Einrichtungen auf
der Grundlage des bestatigten
Planes ihre Planaufgaben his
25.
11.
1953
17. Das Ministerium des Finanzen ar-
beitet den Entwurf -des Staats-
haushaltsplanes 1954 aus und Uber-
g.ibt ihn zur Stellung.nah:me der
Staatlichen Plankommission bis
1.
12.
1953
Die Stellvertreter des Vorsitzenden
der Staatlichen Plankommission
sprechen mit den Ministern, Staats-
sekretaren in. e. G., Leibern zentraler
Staatsorgane und Vorsitzenden der
Rate der Bezirke die umgeklarten
Fragen des Pianprojektes durch.
Die Erglebniisse der Absprachen
werden in Protokollen. festg?elegt.
Uber die dann Koch ungeklarten
Fragen wird in ether abschliel3en-
den Besprechung beim Vorsibz:en-
den der Staatlichen Plankommis-
sion verhandelt.
10. Die Staatliche Plankommission legt
dem Ministerrat den Entwurf des
Volkswirtschaftplanes und den Ent-
wurf des Gesetzes caber den Volks-
wirtschaft-splan zur Beschlul3fas-
sung vor am
111. Der Ministerrat beschlieBt den staiaQ-
lichen Volkswirbschaftsplan 1954
und iiberweist den Gesetzentwurf
caber den Volkswiirtschaftsplan 1954
an die Volkskammer
12. Beratung unid Beschlullfassung des
Gesetzes caber den Volkswi,rt-
schaftsplan 1954 in der Volks-
kammer
13. Die Ministerien, Staats,sekretar.iate
in. e. G., zentralen Staatsorgane
und Rate der Bezirke iiberarbeiten
ihre zusammengefaliten Fi?nanz-
plan?e und Haush?altsvoranschlage
und legen sie dem Ministerium
der Finanz:e.n: vor bis
14. Die Staa,tl.ch?e Verwaltung fiir Ma-
terialversorgung legt die mit dem
bestatigten Volkswirtschaftsplan
abgestimmten endgultigen Mate-
ri?albilanzen und die Materialkon-
tingente der Ministerien, Staats-
sekretariate in. , e. G., zentralen
Staatsorgane und Rate der Bezirke
18. Nach der Bestatigung der endgiil-
tigen Materialkontingente geben
die Ministerien, Staatssekretariate
in. e. G., zent:ralen Staatsorgane
und Rate Her Bezirke these an
ihre Betriebe, sie unterrichten
gleichzeitig Hire Handelsorgane
und Lieferbetriebe fiber ihre Auf-
gaben bis
19. Des Ministerium Her Finanzen legit
dem Mihisterrat eine Analyse der
H?aushaltsplanvorschlage und zu-
sammengefaBten Finanzplane der
Ministerien, Staatssekretariate
m. e.- G., zentralen Staatsorgane
31.10.1953 und Rate der Bezirke,, den Ent-
15. It. 1953
22.'Di,e Minis,berien, Staatssekretariate
in. e. G., zentralen Staatsorgane
and Rate der Bezirke bestatigen
dire Betriebsplane der volkseigie-
nen Betriebe bis
Einrichtungen ihre Finanz- und
Haushaltsplane bis
die Rate der Bezirke ihr?en Betrie-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
IAL
A
Allgemeine Vorschriften fur die Ausarbeitung des
Volkswirtschaftsplanes 1954
I. Allgemeines
I. Alle an der Ausarbeitung des Volkswirtschaftsplanes
1954 beteiligten Stellen haben nach dieser Ordnung
der Planung sowie nach den ihr zugrundeliegenden
gesetzlichen and sonstigen Bestimmungen zu verfahren
and die in dieser Ordnung angefiihrten Arbeitsmittel
(Nomenklaturen, Formulare usw.) zu verwenden.
2. Die Ordnung der Planung umfaflt Anweisungen fur die
technische and organisatorisch?e Vorbereatung and
Ausarbeitung des Volkswirtschaftsplanes 1954.
3. Bei der Ausarbeitung des Volkswirtschaftsplanes 1954
ist dafiir Sorge zu tragen, dali fur alle in Frage kom-
menden Planteile Abstimmungen mit den beteiligten
Organen erfolgen.
4. Zum Plan jedes Ministeriums, Staatssekretariates
m. e. G. oder zentralen Staatsorgans sowie zum Plan
jedes Bezirkes 1st ein Deckblatt anzufertigen, auf dem
alle Bestandteile des Planes eanschlieBlich der Begrun-
dung verzeichnet sind (Formblatt Nr. 0110).
Dieses, Deckblatt 1st mit dem Dienstsiegel zu versehen
and vom zustandigen Minister, Staatssekret5r, Leiter
des zentralen Sta?atsorganes oder Vbrsitzenden des
Rates des Bezirkes and vom Leiter der Planungsabtei-
lung bzw. Vorsitzenden der Plankommission zu unter-
schreiben.
In die freie Klammer der Uberschrift ist einzusetzen
entweder
Planvorschlag oder
bestatigter Plan (Reinschrift).
AuBerdem ist jeder Plan zu unterschreiben.
5. Die Ministerien, Staatssekretariate in. e. G. and zen-
tralen Staatsorgane sowie Rate der Bezirke sind ver-
pflichtet, die Methodik der Betriebsplane weiter zu
entwickeln and die Form der Projektbetriebsplane
festzulegen. Dabei sind die der Ordnung der Pla-
nung 1954 zugrundeliegenden Prinzipien unter alien
Umstanden zu wahren. Die Ausarbeitung der Betriebs-
planmethodik ist in engster Zusammenarbeit mit den
Betrieben durchzufiihren.
6. a) Die Ministerien, Staatssekretariate m. e. G. and zen-
tralen Staatsorgane sowie Rate der Bezirke haben
nur the Positionen aus den vorgeschriebenen
Nomenklaturen in ihre Plane einzusetzen, fur die
sie Planaufgaben durchzufiihren haben.
b) Sie sind berechtigt, die an dieser Ordnung der Pla-
nung vorgeschriebenen Nomenklaturen entspre-
chend ihren Bedurfnissen zu erweitern, dabei mus-
sea jedoch die Positionen der vorgeschriebenen
Nomenklaturen als Zusammenfassung unbedingt
ausgewiesen werden.
7. Fur die Zuordnung der Betriebe zu den einzelnen
Eigentumsformen sind die Ausffihrungen im Aib-
schnitt V zu beachten.
8. Fur die Zuordnung der volkseigenen and ihnen gleich-
gestellten Betriebe zu den Staatsorganen and fur Ver
anderungen dieser Zuordnung ergehen besdndere Vor-
schriften.
9. Die Ministerien, Staatssekretariate m. e. G., zentralen
Staatsorgane and Rate der Bezirke sind verpflichtet,
ihren Formularbedarf fur die Ausarbeitung des Volks-
wirtschaftsplanes 1954 and den Bedarf simtlicher nach-
geordneter Stellen entsprechend der Anweisung uber
die Vereinheitlichung and Zentralisierung des Vor-
druckwesens vom 15.11. 52 (Min.B1. Nr.49) beim Ver-
lag ?Das Neue Berlin", Berlin W 8, Friedrichstr. 81/82,
aufzugeben and vertraglich zu binden.
10. In Ubereinstimmung mit dem VDK gilt these Ordnuag
auch fur alle dem VDK unterstellten Produktions- and
Handelsbetriebe.
11. In Ubereinstimmung mit dem Magistrat von GroB-
/Berlin ist dime Ordnung der Planung auch fiat den Zu-
standigkeitsbereich des Magistrats von Grog-Berlin an-
zuwenden.
II. Planvorschlage
1. Nach Bestatigung der Kontrollziffern durch den Mi-
nisterrat baben die Ministerien, Staatssekretariate
in. e. G., zentralen Staatsorgane and Rate der Bezirke
die Aufteilung and Weiterleitung der Kontrollziffern
an die Betriebe vorzunehmen.
2. Die Ministerien. Staatssekretariate in. e. G., zentralen
Staatsorgane and Rate der Bezirke haben eine detail-
lierte Anweisung and spezifizierte Terminplane uber
die Bearbeitung der vom Ministerrat bestatigten Kon-
troilziffern, insbesondere uber die Ausarbeitung von
Planvorschlagen and Projektbetriebsplanen heraus-
zugeben. In der Anweisung mull folgendes enthalten
sein:
a) Besondere Anweisungen zur Ordnung der Planung
1954, insbesondere hinsichtlich der Ausarbeitung
der Planvorschlage and Projektbetriebsplane ent-
sprechend den besonderen Aufgaben der einzelnen
Ministerien usw. and Rate der Bezirke.
b) Richtlinien fur die von den Betrieben durchzufiih-
renden Vertragsverhandlungen.
c) Hinweise auf besondere Schwerpunkte bei der Aus-
arbeitung der Projektbetriebsplane (z. B. Material-
kontingente, Arbeitskraftebedarf, Sparsamkeits-
regime usw.).
d) Direktiven uber die Entwicklung des Direktverkehrs
der Absatz-HV bzw. Absatzabteilung and des Um-
satzes der DHZ.
e) Richtlinien uber die notwendigen Abstimmungen
auf ortlicher Ebene, urn ortliche and iiberortliche
Ausgleiche zu erzielen (wie z. B. Deckung des Be-
darfs auf dem Gebiet der Berufsausbildung, Zu-
sammenarbeit mit den ortlichen Organen ins Rah-
men des Nationalen Aufbauwerkes, Ausschopfung
ortlicher Reserven usw.), sowie dariiber, fur welche
Aufgaben these Abstimmungen von den Betriebea
selbst and fur welche Aufgaben sie auch von den
Verwaltungen, Hauptverwaltungen usw. durchzu-
fuhren sind.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
f) Regelung der Anleitung and Kontrolle der Betriebe
usw. bei der Ausarbeitung der Proj?ektbetriebsplane.
Festlegung von individuellen Terminen fur Betriebs-
besuche, Bildung von Instrukteurbrigaden usw.
3. Auf der Grundlage der ihnen i1bermittelten Kontroll-
ziffern and der erwahnten Anweisungen der Ministe-
rien, Staatssekretariate, zentralen Staatsorgane and
Rate der Bezirke arbeiten die Betriebe usw. ihre Pro-
jektbetriebsplane aus.
4. Dabei 1st eine Abstimmung mit den ortlichen Organen
auf der Grundlage der Mitteilungen der zentralgeleite-
ten Wirtschaft an die ortlichen Organe gemaB Ab-
schnitt VI durchzufuhren.
Nach Fertigstellung des Projektbetriebsplanes sired
den ortlichen Staatsorganen als Erganzung zu den er-
wahnten Mitteilungen die erforderlichen Planteile
zur Kenntnisnahme and zur Bestatigung der stattge-
fundenen Absprachen vorzulegen, soweit dies in den
Erlauterungen zu den einzelnen Planteilen angewie-
sen ist.
5. Bei der Ausarbeitung der Planvorschlage ist von der
voraussichtlichen Erfiillung des Volkswirtschafts-
planes 1953 auszugehen. Dabei ist die tatsachliche Er-
fii.llung his zum Zeitpunkt der Ausarbeitung der Plan-
vorschlage zu beriicksichtigen and die voraussichtliche
Erfullung im restlichen Zeitraum sorgfaltig and ge-
wissenhaft einzuschatzen and zu ermittein. Abwei-
chungen von den Zielen des Volkswirtschaftsplanes
1953 sired zu begrunden.
6. Alle Planvonschlage rind mit Quartalsaufteilung aus-
zuarbeiten.
III. Dokument des Volkswirtschaftsplanes
1. Entsprechend dem von der Volkskammer beschlosse-
nen Gesetz fiber den Volkswirtschaftsplan 1954 uber-
arbeiten die Ministerien, Staatssekretariate, zentralen
Staatsorg.ane and Rate der Bezirke ihre PlanentwUrfe
and iibergeben die fertiggesteliten Plane der Staat-
lichen Plankommission.
Vor der Reinschrift legen die Ministerien, Staats-
sekretariate, zentralen Staatsorgane and Rate der Be-
zirke die Manuskripte ihrer Plane der Staatlichen
Plankommission zur Gegenzeichnung vor.
2. Folgende Ministerien and Staatssekretariate haben auf
dem Formblatt 0202 eine Zusammenfassung ihrer wich-
tigsten Aufgaben auszuarbeiten:
Ministerium fiir Schwermaschinenbau
Transportmittel and Landmaschinen
Allgemeinen Maschinenbau
Hiittenwesen and Erzbergbau
Leichtindustrie.
Staatssekr. fur Kohle and Energie.
Chemie
Nahrungs- and GenuBmittelindustrie.
I. Indus triepr o duktion:
1. Bruttoproduktion insgesamt TDM
nach Quartalen TDM
2. Warenproduktion insgesamt TDM
nach Quartalen TDM
II. Umsatz:
1. Leistungen der Absatzabteilungen (Di-
rektgeschafte) insgesamt TDM
nach Quartalen TDM
2. Leistungen des GroBhandels insgesamt TDM
nach Quartalen' TDM
III. Arbeitskrafte:
1. Produktionsbetriebe:
a) Steigerung der Arbeitsproduktivltat
gegenuber 1953
b) Anzahl der Arbeitskrafte insgesamt Personen
nach Quartalen Personen
c) Lohnsumme insgesamt TDM.
Hach Quartalen TDM
d) Durchschnittsl?hne . insgesamt TDM
nach Quartalen DM
2. GroBhandelsorgane:
a) Steigerung des pro-Kopf-Umsatzes
gegeniiber 1953
b) Anzahl der
c) Lohnsumme
d) Durchschnittslohne
nach
IV. Investitionen:
1.'in den Prod uktionsbetrieben
nach
2. in den GroBhandelsorganen
nach
0/0
Personen
Personen
TDM
TDM
TDM
DM
insgesamt TDM
Quartalen TDM
insgesamt TDM
Quartalen TDM
V. Generalreparaturen:
1. in den Produktionsbetrieben insgesamt TDM
nach Quartalen TDM
2. in den GroBhandelsonganen insgesamt TDM
nach Quartalen
insgesamt
nach Quartalen
insgesamt
Quartalen
nach Quartalen TDM
insgesamt TDM
nach Quartalen TDM
VII. Senkung der Selbstkosten; Umschlagszahl
1. Senkuung der Selbstkosten in den Pro-
duktionsbetrieben gegenuber 1953 0/0
2. Selbstkostensatz insgesamt 0/o
nach Quartalen 0/o
3. Vergleichbare Warenproduktion 0/0
4. Veranderung der Umschlagzahl in den
Produktionsbetrieben gegeniiber 1953 0/0
5. Umschlagszahl in den Produktions-
betrieben insgesamt
nach Quartalen
6. Senkung der Selbstkosten bei den
GroBhandelsorganen 0/0
7. Anteil der Kosten am Umsatz insgesamt o/o
nach Quartalen 0/0
8. Veranderung der Umschlagszahl in den
Grol3handelsorganen gegeni ber 1953 0/0
9. Umschlagszahl in den GroBhandels-
organen insgesamt
nach Quartalen
3. Die Ministerien, Staatss.ekretariate m. e. G., zentralen
Staatsorgane, Rate der Bezirke and Kreise haben sofort
nach Bestatigung des staatlichen Volkswirtschafts-
planes ihren Plan zeitlich aufzuschliisseln, and zwar fifr
die wichtigsten Aufgaben mindestensbis auf die Mo-
nate. Gleichzeitig haben sie dafiir zu sorgen, daB die
vollstandige Aufschliisselung des Planes in den Be-
trieben durchgefi hrt wird.
4. Die Betriebe usw. legen ihre Betriebsplane den zu-
standugen Ministerien, Staatssekretariaten an. e. G.,
zentralen Staatsorganen and Raten der Kreise zur Be-
statigung vor. Dabei ist darauf zu achten, daB die
Summe aller bestatigten Plane mit den Planaufgaben
der bestatigenden Organe voll iibereinstimmt.
5. Das Verfahren der Bestatigung der Betriebsplane ist
von den Ministerien, Staatssekretariaten m. e. G., zen-
tralen Staatsorganen and Raten der Bezirke zu regeln.
6. Sofort nach der Bestatigung der Betriebsplane teilen
die Betriebe usw. ihre Plane auf die Abteilungen, Bri-
gaden and Arbeitsplatze auf.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
IV. Vorschriften fur die technische iFertig- V. Nomenklatur der Eigentumsformen
stellung and Ubergabe der Plane (Planvor-
schldge and Reinschriften des Dokumentes)
I. Fur die Anzahl der von jedem Plan anzufertigenden
Exemplare sowie fur deren Verteilung gilt die ?Uber-
sicht fiber die von jedem Ministerium usw. anzuferti-
genden Plane" (als VVS gesondert zugestellt).
2. Fiir die Einreichung der Planvorschlage gelten die Be-
stimmungen fiber die Behandlung von VerschluBsachen.
Sie sind also als VerschluBsache zu signieren and auf
dem iiblichen Weg einzureichen.
3. Alle einzureichenden Plane (Reinschriften des Doku-
mentes) sind gleichzeitig zu den festgesetzten Ter-
minen vorzulegen. Die einzelnen Planteile sind in der
geforderten Anzahl, gesondert von anderen Planteilen
in Schnellheftern oderAktendeckeln zusammenzufassen.
Die einzelnen Exemplare jedes Planteiles sind nur unten
rechts zu kennzeichnen, z. B. .,1. Exemplar", and zu
numerieren.
4. Bei alien Exemplaren di rfen keine Heftklammern ver-
wendet werden.
5. Die Vorlage der Formblatter hat ungefalzt un?d in ihrer
urspriinglichen Form, also in den GroBen DIN A 3 and
DIN A 4 zu erfolgen.
6. Die Exemplare, die fiber die von der Staatlichen Plan-
kommission geforderte Anzahl hinaus hergestellt wer-
den and in der eigenen Dienststelle verbleiben oder
an andere Dienststellen versandt werden, unterliegen
den Vorschriften fiber die Behandlung von VersclhluB-
akten and sind entsprechend zu signieren.
Die an die Staatliche Plankommisssion einzureichen-
den Plane werden nicht als Verschlullsache signiert.
Die Sendungen sind nur auBen auf der Verpackung als
VerschluBsache zu kennzeichnen and der Staatlichen
Plankommission fiber den Kurierdienst zuzuleiten.
Die Signierung der Verpackung tragt dieselbe Ver-
schluBsachennummer, die fiir die in den Dienststellen
verbleibenden Exemplare benutzt wird.
Beispiel der Signierung des Umschlages:
VVS 500/53
8 Exemplare je 26 Blatt - unsigniert -
7. Urn die Kontrolle fiber die Anzahl der hergesteilten
Exemplare sicherzustellen, ist eine Aufstellung fiber
den Inhalt der Sendung in zweifacher Ausfertigung
nach folgendem Muster anzufertigen and mit einzu-
reichen.
Plenteil
e)
b) -
Gee.
3,g-
Hier[
Blatt
je
Ex.
nn?
6g,
Hie t
Blatt
je
Ex.
Si
g_
?1e1t
Blett
je
Ex.
un-
eig-
inert
Blett
je
Ex.
Produktion
15
4
26 9
26
I
I
2
26
rnvestitionen
usw. I
8. Die Planungsabteilungen bzw. Plankommissionen haben
die VerschluBsachenabteilungen bei der Signierung and
Versendung der Plane anzuleiten and zu unterstiitzen.
9. Die Reinschriften der einzelnen Planteile sind, wie im
Punkt 1/4 festgelegt, von den Ministern, Staatssekre-
taren m. e. G. and Leitern der gleichgestellten zen-
tralen Saatsorgane sowie von dem Vorsitzenden der
Rate der Bezirke zu unterschreiben.
10. In der an die Steatliche Plankommis-sion einzureichen-
den Anzahl der Exemplare mull die Erstschrift (das
Original) stets enthalten rein.
MN" Flo" MITE
1. Erlauterungen
Die Gliederung nach Eigentumsformen ist in alien Planen,
in denen dies vorgesehen ist, nach der als Anlage bei-
geftigten Nomenklatur durchzufd ren.
MaBgebend fiir die Zuordnung ist die' Form des Eigen-
tums am Betrieb bzw, die Verwaltung oder Leitung.
In die Gruppe 2c gehoren
aa) Betriebe mit vereinfachtem Finanz- and Ledstungsplan,
bb) Betriebe in der Verwaltung des Staatels, seiner Organe
and offentlichen Korperschaften, die im Haushaltsplan
finanziert werden and
cc) Betriebe mit geteilten Eigentunmsverhaltnissen, die den
volkseigenen Betrieben gleichgestellt sind.
Die Betriebe mit vereinfachtem Finanz- and Leistungsplan
sand auBerdem in der entsprechenden Darunterposition
gesondert anzugeben.
Treuhandbetrieebe, die von einem volkseigenen Betrieb,
einer VVB, einem Kreise, einem Ministerium oder einem
Staatssekretariat verwaltet oder genutzt werden, gehoren
in die Gruppe 3; Treuhandbetriebe in Verwaltung privater
Treuhander werden entsprechend ihrer Eigentumsform in
Gruppe 7 oder 8 eingeordnet.
Zur Gruppe 4 gehoren alle Betriebe des Verbandes Deut-
scher Konsumgenossenschaften.
Zur Gruppe 5 gehoren -die Betriebe der Parteien and demo-
kratischen Organisationen.
Zur Gruppe 6 gehoren die landwirtschaftlichen Produk-
tionsgenossenschaften, Typ I, II and III and die hand-
werklichen Produktionsgenossenschaften.
Fiir die Abgrenzung von Kleinproduktion and kapitalisti-
scher Produktion gelten folgende vereinfachte Richtlinden:
Zur Gruppe 7 sind aus plant?echnischen Gri nden folgende
Betriebe mit unterschiedlicher sozialokonomischer Struk-
tur zusammenzufassen:
1. alle nach HQ meldenden handwerklichen Betriebe,
2. alle einzelbauerlichen Betriebe,
3. Das individuell genutzte Vieh der Mitglieder der land-
wirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften.
In Gruppe 8, Kapitalistische Betriebe, sind aufzufiihren:
1. alle nach JM and JM-Bau meldenden privaten Betriebe,
2. alle privaten Handelsbetriebe,
3. alle privaten Verkehrsbetriebe.
Fiir die Landwirtschaft fallen die Gruppen 3-5, 8 and 9
fort, die Betriebe der entsprechenden Gruppen werden in
der Gruppe 7 ausg?ewiesen.
Zu der Gruppe 9 gehoren vor allem Betriebe der Kirchen,
kirchlicher Einrichtungen and privater Stiftungen.
Fir die statistische Abrechnung gelten die Anweisungen
der Staatlichen Zentralverwaltung fir Statistik, denen die
Verfiigung des Leiters der Staatlichen Zentralverwaltung
fiir Statistik vom 15.11. 52 zugrunde zu legen ist.
2. Nomenklatur der Eigentumsformen
1. Staatliche Aktiengesellschaften (SAG),
2. Volkseigene Betriebe
a) zentralgeleitete (VEB-Z-),
b) bezirksgeleitete and ortliche mit VEB-Plan (VEB-K-),
c) sonstige volkseigene Betriebe,
darunter VEB mit vereinfachtem Finanz- and Lei-
stungsplan,
3. Treuhandbetriebe in volkseigener Verwaltung,
4. Betriebe der Konsumgenossenschaften,
5. Betriebe gesellschaftlicher Organisationen,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
6. Produktionsgenossenschaften in Landwirtschaft and
Handwerk,
7. Einzelbauerliche Betriebe and . handwerkliche Einzel-
betriebe,
8. Kapitalistische Betriebe,
9. Betriebe privater Korperschaften and Stiftungen.
Grolihandels, des staatlichen and genloss enschaftlichen
Einzelhandels (Hauptgeschaftsleitungen der HO, Kreis-
konsumgenossenschaften) haben an den zustandigen
Rat des Kreises die wichtigsten Planaufgaben ihres
Betriebes mitzuteilen.
Die Bekanntgabe der Planaufgaben hat, soweit nicht
fur die einzelnen Planteile besondere Regelungen gelten,
auf den Vordrucken gemtiB Ziffer 5 als Vertrauliche
VerschluBsache in einem Exemplar zu erfolgen, and
zwar
a) sofort nach Bestatigung der Betriebsplane and
b) jeweils spatestens zehn Tage nach Abgabe des Plan-
vorschlages fur das folgende Jahr.
Das Exemplar erhalten die Piankommissionen bei den
Raten der Kreise.
Die Fachabteilungen bei den Raten der Kreise -sand ver-
pflichtet, aus den Unterlagen der zentralgeleiteten
Wirtschaft ihre Aufgaben abzuleiten.
2. Die Plankommissionen bei den Raten der Kreise haben
eine spezielle Zusammenstellung der zentralgeleiteten
Wirtschaft ihres Kreises den Plankommissionen bei den
Raten der Bezirke in einem Exemplar als VVS zu fiber-
geben.
3. Die Leiter der zentralgeleiteten volkseigenen Betriebe
and -die Rate der Kreise haben regelmallig Beratungen
uber ihre gemeinsamen Aufgaben durchzufuhren and
die erforderlichen MaBnahmen zu beschlieBen.
4. Die Leiter der MTS ubergeben den Plankommissionen
bei den Raten der Kreise eine Durchschrift ihres Pro
jektbetriebsplanes and ihres bestatigten Betriebsplanes.
Die MTS fiihren standig Beratungen mit den Raten der
Kreise and der in ihrem Arbeitsbereich liegenden Ge-
meinden durch.
5. Die Rate der Kreise sind verpflichtet, den zentr?al-
geleiteten volkseigenen Betrieben die Vordrucke fur
die Mdtteilung der Planaufgaben zuzustellen.
6. Die Formblatter:
0301 Produktionsbetriebe
0302 Handelsbetriebe
0303 Volkseigene GU ter
sind beim Verlag..Das Neue Berlin", Berlin W 8, Fried-
richstraBe 81/82, sofort zu bestellen. Die Bestellungen
sind auf Grund der Bedarfsmeldungen der Rate der
Kreise von den Raten der Bezirke beim Verlag auf-
zu?geben.
VI Zusammenarbeit der zentralgeleiteten
volkseigenen and ihr gleichgestellten Wirt-
schaft mit den ortlichen Staatsorganen
Die Zusammenarbeit zwischen den zentralgeleiteten Be-
trieben der volkseigenen and gleichgestellten Wirtschaft
and den ortlichen Organen der Staatsm?acht hat sich ins-
besondere auf die Abstimmung der Plan?aufgaben der ort-
lichen Staatsorgane mit den Aufgaben der zentralgeleiteten
Wirtschaft zu erstrecken.
Durch these Abstimmung soil erreicht werden, daB vor
alien Dingen
a) den zentralgeleiteten Betrieben die erforderlichen Ar-
beitskrafte zur Verfugung gestellt werden;
b) der Berufsverkehr verbessert wird;
c) die Warenbereitstellungs- undUm atzpldne entsprechend
der Bedeutung dieser Betriebe durchgefilhrt werden;
d) die Bereitstellung von Wohnraum, die Erweiterung der
Dienstleistungs-undVersorgungsbetriebe ?sowie der kom-
munalen Einrichtungen mit der Entwicklung der zentral-
geleiteten Wirtschaft in Ubereinstimmung gebracht wird;
e) die Abfallprodukte der zentralgeleiteten Betriebe plan-
m.aBig in den Betrieben der volkseigenen ortlichen In-
dustrie verwendet werden;
f) die ortlichen Organe in ihren Investitionsplan die Folge-
investitionen aufnehmen, die sdch aus den Investitionen
der zentralgeleiteten Betriebe ergeben.
Zur Verbesserung dieser Zusammenarbeit ist notwendig,
dali die ortlichen. Staatsorgane uber die wichtdgsten Plan-
aufgaben der zentralgeleiteten volkseigenen Betriebe in-
formiert werden.
Deshalb ist folgendes durchzufuhren:
1. Die Leiter der zentralgeleiteten volkseigenen Industrie-
betriebe, Industriebetriebe der Konsumgenossenschaf-
ten, der zentralgeleiteten Wasserwirtschaftsbetriebe,
der VEB Ausrustung der Staatlichen geologischen Kom-
mission, der zentralgeleiteten volkseigenen Land- and
For.stwirtschaft sowie der Betriebe des staatlichen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
B
Planung der industriellen Produktion
I. Erlauterungen
1. Nomenklatur
a) Als Nomenklatur des staatlichen Volkswirtschafts-
planes gilt die beigefugte Nomenklatur I.
Die Planvorschlage sind an der Nomenklatur der
Schlasselliste auszuarbeiten; dabei sind alle Posi-
tionen der Nomenklatur I unbedingt auszuweisen.
b) Die Planvorschlage and Plane der Ministerien,
Staatssekretariate m. e. G. and zentralen Staats-
organe sowie Rate der Bezirke sind grundsatzlich in
der Nomenklatur der Schlisselliste zum Volkswirt-
schaftsplan 1954 auszuarbeiten; dabei sind die Posi-
tionen der Nomenklatur I auszuweisen (unterstrei-
chen). Die Ministerien, Staatssekretariate m. e. G.
and sonstigen zentralen Staatsorgane sowie die Rate
der Bezirke sind berechtigt, weiteTe Aufgliederungen
dieser Nomenklatur vorzunehmen, haben aber dabei
die Position der Schlasselliste in jedem Fall auszu-
weisen.
c) Die Ausarbeitung der Betriebsplane hat in der
Nomenklatur des Allgemeinen Warenverzeichnisses
1954 zu erfolgen, wobei Zusammenfassungen zu den
Positionen der Schlasselliste vorzunehmen :sind. Die
Betriebe konnen far ihre Zwecke diie Positionen des
Warenverzeichnisses weiter untergliedern, jedoch
mussen die Warennummern (als Zusammenfassung)
erscheinen.
Die Mengeneinheiten der enter a) bis c) erwahnten
Nomenklaturen sind verbindlich. Wo zwei Mengen-
einheiten gefordert sind, mussen beide angegeben
werden.
2. Bestandteile des Produktionsplanes
Far die Planung der industriellen Produktion sind fol-
gende Plane auszuarbeiten:
a) Der Plan der Bruttoproduktion (in Mengen and
Mellwerten), and zwar:
nach Plangruppen and Planpositionen.
b) Der Plan der Warenproduktion (in Mengen and Ab-
gabepreisen), and zwar:
nach Plangruppen and Planpositionen.
In. samtlichen Planen ist die Produktion sowohl far des
gesamte Jahr als auch far die einzelnen Quartale aus-.
zuweisen. Damit in alien Planen einheitliche Bezugs-
groBen far die Darsteliung der Entwicklung verwendet
werden, ist die Ziffer 11/6 des Teiles A (Allgemeine
Vorschriften far die Ausarbeitung des Volkswirtschafts-
planes 1954) zu .beachten.
3. Im Zusammenhang mit dem Produktionsplan isind fol-
gende Plane auszuarbeiten:
a) Plan der technisch-wirtschaftlichen Kennziffern (s.
Ziff. 16),
b) Plan der Aufnahme neuer Arten industrieller Pro-
duktion (s. Ziff. 17),
c) Kooperationsplan (nahere Anweisungen ergehen in
einer besonderen Direktive der Staatlichen Plan-
kommission.
4. Eigenverbrauch
a) Bei der Planung der Bruttoproduktion in den Be-
triebsplanen ist der gesainte Eigenverbrauch fur die
Produktion (Eigenverbrauch zur Weiterverarbeitung
and Eigenverbrauch zur Aufrechterhaltung der Pro-
duktion) bei alien Positionen mit zu planen.
b) Bel der Weitergabe der Planvorschlage der Betriebe
an die Verwaltungen, Hauptverwaltungen, Haupt-
abteilungen and an die Rate der Kreise and Bezirke
ist der Eigenverbrauch nur bei den Positionen der
Liste der brutto zu meldenden Planpositionen (siehe
II, 2) zu berilcksichtigen.
c) Bei alien weiteren Zusammenfassungen der Brutto-
produktionsplane ist ebenfalls wie enter Punkt b) zu
verfahren.
d) Der Eigenverbrauch ist in den Fallen b) and c) bet
jeder Position der Liste der brutto zu meldenden
Planpositionen besonders anzumerken, and zwar nur
far dais Planjahr insgesamt; z. B.
61 11 500 Schwefelsaure 400 t SO3
(darunter:
Eigenverbrauch 20 t).
5. Bruttoproduktion
Die Bruttoproduktion der Verwaltungen, Hauptverwal-
tungen, Hauptabteilungen usw., der Ministerien, Staats-
sekretariate m. e. G. and sonstigen zentralen Staats-
organe sowie der Rate der Bezirke umfalit:
der Ministerien, Staatssekretariate m. e. G. and sonsti-
gen zentralen Staatsorgane sowie der Rate der Bezirke
umfaBt:
a) Den vollen ProduktionsausstoB des Planjahres nach
Menge and McBwert ('einschlieBlach des Eigenver-
,brauchs far die Produktion bei den Positionen der
Liste der brutto zu meldenden Planpositionen);
b), die Bestandsveranderungen der unvcllendeten Pro-
duktion. Diese Bestandsveranderungen sind nur wert-
maBig (zu McBwerten, auf der Basis der Umrechnung
von Selbstkosten zu McBwerten - s. Erlauterungen
zur IM-Berichterstattung 1953, S. 19. -) am SchJquB
anzufahren. Die Bestandsveranderungen, die durch
die Liste der brutto zu meldenden Planpositionen als
Eigenverbrauch erfaBt sind, darfen in dieser nur
wertmaBigen Zusammenfassung der Bestandsver-
anderungen nicht noch einmal enthalten sewn.
Eine Ausnahmeregelung gilt fur -die Teilfertigung bei
folgenden Positionen:
21
12
110 Wasserrohr- u. Hochdruckkessel
fiber 240 t/h
21
12
120 Wasserrohr- u. Hochdruckkessel
200-240 t/h
21
12
130 Wasserrohr- u. Hochdruckkessel
160-200 t/h
21
12
140 Wasserrohr- u. Hochdruckkessel
130-160 t/h
21
12
150 Wasserrohr- u. Hochdruckkessel
125-130 t/h
1 21
12
160 Wasserrohr- u. Hochdruckkessel
100-125 t/h
21
12
210 Wasserrohr- u. Hochdruckkessel
60-100 t/h
21
13
110 Wasserrohr- u. Hochdruckkessel
30- 60 t/h
21
13
210 Wasserrohr- u. Hochdruckkessel
10- 30 t/h
21
16
400 Dampfturbinen fiber 0,5-5 MW
21
16
500 Dampfturbinen fiber 5 MW
21
19
200 Schiffsdiesel- and Schiffsgasmotoren
51
14
140 Kraftwerk-Turbogeneratoren
51
71
000 Funkeinrichtungen (ohne sonstige Hoch-
frequenzgerate)
and far alie Positionen im Schiffbau.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
COftffDETDAL
Bei der Planung der' Bruttoproduktion in diesen ge-
nannten Positionen.ist folgende Methode anzuwenden:
Es 1st auszuweisen:
A-a) das gesamte Produktionsvolumen im Planjahr
in McBwerten,
b) der gesamte AusstoB im Planjahr in Mengen
und McBwerten.
B Der Umfang der im Planjahr ?zu beginnenden
und fertigziistell enden Produktion (in Mengen
und? McBwerten).
C-a) der Restumfang der im Planjahr fertigzustellen-
den bzw. weiterzubearbeitenden Produktion an
Objekten, die bereits in den Vorjahren begon-
nen wurden (wertmallig zu McBwerten),
b) auBerdem ist der sich aus dem Restumfang
(Uberhang) ergebende AusstoB im Planjahr
mach Mengen und McBwerten auszuweisen.
D Der Umfang der ? 'inl Planjahr zu beginnenden
Produktion an Objekten,die erst in den folgen-
den Jahren fertiggestellt warden (Vorlauf, An-
arbeit) - (wertmaBig zu McBwerten).
Die Anzahl der zu beginnenden Mengenein-
heiten ist in der Mengenspalte in Klammern
zu vermerken und nicht'mi1 zu addieren.
Diese Ausnahmeregelung bedeutet somit, daB die Be-
standsveranderungen an unvollendeter Produktion (Teil-
fertigung) bereits bei jeder dieser Planpositionen ausge-
wiesen werden. In den Bestandsveranderungen der un-
vollendeten ?Produktion, die am SchluB nur ?(VertmaBig
angefuhrt werden, diirfen these also nicht noch einmal
ausgewiesen werden. -
-? Beispiel:
Planpos. Nr. J3ezeic/enung ' ME Menge
Mefieoerte
21 16 500 Dnmpfturbincn - Stack,
aber 5 MW -
An) Produktioosvolumen. PI.-J.ges. -
637000
1. -
158000
U. ? -
143000
Ill.- -
158000
IV.
178000
b) Aoseto6 gee. 6
588000
1. 2
196000
11. 2
196000
III. 1
98000
IV. 1
98000
B Zn beginnende and gee. 4
392000
fertigenetcllende 1- 1 _
98000
,Produktion a Il. 1
98000
III. ? I .
9800')
1V. 1
98000
C t)berhang
a) Restumfang gee.
105 000
1. -
60000
II.
46000
gee. 2
196000
1. 1
98000
II. 1
98000
gee. , (3)
1,10000
11I. (1)
60010
1V. (2)
80000
As) a Summe von B } Ce + -D
Cb
b) -Summe you B +
6. Warenproduktion
Die Warenproduktion 1st die vom Betrieb -im Planjahr
fertigzustellende (im Betrieb technisch abzunehmende)
und zum Absatz bestimmte Produktion. Sie 1st mengen-
und wertmallig zu effektiven Abgabepreisen zu planen.
Dabei 1st die in Ziffer 1 fur die jeweilige Planungs-
ebene festgelegte Nomenklatur zu verwenden,
?7, Die Produktionspl'ane der bei der HO verbleibenden
Produktionsbetriebe.sind in den Plan des Ministeriums
fur Handel und Versorgung,aufzunehmen.
8. Der Verband Deutscher Konsumgenossenschaften reicht
die ?Planvorschlage bzw, Plane der industriellen Pro-
~uktion nach Abstimmung mit den jeweils fachlich zu-
standigen Ministerien 'bzw. Staatssekretariaten m. e. G.
direkt bei der Staatlichen Plankommission ein. Bei der
Aufteilung bzw. Zusampienfassung verfahrt der VDK
in derselben Weise wie ein Ministerium bzw. Staats-
' sekretariat.
9, Fur die Aufteilung und Ubergabe der Kontrollziffern
sind die Formblatter 0204 und 0208 zu verwenden. An
Stelle der Aufteilung auf dem Formblatt 0208 (sowie
auc'h an' Stelle der Zusammenfassung der Planvor-
schlage auf Formblatt 0206) kann die Aufteilung auch
so erfolgen, daB fur jede neue Plangruppe bzw. neue
Planposition von vornherein ein neues Formblatt 0204
bzw. 0202 verwendet wird und die einzelnen Blatter
positions- bzw. gruppenweise zusammensortiert wer-
den. Die Ubergabe der Kontrollziffern an die? Betriebe
erfolgt auf dem Formblatt 0140 zusammen mit der
Ubergabe der.Kontrollziffern fiir? die sonstigen Plan-
aufgaben.
10. Die Kontrollziffern der volkseigenen ortlichenIndustrie
sirid iiber? die Abteilungen fur Industrie der Rate der
Bezirke auf die Kreise aufzuteilen und von den Plan-
kommissionen der Rate der Bezirke an die Plankom-
missionen der Rate der Kreise zu ubergeben. Von den
Raten-der Kreise sind die Kontrollziffern aufzuteilen auf
a) die den Kreisen unterstell ten Betriebe und
b) die den Gemeinden unterstellten Betriebe
und diesen zu ubergeben.
11.. Fur die Aufteilung und Ubergabe der ?Kontrollziffern
innerhalb der Bezirke und Kreise 1st wie unter Punkt 8??
zu verfahrerl.
12. Fur die IZusammenfassung der Planvorschlage in den
Verwaltungen volkseigener Betriebe, in den Raten der
Kreise, in den Hauptverwaltungen, Hauptabteilungen,
Ministerien, Staatssekretariaten m. e. G., zentralen
Staatsorganen und Raten der Bezirke ist das Form-
blatt 0206 und fur die Weitergabe an die Staatliche
Plankommission das Formblatt 0202 zu verwenden.
13. Von den Raten der Kreise und der Gemeinden sind die
Planvorschlage der volkseigenen ortlichen Industrie wie
unter Ziffer 8 zusammenzufassen. Die Ub?ergabe ari-die
Rate der Bezirke bzw. Kreise erfolgt auf dem For1i1-
biatt 0202. -
14. Die Kontrollziffern fur die privaten Betriebe sind von
der Abteilung Industrie und Handwerk in Zusammen-
arbeit mit den Vertragskontoren auszuarbeiten und auf
dem Formblatt 0202 den Plarikommissionen bei den
Raten der Bezirke zu ubergeben.
15. Die Rate der Bezirke stellen die Planvorschlage fur die
volkseigene 6rtliche Industrie sowie' die Vorschlage
fur die privaten Betriebe auf dem Formblatt 0206 zu-
sammen und ubergeben sie auf dem gleichen Form-
blatt der Staatlichen Plankommission.
16. Die Bearbeitung der Planvorschlage fur die industrielle
Produktion im Bereich der Ministerien und zentralen
Staatsorgane, deren Hauptaufgaben auf anderen Ge-
bieten liegen, '1st sinngemdB vorzunehmen.
17. Produktionsplan nach Eigentumsformen und Haupt
verwaltungen:
? Die Planvorschlage fur die Bruttoproduktion und die
Warenproduktion nach denPlanpositionen der Schlilssel-
liste (gemaB Ziffer 2) unter Ausweisung der Position
gemaB Nomenklatur I sind bei den Ministerien, Staats-
sekretariaten m. e. G. und zentralen Staatsorganen nach
Hauptverwaltungen aufzustellen. Dabei ? ist innerlalb
einer jeden Hauptverwaltung -zu unterteilen nach
Quartalen und, soweit erforderlich, nach Eigentums-
formen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
4- !:'t Ij 114
L
Bei den Bezirken sind die Planvorschlage pro Bezirk
insgesamt aufzustellen und.zu unterteilen nach Quar-
talen and nach'Eigentumsformen.
Diese Planvorschlage sind auf Formblatt 0202 bzw. 0206
auszuarbeiten.
Von jedem Ministeri.um, Staatssekretariat m. e. G., zen-.
tralen Staatsorgane and von jedem Bezirk ist auBer-
dem eine Zusammenfassung fiir die Industrieproduk-
tion wie folgt auszuarbeiten (Formblatt 0202 bzw. 0206):
a) Bruttoproduktion (bzw. Warenproduktion),insgesamt
and nach Quartalen
davon: Plangruppe Energie insgesamt
and nach Quartalen
davon: Plangruppe ........ insgesamt
and nach Quartalen
usw.
b) Die Tabelle ist in der Kopfl'eiste (horizontale Nomen-
klatur) wie folgt zu untergliedern:
aa) fiir Ministerien, Staatssekretariate, zentrale Staats=
organe
Vor-
Plan-
a) davon b) davon
Be-
an a-
(vor-
Treu-'
zeichnung
Erful-
achl.)
hand.
lung
1954
RV ... H V ... iI rIV ...
VEB (Z)
be-
1953
triebe
Brutto-
produktion
inages.
I
IT
III
IV
Be-
Voranas.
Plan-
davon:
zeichnung
Erfullung
(vorschl.)
VEB(K) PB I
Plangruppe
I
IT
III
IV
Fdr die Gliederung in den Reinschriften -der Plane erlhBt
die Staatliche Plankommission eine gesonderte Anweisung.
18. Altstoffe:
Der Wert von Altstoffen (Plangruppe XVII) ist nicht
mit in den Brutto- and Warenproduktionsplan aufzq-
nehmen.
Die Plangruppe XVII ist sowohl mengeil- wie auch
wertmaBig gesondert (neues Blatt) auszuweisen.
19. Technisch-wirtschaftliche Kennziffern
Technisch-wirtschaftliche Kennziffern sind Verhaltnis-
groBen, die Bedingungen oder Ergebnisse bestimmter
okonomischer Prozesse ausdriicken. Sie sand nicht nur
als Durchschnittswerte zu ermitteln, sondern es sind
auch die jeweils besten Ergebnisse der fortgeschritten-
sten Betriebe oder Betriebsteile anzufiihren.
Die Aufschliisselung der technisch-wirtschaftlichen
Kennziffern von den. Ministerien, Staatssekretariaten
m. e. G. and sonstigen zentralen Staatsorganen sowie
den Raten der Bezirke auf die ihnen unterstellten Or-
gane and Betriebe darf auf keinen Fall schematisch
erfolgen, sondern mull die technischen and okonomi-
schen Besonderheiten beriicksichtigen.
Alle Kennziffern, die sich auf den Rohstoffeinsatz be-
ziehen sowie den Verbrauch staatlicher Mittel be-
treffen, sind soweit wie moglich zu senken, beispiels-
weise durch
a) Einfiihrung and Kontrolle technisch begriindeter
Normen,
b) Vermeidung von Materialschaden beim Transport
(Bruchverluste, Streuverluste usw.),
c) sorgfaltige Aufbewahrung des Materials,
d) Verringerung der Abfalle (Schnittverluste usw.),
e) Auswertung der Ergebnisse and Vorschlage der Ra-
tio nal isator e nb ewegu ng,
f) Verbesserung der Organisation und des technologi-
schen Ablaufs,
usw.
Die Vorschlage -der Betriebe Sind von den Verwaltun-
gen -der volkseigenen Betriebe, Hauptverwaltungen,
Hauptabteilungen, den Ministerien, Staatssekretariaten
m. e. G. and zentralen Staatsorganen sowie von den
Raten der Kreise and Bezirke genau zu iiberpriifen. Die
Auswirkung der Vorschlage der Betriebe fair die tech-
nisch-wirtschaftlichen Kennziffern auf die Produktion,
den Materialbedarf, die, Arbeitskrdfteplanung, die
Selbstkostensenkung usw. ist bei der Bearbeitung der
betreffenden Plane zu beriicksichtigen.
Die tfbergabe der technisch-wirtschaftlichen Kenn-
ziffern an die Produktionsbetriebe erfolgt auf dem
Formblatt 0140.
Die Vorschlage fair technisch-wirtschaftliche Kenn-
ziffern sind auf dem Formblatt 0201- vorzulegen. Dabei
ist mindestens die Nomenklatur gemaB II, 3 anzu-
wenden.
20. Aufnahme neuer Arten industrieller Produktion:
Die Aufnahmeneuer Arten industrieller Produktion ist
sowohl in den Produktionsplanvorschlag bzw. Produk-
tionsplan aufzunehmen als auch gesondert auf dem
Formblatt 0122 im Rahmen des Planvorschlages bzw.
Planes aufzufiihren.
Dieser Plan enthalt die Fortsetzung der Aufgaben des
Planes der ?17berleitung von Konstruktionen and Ver-
fahren in die Fertigung" (siehe Teil T ,Forschung and
Technik").
Die Verwaltungen volkseigener Betriebe, Hauptverwal-
tungen, Hauptabteilungen sowie die Rate der Kreise
scheiden diejenigen Vorschlage aus, die sich auf ein
Erzeugnis beziehen, das bereits in eineln anderen Pro-
duktionsbetrieb ihres Bereiches hergestellt wird.
Falls zwei ver:schiedene Betriebe ihres Bereiches die
gleichen Arten industrieller Produktion neu aufneh-
men, rind beide in den zusammengefaBten Planvor-
schlag bzw. Plan ,Aufnahme neuer Arten industrieller
Produktion" aufzunehmen.
Die Ministerien, Staatssekretariate m. ?e. G., and zen-
tralen Staatsorgane sowie die Rate der Bezirke be.
reinigen die Planvorschlage bzw. Plane wie die Haupt-
verwaltungen usw. bzw. Rate der Kreise.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
L
Nomenktatur I.
Energie insgesamt
TDM
13 14
220
Mittelblechevon 3 bis unter 5mm t
10
21 000 t
13 14
230
Feinbleche unter 3 mm t
10
22 000 J
Gas
1000 m3
13 14
231
Dynamobleche t
10
23 000
Elektroenergie
1000 kWh
13 14
232
Transformatorenbleche ' t
t
Bergbau insgesamt
TDM
13 14
13 14
233
234
Zieh- und Tiefziehbleche
Bekleidungs-u. Karosseriebleche t
11 11 000 A) Kohlenbergbau insgesamt
TDM
13 14
235
Feinbleche 0,9 bis unter 3 mm
darunter:
(Handelsgute) t
11 11 111 Steinkohle
1000 t
13 14
236
Feinbleche unter 0,9 mm (Han-
11 11 112 Anthrazit
t
delsgiite) t
11 11 113 Filterkohle
t
13 14
300
Bandagen t
11 11 120 Indizstriekoks
1000 t
13 14
400
Nahtlose Rohre, gewalzt,
11 11 130 Rohbraunkohle
11 11 140 Trockenkohle
1000 t
1000 t
gepreBt, gezogen t
11 11 151 Braunkohlenbriketts
1000 t
13 15
13 16
0001
0001
2. Verarbeitungsstufe t
(ohne 13 16 500)
1111152 Braunkohlenstaub
t
13 15
000
GeschweiBte Rohre t
11 11 153 Brikettspane
t
13 16
100
Kaltwalzerzeugnisse t
11 11 160 Braunkohlenschwelkoks
1000 t
13 16
200
Stabziehereierzeugnisse t
11 11 170 Braunkohlenhochtemperatur-
13 16
300
Rohre, kalt, nachgezogen t
koks
13 17
000
Ferrolegierungen t
11 11 180 NaBpreBsteine,
13 17
100
Ferro-Silizium t
Trockenpreillinge,
13 17
200
Ferro-Mangan t
TeerpreBsteine
t
13 17
300
Ferro-Chrom t
11 11 210 Torf
t
13 17
900
sonstige Ferrolegierungen t
11 11 895 Braunkohlenteerpechkoks und
darunter:
Petrolkoks
t
13 17
910
Ferro-Wolfram t
11 11 899 Tdrfkoks
t
13 17
920
Ferro-Molybdan t
11 12 000 B) Erzbergbau gesamt
TDM
13 17
930
Ferro-Vanadium t
11 12 110 Eisenerz
t ? Fe-Inhalt/t
13 18
000
Nichteisen-Metalle in B16cken t
11 12 120 Manganerz
t
13 18
100
Raffinade- und Elektrolytkupfer t
11 12 130 Kupfererz
t Cu-Inhalt/t
13 18
200
Rafflnade- und Elektrolytblei t
11 12 140 Bleierzkonzentrat
t Pb-Inhalt
13 18
310
Zink und Zinklegierungen aus
11 12 150 Zinnerzkonzentrat
t Sn-Inhalt
Umschmelzungen t.
11 12 180 Zinkerzkonzentrat
t Zn-Inhalt
13 18
320
Reinzink und Hiittenrohzink t
11 12 190 Nickelerz
t
13 18
410
Rohzinn t
11 12 340 Wolf ramitkonzentrat
t W03-Inhalt
13 18
420
Feinzinn t
11 12 380 Dolomit, gebrannt
t
13 18
500
Nickel t
11 12 891 Chromerz
t
13 18
710
Aluminium- .und Aluminium-
11 13 000 C) Kali- u. Nichterzbergbau gesamt
TDM
legierungen aus Umschmel-
zungen
11 13 110 Kalisalze
TtK20
13 18
730
Huttenaluminium und
11 13 111 Kalirohsalze
TtK20
-legierungen
11 13 112 Kali-Erzeugnisse
TtK20
(+)
Huttenaluminium und -legie-
11 13 130 Steinsalz
t
iungen, getrennt abrechnen, ge-
11 13 150 Siedesalz
t
trennt ausweisen.
11 13 210 Flul3spat
t
13 18
800
Magnesium und Magnesium-
11 13 230 Schwerspat
t
legierungen t
11 13 250 Schwefelkies (S-Inhalt 42?/o)
t
13 18
906
Sonstige Metalle t
11 13 310 Rohasbest
t
13 18
911
Chrom t
11 13 410 Rohphosphat und Apatit-
13 18
912
Antimon t
konzentrat
t
13 18
913
Mangan t
11 13 610 Feldspat
t
13 18
914
Molybdan t
11 13 631 Block- und Spaltglimmer
t
13 18
915
Wolfram t
11 13 651 Rohdiamanten
kg Karat
13 18
916
Kadmium t
11 13 652 Diamantboard
kg Karat
13 18
917
Wismut t
11 13 680 Bauxit
t
13 18
918
Kobalt t
Metallurgie insgesamt
TDM
13 18
919
Arsen t
13 11 000 Roheisen
t
13 18
920
Cereisen (Feuerstein) t
13 11 100 Thomasroheisen
t
13 18
930
Silizium t
13 11 200 GieBereiroheisen
t
13 19
000
Metallegierungen in Blocken t
13 11 300 Stahleisen
t
13 19
100
Messing und Tombak t
13 11 400 Spiegeleisen
t
13 19
210
RotguB (Rg-5-Basis) t
13 12 000 . Rohstahl in Blocken
t
13 19
220
Bronze (Cbz.-10-Basis) t
13 12 100 Thomasstahl
t
13 19
310
Lagermetall (WM-10-Basis) t
13 12 200 SM-Stahl
t
13 19
320
Lagermetall (WM 80) t
13 12 300 Elektrostahl
13 19
400
Ldtzinn (Basis 300/o) t
13 13 200\ Walzstahl, warmgewalzt einschl.
13 19
500
Schriftmetalle' t
13 14 000) Halbzeug fur Schmiede- und
13 22
000
Walzerzeugnisse aus Nicht-
PreBwerke
eisenmetallen t
13 13 200 Halbzeug fur Schmiede- und
13 22
100
Walzerzeugnisse aus Kupfer t
PreBwerke
t
13 22
200
Walzerzeugnisse aus Messing t
13 14 100 Walzsorteneisen
t
13 22
300
Walzerzeugnisse ails Bronze t
13 14 110 I- u. U-Stahl NP 8 his NP 18
t
13 22
400
Walzerzeugnisse aus Nickel
13 14 120 I- u. U-Stahl NP 20 und daruber
t
und Nickellegierungen t
sowie sonstige schwere Profile
13.22
510
Walzerzeugnisse aus Aluminium
13 14 141 Normalschienen, sonstige
t
und Aluminiumlegierungen t
13 14 150 Stabstahl
t
13 22
550
Walzerzeugnisse aus Magnesium
13 14'151 Feiner Stabstahl bis 30 mm
t
und Magnesium-Legierungen t
13 14 152 Grober Stabstahl uber 30 mm
t
13 22
600
Walzerzeugnisse aus Blei und
13 14 153 Stabstahl aus Edelstahlen
t
Bleilegierungen t
13 14 160 Bandstahl
t
13 22
700
Walzerzeugnisse aus Zink und
13 14 170 Walzdraht
t
Zinklegierungen t
13 14 200 Walzbleche
t
13 22
910
Walzerzeugnisse aus Neusilber t
13 14 210 Grobblech 5mm und daruber '
t
13 22
930
Andere Walzerzeugnisse aus
13 14 211 Grobbledhe~ mit Abnahmebedin-
NE-Metallen, wie Manganin-
gungen 5 mm und daruber (ohne
draht, Mu-Metall, Bi-Metall,
Schiffsbleche)
platt. Material usw. t
13 14 213 Schiffsbleche
13 24
000
Schrott t
13 14 219 Handelsbleche 5 mm und
13 24
110
Stahlschrott t
daruber
13 24
120
Gul3bruch t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2.012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
-144QL L
Stahlschmelzanlagen t/Stuck
Walzwerksmaschinen t/Stuck/TDM
Ausriistungen f. Nichteisen-
metallindustrie
Bergbau- u. Anreicherungs-
ausrUstungen t/TDM
F6rderausriistungen t/Stuck
Ausrustung f. Zement u. feuer-
feste Erzeugnisse t/TDM
Ausrstg. f. d. Brennstoffindustrie t/TDM
Kokereimaschinen t/TDM
Ausriistungen fur Torf- and
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
13 24
200
Nichteisenmetallschrott
13 24
210
Kupferschrott and Kupfer-
legierungsschrott
13 24
220
Aluminimschrott
13 24
230
Zinkschrott
13 24
240
Bleischrott
13 24
290
Sonst. Nichteisenmetallschrott
13 24
300
Nutzeisen
13 89
220
Quecksilber
Maschinenbau, insgesamt
Schwermaschinenbau, insgesamt
21 00 000 Energiemaschinenbau
21 12 110 Wasserrohr- u. Hoch-
druckkessel U b./240 t/h
21 12 120 dto. 200-240 t/h
21 12 130 dto. 160-200 t/h
21 12 140 dto. 130-160 t/h
21 12 150 dto. 125-130 t/h
21 12 160 dto. 100-125 t/h
21 12 210 dto. ' 60-100 t/h
21 13 110 dto. 30- 60 t/h,
21 13 210 dto. 10- 30 t/h
21 14 110 dto. 2,4- 10 t/h
21 14 210 dto. bis 2,4 t/h
21 15 100 and
200 Warmwasser- and Niederdruck-
dampfkessel
21 15 300 Grof3wasserraumkessel
21 16 000 Dampfturbinen
21 16 400 dto. fiber 0,5-5 MW
21 16 500 dto. fiber 5 MW
21 19 100 Fahrzeugdiesel- and Fahrzeug-
Gasmotoren
21 19 200 Schiffsdiesel- and Schiffs-Gas-
motoren
davon:
bis 300 PS .
fiber 300- 500 PS
fiber 500-1000 PS
fiber 1000 PS
21 19 300 Stat. Diesel- u. Gasmotoren
22 00 000 Werkzeugmaschinen, Schmiede-
u. Prel3ausriistungen
22 11 000 Spanabhebende?Werkzeug-
maschinen
22 11 114 Drehmaschinen uber
550-1000 mm UnIl. 0
22 11 115 dto. uber 1000 Uml. 0
22 11 131 Karusselldrehmaschinen bis
1600 mm Uml. 0
22 11 132 dto. uber 1600-3500 mm Uml. 0
22 11 133 dto. uber 3500-6000 mm Uml. 0
22 11 134 Karusselldrehmaschinen uber
6000 mm Uml. 0
22 11 210 Revolverdrehmaschinen
22 11 235 Lang-Plan-Portalfrasmaschinen
22 11 243 Abwalzfrasmaschinen uber
Modul 10
22 11 250 Bohr- u. Fraswerke
22 11 251 Lehrenbohrwerke
22 11 254 Waagerecht-Bohr- and
Fraswerke 125 mm Sp. 0
22 11 255 dto. 160 mm Sp. 0
22 11 256 dto. 200 mm Sp. 0
22 11 257 dto. 250 mm Sp. 0
22 11 258 dto. uber 250 mm Sp. 0
22 11 271 Langhobelmaschinen
his 1600 mm Hobelbr.
22 11 272 dto. 1750 mm
22 11 273 dto. 1800 mm
22 11 274 dto. 2000 mm
22 11 275 dto. 2500 mm
22 11 276 dto. 3150 mm
22 11 277 dto. 4250 mm
22 11 278 dto. uber 4250 mm
22 12 000 bis
22 15 000 Maschinen f. spanl. Formung
22 12 113 Exzenter-Kurbel- u. Kniehebel-
pressen uber 125 t Druckleistung
22 14 120 Kurbeltafelscheren
(Fallscheren)
22 15 100 Biegemaschinen
,--2r00 000 Werkzeuge (o. Wirtschaftswerk-
zeuge) u. Gief3ereiausrilstungen
23 11 000 Schneidwerkzeuge
23 12 000 Mef3instrumente u. Werkzeuge
23 15 000 Feilen and Raspeln
23 19 000 Giel3ereiausr(istungen
23 19 110 Formmaschinen
24 00 000 Ausrustungen f. Metallurgie u.
Bergbau
24 11 000 Metallurgieausrustungen
24 11 110 Hochofenausriistungen
t
24
11 120
24
11 130
t Cu
24
11 150
t Al
t Zn
24
12 000
t Pb
t Metallinh.
24
12 130
t
24
13 000
t
25
00 000
TDM
25
11 180
TDM
25
11 190
TDM
Stuck/t/h
Stuck/t/h
Sti skit/h
26
06 000
Stuck!t/h
26
11 100
Stuck/t/h
26
11 110
Sttick/t/h
26
11 120
Sti ck/t/h
26
11 160
Stuck/t/h
26
11 170
Stuck/t/h
40
00 000
Sttick/t/h
40
10 000
Stucklt'h
40
20 000
40
40 000
Stuck
Stuck
27
00 000
Stuck/TDM
Stuck/MW
27
11 000
Stuck/MW
27
12 000
27
13 000
28
00 000
28
15 000
Stuck
Stuck
29
00 000
Stuck
30
00 000
Stuck
Stuck
31
00 000
TDM
32
00 000
32
11 000
TDM
32
14 000
32
15 000
Stuck
32
17 000
Stuck
32
19 200
32
19 600
Stuck
32
26 000
Stuck
32
32 000
Stuck
32
34 100
32
39 100
Stuck
Stuck
32
42 900
Stuck
33
00 000
Stuck
33
11 110
Stuck
33
11 120
Stuck
33
11 130
33
22 110
Stuck
33
22 120
Stuck
33
22 130
Stuck
33
23 110
Stuck
33
23 120
Stuck
33
24 000
33
25 000
Stuck
Stuck
Stuck
34
00.000.
Stuck
35 00 000
Stuck
Stuck
36 00 000
Stuck
Stuck
37 00 000
TDM
38 00 000
39 10 000
39 20 000 }
Stuck/TDM
39 11 100-600
Stuck/TDM
39 11 110
39 11 120
TDM
39 11 130
TDM
39 11 140
TDM
39 11 190
Stuck/TDM
39 11 210
TDM
39 11 250
Stuck
39 11 290
t/TDM
39 11 310
t/TDM
39 11 410
t
39 11 490
Brikettfabriken
darunter:
Zweistempelpressen t/Stuck
Vierstempelpressen t/Stuck
TransportausrUstungen TDM
Krane Stuck/TDM
norm. elektr. Bruckenkrane Stuck/TDM
metallurgische Krane Stuck/TDM
Eisenbahnkrane Stuck/TDM
Portalkrane Stuck/TDM
Stahlkonstruktionen ' t/TDM
Stalilkonstr. f. Stahlhochbauten t
dto. f. BrUckenbauten t
Rohrleitungsbau t/TDM
Chemische Apparate, Pumpen
and Kompressoren
Chemische Apparate
Pumpen
Kompressoren (Verdichter)
Maschinen and Apparate fur
die Nahrungs- and Genul3mittel-
industrie
Apparate fur Fettspaltung
(Hydrolyse)
Kuhlapparate, (ohne Verdichter)
Maschinen and Apparate fur
TDM
TDM
TDM
TDM
Stuck
TDM
Maschinen and Apparate fur
die Glasindustrie
Landwirtschaftliche Maschinen
Traktorenpfliige
Traktoreneggen V?
Traktoren-Drill- u. Samaschinen
Traktoren-Kultivatoren
Kartoffelvollerntemaschinen
Rubenkombiner
Traktoren-Mahbinder
Mahdrescher
Dampfkolonnen
Hackkulturgerate fur
Traktorenzug
Ersatzteile fur Landwirtschafts-
maschinen
Bau- and Wegebaumaschinen
Lbffelbagger
Eimerkettenbagger
Schaufelradbagger
Backenbrecher
Hammerbrecher
Walzenbrecher
Kugelmuhlen, Rohrmuhlen
Walzenmuhlen
Kollergange
Maschinen and Apparate Air
Ziegel- u. Dachziegelproduktion
Maschinen and Apparate fur die
Textilindustrie
Maschinen and AApparate fur die
TDM
TDM
Stuck
Stuck
Stuck
Stuck
Stuck
Stuck
Stuck
Stuck
Stuck
TDM
TDM
t/Stuck
t/Stuck
t/StUck
t/Stuck
t/Stuck
t/Stuck
Stuck
Stuck
Stuck
Maschinen and Apparate fur die
Herstellung von Zellwolle and
Kunstseide TDM
Feuerwehrgerate TDM
Maschinen and Apparate fur
Gas- and Wasserwerke TDM
Sondererzeugnisse des
Maschinenbaus TDM
Walzlager Stuck
Radial-Rillenkugellager Stuck
Radial-Schragkugellager Stuck
Radial-Pendelkugellager Stuck
Radial-Schulterkugellager Stuck
Sonstige Radial-Kugellager Stuck
Radial-Zylinderrollenlager Stuck
Federrollenlager Stuck
Sonstige Radial-Zylinderrollen-
lager Stuck
Radial-Pendelrollenlager Stuck
Radial-Kegelrollenlager Stuck
Sonstige Radial-Kegelrollenlager Stuck
 Part - Sanitized Copy Approved for Release
39 11 510 Radial-Nade}Iager
39 11 590 Sonstige Radial-Nadellager Stuck
391,1610 Axial-Kugellager Stuck
3911 660 Axial-Pendelrollenlager Stuck
39 11 690 Sonstige A)tiallager Stuck
39 11 710 Kugelkranze Stuck
39 11 760 Walzenkranze Stuck
41 UU ON Maschinen fur die Papier-
erzeugung
42 00 000 Maschinen and Apparate fur die
polygraphische Industrie TDM
43 00 000 Maschinen und Apparate fur die
Holzbe- und -verarbeitung TDM
44 00 000 SchweiBmaschinen u. -apparate TDM
44 11 000 ElektroschweiBmaschinen und
-apparate-
45 00 000 Armaturen
TDM
TDM
Fahrzeugbau, gesamt (ohne Schiffbau) TOM
46 11 000
39 91 310 Schienenfahrzeugbau, gesamt TDM
39 95 310 y
46 11 110 Dampflokomotiven Stuck
46 11 120 Motorlokomotiven Stuck
46 11 130 Elektrolokomotiven Stuck ,
46 11 300 Guterwagen Stuck
46 11 410 Personenwagen Stuck
46 12 000 S
39 91 320 Auto- und Traktorenbau, gesamt TDM
39 95 320
46 12 110 Personenkraftwagen Stuck
darunter:
46 12 113 Personenkraftwagen Typ EMW Stuck
46 12 114 Personenkraftwagen
Typ DKW F 8 Stuck
46 12 115 Personenkraftwagen Stuck
Typ DKW F 9
46 12 121-26 u.
46 12 129 Lastkraftwagen insgesamt Stuck
darunter: -
46 12 121 LKW bis 1,5 t Stuck
46 12 122 LKW fiber 1,5-2 t Stuck
46 12 123 LKW ilber 2-3 t (H 3 A) Stuck
46 12 124 LKW uber 3-6,5 t (H 6) Stuck
46 12 125 LKW fiber 6,5 t Stuck
46 12 126 Speziallastkraftwagen Stuck
46 12 128 Kraftomnibusse Stuck
46 12 131 Kraftfahrzeugersatzteile TDM
(ohne Traktorenersatzteile)
46 12 132 Motorradersatzteile TDM
46 12 133 Fahrradersatzteile TDM
46 12 142 Anhanger fur Lastenbeforderung Stuck
46 12 150 Motorrader gesamt Stuck
darunter:
46 12 151 Motorrader bis 125 ccm Stuck
46 12 152 Motorrdder uber 125-350 ccm
Typ BK 250 Stuck
46 12 153 Motorrader uber 120-350 ccm
Typ Awo Stuck
46 12 154 Motorrader uber 125-350 ccm
Typ R 35 Stuck
46 12 155 Motorrader uber 125-350 ccm
Typ BK 350 Stuck
46 12 156 Motorrader uber 350 ccm Stuck
46 12 180 Fahrrader Stuck
46 12 300 Radschlepper gesamt Stuck
darunter:
46 12 320 Radschlepper fiber 22-45 PS
(RS 30)
46 12 330 Radschlepper fiber 22-45 PS
(Pionier) Stuck
46 12 340 Radschlepperfibef45-65 PS Stuck
46 12 350 Radschlepper fiber 65 PS Stuck
46 12 410 Raupenschlepper bis 65 PS Stuck
46 12 420 Raupenschlepper fiber 65 PS Stuck
46 12 510 Einzel- und Ersatzteile fur
Reparaturen TDM
Schiffbau, insgesamt Tqm
46 13 110 Fischereiseiner Stuck
46 13 120-130 Stahl- und Holzkutter Stuck
46 13 140 Fischereilogger Stuck
46 13 160 Fischdampfer oder Trawler Stuck
46 13 210 Frachtschiffe bis 1000 BRT Stuck
46 13 220 Frachtschiffe fiber 1000-3000 BRT Stuck
46 13 230 Frachtschiffe fiber 3000-5000 BRT Stuck
46 13 240 Frachtschiffe fiber 5000 BRT Stuck
46 13 250 Seefahrgastschiffe Stuck
46 13 260 Kfistenfahrgastschiffe Stuck
46 13 290 Sonstige Kfistenfrachtschiffe Stuck
46 13 350 Kustentankschiffe Stuck
46 13 400 Spezialschiffe Stuck
46 13 530 Binnenfahrgastschiffe Stuck
2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
46 13 930
46 13 940 .
See-Eimerbagger
Schwimmkranpontons
Stuck
Stuck
Gu13- und Schmiedestucke
TDM
'47 11 11Graugult
StahlformguB
47 12 120 ElektrostahlguB
47 12 130 Siemens-Martinstahl
47 12 140 Bessemer StahlguB
47 12 190 Sonst. StahlformguB
47 13 000 Schmiede- u. Gesenkstiicke aus
Stahl
47 13 110 Freiformschmiedestucke ' aus
Stahl
47 13 120 Gesenkschmiedestucke und
47 15 000 BuntmetallforniguB
47 15 110 KupferformguB
47 15 120 BronzeformguB
47'15 130 MessingformguB
47 15 140 Rotgull
47 15 150 Aluminiumformguf3
47 15 160 ZinkformguB
47 15 170 Magnesiumformgull
47 15 190 Sonst. BuntmetallformguB
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Eisen- und Metallwaren, insgesamt
TDM
48 00 000 A. Metallerzeugnisse
48 11 100 Gliederketten
48 14 100 Stahldrahtseile
TDM
t
t
48 17 000 SchweiBelektroden
48 18 300 Holzschrauben
48 18 400 Schrauben und Muttern
48 21 000 Nieten
48 22 100 Gezogener Draht unter 100 kg
Festigkeit
48 22 200 Gezogener Draht fiber 100 kg
t
kg
kg
kg
Festigkeit
48 22 300 SchweiBdraht
48 22 400 Elektrodenkerndraht
48 23 900 Nagel und Stifte
49 00 000 B'. Metallbedarfserzeugnisse
t
t
t
kg
TDM
Elektrotechnik insgesamt
TDM
51 11
112-114 Wechselstrommotoren uber
1-100 kW
51 11
115-117 Wechselstrommotoren
uber 100 kW
einschl. f. Hochspannung
Stuck/kW/TDM
51 11
115 Wechselstrommotoren
fiber 100 kW
St(ick/kW/TDM
51 11
116 Wechselstrommotoren
bis 1000 kW f.Hochspann.
Stiick/kW/TDM
51 11
117 Wechselstrommotoren
fiber 1000 kW f.Hochspann.
Stuck/kW/TDM
51 11
200 Kranmotoren f. Wechselstrom
Stuck/TDM
51 12
100 Gleichstrommotoren
Stuck/TDM
51 12
200 Kranmotoren f. Gleichstrom
Stuck/TDM
51 14
110-120 Elektrogeneratoren f. Wechsel-
strom bis 100 kW
Stuck/TDM
51 14
130 Elektrogeneratoren f. Wechsel-
strom uber 100 kW
Stuck/TDM
51 14
140 Kraftwerksturbogeneratoren
gesamt
Stuck/MW/TDM
51 14
141 Kraftwerksturbogeneratoren
fiber 0,5-5 MW
Stuck/MW/TDM
51 14
145 Kraftwerksturbogeneratoren
fiber 5 MW
StUck/MW/TDM
51 15
000 Elektrogeneratoren
f. Gleichstrom
-
Stuck/TDM
51 16
100 Leistungstransformatoren
Stck./MVA/TDM
51.16
110 Leistungstransformatoren
fiber 5-100 kVA
Stck./MVA/TDM
51 16
120 Leistungstransformatoren
fiber 100-750 kVA
Stck./MVA/TDM
51 16
130 Leistungstransformatoren
fiber 750-7500 kVA
Stck./MVA/TDM
51 16
140 Leistungstrafos fiber 7500 kVA
bis 25000 kVA
Stck./MVA/TDM
51 16
150 Leistungstrafos fiber 25000 kVA
51 17
000 Mel3wandler
Stuck/TDM
51 18
000 Starkstromkondensatoren
TDM
51 35
000 Kabel und Leitungen
TDM
51 35
110 Starkstromkabel
P1-km/TDM
51 35
120 Schrammkabel und Gummi-
schlauchleitungen uber 35 qmm
Leiterquerschnitt
Pl-km/TDM
51 35
131 Telefonkabel
Pl-km/TDM
51 35
132 Tragerfrequenzkabel
Pl-km/TDM
51 35
133 Hochfrequenz- und kombinierte
Kabel
P1-km/TDM
51 35
139 Sonstige Schwachstromkabel
Pi-km/TDM
'51 35
140 Kontroll-, Steuer-, Schiffs- und
McBkabel
Pl-km/TDM
51 35
150 Karotage-Kabel
km/TDM
51 35
161 Isolierte Leitungen
Pl-km/TDM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 :CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
51 35 162 Gummischlauchleitungen
bis 25 qmm Leiterquerschnitt
51 35 163 SchweiBkabel
51 35 170 Lack- and Wicklungsdrahte
51 35 990 Sonst. Kabel and Leitungen
51 41 000 Akkumulatoren
51 41 110 Bleiakkumulatoren fur Kraft-
fahrzeuge
51 41 120 Bleiakkumulatoren fur Elektro-
fahrzeuge
51 41 200 Stationare Bleiakkumulatoren
(GO-Platten)
51 41 300 Alkalische Akkumulatoren
51 41 900 Sonstige Bleiakkumulatoren
51 51 000 Radio- and sonstige Rohren
51 51 110 Radioempfangsrohren
51 51 130 Senderohren
fiber Reihe 60
51 63 210 TrennschalterfiirHochspannung
bis Reihe 60
51 63 250 TrennschalterfurHOchspannung
51 55 110 Rontgenapparate f. med. Zwecke
51 55 120 Rontgengerate f. med. Zwecke
51 55 210 Rontgenapparate fur Werkstoff-
priifung
51 55 220 Rontgengerate fur Werkstoff-
pr(ifung
51 63 000 Hochspannungsschaltgerate
fiber Reihe 60
51 66 000 Drahtfernmeldeeinrichtungen
Vie+i'(. 1VtiL'tlitla
Pl-km/TDM
1000 m/TDM
t/TDM
TDM
TDM
TDM
TDM.
TDM
TDM
TDM
1000 Stuck/TDM
Stuck/TDM
Stuck/TDM
Stuck/TDM
Stuck/TDM
TDM
Stiick/TDM
Stuck/TDM
Stuck/TDM
51 66 210 Tragerfrequenzeinrichtungen TDM
51 71 000 Funkeinrichtungen (ohne sonst. .
IF-Gerate) TDM
kassen, Fakturier- Lind
Buchungsmaschinen
Feinmechanik - Optik
insgesamt TDM
58 11 000 Maschinen and Gerate zur
Materialpriifung TDM
58 12 000 Optisch-mechanische and
optische Gerate TDM
58 14 000 Rechenmaschinen, Kontroll-
maschinenwagen
58 89 200 Diamantziehsteine and
-werkzeuge
58 89 210 Diamantziehsteine
58 89 220 Diamantwerkzeuge
58 18 000 Medizinmechanische
Erzeugnisse
58 21 000 Fotoapparate and Automaten
darunter:
58 21 150 Spiegelreflexkameras
58 22 000 Uhren
58 22 130 Sekundenmesser
'DDM
Stuck/TDM
TDM
Stuck/TDM
Karat/TDM
Karat/TDM
Karat/TDM
61 00 000 Grundchemie gesamt TDM
61 10 000 Anorganische Grundchemikalien TDM
61 11 100 Schwefel t
61 11 200 8chwefelkohlenstoff t
61 11 500 Schwefelsaure t SO3
t NaOH
t KOH
t
t HCL
t HN03
t
1000 cbm
1000 cbm
1000 cbm
t
t
t A1203
tN
tN
tN
tN
tN
cyanamid) t N
61 18 200 Phosphordiinger t P205
61 12 100 kalz. Soda
61 12 300 Atznatron (kaust. Soda)
61 12 400 Atzkali
61 12 500 Chlor
61 12 600 Salzsdure
61 13 200 Salpetersdure
61 14 100 Calciumcarbid
61 15 400 Sauerstoff
darunter:
61 15 410 Sauerstoff, unkomprimiert
61 15 420 Sauerstoff, komprimiert in
Stahlflaschen
61 15 430 Sauerstoff, flilssig
61 16 100 Magnesiumsulfat
61 17 600 RuB
61 17 800 kalz. Tonerde
61 18 100 StickstoffdUnger
61 18 110 Ammoniumsulfat
61 18 120 Natronsalpeter
61 18 130 Kalkammonsalpeter
61 18 140 Kaliammonsalpeter
61 18 150 Kalkstickstoff (Kalzium-
61 18 220 Schmelzpltosphat t P205
61 18 230 Thomasmehl t P205
61 18 300 Anorg. Farbstoffe u. Pigmente t
61 18 310 Lithopone t
61 18 320 Zinkoxyd, rein (ZinkweiB) t
61 18 330 Bleimennige t
61 18 500 Zinkoxyd (nicht f(ir Farben) t
61 19 400 Titandioxyd t
61 19 500 Kaliumbichromat t
61 20 000 Organische Grundchemikalien , TDM
61 21,210 !'ormaldehyd (berechnet auf
1001/0) t
61 21 500 Essigsaure (berechnet auf 100?/0) t
61 21 600 Essigsaureanhydrid t
61 23 100 Oxalsaure t
61 23 200 Caprolactani t
61 24 211 PCU (-Pulver) t
61 24 214 Decelith and Vinidur t
61 24 300 Polystyrol t
61 24 510 Collodiumwolle (Coloxylin) t
61 24 520 Celluloidplatten t
61 28 100 Losungsmittel t
61 28 110 Aceton t
61 28 130 Methylacetat t
61 28 140 Butylacetat t
61 28 150 Athylacetat t
61 28 160 Methanol t
61 28 170 Butanol t
61 28 180 Athylbenzol t
61 28 200 Weichmacher t
61 28 210 Trikresylphosphat t
61 28 220 Triphenylphosphat t
61 28 230 Palatinole t
61 28 240 Weichmacher ED 242 t
61 28 250 Mesamoll t
61 28 300 Organische Farbstoffe t
61 28 700 Phthalsaureanhydrid t
61 30 000 Chemische Spezialerzeugung TDM
61 31 100 Filmunterlage T m2
61 31 210-220 Foto- and Kinofilme
(schw./weil3) T m2
61 31 230-240 Foto- and Kinofilmb (farbig) T m2
61 31 400 Rontgenfllme (einschl. techn.
Rontgenfilme) T m2
61 31 500 Techn. Filme T m2
61 32 300 Magnettontrager (Magnetton-
2
u. Magnetophonband) T m
61 33 100 Spreng- u. DetonatiOnsstoffe t
61 33 200 Sprengkapseln, Ziinder u.
ElektrozUnder T Stuck
61 33 400 ZiindschnUre T m
61 33 600 Sportmunition 'T Stuck
61 35 100 Anorg. Gerbstoff (auger Kalium-
bichromat) t
61 35 200 Pflanzliche Gerbstoffe t Reingerbst.
61 35 300 Synth. org. Gerbstoffe t Reingerbst.
61 35 500 DDT-Wirkstoff (berechnet auf
1001/0)
61 35 600 HCC-Wirkstoff (berechnet auf
85 ?/o)
61 40 000 Chemisch-technische Spezial-
erzeugung
61 41 300 Fettsauren, nattirliche
and synth. t
61 41 600 Seifen (berechnet auf 40?/o) t
61 43 100 Lacke and Anstrichmittel t
61 43 110 Lacke and Anstrichmittel auf
tilbasis t
61 43 120 Lacke and Anstrichmittel auf
Cellulosebasis t
61 43 130 Lacke and Anstrichmittel auf.
Basis von Polymerisations- and
Kondensationsprodukten t
61 43 140 Lacke and Anstrichmittel auf
Spiritusbasis t
6200000 Pharmazie gesamt TDM
62 11 000 Insulin Mio Einh.
62 12 000 Penicillin Mrtl. Einh.
62 13 100 Streptomycin kg
62 13 300 Chloromycetin kg
62 14 000 Sulfonamide t
62 16 200 Uroselektan B kg
62 21 000 Salicylsaure DAB? 6 t
62 22 100 Acid. acetylsalicylicum kg
62 23 100 Phenacetin kg
62 24 000 Pyrazolonderibate kg
62 25 100 Coffein kg
62 26 000 Barbitursaure and Derivate t
62 31 800 Mutterkorn-Alkaloide kg
62 32 300 Codein and Salze kg
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 63 22 110 Gummierte Gewebe fair Regen-
und Berufskleidung
z. injexnon TDM
62 71 300 Mullbinden T M2
62 72 000 Catgut and chir. Nahmaterial TDM
6300000 Gummi undAsbest-
industrie gesamt TDM
6311110 Synthetischer Kautschuk nach
Sorten t
63 11 120 Pervinan and Plastikator t
63 11 200 Naturkautschuk t
63 14 100 Gummiberufsstiefel Paar
63 15 100 Kraftfahrzeugdecken T&Stlick
63 15 110 Decken Mir Motorrader Stuck
63 15 120 Decken fur Personenkraftwagen Stuck
63 15 130 Decken Air Lastkraftwagen Stuck
63 15 140 Decken Mir Traktoren Stuck
63 17 100 Fahrraddecken T Stuck
~a Aa ^
Part - Sanitized Copy Approved for Release
63 23 000 Gumm. Transportb tinder (Lage) T m2
6400000 Mineralble and Teer-
produkte gesamt - TDM
64 11 000 Benzine insgesamt t
64 11 110 Fahrbenzin t
64 13 000 Dieselkraftstoffe insgesamt t
64 13 100 Dieselkraftstoff t
64 15 000 Benzol t
64 16 000 Toluol t
64 18 000 Rohphenol t
64 19 000 Reinphenol t
64 21 000 Kresolfraktionen t
64 23 110 Motorenble insgesamt t
64 31 000 Steinkohlenrohteer t
64 32 100 Braunkohlenschwelteer t
64 32 200 Braunkohlenleichtble t
64 32 300 Braunkohlenmittelol t
64 34 000 Heizole t
64 35 000 Naphthalin t
64 89 110 Erd61 t
Baumaterialien insgesamt
72
00
000
Steine and Erden
72
11
110
Rohkalkstein in Stucken
72
18
100
Papierkaolin
72
18
200
Keramischer Koalin
73
00
000
Baustoffe
73
11
'100
gebr.Industriesti.ickkalk
73
11
200
gebr. Kalk Air Bau and sonst.
Zwecke
73
13
000
Zement
73
15
000
Ziegelsteine
73
15
110
Mauervollziegel
73
15
120
Hohlziegel
73
15
130
Kalksandsteine
73
16
000
Dachziegel
74
00
000
Feuerfeste Erzei gnisse
74
11
000
Schamotte-Erzeugnisse
74
11
110
Topferschamotte
74
11
200
Rohschamotte
74
11
300
Stahlformschamotte
74
11
510
Schamotte NF and Formsteine
74
12
000
Silikaerzeugnisse
74
13
130
Magnesit Normal u. Formsteine
75
00
000
Keramik
75
13
300
Radiatoren
75
14
000
Keramische Rbhren and Form-
stiicke aus Steinzeug
75
18
111
Elektro-Korund gekornt
75
18
115
Edel-Korund gekbrnt
76
00
000
Glas
76
10
110
Fensterglas ED
76
10
120
Dickglas ED
76
10
250
Drahtglas
76
10
410
Sekuritglas
76
10
430
Verbundglas
76
10
550
Spiegelglas
Holzbearbeitung insgesamt
81
11 000 Schnittholz and Schwellen
81
11 110 Nadelschnittholz and Sohwellen
81
11 120bis995Laubschnittholz and Schwellen
81
11
120
Eichenschnittholz and Schwellen
81
11
130
Rotbuchenschnittholz and
Schwellen
81
11
995
Sonstiges Laubschnittholz
81
12
000
Grubenschwarten
81
13
100
Deck- and Absperrfurniere
81
13
210
Furnierplatten
81
13
220
Hartfaserplattten
81
13
230
Tischlerplatten
81
13
240
Holzspanplatten
81
15
000
Mobel
81
16
100
Standardhauser
81
16
210
Baracken, Hallen and Kioske
in Holzbauweise
TDM
Tto
Tto
Tto
TDM
Tto
Tto
Tto
NF Mio Stuck
NF Mio Stuck
NF Mio Stuck
Mio Stuck
BE Mio Stuck
TDM
Tto
Tto
Tto
Tto
Tto
Tto
Tto
TDM
t
t
Tto
Tto
TDM
Tqm
Tqm
Tqm
Tqm
Tqm
Tqm eff.
TDM
Tcbm
Tcbm
Tcbm
Tcbm
Tcbm
Tcbm
Trm
Tqm
cbm
cbm
cbm
cbm
TDM
qm
2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
81 16 220 Baracken, Hallen and Kioske
in Leicht- and holzsparender
Bauweise
81 20-30 000 Musikinstrumente and Kultur-
gewebe (Zellwolle W)
Streichgarngewebe (Wolle)
Streichgarngewebe (Zell-
waren TDM
81 21 000 Pianos and Fltigel Stuck
81 23 000 Akkordeons and Bandonien,
Harmonikas Stuck
81 89 210 Holzmehl, feinst t
81 89 400 Faseer aus Holz TDM
81 89 500 Kisten and Verschlage aus Holz TDM
81 89 961 Impr. Schwellen Tcbm
81 89 963 Impr. Telegraphenstangen
and Masten Tim
Textilindustrie insgesamt
82 11 000 Kunstseide
82 12-14 000 Zellstoffkunstfaser
82 15-17 000 Synthetische Fasern
82 15 110-120 Perlonseide
82 15 130 Perlonfaser
82 21 110 Schwingflachs
82 21 120 Flachsrostwerg
82 21 140 Grainer Flachs and Hanf
82 21 150 Hanfrostlangfaser
82 21 160 Hanfrostwerg
82 23 000 Reilspinnstoffe
82 32 000 Garne insgesamt t
82 32 110 Wollene Kammgarne t
82 32 120 Kammgarne (Zellwolle W) t
82 32 130 Wollene Streichgarne t
82 32 140 Streichgarne (Zellwolle W) and
ReiBspinnstoffe t
82 32 150 3- u. 4-Zyl.-Baumwollgarne t
82 32 160 3- u. 4-Zyl.-Garne (Zellwolle B) t
82 32 170-180 2-Zyl. u. Vigognegarne
82 32 210-220 Flachs- and Flachswerggarne t
82 32 260 Papiergarne t'
82 32 290 Perlonmischgarne t
82 41 000 Gewebe insgesamt Tqm
82 41 110 Kammgarngewebe (Wolle) Tqm
82 41 130
82"41 140
82 41 150
82 41 160
82 41 190
82 42 000
82 44 000
82 45 000
82 46 000
82 47 000
82 49 000
82 53 000
82 54 000
82 57 000
82 61 000
82 62 000
Tqm
Tqm
Wolle W) and ReiBspinnstoffe Tqm
Baumwollgewebe Tqm
Baumwollartige Gewebe aus
Zellwolle B
Naturseiden- and Halbseiden-
gewebe
Kunstseiden- and Halbkunst-
seidengewebe Tqm
Leinengewebe Tqm
Sack- and Verpackungsgewebe Tqm
Teppiche and Laufer Tqm
Tiill and Gardinen (nicht kon-
fektionierte Meterware) konfek-
tionierte Gardinen siehe Plan-
positions-Nr. 87 65 000 Tqm
Mull and Gaze T-Stuck
?chlafdecken insgesamt - t
Bander and Litzen
Webfilze t
Seale, Stricke, techn. Schnilre u.
Bindfaden t
Gewebesacke T-Stuck
Erntebindegarn t
Techn. Filze, gewalkt and
geprellt t
82 71 110 Strumpfe and Socken T-Paar
82 71 120 Untertrikotagen T-Stuck
82 71 130 Obertrikotagen T-Stuck
82 71 150 Wirk- and Strickstoffe t
82 98 110 Wolle gewaschen t
82 98 120-140 Tierhaare and Borsten t
82 98 150 Naturseide t
82 98 170 Fullfertig bearbeitete Bett-
federn t
82 98 220 Baumwolle entkernt t
82 98 230 Jute t
Leder, Schuhe, Rauchwaren insgesamt
83 11 000 Hartes Leder
83 11 111
83 11 116
83 12 000
darunter:
Sohienleder
Brandsohlenleder
Weiches Leder
darunter:
TDM
t
83 12 110 Chromoberleder Tqm
83 12 120 Juchtenleder Tqm
Tqm
TDM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
darunter:
88 11 400
Grubenholz
Tfm
83 13 100 .
Gewebekunstieder
Tqm
88 11 510
Faserholz, Fichte
Tfm
83 13 200
Kunstleder ohne Gewebe (Folie)
Tqm
88 11 520
Faserholz, Kiefer
Tfm
83 13 610
Tisch-, Ful3boden- and Wand-
88 11 600
Laubfaserhoiz
Tfm
belag (einschl. Gradura)
88 11 900
Sonstiges Nutzholz
Tfm
88 11 910
Rammpfahle
Tfm
darunter:
88 11 920
Masten and Telegrafenstangen
Tfm
83 14 100
Schuhwerk aus Leder
88 11 930
Lallgnutzholz zur Verwendung
Tfm
83 14 200
Schuhwerk aus Austausch-
in rundem Zustand
stoffen
T-Paar
88 11 940
Derbstangen
Tfm
83 15 000
Sattler- and Galanteriewaren
TDM
88 11 960
Sonstiges Schichtnutzderbholz
Tfm
83 17 000
Zugerichtete Felle
T-Stuck
88 13 000
Derbbrennholz
insgesamt
Tfm
83 18 000
Kaninhaare, gebeizt
(08 34 000) Rohe Haute and Felle
t
Stuck u. t Sg.
88 21 000
,
Nichtderbholz
darunter:
Tfm
Konfektion and Naherzeugnisse insgesamt
88 21 000
Brennknuppel
Tfm
87 10 000
Oberbekleidung fur Herren u.
Burschen
88 31 000
Rinden
darunter:
t
88 31 500
Korkrinde (Korkholz)
t
Backflsche
88 41 000
Harz
t
87 30 000
Kinder- u. Kleinkinder-
88 41 100
Kiefernrohbalsam
t
bekleidung
88 41 200
Fichtenscharrharz
t
8845000
Rohholzabfuhr, insg.
TDMTfm
schutzkleidung
TDM Stuck
88 50 000
Walderneuerung
87 50 000
Leibwasche aus Geweben
TDM
88 51 100
Aufforstung
ha
87 60 000
Haushaltswasche and Bett-
ausstattungen
TDM
88 51 200
Anbau raschwuchsiger Holzarten
darunter:
1000 Stuck
87 80 000
Pelz- and Lederbekleidung
TDM
88 51 210
Anbau von Pappeln
1000 Stuck
Zellst
ff
d P
88 51 300
Waldpflege
insgesamt
ha
o
an
apier insgesamt
TDM
88
,
84
00
000
Zellstoff-, papier- and pappen-
erzeugende Industrie
TDM
61 000
88 62 000
Standortserkundung
Forsteinrichtung
ha
ha
84
84
11
11
000
100
Zellstoff aller Sorten
Textil
ll
t
ff
t atro
Nahrungs- and Genul3mittelindustrie insgesamt
TDM
ze
s
o
t atro
92
11
110
Weizenmehl
Tt
84
11
200
Papierzellstoff
t atro
92
11
120
Roggenmehl
Tt
84
12
000
Holzschliff and Strohstoff
t atro
92
11
160
Sonst. Mehle
Tt
84
13
000
Papier aller Sorten
t
92
11
300
Nahrmittel aller Sorten
t
84
13
100
Zeitungsdruckpapier
t
92
11
500
Teigwaren
t
84
13
200
Schreib- and Druckpapier
t
92
12
100
Schweinefleisch aus eigenen
84
13
311
Kabel- and Isolierpapier
t
Schlachtungen
t
84
13
312
Natronsackpapier (Kraftpapier)
92
12
200
Rindfleisch u. a
aus eigenen
84
13
315
Spinnpapier
t
.
Schlachtungen
t
84
13
316
NZ-Kondensatorenpapier
t
92
13
100
Tier. Fette
roh
t
84
13
328
Wachsrohpapier
t
92
14
110
,
Fleischwaren
t
84
13
331
Strohpackpapier
t
92
14
120
Wurstwaren
t
84
13
339
t)brige Packpapiere
t
92
14
200
Fleisch- and Wurstkonserven
t
84
13
360
Durchschlagpapier and Florpost
92
15
100
Pflanzenbl
roh
t
Packseiden
t
92
15
210
,
Pflanzenbl
raff
t
84
13
370
Pergamentersatzpapier
t
92
15
300
,
.
Pflanzenbl
gehartet
t
84
13
380
Zellstoffkarton
t
92
15
400
,
Margarine
t
84
14
000
Karton and Pappe
t
92
18
100
_
Butter
t
84
14
200
Pref3span
t
92
18
200
Fettkase
t
84
14
300
Chromoersatz- U. Faltschachtel-
karton
t
92
21
000
Fischfang (ohne Binnenfischerei)
t
84
14
500
Karton fur Wellpappe
t
92
92
22
22
110
120
Frischflsch, einfach bearbeitet
Fischwaren (ausschliefilich
t
84
14
740
Holzpappe
t
Frischflsch)
t
85
00
000
Verarbeitung von Papier and
92
22
200
Fischprd6erven
t
Karton
TDM
92
22
300
Fischkonserven
t
85
11
000
Papiersacke
t
92
23
200
Weil3zucker aus Ruben
Tt
85
15
200
Faltschachteln
t
92
23
300
Weiizucker aus Rohzucker
Tt
85
89
110
Tiiten and Beutel
t
92
23
400
Weif3zucker (Hartzucker)
Tt
85
89
400
Kartonagen
t
92
26
100
Kartoffelstarke
trocken
t
85
89
610
Wellpappe and Wellpappen-
92
26
300
,
Starkeerzeugnisse
t
erzeugnisse
t
92
27
100
Rohsprit aus Kartoffeln
1000 hl
85
89
740
Echtpergamentpapier
t
92
27
200
Rohsprit aus Melasse ,
1000 hl
Polygraphische Industrie insgesamt
TDM
92
27
400
Rohsprit aus Sulfitablauge
1000 hl
86
11
100
Zeitungsdruck
1000 Stuck
92
27
500
Rohsprit aus Getreide
1000 hl
86
11
200
Zeitschriftendruck (Bogendruck)
1000 AO Bg.
92
27
800
Sprit-Rektifikat
1000 Fil
86
11
300
Zeitschriftendruck(Roilendruck)
1000 AO Bg.
92
31
100
Wein and Sekt
1000 hl
86
12
000
Bucher- and Broschiirendruck
1000 AO Bg.
92
31
500
Spirituosen
1000 hl
86
13
000
Industrie- and Geschaftsdruck-
92
32
500
Bier
1000 hl
sachen, Werbedruck
1000 AO Bg.
92
34
130
Kakaoerzeugnisse
t
Rohholz-, Rinden-, Harzgewinnung, insgesamt
TDM
92
92
34
34
140
200
Zuckerwaren
Dauerbackwaren
t
t
88
10
000
Derbholz, insgesamt
Tfm
92
36
100
Obstpulpe
t
88
11
000
Derbnutzholz, insgesamt
Tfm
92
37
110
Obstkonserven
t
88
11
100
Nadelsageholz
92
37
120
Gemusekonserven
t
(einschl. Schwellenholz)
Tfm
92
37
130
Tischfertige Konserven
t
88
11
200
Laubsageholz
92
38
100
Fruchttsafte
t
(einschl. Schwell.-u. Furnierholz)
Tfm
92
39
100
Verarbeitung von Obst
t
88
11
210
Eichensageholz
92
39
200
Verarbeitung von Gemuse
t
(einschl. Schwell.- u. Furnierholz)
Tfm
92
51
100
Fermentierter Tabak
t
88
11
220
Buchensageholz
92
51
300
Rauchtabak
t
(einschl. Schwell: u. Furnierholz)
Tfm
92
51
600
Zigaretten and Papyrosse
Mio Stuck
88
11
290
Sonstiges Laubsageholz
92
51
810
Zigarren
1000 Stuck
(einschl. Schwell.-u. Furnierholz)
Tfm
92
51
820
Zigarillos
1000 Stuck
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Liste der brutto zu meldenden Planpositionen
10 21 110 Gas aus Ga;swerken
10 21 120 Gas anus Kokereien
1021130 Gas anus Schwelereien
10 21 300 Gas aus E'igenerzeugungsanlag n
10 23 100 Eielftroenergie aus Kraftwerken
10 23 300 Elektroenergi.e aus Eigen:erzeuguzrgsanlagen
11 11 111 Steinkohie
11 11 121 Zechenkoks, metall. Koks uber 40 mm nur fur
Hochofen and GieBereien
11 111 122 Galswerkskoks uber 40 mm
1 f 11 123 Koks 10-40 mm
1'1 11 124 Koksgrun 0-10 mm
1111130 Rohbrau,rnkohie (ohne Waren-Nr. 21 22 00 00)
11 11 151 Braunkohlenbriketts
11 11160 Brauinkohlenschwefkoks
11 -11 180 NaBpreBslteine, TrockenpreBlunge, TeerpreB-
stieilne
11 11 210 Torf
11 12,110 Eiusenerz
11 12130 Kupfererz
11 12470 Antimolnerzkonzetn'trat
1'1 12 350 Rohdolomit
11 12 360 Sinterdolomit
11 12 370 Eisen schii.ssiger Kalkstein
11 13 130 Steinsalz
11 13 230 Schwerspat
131,1100 his
1311 900 Roheisen
1312100 bis
13 12 900 Rohstahl
13 13 200 bis
13.14 400 Walzstahl, warmgewalzt, einschl. Halbzeug fur
Schmiede- and PreBwerke
1315100 bis
13 15 200 GeschweiBte Rohre
13 16 110 his
13 16 130 Kaltwalzerzeugnisse
1316210 his
13 16 230 S?tabziehereierzeugnisse
13 16 300 Rohre, kalt nachgezogen
1317100 bis
13 17 990 Ferrolegierungen
1318100 a.) Raffinade- and Elektrolytkupfer
13 18 200 b) Raffinade- and Blektrolytblei
13 18 310 c) Zink undZinklegierungenausUmschmelziangen
aus
13 18 320 d) Reinzink and Hiittenrohzink
Waren-Nr. 28 33 20 00
1318410 e) Rohzinn
13 18 420 f) Reinzinn
13 18 500 g) Nickel
13,18600 h).Selen
1318710 i) Aluminium and Aluminiumlegierun.gen aus
Umschmelzung
13 18 730 k) Hil'ttenaluminium und -legierungen
13 18 800 1) Magnesium un?d Magnesiumlegierungen
13.18911 his
13 18 930 Sonstige Metalle
ohne Waren-Nr. 28 35 74 00
1319100 a) Messing and Tombak
1319210 b) Rotgul (Rg-5-Basis)
13 19 220 c) Bronze (Cbz-10 Basis)
1319310 d-) Lagermetall (WM'-10--m-Basis)
13 19 320 e) Lagermetall (WM 80)
13 19 400 f) Lotzinn (Basis 30?/0)
13 19 500 g) Schriftmetall
1.3 22 100 bis
13 23 930 Walzerzeugnisse aus Nichteisenmetallen
13 23 1 Q0 his
13 23 900 Edelme;alle
13 25 000 Hartmetalle
aus
13 89 000 Andere bish-er nicht genannte N'E-Metallerzeug-
nisse, die Waren - Nr. 28 31 30 00, 28 31 57 00,
28 31 59 00, 28 32 51 00
47 11,111 Graugui bis 3 t Stck. gereinigt
47 11 ,112 uber 3 t
4711 120 TemperguB
47121120 biis
47 12,190 StahlformguB bis 2 t
47 12 220 bis
47 12 290 Stahlformgull uber 2 t
4713111 bis
4713113 Freiform-Schmiedestucke aus Stahl
4713121 his
4713123 Gesenkschmiedestucke and WarmguBteile
airs Stahl
47 14 000 Schmiede- and Gesenkstiicke aus Buntmetall
4715110 bis
47 15 990 BuntmetallformguB
47 20 000 Synthetisches Zusatzeisen
47 22 100 Gezogener Draht enter 100 kg Festigkelt
47 22 200 Gezogener Draht uber 100 kg Festi.gkeit
61 11 200 Schwefelkohlenstoff
61 id 300 Schwefelnatriusu
61 11 400 Schwefeldioxyd (schweflige Saure)
61 11 500 S chwefelsaure
61 11 610 Natriumsulfat, krist.
61 12 100 Kalzinierte Soda
61 12 200 Potitasche
61 12 300 Kaustische Soda
61 12 400 Atzkah
61,12510 Chlor, fliissig
61 12 520 Chlor, uin'verdichtet
61 12 600 Salzsauae
61 13100 Ammonlilak
61 13 200 Salpetersaure
61.14 L10 Rohkarbild
61 15 310 Wasserstoff, unkomprimiert
6115410 Sauersitoff, unkomprimiert
61 17110 F1uBsaure
61 18 330 Bleimennige
61 '18 340 Eisetnoxydmot
61 18 350 Eisenoxydschwarz
61 18 360 Blancfix
61 18 390 (Sonstige) am.organische Farbstoffe and Pigmente
6121400 Acetaldehyd (berechnet auf 100?/o)
6121 500 Essi?gsaure (berechnet auf 100?/0)
61 22 100 Salizilsaure'technisch
61 23 300 Milchsaure
6124211 PCU (Pulver)
61 24 212 PCU (Paste and Emulsion)
61 24 213 PC (Pulver)
61 24 214 Decelith unid Vinndur
61 24 300 Polystyrol
.61 26 100 Polyplaste fur Lackzwecke
61 28110 Aceton
61 28130 Methylacetat
6128140 B,utylacetat
61 28 160 Mlethanrol
61 28 170 Butanol
61 28 180 Atthylbenzol
61 28 190 Sonstige Losungsmittel,
61 28 200 Weichmacher
61 28 300 Organische Farbsitoffe
aus
61 29990 Styrol (monomer), Waren-Nr. 42 13 32 00
6131100 Rohfilm
61 32 200 Fotochemikalien
61 35 200 Pflalnzliche Gerbstoffe
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release, 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
61 41 300 Fettsauren (natiirliche and robe synthetische)
61 41 400 Feattalkohole and Sulfonate
61 41 500 Mensol and Mersolate
62 21 000 Salizylsaure DAB 6
62 23 100 Phenaceitin
62 51 1 00 Ather DAB 6
62 51 200 Ather fur Narkose.n
62 32 220 Reinmorphin
62 32 290 Sonsti?ge Morphinderivate and Salze
62 26 000 Barbi,tursaure un.d, Derivate
63 i11 100 Synltheltischer Kautschuk
63 27 100 Asbesterzeugnisse
63 32 000 Kautschukregenerat
a u s
63 89 000 Chirurgische Tauchgummiwaren u. Gummilasung
Waren-M. 49 32 31 00 49 32 33 00
49 32 32 00 49 32 36 10
46 34 10 00 (ohne 49 34 15 00)
64 11 110 Vergaserkr.aftstoff (M'otorenberizin)
64 id 120 Spezialkraftstoffe
64 14 000 Rohbenzo1
64 15 000 Benizol
6423111 Aultool
64 24 100 Hartpa:raffin
64 25 000 Paraffingaitsch
64 28 000 Ole aus der Hydrierung (Kogasin I and II)
64 31 000 Steinkohlenrohteer
64 32 000 Braunkohlenteer and Lelichtole
72lil 110 Rohkalkstea!n in Stiicken.
7214110 Rohgips
72 90 101 Ro.hkrei'de
72 90 125 Kies
72 90 131 Rohton
7290132 Ziegeli, Topfer- and Mergelton
72 90 133 Lehm
72 90 134 Schamoitteton
72 90 135 Schieferton
72 90 136 Keramischer Ton
72 90 137 Beln!tonit
72 90 141 Rohkeolin
73 14 100 gebrannter Industniesti ckkalk
73 13 1'10 his
73 13 990 Zement
73 14 120 Baugips, gebrannt
aus
73 90 141 A.nhydritbinderund SchlackennaBbind'er
Waren-Nr. 25 57 10 00 25 57 50 00
7411 200 Rohschamotte
7413110 Magnesit, kaustisch gebrannrt
74 13 120 Magnesit, gesintert
75 13 100 Elektro- and itechn. Kerarnik ohne Steinzeug
7513 200 Segerkegel
7518111 Elektrokorum, gekornt
7610110 Fensterglas
76 10120 Dickglas
7620110 Rohkolben, Rohren and Stabe
76 20 170 Beleuchtungsglas
76 20 210 Chen.. and techn. Hohlglas
76 20 310 Bauglas
76 20 800 sorest. techn. Hohlglas
76 40 610 Rohkolbe.n fur Isolierflaschen and GefaBe
76 20 410 Optisches Glas
76 20 510 Quarzglas
76 20 550 Quarzgut
76 20 640 Glasfaser, spinnbar
76 20 630 Glasfaser, nicht spinnbar
81 11 I11 Nadelschnilttholz HP
81 11 1i12 Na d!elschnittholz NP
81 11 121 Eichenschnittholz
81 d 1 131 Rotbuchenschnittholz
81 11 995 Sonstiges Laubschnittholz
81 13 100 Deck- and Absperrfurniere
81 13 230 Tischlerplaitten
81 13 210 Furnierplatten. ohne 53 38 00 00
81 14 990 Sonstige Bauelemente
81 89100 Holzwolle
82 21 110 Schwingflachs
82 21 120 F1-achsrostwerg
82 23 000 Reillspinnstoffe
82 32 i110 bis
82 32 320 Garne
82 41 120 Kammgarngewebe (Zellwolle W)
82 41 150 Baumwollgewebe
82 41 160 Baauwollartige Gewebe aus Zellwolle B
82 41 190 Leinengewebe
82 41 210 Vigogneg.ewebe ohne 66 53)16 00/26 00
82 42 000 Sack- and Verpackungs,gewebe
82 46 000 Mull, Gaze
82 56 110 and
82 56 990 Wat!ten.
82 63 100 and
8263200 200 Filzhiite
82 89 110 Waschen von Wolle
82 89 140 Verkammen von Wolle, Zellwolle u. Tierhaaren
83 11,111 Sdhlenleder
83 11 116 Bralnldsohlenleder
83 11 120 Sailtler- and Geischirrleder
83 11 130 Harter techn. Leider and Treibriemenleder
83 13 310 Lederfaserstoff
83 13 510 Steifkappenstoff (Granitol)
84 11 000 Zell!stoff alder Sorten
84 12 000 Holzschl!iff and Strohsltoff?
84 13 312 Natronsackpapier (Kraftpapier)
84 !13 315 Spinnpapier
84 13 325 Streichrohpapier ursd -karton
84 ,13 326 Pergamentrohpapier
84 13 331 Strohsackpapier
84 13 339 Ubrige Packpapiere
84 13 351 Feinpapier
84 13 352 Textilersatzkrepp
84 13 353 Zellstoffwadite
84 13390 Sonstlige technische Papiere
8414100 Rohdachpappe
84 14 300 Chromoersatz- and Faltschachtelkarton
84 14 600 Strohpappe
84 14 710 Ledlerpaippe
84 14 720 Hartpappe
84 14 730 Graupappe
84 14 740 Holzpappe
84 14 900 Sonlsitige Kartons and Pappe
84 15 000 Vulkanfiber
85 89 611 Wellpappe and Wellpappenerzeugnisse
85 89 612 Bauplatten alas Wellpappe
Waren-Nr. 55 77 20 00 (aus Planposition 85 89 630
Erzeugnisse aus PappenguB)
9212100 Schweiimeflei!sch aus eigenen Sehlachtungen
92 12 200 Rindfleisch u. a. aus eigenen Schlachtungen
92 13 100 Tierische Fette, .roh
92 14 500 Darme
92 14 710 Schlachtniebenprodukte arid Drusen
92 14 720 Fleisch-, Blut- and Ti'erkorperm-ehl
92 15 100 Pflaazenol, roh
92 15 2,10 Pflanzenol, raffinierit
92 15 220 Tierische Fette, raffiniert
92 15 300 Pflanzenol, gehartet
92 18 500 Kasereiquark
92 18 600 Kasein
92 21 000 Fisichfang
92 25 200 NalBschnitzel
92 26 100 Kartoffelsacke;, trocken
92 31 100 Wein and Sekt ?
92 32 300 Malz
92 36 100 Obstpulpe
9238 -100 Fruchitsafte
92 38 300 Fruchtisirup
92 41 100 Pektin
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Nomenklatur fur die Planung
der technisch-wirtschaftlicb en. Kennziffern
Industrie
Plangruppe Energie
Elektroenergie
1. Dampfkesselanlagen
a) Spezifischer Warmeverbrauch fur Dampf- B X Hu X103
erzeugung
b) Spezifischer Brennstoffveribrauch fur B X 103
Dampferzeugung
c) Dampfverbrauch Mr Stromerzeugung
d) Kesselwirkungsgrad (nutzbar gemachte
Warme)
2.?Maschinenanlagen
a) Spezifischer Dampfverbrauch der
Turbinen
b) Spezifischer Warmeverbrauch fur Strom-
erzeugung
c) Spezifischer Brennstoffverbrauch fur
Stromerzeugung
d) Speztfische Brennstoffkosten fur Strom-
e) Gesamtwirkungsgrad (Brennstoff-
Nutzeffekt)
f) Eigenbedarf der Kraftwerke
g) Benutzungs.stunden der fahrbaren
Leistung
h) Ausnutzungsgrad der installierten
Leistung
i) Zeitliche Ausnutzung der Anlagen
' D
D fur Turbinen x 100
Dges
Aufgenommene Warme des Dampfes
D fur Turbinen x 103
Bruttoproduktion
B X Hu X 103
Bruttoproduktion
BX103
Bruttoproduktion
Lfd Nr. 2c) X Preis des Brennstoffes (DM/t)
Spez. Warmeverbrauch
Eigenbedarf (absolut) x 100
Bruttoproduktion
Bruttoproduktion (1000 kWh)
Fahrbare Leistung der Gesamtanlage (MW)
Installierte Leistung der Stromerzeuger x 100
Fahrbare Leistung der Stromerzeuger
t d d f h b n Leistun
en a r are
B t
kcal/t D
kg/t D
?/o
kg/kWh
kcal/kWh
kg/kWh
DM/kWh
z
enu ungss un
g X 100 0/0
Jahresstunden 1(8760)
i 1. Kraftwerke zur Deckung der Grundiast
i 2. Sonstige Kraftwerke
j) Bedieniungsfaktor (Beschaftigte in Kraft-
werken ohne Lehrlinge je MW installi-erte
Leistung)
3. Verteilungsanlagen
a) Netzverluste
a 1. Hochvoltverluste
a 2. Mittel- and Niederspannungsverluste
b) Nachtstromverbrauch
Gas
1. Gaserzeugung
a) Gasausbeute
b) Koksausbeute
c) Teerausbeute
d) Benzolausbeute
e) Warmeinh?alt des Gases (Ho)
e 1. Gaswerke am Fernversorgungsnetz
e 2. Sonstige Gaswerke
f) Gaseigenverbrauch
2. Gasverteilung
a) Rohrnetzverluste
') B = Brennstoffverbrauch in t
D = Dampferzeugung in t
Pers./MW
Beschaffung - Verkauf x 100
Beschaffung
Stromverbrauch 2200_0600
X 100
Stromverkauf gesamt
Bruttoproduktion (Nm3)
Durchsatz (t)
Bruttoproduktion {t) X 103
Durchsatz (t)
Bruttoproduktion (t) X 103
Durchsatz (t)
Bruttoproduktion (t) X 103
Durchsatz (t)
Analyse
Eigenverbrauch (absolut)
Bruttoproduktion
Beschaffung - Verkauf
Beschaffung
Nm3/t Kohle
kg/t Kohle
kg/t Kohle
kg/t Kohle
kcal/Nm3
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
kivas ~ 'r' 4 v .~ cis
TIA1
Energieverbrauch
Produktivitat
GrauguB
StahlguB
Kapazitat
Auslastung (fur Vergleiche von Betrieben
mit gleichartiger Produktion)
o. atamerzeugung 1e in- neru-
flache der Siemens-Martin-Ofen
(Tage bezogen auf .Betriebszeit,'
in der der Ofen unter Gas steht,
Tonnen bezogen auf ausge-
brachte gute Blocke and fliis-
sigen Stahl fur StahlguB)
6. Zeitgrad der . Siemens-Martin-
Ofen, d. h. Betriebszeit dividiert
durch Kalenderzeit in Prozent
7. Stahleis?enverbrauch je Tonne
Siemens-Martin-Stahl (bezogen
auf ausgebrachte gute Blocke
and fliissigen Stahl fur SM-
Stahl-FormguB)
t
m2 U. Tag,
8. Roheisenveebrauch je Tonne
Thomasstahl in Blocken t
9. Ausbringen von fertigem Walz-
stahl aus dam Rohblock 0/0
10. Ausbringen von Elektrolyt- and
Raffinadekupfer aus Erz (Grund-
lage zur Errechnung des Aus-
bringens ist der analytisch be-
stimmte Cu-Gehalt des verhutte-
ten Erzes)
11. Ausbringen von Elektrolyt- and
Raffinadeblei ?aus Konzentrat
(Grundlage zur Errechnung des
Ausbringens ist der analytisch
bestimmte Pb-Gehalt des Kon-
zentrats)
12. Ausbringen von Elektrolyt- and
Raffinadeblei aus Kupfererz
13. Ausbringen von Rohzinn aus
rechnung des Ausbringens ist
der prozent - analytisch - be-
stimmte Sn-Gehalt des Konzen-
trats)
14. Koksverbrauch je Tonne ver-
hdttetes Kupfererz
15. Bleiausbringung im Konzentrat
aus Erz (Grundlage der Errech-
nung des Ausbringens ist der
analytisch bestimmte Pb-Gehalt
im Erz and Konzentrat) 0/o
16. Ausbringen von Blei aus dem
Bleiinhalt im Kupfererz
Berechn.-Grundlage
Bruttoproduktion in McBwerten
Prod.-Flache qm
TDM/qm
Kooperation in McBwerten x 100
Bruttoprod, in McBwerten
Stromverbrauch
Bruttoprod. in McBwerten
Guter GuB in t/Jahr
in der Prod. Beschaft.
Guter Gull in t/Jahr
in der Prod. Beschaft.
Geplante Bruttoprod. in McBwerten
groBtmogl. Produktion in Mellwerten
Plangruppe Bergbau
. Kohlenbergbau
in Querschlagen m/Mon.
4. Anteil der durch SchieBarbeit
aufgelockerten Kohle 0/0
Erzbergbau
I. Durchschnittlicher Vortrieb
I. Braunkohle
1. Ausnutzungskoeffizienten
GroBgerate im
a) Abraumbetrieb
1. Bagger
2. Absetzer
b) Grubenbetrieb
1. Bagger
II. Steinkohle
1. Durchschnittlicher Abbau-
fortschritt im Streb
2. Durchschnittlicher Vortrieb
in Hauptstrecken
3. Durchschnittlicher Vortrieb
in Qtierschlagen
1. Teilmechanisiert
2. Vollmechanisiert
m/Mon.
m/Mon.
II. Vortrieb in Strecken
1. Teilmechanisiert m/Mon.
2. Vollmechanisiert m/Mon.
m3
E U. Tag
brauchs an eisenschussigem
Kalkstein) t
4. Schrottverbrauch je Tonne Roh-
eisen (bezogen auf das effek-
live Gewicht des Roheisens) t
Plangruppe Metallurgie
1. Nutzungskoeffizient der Hoch-
ofen, bezogen auf den Nutzungs-
raum (Tage bezogen auf Ka-
lenderzeit, d. h. auf 365 Tage);
Tonne umgeschlu,sselt auf Tho-
mase-Roheisen
2. Koksverbrauch je Tonne Roh-
eisen (bezogen auf das effek-
tive Gewicht des Roheisens
3. Erzverbrauch (Fe - Inhalt) je
Tonne Roheisen (bezogen auf
das effektive Gewicht Roheisen,
ohne Anrechnung -des Ver-
Plangruppe Maschinenbau
einschl. Elektrotechnik, Feinmechanik-Optik
Produktion
Produktionswert je qm Prod.
Flache (fur Vergleiche von Betrieben mit
gleicha;tiger Produktion)
Anteil der Kooperation
UulmVDEPd?~'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
tot
Guter GrauguB in t
qm Nutzformflache
Guter StahlguB in t
qm Nutzformflache
Material
Verhaltnis des Gemeinkostenmaterials
zum Fertigungsmaterial
Gemeinkostenmaterial
Fertigungsmaterial x 100
positionen)
Materialeinsatz fur GrauguB
Bruttoprod in McBwerten
Schmelzkoksverb. in t
VULC1 '. UJ In I
Kaltes Eins: Material in t
Guter GuB in t
Materialeinsatz fiir Stahlformgull Kaltes Efns.-Material in t
Materialeinsatz fiir Schmiedestiicke
Plangruppe Chemie
Schwefelsaure
A. Kontaktverfahren (Schwefelkies)
a) Stifndliche Rostflachenbelastung
b) Auslastung der Kontaktkapazitat
kg S03 pro Liter geschiittete Kon-
' taktm-arse stifndlich
c) Verbrauch an Schwefelkies je t
SOs (gereohnet auf 42?/oigen Kies,
2?/o Wasser)
B. Kontaktverfahren (Magnesiumsulfat)
a) Stifndliche Rostflachenbelastung
b) Auslastung der Kontaktkapazitat
kg SOs pro Liter geschiittete Kon-
taktmasse stiindlich
c) Verbrauch an Magnesiumsulfat je
a) kg NaOH pro m2 Kathodenflache
stiindlich
b) Verbrauch an kWh je t NaOH
c) Verlust an Hg. je t NaOH
Soda
a) Ammoniakverluste kg NHs pro t
Soda Gesamterzeugung
b) Koksverbrauch an den Kalkofen kg
Koks (7000 WE) pro t Soda
c) Koksverbrauch an den Kalkofen kg
Koks (7000 WE) pro t CaCO3
Karbid
a) Rohkarbid (2551/kg) pro install.
kW
b) kWh pro t Karbid-Roh (255 1/kg)
c) t KoksgruB (81 ?/oC-fix) pro t Ofen-
karbid (255 1/kg)
d) t Kalk (84?/o freies CaO) pro t
Ofenlaarbid (2551/kg)
t SOs
Atznatron
Guter Gull in t
Fertigungsmaterial in t
Gute Gesenkschmiedest. in t x 100
Fertigungsmaterial in t
Gute Frefformschmiedest. in -t X 100
AusschuB in t
Guter Gull in t x 100
AusschuB in t
Guter Gull in t X 100
kg SO2/m2 u. h
kg SO3/1 u. h
t/t SOs
kg S02 /M2 u. h
kg SOs/1 u. h
kg NaOH/m2 u. h
kWh/t NaOH
kg Hg/t NaOH
kg NHs/t
kg/t
kg/t CaCO3
kg (255 1/kg)/kW
inst.
kV'Th/t (255 1/kg)
t/t (255 1/kg)
Rohstoffverbrauchsnorm
Textilzellstoff
Schwefelsaure
Atznatron
Schwefelkohlenstoff
Rohstoffverbrauchsnorm
Textilzellstoff
Schwefelsaure
Atznatron
Schwefelkohlenstoff
Rohstoffverbrauchsnorm
Edelzellstoff
Kupfervitriol
Atznatron
Soda, cal. (Na2COs)
Ammoniakwasser
Schwefelsaure
Prokopfleistung der
Tonerde
calc. Soda
Zellwolle
Kunstseide
Karbid
Schwefelsaure
pro t Viskosekunstseide
t/t
Ut
t/t
Ut
pro t Kupferkunstseide
t/t
t/t
Ut
Ut
Ut
Ut
Produktionsarbeiter
t/Kopf
t/Kopf
t/Kopf
t/Kopf
t/Kopf
t/Kopf
Mineralole
a) pro t Braunkohlenbriketts, wieviel
aa) Teer
ab) Mittel- and Leichtol
ac) Koks
b) pro t Rohbraunkohlen, wieviel
aa) Teer
ab) Mittel-, Leicht- and Gasol
ac) Gas
ad) Koks
c) pro t'Teer, wieviel
aa) Vergaserkraftstoff
ab) Dieselkraftstoff
.1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
d) pro t Leicht- and Mittelol, wieviel
aa) Vergaserkraftstoff
ab) Dieselkraftstoff
e) pro t Teer and Leichtolgemisch 70/30, wieviel
aa) Vergaserkraftstoff
alb) Dieselkraftstoff
f) pro t Erdol, wieviel
aa) Vergaserkraftstoff
ab) Dieselkraftstoff
ac) Schmierstoffe (gesamt).
Plangruppe Baumaterialien
a) Ausnutzung der Kapazitaten der
Zementwerke
b) Ausnutzung der Schmelzleistung
der Flachglashiitten
c)Ausnutzung der Schmelzleistung
der Hohlglashiitten
Erschnittsprozentsatze
pro fm Rohholz
a) Rotbuchenschnittholz
and Schwellen
b) Eichenschnittholz' and Schwel-
len sowie sonstiges Laubschnitt-
Plangruppe Textil
1. Kapazitatsauslastung in Prozent
Kammerei
Kammgarnspinnerei
3- and 4~Zylinder-Spinnerei
Woll- and Seidenweberei
Leinen- and Baumwollweberei
2. Ausspinnbarkeit in Prozent
aufgeteilt in
a) Spinnverlust insgesamt
b) noch verspinnbar
c) nicht verspinnbar
Kammgarn, Wolle
Kammgarn, Zellwolle
Streich?garn, Wolle
Streichgarn, Zellwolle
Haar-garn
3- and 4-Zylinder-Baumwollgarn, gekammt
3- and 4-Zylinder-Baumwollgarn, kardiert
3- and 4-Zylinder-Zellwollgarn
2-Zylinder-Garn
Vigognegarn
Grobgarn
Flacks gain
Flachswerggarn
Werggrobgarn
Zelljute and Jutegarn
Papiergarn
Seilgarn
Perlon-Mischgarn (70:30)
Pe-Ce-Garn
Kgnstseidengewebe
HalbkunstseideMgewebe
Leinengewebe, leicht
Leinengewebe, schwer
Mdbelstoffe
Sack- und Verpackungsgewebe
Grobgarngewebe
Teppiche and Laufer (Flor)
sonstige Teppiche and Laufer
Tiill and Gardinen
Mull and Gaze
Schlafdecken (Vigogne)
Schl.afdecken (Streichgarn)
Damenstrumpfe (Kunstseide)
Damenstriimpfe, Perlon Polyfil
Damenstrumpfe, Perlon Monofil
Damenstrumpfe, Kunstseide plattiert
Damenstriimpfe, Zellwolle/Baumwolle
Kinder:striimpfe
Buntsocken
Unisocken and Sockchen
Stricksocken
Untertrikotagen (Perlon)
Untertrikotag.en, Kunstseide
Untertrikotagen (sonstige Garne)
Ob?ertrikotagen
Trainingsanziige
Handschuhe
Perlon-Unterwasche
4. Einarbeitungsverluste in Prozent
Bander and Litzen
Sonstige Netze
Nahgarne
Webfilze
Technische Schniire
Reifencord
Spitzen and Posamenten
Handstrickgarn
Technischer Wirkstoff
Sonstige Trikotagen
Plangruppe Leder, Schuhe, Rauchwaren
Lederausarbeitung auf Basis Rohhaut (t Grungewicht)
Hartes Leder
Unterleder in 0/0
Sattler- and Geschirrleder in I/o
Technisches and Treibriemenleder in I/o
Weiches Leder
Chromoberleder in m2 and kg
Juchtenleder in m2und kg
Futterleder in m2 and kg
Galanterieleder in m2 and kg
Handschuhleder in m2 and kg
Leder fur Orthopadie in m2und kg
Leder fur Musikinstrumente in m2 and kg
Weiches technisches Leder in m2 and kg
Leder fiir Arbeitsschutzartikel in m2 and kg
Sonstiges weiches Leder in m2 and kg
Plangruppe Zellstoff - Papier
Schalverlust je rm Faserholz
a) mit Rinde 0/0
b) geschippt 0/0
Erzeugung je Zellstoffkocher (Sulfit) t
Erzeugung je Zellstoffkocher (Sulfat) t
Erzeugung je cbm Zellstoff-Kocher-
reum in 24 Stunden (Sulfit) t
Erzeugung je cbm Zellstoff-Kocher-
raum in 24 Stunden (Sulfat) t
Ausbeute je rm Holz (Sulfit) f
Ausbeute je rm Holz (Sulfat) t
3. Garneinsatzgewichte in g/qm bzw. in Stuck oder Paar
Kammgarngewebe, Wolle
Kammgarngewebe, Zellwolle
Halbkammgarngewebe
Streichgarngewebe, Wolle t
Streichgarngewebe, Zellwolle
Baumwollgewebe mit 3- and 4-Zylinder-SchuB
Baumwollgewebe mit 2-Zylinder-SchuB
Baumwollartige Gewebe
Vigognegewebe
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Plangruppe Rohholz-, Rfnden- and Harzgewinnung
1'. Anteil des mit Motorsagen durch-
zufiihrenden Derbholzeinschlages Tfm u. o/o
2. Anteil der mit forsteigenen Trans-
portfahrzeugen durchzufuhrenden
Holzabfuhr Tfm u. o/o
3. Anteil der zu mechanisierenden
Bodenvorarbeiten fur Kahlflachen-
auffor:stung ha u. o/o
4. Anteil der zu mechanisier.enden
Bodenvorarbeiten fur Voranbau ha u. o/o
Plangruppe Nahrungs- and Genu1)mittelindustrie
L. Pflanzenol, roh
Rohstoffeinsatz pro t
a) eigene Glfriichte
(Raps, Mohn) t
b) eigene Glfruohte
(Lein, Senf) t
c) Sojabohnen t
d) ErdnuBkerne .t
2. Pflanzenol, raff.
Pflanzenol, roh
3. Pflanzendl, geh.
Pflanzenol, Taff.
Fischfang
a) 17 m Kutter 80 PS
b) 17 m Kutter 100 PS
c) 21 m Kutter 150 PS
d) 24 m Kutter 180-200 PS
e) Logger
f) Trawler
Zuckerindustrie
1. Zuckerausbeute aus Ruben
a) Polarisationsausbeute
b) Rdt.-Ausbeute
2. Verluste insgesamt
a) Diffusion and Filter
b) Verluste in der Melasse
c) Unbestimmbare Verluste
3. Filterstoffverbrauch
4. Kohlenverbrauch fur Zucker-
herstellung
(bei Heizwert Hm = 2100 kcal.)
5. Dampfverbrauch
jato
jato
jato
jato
jato
jato
o/o aus Ruben
o/o aus Ruben
o/o aus Ruben
o/o aus Ruben
o/o aus Ruben
qm a. 100 t Ruben
qm a. 100 t Rdt.-
Zucker
t a. 100 t Ruben
t a. 100 t Rdt:
Zucker
t a. 100 t Riiben
t a 100 t Rdt.-
Zucker
Stuck a. 100 t Riiben
Stuck a. 100 t Rdt.-
Zucker
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
C
Planung des Handwerks
Die Ausarbeitung der Planvorschlage -durch Rate der Be-
zirke and Kreise ward wie folgt festgelegt:
1. Die Ausarbeitung der Planvorschlage 1954 hat nach
folgender Nomenklatur zu erfolg?en:
a) Leistungen insgesamt (in Effektivpreisen)
(Summe b bis e)
b) Produktion gesamt (in Effektivpreisen), davon:
aa) aus eigenem Material (Menge, McOwerte, Effek-
tivpreise) (P 1-Produktion)
bb) aus fremdem Material
(P 2-Produktion)
Bauleistungen
Reparaturen
Dienstleistungen.
2. Die Planvorschlage fur die Produktion aus eigenem
Material sind nach den Positionen der Schliilsselliste
zu untergliedern and nach Mengen, Mef3werten
and Effektivpreisen auszuweisen. Die Angabe der
MeBwerte and Effektivpreise ist erforderlich fur die
Ermittlun?g der Gesamtleistungen des Handwerks and
der Errechnung von einwandfreien Koeffizienten fur
die Umrechnung von Mef3wert?en in Effektivpreise.
3. Die Planvorschlage fur die Produktion aus fremdem
Material and die Reparaturen send nach den Plan-
gruppen der Schliisselliste zu untergliedern unter Ver-
wendung von Effektivpreisen.
4. Die Bauleistursgen sind nach P 1, P 2 and Reparaturen
(in Effektivpreisen) zu untergliedern. Die Dienstleistun-
gen rind in Effektivpreisen in einer Summe auszu-
weisen.
5. Alle Planvorschlage sind zu unteirgliedern in:
Handwerk insgesamt
davon bestehende Produktionsgenossenschaften
Handwerksbetriebe
Kleinindustriebetriebe.
6. Fur die Ausarbeitung and Einreichung der Planvor-
schlage ist das Formblatt 0202 zu verwenden, fur die
P 1-Produktion nach Pl.anpositionen der Schlusselliste
in Mengen, McOwerten and Effektivpr?eisen das Form-
blatt 0206.
7. Die vom Ministerrat bestatigten Kontrollziffern werden
von den Raten der Bezirke auf die Rate der Kreise
aufgeteilt and diesen ubergeben.
8. Die b e s t e h e n d e n Produktionsgenossenschaf ten
des Handwerks a.rbeiten nach ihren eigenen Vorstel-
lungen, nach dem Bedarf and den Produktionsmoglich-
keiten einen Planvorschlag auf Formblatt 0202 aus
and ubergeben ihn der Abteilung ortliche Industrie
and Handwerk beam Rat des Kreises.
9. Die Abteilung ortliche Industrie and Handwerk beim
Rat des Kreises arbeitet in Zusammenarbeit mit den
sonstigen Genossenschaften des Handwerks im Kreis
(Einkaufs- and Lieferungsgenossenschaften) fur die
Handwerksbetriebe and die Betriebe der Kleinindustrie
einen Vorschlag auf Formblatt 0202 aus and fal3t die
Vorschlage auf Formblatt 0206 zusammen. Die Vor-
schlage sind materialmal3ig zu bilanzieren (Bilanz der
dr?tlichen Reservers) and der Plankommission beim Rat
des Kreises zu ubergeben. In den Vorschlagen -der Pro-
duktion aus eigenem Material sind bei Produktions-
genossenschaften, Handwerksbetrieben and den Be-
trieben der Kleinindustrie Mengen, Meliwerte and
Ef -ektivpreise auszuweisen.
10. Die Plankommission beim Rat des Kreises uberpruft
die zusammengefaliten Vorschlage and iibergibt sie au,
Formblatt 0206 der Plankommission beim Rat des
Bezirkes.
11. Die Abteilung ortliche Industrie and Handwerk beim
Rat des Beziake,s iiberarbeitet in Zusammenarbeit mit
dem Vertragskontor die Vorschlage der Kreise, bilan-
ziert sie (Bilanz der ortlichen Reserven), fast sie auf
Formblatt 0206 zusammen and iibergibt sie der Plan-
kommission beim Rat des Bezirkes.
12. Die Plankommission beim Rat des Bezirkes uberpruft
die ausgearbeiteten Planvorschlage and iibergibt sie
der Staatlichen Plankommission.
13. Nach Bestatigung -des Volkswirtschaftsplanes rind die
Plane vom Rat des Bezirkes auf die Kreise aufzuschliis-
seln and diesen sowie den Vertragskontoren bekannt-
zugeben. Die Rate der Kreise ubergeben den bestehen-
den Produktionsgenossenschaften des Handwerks ihre
Planaufgaben. Die Handwerksbetriebe and die Be-
triebe der Kleinindustrie schliellen mit dem Vertrags-
kontor Vertrage ab.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
e~
D
Planung der Bauwirtschaft and der Enttrummerung
I. Erlauterungen
1. Die Planvorsch]age fur die Bauindustrie sind
a) von den Ministerien, denen zentralgeleitete Bau-
betriebe unterstellt sind, and
b) von den Raten der Bezirke fur die volkseigene ort-
liche Bauindustrie and fiir die sonstige Bauindustrie
auszuarbeiten and der Staatlichen Plankommission
vorzulegen. Sie Sind auf der Preisbasis 1953 aufzu-
stellen.
Zentralgeleitete Bauindustrie
2. Die Ministerien teilen die Kontroliziffern auf and
g?eben diese an die zentralgeleiteten volkseigenen Bau-
betriebe auf den Formblattern 0201 and 0140 weiter.
3. Alle volkseigenen zentralgeleiteten Baubetriebe arbei-
ten auf Grund ihrer eigenen Vorstellungen and unter
Berucksichtigung der erhaltenen Kontrollziffern den
Planvorschlag in der Nomenklatur gemaB Abschnitt II
aus and ubergeben diesen auf Formblatt 0202 den fur
sie zustandigen Ministerien.
4. Die Ministerien entnehmen den Planvorschlagen die
entsprechend der Nomenklatur gemaB Abschnitt II er-
forderlichen Angaben, fassen diese zu einem Gesamt-
planvorschlag zusammen and ubergeben ihn, der Staat-
lichen Plankommission auf dem Formblatt 0101 mit
Bezirksaufteilung. Fur die Aufteilung 1st der Sitz des
Baubetriebes bzw. seiner Produktionsabteilung maB-
gebend (Baustellen sind keine Prod,uktionsabteilungen).
Volkseigene ortliche Bauindustrie and sonstige Baubetriebe
5. Die Rate der Bezirke, Abteilungen fur Industrie teilen
in Abstimmung mit den Plankommissionen bei den
Raten der Bezirke die Kontrollziffern i ber die Rate der
Kreise auf die volkseigenen ortlichen Baubetriebe
auf. Die Ubergabe der Kontrollziffern an die Betriebe
erfolgt gleichzeitig mit den Kontrollziffern fur die
iibrigen Plane auf dem Formblatt 0140. AuBerdem wird
das Bauvolumen fur die sonstige Bauindustrie auf die
einzelnen Rate der Stadt- bzw. Landkreise aufgeteilt
and auf Formblatt 0201 an -die Rate der Stadt- bzw.
Landkreise, Abteilung Industrie, weitergeleitet.
Je 2 Ausfertigungen der Formblatter 0140 and 0201 er-
halten die -Plankommissionen bei den Raten der Be-
zirke, davon eine zur Weiterleitung an die Plankom-
missionen der Stadt- bzw. Landkreise.
6. Die Betriebe der volkseigenen drtlichen Bauindustrie
arbeiten auf Grund ihrer eigenen Vorstellungen and
unter Berucksichtigung der Kontrollziffern ihxen Plan-
vorschlag nach der Nom, nklatur gemaB Abschnitt II
aus and ubergeben diesen den Abteilungen Industrie
bei den Raten der Stadt- bzw. Landkreise auf Form-
blatt 0202, die sie nach Uberprufung an die Rate der
Bezirke weiterleiten.
7. Fur die sonstige Bauindustrie ist von der Abteilung
Industrie in Abstimmung mit dem Vertragskontor and
der Plankommission bei den Raten der Stadt- bzw.
Landkreise ein Vorschlag fiber die Hohe des Bau-
volumens reach der Nomenklatur gemaB Abschnitt II
auf Formblatt 0202 -den Raten der Bezirke, Abteilung
Industrie, zuzuleiten.
8. Von den Raten der Bezirke, Abteilung Industrie, 1st in
Abstimmung mit der Plankommission bei den Raten
der Bezirke ein Planvorschlag fur die volkseigene ort-
liche Bauindustrie and sonstige Bauindustrie in der
Nomenklatur gemaB -Abschnitt II zusammenzustellen
and an das Ministerium fur Aufbau, HV Bauindustne,
Abteilung 'ortliche Bauindustrie, auf Formblatt 0202
einzureichen. Eine Ausfertigung ist den Plankommis-
sionen bei den Raten der Bezirke zuzustellen, die einen
Gesamtplanvorschlag zusammenstellen and der Staat-
lichen Plankommission, untergliedert nach:
a) volkseigene ortliche Bauindustrie and
b) sonstige Bauindustrie
auf Formblatt 0202 ubergeben.
IL Nomenklatur
Ken.nziffer Erzeugnisse MaBeinheit
011 Hochbau - Wohnungsbau TDM
012 , Hochbau - sonstige Bauten
013 Industriebauten
014 Tiefbau- Wasserbau ohne Kunstbauten
015 Tiefbau - Wasserbau - Kunstbauten
016 Tiefbau - StraBenbau
017 Tiefbau - Bahnbau
018 Tiefbau - Briickenbau
019 Tiefbau - sonstige Kunstbauten
020 Tiefbau - sonstige Erdarbeiten
0211 Enttrummerung - Abbruch
022 Hochbau -Instandsetzung
023 Tiefbau - Instandsetzung
Enttrummerung
I. Planvorschlage fur den Plan der Enttrummerung wer-
den vom Ministerium fur Aufbau, auf Preisbasis 1953,
unter Berucksichtigung der Leistungsfahigkeit der
Stadte and der im Fiinfjahrplan festgelegten Entwick-
lung, mit Bezirksaufteilung' ausgearbeitet and der
Staatlichen Plankommission auf Formblatt 0206 iiber-
geben. Dabei ist folgende Nomenklatur zu verwenden:
1. Enttrummerung insgesamt in TDM
2. zu beseitigende Massen in m3
3. Bergungsgut
a) Mauerziegel in Tausend Stuck
b) Nutzeisen in Tto
c) Schrott in Tto
d) Buntmetall in to.
4. Wert der gewonnenen Materialien insges. in TDM.
2. Das Ministerium fur Aufbau ubergibt nach der Be-
statigung der Kontrollziffern durch den Ministerrat
diese an, die Rate der Bezirke, Abteilung Aufbau
(Formblatt 0201).
3. Die Staatliche Plankommission ubergibt die Kontroll-
ziffern den Plankommissionen bei den Raten der Be-
zirke (Formblatt 0201).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
4. Die Rate der Bezirke teilen die Kontrollziffern auf die
Stadte and Kreise auf and leiten sie an the Stadt- bzw.
Landkreise, Abteilung Aufbau.
Die Plankommissi~onen bei den Raten der Bezirke
iibergeben die Kontrollziffern den Plankommissionen
bei den Raten der Stadt- bzw. Landkreise auf Fdrm-
blatt 0201.
5. Von den Stadt- bzw. Landkreisen, Abteilung Aufbau,
sind unter Berucksichtigung ihrer Leistungsfahigkeit
and der erhalten?en Kontrollziffern Planvorschlage aus-
zuarbeiten and ant Formblatt 0202 den Raten der Be-
zirke einzureichen. Die Quartal.saufteilung ist mach der
,.Anordnung zum Plan der Enttrummerungsarbeiten"
Gesetzblatt 71, 52) vorzunehmen.
f
6. Die Rate der Bezirke, Abt. Aufbau, fassen die Plan-
vorschlage unter Ausweisung der Stadte and Kreise
auf Formblatt 0206 zusammen, geben eine Ausferti-
gung an die Plankommission beim Rat des Bezirkes,
stimmen mit dieser ab and leiten die zwei Au.sferti-
gungen dem Ministerium fur Aufbau zu.
Die Rate der Bezirke iibergeben -der Staatlichen Plan-
kommission eine Ausfertigung ohne Stadt- and Kreis-
aufteilung.
7. Des Ministerium fur Aufbau iibergibt der Staatlichen
Plankommission auf Grund der von den Raten der Be-
zirke eingegangenen Vorschlage. einen Ges?amtplan-
vorschlag, unterteilt nach Bezirken auf Formblatt 0206.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
E
Planung der geologischen Erkundungsarbeiten
I. Erlauterungen
a) Allgemeines
1. Die Staatliche Geologische Kommission arbeitet Plan-
vorschlage aus and iibergibt sie der Staatlichen Plan-
kommiss.ion.
Die Vorschlage bestehen aus:
dem Plan der geologischen Erkundungs,arbeiten,
dem Plan der mineralischen Vorrate,
dem Plan der industriellen Bruttoproduktion:
a) bergbauliche Hilfsarbeiten?,
b) Reparaturen and Montagen,
dem Arbeitskraftepian,
dem Investitionsplan,
dem Generalreparaturplan.
2. UnterBerucksichtigung der sich a us den vom Ministerrat
bestatigten Kontrollziffern ergebenden Schwerpunkte
arbeiten die Aullens,tellen der Staatlichen Geologi-
schen Kommission Planentwdrfe fur die technische
Seite des geologischen Erkundungsplanes and fur den
mineralischen Vorratsplan auf den Formblattern 0204
and 2101 aus.
3. In Zusammenarbeit mit den Aulienstellen der StGK
stellt der Geophysikalische Dienst der StGK einen
Planentwurf fur die geophysikalischen Untersuchun-
gen zum Plan der geologischen Erkundung auf, der der
StGK auf Formblatt 2101 zu iibergeben ist.
4. Die StGK unterteilt die in den Planentwiirfen der
Aullenstellen der StGK enthaltenen Arbeiten' auf die
ihr unterstellten Betriebe and ubergibt sie ihnen auf
Formblatt 2101.
5. Die volkseigenen Betriebe der StGK arbeiten spezi-
fizierte Planvorschlage fur die von ihnen durchzufiih-
renden Arbeiten aus und, iibergeben dieselben der
StGK.
6. Von der StGK werden die Planvorschlage der einzel-
nen Betriebe zusammengefafit and mit den Kontroll-
ziffern abgestimmt.
7. Daraufhin reicht die StGK einen Gesamtplanvorschlag
fur den Plan der geologischen Erkundung auf Form-
blattern 0204 (mineralische Vorrate) and 2102 (tech-
nischer Plan and geophysikalische Untersuchungen)
der Staatlichen Plankommission ein.
8, Fur die Bearbeitung der Kontrollziffer.n and die Aus-
arbeitung der Planvorschlage zum Plan der geolo-
gischen Erkundung sind die Nomenklaturen a), b)
and c) anzuwenden.
b) Begriffsbestimmungen
Abteufen
Herstellen von senkrechten oder stark geneigten
Raumen von oben nach unten.
Aufbrechen and Hochbrechen
Herstellen von senkrechten oder stark geneigten
Raumen von unten nach oben.
Aufbruch, Aufhauen
Mehr oder weniger steil oder senkrecht nach oben
aufgefahrener Raum von verhaltnismai3ig geringem
Querschnitt.
Auffahren, Vortrieb
Herstellen von Strecken in der "Grube.
Aufwaltigen
Wiederherstellen des fur den Betrieb notwendigen
Zustandes von alteren Strecken and Raumen.
Begleitstrecke
Strecke, -die in unmittelbarer Nahe einer anderen
Strecke parallel zu ihr aufgefahren ist.
Blindschacht
Verbindung mehrerer Sohlen Untertage.
Bohrkammer
Raum zur Aufnahme des Bohrgerates fur Untertage-
bohrungen.
Bohrkammerstrecke
Strecke, die zu einer Bohrkammer fiihrt bzw. eine
Horizontalbohrung aufnimmt.
Bohrung
Eine von Hand- oder Maschinenkraft von der Erd-
oberflache oder in der Grube hergestellte rohren-
formige Offnung, welche durch Materialentnahme
zur Erkenntnis der Gebirgsschichten client.
Flachbohrung
Bohrung bis zu einer Tiefe von 250 m.
Handbohrung
Flachbohrung, die mit einem von Hand betriebenem
Gerat durchgefuhrt wird.
Hochbohrung
Senkrecht nach oben gerichtete Untertagebolirung.
Horizontalbohrung
Waagerecht verlaufende Bohrung.
Mittlere Bohrung
Bohrung bis zu einer Tiefe von 500 m.
Obertagebohrung (OT-Bohrung)
Bohrung von der Erdoberflache aus.
Pionierbohrung
Die erste Bohrung, die zum Aufsuchen and der
Untersuchung von Lagerstatten nutzbarer Mineralien
and zu besonderen Untersuchungsarbeiten fur tech,
nische, geologische. and allgemein wissenschaftliche
Zwecke durchgefuhrt wind.
Rotary-Bohrung
Bohrung, bei der das Gestein nur durch drehende
Bewegung des Werkzeuges zerkleinert wind.
Schragbohrung
Unter bestimmtem Winkel gegen die Horizontale auf-
warts untertage oiler abwarts gerichtete Bohrung.
Seilschlagbohrung
Bohrung, bei der da?s Gestein dutch schlagende Be-
wegung des Werkzeuges zertrummert wird.
Tiefbohrung
Bohrung mit einer Tiefe von mehr als 500 m.
Untertagebohrung (UT-Bohrung)
Unter der Erdoberflache in Grubenbauen durchge-
fuhrte Bohrung.
Bremsberg oder Haspelberg
Geneigte Strecke mit Vorrichtung zum Transport des
Fordergutes and Betriebsmaterials nach einer hoher
oder tiefer gelegenen Strecke.
Zufilhrung von Kraft (Strom, Preilluft, Druckwasser),
um den Antrieb der Arbeitsmaschinen zu ermog-
lichen.
Fallort
Strecke, die in einer geneigten Lagerstatte an-
nahernd rechtwinklig zu einer Horizontalstrecke im
Fallen aufgefahren ist.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Flaches
Strecke, die in Richtung des allgemeinen Einfallens
der Lagerstatte aufgefahren ist.
Ffillort
raumartig erweiterter Streckenteil unmittelbar am
Schacht.
Gangstrecke
Strecke, die in einer gangformig ausgebildeten
Lagerstatte (innerhalb des Ganges) verlauft.
Gesenk
Mehr oder weniger steil oder senkrecht nach unten
aufgefahrener Raum von geringem Querschnitt.
Grundstrecke
Hauptstrecke, die in bestimmter Hohenlage einer
geneigten Lagerstatte aufgefahren ist (wird auch
Sohlenstrecke genannt).
Haspelraum
Raum zur Aufstellung eines Haspels.
Hauptflaches
(siehe Flaches).
Hochbrechen
(siehe Aufbrechen).
Hochbruch
(siehe Aufbruch).
Lokomotivkammer
Raum zur Unterbringung von Grubenlokomotiven in
der Grube.
Pumpenkammer
Raum zur Aufnahme von Pumpen in der Grube
(Wasserhaltung).
Querschlag -
Strecke, die horizontal und annahernd rechtwinklig
zur Streichrichtung der Lagerstatte aufgefahren ist.
Richtstrecke
Strecke, die aufierhalb, aber in der Nahe der Lager-
statte in deren Streichrichtung verlauft.
Schacht
Verbindung der
flache.
Schacht,tonnlagiger
Grubenbaue mit der Tagesober-
Nicht senkrecht verlaufender Schacht (meist in der
Lagerstatte = Gang).
Schurfe
Graben zur Untersuchung von Gesteinsschichten
direkt unter der Oberflache.
Schiirfschacht
Schacht von geringem Querschnitt zur Untersuchung
einer Lagerstatte.
Schwebe
Stehengelassener Teil einer Lagerstatte zwischen
Gangstrecke und dem abgebauten Teil (Abbau) der
Lagerstatte.
Schutzdamme
Sperre zur Sicherung von Teilen der Lagerstatte
gegen Wass ereinbrtiche, Gasausbruche, Feuer usw.
Sohle
Abbauhorizont im Bergbau. (Etage.)
Sohlenstrecke
(siehe Grundstrecke).
Sprengstoffkammer
Raum zur Lagerung von Sprengstoffen.
Stelgort
Strecke,die -in einer geneigten Lagerstatte annahernd
rechtwinkli?g zu einer Horizontalstrecke im Anstei-
gen aufgefahren wird.
Stollen
Strecke, die von der Tag?esoberflache aus in die
Lagerstatte getrieben wird,
Strecken
Unterirdische, waagerechte oder schwach geneigte
Wege im Bergbau.
Sumpfen
Entwassern oder Entschlammen von Strecken und
Raumen.
Sumpfstrecke
Strecke zur Sammlung der zuflieBenden Gruben-
wasser und zur Abfiihrung nach der Wasserhaltung.
t7berhauen
(siehe Aufbruch).
Vortrieb
(siehe Auffahren).
Wetterdamme
Sperre zur Regelung der Luftzirkulation (Bewette-
rung) im Bergbau.
Wetterstrecke
Strecke zur Zufuhr von Frischluft oder zur Abfuhr
der verbrauchten Luft.
Gravimeter
Gerat zur Bestimmung der Fallbeschleunigung g
durch relative Schweremessungen mit erzielbarer
Genauigkeit von 3 ? 10 -s CGS. (CGS = Centimeter-
Gramm-Sekunde, System - physikalisches MeB-
system.)
Drehwaage
Gerat zur Bestimmung des groliten Horizontal-
gradienten der Schwerkraft each Grolie und Rich-
tung und der Krummungsgrolien der Niveauflachen
der Schwerkraft. Erreichte Genauigkeit etwa 2 E.
(Ein Gradient ist die Zunahme pro cm, wird ge-
messen in Eotvos (E) = 10-9 CGS.)
Refraktion
Gel-At zur Ermittlung des Zeitweg-Diagrammes elasti-
scher Wellen in den Gesteinsschichten mit dem
Ziele der Erkennung der schallharteren Horizonte
des Untergrundes nacll Tiefenlage und Einfallen und
damit der Tektonik.
Reflexion
Gerat zur Ermittlun,g reflektierter elastischer Wel-
ler in den Gesteinsschichten mit dam Ziele der Er-
kennung der Reflexionshorizonte und damit der
Tektonik.
Elektrik und Bodenluftmessungen
Verfahren zur Ermittlung der elektrischen Leitfahig-
keit, der Dielektrizitatskonstanten aus Messungen
des scheinbaren spezifischen Widerstandes und
elektromagnetischer Felder im Boden durch kiinst-
lich erzeugte Strome.
Messung der naturlich vorkommenden Potential-
differenzen geologischer Korper.
Organisatorisch zugeordnet: Bodenluftmessungen
zur Bestimmung des Emanation-, C02- und Methan-
gehaltes der Bodenluft.
Magnetik
Methodik zur Bestimmung der vertikalen und hori:
zontalen Komponenten der er.dmagnetischen Total-
intensitat mit dem Ziele der Aufsuchung geologischer
Korper mit erhohter oder verringert?er magnetischer
Suszeptibilitat.
Bohrlochmessung
Gerat zur Aufnahme von Widerstands-, Eigen-
potential- und Gammastrahldiagrammen in den Bohr-
I&chern.
Weiterhin Gerat zur Bestimmung der Bohrloch?
neigung und der Wasserzu- und -abfliisse in Bohr-
lochern sowie Bestimmung der geothermischen
Tiefenstufe.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Geologische Vorrate
Umfassen alle? Mineralvorrate ohne Riicksicht auf
ihre zur Zeit technische Nutzungsmoglichkeit.
Vorratsklassen
Die friiher mit ,,sicher" bezeichneten Vorrate werden
jetzt mit Kategorie ?A" bezeichnet. Diese Kategorie
gliedert sich in die Kategorien A1" and A2".
Kategorie ,A," sind absolut sicher festgestellte and
bemusterte Vorrate; der Umfang ihres Lagerstatten-
korpers ist Burch bergmannisch?e Aus- and Vorrich-
tungen nachgewiesen. Die Erforschung der Qualitat
and der technischen Weiterbearbeitung 1st im be-
trieblichen MaBstabe durchzufiihren.
Industrielle Bedeutung:
Grundlage fiir B?etriebsplan der Gewinnungsarbeiten.
Kategorie ?A2" sind eingehend erforschte and be-
musterte Vorrate, nachgewiesen entweder durch
bergmannische Arbeiten oder Bohrungen oder Kom-
bination von beiden.
Die Erforschung der Qualitak and der technischen
Weiterbearbeitung sind an typischen Proben vorge-
nommen.
Industrielle Bedeutung:
Grundlage technischer Projekte and Investitionen;
in entspr?echenden Fallen auch Grundlage des allge-
meinen Betriebsplanes fiir die Gewinnungsarbeiten.
Bei der Kategorie ?A2" ist mit der Moglichkeit einer
Abweichung der Vorratsmenge von ? 250/o zu
rechnen.
Kategorie ,B" entspricht -den friiher mit .,wahrschein-
lich" bezeichneten Vorraten.
Es sind Vorrate, die durch Aufschlul3arbeiten mengen-
maliig mit hinreichender Genauigkeit festgestellt
sind. Die Form des Mineralkorpers, die Verteilung
der Mineraltypen and die technische Weiterver-
arbeitung sind noch nicht geniigend geklart.
Industrielle Bedeutung:
Grundlage fir technische Projekte and Investitionen,
wenn gewisse Vorratsmengen der Kategorie ?A"
vorhanden sind. Grundlage fiir Projektierung von
Einzelarbeiten and von Gewinnungsarbeiten im Sta-
dium des, Aufschlusses. Bei Lagerstatten, die nach
Form-oder Mineralverteilung kompliziert sind, sind
die Vorrate getrennt fiir technische Projekte and fir
Investitionen auszuwerten.
Bei dieser Kategorie ist mit der Moglichkeit einer
Abweichung der Vorratsmenge von f 50?/o zu
rechnen.
Kategorie ?C" entspricht -den friiher mit ..moglich"
bezeichneten Vorraten Sie ist gegliddert in zwei
Unterkategoriert, bezeichnet mit ?C1" and X2".
Kategorie ,Cl" sind voraussetzbare Vorrate, an-
grenzend an aufgeschlossene Lagerstattenteile der
hoheren Kategorien, ferner auch Vorrate, die auf
Grund geologischer Untersuchungen nach natiir-
lichen and vereinzelt kiinstlichen Aufschliissen and
geophysikalischen Angaben zu vermuten sind. Es
handelt sich dabei also um wenig aufgeschlossene
Lagerstaitten mit besonders verwickelter, nicht ge-
setzmaBiger Verteilung der Bestandteile. Proben des
nutzbaren Minerals sind nur an einzelnen Punkten
genommen.
Industrielle Bedeutung:
Grundlage industrieller Vorausplanung and Investi-
tionen zur Durchfiihrung geologischer Untersuchungs-
arbeiten. Fir einiige seltene Metalle - z. B. Gold
and Zinn - Grundlage Rix die Ausarbeitung von
Abbauprojekten.
Kategorie ?C2" sind Vorrate einzelner Lagerstatten
and voraussetzbare Vorrate einer Lagerstattengruppe,
auch ganzer mineralisierter Gebiete auf Grund geo-
logischer Voraussetzungen.
Industrielle Bedeutung:
Grundlage volkswirtschaftlicher Vorausplanung geo?
logischer Aufschluuarbeiten.
Bei den Kategorien ?C1" and ..C2" ist mit der Mog-
lichkeit einer Abweichung der Vorratsmen(p von
t 1000/o zu rechnen.
Industrielle Vorrate:
Ergeben rich aus den Vorraten der Kategorien ..A1"
unter Beriicksichtigung der technischen and berg-
baulichen Gewinnbarkeit auf der Grundlage allge-
mein wirtschaftlicher Gegebenheiten. Ihre Berech-
nung ist Aufgabe der Industrie.
II. Nomenklaturen
a) Plan der geologischen Erkundung
(Mengeneinheit 1000 t)
1000 Brennstoffe: 1010 Steinkohle
1020 Braunkohle
1030 Torf
1040 Erdgas/Erdol
2010 Kupfer
2020 Zink
2030 Zinn
2040 Blei
2050 Wolfram
2060 Molybdan
2070 Antimon
2080 Kobalt
2090 Nickel
2100 Eisen
2110 Mangan
2120 Quecksilber
2130 Silber
2140 Platin
2150 Lithium
2160 Magnesium
2170 Berylium
2180 Niob
2190 Selen
2200 Vanadium
2210 Bor
3010 FluBspat
3020 Schwerspat
3030 Schwefelkies
3040 Kali and Salze
4010 Kalk
4020 Dolomit
4030 Gips
4040 Tone and Kaolin
4041 Schamotteton
4042 feinkeramische Tone
4043 Kapselton
4044 Al-Ton
4045 Ziegelton
4046 Blefcherden and
Bindetone
4047 Kaolin
4050 Quarzrohstoffe
4051 Quarzit
4052 Formsand
4053 Glassand
4054 Geblasekies
4055 Tripel{Kieselgur)
4060 Talk
4070 Asbest
4080 Bernstein
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
4090 Farberde
4100 Schiefer
4101 Dachschiefer
4102 Griffelschiefer
4110 Schwermfner.alsande
4120 Feldspatsand
4130 Schotter
4140 Basalt
4141 Schmelzbasalt
5010 Trinkwasser
5020 Mineralwasser
5030 Indus triewasser
b) Geologische Erkundungsarbeiten
Bohrungen m Fl?achbohrung
Handbohrung
13orizontalbohrung
Schragbohrun(j
mittlere Bohrung
OT-Bohrung
Pionterbohrung
Rotary-Bohrung
Seilschlagbohrung
Tastbohrung
Tiefbohrung
Trockenbohrung
UT-Bohrung
m Strecken
Querschlage
Richtstrecken
Stollen .
Sohlenstrecken = Grund-
strecken
Sumpfstrecken
Bohrkamm?erstrecken
Begleitstrecken
Flaches
Bremsberge
m Schachte
Schurfschacht
Schacht
Gesenk
Fallort
Aufwdltigen TDM Strecken aufwaltigen
Stollen aufwaltigen
Schacht aufwaltigen
Gesenk aufwaltigen
m Steigort
Hochbruch
Uberhauen
m3 Schiirfe
Pumpenkammern
Fiillort
Sprengstoffkammern
Bohrkammern
Lokomotivkammern
Haspelraum
TDM Vorbereitung der
Arbeitsstelle
Energiezufuhr
Wetterdamme
Schutzdamme
Siimpfen
Vermessungsarbeiten TDM Markschei-d?eraufnahmen
Untersuchungsarbeiten') TDM Analysers
Aufb ereitungsversuch e
geolog. Untersuchungen
Produktionsversuche
Probenentnahme
c) Geophysikalische Messungen
Gravimeter MP Melipunkt
Drehwaage MP Mellpunkt
Reflexion A Aufstellung
Refraktion S Seismogramm
Magnetik MP Mellpunkt
Elektrik and
Bod?enluftm?essung P Punkte
Bohrlochmessungen TDM
III. Formblatter
Fur die Ausarbeitung -de!? Planes fur die geologischen
Erkundungen werden folgende Formblatter ?angewandt:
0204 f. main. Vorratsplanung -
0202 f. Plan d. industriellen Produktion
2101 f. Plan d. geol.Erkundung (techn. u. geophys?. Plan)
2102 f. Plan d. geol. Erkundung.
Arbeiten, d?e aus dem Haushalt der StGK finanziert werden, sind
nicht aufzunehmen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
F
Planung der Landwirtschaft
L Erlaiuterun.gen
Pflanzliche und Tierische Produktion
A. Auszuarbeitende Plane
Es sind folgende Plane auszu?arbeiten:
Pflanzliche Produktion
Anbauflachen insgesamt
Hektarertrage
Gesamtertrage (pflanzl.)
Saatguterzeugungsflachen
D u ng e mitt elvers o rgung
Tierische Produktion
Viehbestande
Produktivitat der Vieh-
haltung
Gesamtertrage (tier.)
An- und Verkauf von
Zucht- und Nutzvieh
Binnenfischerei
Von den Nomenklaturen sind fur die Herausgabe der
Kon.trollziffern nwr die mit einem + beze.ichneten Posi-
tionen verbindlich.
Fur die Einreichung der Planvorschlage sowie die
Ausarbeitung des Volkswirtschaftsplanes und die Her-
ausgabe der en?dgilltigen Planaufgaben sind die voll-
standigen Nomenklaturen verbindlich.
Fiir den Plan der Diingemittelversorgung und fur den
Plan des Ankaufs und Verkaufs von Zucht- und Nutz-
vieh werden keine Kontrollziffern herausgegeben.
Die Planvorschlage der Kreise und Bezirke sind nach
folgender-Gliederung auszuarbeiten:
1. Sonstige Betriebe,insgesamf
'd?arunter ablieferungspflichtige Betriebe, davon
a) sonstige volkseigene und dffentliche Betriebe
b) Produktionsgenossen.schaften (Typ I, II und III)
darunter ? (Typ III)
.c) Privatbetriebe (einschl. des individuell genutzten.
Viehes der Produktionsgenossenschaften Typ I,
II und III).
Im Planvorschlag des Ministeriums fur Land- und Forst-
wirtschaft sind die sonstigen Betriebe ebenfalls in der
Gliederung wie bei den Kreisen und Bezirken aufzu-
nehmen.
Das Ministerium fur Land- und Forstwirtschaft hat die
Gesamtertrage derViehhaltung und die Gesamtertrage der
pflanzlichen Produktion fur die DDR insgesamt (?einschl.
Gro13-Berlin) mit Menge und Wert (Mel3wert) auszuwei-
sen. Dabei ist die nicht in der Nomenklatur der Land-
wirtschaft enthaltene landwirtschaftliche Produktion in
einer Position nur wertmaflig auszuweisen.
Der Gesamtplanvorschlag des Ministeriums ist fiir die
DDR insgesamt (einschl. GIoJI-Berlin) und g-egliedert
nach Bezirken (Bezirke ohne VEG) an die Staatliche
Plankommission einzureichen.
B. Aufgliederung der Plane nach Quartalen
Eine Aufteilung nach ?Quartalen wird-nur bei folgenden
Planen vorgenommen: '
Gesamtertrage des pflanzlichen Produktion bei
Gemuse
Diing emittelvers orgung
Viehbestande, nur bei
Rindvieh insgesamt
Schweinen insgesamt
darunter Sauen
Gesamtertrage der Viehhaltung
An- und Verkauf von Zucht- und Nutzvieh.
C, DerAblauf derPlanung bei der pfl anzlichen und tier isch en
Produktion wird, abweichend von den..allgemeinen Vor-
schriften", wie folg-t festgelegt:
Das Ministerium fur Land- und Forstwirtschaft hat auf
Grund der vom Ministerrat beslatigten Kontrollziffern
eine Aufteilung auf die Bezirke und, wo vorgesehen, auf
Quartale auszuarbeiten und der Staatlichen Plankom-
mission vorzulegen.
Die Staatliche Plankommission ubergibt die Kontroll-
ziffern den Raten der Bezirke. Die Fachabteilungen der
Bezirke teilen die Kontrollziffern auf die Kreise auf.
Nach Bestatigung durch den Rat des Bezirkes werden
these an die Rate der Kreise iibergeb?en.
Die Kontrollziffern sind in Verbindung mit dem Wunsch-
anbauplan bzw..dem bestatigten Anbauplan die Grund-
]age fur die Ausarbeitung der Planvorschlage. Die Plan-
vorschlage werden durch die Fachabteilungen bei den
Rat-en der Kreise/Bezirke ausgearbedtet. Die Plankom-
missionen begutachten die Ausarbeitung der Planvor-
schlage im Auftrag des Vorsitzenden.
Nach Bestatigung durch den Rat des Kreises/Bezirkes
werden die Planvorschlage an den Rat des Bezirkes/
Staatliche Plankommission weitergereicht.
Das Ministerium fur Land-,und Forstwirtschaft leitet die
Abteilung Landwirtschaft bei der Durchfiihrung der
Planarbeiten an.
Das Ministerium fur Land, und Forstwirtschaft, erhalt
eine Ausfertigung der Planvorschlage der Bezirke und
arbeitet auf ddeser Grundlage semen Planvorschlag aus.
Zur Abstimmung der Plane der pflanzlichen und tieri-
sch-en Produktion arbeiten das Ministerium fur Land-
und Forstwirtschaft und die Bezirke Bilanzen fur Ge-
treide, Kartoffeln, Futterhackfriichte und Rauhfutter aus.
Diese sind dem Planvorschlag beizulegen.
H. Formblattiibersicht
1. Ubergabe der bestatigten Kontrollziffern
Vom Ministerium I& Land- und Forstwirt: haft an Staat-
liche Plankommission Formblatt oiler
Bezeichnung
Plan der Anbauflachen 02011
Plan der Hektarertrage 0201
Plan der Gesamtertrage 0201
Plan der Diingemittelversorgung 0201
Plan der Saatguterzeiugungsflachen 0201
Plan -der Viehbestande 0201
Plan der Produktivitat der Viehhaltung 0201
Plan der Gesamtertrage der Viehhaltung 0201
Plan der Binnenfischerei 0201
Vom Ministerrat fur Land- und Forstwirt-
schaft fur Bezirke an Staatliche Plan-
kommission (Plane wie oben) 0201 + 0203
Von Bezirken an Kreise (Plane wie oben) 0201
2. Planvorschlage der sonstigen Landwirtschaft
Von den Raten der Kreise/Bezirke an Rate
der Bezirke/Staatlicbe Plankommission Bezeichnnng der
Formbtatter
Plan der Anbauflachen
0204
Plan der Hektarertrage
0204
Plant der Gesamtertrage
0204
Plan der Saatguterzeugungsflachen
0204
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
l~ I ~Bezeichnung
v Ilk
mg der Formblatter
Plan der r at der Viehhaltung 0204
Plan der innenfischerei 0204
Rat des Kreises/Bezirkes an Rat des Be-
zirkes/Staatliche Plankommission:
Plan der Dungemittelversorgung 0202
Plan der Viehbestande 0202
Plan der Gesamtertrage der Viehhaltung 0202
Plan zum An- und Verkauf von Zucht-
und Nutzvieh
Vom Ministerium fur Land- und Fofstwirt-
schaft an Staatliche Plankommission:
nur Plan der Gesamtertrage (pfl. u. tier.) 0213
Vom Ministerium fur Land- and Forstwirt-
schaft fur Bezirk?e an Staatliche Plan-
kommission:
Gesamtplanvorschlag (Plane wie oben) 0203
3. Volkswirtschaftsplan (Reinschriften der Plane)
(Pl'ane wie unter (2.) '
Vom Ministerium fur Land- und Forstwirt-
schaft fiir Bezirke an Staatliche Plan-
kommission
Von Raten der Bezirke an Staatliche Plan-
kommission .
auger: .
Plan der D(Ingemitt?elversorgung
0202
0202
Plan der Gesamtertrage der Viehhaltung
0202
Plan zum An- and Verkauf von Zucht-
und Nutzvieh
Von Raten der Bezirke an Rate der Kreise
Plane wie unter 3
0202 bzw. 0204
Volkseigene Giiter (VEG)
I. Erlauterungen '.
a) Auszuarbeitende Plane
Fur die volkseigenen Giiter sired folgende Plane auszu-
arbeiten:
1. Plan der Anbauflachen
2. Plan der Hektarertrage
3. Plan der Gesamtertrage (pflanzlich)
4. Plan der Saatguterzeugungsflachen
5. Plan der Dungemittelversorgung
6. Plan der Viehbestande
7. -Plan der Produktivitat der Viehhaltung
8. Plan der Gesamtertrage der Viehhaltung
9. Plan der Entwicklung der VEG
10. Plan der Bereitstellung von Maschinen und Gersten
fur die VEG
11. Plan der Mechanisierung der wichtigsten Arbeits-,
arten.
Von -den Nomenklaturen sind fur die Heraiisgabe der
Kontrollziffern bis in die Betriebe nur die mit einem +
bezeichneten Positionen zu verwenden. `
Fur die Einreichung der Planvorschlage sowie die Aus-
arbeitung des Volkswirtschaftsplanes und die Heraus-
gabe der endgiiltigen Planaufgaben sind die vollstandi-
gen Nomenklaturen zu verwenden.
Fur den Plan der Bereits-tellung von Maschinen und
Gersten sowie fur den Plan der Mech-anisienmg der
wichtigsten Arbeitsarten werden keine Kontrollziffern
herausgegeben. Der Plan der Bereitstellung von Ma-
schinen und Gersten mull genau mit den Produktions-
aufgaben des Ministeriums fur Transportmittel und Land-
maschinen,bau iibereinstimnren. Vorschlage fur den Plan
der Mechanisierung der wichtigsten Arbeitsarten sind
von den Betrieben aus.zuarbeiten und zusammen mit
dem Projektionsbetriebsplan formios an die Bezirksver-
waltungen der volkseigenen Guter einzuredclien.
Eine weitere Ausnahme in der Bearbeitung billet der
Plan -der Diingemittelversorgung. Fur diesen werden
gleichfalls keine Kontrollziffern herausgegeben, son-
dern nur Planvorschlage eingereicht.
b) Aufgliederung der Plane nach Quartalen und Bezirken
Hinsichtlich der Aufteilung nach Quartalen gdlt fur die
unter .1.--8. aufgefii.hrten Plane der Abschnitte I/B
..Pflanzliche und Tierische Pi oduktion" und fur die
Eat , ,~ ?' \
unter 9.-10. aufgefiihrten Plane der Abschnitt I/b
?,MTS". Der Plan der Mechanisieiung der wichtigsten
Arbeitsarten ist nicht each Quartalen aufzuteilen.
Fur die Plane der pflanzlichen und tierdschen Produk-
tion der VEG ist in alien Etappen der Planausarbeitung
eine Aufglied-erung nach Bezirken vorzunehmen.
c) Abweichungen von den ?Allgemeinen Vorschriften"
1. Die VEG reichen ihre Planvorschlage (Projekt-
betriebsplane) an -die Bezirksverwaltungen der volks-
eigenen Guter ein.
2. Die endgiiltig.en Planzahlen werden vom Ministerium
fur Land- and Forstwirtschaft den Bezirksverwaltun-
gen der VEG und von diesen den Betrieben schrift-
lich bekanntgegeben.
Die VEG legen die iiberarbeiteten Manuskripte ihrer
Betriebsplane den Bezirksverwaltung-en der VEG zur
Gegenzeichnung vor.
Die Betriebsplane der VEG werden von den Bezirks-
verwaltungen der VEG bestatigt, ddese haben vor der
Bestatigung der Betriebsplane dem Ministerium Global-
listen mit den wichtigsten Zahlen der Betriebsplane zur
Gegenzeichnung vorzulegen.
II. Formblatter (PEG)
1. Kontrollziffern
Vom Ministerium fur Land- and Forstwirtschaft an Be-
zirksverwaltungen
?
Bezeichnung'der
Formblatter
Plan der Anbauflachen
0201
Plan der Hektarertrage
0201
Plan der Gesamtertrage (pflanzlich)
0201
Plan der Saatguterzeugung
0201
Plan der Viehbestande
0201
Plan der Produktivitat der Viehhaltung
0201
Plan der Gesamtertrage der Viehhaltung
0201
Plan der Entwicklung der VEG
0201
Bezirksverwaltung an VEG
, 0440
2. Planvorschlage
a) Projektbetriebsplan von VEG
an Bezirksverwaltung VEG ? Betriebsplan
b) Planvorschlag der Bezirksverwaltung an Ministerium
fur Land- and Forstwirtschaft und Ministerium an
Staatliche Plankommission.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
~'f~ i U~jw1Ly
Bezirke an
Ministerium
Plan der Anbauflachen
0201
Plan der Hektarertrage
0201
Plan der Gesamtertrage
(pflanzlich) I
Plan der Diingemittel-
versorgung
0202
Plan der Saatguterzeugung
0201
Plan der Viehbestande
0201
Plan der Produktlivitat
der Viehhaltung
Plan der Gesamtertrage
der Viehhaltung
0202
Plan der Entwicklu?ng
der VEG
Plan der Bereitstellung von
Maschinen and Genaten
fur die VEG (wi?e MTS)
Plan der Mechanisierung
der wichtigsten Arbeits-
arten (von VEG an Be-
zirksver(valtung formlos)
Vom Minist?erium,fertigzustellen
Plan der Anbauflachen
Plan der Hektarertrage
Plan der Gesamtertrage (pflanzlich)
Min. an Staatl.
Plan der n e lversor un
Dung g g
0206
Plankomm.
Plan der Saatguterzeugung
0213
0213
Plan der Viehbestande
0213
0213
.
Plan der Produktivitat der Viehhaltung
0213
Plan der Gesamtertrage der Viehhaltung
0206
Plan der Entwicklung der VEG
0213
0206
Plan der Bereitstellung von Maschinen
0213
and Gersten fur die VEG
0213
Plan der Mechanisierung der wichtigsten
Arbeitsarten
4. Planaufgaben
a) Vom Ministerium an Bezirksverwaltungen
Plan der Anbauflachen
0201
0201
Plan der Hektarertrage
0201
Plan der Gesamtertrage
0201
Plan der Dungemittelversorgung
0202
0204
Plan der Saatguterzeugung
0201
Plan der Viehbestande
0201
Plan der Produktivitat der Viehhaltung
0201
Plan der Gesamtertrage der Viehhaltung
0202
0201
Plan der Entwlklung der VEG
0201
Plan der Bereitstellung von Maschinen
and Gersten fur die VEG
0204-
Bezeichnunq der
Formblatter
Plan der Mechanisierung der wichtigsten
0213
Arbeitsarten
0201
0213
b) Von Bezirksverwaltung an VEG
formlos
0213
(siehe detaillierte Anweisung des Ministeriums)
Maschinen-Traktoren-Stationen (MTS)
I. Erlauterungen
a) Auszuarbeftende Plane
Fiir die Maschinen-Traktoren-Stationen sind folgende
Plane auszuarbeiten:
1. Plan der Leistungen der MTS
2. Plan der Entwicklung der MTS
3. Plan der Bereitstellung von Maschinen and Gersten
ffi.r die MTS
4. Die Plane, die fur alle Wirtschaftszweige aufzustellen
sind (z. B. Investitionen, Arbeitskrafte usw.).
Von den unter XII and XIII angefiihrten Nomenklaturen
sired fur die Herausgabe der Kontrollziffern bis in die
Betriebe nur die mit einem + bezeichneten Positionen
zu verwenden.
Fur die Einreichung der Planvorschlage sowie die Aus-
arbeitung des Volkswirtschaftsplanes` rind die Heraus-
gabe der endgiiltligen Planaufgaben sind die vollstan-
digen Nomenklaturen verbindlich.
Eine Ausnahme bei der Ausarbeitung des Volkswirt-
schaftsplanes 1954 bildet der Plan -der Bereitstellung
von Maschinen and Gersten, fiir den keine Kontroll-
ziffern ausgearbeitet and herausgegeben werden. Die-
ser Plan ist vom Ministerium fur Land- and Forstwir?t-
schaft in Verbindung mit dem Ministerium fur Trans-
portmittel- and Landmaschinenbau auszuarbeiten and
in vdllige Ubereinstimmung mit den Produktionsauf-
gaben der Tsansportmittel- and Landmaschinenindustrie
zu bringen.
b) Aufgliederung der Plane nach Quartalen and Bezirken
Die Plane der Leistungen der MTS and der Bereitstel-
lung von Maschinen and Gersten fur die MTS im Volks-
wirtschaftsplan sind nach Quartalen und Bezirken auf-
zugliedern. Der Plan der Entwicklung enthalt nur -eine
Aufgliederung nach Bezirken. Die Aufteilung nach
Quartalen ist erstmalig bei der Einreichung der Plan-
vorschlage der Abteilungen Verwaltung der NITS bei
den Raten der Bezirke'an des Ministerium and bei der
Einreichung des Gesamt-Planvorschlages des Ministe-
riums an die Staatliche Plankommission vorzunehmen.
Die Aufgliederung der .Pane nach Bezirken ist vom
Ministerium zwar laufend in allen Etappen der Plan-
ausarbeitung, von der Herausgabe der Kontrollziffern
an, vorzunehmen, sie ist jedoch nur in den endgultigen
Plan (Reinschrift) des Ministeriums, der der Staatlichen
Plankommission each Beschlull des Gesetzes fur den
Volkswirtschaftsplan durch die Volkskammer zu uber-
geben 1st, aufzunehmen,
c) Abweichungen von den ,Allgemeinen Vorschriften"
1. Die MTS reichen ihre Planvorschlage (Projekt-
betriebsplane) an -die Abteilung Verwaltung der MTS
beim Rat des Bezirkes ern.
2. Die Gesamtplanvorschlage' der Verwaltungen der
MTS bei den Raten der Bezirke sind dem Ministerium
fur Land- and Forstwirtschaft einzureichen.
3. Die endgilltigen Planaufgaben werden vom Mini-
sterium fur Land- and Forstwirtschaft den Abteilun-
gen Verwaltung -der MTS in den Beziirken and von
diesen den Betrieben ?schriftlich bekanntgegeben.
Die Betriebsplane der MTS werden von den Abteilungen
Verwaltung der MTS in den Bezirken bestatigt. Die Ver-
waltungen der MTS legen vor der Bestatigung der
;Betriebsplane dem Ministerium Globallisten mit den
wichtigsten Zahlen der Betriebsplane zur Gegenzeich-
nung vor.
II. Formblatter -
1. Kontrollziffern
Bezeichnunq der
Vom Ministerium an Bezirke Formblatter
a) Plan der Leistungen der MTS . 0201
b) Plan der Entwicklung der MTS 0201
Von Bezirken an MTS 0201
~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
1. Plan zur Forderung der LPG,
2. Plan der Bereitstellung von landwirtschaftlichen Gersten
fur die LPG.
Fur beide Plane werden keine Kontrollziffern heraus-
gegeben.
Planvorschlage sind vom Ministerium fur Land- and Forst-
wirtschaft auszuarbeiten, wobei fur beide Plane eine -Auf-
teilung nach Bezirken and fur den Plan der Bereitstellung
auch eine Aufteilung nach Quartalen vorgenommen wer-
den mull.
Die Aufschlusselung beider Plane wird durch detaillierte
Anweisungen des Ministeriums fur Land- and Forstwirt-
schaft geregelt.
Der Plan zur Forderung der LPG enthalt folgende Nomen-
klatur: '
1. Bauvolumen in Mio DM
2. Futtermittel in 1000 t
3. Saatgut in 1000 t
4. Dungemittel in 1000 t
5. Zucht- and Nutzvieh in 1000 Stuck
6. Landwirtschaftliche Gerate and Inventar in Mio DM
Im Plan der Bereitstellung von landwirtschaftlichen Ge-
rsten fur die LPG ist festzulegen, welche Stiickzahlen an
landwirtschaftlichen Gersten, insbesondere fur die Vieh-
wirtschaft, fur die LPG bereitzustellen sind.
Die Nomenklatur des Planes der Bereitstellung von 1'dnd-
wirtschaftlichen Gersten fur die LPG ist vom Ministerium
fur Land- and Forstwirtschaft festzulegen.
Den Planvorschlag and den Plan der Bereitstellung von'
landwirtschaftlichen Gersten fur 'die LPG hat das Ministe-
rium fur I!and- and Fprstwirtschaft mit dem Ministerium
fur Transportmittel- and Landmaschinenbau abzustimmen.
.a) Plan der Leistungen der MTS ? 0202
b) Plan der Entwicklung der MTS 0201
c) Plan der Bereitstellung von Maschinen
and Gersten 0204
Von Bezirken an MTS formlos
(siehe.detailliertp Anweisung des Ministeriums)
Forderung der Landwirtschaftlichen Produk'tions-
genossenschaften
Zur weiteren Festigung and Entwicklung der LPG sind aus-
zuarbeiten :
and Gersten
4. Planaufgaben
Vom Ministerium an Bezirke
Plan -der Leistungen der MTS 0202
Plan der Entwicklung der MTS 0201
c). Vorschlag zum Bereitstellungsplari
(Ministerium an Staatl. Plankommission) 0204
.3. Volkswirtschaftsplan
(Vora Ministerium fertigzustellen)
a) Plan -der Leistungen der MTS 0206
b) Plan der Entwicklung der MTS 0213
c) Plan -der Bereitstellung von Maschinen
b) Planvorschlage der Bezirke an Ministerium
and Ministerium an Staatliche Plankom-
mission
a) Projektbetriebsplan von Station '
an Bezirk. Proj.-Be-triebspl.
2. Planvorschlage
a) Raps
h) Rubsen
B. Sommerung
a) Weizen
b) Roggen .
c) Gerste
2. Winterolfriichte
Nomenklatur
I. Plan derAnbaufla.clien
Mengeneinheit:
fiir DDR insgesamt 1000 ha mit einer Devimale,
fur Bezirke, Kreise and VEG - ha.
Nur fur Kontrollziffern
Anbauflache insgesamt A + B + C. +
A. Winterung +
1. Wintergetreide +
darunter Braugerste
d) Hafer
e) Speisehi lsenfriiche')
f) Futterhiilsenfriichte
2. Sommerdlfruchte
darunter Mohn
3. Faserpflanzen
davon Faserlein
1. Sommergetreide and Hulsenfruchte +
a) Weizen
b) Roggen
c) Gerste, Mengegetreide, Kornermais and sonstiges,
') Das Ministerium fur Land- and Forstwirtschaft gibt fur die Bezirke
Halle and Magdeburg eine besondere Anweisung caber die Aufteilung
der Position Speisehulsenfruchte heraus; da in diesen beiden Bezirken
auch Hulsenfruchtgemenge (mit Getreide) angebaut wird and these
Flachen dem Staatssekretariat Erfassung and Aufkauf gesondert mit-
geteilt werden mussen.
Olfaserlein
Hanf
Nur fur Kontrollziffern
4. Gemuse ?
5. Zuckerruben +
6. Kartoffeln +
davon friihe
mittelfruhe
spate
darunter starkereiche
7. Futterhackfrfichte +
8. Feldfutterpflanzen +
9. Tabak +
10. Heil-, GewuTZ- and Zierpflanzen
darunter Ziohorie - ~
darunter Hopfen
11. Zuchtgarten and
Versuchsflachen Ziffer 4/10 and 11 bei Kon-
trollziffern als Position Son-
stige Kulturen" ausgewiesen
C. Grundtingung als Hauptfrucht +
D. Zwischenfrucht
darunter Winterzwischenfrucht
E. Winterfirrche
F. Plan der Grinlandbewirtschaftung
darunter ern- and mehrschurige Wiesen
G. Korbweiden
H. Obstbau
1. Kernobst
2. Steinobst
3. Schalenobst
4. Beerenobst
a) Johennis- and Stachelbeeren
b) Him- and Brombeeren
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
II. Plan der Hektarertrage
Mengeneinheit: dz/ha Nur fur Kontrolfziffern
1. Getreide einschl. Htilsenfriichte +
a) Winterweizen
b) Sommerweizen
c) Winterroggen
d) Sommerroggen
e) Wintergerste
a) Faserlein
b) 0lfaserlein
c) Hanf
5. Zuckerruben
6. Kartoffeln insgesamt
a) Fruhkartoffeln
b) nlittelfriihe
c) spate
d) starkereiche
7. Futterhackfriichte
8. Feldfutterpflanzen
9. Tabak
f) Sommergerste, Gemenge, Kornermais,
Sonstiges
darunter Braugerste
g) Hafer
h) Speisehiilsenfriichte
i) Futterhiilsenfriichte
2. Olfrtichte (ohne Samen der Faserpflanzen) +
3. Faserpflanzen (KSrner) insgesamt +
a) Faserlein
b) 0lfaserlein
c) Hanf
4. Faserpflanzen (Rohstengel) insgesamt f
10. Heu von ein- and mehrschiirigen Wiesen +
III. Plan, der Gesamtertrage (pflanzlich)
Mengeneinheit: Fur die DDR insgesamt and Bezirke in
1000 t mit einer Dezimale.
Fdr Bezirke bei Hanf, Tabak, Schalen-
obst in t. Nur fur Kontroilziffern
1. Getreide einschl. Hulsenfruchte
a) Winterweizen
b) Sommerweizen
c) Winterroggen
d.) Sommerroggen
e) Wintergerste
f) Sommergerste, Ge.menge, Kornermais,
Sonstiges,
darunter Braugerste
g)
h) Speisehiilsenfriichte
i) Futterhiilsenfriichte
2. t'flfriichte einschl. Samen der Faserpflanzen +
darunter Leinsamen einschl. 0lfaserlein
3. Faserpflanzen (Rohstengel)
a) Faserlein
b) 0lfaserlein
c) Hanf
4. Gemuse
a) I. Quartal
b) II. Quartal
c) III. Quartal
d) IV. Quartal
5. Zuckerruben
6. Kartoffeln insgesamt
darunter fruhe
!starkereiche
7. Futterhackfrtichte
8. Feldfutterpflanzen
9.
10.
11.
Heu von ein- and mehrschiirigen Wie en +
Obstertrag
a) Kernobst _
b) Steinobst
c) Schalenobst
d) Beerenobst
davon Johannisbeeren, Stachelbeeren,
Himbeeren and Brombeeren
Bei Gemii-se, Zuckerruben and Futterhackfruchten ohne
Ertrage der Saatguterzeugungsflachen, bei Feldfutter-
pflanzen werden die Sa.atguterzeugungsflachen zu 750/0
mit beriicksichtigt.
IV. Plan der Diingemittelversorgung
Mengeneinheit: 1000 t Reinnahrstoff nach Effektivgehalten
mit einer Dezimale
N/Stickstoff Jahr
I..
II.
III. Quartal
IV.
a) Weizen,
b) Roggen
c) Gerste
2. Winterolfruchte
a) Raps,
b) Riibsen
Sommerung
1. Sommergetreide and
a) Weizen
b) Roggen
c) Hafer
d) Gerste
e) M.ais
f) Hi.rse
P205/Phosphorsauie Jahr
II.
III.
IV.
K20/Kali
V. Plan der Saatguterzeugungsflachen
Mengeneinheit: -ffir DDR in 1000 ha
fur Bezirke and VEG
Saatguterzeugungsflachen insgesamt.
A. Winterdng
1. Wintergetreide
g) Speisehiilsenfriichte insgesamt
darunter Erbsen
Bobnen
li) Futterhiilsenfriichte insgesamt
2. Sommerolfriichte insgesamt
a) Raps
b) Riibsen
c) Mohn
d) serif
AL
d~ 4 l1 l+-+ -~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
b) Q1faser in
c) Hanf
4. Tabak
5. Gemi se insgesamt
6. Zuckerruben
7. Kartoffeln insgesamt
a) fruhe
b) m?ittelfzuhe
c) spate
3. Faserpflanze
a) Faserleip
8. Futterhackfruchte insgesamt
darunter Futterrbben
9. Feldfutterpflanzen insgesamt
darunter Kl?eearten
Luzerne
mehrj. Graser
sonstige einjahrige Feldfutterpflanzen
10. Hell-, Gewiirz- and Zierpflanzen
darunter Zichorie
11. Sonstige Kulturen
C. Zuchtgartenflachen
VI. Plan der Viehbestcinde
Mengeneinheit: fur DDR in 1000 Stuck
4. Schafe insgesamt
darunter Mutterschafe
5. Ziegen
fur Bezirke and VEG in Stuck
Nur fur Kontrollziffern
+
R9.nder insgesamt
1. Quartal
If. Quartal
III. Quartal
IV. Quartal
darunter Kuhe
Schweine insgesamt
I. Quartal
II. Quartal
III. Quartal
IV. Quartal
darunter Sauen
I. Quartal
II. Quartal
III. Quartal
IV. Quartal
darunter Eber
6. Geflugel insgesamt
darunter Legehennen
Junghennen
7. Bienenvblkea
+
+
VII. Plan der Produktivitat der Viehhaltung
Nur fur Men eneinheit:
ziffern DDR Bezirke
(3,2?/o Fettgehalt) + kg kg
2. Lebendgewicht je Rind +
(ohne Kilber bis 3 Monate) kg kg
3. Lebendgewicht je Schwein + kg kg
4. Wbllertrag je Schaf + kg kg
5. Eierertrag je Huhn + Stuck Stuck
6. Aufzuziehende Ferkel je Sau u. Jahr + Stuck Stuck
7. Schlachtalter je Mastschwein + Mon. Mon.
8. Honigertrag je Volk im Jahr kg kg
34
+
ohne Zibben +
VIII. Plan der Gesamtertrage
der Viehhaltung Nur fir
Kontroll-
ziffern
1. Mulch einschl. Ziegenmilch
Mengeneinheit:
DDR Bezirke
(3,2?/o Fettgehalt) + 1000 t t
1. Quantal 1000 t t
II. Quartal 1000 t t
III. Quartal . 1000 t t
IV. Quartal 1000 t t
darunter Kuhmilch + 1000 t t
I. Quantal
II. Quartal
III. Quartal
IV. Quartal
2. Schlachtvieh in Lebendgewicht N
insgesamt (einschl. Gefliig?el) + 1000 t t
1. Quartal
II. Quartal
III. Quartal
IV. Quartal
darunter Rind + 1000 t t
I. Quartal 1000 t t
It. Quartal 1000 t t
III. Quartal 1000 t t
IV. Quartal 1000 t t
darunter Schwein + 1000 t t
I. Quartal 1000 t t
II. Quartal 1000 t t
III. Quartal 1000 t t
IV. Quartal 1000 t t
3. Wolfe' + 1000 t t
I. Quartal 1000 t t
II. Quartal 1000 t t
III. Quartal 1000 t t
IV. Quartal 1000 t t
4. Bier + Mio St. Mio St.
1. Quartal Mio St. Mio St.
II. Quartal Mio St. Mio St.
III. Quartal Mio St. Mio St.
IV. Quartal Mio St. Mio St.
5. Aufzuziehende Ferkel insgesamt + 1000 St. Stuck
I. Quartal 1000 St. Stuck
II. Quartal 1000 St. Stuck
III'Quartal 1000 St. Stuck
IV. Quartal 1000 St. Stuck
IX. Plan des An- and Verkaufs von Zucht-
u,nd Nutzvieh
Mengeneinheit: fur DDR 1000 Stuck
1. Pferde
fur Bezirke Stuck
1. Quartal
II. Quartal
III. Quartal
IV. Quartal
2. Bullen
1. Quartal
II. Quartal
III. Quartal
IV. Quartal
3. Kuhe and tragende Farsen
1. Quartal
11. Quartal
III. Quartal
IV. Quartal
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
1. Quantal
II. Quartal
III. Quantal
IV. Quartal
8. Schafe insgesamt
I-IV Quartal
davon Mutterschafe
I-IV Quantal.
Zuchtbocke
I-IV Quartal
sonstige Schafe
I-IV Quartal
4. Jungrinder, 1/2-2 Jahre
I. Quartal
II. Quartal
III. Quantal
IV. Quartal
5. Kalber, his noch nicht 6 Monate
I. Quantal
II. Quantal
III. Quantal
IV. Quartal
6. Sonstige Rinder
I. Quartal
II. Quartal
III. Quartal
IV. Quartall
7. Schweine insgesamt
1. Quartal
II. Quartal
III. Quartal
IV. Quantal
davon Zuchtsauen
I. Quartal
II. Quartal
III. Quantal
IV. Quantal
davon Eber
I. Quartal
II. Quantal
III. Quartal
IV. Quantal
davon Laufer, 3-6 Monate
I. Quartal
II. Quantal
III. Quantal
IV. Quantal
davon Ferkel bis noch nicht 3 Monate
X. Plan der Binnenfischerei
Mengeneinheit: I& DDR in t
fur Bezirke in dz
1. Speisefische insgesamt
1. Quartal
II. Quantal
III. Quartal
IV. Quartal
davon aus ablallbaren Teichen
I. Quartal?
II. Quartal
III. Quantal
IV. Quantal
davon aus sonstigen Gewassern
1. Quartal
II. Quartal
III. Quartal
IV. Quantal
2. Satzfische
Nur Air Kontrollziffern
XI. Plan der Mechanisierung c elrh, J 44sten
Arbeiten der VEG
Mengeneinheit:
1. Leistung eines Traktors (30 PS) ha mittl. Pfliigen
2. Traktorenarheiten insgesamt 1000 ha mittl. Pfl.
3. Notwendige Feldarbeiten insgesamt
a) darunter mit Traktoren durchzufiihren
b) Anteil der Feldarbeit mit Traktoren o/o
4. Wichtigste Feldarbeitsarten
a) Pfliigen, insgesamt notwendig 1000 ha mittl. Pfl.
darunter mit Traktoren
b) Getreidennahd, insgesamt n:otwendig
darunter mit Traktoren
mit Mahdrescher
c) Kartoffeln roden
insgesamt notwendig
darunter mit Traktoren
d) Zuckeiriiben roden
insgesamt notwendig
darunter mit Traktoren
5. Drusch insgesamt
a) davon mit TraktorQnantrieb
6. Transportarbeiten
insgesamt notwendig
darunter mit Traktoren
XII. Plan der Leistungen der MTS
1. Traktorenarbeiten insgesamt
Nur Mr
Kontroll-
ziffem
a) Feldarbeiten ? +
b) Transporte .. +
a) darunter Feldarbeit
3. Mahdres ch-Arbeiten
a) Mahdleistung
b) Druschleistung
c) Einsatzstunden (zugl.
Druschstunden)
4. Drusch mit aonst. Antrieb
1000 it
1000 Last-km
1000 ha mittl. Pfl.
1000 Stunden
1000 t
ha mittl. Pfl.
1000 ha mittl. Pfl. +
1000 t
1000 Stun-den +
1000 ha mittl. Pfl. +
1000 Stunden +
1000 t +
1000 ha nnittl. Pfl. +
1000 Stunden +
1000 t
1000 Last-km
6. Gesamtleistung der MTS 1000 ha mitt]. Pfl.
XIII. Plan der Entwickluag der MTS
(bzw. VEG)
(Fir MTS gelten nun die Ziffern I-IV, fur VEG I-V)
II. Traktoren and Fahrzeuge +
1. Traktoren aller Typen +
a) davon Radschlepper +
b) Raupenschlepper +
2. Traktoren umger. auf 30 PS +
3. Lastkraftwagen aller Typen +
a) davon Lkw. nber 3 t
b) ., ? ? 1 bis3 t
c) ? Lieferwagen bivs 1 t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
4. Lastkraftwagen umgereclllne auf 3 t +
~5<
Dreschmaschinen (ohne Klee- and Parzellen-
5. Kraftfahrzeuganhanger insges-amt +
dreschmaschinen)
a)darunter Kipper
6.
Kartoffelroder insges'amt
b) ? Langholzanhanger
a) darunter mit Rfibenrodeeinrichtung
.c) .. Tieflader
7.
Ka r t off elv of ler ntemas c hinen
d) Tankwagen
8.
Riibenroder
6. Diesel- bzw. Elektrokarren (nur fur VEG)
9.
Rubencombines mit Spezialschlepper
7. Personenkraftwagen
10.
Hublader zum RS 30
8. Motorrader.
11.
Hohenforderer .
12.
Heu- and Strohgeblase
III. Traktorenanhange- and Anbaugerate zur Boden-
13.
Kornergeblase
bearbeitung, Bestellung and Pflege
V. Maschinen and Einrichtungen fur die Be- and
1.
Pflege insgesamt +
Verarbeitung der Ernie and fur die Vieh-
a) darunter mit Schalrahmen
wirtschaft
b) Schalpfliige
c) ? mit Untergrundlockerer
d) ., Wiesenpfliige
e) Moorpfliige
f) ? Forstkullurpfluge
2. Tieflockerer
1. Saatgutreinigungsanlagen +
2. KaTtoffelsortierer fur Motorantrieb +
3. Kartoffeldampfkolonnen +
4. Strohhackselmaschinen fur Motora?ntrieb +
5. Futterreiller +
6. Riibenschneider und -miihlen +
+
3. Grubber
a) darunter mit Dr`illeinrichtung
7. Schrotmuhlen +
Melkanlagen +
8
+
2. Scheibeneggen
a) darunter mit Drilleinrichtung
5. Eggen einschl. Walzenkriimeleggen and
.
9. Mechan. Kuhlanlagen NT Milch +
10. Brutanlagen +
Unkrautstriegel
6. Ackerschleppen and Wieseneggen
7. Cambridge- and Croskillwalzen,
Riegel-, Stern- and Glattwalzen,
Untergrundpacker
8. Wiesenwalzen
9. Dungerstreuer fiir Stalldung
10. ? Air Mineraldiinger
11. Dril'imaschinen 2,5 m
12. ., 4m
13. Kartoffellegemaschinen
14. Vielfach?gerate mit Hackrahmen
15. Berger-An?baugerate
16. Hackmaschinen
17. Spritz- and Staubegeraie
18. Nebelblaser
IV. Maschinen and Gerate zur Erntebergung
1. Anbaumahbalken
a) darunter mit Grasze'tder
2. Traktorenmahbinder
3. Mahdrescher (Selbstfahr.)
4. Raum- and Sammelpressen
XIV. Plan der Bereitstellung von Maschinen
and Gersten fur die MTS (bzw. VEG)
(Fur MTS nur I-III, fur VEG I-IV)
I. Traktoren and Fahrzeuge
1. Radschlepper 15 PS (Geratetrager)
2. ? 30 PS - (RS 30)
3. ,. 40 PS (Pionier)
4. Raupenschlepper 60 PS. (KS 62)
usw.
(Es sind samtliche im Rahmen des Investitionsplanes
an die MTS bzw. VEG zu liefernden Maschinen usw'
gegliedert nach Typen bzw. Arten aufzufiihren. Dabei
+ ist im Prinzip die Reihenfolge des planes der Entwick-
lung einzuhalten, dessen Nomenkla!tur durch die dort
nicht genannteri Maschinen rind Gerate zu erweitern ist.
Dies gilt gleichfalls fur II., III. rind IV.)
+ II. Traktorenanhange- and Anbaugerate zur Bodenbearbei-
tung, Bestellung and Pflege.
+ III. Maschinen and Gerate zur Erntebergung.
+ IV. Maschinen and Einrichtungen fiir die Be- and Ver-
arbeitung der Ernie and ff r die Viehwirtschaft.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
G
Planung der Forstwirtschaft
I. Erlc uterungen
1. Die vom Ministerrat bestatigten Kontrollziffern werden
vom Ministerium fur, Land- and Forstwirtschaft an die
Verwaltungen staatlichez Forstwirtschaftsbetriebe far
den Volkswald end an the Rate der Bezirke, Unter-
abteilung Forstwirtschaft, far Volks- and Privatwald
abergeben. Die Verwaltungen staatlicher Forstwirt-
schaftsbetriebe gliedern die Kontrollziffern auf die
staatlichen Forstwirtschaftsbetriebe, die Unt?erabteilun-.
gen Forstwirtschaft des Bezirkes auf die Kreisforst-
imter auf.
2. Die staatlichen Forstwirtschaftsbetriebe and die Kreis-
forstamter arbeiten an Hand der Kontrollziffern Pro-
jektbetriebsplane and Planvorschlage in der Nomen-
kiatur der Schliisselliste aus, in denen die einzelnen
Positionen des Produktionsplanes bereits mengen-,
Borten- bzw. qualitatsmaBig, getrennt nach Holzarten,
in quartalsweiser Aufgliederung ausgewiesen werden.
Diese werden den Verwaltungen staatlicher Forstwirt-
schaftsbetriebe bzw. den Raten der Bezirke zur Weiter-
leitung an das Minist?erium fur Land-?und Forstwirt-
schaft iibergeben. Auf Grund der Kontrollziffern haben
die staatlichen Forstwi-rtschaftsbetriebe and Kreisforst-
amter bereits Vorvertrage mit den Rohholz be- and
verarbeitenden Betrieben abzuschlieBen. '
3. Auf Grund der Rohholzmaterialbilanzen and der Pro-
jektbetriebsplane bzw. Planvorschlage arbeitet das
Ministerium far Land- and Forstwirtschaft seinen Plan-
vorschlag in der Nomenklatur der Schliisselliste, ge-
trennt nach Bezirken and Quartalen, aus.
4. Der Vorschlag zum Plan der Bruttoproduktion der
Forstwirtschaft (III/1) and die Auszuge far die Bezirke
(III/3b) sind zu unterteilen in:
Gesamtwald Menge and Wert
Volkswald Menge and Wert
Privatwald, insgesamt Menge and Wert
Privatwald, bewirtschaftet, ingesamt
Menge and Wert
Ablieferungssoll ' Menge and Wert
Aufkaufplan Menge and Wert
Privatwald, unbewirtschaft (Aufkaufplan)
Menge and Wert
H. Nomenklaturen
Es ist die Nomenklatur der Schliisselliste zu ver-
wenden.
III. Formblatter
Fur den Plan der Forstwirtschaft sind folgende For-
mulare zu verwenden:.
1. Bruttoproduktionsplan der Forst-
wirtschaft (Rohholz-, Rinden-,
Harzgewinnung, Rohholzabfuhr,
Walderneuerung) auf Formblatt 0205
2. Plan der technisch-wirtschaft-
lichen Kennziffern
3. Auszage der Planaufgaben far
die einzelnen Bezirke, getrennt
each
a) staatliche' Forstwirtschafts-
betriebe
b) staatliche Forstwirtschafts-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
H
Planung der Wasserwirtschaft
L Erlciuterungen
1. Die Mallnahmen der Wasserwirtschaft konnen in gro-
Bem Umfang unter planmalliger Einschaltung der drt-
lichen Initiative durchgefiihrt werden. Die Bereitschaft,
wasserwirtschaftliche Ziele durch freiwillige Arbeits-
leistungen zu erreich?en., verpflich,tet alle staatlichen
Organe zur Forderun?g und Unterstiitzung der drtlichen
Initiative.
2. Der Plan der Wasserwirtschaft umfaBt im Rahmen der
zentralgeleiteten Wasserwirtschaftsbetriebe und der
Betriebe der drtlichen Wasserwirtschaft mit Betriebs-1
plan im Jahre 1954
den Produktion- und Leistungsplan (Plan der Be-
reitstellung der maxi?malen Tageskapazitat),
-den Entwicklungspl.an,
den Plan der technisch-wirtschaftlichen Kennziffern
und den Projektierungsplan fur das Jahr 1955.
3. Aufteilung un?d. Ubergabe der bestatigten
`Kontrollziffern:
Das Amt fur Wasserwirtschaft teilt die bestatigten
Kontrollziffern auf die zentralgeleiteten volkseigenen
Wasserwirtschaftsbetriebe auf und iibergibt sie ihnen
unmittelbar.
Die Rate der Bezirke teilen die bestatigten Kontroll-
ziffern ?auf die Stadt- und Landkreise auf und iiber-
geben sie ihnen.
Die Rate der Stadt- und Landkreise teilen -die bestatig-
ten Kontrollziffern auf die den Stadt- und Landkreisen
unterstellten Betriebe (mit Betriebsplan) und den Ge-
meinden unterstellten Betriebe (mit Betriebsplan) auf
und iib6rg'eben sie ihnen.
4. Planvorschlage:
Die zentralgeleiteten Betriebe arbeiten ihre Planvor-
schlage aus und ubergeben sie dem Amt fiir Wasser-
wirtschaft.
Das Amt fur Wasserwirtschaft iiberarbeitet die Vor-
schlage, faBt sie zusammen und ubergibt den Gesamt-
planvorschlag mit Begriindung der Staatlichen Plan-
kommission.
Die drtlichen Betriebe mit Betriebsplan arbeiten ihre
Planvorschlage aus und ubergeben sie den Raten der
Kreise.
Die Rake der Kreis?e ubergeben die zusammengefaBten
Vorschlage der drtlichen Betriebe den Raten der Be-
zirke.
Die Rate der Bezirke iiberarbeiten die Vorschlage,
fassen sie zusammen und bbergeben sie mit Begrun-
dung der Staatlichen Plankomm.ission.
Eine Ausfertigung davon, untergliedert nach Kreisen,
iibergeben.sie dem Amt fur Wasserwirtschaft, das seine
Stellungnahme dazu der Staatiichdn Plankommission
zuleitet.
Aus den Planvorschlagen mussen die Einzelanlagen
und -mallnahmen.ersichtlich sein.
All?e Stollen, die Planvorschlage zum Entwicklungsplan
einreichen, haben die Vorprojekte auf Anweisung bei-
zufiigen.
Zu dem Entwicklungsplan haben
das Amt fur Wasserwirtschaft und
die Rate der Bezirke
auBerdem die Kapazitatsentwicklung auszuarbeiten und
der Staatlichen Plankommission zu iibergeben.
5. Technisch-wirtschaftl,iche Kennziffern:
Die Vorschlage fur technisch-wirtschaftliche Kenn-
ziffern der zentralgeleiteten Betriebe iiberpriift das
Amt fur Wasserwirtschaft, die der drtlichen Betriebe
iiberpriifen die Rate der Bezirke.
Die zusammengefaBten Vorschlage sind vom Amt fur
Wasserwirtschaft und von den Raten der Bezirke der
Staatlichen Plankommission einzureichen.
Eine Ausfertigung haben die Rate der Bezirke dem
Amt fur Wasserwirtschaft zu ubergeben, das seine
Stellungnahme hierzu der Staatlichen Plankommission
vorlegt. - `
H. Begriffsbestimmungen
1. Die Produktion ist die Gewinnung und Abgabe von
Trink- und Brauchwasser. Weiter wird ale Produktion
angesprochen die Aufnahme des Abwassers.
Sie wird dargestellt in der Menge der Jahresproduk-
tion [Mio m3] und in der Bereitstellung der maximalen
Tagesproduktion [m3/Tag]:
Der Wert der Produktion wird ausgedruckt in TDM.
2. Die Leistungen bestehen in der Bewirtschaftung - Be-
trieb und Unterhaltung - der vorhandenen naturlichen
Gegebenheiten und. der Anlagen zur Regelung des
n a t ii r l i c h e n Wasserablaufes und zum Schutz
gegen das Wasser.
Sie werden dargestellt in der Mengeneinheit [hm,
km, ha] der in der Bewirtschaftung - Betrieb und
Unterhaltung - erfai3ten Anlagen.
Der Wert der Leistungen wird ausgedruckt im
Kostenaufwand [TDM] fur Betrieb und Unterhaltung
der Anlagen.
3. Die Entwicklung umfailt die bessere Ausnutzung vor-
handener Anlagen, die Erweiterung vorhandener An-
lagen und die Schaffung neuer Anlagen zur Erhohung
der Produktion und der Leistungen.
Sie wird dargestellt in der Mengeneinheit des Zu-
wachses der Jahresproduktion [Mio ms] und der
Spitzenproduktion [m3/Tag] sowie der Mengeneinheit
des Leistungszuwachses [hm3, km und ha].
Der Wert der Entwicklung wird dargestellt im Wert
i der Aufw.endungen [TDM] fur die Erreichung des
Entwicklungszieles.
4. Die Projektierung umfallt die Ausarbeitung der Vor-
projekte und der Projekte fur die Erweiterung vorhan-
denener und die Schaffung neuer Anlagen.
Sie wird dargestellt in der Mengeneinheit des zu
projektierenden Zuwachses der Produktion [Mfo m3,
m3/Tag] und des 'zu projektierenden Zuwachses der
Leistung [hm3, km, ha].
Der Wert wird dargestellt im Wertumfang -der zu
projektierenden Anlagen [TDM] und im Kostenauf-
wand fur die Herstellung?des Vorprojektes und des
Projektes.
5. Die technisch-wirtschaftlichen Kennziffern erfassen den
technisch-wirtschaftlichen Entwicklungsstand der Pro-
duktion und der Leistung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
[o/o], Bezugsgr6Ben von aufgewandter Arbeitszeit [h]
and aufgewandten Kosten [DM] zur Mengeneinheit
[km] der unterhaltenen Anlagen sowie BezugsgraBen
der aufgewandten Arbeitszeit [h] zu dem Wertumfang
[TDM] des zu projektierenden Vorhabens u. a.
6. Technische Begriffsbestimmungen
Trink- and Brauchwasser = Wass?erfas-
sung und -anreicherung, Forderung, Aufbereitung,
Speicherung and Verteilung
Bruttoproduktion = Gesamtforderung
Warenproduktion = an die Verbraucher abgegebene
Mengen
TDM = Abgabepreis
A b w a s s e r = Sammlung, Ableitung, Reinigung
and Beseitigung mittels Kanalisation, Ausgleichs- and
Entlastungsbauwerke, Klaranlagen un?d landwirt-
schaftliche Abwasserverwertungsanlagen
Bruttoproduktion = Warenproduktion
= von den Abwasserabgebern auf-
genommene Menge
TDM = Selbstkosten and McBwerte
Talsperren and Speicher = Wasserriick-
haltung mittels Stau- and Sperrbauwerken zur Samm-
lung and Ausnutzung des Wassers sowie zum Hoch-
wasserschutz mittels Ruckhaltebecken einschlieBlich
der Zu- and Abl?eitungsanlagen.
F 1 u 13 b a u = Regelung des Wasserstandes mit Ruck-
sicht auf Vorflut, Verkehr and Landschutz.
Vorflutanlagen = Regelung des Wasserstan-
des unter Ausnutzung des natiirlichen Gefalles oder
mittels Schopfwerken als Voraussetzung fur die
Binnenentwasserung.
Grabenentwasserung und,Dranung =
Binnenentwasserung zur Regelung des Bodenwassers
auf den Einzelflachen.
B e w a s s,e r u n g Wasserzufiihrung und -vertei-
lung auf Nutzflachen.
D e i c h a n i a g e n = Verwaltungen von Flachen
zum Schutz vor Uberflutungen.
K u s t e n a u s b a u = Anlagen an der Kuste zur
Landfestmachung and Landgewinnung.
Als ha sind die Vorteilsflachen einzusetzen, die eine
Verbesserung ihrer Wass erverhaltnisse erfahren.
R o h r n e tzv -erI u st ist die Wassermenge,dievom
Werk bis zum Verbraucher verlorengeht.
Die Abgabe ins Netz ist = 100 zu setzen.
E i g e n v e r b a a u c h ist die Menge, die im Werk
verbraucht wird = Gesamtwasserforderung minus
Abgabe ins Netz.
Die Gesamtwasserforderung ist = 100 zu setzen.
Unterhaltungsleistung ist die Anzahl der
Arbeitsstunden and DM, die zur Unterhaltung von
einem Kilometer
Sie sind BezugsgroBen zwisched cknni1teri.1 u
".' o f\e k t i e r u n g s l e i s t u n g ist die Anzahl der
Arbeitsstunden von
Ingenieuren,
Zeichnern,
Schreibkraften,
Verwaltungskraften,
die zur Projektierung von 1000 DM Gesamtwertum-
fang der Anlage aufgewendet werden.
Es sind folgende Arten der Projektierungsvorhaben
zu unterscheiden:
Tr inkwas serversorgung
B rauchwas servers orgung
Kanalisation
Klaranlagen mechanisch
Klaranlagen biologisch
FluBbau
Vorflut
Grab enentwasserung
Dranung
B ewasserung
III. Nomenklatur
a) Produktions- and Leistungsplan
1. Trinkwasser
Mio m3 TDM
m3/Tag TDM
2. Brauchwasser
Mio M3
TDM
m3/Tag
TDM
3. Abwasser
Mio M3
TDM
m3/Tag
TDM
4. Talsperren and Speicher
hm3
TDM
5. FluBbau
km u. ha. TDM
6. Vorflutanlagen
km u. ha TDM
7. Grabenentwasserung and Drdnu.ng
ha
TDM
8. Bewasserung
ha
TDM
9. Deichaniagen
km u. ha TDM
10. Kiistenausbau
11. Projektierung
b) Technisch-wirtschaftliche Kennziffern
km TDM
TDM
1. Rohrnetzverlust 0/0
2. Eigenverbrauch 0/0
3. Unterhaltungsleistung h/km DM/km
4. Projektierungsleistung h/TDM
IV. Formblatter
Fur die Planung der Wasserwirtschaft werden folgende
Formblatter verwendet:
Rohrnetz,
FluBlauf,
1. Produktions and Leistungsplan
0202
Graben,
Deich
2. Plan der Bereitstellung der maximalen
Tageskapazitat
0202
aufgewendet werden.
3. Technisch-wirtschaftliche Kennziffern
0201
40
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
.I
Planung des Verkehrs
I. Erlauterungen
1. Das Ministerium fur Eisenbahnwesen, Staat?ss?ekretariat
fur Schiffahrt and Staatssekretariat fiir Kraftverkehr
and StraBenwesen erhalten die vom Ministerrat be-
statigten Kontrollziffern.
Die Kontrollziffern fur die Derutra sind, vom Staats-
sekretariat fur Schiffahrt direkt zu ubergeben.
2. Die bestatigien Kontrollziffern fur den bezirksgeleite-
ten Kraftverkehr and -das StraBenwesen des Bezirkes
sowie die Verkehrsleistungen -der Taxihetriebe werden
von der Staatlichen Plarkommission den Plankommis-
sionen der Bezirke zur Weiterleitung libengebien?.
3. Vom Ministerium fur Eisenbahnwesen sind die Kon-
trollziffern auf die Betriebe aufzuteilen and zu uber-
geben.
4. Das Staatssekretariat fur Schiffahrt hat die erhaltenen
Kontrollziffern auf die unterstellten Betriebe aufzu-
teilen and weiterzul?eiten.
Die Leistungsziffern fur die private Schiffahrt sind
den DSU-Betrieben zuzuleiten, die mit den Privatbe-
trieben Leistungsvertrage abschlieBen.
5. Das Staatssekretariat fur Kraftverkehr and StraBen-
wesen teilt die erhaltenen Kontrollziffern fur den
zentralgeleiteten Kraftverkehr and das StraBenwesen
sowie fur VVB(Z) Deutsche Spedition auf die ihm unter-
st?ellten Betriebe auf and leitet,sie an die-se weiter.
6. Die Bezirke teilen die Kontrollziffern des volkseige-
nen bezirklich geleiteten Verkehrs and der VEB Taxi
fiber die nachgeordneten Organe auf die Betriebe
auf.
Die Kontrollziffern fur den privaten gewerblichen
Kraftverkehr isind von den Pl.ankommissionen, der Be-
zirke uber die Plankommisisionen der Kreise an die
Abteilungen Verkehr zur Weiterleitung an the ATG-
Kreisstellen zu geben.
7. Den Betrieben des Ministeriums fur Eisenbahnwesen,
des Staatssekretariats fur Schiffahrt and des Staats-
sekretariats fur Kraftverkehr and StraBenwesen sind
die Kontrollziffern auf dem Formblatt 0201 zu uber-
geben.
8. Die Betriebe des Verkehrs arbeiten unter Beriicksich-
tigung der Kontrollziffern and der eigenen Vorstellun-
gen uber den Leistungsplan fur das Jahr 1954 den
Projektbetriebsplan aus. Auf Grund des Projekt-
betriebsplanes stellen die Betriebe, ihren Planvorschlag
auf and leiten ihn der Stelle zu, von der sie die Kon-
trollziffern erhalten haben.
9. Die iibergeordneten Dienststell?en fans-en die Planvor-
schlage der zentralgel?eiteten Betriebe zusammen and
ubergeben den Planvorschlag mach Priifung and Kor-
rektur dem Ministerium fur Eisenbahnwesen, dem
Staatssekretariat fur Schiffahrt and dem Staatssekre-
10. Das Ministerium fur Eisenbahnwesen, die Staatssekre-
tariate fur Schiffahrt and Kraftverkehr fassen die ein-
gereichten Planvorschlage zusammen and ubergeben
diese der Staatlichen Plankommission,
tariat fur Kraftverkehr and StraBenwesen.
Der Planvorschlag des Ministeriums fur Eisenbahn-
wesen ist fur die Reichsbahn insgesamt Bowie unter-
gliedert nach Verkehrsbetrieben, Reichsbahriausbesse-
rungswerken and Bau-Unionen vorzulegen.
Der Planvorschlag des Staatssekretariats fur Schiffahrt
ist insgesamt and untergliedert nach DSU-Betrieben,
Seereedereien, Seehafenbetrieben, Reparaturwerften,
Seebaggerei, Schiffsbergung and Taucherei vorzulegen.
Der Plan des Staatssekretariats fur Kraftverkehr and
StraBenwesen ist insgesamt and untergliedert nach
Kraftverkehr, Kfz.-Rep araturwerkstatten?, Stral3enbau-
betrieben, S?traBenunterhaltungsbetrieben, VVB (Z)
Deutsche Spedition vorzulegen.
Die Untergliederung betrifft zumindest die Planteile
Produktion bzw. Leistung, Investitionen, Arbeitskrafte,
Finanzen einschl-ieBlich Selb?stkostensenkung.
11. Die Blanvorschlage der Zweigstellen der Derutra sind
von der Derutra zusammenzufassen and fiber das
Staatssekretariat fur Schiffahrt zur Weiterleitung an
die Staatliche Plankommission einzureichen,
12. Die Planvorschlage fur die Verkehrsleistungen der
Taxi-Betriebe sind von den Raten der Stadt- and Land-
kreise den Raten der Bezirke zu ubergeben, die sie
zusammenfassen and der Staatlichen Plankommission
einreichen.
Durch die Rate der Bezirke ist eine Trennung -der
Zweige
Kraftverkehr
Kfz.-Reparaturbetriebe
VEB Taxi
ortliche Hafen (nur Berlin)
in den Teilplanen
Produktion bzw. Leistung
Investitionen
Arbeitskrafte and
Finanzen
Vorzunehmen.
13. Die von den zentral?geleiteten Verkehrsbetrieben ein-
gereichten Planvorschlage sind von dem Ministerium
fur Eisenbahnwesen, dem Staatssekretariat fur Schiff-
fahrt and dem Staatssekretariat fur Kraftverkehr and
StraBenwesen nach den 14 Bezirken der Republik and
dem Gebiet der Stadt Berlin zusammenzufassen and
auf Formblatt 0206 an the Staatliche Plankommission
weiterzuleiten.
14. Fur die Reichsbahnausbesserungswerke, Reparatur-
werften, selb:s,tandigen Kfz.-Reparaturbetriebe, sonsti-
gen industriellen Produktionsbetriebe sowie die Bau-
betriebe des Verkehrswesens gelte?n die Abschnitte
?In?dustrie" bzw. ,Bauwirtschaft" der Ordnung der.
Planung 1954.
15. Fur die der Staatlichen Plankommission vorzulegen-
den Leistungsplane ist die im Abschnitt II aufgefi hrte
Nomenklatur zu verwenden. Zur Begriindung des Plan-
vorschlages ist der Staatlichen Plankommission der
von dem Ministerium fur Eisenbahnwesen, Staats-
sekretariat fur Schiffahrt, Staatssekretariat fiir Kraft-
verkehr and StraBenwesen auf der Grundlage der ,er-
weiterten" Nomenklatur aufgestellte Planvorschlag ein-
einzureichen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
f b?.:v: .. :1 1.L~~,,~,.
II. Nomenklatur
Reichsbahn
6. Verhaltnis Guterwagenreparaturpark X 100 0/0
Gu terwagenbetriebspa rk
(nur Normalspur)
a) Leistungen
S-Bahnwagenreparaturpark X 100
Giitertransport
1
0/0
Verhaltnis
7
.
davon:
.
S-B ahnwa g enb e tr i eb s p ark
1,1 Versand (Beladung)
1000 t
Bruttotonnenkm (Guter- u. Pers:
davon:
Verk.) X 100
Kohle and Koks
1000 t
0
8. Verhaltnis -- ---0/0
Lokl eistungstonn enkm
Erz
Metalle
t
100
1000 t
9. Spezifischer Kohlenverbrauch t
-Schrott
1000 t
(in Brikefteinheiten) Mio Ltkm
Chemikalien
1000 t
emittel
Dun
1000 t
c) Entwicklung der Fahrzeugkapazitat'(Stand 31. 12. 54)
g
Fliissige Brenn- and Tre
sowie Teerprodukte
Baumaterialien
ibstoffe
1000t
1. Lokomotiv-Gesamtpark
darunter:
1,1 Einsatzfahige Lok
Stuck
Zement
1000 t
2. Durchschnittlich arbeitender
Holz
1000 t
Lokomotivpark
Stuck
Kartoffeln
1000 .t
Guterwagengesamtpark
3
Stuck
Getreide
1000 It
.
darunter:
Zuckerri ben
1000 t
1 Einsatzfahige Wagen
3
Stuck
Zucker
1000 t
,
Salz
1000 1
4. Durchschnittlich arbeitender
Obst and Gemuse
1000 t
GuterwagenpArk
Stuck
Sonstige Erzeugnisse de
wirtschaft and Na
r Land-
hrungs-
5. Personenwagengesamtpark
darunter:
Stuck
mittelindustrie
Sonstige Erzeugnisse d
striellen Produktion
1000 t
er indu-
1000 t
5,1 Einsatzfahige Wagen
6. Durchschnittlich arbbit'ender
Stuck
1,2 Empfang von aullerhal
b 1000 t
Personenwagenpark
Stuck
2. Gu_tertransportleistungen
Mio Tarif-tkm
TDM
7. S-Bahnwagengesamtpark
darunter:
Stuck
3. Durchschnittliche tagliche Arbeit Wagen (2achs.)
7,1 Einsatzfahige Wagen
8. Durchschnittlich arbeitender
Stuck
davon:
3,1 Durchschnittlich tagl. Beladung Wagen(2achs.)
3,2 Durchschnittlich tagl. beladener
. Eingang Wagen (2achs.)
4. Personenbeforderung insgesamt Mio Personen
davon:
1 Allgemeiner Verkehr Mio Personer
'4
S-Bahnwagenpark
a) Leistungen
auszuweisen: Gesamt
davon VEB
Privatbetriebe.
11
Stuck.
,
4,2 S-Bahn-Verkehr Mio Personen
5. Personenbeforderu-ngsleistung
1. Giitertransport
davon:
1000 t
insgesamt
Kohle and Koks
1000 t
davon:
Erz
1000 t
5,1 Allgemeiner Verkehr Mio Pkm TDM
Metalle
1000 t
5,2 S-Bahn-Verkehr Mio Pkm TDM
Schrott
1000 1
Aullerdem Leistungen im Schmalspur-
Chemikalien
1000 t
Binnenverkehr:
Dungemittel
ibstoffe
d Tr
B
il
i
F
1000 t
Giitertransport 1000 t
1
,
-e
renn- an
ge
l
ss
.
2. Gutertransportleistungen M?io Tarif-tkm
Teerprodukte
Baumaterialien
1000 t
1000 1
TDM
Holz
1000 t
3. Personenbeforderung Mio Personen
Kartoffeln
1000 t
4. Personenbeforderungsleistung Mio Pkm TDM
Getrei,de ? ,
1000 t
Zuckerruben
1000 t
b) Technisch-wirtschaftliche Kennziffern
Zucker
1000 t
1. Durchschnittliche Umlaufzeit
Salz
1000 t -
eines Gukerwagens
Sonstige Erzeugnisse der Landwirt-
2. Durchschnittliche Leistung einer
Lokomotive
schaft u. Nahrungsmit,telinduslrie
Sonstige Erzeugnisse
1000 t
im Guterverkehr Bt km
- der industriellen Produktion
1000 t
im Personenverkehr Bt km
2. Gutertransportleisiung
Mio tkm TDM
3. Durchschnittliche Netto-Last
3. Personenbeforderung
Mio Personen
eines Giiterzuges
Tariftonnenkm X 100
4' Personenbeforderungsleistung
Mio Pkm TDM
4. Ve
rhaltnis - - --- -
Nettotonnenkm
Lokreparaturpark X 100
5. Guterumschlag in den Binnenhafen
6. Sonstige Leistungen
1000 t TDM
TDM
0 5. Ye
rhaltnis Lokbetriebspark
7. Vermittlertatigkeit
TDM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
b) Technisch-wirtschaftliche Kennziffern (nur fur VEB)
1. Durchschnittliche Zahl der Einsatze
des Laderaumes Einsatze
a) Schleppkahne 1/0
b) Selbstfahrer 0/0
2. Durchschnittliche Ausnutzung der Trag-
fahigkeit der Transportflotte 0/0
a) der Schleppkahne ?/a
b) der Selbstfahrer o/o
1. Gewerbl. Gutertransporte insgesamt
1,1 darunter: Fernverkehr
2. Gewerbl. Giitertransportleistung
2,1 darunter: Fernverkehr ,
3. P?ersonenbeforderung im Omnibus-
verkehr
1000 t
1000 t
Mio tkm TDM
Mio tkm.TDM
c) Entwicklung (VEB) der Fahrzeugkapazitat
4. Personenbeforderungsleistung im
1. Durchschn. Tragfahigk. d. gesamten
betriebl. Transportflotte
1000 t
Omnibusverkehr
5. Verkehrsleistung der volkseigenen
Mio Pkm TDM
a) Schleppkahne
1000 t
Sped-ition
1000 t TDM
b) Selbstfahrer
1000 t
6. Verkehrsleistung d. Taxibetriebe
Mio Nutz-tkm
2. Durchschn. SchleppkrafI der gesam-
TDM
ten betrieb]. Transportflotte
S e e s c h i f f a h r t
1000 PS
7. Sonst. gewerbl. Verkehrsleistung
TDM
A. Seereedereien
8. Giitertransport des Werkverkehrs
1 darunter: unechter Werkverkehr
8
1000 t
1000 t
a) Leistungen
,
Giitertransp.-Leistung des Werk-
9
1. Gut?ertransport
2. Gutertransportleistung
1000 t,
Miotkm TDM
.
verkehrs
9,1 darunter: unechter Werk-
b) Technisch-wirtschaftliche Kennziffern
verkehr
1. Durchschnittliche Zahl der
Einsatze der Seeschiffe Einsatze
2. Durchschnittl. Ausnutzung der
Tragfahigkeit der Seeschiffe ?/o
c) Entwicklung (VEB) der Fahrzeugkapazitit
(Stand 31. 12. 54)
1. Ladefahigkeit der einsatzfahigen
Transportflotte
C. Seebaggerei
a) Leistungen
1. Seebaggerungen
b) Technisch-wirtschaftliche Kennziffern
1. Durchschn..Ausnutzung d. theor.
B. Seehafen
a) Leistungen
1. Guterumschlag in den Seehafen 1000 tTDM
b) Technisch-wirtschaftliche Kennziffern
1. Durchschn. Ausnutzung der me-.
chanischenUmschlagseinrichtungen o/o
c) Entwicklung (VEB) der mechanischen
Umschlagkapazitat (Stand vom 1. "1. and 31.12.)
1. Kapazitat der mechanischen
Umschlagseinrichtungen 1000 t
Seebagger insg?esamt
c) Entwicklung (VEB) der Seebaggerkapazitat
(Stand 31.12. 54)
1. Theoretische Nennleistung der
b) Technisch-wirtschaftliche Kennziffer (VEB)
1. Durchschn. Tagesleistung eines
Transportfahrzeuges
a) Fernverkehr km/tgl.
b) Nahverkehr km/tgl.
2. Geleistete tkm je t Ladefahigkeit tkm/tgl.
c) Entwicklung der Fahrzeugkapazitat (nur fur VEB)
(Stand 31. 12. 54)
1. Tragfahigkeit d. Lkw. u. Anh. insges. 1000 t
(zugelassene Fahrzeuge)
1,1 darunter: arbeitende Lkw. u. "Anh. ,1000*t.
2. Gesamtzahl der KOM-Platze +
KOM-Anh. 1000 Pl.
2,1 darunter: arbeitende KOM u. Anh. 1000 Pl.
StraBenunterhaItung
a) Leistung
1. Allgemeine Leistungen in der
StraBenunterhd1turig TDM
2. Hauptinstandisetzungen m2 TDM
III. Formbla.tter
Fits die Ausarbeitung der einz?elnen Planteile werden fol-
gende Formblatter verwendet:
1. Plan der Leistungen 0201/0202
0206
0208
2. Plan der Technisch-wirtschaftlichen Kennziffern. 0202
.3. Plan der Kapazitaten 0202
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
K.
Post- and Fernmeldewesen
L Erlauterungen
1. Die vom Ministerrat bestatigten Kontrollziffern sired vom
Ministerium fur Post- and Fernmeldewesen auf die
Bezirksdirektionen and von diesen auf die Betriebe auf-
zuschliisseln. Die dem Ministerium fur Post- and Fern-
meldewesen unmittelbar unterstellten Betriebe erhalten
ihre Kontrollziffern direkt vom Ministerium fur Post- and
Fernmeldewesen.
2. Die Betriebe arbeiten auf der Grundlage der erhaltenen
Kontrollziffern unter Berilcksichtigung der voraussicht-
lichen Erfiillung des Planes 1953 ihre Planvorschlhge in
der Nomenklatur gemall Abschnitt II, (2) aus.
Hauptaufgabe der Betriebe des Post- and Fernmelde-
wesens mull es sein, die von den staatlichen Organen,
der Wirtschaft and der Bevolkerung gestellten Anforde-
rungen an das Nachrichtenwesen hinsichtlich Menge,
Schnelligkeit, Giite and Sicherheit zu erfiillen.
3. Im RepublikmaBstab werden die Leistungen nur im Er-
trag ausgewiesen (Kurznomenklatur), weil in der Zu-
sammenfassung die Einlieferungsmenge and der Ertrag
in den meisten Positionen ubereinstimmen, and da auBer-
dem eine Verdichtung der verschiedenartigen Leistungen
des Post- and Fernmeldewesen mengenmal3ig nicht
moglich ist. Auf der Bezirks- and Betriebsebene ist in-
folge der starken Verflechtung der Betriebe der Deut-
schen Post and ihres unterschiedlichen Arbeitsanfalles
an Auflieferung, Durchgang and Zustellung nach der
erweiterten Nomenklatur zu arbeiten. Die Ertrage kom-
men im Regelfall bei -der Einlieferung auf, die Leistungen
aber werden im allgemeinen nur zu einem geringen Teil
vom (Einlieferungs-)Betrieb, dagegen zum groBen Teil
von anderen Betrieben (z. B. Bahnpost, Zustellbetrieb)
erbracht. Der Ertrag ist aber kein Aquivalent der Ein-
lieferungsleistung des einzelnen Betriebes, sondem um-
faBt den Gegenwert fur samtliche Leistungen von der
Einlieferung bis zur Zustellung.
Es ist deshalb notwendig, daB auf der Betriebsebene die
Leistungen aul3erdem nach Leistungseinhditen (LE) erfailt
werden, die sowohl die voraussichtliche betriebstypische
Leistungsm?enge als auch die voraussichtlichen betriebs-
typischen Leistungsstunden beinhalten.
Erst dadurch wird as moglich werden, die tatsachlich
aufkommenden Leistungen der einzelnen Post- and Fern-
meldebetriebe zu ermitteln and in der Entwicklung eine
reale Grundlage fur die Errechnung der Arbeitsproduk-
tivitat Bowie der Senkung dbr Selbstkosten zu erlangen.
4. Der mit der Belegschaft diskutierte Projektbetriebsplan
bzw. Planvorschlag ist von den Betrieben an -die iiber-
geordneten Dienststellen einzureichen. Diese haben die
eingereichten Vorschlage zu priifen, Differenzen in Ab-
sprache mit den Betrieben aufzuklaren and zu beseitigen.
Sodann sind die Planvorschlage durch die Bezirksdirek-
tionen zusammenzustellen and dem Ministerium fur Post-
und Fernmeldewesen zur Prilfung and weiteren Zusam-
menfassung zu iibergeben. Das Ministerium fur Post- and
Fernmeldewesen reicht die zusammengefaitten Planvor-
schlage an die Staatliche Plankommission ein.
5. Fur die Planung der industriellen Produktion im Bereich
des Ministeriums fur Post- and Fernmeldewesen gilt der
Tell B dieser Ordnung der Planung.
II. Nomenklaturen
Kurznomenklatur
Leistungen, Nachrichtenverkehr
insgesamt
a) Postwesen
aa) Leistungen TDM
1. Postverkehr TDM
2. Postzeitungsvertrieb TDM
3. Rundfunkgenehmigungen TDM
4. Fernsehgenehmigungen TDM
5. Rentenauszahlungen TDM
bb) Technisch-wirtschaftliche
Kennziffern
1. Durchscl nittliche Laufzeit
einer Sendung von der Ein-
1?iefenung bis zur Aushan-
digung bairn Empfanger
1,1 Briefsendungen Std.
1,2 Paketsendungen Std.
1,3 Zeitungen Std.
cc) Entwicklung
1. Landkraftwagen
im Linienverkehr, . Stuck
1,1 darunter einsatzfahige Stuck
2. Bahnpostwagen Stuck
2,1 darunter einsa?tzfahige' Stuck
b) Fernmeldewesen
aa) Leistungen TDM
1. Fernsprechverkehr TDM
2. Telegramm- and
Fernschreibverkehr
bb) Technisch-wirtschaftliche
Kennziffern
1. DurchschnittlicheWartezeit
bis zur Herstellung eines
Ferngespraches
1,1 tin Uberweisungs,
verkehr Min.
1,2 im Endverkehr Min.
1,3 un Weitverkehr Min.
2. Durchschnittiiche Laufzeit
eines Telegramms von der
Aufgabe bis zur Ausliefe-
rung an den Empfanger Min.
cc) Entwicklung
1. Hauptanschliisse
im Fernsprechverkehr 1000 A.nschl.
2. Teilnehmer
im Fernschreibnetz Anzahl
c) Funkwesen
aa) Leistungen
1. Kommerzieller Funk TDM
2. Sendeleistung kW-Sendestd.
3. Empfangsleistung Betriebsstd.
bb) Technisch-wirtschaftliche
Kennziffern
Storungsbeseitigung Min.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
cc) Entwicklung
1. Funkamter ' Stuck
2. Funks'trecken km
3; kommerzieller Funkverkehr
3,1 Sender im Funksprech- Stuck kW-Sende-
und Telegrafieverkehr Leistungen
3,2 Funkempfangs'stellen Stuck/Empfanger
4. Rundfunksender Stuck/Sendeleistg.
4,1 Langwellens end'er Stuck/Sendeleistg.
4,2 Mittelwellens-ender Stuck/Sendeleistg.
4,3 Kurzwellensender Stuck/Sendeleistg.
4,4, Ultrakurzwellensender Stuck/Sendeleistg.
5. Fennsehsend.er Stuck/Sendeleist(j.
(2) Erweiterte Nomenklatur
Leistungen, Nachrichterrverkehr
irisgesamt
a) Postwesen
aa) Leistungen
TDM
TDM
1. Postverkehr TDM
1,1 aufgeiieferte Brief-
sendungen, darunter: Mio Stuck TDM
1,1,1 Postwurf-
sendungen Mio Stuck TDM
1,1,2 Packchen Mio Stuck TDM
1,2 aufgelieferte Paket-
sendung'en Mio Stuck TDM
1,3 Buchungenim
Postscheck- and
Sparkassenverkehr Mio Stuck TDM
1,4 Ertrageaussons'tigen
Leistungen im Post-
verkehr
1,5 Ertrage aus Personen-
und Gepackbeforderung
im Landkraftpost-
verkehr
2. Postzeitungsvertrieb
beford. Pers. TDM
2,1 abgesetzte Zeitungs-
nummernstucke and
Zeitschriften
Mio Stuck
TDM
2,2 Handelsware
TDM
2,3 Lesezirkelkunden
TPersonen
TDM
3. Rundfunkgenehmigungen
TStuck
TDM
3,1 Gebiihrenpflich'tige
Rundfunk g e ne hmigunge n
darunter:
TStuck
TDM
3,1,1 Zusatz-
genehmigungen
TStuck
TDM
3,2 Gebiihrenfreie Rund-
funkgenehmigungen
TStuck
TDM
4. Fernsehgenehmigungen
TStuck
TDM
5. Rentenauszahlungen
TStuck
TDM
Betriebsleistungen
1. Kraftfahrzeugleistungen
im Postdienst and Post-
zeitungsvertrieb ? Mio Fahr-km
2. Bahnpostwagenleistungen Mio Achs-km
bb) Technisch-wirtschaftliche
Kennziffern
1. Durchschnittliche Laufzeit
e'iner Sendung von der Ei'n-
lieferun'g his zur Aushandi-
gung beim Empfanger
1,1 Briefsendungen Std.
1,2 Paketsendungen Std.
1,3 Zeitungen Std.
2. Durchschni?ttliche tagliche
Fahrleistungen eines Land-
kraftwagens im Linien-
verkehr km
cc) Entwicklung
1. Postanstalten insgesamt Stuck
1,1 Hauptpostamter Stuck
1,2 Postam.ter Stuck
1,3 Zweigpostamter Stuck
1,4 Poststellen I Stuck
1,5 Poststellen II Stuck
1,6 Po.sthilfsstellen Stuck
2. Zeitung'skioske Stuck
3. Postscheckamter Stuck
4. Bahnpostamter Stuck
5. Kraftfahrzeuge in-sgesamt Stuck
5,01 darunter
einsatzfahige Stuck
5,1 Landkraftwagen im
Liurienverkehr Stuck
5,1,1 darunter
einsatzfahige Stuck
5,2 Kraftrader Stuck
5,2,1 darunter
einsatzfahige Stuck
5,3 Elektrokarr'en un'd
-schlepper S'tiick
5,3,1 daarunter
einsatzfahige Stuck
5,4 'sonstige Kr?aftfahrzeuge
'im Postdienst and Post-
zeitungsvertrieb Stuck
5,4,1 ?darunter
einsatzfahige Stuck
6. Bahnpostwa(jen Stuck
6,1 darunter einsatzfahige Stuck
b) Fernmeldewesen
aa) Leistungen
2. Durchschnittl?iche Wartezeit
bis zur Meldung des Fern-
amtes
3. Durchschnittliche Laufzeit
eines Telegramms von der
Aufgabe bis zur Auslieferu ng
1. Fernspr'echverkehr TDM
1,1 Ortsgesprache Mio Stuck TDM
1,2 Ferngesprache Mio Stuck TDM
1,3 Schnellgesprache Mio Stuck TDM
1,4 Laufende Gebuhren fur
Fernsprech-
einrichtungen
1,5 Laufende Gebuhren fur
Privatfernmelde-
anla'gen TDM
1,6 Sonstige Ertrage TDM
2. Telegramm- and
Fernschreibverkelu TDM
2,1 Tel'egramme TStuck TDM
2;2 Telegramm-
kurzanschriften Stuck TDM
2,3 Laufende Gebuhren im
Fernschreibverkehr TDM
2,4 Fernschreib-
verbindung?en Stuck TDM
Betriebsleistungen
1. . Kraftfahrzeugleistungen im
Fernmeldedienst
bb) Technisch-wirtschaftliche
Kenn2iffern
1. DurchschnittlicheWartezeit
'bis zur Herstellung, eines
Ferngesprachs
1,1 imUberweisungsverkehr M?in.
1,2 imEndverkehr Min.
1,3 tin Weiterverkehr Min.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
1. Fernmeldeamter
Stuck
2. Vermittlungsstellen fur den
Fernmeldeverkehr
2,1 mit Selbstwahlverkehr
Stuck/1000 AE
2,2 mit Handvermittlung
Stuck/1000 AE
2,3 fur Fernverkehr
Stuck/Platze
2,4 fiir Fernschreibverkehr
StUck/Anschl.
3. Telegrafendienststellen /
an Leitungen geschaltete
Springschreiber
Stuck/Stuck
4. Hauptanschliisse im
Fernsprechverkehr
1000 Anschl.
5. Teilnehmer im
Fernschreibnetz
Anzahl
'6. Lange and Kapazitat des
Fernmelde-Leitungsnetzes
im Fernverkehr'
6,1 Kabelleitungen
km DA
6,2 Freileitungen
km DA
6,3 TF-Kanale
TF-Kanal-km
7. Verstarkeramter
St-dckNerstarker
8. Kraftfahrzeuge im
Fernmeldewesen insges.
Stuck
8,1 Bautruppwagen
Stuck
8,1,1 darunter einsatz-
fahig.e Stuck
8,2 Kraftrader Stuck
8,2,1 darunter einsatz-
fahige Stuck
cc) Entwicklung
1. Funkamter
bb) Technisch-wirtschaftliche
Kennziff ern
Starungsbeseitigung Min.
c) Funkwesen
aa) Leistungen
1. Kommerzieller Funk TDM
2. Sendeleistung kW-Sendestd.
3. Empfangsleistung Betriebsstd.
2. Funkstrecken km
2,1 Dezi-Endstellen Anzahl
2,2 Dezi-Relaisstell en Anzahl
3. kommerzieller Funkverkehr
3,1 Sender imFernsprech-
und Telegrafieverkehr
3,2 Funkempfangs?stellen
4. Rundfunksender
4,1 Langwellensender
4,2 Mittelwellensender
4,3 Kurzwellensender
4,4 Ultrakurzwellensender
5. Fernsehsender
Stiick/kW
Sendeleistung
Stuck/Empfanger
Stiick/Sendeleistg.
Stuck/Sendeleistg.
Stuck/Sendeleistg.
Stuck/Sendeleistg.
Stuck/Sendeleistg.
Stuck/Sendeleistg.
III. Forrnblcitter -
Leistungen einschliefllich technisch-wirtschaftliche Kenn-
ziffern and Entwicklung.
Kontrollziffern (Aufteilung)
Form- Nomen-
blatt klatur
MPF bzw. HV an BPF and Sonderamter 0208 erweiterte
BPF an Betri?ebe 0201 erweiterte
Planvorschlage ,
Betriebe an BPF ?
BPF an MPF fur Zusammen-
bzw. HV fassung 0206 erweiterte
Sonderamter an I fur Weitergabe 0202 erweiterte
MPF J
HV bzw
,
MPF an St. Plankomm.
Planaufgaben /
MPF bzw. HV an BPF
and Sonderamter
BPF an Betriebe
fur Aufteilung
fur Ubergabe
0206
0202
` erweiterte
erweiterte
Vorstehendes gilt entsprechend fur die Oberpostduektion
Berlin and die ihr angeschlossenen Betriebe des Post- and
Fernmeldewesens.
Erlauterungen:
BPF = Bezirksdirektion fur Post- and Fernmeldewesen
MPF = Mi.nisterium Mr. Post- and Fernmeldewesen
HV = Hauptverwaltung.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
L
Planung des Aufienhandels
sammenstellung nach Landern, auf Formblatt 1412
nach Empfangern/Lieferern, bilanziert die Planvor-
schlage der VEH DIA nach Waren and Landern
and stellt die Bilanz des Aulenhandels auf.
10. Die aus Bilanzierungs- bzw. anderen Griinden durch
das Minist?erium fur AuBenhandel and Innerdeut-
schen Handel vorzunehmenden Korrekturen der
Planvorschlage der VEH DIA sind mit diesen zu
ber:aten.
11. Das Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeut-
schen Handel stimmt die Planvorschlage fur die
Export- and Importkontingente sowie fur die Lohn-
veredlungen nach den MaBeinheiten der Schlussel-
lisle mit der Staatlichen Verwaltung fur Material-
versorgung auf der Grundlage des Formblattes 1412
ab.
Der finanzielle Teil ist durch das Ministerium fur
AuBenhandel and Inlerdeutschen Handel mit dem
Ministerium der Finanzen abzustimmen.
Alle Abstimmungsergebnisse sind protokollarisch
festzuhalten.
12. Die fiber das Ministerium fiir AuBenhandel and
Innerdeutschen Handel zu verrechnenden eigenen
and fremden nichtkommerziellen Dienstleistungen
nach Quartalen sind der StaaUichen Plankommis-
sion and dem Ministerium fiir AuBenhandel and
Innerdeutschen Handel durch das Ministerium der
Finanzen bekanntzugeben. Nahere ? Erlauterungen
hierzu siehe im Teil Z ., Finanzplanung".
13. Nach Fertigstellung and Bilanzierung des Planvor-
schlages fiir alle Planteile teilt des Ministerium fur
AuBenhandel and Innerdeutschen Handel den VEH
DIA die Korrekturen ihrer Planvorschlage in den
einzelnen Planteilen mit and arbeitet Formblatt 1413
auf Grund des Formblattes 1412 aus.
14. Das Minis.terium fur AuBenhandel and Innerdeut-
schen Handel dbergibt den Gesamtvorschlag ein-
schlielllich der dazugehorigen Bilanzen and Zu-
sammenstellungen der Staatlichen Plankommission.
15. Das Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeut-
schen Handel vbergibt der Staatlichen Pl.ankommis-
sion eine Zusammenfassung der Projektbetriebs-
plane fur alle VEH DIA sowie die Projektbetriebs-
plane des Deutschen Kontors fiir Seefrachten and
des Leipziger Messeamtes auf den Formblattern
fur den Betriebsplan. Eine weitere Ausfertigung
vbergibt as dem Ministerium der Finanzen.
C. Bestatigung and Weitergabe der Plane
16. Auf Grund des bestatigten AuBenhandelsplanes er-
folgt durch das Ministerium fir AuBenhandel and
Innerdeutschen Handel die Ausarbeitung des Ma-
nuskriptes des AuBenhandelsplanes.
17. Auf Grund des durch die Staatliche Plankommission
gegengezeichneten Manuskriptes des AuBenhandels-
planes wird dieser unter Beachtung des Grundsatzes
der komplexen Bearbeitung der ginzelnen Positionen
Burch das Ministerium Air AuBenhandel and Inner-
I. Von den durch den Ministerrat beschlossenen Kon-
rtrollziffern fur Export, Import and Lolmveredlungen
erhalten die Staatliche Verwaltung fur Materialver-
sorgung and das Ministerium der Finanzen je -eine
Ausfertigung durch das Ministerium fur Aullen-
handel and Innerdeutschen Handel.
2. Dan Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeut-
schen Handel erweiteat die Kontrollziffern nach Be-
darf and ibergibt sie fur alle Planteile geschlossen
den VEH DIA mit einer Direktive fur die Ausarbei-
tung der Planvorschlage, un-ter besonderem Hin-
weis auf die Bedeutung des Zusammenhanges der
Kontrollziffern mit der Bilanziemrng des. AuBen-
handels and der Volkswirtschaft der DDR.
3. Die VEH DIA erweitern die Kontrollziffern des
Ministeriums fur AuBenhandel and Innerdeutschen
Handel nach Bedarf and teilen sie fiber die Kon-
tore bis auf den Arbeitsplatz (Ein- bzw. Verkaufs-
gruppe) auf.
B. Planvorschlage
4. Auf der Grundlage der Kontrollziffern des Ministe-
riums fur AuBenhandel and Innerdeutschen Handel
arbeiten die VEH DIA ihre Planvorschlage nach
Quartalen aus.
5. Die VEH DIA stimmen die Exportkontingente and
deren Unterteilung auf SAG=Betriebe, fur die Pro-
duktion zustandige Ministerien and Staatssekre-
tariate, sowie auf ortliche Industrie and sonstige
Wirtschaft nach den Positionen der Schliisselliste
zum Volkswirtschaftsplan 1954 (erforderlichenfalls
mit weiterer Unterteilung) mit den jeweiligen Ab-
satzabteilungen ab. Die Importpositionen sind aus-
schlielllich mit , der Staatlichen Verwaltung fi r
Materialversorgung abzustimmen. Spezifikationen
durch DHZ oder andere Abnehmer si,nd durch die
Staatliche Verwaltung fir Materialversorgung zu
bestatigen.
Alle Abstimmungen sind protokollarisch festzu-
halten.
6. Differenzen, die'bei den Abstimmungen nicht ge-
klart werden konnen, missen durch den Minister
fur AuBenhandel and Innerdeutschen Handel ge-
meinsam mit dem Leiter der Staatlichen Verwaltung
fiir Materialversorgung bereinigt werden.
7. Jeder Planvorschlag ist von den VEH DIA auf der
Rickseite des Formblattes "allseitig zu begrunden.
8. Die Planvorschlage der VEH DIA werden gesondert
nach Warenbewegung and Lohnveredlung dem
Ministerium fur AuBenhandel and Innerdeutschen
Handel auf den Formblatterri 1410, 1411 and 1412
tibergeben. Je eine Ausfertigung ist sofort an die
Staatlich4 Plankommission weiterzuleiten. Form-
blatt 1410 mull dabei nach der Systematik der
Schliisselliste geordnet sein; die Deckblatter der
einzelnen VEH DIA sind gesondert zu i bergeben.
9. Das Ministerium Rix AuBenhandel and Innerdeut-
schen Handel macht auf Formblatt 1411 die Zu-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
deutschen Handel auf die ~/El l ~a~tf erft~'I~i~ dNIr8 re durch den Minister fur AuBenhaldel und Inner-
mengen- bzw. wertmaflig ausgewiesenen Kontin- deutschen Handel bestatigten Betriebsplane der
gente der einzelnen Positionen sind fur die VEH \"EH DIA warden in einer Zusammenfassung fdr
DIA verbindlich, wahrend bei Preisausgleich, alle VEH DIA der St.aatlich?en Plankommission out
Dienstleistungen und Wertigkeit nur the Gesamt- den Formblattern fiir den B.etriebsplan iibergeben.
summen als verbindlich gelten und die VEH DIA Ebenso rind die Betriebsplane des Deutschen Kon-
die Berechtigung haben, innerhalb der Gesamt- tors fur Seefrachten und des Leipziger Messeamtes
summen Verschiebungen vorzunehmen. Die wei- ? zu dbergeben. Von den Zusammenfassungen der
tere Aufteilung auf die Kontore und Ein- bzw. Ver- Betriebsplane ist eine Ausfertigung dem Ministerium
kaufsgruppen erfolgt nach dem gleichen System. der Finanzen zu iibergeben.
Ubersicht fiber die Plane und die zu verwendenden Foiimblatter Planvorschlag
A. Plan der Warenbewegung
1. Import und Export
Nomenklatur fiir die Positionen It. Schliisselliste.
Nomenklatur fiir die Lander ,each besonderer An-
weisung.
a) Plangrundlage (?Ware - Land")
Formblatt 1410.')
b) Landerplan (?Land - Ware")
Aufzustellen fiir Verrechnungswabrungen nach
einzelnen Landern und fiir einzelne Wahrungs-
gebiete mit je einem Deckblatt.
Am Anfang jades Formblattes sind die fiir 1954
vorgesehene Gesamtjahressumme sowie die Quar-
talswerte (beim kapitalistischen Weltmarkt mit
dem Anteil A-wertiger Ware) auszuweisen, wah-
rend die einzelnen Positionen nur in Jahres-
kontingenten anzugeben sind.
Formblatt 1411.')
c) Plan -der Aufteilung auf Empfanger / Lieferer
(?Ware - Empfanger / Lieferer").
Die auf Empfanger / Lfeferer aufzuteilenden Im-
port-/Exportkontingente sind nach der Systematik
der Schiiisselliste anzugeben. Fiir die Gesamt-
summen und Plangruppen ist fur Import und Ex-
port je ein Deckblatt beizufiigen.
Formblatt 1412.')
d) Plan der Lieferer fur Export (?Lieferer - Ware").
Die von den einzelnen Ministerien bzw. Hauptver-
waltungen bereitzustellenden Exportkontingente
sind each der Reihenfolge der Positionsnummern
anzugeben,
Formblatt 1413.')
2. Bilanz des AuBenhandels der DDR, gesondert fur
?Gesamtjahr und jedes Quartal, in TRb1.
a) Import und Export .nach PlangruppenI
unterteilt auf demokratischen Weltmarkt und
kapitalistisch-en Weltmarkt, diesen unterteilt in
Wertigkeit A u?nd B/C.
b) Bilanzposten (nicht saldiert)
Landersaldenausgleich (passiv - aktiv)
Lieferriickstande per 31.12.1953 (eigene - fremde)
Lagerbestande per 31.12:1954 und 1. 1. 1954
Kredite, fremde (Riickzahlung - Inanspruch-
nahme)
Kredite, eigene (Gewahrung - Riickzahlung)
spezielle Importe
Dienstlei?tungen, kommerzielle (fremde - eigene)
Dienstleistungen, nichtkommerziell.e (fremde -
eigene)
Exportvorlauf
AuBenhandelsreserve.
Formblatt 0208.
Die Stichtage gelten in den Quartalsbilanzen
analog.
?) Die Formblatter 1410, 1411, 1412 und 1413 wurden nicht als Muster
beigefiigt, da sie bei Redaktionsschlu0 noch nicht vorlagen; sie sind
direkt beim MAJ zu beziehen.
Die Bilanzposten der Jahresbilanz sind in Anlagen
wie folgt zu spezifizieren: -
Anlage A Aufgliederung nach Posten, die zum
Landersaldenausgleich fiihren.
Anlage B (Formblatt 0201)
Lieferriickstande per 31. 12. 1953
nach eigenen bzw. fremden, nach de
mokratischem und kapitalistischem
Weltmarkt und nach Plangruppen.
Anlage C (Formblatt 0201)
Lagerbestande per 31. 12. 1954 und
1. 1. 1954 nach Plangruppen.
Anlage D (Formblatt 0201)
Kredit?e, fremde
nach einzelnen Landern des. demokra-
tischen tend kapitalistischen Welt-
marktes insgesamt und Riickzahlung
bzw. Inanspruchnahme.
Anlage E (Formblatt 0201)
Kredite, eigene
nach einzelnen Landern des demokra-
tischen Weltmarktes und kapitalisti-
schem Weltma.rkt insgesamt und Ge-
wahrung bzw,' Riickzahlung.
B. Plan der Leistungen im Grolihandel der VEH DIA
Nomenklatur: VEH DIA nach Import und Export und
Volumen, nachGesamtjahr undQuartalen
in TDM
Werte fiir Import: DIA-Abgabepreis
an Empfanger
Export: Hersteller-Abgabe-
preis
+ DIA Handelsspan.ne
Formblatt 0202. -
C. Plan der Lohnveredlungen
Nomenklatur der Schliisselliste in TRb]. fiir 1. und 2.
Nomenklatur nach Plangruppen: in TRbI. fdr 3.
1. Aktive Lohnveredlungen
Des Formblatt is,t entsprechend zu k?ennzeichnen. Der
Gesamtlohnwert erscheint auf Formblatt 1410 als
..Loh?nwert" unter der Planpositionsnummer und Be-
zeichnung des Endproduktes (z. B. Gewebe).
Zur Bezalilung vbernommene Rohstoffe usw. erschei-
nen auf Formblatt 1410 als ..Lohngeg?enwert" ureter der
Planpositionsnummer und Bezeichnung dieser Ware
(z. B. Garn).
2. Passive Lohnveredlungen analog zu 1.
Stott ,14bernomm-ene" .,gelieferte" Rohstoffe.
Zd 1. und 2.
Die Lohnwerte gehen als Gesal'ntsummen in die Plan-
teile D1 und F und in die Bilanz des AuBenhandels
e'in, die Lohngegenwerte in die Materialbilanzen.
Preisausgleiche gehen in den Planteil E ein.
Formblatt 1410.
3. Zusammensitellung der Lohnwerte fiir Gesamtjahr und
Quartale, gesondert nach aktiv und passiv, nach ein-
zelnen Landern des demokratischen Weltmarktes und
kapitalistischen Weltmarkot insgesamt,
Formblatt 0206.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
D. Plan der Dienstleistungen
1. Kommerzieller Teil (aus Planteilen A and C).
Nomenklatur nach dem Sachkontenrahmen des Mini-
steriums der Finanzen.
Zusammenstellung in TRbI. nach Gesamtjahr and
Qua.rtalen, gesondert fiir ?eigene and fremde D?ienst-
leistungen.
Formblatt nicht festgelegt.
2. Nichtkommerzieller Teil.
Die Summen in TRb1. fur Gesamtjahr and Quartale
nach eigenen bzw. fremden Dienstl?eistungpn.
Die Gesamtsummen gehen.in die Bilanz des Aul3en-
handels ein.
E. Plan der Preisausgleiche
Zusammenstellung aus den Planteilen A and C fiir Ge-
samtjahr and Quartale, getrernt nach Import and Export
and Uberschiissen and Stiitzungen.
Die Gesamtsummen gehen in den Staatshaushaltsplan
der DDR ein.
Nomenklatur nach Plangruppen in TDM.
Formblatt 0202.
weisung.
1. Import and Export
a) Grundplan
Formblatt 1409.
A. Plan der Warenbewegung .
Nomenklatur fur die Positionen It: Schliisselliste. -
Nomenklatur fdr die Lander nach besonderer An-
(Bemerkungen: Der Begriff ,freie Valuta" ent-
spricht dem Begriff ,Wahrungsgebiete" in einer
Summe.
Der Begriff ?Clearing und. Kompensation" ent-
spricht dem Begriff ?,Verrechnungswahrungen" auf
dem kapitalistischen Weltmarkt einschl. inner-
deutscher Handel.
Die Mengen and Werte unter ?A-Ware" and ?B/C-
Ware" ergeben addiert die Summe ?,Verrechnungs-
wahrungen"
Die Angaben in den Zeilen 18-21 entfallen. In
diesem Raum unterschreibt der Leiter der HA-Pla-
nung bei Import and Export insgesamt and bei
den einselnen Plangruppen.)
b) Landerplan
Formblatt 0201.
(Bemerkungen: Die Werte fur das gesamte Land
bzw. Wahrungsgebiet sind auf Quartale aufzu-
teilen. Im Kopf des Formblattes ist das Land bzw.
Wahrungsgebiet anzugeben,
Spaltenverwendung:
Spalte 2 Positionsnummer and Bezeichnung
3 MaBeinheit
4 Menge
5 Wert in TRb1.
6 Bemerkungen (bei kapital. Landern Vo-
lumen der A-wertigen Ware anzugeben.)
c) Plan der Aufteilung auf Empfanger / Lieferer
Formblatt 0202.
(Bemerkungen: Auszuarbeiten nach der Systema-
tik der Schliiss-elliste, Werte in TRb].
Spaltenverwendung:
Spalte I Positionsnummer, Bezeichnung, Mal3ein-
heit and Unterteilung nach Ministerien
bzw. Hauptverwaltungen
3 and 4 Gesamtmengen and -werte in TRbl
fur Einzelposition?en
F. Plan der Valuten and Westmark
Nomenkla tur nach einzelnen Landerndes demokr?atisch?en%'
Weltmarktes and kapitalistischem Weltmarkt insgesamt.
Gesamtwerte 1954 mit Quartalsaufteilung in TRhl. and
Unterteilung des kapitalistischen Weltmarktes in ,Ver-
rechnuhgswahrungen" (darunter innerdeutseher Handel)
and,,Wahrungsgebilete" (freie $, engl. Pfd? schweiz.,Frs.).
Grundlage bilden did Planteile A, D, die Bilanz des
Aullenhandels and ie Landersalden der Deutschen
Notenbank.
G. Begriindungen and Hinweise
Alle Planvorschlage rind auf der Riickseite der Form-
blatter allseitig zu begriinden. Die Begriindungen
miissen knapp formuliert sein? and alle wesentlichen
Angaben enthalten, die zur angegebenen Hohe der
jeweiligen Ziffern fiihren. Dazu gehoren z. B. auch
Spezifikationen, Pr?eisveranderungen gegeniiber 1953
sowie Hinweise, wenn Abkommen nicht gedeckt rind:
Die Begrtindungen bilden einen untrennbaren Bestand-
teil der Planvorschlage.
Spalte 5 Mengen bzw. Rubelwerte fur die Auf-
teilung auf Ministerien bzw. Hauptver-
waltungen
6 Mellwerte fiir die Aufteilung auf Mini-
sterien bzw. Hauptverwaltung?en
7 and 8 Mengen bzw. Rubelwerte fur Plan-
gruppen, -untergruppen u. Oberbegriffe.)
d) Plan der Lieferer fur Export
Formblatt 1413.
e) Plan der Warenbewegung (Import and Export)
nach der Aullenhandelswarennomenkiatur mit fol-
genden Angaben:
Aullenhandelswarennummer
Warenbezeichnung
Mengeneinheit It. Aullenhandelswarennomenklatur
Warennummer it. Allgemeinen Wazenverzeichnis
Wert in TRb1. fr,ei Gr?enze l nach Gesamtjahr
Lieferland (und Quartalen
Menge 11
Formblatt 0202.
f) Landerplan
nach der Aullenhandelswarennomenklatur mit An-
gaben wie unter e).
Formblatt 0202
2. Bilanz des Aul3enhandels der DDR, gesondert fiir
Gesamtjahr and jedes Quartal in TRbI.
Syst-ematik s`iehe Planvorschlag..
B. Plan der Leistungen im Grolihandel der VEH DIA
Systematik siehe Pianvorschlag.
C. Plan der Lohnveredlungen
Systematik siehe Planvorschlag.
Statt Formblatt 1410 gilt Formblatt 1409.
D. Plan der Dienstleistungen
Systematik siehe Pianvorschlag.
E. Plan der Preisausgleiche
Systematik siehe Pianvorschlag.
F. Plan der Valuten and Westmark
Systematik siehe Planvorschlag.
G. Begrtindungen and Hinweise
siehe Planvorschlag.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
u ,~Gg Uja61117t ad am ,
Begrif sbestimmungen
Importe
im Sinne des Planes der Warenbewegung sind Waren=
einfuhren in -die DDR and den demokratisclen Sektor von
Berlin, die zwecks Verarbeitung oder Verbrauch aus dem
Ausland, den Westgebieten Deutschlands oder Westberlin
eingefuhrt werden.
Keine Importe im Sinne des Importplanes sind:
Wareneinfuhren, die in auslandis$em oder westdeutschem
Auftrag in die DDR bzw. den demokratischen Sektor
von Berlin zwecks Veredlung oder ReparatuT voriiber-
gehend eingefuhrt werden, oder die rich zwecks Ver-
edlung oder Reparatur voriibergehend im Ausland oder
den Westgebieten Deutschlands befunden haben and in
das Gebiet der DDR oder den demokratischen Sektor
von Berlin eingefuhrt werden, .
Wareneinfuhren, die als Lohn fiir' Veredlungen oder Repa-
raturen aus dem Ausland oder 'den Westgebieten.
Deutschlands vorgenommen werden,
Wareneinfuhren aus dem Ausland bzw. den Westgebieten
Deutschlands, -die zum Zwecke der Wiederausfuhr ein-
gefiihrt werden,
fruher im Rahmen des Exportplanes exportierte end zuriick-
gesandte Waren (Ruckware?n, rechnen zu Lasten der
Erfullung des Exportplanes),
zur Ansicht auf Kommission oder zum vorfibergehenden
Gebrauch eingefuhrte Waren,
Umzugsgut, Konsulargut and ahnliches.
Exporte
im Sinne des Planes der Warenbewegung sand Warenaus-
fuhren aus der DDR and dem demokratischen Sektor von
Berlin, die im Ausland oder in den Westgebieten Deutsch-
lands and Westberlin verbleiben.
Keine Exporte im Sinne des Exportplanes sind:
Waren, die zwecksVeredlung oderReparatuavorilbergehend
ins Ausland oder nach den Westgebieten Deutschlands
ausgefuhrt werden oder die auf Grund eines ausMn-
dischen oder westdeutschenAuftrages nach vollzogener
Veredlung oder Reparatur in these Gebiete zuriick-
geliefert werden,
Warenlieferungen, die als Lohn fur im Ausland oder den
Westgebieten Deutschlands vorgenommene Veredlun-
gen oder Reparaturen durchg?efiihat werden,
Warenlieferungen nach dem Ausland bzw.denWestgebieten
Deutschlands and Westberlin, die zu diesem Zwecke
importier?t wurden,
fruher in Rahmen des Impontplanes importierte and zuruck-
gesandte Waren (Ruckwaren, rechnen zu Lasten der
Erullung des Importplanes),
zur Ansicht auf Kommission oder zum voriiber?gehenden
Gebrauch ausgefuhrte Waren,
Umzugsgut, Konsulargut and ahnliches.
Aktive Lohnveredlungen -
sind gegeben, wenn in auslandisehem oder westdeutschem
Auftrag im Gebiet der DDR oder im demokratischen Sektor
von Berlin vomAuftraggeber als seinEigentum verbleibende
Rohstoffe oder Halbprodukte zwecks Ver- oder Bearbeitung
zu einer weiteren Fertigungsstufe vorubergehend in das
Gebiet der DDR oder den demokratischen Sektor von Berlin
eingefuhrt werden and wenn fur ?diese Ver- odes BeaTbei-
tung die vertraglich vereinbarten Lohnlcosten vom Auftrag-
geber getragen werden.
gehend nach dem Ausland oder den Westgebieten Deutsch-
lands zwecks' Ver- oder Bearbeitung zu einer weiteren
Fertigungsstufe ausgefihrt werden, wenn bei diesen Roh-
stoffen oder Hal?bprodukten? die Eigentumsrechte in der DDR
oder im demokratischen Sektor von Berlin verbleiben and
wenn fur dies?e Ver- oder Bearbeitung die vertraglich ver-
einbarten Lohnkosten vom Auftraggeber getragen werden.
Eigene kommerzielle Dienstleistungen
im Sinne des Dienstleistungsplanes des Aullenhandels sind
gegeben, wenn kostenverursachende Leistungen oder Zah-
lungen durch Organe des AuBenhandels der DDR oder au.f
deren Veranlassung bin, von Einzelpersonen, Betrieben oder
Or?gane fur auslandische oder wes.tdeutsche Stellen durchr
gefiahrt werden.
Bei der Planausarbeitung werden die Dienstleistungen, die
sich direkt aus dem Ex- oder Import von Waren ergeben,
in den einzelnen Positionen ausgeanbeitet and gehen in
den Plan der kommeTZiellen Dienstleistungen als Gesamt-
summen ein,
Unter eigene kommerzielle Dienstleistungen fallen auch
aktive Reparaturen.
Aktive Reparaturen sind gegeben, wenn in auslandischem
oder westdeutschem Auftra?g im Gebiet der DDR oder im
demokratischen Sektor von Berlin vom Auftraggeber als
sein. Eigentum verbleibende Erzeugnisse zwecks Reparatur
voriibergehend in das Gebiet des DDR oder den demokra-
tischen Sektor von Berlin eingefuhrt warden and wens fiir
these Reparatur die vertraglich vereinbarten Kosten vom
Auftraggeber getragen werden. Das gleiche gilt auch fur
aktive Reparaturen, die im Lande odes Gebiet des Auftrag-
gebers zu Lasten des Auftraggebers durchgefuhrt werden.
Aus der DDR 'oder dem demokratischen Sektor von Berlin
zur Durchfuhrung einer Reparatur gelieferte Ersatzteile sind
Exporte im Sinne des Exportplanesi.
Reparaturen, die rich aus Garantieverpflichtungen oder
Reklamationen ergeben, fallen nicht darunter.
Die Begriffe fur nichtkommerzielle eigene Dienstleistungen
warden durch das Ministerium der Finanzen erlautert.
Fremde kommerzielle Dienstleistungen
im Sinne des Dienstleistungsplanes des Aulenhandels sind
gegeben, wenn Zahlungen oder kostenverursachende Lei-
stungen durch Einzelpersonen, Betriebe oder Organe des
Auslandes oder der Westgebiete Deutschlands, auf Ver-
anlassung der Organe d?es Aul3enhandels der DDR hin, fur
die Organe des Aullenhandels oder fur von ihnen direkt
oder indirekt Beauftragten, durchgefi hrt werden.
Dienstleistungen, die Bich direkt aus dem Ex- oder Import
von Waren ergeben, werden in den einzelnen Positionen
ausgearbeitet and in dam Plan der kommerziellen Dienst-
leistungen als Gesamtsummen aufgenommen.
Unter fremde kommerzielle Dienstleistungen fallen auch
passive Reparaturen.
Passive Reparaturen sired gegeben, wean aus der DDR oder
dem demokratischen Sektor von Berlin reparaturbediirftige
Erzeugnisse vorubergehend nach dem Ausland oder den
Westgebieten Deutschlands zwecks Reparatur ausgefuhrt
werden, bei denen die Eigentumsr?echte in der DDR oder im
demokratischen Sektor von Berlin verbleiben, fiir deren
Reparaturdie vertraglich vereinbartenReparaturkosten vom
Auftraggeber getragen werden.
Das gleiche gilt fiir passive Reparaturen, die in der DDR
oder im demokratischen Sektor von Berlin zu Lasten der
Auftraggeber durcbgefiihrt werden.
y c car a~cut 111R11U, tje-
sind gegeben, wenn aus der DDR oder dem demokratischen ' lieferte Ersatzteile zur Durchfuhrung einer Reparatur sind
Sektor von Berlin Rohstoffe odes Halbprodukte voruber- Importe im Sinne des Importplanes.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Valutenwert frei. Grenze Lieferl`a'ntl L i LT i ; ; J
flichtungen odes
die sick aus Garantieverp ist der Er-16s oder der Aufwand fur eine bestimmte ISrU L~
RepaIaturen, fallen nicht darunter. tlichez Die Be rifl e Reklamat-ionen ergeben, erzielle fremde Dienstleistungen des menge ei esisaus chliefflich
fl m di rWare geliefe t wdie is zur i dbentsteheeuze
Die Begriur as Mininimmsterium
werden durch das der Finanzen erlautert. Bei Seetransparten tritt an Stelle der Grenze die Verbrin-
gung der Ware his hinter die Reeling des Schiff es (fob) im
Preisausgleiche 'Idtive Differenzen (tfberschiisse oder Seehafen des Lieferlandes.

v
a
m
m?
1
2
3
I 4
5
6
7 1
8
9
10
111
1 12
13
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
a) Anzahl der Niederlassungen,
b) Transportraum
1. Anzahl der LKW,
2. Anzahl der PKW,
c) Lagerraum in qm bzw. cbm oder t,
d) Biiroraum pro Kopf der Belegschaft in qm,
e) Anzahl der Schreibmaschinen,
f) Anzahl der Rechenmaschinen.
Die einzelnen Positionen sind wie folgt zu gliedern:
1. Voraussichtlicher Stand am 31. 12. 1953,
2. Geplanter Zuwachs 1954,
3. Geplanter Stand am 31. 12.1954.
Dieseun Gesamtvorschlag Sind -die zusaminengefaBten
Vorschlage der einzelnen Grol3handelsorgane beizu-
fiigen.
4. Nach Bestatigung des-Volkswirfkch spihn'Lrg' clurc`h
den Ministerrat sind aen Niederlassungen der Grof3-
handelsorgane, den Staatlichen Kreiskontoren and
den kommunalen Grof3handel'sbetrieben die Plan-
aufgaben fir den Entwicklungsplan in Ubereinstim-
mung mit den Planaufgaben fiir den Investitionsplan
von den Ministerien fiber die Rate der Bezirke and
Kreise bzw, fiber die Zentralen Leitungen der Grof3-
handelsorgane auf Formblatt 0201 zu tibergeben.
5. Die Niederlassungen der Grof3handelsorgane, die
Staatlichen Kreiskontore and die kommunalen Grof3-
handelsbetriebe arbeiten nach Erhalt der Planauf-
gaben den Entwicklungsplan aus and reichen ihn im
Rahmen des Betriebsplanes 1954 in der unter Ab-
schnitt I bezeichneten Weise zur Bestatigung ein.
III. Nomenklatur, Direklverkehr=Grofhandel
II. Bergbau
Kohlenbergbau
Rohbraunkohle
Briketts
HT-Koks
sonstige feste Brennstoffe
Erzbergbau
Kali- and Nichterzbergbau
III. Metallurgie
IV. Maschinenbau
Schwermaschinenbau
Aligemeiner Maschinenbau
landwirtschaftliche Maschinen and Gerate
Fahrrader
sonstige Fahrzeuge
Schweillgerate and Schweif3elektroden
Gul3- and Schmiedestiicke
Eisen- and Metallwaren
V. Elektrotechnik
Starkstromgerate
`Schwachstromgerate
Radio empfanger and Radioempfangsrohren
Gliihlampen
Elektromaterial
VIII. Baumaterialien
Steine und Eiden
Baustoffe
feuerfeste Erzeugnisse
Hausbal?tsporzellan, Steingutgeschirr
sonstige Keramik
Wirtschafts- und Behalterglas
Fensterglas
IX. Holzbearbeitung
Schnittholz, Furniere, Parkett
Standardhauser
Mobel and Polsterwaren
Musikinstrumente
Spielwaren
Schmuck, Bijouterie
kunstgewerbliche Artikel
sonstige Holzwaren
X. Textilindustrie
pflanzliche and tierische Textilrohstoffe
kiinstliche Fascia and Garne
Gewebe alter Art (auch.Teppichelund Gardinen)
Wink- ?und Strickwaren aller Art
sonstige Textilerzeugnisse
Kurzwaren aller Art
Seilerwaren
Erntebindegarn
VI, Feinmechanik-Optik
Optik
Uhren
Schreibmaschinen, Bi romaschinen
sonstige Erzeugnisse der Feinmechanik
VII. Chemische Industrie
Grundchemie
Grundchemikalien
Schweif3chemikalsen
Diingemittel and Schadlingsbekampfungsmittel
Fa.rben and Lacke
Seifen, Waschmittel, Waschpulver
Fotoartikel, Spreng- and Ziindstoffe
Haushaltchemie, Kosmetik
Pharmazie
Gummi, Asbest and Kunststoffe
Gummiberei.fung
sonstige Gummierzeugnisse
Asbestwaren
Kuns tsto ff a rze ug n isle
Mineralole.und Teerprodukte
XI. Konfektions- and Naherzeugnisse
XII. Leder, Schuhe, Rauchwaren.
Leder, Kunstleder, Haute and Felle (rohe and zugerichtete)
Schuhe
Settler- and Galanteriewaren
technischer Bedarf
XIII. Zellstoff, Papier, Birobedarf
Zellstoff, Papier and Pappen
Papierwaren einsch-1, Tapeten, Kartonagen
Bdrobedarf
XIV. Polygraphische Industrie
Bucher, Zeitungen, sonstige Druckerzeugnisse
XV. Rohholz, Rinden-, Harzgewinnung
Rohholz
Brennholz -
Rinden
Harze
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
XVI. Nahrungs-. and GenuBg
Getreide- and Kartoffelerzeugnisse
Zucker and Zuckerwaren
Fleisch and Fleischwaren
Fisch and Fischwaren
Molkereierzeugnisse, Trinkmilch, Fette
Kase, Eier, Eiererzeugnisse
sonstige Lebensmittel
GenuBmittel
alkoholische Getranke
Tabak and Tabakwaren
alkoholfreie Getranke
sonstige Genufimittel
XVII. Altstoffe
metallische Altstoffe
nichtmetallische Altstoffe
Gebrauchtmaschinen
Kraftfahrzeuge
Industriebedarf and Nutzeisen
XVIII. Landwirtschalt
pflanzliiche Erzeugnisse
tierische Erzeugnisse (auch Rohmilch)
tierische Rohstoffe
Zucht- and Nutzvieh
Diese Nomenklatur ist fur die Einreichung der Planvor-
schlage an die Staatliche Plankommission verbindlich. Sie
kann auf Verlangen der Absatz-HV bzw. -Abteilung usw.
im Rahmen der Schlussell.iste erweitert werden.
k
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
N.
Planung der Erfassung und des Aufkaufs
I. Erlc uterungein
a) Erfassung und Aufkauf
1. Die Plankommissionen bei den Raten der Bezirke
reichen der Staatlichen Plankommission Planvor-
schlage fdr the sonstigen landwirtschaftlichen Be-
triebe, in denen die landwirtschaftlichen Produk-
tionsgenossenschaften mit enthallen sind, nach der
Nomenklatur I ein.
2. Mach Bestatigung der Kontrollziffern durch den
Ministerrat handigt das Staatssekretariat fur Erfas-
sung und Aufkauf
a) an die Rate der Bezirke den Mengenplan und
die vorlaufigen Ablieferungsnormen,
b) an die Bezirksverwaltungen der VEAB die
Mengenplane und die iibrigen Planteile fiir
die volkseigenen Erfassungs- und Aufkauf-
betriebe aus.
3. Die Abteilungen Erfassung undAufkauf bei den Raten
der BeziTke arbeiten auf Grund der ihnen iibergebe-
nen vorlaufigen Ablieferungsnormen und Mengen
Planvorschlage nach der Nomenklatur II ffir die son-
stigen landwirtschaftlichen Betriebe - darunter
landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft - fur
die einzelnen Kreise aus.
4. Das Ministerium fur Land- und Forstwirtschaft iiber-
gibt a'ls Arbeitsunterlage die bestatigten Kontroll-
ziffern an die Bezirksverwaltung?en der volkseigenen
Giiter.
5. Die Bezirksverwaltungen der volkseigenen Gdter
teilen die ihnen 4 bergebenen Kontrollziffern auf die
einzelnen Gaiter auf. Die Aufteilung ist mit jedem
einzelnen volkseigenen Gut durchzusprechen und
abzustimmen. Da-s Ergebuis dieser Absprach?e ist
protokolla?tisch festzulegen und bildet die Grundlage
fur die Ausarbeitung der Warenproduktion in den
Projektbetriebsplanen der volkseigenen Giiter. Die
Bezirksverwaltungen der volkseigenen Gii.ter i1ber-
geben nach erfolgter Abstinunung mit den einzelnen
volkseigenen Giitern eine kreisweise Zusammenstel-
lung an das Ministerium fiir Land- und Forstwirt-
schaft und eine Durchschrift an die zustandige Ab-
teilung Erfassung und Aufkauf bei den Raten der
Bezirke.
6. Die Abteilungen Erfassung undAufkauf bei den Raten
der Bezirke iibernehmen den Planvorschlag der
Bezirksverwaltungen der volkseigenen Giiter und
reichen an das Staatssekretariat fur Erfassung und
Aufkauf und an die zustandige Bezirksverwaltung
fiir die volkseigenen Erfassungs- und Aufkaufbetriebe
einen Gesamtplanvorschlag gegliedert nach Kreisen
in der Nomenklatur II ein.
7. Die Abteilungen Handel ,und Versorgung und' Nah-
rungs- und GenuBmitteLindustrie bei den Raten der
Bezirke iibergeben den Bezirksverwaltungen der
VEAB die vorlaufigen Warenbereitschaftsplane bzw.
Rohstoffbedarfsplane fur die Positionen, die die
VEAB zur Ausarbeitung ihrer Plane benotigt. ,
8. Die Bezirksverwaltungen den VEAB iibergeben den
einzelnen ? VEA-Betrieben als Arbeitsunterlage zur
Ausarbeitung des Projektbetriebsplanes die Mengen
fur Erfassung und Aufkauf insgesamt und die sonsti-
gen Planaufgaben.
9. Die Bezirksverwaltungen fur die VEAB fassen die
Projektbetriebsplane der einzelnen VEA-Betriebe zu-
sammen und reichen these dem Staatssekretariat
fdr Erfassung und Aufkauf ein,
10. Das Staatssekretitarialt ffir Erfassung und Aufkauf
arbeitet auf Grund der durch die Abteilungen Erfas-
sung und Aufkauf bei den Bezirken und die Bezirks-
verwaltungen fur die VEAB iibergebenen Planvor-
schlage seinen eigenen Planvorschlag untergliedert
nach Bezirken und Quartalen, in allen Planteilen aus
und legt ihn der Staatlichen Plankommission vor. Der
Warenumsatzplan ist zu EKP und VKP, unterteilt
nach Lager- und Streckengeschaft,.,einzureichen,
11. Nach Bestatigung des Volkswirtschaftsplanes sind
vom Staatssekretariat fur Erfassung und Aufkauf und
vom Ministerium ffir Land- und Forstwirtschaft die
Plane der Bezirke und von den Bezirken die Plane
der Kreise zu bestatigen.
12. Auf der Basis des aufgeschliisselten Volkswirtschafts-
planes und der bestatigtenAblieferungsnormen ist die
differenzierte Veranlagung von den Bezirken auf die
Kreise, von den Kreisen auf die Gemeinden und von
den Gemeinden auf die einzelnen Wirtschaften
durchzufdhren.
13. Nach ?erfolgter Differenzierung iibergeben die Abtei-
lungen Erfassung und Aufkauf bei den Raten der
Kreise die Mengen far Erfassung und Aufkauf den
einzelnen VEA-Betrieben zur Ausarbeitung des Be-
triebsplanes.
14. Das Staatss?ekreta.riat fur Erfassung und Aufkauf
schliisselt alle bestatigten Planteile,auf die- Bezirks-
verwaltungen der VEAB auf.
15. Die Abteilungen Handel und? Versorgung und Nah-
rungs- und GenuBmittelindustrie bei den Rater der
Bezirke iibergeben auf Grunt des bestatigten Volks-
wirtschaftsplanes die Mengen der Warenbereitstel-
lungsplane bzw. Rohstoffbedarfsplane fur die Posi-
tionen, die die VEAB ffir die Ausarbeitung ihrer
Plane benotigen, kreis- und quartalsweise aufge-
schliisselt, an die Bezirksverwaltungen der VEAB.
16. Die Bezirksverwaltungen der VEAB enmitteln den
iibergebietlichen Ausgleich und iibergeben den ein-
zelnen VEA-Betrieben die Aufgaben ffir alle Plan-
teile.
b) Futtermittelverteilungsplan
as Staatssekretariat fur Erfassung und Aufkauf fiihrt
eine Bedarfsermittlung nach der Nomenklatur ffir den
Futtermittelverteilungsplan durch. Die Kontingente fiir'
die Bedarfstrager innerhalb des Ministeriums fur Land-
und Forstwirtschaft sind in Zusammenarbeit mit diesem
Ministerium festzusetzen.
Die Staatssekretariate fur Nahrungs- und GenuBmittel-
?industrie, fiir Chemie und das Ministerium fiir Leicht-
industrie haben dem Staatssekretariat fiir Erfassung und
Aufkauf die fiir den zentralen Kraftfutterfonds -anfallen-
den Mengen zu melden.
Die fiir die einzelnen Bedarfstrager festgesetzten Kontin-
gente sind unterteilt nach Futtermittefn und quartals-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
und bezirksweise aufgeschlusselt der
kommission zu iibergeben.
c) Entwicklungsplan der VEAB
1. Die Entwicklungsplane der Erfassungs- und Aufkauf-
betriebe legen die Erweiterung der Lagerraumkapazi-
taten, des Maschinenparks u. dgl. fest und sind unter
Beriicksichtigung des Investitionsplanes anzufertigen.
2.? Die Planvorschlage sired von den VEAB an die Bezirks-
verwaltung der volkseigenen Erfassungs- und Auf-
kaufbetriebe zu iibergeben.
3. Die Bezirksverwaltungen der VEAB reichen den aus-
gearbeiteten Gesamtplanvorschlag dem Staatssekre-
tariat fur'Erfassung und Aufkauf ein.
__ ~. arjut fur r.iiacaunV -W AUlKdUt tfhnr-
reicht dei Staatlichen Plankornmission cinen Gesamt-
planvorschlag fur die DDR nach Bezirken und Quar-
talen.
Die Vorschlage sind auf dem Formblatt 0202 wie folgt
auszuarbeiten:
IL Nomenklaturen
a) Erfassung und Aufkauf
3 Zugang 1954
4 Bestand 1954
5 Zugang 1955
6 Bestand 1955.
Menqeneinheit
DDR
Bezirke u.
Kreise
Erfassung: 7. Gemuse
1000 t
t
I. Pflanzliche Erzeugnisse 8. Obst
1000 t
t
1. Getreide insgesamt t 9. Heu
1000 t
.t
2. Speisehiilsenfriichte t 10. Stroh
1000 t
t
3. Olfriichte t 11. Tabek
t
dz
4. Kartoffeln t 12. Korbweidbn
t
dz
5. Zuckerruben t 13. Heil-, Duft- u. Gewurzpflanzen
6. Gemuse t (Anbau)
t
dz
14. Mohnkapseln
t
dz
II. Tierische Erzeugnisse 15. Zichorien
t
dz
16. Hopfen (Ahbau)
1. Lebendvieh insgesamt t
davon: Lebendvieh ohne Schweine t II. Tierische Erzeugnisse
Schweine t 1. Lebendvieh insgesamt
t
1000 t
dz
t
2. Milch(3,5?/o Fett) t davon Lebendvieh ohne
3. Eier 1000 St. Schweine
1000 t
t
Schweine
1000 t
t
III. Tierhaltungsrohstoffe
2. Milch (3,5?/o Fett)
1000 t
t
1. Wolle 3. Eier ?
Mio St.
1000 St.
Aufkauf:
III. Tierhaltungsrohstoffe
I. Pflanzliche Erzeugnisse
1. Wolle
t
dz
1. Getreide insgesamt t 2. Lederrohhaute und -felle
1000 St.
11000 St.
2. Speisehiilsenfriichte t a) Kalbfelle
1000 St.
4000 St.
3. Oltriichte b) Fresserfelle
1000 St.
1000 St.
4. Zuckerruben c) Rindhaute
1000 St.
1000 St.
5. Gemuse d) Schweinehaute
1000 St.
?1000 St.
e) RoBhaute
.1000 St
1000 St
II. Tierische Erzeugnisse
f) Schaf- und Lammfelle
.
1000 St
.
1000 St
1. Lebendvieh insgesamt t g) Ziegen- und Zickelfelle
.
1000 St.
.
1000 St.
davon: Lebendvieh ohne Schweine t h) Diverse Felle
1000 St.
?1000 St.
SchAine t darunter Pelzrohfelle von Haus-
2. Milch(3,5?/o Fett) t tieren:
3. Eier 1000 St. a) Pelzkalbfelle
1000 St.
1000 St.
4. Honig t b) PelzroB- und -fohlenfelle
1000 St.
1000 St.
c) Pelzschaf- mid -lammfelle
1000 St
1000 St
III. Tierhaltungsrohstoffe
d) Pelzziegen- und -zickelfelle
.
1000 St.
.
11000 St.
1. Wolle e) Pelzkatzenfelie
1000 St
1000 St
3. Pelzrohfelle (Kanin)
.
1000 St.
.
1000 St.
Erfassung: 4. Edelpelzrohfelle aus Farmen
1000 St.
1000 Sf.
I. Pflanzliche Erzeugnisse a) Fuchsfelle
Mengeneinheit
b
N
f
ll
1000 St.
t
1000 St.
'
)
e!z
e
e
DDR Bezirke u.
1000 S
.
000 St.
1
Kreise c) Nutriafelle
1009 St.
1000 St.
1. Getreide insgesamt 1000-t t d) Waschbarenfelle
1000 St.
1000 st.
davon: Roggen 1000 t t e) Karakullammfelle
1000 St.
1000 St.
Weizen 1000 t t 5. Pelzrohfelle von Wildtieren
1000 St.
11000 St.
Gerste 1000 t t a) samtliche Felle auBer Hamster
1000 St.
1000 St.
Hafer 1000 t t b) Hamster
1000 St.
1000St.
2. Speisehiilsenfriichte 1000 t t .6. Rohfedern
t
dz
3. Olfriichte 1000 t t 7. Tierhaare
t
dz
darunter: Samen von Faser- a) Schweineborsten
t
dz
pflanzen 1000 t t b) Rinderhaare
t
dz
4. Faserpflanzen (Rohstengel) boot t. c) RoBhaare
t
dz
5. Kartoffeln 1000 t t 8. Horner, Hufe und Hornschuhe
t
dz
6. Zuckerruben 1000 t t 9. Seidenkokons
t
dz
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
't ; . ?4 ' it
.r
FF
j. -
Mengeneinheit
DDR Bezirke u.
9? Heil-, Duft- u. Gewiirzpflanzen
Mengeneinheit
DDR Bezirke u.
Kreise
1. Getreide insgesamt
davon: Roggen
1000 t t
1000 t t
(wildwachsend)
10. Wildhopfen
11. Olleinstroh
t dz
t dz
t dz
Weizen
Gerste
1000 t t
1000 t t
II. Tierische Erzeugnisse
1. Lebendvieh insgesamt
1000 t t
Hafer
1000 t t
.2. Speisehiilsenfriichte
1000 t t
davon: Lebendvieh ohne
Schweine
1000 t t
3. Olfriichte .
1000 t t
Schweine
1000 t t
4. Gemiise ?
1000 t t
2. Milch (3,50/o Fett)
1000 t t
5. Obst einschl. tlbersoll
1000 t t
3. Eier
Mio St. )000 St.
6. Wildfrilchte (einschl. Pilze)
t dz
4. Honig
1000 t t
7. Faserpflanzen-Rohstengel
8. Zuck'erriiben
1000 t ?t
1000 t t
III. Tierhaltungsrohstoffe
1. Wolle
t dz
Holzabfuhr
Bedarfstrager $
1. Staatssekretariat fiir Erfassung und Aufkauf
a) Gewerbliche Pferdehaltungen ohne eigene Futter-
grundlage
b) Edelpelztiere
c) Sort und Technik
d) Zoo und Zirkusse
e) Gebrauchshunde
f) Volkspolizei
g) Gebrauchshiihnerhaltung
h) Riicklauf. an landwirtschaftliche Erzeuger
1. Pflichtablieferung
2. Aufkauf
i) Vogelschutzwarten und Ziervogelzuchten.
2. Ministerium fur Land- und Forstwirtschaft
a) Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaf ten
b) Volkseigene Giiter
c) Landwirtschaftliche Betriebe der Korperschaften
d) Rennpferde und Gesti to einschl. Deutsch. Sport-
ausschuB, Sektion Pferdesport
e) Versuchs- und Serumtiere in Instituten
f) Lehr- und Versuchsan'stalten
g) Anerkannte Herdbuch- und Rassegefliigelzuchten
h) Vatertiere und VdgB-Deck- und Besamungsstationen
i) Aufzuchtstationen
j) Tierkliniken .und Tierasyle
k) Binnenfischerei
1) Angora-Herdbuchzuchten
m) Landwirtschaftsausstellungen
n) Forschungsauftrage
o) Volkseigene Handelskontore fur Zucht- u. Nutzvieh
p) Pramienfonde fur Zucht- und Nutzviehhandel
Futtermittel
1. Getreide insgesamt:
a) Gerste
b) Hafer
c) Mats
d) Sonstiges Getreide
2. Kartoffeln:
a) Futterkartoffeln
b) Kartoffelpulpe
3. Miihlennebenprodukte:
a) Rog(jenkleie
b) Weizenkleie
c) Gerstenkleie
d) Haferkleie
e) Sonstige Miillereiabfalle
4. Brauereiabfalle
5. Malzereiabfalle
6. Olextraktionsschrot:
a) Soja- und' ErdnuBkernschrot
b) Rapsschrot
c) Mohnschrot
d) Leinschrot
e) Hanfschrot
f) Sonnenblumenkernschrot
g) sonstige Schrote
7. Zuckerhaltige Futtermittel:
a) Trockenschnitzel
b) Steffenschnitzel
c) NaBschnitzel
8. Knochen-, Blut- und Fleischmehl:
a) Fischmehl
b) Tierkorpermehl, entfettet
c) Fleisch- und Blutmehl
9. Futterhafe
10. Mischfu.tter
11. Heu
12. Stroh
Mengen ei nheit
1000 t
des VEAB 1000 t
a) vollmechanisiert 1000 t
b) teilmechanisiert 1000 t
c) unmechanisiert 1000 t
davon: gepachtet und gemietet 1000 t
a) vollmechanisiert 1000 t
b) teilmechanisiert 1000 t
c) unmechanisiert 1000 t
Viehsammelstellen Anzahl
Erfassungsstellen Anzahl
Eierkennzeichnungsstellen Anzahl
Lagerraum fur Getreide, Hulsenfruchte
und Olsaaten ges.
davon: in Rechtstragerschaft
Lastkraftwagen gesamt Anza.hl
davon: a) bis 1,5 to Anzahl
b) fiber 1,5 to Anzahl
Pkw, Anzahl
Motorrader An2ahl r
Fahrrader insgesamt Anzahl
Fahrraderje Erfasser Anzahl
Ausrustung der Erfassungsstellen
a) Eiersortiermaschinen Anzahl
davon: eigene Anzahl
gemietete 4nzahl
b) Hektoliterwaagen Anzahl
c) Feuchtigkeitsbestimmer Anzahl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
III. Formblatt-Verzeichnis
Anwendung der Formblatter
a) Erfassung and Aufkauf:
Zu Punkt I Formblatt 0201
6 0201
Zu Punkt 10 F6rmblatt 0202
b) Futtermittelverteilungsplan: 0206
c) Entwicklungsplan: 0202
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
0
Planung des Warenumsatzes and der Warenbereitstellung
im Einzelhandel
I. Erlauterungen
Kontrollziffern
band
these
zirke
Warenumsatz
Nach Bestatigung der Kontrollziffern durch den Minister-
rat der Deutschen Demokratischen Republik ubergibt
die Staatliche Plankommission dem Verband Deutscher
Konsumgenossenschaften seine Kontrollziffern fur die
Deutsche Demokratische Republik. Das Ministerium fur
Handel and Versorgung and der Verband Deutscher
Konsumgenossenschaften teilen these Kontrollziffern
auf ihte Bezirksorgane bzw. Direktbetriebe auf. Der
Verband Deutscher Konsumgenossenschaften stimmt
these Aufteilung mit dem Ministerium fur Handel and
Versorgung ab. Das Ministerium fur Handel and Ver-
sorgung gibt der Staatlichen Plankommission die Be-
zirksaufteilung fur den gesamten Handel zur Kenntnis.
Die Fachabteilungen Handel and Versorgung der Be-
zirke erhalten die Kontrollziffern fur den Gesamtumsatz
vom Ministerium fur Handel and Versorgung. Die Rate
der Bezirke ubergeben den Raten der Kreise the Kon-
trollziffer fur den Warenumsatz in einer Zahl. Die Han-
delsorgane der Bezirke teilen die erhaltene Kontroll-
ziffer nach Nomenklatur I auf ihre Kreisorgane auf and
geben sie dem Rat des Bezirks zur Kenntnis.
Warenbereitstellung
Auf der Grundlage der vom Ministerrat bestatigten Kon-
trollziffern gibt des Ministerium fur Handel and Ver-
sorgung an die Rate der Bezirke Richtlinien and Kon-
trollzahlen fur die Versorgung mit besonders wichti-
gen Waren heraus. Fur Textilien werd?en, vom Ministe-
rium fur Handel and Versorgung Richtziffern gemaB
dem MinisterratsbeschluB vom 22. 1. 53 ,?Uber die Zu-
sammenarbeit zwischen Textilindustrie and den Kontin-
genttragern" herausgegeben. Die Handelsorgane werden
damit angehalten, ihre Warenbereitstellung im Rahmen
der vom Ministerrat bestatigten Umsatzkontrollziffern
in genauer Abstimmung auf den Bedarf zu planen.
Handelsnetz
Nach Bestatigung der Kontrollziffern durch den Minister-
rat ubergibt die Staatliche Plankommission dem Mini-
sterium fdr Handel and Versorgung and d?em Ver-
band Deutscher Konsumgenossenschaften the Steige-
rungsziffer fur die Entwicklung des Handelsnetzes. Das
Ministerium fur Handel and Versorgung and der Ver-
Konsumgenossenschaften schliisseln
folrgender Nomenklatur auf die Be-
Erweiterung der Verkaufsstellen
Davon: Gemischtwaren
Nehrungs- and GenuB-
mittel aller Art
Gaststatten
Industriewaren
Deutscher
Ziffern in
auf:
um
um
um
um
um
0/o...
o/o...
o/o...
0/o...
Fur die Erweiterung des Netzes der Industrieliden uber-
gibt das Ministerium fur Handel and Versorgunq dem
jeweils zustandigen Ministerium erne entsprechende
Kontrollziffer.
Planvorschlage
1. Die Kreishandelsorgane arbeiten nach Erhalt ilirer Kon-
trollziffern den PLanvorschlag 1954 nach der Nomen-
klatur II fur den Warenumsatz im Einzelhandel, der
Nomenklatur II fur die Warenbereitstellung and der
Nomenklatur fur den Plan der Entwicklung des Handels-
netzes aus. Diese Planvorschlage werden den Raten
der Kreise ubergeben and von denselben - nach Uber-
prilfung durch die Plankommission - bestatigt. Die
Planvorschlage der Z-Betriebe mussen ebenfalls von
den Raten der Kreise bestatigt werden. Uber den fach-
lichen Weg der Handelsorgane wird als Anlage zur
Warenbereitstellung bei Textilien and Bekleidung die
Nomenklatur der Grundkollektion eingereicht.
2. Nach Bestatigung des Planvorschlages durch die Rate
der Kreise ubergibt die Plankommission des Kreises an
die Plankommission des Bezirkes, die'Abteilung Handel
and Versorgung des Kreises an die Abteilung Handel
and Versorgung des Bezirkes den bestatigten Planvor-
schiag des Kreises. Die Kreishandelsorgane ubergeben
an ihre Bezirksverwaltungen bzw. Bezirksverbande
ihren Planvorschlag, Z-Betriebe and Verkaufsobjekte
der Schwerpunktversorgung, der HO-Wismut, der Ver-
sorgung der KVP and der Versorgung der Ferienorte
ubergeben denselben an the entsprechenden Verwal-
tungen der zentralgeleiteten Betriebe.
3. Der Planvorschlag des Rates des Kreises hat folgende
Gliederung auszuweisen:
1. Versorgung der Ferienorte
2. HO unterteilt nach Saulen
3. Industrieladen
4. Konsumgenossenschaften
5. ubriger gesellschaftlicher Einzelhandel
6. privater Einzelhandel
In der Warenbereitstellung ist (nur in der Ebene des
Kreises) bei jeder Position besonders auszuweisen
?Zweckgebunden fur landwirtschaftliche
Produktionsgeno s senschaften".
Nur im Warenbereitstellungsplan ist in jeder Position
als ,darunter" auszuweisen:
bei HO insgesamt: Gaststatten,
bei den Konsumgenossenschaften: HO-Waren,
Gaststatten,
beim privaten Einzelhandel: Gaststatten.
4. Die Bezirksverbande bzw. Bezirksverwaltungen der
Handelsorgane arbeiten ihren Planvorschlag auf Grund
der Vorschlage ihrer Kreishandelsorgane aus und uber-
geben denselben nach Bestatigung durch den Rat des
Bezirkes an ihre Zentralverwaltung bzw. dam Verband
Deutscher Konsumgenossenschaften. Nach Bestatigung
des Planvorschlages dutch den Rat -des Bezirkes reicht
die Plankommission den Gesamtvorschlag an die Staat-
liche Plankommission and die Abteilung Handel and
Versorgung denselben an des Ministerium fur Handel
and Versorgung ern.
Zum Planvorschlag des staatlichen and genossenschaft-
lichen Handels fur die Warenbereitstellung muB ale
Anlage der Plan der Entwicklung der Lagerbestande
nach Menge and Wert in der Nomenklatur II ausge-
arbeitet warden. Aus der Warenbereitstellung ergibt
sich unter Berucksichtigung der Bestandsveranderungen
der Warenabsatz, Der Warenabsatz mull rich wertinallig
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR063000020007-5
mit der. Hohe des Warenums
~,i)E?F, ),~4i~ 'u
w RTach Bestatiauna des Volksw'irtschaftsplanes 1954 korri-
giert die Staatliche Plankommission die Planvorschlage
,des Verbandes Deutscher -.Konsumgenossenschaften,
and das Ministerium fur Handel and Versorgung die
Planvorschlage der HO and der Abteilungen Handel
and Versorgung bei den Raten der Bezirke.
9. Unter Anleitung der Plankommission beim Rat des Be-
der Bewertung siehe ?Planung der Preisentwicklung".
Das Ministerium fur Handel and Versorgung arbeitet
den Planvorschlag 1954 far die Deutsche Demokratische
Republik far den Warenumsatz, die Warenbereitstel-
lung, die Lagerbestandsentwicklung and das Handels-
netz aus.
Die Warenbereitstellung ist mit Durchschnittspreisen
gemall Planung der Preisentwicklung Ziffer 1 zu be-
werten.
darunter HO-Waren
darunter Gaststatten.
Bei III. Ubriger gesellschaftlicher
zuweisen:
darunter Werkkiichen.
Der Vorschlag.far den Warenumsatzplan ist in der
Nomenklatur I? nach folgender Gliederung auszu-
arbeiten:
1. Staatlicher Handel
davon 1. Schwerpunktversorgung
einschl. HO-Wismut
2. Versorgung der KVP mit Handelswaren
einschl. Bauschwerpunkte
3. Versorgung der Ferienorte
4. Ubrige HO (ohne 1-3)
5. Industrieladen.
II. Konsumgenossenschaften
III. Ubriger gesellschaftlicher Einzelhandel
IV. Privater Einzelhandel.
Der Vorschlag far den Warenbereitstellungsplan ist
in der Nomenklatur I and nach der vorstehenden Glie-
derung far den Umsatzplan auszuarbeiten.
Bei 1. Schwerpunktversorgung ist auszuweisen:
darunter rationierte Ware bzw. Talonware.
Bei 4. Ubrige HO ist auszuweisen:
darunter Gaststatten. -
Bei II. Konsumgenossenschaften ist auszuweisen:
Bei IV. Privater Einzelhandel ist auszuweisen:
darunter Gaststatten.
Die Uberdecke im Warenbereitstellungsplan (unter Be-
rucksichtigung der Bestandsveranderungen) gegenaber
demWarenumsatzplan mull vom Ministerium far Handel
and Versorgung als Reserve zurii.ckgehalten and als
Pos. .Reserve" im Plan ausgewiesen werden. Eine,Auf-
teilung der Reserve auf Bezirke erfolgt nicht. -
Die ausgeerbeiteten Vorschlage far den Warenbereit-
stellungsplan massen auf der Basis der Material- and
Leben'smittelbilanzen der Staatlichen Verwaltung far
Materialversorgung beruhen.
Auf der Grundlage dieser Vorschlage arbeitet das Mini-
sterium far Handel and Versorgung in Zusammeparbeit
mit dem Verband Deutscher Konsumgenossenschaften
die Bezirksaufteilung des Planvorschlages aus. Bei die-
ser Ausarbeitung wird die Nomenklatur II far den
Warenumsatz- and den Warenbereitstellungsplan an-
gewandt. Die Bezirksaufteilung ist der Staatlichen
Plankommission zur Beurteilung vorzulegen,
Der VDK, die Bezirksverbande and die Konsumgenos-
senschaften sind berechtigt, ihre Planvorschlage selb-
standig der Staatlichen Plankommission, der Plankom-
mission beim Rat des Bezirkes bzw. des Kreises vorzu-
legen, wenn die Abstimmung der Vorschlage mit dem
Ministerium far Handel and Versorgung bzw. den Ab-
teilungen far Handel and Versorgung schriftlich nach-
gewiesen wird. Aufgetretene Differenzen werden den
staatlichen Planungsorganen zur Entscheidung aber-
gtben. -
zirkes arbeiten die Fachabteilung Handel and Versor-
gung and die Bezirkshandelsorgane auf der Grundlage
des bestatigten Planes die endgiiltige Aufteilung auf
die Kreise and Kreishandelsorgane aus. -
Die Zentralverwaltungen sing vgrpflichtet,,den Raten
der Bezirke and Kreise die endgaltigen Planzahlen je
Objekt mitzuteilen.
10. Auf der Grundlage der endgaltigen Planzahlen erfolgt
die Ausarbeitung der Betriebsplane bei den Handels-
organen. Die Bestatigung der Betriebsplane 'unterliegt
der Verantwortung des Ministeriums far Handel and
Versorgung and des Verbandes Deutscher Konsum-
genossenschaften.. Far die Bestatigung der Betriebs-
plane der Industrieladen sind die betreffenden Ministe-
rien and Staatssekretariate verantwortlicfi,
11. Sowohl die Planvorschlage, als auch die bestatigten
Planzahlen far die Warenbereitstellung sind standig
mit, den zustandigen Deutschen-Handelszentralen and
den GroBhandelskontoren abzustimmen.
12. Auf der Grundlage dieser Ordnung der Planung erlaBt
das Ministerium far Handel and Versorgung besondere
Direktiven far die Planung des iibrigen gesellschaft-
lichen Einzelhandels (sonstigen sozialistischen Handels).
Planung der Preisentwicklung
1. In allen Planvorschlagen far die Warenbereitstellung
sind selbstermittelte Durchschnittspreise anzuwenden.
Eine Liste der dem Vorschlag zugrunde liegenden Durch-
schnittspreise ist jeweils mit einzureichen.
Das Ministerium,fur Handel and Versorgung arbeitet
eine Liste der .DOR-Durchschnittspreise far 1954 aus and
legt sie der Staatlichen Plankommission zur Gegenz.eich-
nung vor..
Diese abgestimmten Durchschnittspreise sind dem Plan-
vorschlag des Ministeriums far Handel and Versorgung
zugrunde zu legen.
2. Das Ministerium far Handel and Versorgung arbeitet
zum Planvorschlag fiir den Warenumsatz and die Waren-
bereitstellung einenPreisentwicklungsplan in derNomen-
klatur I aus. .
3. Nach der BeschluBfassung' fiber den Volkswirtschafts-
plan arbeitet des Ministerium far Handel and Versor-
gung den Preisentwicklungsplan in der Nomenklatur If
aus and legt ihn der Staatlichen Plankommission zur
Gegenzeichnung vor, Bei der Planung der Preisentwick-
lung ist von den festgelegten DDR-Durchschnittspreisen
auszugehen..
'Allgemeines
Die Methodik zur Ausarbeitung der Kontrollziffern and
Planvorschlage fur Arbeitskrafte, Berufsausbildung, Finan-
zen, kulturelle Entwicklung, betriebliches Gesundheits-
wesen, betriebliches Sozialwesen and Jugend and Sport fur
den gesellschaftlichen Einzelhandel ist in dem entsprechen-
den fachlichen Teil der Ordnung der Planung festgelegt
and verbindlich.
Die Kontrollziffern rind Aber die Zentralverwaltungen der
HO and den VDK auf dem fachlichen Wege bis zu den
HO-Kreisbetrieben, zentralgeleiteten Betrieben und Kreis-
konsumgenossenschaften aufzugliedern and zu abergeben.
Die Planvorschlage gelangen ebenfalls fiber die fachlich
zustandigen Verwaltungen zum Ministerium far Handel and
Versorgung,
66
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Den Raten der Kreise sowie Bezirke, Abteilung Handel and a) die Kontrollziffern zur Kenntnisnahme and
Versorgung rind durch die jeweils fachlich zustandigen b) die Planvorschlage zur Beurteilung
Handelsorgane I - zu iiberreichen.
Mengeneinheit: Anzahl
00 Verkaufsstellen insgesamt
davon:
10 Nahrungs- and Genullmittelgeschafte insgesamt
20 Gaststattengewerbe insgesamt
30 Gemischtwarengeschafte insgesamt
40 Bekleidungs- and Textilgeschafte insgesamt
50 Geschafte fur kulturellen Bedarf insgesamt
Nomenklatur I
Warenumsatz,
davon:
II. Nomenklaturen
Nomenklatur fur den Plan der Entwicklung des Handelsnetzes
60 Geschafte fur Hausrat, Wohn- and Baubedarf ins-
gesamt ?
70 Geschafte mit Artikeln fur Korperkultur and Gesund-
heitspflege insgesamt
80 Sonstige Fachhandelsgeschafte insgesamt
90 Geschafte mit Industriewaren aller Art insgesamt
Im Plan ist auszuweisen:
1. Voraussichtlicher Stand 31. 12. 1953
2. Geplanter Stand 31. 12. 1954
A. Nahrungs- and GenuBmittel
davon:
I. Nahrungsmittel
II. GenuBmittel
davon:
a) Alkoholische Getranke and
Tabakwaren
b) Sonstige GenuBmittel
(Alkoholfreie Getranke,
Kaffee, Tee)
B. Industriewaren insgesamt
davon:
1. Schuhe
II. Textilien and Bekleidung
III. Sonstige Industriewaren
Nomenklatur II
Warenu.msatz, insgesamt
davon:
A. Nahrungs- and GenuBmittel
davon:
I. Nahrungsmittel
davon:
a) Land- and forstwirtschaft-
liche Erzeugnisse and son-
stige Nahrungsmittel
Getreide and Kartoffel-
erzeugnisse
b) Zucker and Zuckerwaren,
einschl. Kakaoerzeugnisse
and Kakao
c) Fleisch, Fleischwaren,
Fische and Fischwaren
d) Sonstige tierische Erzeug-
nisse, pflanzliche Fette and
Ole
II. GenuBmittel
? davon:
a) Tabakwaren
Werte in Mio DM
Werte in Mio DM
Werte in Mio DM
Werte in Mio DM
Werte in Mio DM
Werte in TDM
c) Sonstige GenuBmittel
(Alkoholfreie Getranke,
Kaffee, Tee) '
darunter alkoholfreie Ge-
tranke (ohne Kaffee, Tee)
B. Industriewaren, insgesamt
davon:
1. Schuhe
II. Textilien and Bekleidung Werte in TDM
davon:
a) Bekleidungs- and Wasche-
stoffe (Schnittware) Werte in TDM
b) Konfektion ohne konfektio-
nierte Haushaltswasche Werte in TDM
c) Trikotagen, Strumpf- and
Werte in TDM
d) Haushaltstextilien,
sonstige Textilien' and
Kurzwaren
III. Sonstige Industriewaren
davon:
a) Kulturbedarf
b) Hausrat and Wohnbedarf,
Nutzholz Werte in TDM
c) Eisen-, Blech- and Metall-
waren sowie Erzeugnisse
des Maschinen- and Fahr-
zeugbaus, der Elektrotech-
nik, Feinmechanik and
Optik Werte in TDM
d) Artikel fiir die Korper-
and Gesundheitspflege,
chemische and pharma-
zeutische Erzeugnisse
(ohne Dungemittel) Werte in TDM
e) Brenn- and Heizstoffe,
Diingemittel, Blumen,
Pflanzen, Samereien
and Futtermittel
Nomenklatur fdr die Warenbereitstellung
Nomenklatur I
Warenbereitstellung, insgesamt
davon:
A. Nahrungs- and GenuBmittel
davon:
1. Nahrungsmittel
davon:
a) Land- and forstwirtschaftliche
- Mio DM
davon:
1. Kartoffeln' ' 1000 t Mio DM
2. Hiilsenfriichte 1000 t Mio DM
3. Frischgemiise 1000 t Mio DM
4. Frischobst 1000 t Mio DM
darunter:
Stidfriichte, Niisse, Wein-
trauben 1000 t Mio DM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO1540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
b) Getreide- and Kartoff h) Verarbeitungskosten fiir kalte
erzeugnisse W uQ01(?Yt(,aioI and warme Speisen mit Gast-
davon:
tatt
f
hl
s
enau
sc
ag fiir Speisen
1. Mehl aller Sorten
1000 t
Mio DM and Getranke
2. Nahrmittel aller Sorten
1000 t
Mio DM 11. Genufimittel
darunter Reis
1000 t
Mio DM
3. Teigwaren
1000 t
Mio DM davon:
4. Starke and Starkeerzeug-
a) Tabak and Tabakwaren
nisse .
1000 t
Mio DM davon:
5. Brot and Kleingeback
1000 t
Mib DM 1. Rauchtabak t Mio DM
6. Konditorwaren
2. Kau- and Schnupftabak. t Mio DM
einschl. Feingeback
1000 t
Mio DM 3. Zigaretten and Papyrosse Mio Stck Mio DM
7. Dauerbackwaren
1000 t
Mio DM 4. Zigarren and Zigarillos 1000 Stck Mio DM
c) Sonstige Nahrungsmittel
-
Mio DM b) Alkoholische Getranke 1000 hl * Mio DM
davbn:
1. Verarbeitetes Obst and
Gemdse
davon:
davon:
1. Wein and Sekt 1000 hl Mio DM
2. Spirituosen 1000 hi Mio DM
3. Bier 1000 hl Mio DM
1. Obstkonserven
1000 t
Mio DM
2, Gemiisekonserven
1000 t
c) Alkoholfreie Getranke
Mio DM
3. Sonstiges verarbeitetes
(ausgenommen Safte and Moste) 1000 hl Mio DM
Obst
1000 t
Mio DM d) tibrige Genuflmittel t Mio DM
4. Sonstiges verarbeitetes
davon:
Gemiise
1000 t
Mio DM 1. Rostkaffee t Mio DM
5. Siil3moste, Fruchtsafte
2. Tee t Mio DM
and Sirup
1000 t
Mio DM e) Gaststattenaufschlag - Mio DM
6. Ubrige Nahrungsmittel
.(einschl. Essig, Senf, Ge-
B. Industriewaren insgesamt - Mio DM
wiirze, Malzextrakt usw.)
-
Mio DM davon:
'darunter:
I. Schuhe 1000 Paar Mio DM
aa) Speiseeis
1000 t
Mio DM davon:
d) Zucker and Zuckerwaren
1000 t
Mio DM a) Lederschuhe 1000 Paar MioDM
davon:
darunter: Lederarbeits- and
1. Weillzucker.
Berufsschuhe 1000 Paar MioDM
2. Zuckerwaren (einschl.
b) Straf3enschuhe aus Austausch
Kakaoerzeugnisse)
1000 t
-
Mio DM stoffen 1000 Paar Mio DM
3. Marmelade and Konfitiire
1000 t
Mio DM c) Sonstige Schuhe 1000 Paar Mio DM
4. Kunsthonig and Sirup
1000 t
Mibo DM d) Gummischuhe 1000 Paar MioDM
5. Naturhonig
1000 t
Mio DM
e) Fleisch and Fleischwaren
1000 t
U. Textilien and Bekleidung - Mio DM
Mio DM
davon:
davon:
1. Frischfleisch einschl. Wild
a) Bekleidungs- and Waschestoffe
and Gefliigel
1000 t
Mio DM (Schnittware)
2..Fleisch and Wurstwaren
davon:
sowie Konserven
1000 t
Mio DM I . Kammgarngewebe (Wolle) 1000 m2 Mio DM
f) Fische and Fischwaren
1000 t
Mio.DM 2. Kammgarn- and Halbkamm-
davon:
garngewebe (Zellwolle) 1000 m2 Mio DM
1. Frischfisch
1000 t
Mlo DM 3. Streichgarngewebe (Wolle) 1000 m2 Mio DM
2. Fischwaren, -praserven and
4. Streichgarngewebe
Konserven
1000 t
Mio DM (Zellwolle) 1000 m2 Mio DM
g) Molkereierzeugnisse, Trink-
5. Baumwollgewebe 1000 m2 Mio DM
milch, Ole and Fette, Eier and
6. Baumwollartige Gewebe 1000 m2 Mio DM
Eiererzeugnisse
-
7. Vigognegewebe 1000 m2 Mio DM
Mio DM
davon:
8. Leinen- and Halbleinen-
1. Trink-, Kondens- and
gewebe
Trockenmilch
1000 t
9. Naturseiden- and Halb-
Mio DM
2. Kase and Quark gesamt
1000 t
Mio DM
darunter:
Fettkase
1000 t
10. Kunstseiden- and Halbkunst-
seidengewebe 1000 m2 Mio DM
Mio DM 11. Perlon- and Perlonmisch-
3. Fette gesamt
1000 t
Mio DM gewebe 1000 m2 Mio DM
davon:
aa) Butter and Butter-
b) Trikotagen Mio DM
d
schmalz
1000 t
avon:
Mio DM -
bb) Tierische Fette
1000 t
Mio DM 1. Striimpfe and Socken 1000 Paar Mio DM
Pfl
li
h
F
t
d
d
cc)
anz
c
e
e
te an
arunter:
sonstige pflanzliche
Damenstriimpfe aus Perlon 1000 Paar
Mio DM
Ole'
1000 t
Mao DM 2. Untertrikotagen 1000 Stck
Mio DM
dd) Margarine
1000 t
Mio DM 3. Obertrikotagen 1000 Stck
Mio DM
4. Eier
Mio Stck
Mio DM 4. Wirk- and Strickhandschuhe 1000 Paar
Mio DM
5. Eiererzeugnisse
-
Mio DM 5. Sonstige Trikotagen -
Mio DM
68
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
1. Schlafdecken and sonstige
Decken
2. Teppiche and Laufer
3. Tulle and Gardinen
4. Mobelstoffe
5. Grobgarngewebe
6. Nah- and Stopfgarne
7. Ubrige Textilien
d) Erzeugnisse der Plangruppe
Konfektions- u. Naherzeugnisse
davon:
1. Konfektionierte Ober-
beklei,d.ung
darunter:
Arbeits- and Berufskleidung
2. Leibwasche aus Geweben
3. Haushaltswasche
4. Sonstige Konfektion
5. Pelz- and Lederbekleidung
III. Sonstige Industriewaren
davon:
a) Erzeugnisse der Plangruppe
Bergbau
davon:
1. Rohbraunkohle
2. Braunkohlenbriketts
3. Braunkohlenschwelkoks
4. Sonstige Erzeugnisse
b) Erzeugnisse der Plangruppe
Maschinenbau
davon:
1. Pkw.
2. Motorrader
3. Fahrrader
4. Sonstige Erzeugnisse
c) Erzeugnisse der Plangruppe
El-ektrotechnik
davon:
1. Gluhlampen
2. Radiogerate
3. Fernsehempfanger
4. Radio empfangsrohren
5. Sonstige Erzeugnisse
d) Erzeugnisse der Plangruppe
Feinmechanik and Optik
davon:
1. Fotoapparate
1000 Stuck Mio DM
1000 m2 Mio DM
1000 m2 Mio DM
1000 m2 Mio DM
1000 m2 Mio DM
t Mio DM
- Mio DM
Stuck Mio DM
Stuck Mio DM
Mio DM
Mio DM
Mio DM
Mio DM
1000 t Mio DM
1000 t Mao DM
1000 t Mio DM
- Mio DM
Stuck Mio DM
Stuck Mio DM
Stuck Mio DM
- Mio DM
1000 Stck Mio DM
Stuck Mio DM
Stuck Mio DM
1000 Stck Mio DM
- MioDM
{~ iii u ~k A wi? iiQ:l W Iw i~fi ~1
~??
2. Uhren
3. Schreibmaschinen
4. Sonstige Erzeugnisse
c) Erzeugnisse d. Plangr. Chemie
(ohne Gummischuhe)
davon:
1. Foto- and Kinofilm
2. Seife 40?/o
3. Waschpulver
4. Lacke and Farben
5. Kraftfahrzeugbereifung
6. Fahrradbereifung
7. Sonstige Erzeugnisse
f) Erzeugnisse der Plangruppe
Baumaterial
darunter:
1000 Stuck Mio DM
Stuck Mio DM
- Mio DM
- Mio DM
1000 m2 Mio DM
1000 t Mio DM
1000 t Mio DM
t Mio DM
Stuck Mio DM
1000 Stuck Mio DM
Mio DM
.1. Baustoffe - Mio DM
2. Keramik insgesamt - Mio DM
davon:
aa) Haushaltsporzellane - Mio bM
bb) Steingutgeschirr - Mlo DM
cc) Sonstige Keramik - Mio DM
3. Glas - Mio DM
g) Erzeugnisse der Plangruppe
Holzbearbeitung
davon:
1. Musikinstrumente - Mio DM
2. Turn- and Sportgerate - Mio DM
3. M&bel - Mio DM
4. Sonstige Erzeugnisse - Mlo DM
h) Erzeugnisse der Plangruppe
Leder, Schudie, Rauchwaren
(ohne Schuhe)
davon:
1. Settler- and Galanteriewaren - Mio DM
2. Sonstige Erzeugnisse - M.io DM
i) Erzeugnisse der Plangruppe
Zellstoff - Papier
Erzeugnisse der Plangruppe
Polygraphie
k) Erzeugnisse der Plangruppe
Rohholz-, Rinden- and Harz-
gewipnung
darunter:
1) Zoologischer Handel, Pflanz- u.'
Stuck Mio DM Samereibedarf, Futtermittel - M?io DM
Warenbereitstellung insgesamt
davon:
A. Nahrungs- and Genuflmittel
davon:
I. Nahrungsmittel
davon:
a) Land- u. forstwirtschaftliche
Erzeugnisse
1. Kartoffeln
2. Hiilsenfruchte
3. Frischgemuse
darunter:
Feingemuse
4. Frischobst
darunter:
Siidfriichte, Nusse
Weintrauben
T15M
t ? TDM
t TDM
t TDM
b) Getreide- and Kartoffel-
erzeugnisse
davon:
1. Mehl aller Sorten
2. Nahrmittel aller Sorten
darunter: Reis
3. Teigwaren
4. Starke u. Starkeerzeugnisse
5. Roggenbrot u.-kleingeback
6. Weizenbrot u.-kleingeback
7. Konditorwaren einschl.
Feingeback
8. Dauerbackwaren
t TDM
t TDM
t TDM
t TDM
t TDM
t TDM
t TDM
t TDM
t TDM
t TDM
t TDM
t TDM
t TDM
c) Sonstige Nahrungsmittel
davon:
1. Verarbeitetes Obst and
Gemuse
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
aa) Obstkonserver t
bb) Gemusekonserven t
darunter:
Tischfertige Konserven
(mit Einlage)
cc). Sonst, verarbeitetes
Obst
dd) Sonst. verarbeitetes
Gemuse
Sirup
3. Ubrige Nahrungsmittel
(einschl. Essig, Senf, Ge-
wurze, Malzextrakt dsw.)
d.arunter:
aa) Speiseeis t
bb) Malzextrakt t
cc) Backhilfsmittel -
dd) Malzkaffee t
d) Zucker and Zuckerwaren t
davon:
1. Weilizucker
2. Zuckerwaren (einschl. Kakao-
erzeugnisse)
darunter:
Kakao u. Schokoladenpulver t
3. Marmelade and Konfiture t
4. Kunsthonig and Sirup t
5. Naturhonig t
e) Fleisch and Fleischwaren t
davon:
1. Frischfleisch einschl. Wild u.
Gefliigel.
2. Fleisch- and Wurstwaren Bo-
wie Konserven
f) Fische and Fischwaren
davon:
1. Frischfisch
2. Fischwaren, Praserven and
Konserven
g) Molkereierzeugnisse, Ole and
Fette, Eier u. Eiererzeugnisse
davon:
1. Trink-, Kondens- and
Trockenmilch
davon:
aa) Trinkvollmilch 2,5?/o t
bb) Mager-'u. Buttermilch t
cc) Kondens- u. Trocken-
vollmil?ch
dd) Kondens- u. Trocken-
II. i;"aenuBmittel
TDM davon:
TDM ' a) Tabakwaren
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
magermilch t TDM
2. Kase and Quark t TDM
darunter:
aa) Fettkase
bb) Magerkase (Lab- and
Sauermilchkase) t TDM
cc) Magerquark t TDM
3. Fette gesamt t TDM
davon:
aa) Butter u. Butterschmalz t TDM
bb) Tierische Fette, roh t TDM
cc) Pflanzliche Ole u. son-
stige pflanzliche Fette t TDM
dd) Margarine t TDM
4. Eier 1000 Stuck TDM
5. Eiererzeugnisse - . TDM
h) Verarbeitungskosten fur kalte
and warme Speisen mit Gast-
stattenaufschlag fur Speisen and
Getranke
davon:
1. Rauchtabak
TDM
2. Kau- and Schnupftabak .
3. Zigaretten and Papyrosse
4. Zigarren and Zigarillos
darunter:
Zigarillos
b) Alkoholische Getranke
davon:
t TDM
t TDM
Mio Stuck TDM
1000 Stuck TDM
1000 Stiick TDM
TDM
1. Obst-, Beeren- and Krauter-
wein hi TDM
2. Trauben- and Schaumwein hl TDM
3. Spirituosen III TDM
4. Bier hl TDM
c) Alkoholfreie Getranke (ausge-
nornmen Saite and Moste) hl TDM
d) Ubrige GenuBmittel t TDM
davon:
1. Rostkaffee t TDM
2. Tee . t TDM
e) Gaststattenaufschlag - TDM
B. Industriewaren insgesamt
.davon:
I. Schuhe insgesamt
davon:
a) Lederschuhe insgesamt
1000 Paar
TDM
davon: ?
1. LederstraBenschuhe
1000 Paar
TDM
2. Ledersportstiefel
1000 Paar
TDM
3. Lederarbeits- u. Berufsschuhe
1000 Pear
TDM
b) StraBenschuhe aus Austausch-
stoffen insgesamt
1000 Paar
TDM
c) Sonstiges Schuhwerk (ausgenom-
men aus Gummi)
1000 Paar
TDM
d) Gummischuhwerk
1000 Paar
TDM
davon:
1. Erzeugnisse aus der Plangruppe
Textil insgesamt
TDM
davon:
a) Bekleidungs-
stoffe (Schnittware)
davon:
1. Kammgarngewebe aus
Wolle
2. Kammgarn- and Halbkamm-
garngewebe aus Zell-
wolle W
1000 qm
TDM
3. Streichgarngewebe aus
Wolle
1000 qm
TDM
4. Streichgarngewebe aus
Zellwolle W
1000 qm
TDM
5. Baumwollgewebe
1000 qm
TDM
6. Baumwollartige Gewebe
airs Zellwolle B
1000 qm
TDM
7. Vigognegewebe
1000 qm
TDM
8. Leinen- and Halbleinen-
gewebe
1000 qm
TDM
davon:
aa) Leinen- u? Halbleinen-
gewebe leicht
1000 qm
TDM
bb) Leinen- u. Halbleinen-
gewebe schwer
1000 qm
TDM
9. Natur- and Halbseiden-
gewebe
1000 qm
TDM
10. Kunst- and Halbkunst-
seidengewebe
1000 qm
TDM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
davon:
aa) Kunstseidengewebe
1000 qm
TDM
bb) Halbkunstseiden-
gewebe
1000 qm
TDM
It. Perlon- and Perlonmisch-
gewebe
1000 qm
TDM
b) Trikotagen insgesamt
davon:
davon:
aa) Damenstrumpfe aus
Perlon
bb) Sonstige Damenstrumpfe
(auBer Sportstrumpfe)
1000 Paai
TDM
cc) Socken, Sockchen and
Sportstrumpfe jeder Art
fur Damen and Herren
1000 Paar
TDM
dd) Kindersockchen and
-strumpfe jeder Art
1000 Paar
TDM
ee) Bab}lstrumpfe
1000 Paar
TOM
2. Untertrikotagen
(einschl. Wirkhemden and
Wirknachtwasche)
1000 Stuck
TDM
3. Obertrikotagen
1000 Stiick
TDM
4. W.irk- and Strickhandschuhe
1000 Raar
TDM
5. Sonstige Trikotagen and
Wirkwaren
-
TDM
c) Sonstige Textilien insgesamt
-
TDM
davon:
1. Schlafdecken and sonstige Decken insgesamt
1000 Stuck
TDM
darunter:
_
aa) Schlafdecken, Streich-
garn
1000 Stuck
TDM
bb) Schlafdecken, Vigogne
1000 Stuck
TDM
2. Teppiche and Laufer (Flor)
1000 qm
TDM
3. Teppiche and Laufer
(Sonstige)
1000 qm
TDM
4. Tulle and Gardinen
1000 qm
TDM
5. Mobelstoffe
1000 qm
TDM
6. Grobgarngewebe
1000 qm
TDM
7. Nahgarn and Nahseide
t
TDM
8. Stopfgarn, Stickgarn and
Twiste
t
TDM
9. Handstrickgarn
t
TDM
10. Zwirne
t
TDM
11. Bander and Litzen
t
TDM
12. Stricke, Seile and Taue
t
TDM
13. Capelines and Hutstumpen
1000 Stuck
TDM
14. Herrenfilzhiite
1000 Stuck
TDM
15. Sonstige Erzeugnisse
-
TDM
2. Erzeugnisse aus der Plangruppe
, Konfektions- and Naherzeug-
nisse" insgesamt
davon:
a) Konfektionierte Oberbeklei-
'dung insgesamt (ohne Pelz-
und Lederbekleidung)
davon:
1. Oberbekleidung Rix Herren
and Burschen
darunter:
aa) Mantel aller Art 1000 Stuck
TDM
bb) Anzuge 1000 Stuck
TDM
cc) Sportbekleidung aus
Geweben 1000 Stuck
TDM
2. Oberbekleidung fur Damen '
and Backfische
darunter:
aa) Mantel aller Art 1000 Stuck
TDM
bb) Kleider 1000 Stiick
TDM
cc) Kostunie and Complets 1000 Stuck
' TDM
A-
dd) Sportbekleidung aus
Geweben
1000 Stuck
TDM
3. Oberbekleidung fur Kinder
and Kleinkinder
-
TDM
darunter:
aa) Mantel aller Art
1000 Stuck
TDM
bb) Anzuge mit Langer and
kurzer Hose
1000 Stuck
TDM
cc) Kleider
1000 Stuck,
TDM
dd) Sportbekleidung aus
Geweben
1000 Stuck
TDM
4. Arbeits- and Berufskleidung
-
TDM
5. Oberbekleidunq kaschiert,
gummiert and aus Kunst-
stoffen
b) l onfektionierte Leibwasche
aus Geweben
darunter:
1. Sauglingskleidung and
-wasche aus .Geweben
2. Sport- and Oberhemden WT
Herren, Burschen and Kna-
c) Konfektionierte Haushalts-
wasche and Bettausstattungen
darunter:
1. Inletts,`Beziige and Laken - TDM
-2. Hand-, Geschirr-, Frottier-
tucher - R- TDM
darunter:
1. Auflegematratzen, Reform-
unterbetten and Matratzen-
schoner
2. Damen- u. Kinderhilte aus
Filz
1000 Stuck
TDM
3. Sonstige Kopfbekleidung
-
TDM
e) Pelzbekleidung
-
TDM
f) Lederbekleidung
-
TDM
III. Sonstige Industriewaren insgesamt
davon:
1. Erzeugnisse aus der Plangruppe
,.Bergbau" insgesamt
davon:
a) Braunkohle (Roh- and Sieb-
kohle)
1000 t
TDM
b) Braunkohlenbriketts
1000 t
TDM
c) Braunkohlenschwelkoks
1000 t
TDM
d) Sonstige Erzeugnisse aus der
Plangruppe .,Bergbau"
-
TDM
2. Erzeugnisse aus der Plangruppe
,Maschinenbau" insgesamt
-
TDM
davon:
a) PKW
Stuck
TDM
b) Motorrader
Stuck
TDM
davon:
1. bis 125 ccm
Stuck
TDM
2. uber 125 ccm bis 350 ccm
Stuck
TDM
c) Fahrrader
Stuck
TDM
d) Sonstige Erzeugnisse ?aus der
Plangruppe ..Maschinenbau".
davon:
1. Wasserfahrzeuge and Zu-
behor - TDM
2. Handwagen, Schubkarren
un'd Ersatzteile - TDM
3. Werkzeuge ohne Feilen
and Raspeln - TDM
4. Feilen and Raspeln
5. Bestecke and Besteckteile
(einschl. Besteckmesser)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
6. Rasierklingen 4'Q0 :Ytikk a 131
7. Sonstige Wirtschafts
werkzeuge und-maschinen
8. Nagel, Stifte, Schrauben
und Muttern
9. Armaturen
10. Landwirtschaftsgerate
11. Sonstige Kleineisenwaren
12. Wasch- und Waschhilfs-
maschinen (nicht elektr.) Stuck
13. Kuhlschranke, elektr, und
mit Gas sowie Eisschranke
aus Metall
14. Heiflwasserbereiter
TDM
TDM
TDM
TDM
(ausgen. elektr.), Kohlen-
und Gasbadeofen Stuck`
15. Ofen und Herde Stuck
16. Kocher Stuck
17. Nahmaschinen und
Kinderwagen, einschl. Zu-
behor -
darunter:
a) Nahmaschinen Stuck
b) Kinderwagen Stuck
18. Haushalts- und Wirt-
schaftsgerate, emailliert
19. Haushalts- und Wirt-
schaftsgerate, verzinkt
20. Haushalts- und Wirt-
schaftsgerate aus Alu-
minium
21. Sonstige Haushalts- und
Wirtschaftsgerate
22. Ubrige Erzeugnisse
darunter:
a) Handelsprogramm der
DHZ Maschinen- und
Fahrzeugbau
b) Handelsprogramm der
der DHZ Kulturwaren
und Biirobedarf
c) Handelsprogramm der
DHZ Mobel
d) Handelsprogramm des
GHK Haushaltwaren
e) Handelsprogramm des
GHK Kurzwaren
3. Erzeugnisse aus der Plangruppe
?Elektrotechnik" insgesamt
davon:
a) Gluhlampen
b) Radioempfanger
c) Fernsehempfanger
d) Radioempfangsrohren
e) Sonstige Erzeugnisse aus der
Plangruppe ?Elektrotechnik"
davon:
1. Gerate fur Schallaufnahme
und -wiedergabe
2. Elektroinstallations- und
Isoliermaterialien
3. Beleuclitungskorper, elektr.
4. Elektr. Haus- und Heiz-
gerate
5. Ubrige Erzeugnisse
davon:
a) Handelsprogramm der
DHZ Elektrotechnik
b) Handelsprogramm der
DHZ Maschinen und
Fahrzeugbau
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
~' a '1 S c) Handelsprogramm des
GHK Haushaltwaren
4. Erzeugnisse aus der Plangruppe
..Feinmechanik und Optik" ins-
gesamt
davon:
a) Fotoapparate und -automaton
Stuck
TDM
b) Uhren insgesamt
1000 Stuck
TDM
darunter:
1. Armbanduhren
1000 Stuck
TDM
2. Wecker
1000 Stuck`
TDM
c) Schr?eibmaschinen
Stuck
TDM
d) Sonstige Erzeugnisse aus der
Plangruppe ,Feinmechanik
und Optik"
davon:
1. Handelsprogramm der DHZ
Feinmechanik und Optik
2. HandelsprogrammdesGHK
Haushaltwaren
5. Erzeugnisse aus der Plangruppe
.,Chemie" insgesamt (ohne
Gummischuhwerk)
davon:
TDM a) Foto- und Kinofilme - TDM
b) Seifen (auf Basis 40"/n) t TDM
TDM c) Waschpulver t TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
TDM
d) Lacke und Farben - TDM
e) Kraftfahrzeugdecken 1000 Stuck TDM
f) Kraftfahrzeugschlauche 1000 Stuck TDM
g) Fahrraddecken 1000 Stuck TDM
davon:
1. Draht 1000 Stuck TDM
2. Wulst 1000 Stuck TDM
h) Fahrradschlauche 1000 Stuck TDM
i) Sonstige Erzeugnisse aus der
Plangruppe ?Chemie"
davon:
1. Perfumerie und Kosmetik - TDM
2. Leime und Klebstoffe - TDM
3. Ubrige Erzeugnisse - TDM
davon:
a) Handelsprogramm der
DHZ Chemie
b) Handelsprogramm ,der
DHZ Haushaltchemie
c) Handelsprogramm der
DHZ Gummi, Asbest und
Kunststoffe
1000 Stuck
Stuck
Stuck
Stuck
TDM
TDM
TDM
TDM
d) Handelsprogramm der
DHZ Kulturwaren und
Biirobedarf
e) Handelsprogramm des
-
GHK Kurzwaren
Stuck
6. Erzeugnisse aus der Plangruppe
,.Baumaterial" insgesamt
davon:
a) Baustoffe
darunter :
-
TDM
1. Gebrannter Kalk
-
TDM
2. Portland-, Hochofen-, Gips-
schlacken- und Eisen-
-
TDM
portlandzement -
TDM
-
TDM
3. Gips -
TDM
4. Mauervollziegel und
Klinker 1000 Stuck
TDM
-
5. Biberschwanze 1000 Stuck
TDM
6. Pfannen- und Falzziegel 1000 Stuck
TDM
7. Dachpappen, einschl. Falz-
bautafeln 1000 qm
TDM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
b) Keramik insgesamt - TDM
davon:
1. Haushaltsporzellan - TDM
2. Steingutgeschirr - TDM
3. Sonstige Keramik - TDM
c) Glas insgesamt - TDM
darunter:
1. Glas fur den Haushalts-
bedaif - TDM
2. Fensterglas 1000 qm TDM
d) Sonstige Erzeugnisse aus der
Plangruppe Baumaterial
7. Erzeugnisse aus der Plangruppe
..Holzbearbeitung" insgesamt
davon:
a) Musikinstrumente einschl. Zu-
TDM
behor - TDM
darunter:
1. Klaviere und Fliigel Stuck TDM
2. Akkordeone, Bandonien,
Handhai'monikas Stuck TDM
3. Streich- und Zupf-
instrumente
b) Turn- und' Sportgerate, aus-
genommen Sportartikel
b) Handelsprogramm der
DHZ Mobel und Holz-
waren
c) Handel:sprogramm des
GHK Haushaltwaren
d) Handelsprogramm des
GHK Kurzwaren
8. Erzeugnisse aus der Plangruppe
.,Lefler, Schuhe, Rauchwaren"
insgesamt (ohne Schuhe)
davon:
a) Galanterie- und Sattlerwaren
davon:
1. Galanterie- und Sattler-
waren aus Lefler
2. Galanterie- und Sattler-
waren ausAustauschstoffen
3. Sattlerwaren aus Schwer-
geweben sowie landwirt-
schaftliche Sattlerwaren
(auch aus Leder)
4. Sportartikel (Sattlerwaren)
b) Lederhandschuhe
c) Sonstige Erzeugnisse aus der
Plangruppe .,Leder, Schuhe,
Rauchwaren"
Paar
TDM
TDM
TDM
darunter:
1. Kucheneinrichtungen
komplett
2. Schafzimmereinrichtungen
komplett
3. Wohn-, Speise- und Arbeits
zimmereinrichtungen kom
plett
4. Polstermdbel
Stuck .
-
TDM
TDM
9. Erzeugnisse aus der Plangruppe
,.Zellstoff und Papier" insgesamt
darunter:
Tapeten
10. Erzeugnisse aus der Plangruppe
,.Polygraphic" insgesamt
darunter:
a) Bucher
TDM
5. Kleinmobel
-
TDM
b) Zeitungen, Zeitschriften
TDM
d) Sonstige Erzeugnisse aus der
Plangruppe?Holzbearbeitung"
-
TDM
11. Erzeugnisse aus der Plangruppe
davon:
1. Holz- und Korbwaren ohne
Besen, Bursten, Pinsel
--
TDM
,,Rohholz, Rinden- und Harz-
gewinnung" insgesamt.
davon:
TDM
2. Besen, Barsten, Pinsel
-
TDM
a) Derbbrennholz
3. U?brige Erzeugnisse '
-
TDM
b) Sonstige Erzeugnisse aus der
davon:
a) Handelsprogramm der
DHZ Kulturwaren und
Biirobedarf
Plangruppe ?Rohholz, Rinden-
und Harzgewinnung"
12. Zoologischer Handel, Pflanz- und
Samereibedarf, Futtermittel
Stuck TDM
(Sattlerwaren) - TDM .
c) Mobel - TDM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
P
Planung der kulturellen Entwicklung
Fur den Volkswirtschaftsplan 1954 rind folgende Plane auszuarbeiten:
Plane
A. Universitaten und Hochschulen
Kulturelle Entwicklung in den Betrieben
B. Neuzulassu?ngen an Universitaten und Hochschulen
Fdrderung der Jugend in den Betrieben
C. Verteilungsplan der Absolventen von Universitaten
und Hochschulen
C.
Korperkultur und Sport in den Betrieben
D. Fachschulen
D.
Kunst (zentral)
E. Neuzulassungen an Fachschulen
E.
Kunst (Bezirke)
F. Verteilungsplan der Absolventen
F.
Literatur- und Verlagswesen
H. Gruppe - Volksbildung
G.
Rundfunk
A. Vorschulische Erziehung
H.
Film (zentral)
B. Heimerziehung
I.
Film (Bezirke)
C. Lehrer und Erzieher in Ausbildung
D. Allgemeinbildende Schulen
E. AuBerschulische Erziehung
K.
L.
For?derung der Jugend (zentral)
Fardernng der Jugend (Bezirke)
F. Allgemeinbildung (zentral)
M.
Korperkultur und Sport (zentral)
G. Allgemeinbil?dung (Bezirke)
N.
Korperkultur und Sport (Bezirke)
Erlciuterungen
1. Die Rate der Bezirke schliisseln die vom Ministerrat
bestatigten Kontrollziffern auf Formblatt 0208 auf die
Rate der Stadt- bzw. Landkreise auf und ubergeben
diese Kontrollziffern den Kreisen in der Nomenklatur
Tell II auf Formblatt 0201.
Die Rate der Stadt- und Landkreise gliedern die ernal-
tenen Kontrollziffern auf dem Formblatt 0208 auf die
Gemeinden bzw. Stadtbezirke auf und geben sie auf
dem Formblatt 0201 an die jeweils zustandigen Ge-
meind-en bzw. Stadtbezirke in der gleichen Nomenklatur
weiter.
2. Die Gemeinden bzw. Rate -der Stadt- und. Landkreise er-
halten von den in ihrem Bereich liegenden Betrieben der
zentralgeleiteten volkseigenen Wirtschaft die Kontroll-
ziffern dieser Betrieb efiir die Plane der III. Gruppe A,
B und C (..Kulturelle Entwicklung in den Betrieben",
..Forderung der Jugend in den Betrieben" und .Korper-
kultur und Sport in den Betrieben") in dreifacher Aus-
fertigung auf Formblatt 0201 direkt. Die Gemeinden bzw.
Rate der Stadt- und Landkreise geben ein Exemplar mit
der Bestatigung, diese Angaben erhalten zu haben, an
den Betrieb zuruck. Ein Exemplar verbleibt bei der Ge-
meinde und ein Exemplar wird an den zustandigen Rat
des Stadt- bzw. Landkreises weitergeleitet.
Die Rate der Stadt- und Landkreise fassen diese Kontroll-
ziffern, untergliedert nach Wirtschaftszweigen, auf
Formblatt 0208 zusammen und ubergeben sie mit einer
Stellungnahme dem zustandigen Rat des Bezirkes.
3. Die Gemeinden bzw. Stadtbezirke haben bei Beachtung
der ihnen iiber?gebenen Kontrollziffern unter Hinzu-
ziehung der entsprechenden Institutionen und Einrich-
tungen, der Parteien und Massenorganisationen und
unter Berucksichtigung der Initiative der gesamten Be-
volkerung Planvorschlage fur folgende Planteile auf
Formblatt 0204 fur den gesamten Bereich ihrer Gemeinde
bzw. ihres Stadtbezirks in der Nomenklatur Teil III aus-
zuarbeiten:
II. Gruppe: A, B, D, E, G und
III. Gruppe: E, 1, 1? N
Bei der Ausarbeitung des Pianvorschlages ist eine Auf-
Aufgaben der Rate der Bezirke
gliederung auf Kostentrager vorzunehmen. Die Spalten
des Formblattes 0204 sind wie folgt zu verwenden:
Spalte 2: voraussichtliche Erfullung des Vorjahres
Spalte 3: Vorschlag Planjahr
Spalte 4-7: haushaltgebunden
getrennt in:
Spalte 4: Gemeinde
Spalte 5: Kreis
Spalte 6: Bezirke
Spalte 7: Republik
Dieser Planvorschlag ist von den Kostentragern bei der
Ausarbeitung des Haushaltplanentwurfes zu beruck-
sichtigen.
4. Die Gemeinden bzw. Stadtbezirke ubergeben ihren aus-
gearbeiteten Planvorschlag dem fur sie zustandigen
Rat des Stadt- bzw. Landkreises.
Die Rate der Stadt- bzw. Landkreise fassen diese Vor-
schlage auf Formblatt 0204 mit der Aufteilung auf
Kostentrager zusammen und ubergeben sie als Plan-
vorschlag des Kreises dem zustandigen Rat des
Bezirkes. k
5. Die Rate der Bezirke fassen die Planvorschlage der Rate
der Stadt- bzw. Landkreise auf Formblatt 0204 in der
Nomenklatur Teil II zusammen und reichen ihren Plan-
vorschlag der Staatlichen Plankommission und dem
Ministerium der Finanzen ein.
6. Die Staatli.che Plankommission reicht -ein Exemplar
dieser Vorschlage den entsprechenden zentralen Staats-
organen weiter. Das Ministerium fur Volksbildung, die
Staatliche Kommission fur Kunstangelegenheiten, das
Amt fur Jugendfragen, das Staatliche Komitee fur Film-
wesen und das Staatliche Komitee fur Kdrperkultur und
Sport sind nach wie vor verantwortlich fur die fachliche
Anleitung und Koordinierung der Arbeit in den Fach-
abteilungen der Rate der Bezirke und Kreis?e.
7. Die Gemeinden bzw. Rate der Stadt- oder Land-
kreise erhalten von den in ihrem Bereich gelegenen
Betrieben der zentralgeleiteten volkseigenenWirtschaft
die Planvorschlage dieser Betriebe fur die Planteile der
III. Gruppe A, B und C (.,Kulturelle Entwicklung in den
Betrieben", .,F6rderung 'der Jugend in den Betrieben"
und .Korperkultur und Sport in den Betrieben") auf
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Formblatt 0201 in dreifacAg%Ausfertigung direkt. Die
Gemeinden bzw. Rate der Stadt- and Landkreise geben
ein Exemplar gegengezeichnet, als Bestatigung der vor-
genommenen Abstimmung, an den zentralgeleiteten
volkseigenen Betrieb zuriick, ein Exemplar verbleibt
bei der Gemeinde and ein Exemplar ist dem zustandi-
gen Rat des Stadt- bzw. Landkreises zu ubergeben.
Die Rate der Stadt- bzw. Landkreise fassen diese Vor-
schlage, untergliedert nach Wirtschaftszweigen 'auf
Formblatt 0208 zusammen and ubergeben sie mit einer
Stellungnahme dem zustandigen Rat des Bezirkes.
Nach der Beschlullfassung uber den Vollcswirtschafts-
plan erhalten die Rate der Bezirke ein Plandokument
ihres Bereiches. An Hand dieser Planzahlen erarbeiten
sie die Planzahlen fur die Rate der Stadt- bzw. Land-
kreise.
Die Rate der Stadt- and Landkreise erarbeiten daraufhin
ihnen Plan an Hand des vom Rat des Bezirkes gegen-
gezeichneten Manuskriptes and reichen diesen auf dem
Formblatt 0204, unterschrieben vom Vorsitzenden des
Rates des Kreises and dem Vorsitzenden der Plan-
kommission des Kreises,.an -den 'Rat des Bezirkes ein.
Gleichzeitig sind von den Rdten der Stadt- bzw. Land-
kreise die Kreisplane auf die Gemeinden aufzuschliisseln
and diesen zu .ubergeben.
8. Die Rate der Bezirke arbeiten die Reinschriften ihres
Plandokumentes an Hand des von der Staatlichen Plan-
kommission abgezeichnetenManuskripte?sinderNomen-
klatur Teil II aus and reichen diese, unterschraeben auf
dem Formblatt 0201', ohne Aufgliederung auf Kosten-
trager der Staatlichen Plankommission ein.
9. Die Gemeinden bzw. Rate der Stadt- oder Landkreise
erhalten direkt von den Betrieben der zentralgeleiteten
volkseigenen Wirtschaft ihres Bereiches fur die Plan-
teile der III. Gruppe A, B and C (?Kulturelle Entwicklung
in den Betrieben", Forderung der Jugerid in den Betrie-
ben" and ,Korperkultur and Sport in den Betrieben")
die bestatigten Plane auf Formblatt 0201 in dreifacher
Ausfertigung. Ein Exemplar wird den zentralgeleiteten
volkseigenenBetrieben gegengezeichnet,alsBestatigung
der Ubergebe, zuriickgereicht. Ein Exemplar verbleibt
bei der Gemeinde and ein Exemplar wird bei ?dem zu-
standigen Rat des Stadt- bzw. Landkreises eingereicht,
Die Rate der Stadt- and Landkreise fassen these Plane
auf Formblatt 0208 unterteilt nach Wirtschaftszweigen
zusemmen and reichen diesen Plan der kulturellen Ent-
wicklung in den Betrieben des Kreises an den Rat des
Bezirkes ein. Diese Zusammenstellung verbleibt beim
Rat des Bezirkes.
10. Die StaatliGhe Plankommission ubergibt sofort nachAb-
stimmung der Manuskripte der Ministerien and Staats-
sekretariate m. e. G. den Raten der Bezirke die Plane
der III. Gruppe A, B and C (?Kulturelle Entwicklung
in den Betrieben", , Fbrderung der Jugend in den Be-
trieben" and,,Korperkultur and Sport in den Betrieben"),
unterteilt nach Wirtschaftszweigen.
Diese Plane sind in den entsprechenden Positionen bei
der Ausarbeitung der Haushaltplane der Kreise zu be-
rucksichtigen.
Kulturelle Entwicklung in den Betrieben (einschl. Forderung
der Jugend and Korperkultur and Sport) - Aufgaben der
Ministerien and Staatssekretariate mit eigenem Geschafts-
bereich, Hauptverwaltungen and Betriebe.
1. Die Ministerien bzw. Staatssekretariate m. e. G. gliedern
die vom Ministerrat bestatigten Kontrollziffern fir die
Planteile der III. Gruppe A, B and C in der Nomen-
klatur Tell I unterteilt nach Bezirken fiber die Haupt-
verwaltungen bzw. Hauptabteilungen sowie Zentr?alver-
waltungen der HO auf die Verwaltungen der volkseige-
nen Betriebe, Direktionen des Verkehrs, Bezirksverwal-
tdngen der HO bzw. uber die Verwaltungen der zentral-
geleiteten HO-Betriebe unmittelbar auf die Betriebe auf.
2. Den Betrieben rind die Kontrollziff ern wie folgt zu uber-'
geben:
a) an volkseigene Betriebe auf dem Formblatt 0140
b) an volkseigene Gnter auf dem Formblatt 0440
c) an MTS auf dem Formblatt 0201
d) an volkseigene Verkehrs-
betriebe Bowie fur das Post-
und Fernmeldewesen auf dem Formblatt 1140
e) an volkseigene Handels-
betriebe
f) an volkseigeneErfassun(js-
and Aufkaufbetriebe auf dem Formblatt 1441
g) an alle iibrigen nicht ge-
nannten Betriebe and Ein-
richtungen der zentralge-
leitetenvolkseigene?n Wirt-
3. Die Betriebe der zentralgeleiteten volkseigenen Wirt-
schaft haben sofort nach Eihalt der Kontrollziffern einen
Auszug fur die Planteile der III. Gruppe A, B and C auf
Formblatt 0201 in drei Exemplaren anzufertigen and
diese Auszuge dem zustandigen Gemeinderat bzw. in
kreisfreien Stadten dem Rat des Stadtkreises zu uber-
geben. Ein Exemplar erhalten die Betriebe von der Ge-
meinde bzw. vom Rat des Stadtkreises gegengezeichnet,
als Bestatigung der Ubergabe, zuriick.
4. Die Betriebe der zentralgeleiteten volkseigenen Wirt-
schaft arbeiten unter Berucksichtigung der ihnen i1ber-
gebenen Kontrollziffern and der ihnen zur Verfiigung
stehenden Investitionen and Mittel sowie unter Berilck-
sichtigung der Eigeninitiative der gesamten Belegschaft
Planvorschlage in der Nomenklatur Teil III auf Form-
blatt 0201 in fiinf Exemplaren aus. Ein Exemplar ver-
bleibt beim. Betrieb, ein Exemplar erlialt die VVB bzw.
bei direktgeleiteten Betrieben die zustandige HV, bei
Verkehrsbetrieben die Direktion des Verkehrs and bei
HO-Betrieben die Bezirksverwaltung der HO bzw. die
zustandige Zentralverwaltung bei direktgeleiteten HO-
Betrieben. Die Obrigen drei Exemplare sired der zustan-
digen Gemeinde bzw. in kreisfreien Stadten dem Rat des
Stadtkreises zu ubergeben. Von diesen drei Exemplaren
erhalt der Betrieb ein Exemplar gegengezeichnet, als
Bestatigung der Ubergabe, von der Gemeinde bzw, vom
Rat des Stadtkreises zuriick.
5. Die Verwaltungen der volkseigenen Betriebe, Direk-
tionen -des Verkehrs usw. fassen die Planvorschlage zu-
sammen and reichen diese in der Nomenklatur Teil III
auf Formblatt 0208 unterteilt nach Bezirken uber die
Hauptverwaltungen bzw. Hauptabteilungen den zustan-
digen Ministerien bzw. Staatssekretariaten m. e. G.
weiter.
Die Bezirksleitungen der HO reichen die Planvorschlage
auf Formblatt 0201 den Zentralverwaltungen der HO
weiter. Die Zentralverwaltungen fassen these Vorschldge
zusammen und reichen ihren Planvorschlag (einschliefl-
lich der direktgeleiteten HO-Betriebe) unterteilt nach
Bezirken auf Formblatt 0208 dem Ministerium fur Handel
und Versorgung ein.
6. Von den Fachministerien and Staatssekretariaten m, e. G.
der DDR sind die ihnen i1bergebenen Planvorschlage in
der Nomenklatur Tell II zu einem Gesamtplanvorschlag
zusammenzufass,en and each vorheriger Abstimmung mit
dam Ministerium fur Volksbildung, der Staatlichen Kom-
mission fiir Kunstangelegenheiten, dem Amt fiir Jugendr
fragen bzw. dem Staatlichen Komitee fir Korperkultur
and Sport auf Formblatt 0208 unterteilt reach Bezirken
diesen Stellen and der .Staatlichen Plankommission zu
ubergeben.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Y \6 l:'t 4 ~1 i1 Cyr
3. Nach der Bestatigung des Volkswirtschaftsplanes er-
halten die Ministerien and Staatssekretariate in. e. G. ein
Plandokument ihres Bereiches. An Hand dieses Doku-
mentes and des von der Staatlichen Plankommission
bestatigten Manuskriptes erarbeiten die Ministerien and
Staatssekretariate in. e. G. die Plane in der Nomenklatur
Teil II and reichen diese unterschrieben auf dem Form-
blatt 0208 unterteilt nach Bezirken der Staatlichen Plan-
kommission ein,
8. Die bestatigten Plane sind entsprechend dem Punkt 5
auf die Betriebe aufzuschliisseln and diesen als Planauf-
gaben zu iibergeben.
?9. Die Betriebe der zentralgel?eiteten volkseigenen Wirt-
schaft dbergeben sofort nach Erhalt der Planaufgaben
den zustandigen Gemeinden bzw. bei kreisfreien Stadten
dem Rat des Stadtkreises ihre Planteile der III. Gruppe
A, B and C (,,Kulturelle Entwicklung in den Betrieben',
..Forderung der Jugend in den Betrieben?' and ,.Korper-
kultur and Sport in den Betrieben") in drei Exemplaren
auf Formblatt 0201. Ein Exemplar erhalten die Betriebe
von der Gemeinde bzw. dem Rat des Stadtkreises gegen-
gezei.chnet, als Bestatigung der Ubergabe, zuriick.
fragen, Staatlichen Komitees fur Korperkultur and Sport
and der Staatlichen Kommission fur Kunstangelegenheiten.
1. Planvorschlage werden von'folgenden zentralen Staats-
Aufgaben des Staatssekretariats fur Hochschulwesen, Mini-
steriums fur Volksbildung, Staatlichen Rundfunkkomitees,
Staatlichen Komitees fur Filmwesen, Amtes fur Jugend
Nomenklatur Teil II and reichen diese unterschrieben our
dem Formblatt 0201 der Staatlichen Plankommission ein.
Fachschufwesen - Aufgaben des Staatssekretariates fur
Hochschulwesen, HA Fachschulwesen, der Ministerien,
Staatssekretariate m. e. G. and zentralen Staatsorgane?
1. Die Ministerien, Staatssekretariate in. e. G. and zentralen
organen ausgearbeitet:
a) Staatssekretariat fiir Hochschulwesen fur die Plane
der I. Gruppe A, B and C
b) Ministerium fiir Volksbildung: II. Gruppe C and F
c) Staatliche Kommission fiir Kunstangelegenheiten
III. Gruppe D
d) Staatliches Rundfunkkomitee: III. Gruppe G
e) Staatliches Komitee fur Filmwesen: III. Gruppe H
f) Amt fur Jugendfragen: III, Gruppe K
g) Staatliches Komitee fur Korpeskultur and Sport:
III. Gruppe M.
Die genannten Staatsorgane erarbeiten bei Beachtung
der durch den Ministerrat bestatigten Kontrollziffern
diese Planvorschlage in der Nomenklatur Teil II and
reichen sie ?auf Formblatt 0201 der Staatlichen Plan-
kommission ein.
Nach Bestatigung des Volkswirtschaftsplanes erhalten
die zentralen Staatsorgane ein Plandokument ihres Be-
reiches, An Hand dieses Dokumentes and des von der
Staatlichen Plankommission bestatigten Manuskriptes
erarbeiten die zentralen Staatsorgane die Plane in der
Staatsorgane der DDR erarbeiten fur den Plan der
1. Gruppe D Planvorschlage.
Die Ministerien, Staatssekretariate in. e. G. and zentralen
Staatsorgane erarbeiten - bei Beachtung der durch den
Ministerrat bestatigten Kontrollziffern - diese Planvor-
schlage in der Nomenklatur Teil II and reichen diese
der Staatlichen Plankommission ein. Ein Exemplar ist
auBerdem,der HA Fachschulwesen zu iibergeben.
Die HA Fachschulwesen iiberarbeitet diese Vorschlage
in engster Zusammenarbeit mit den Ministerien, Staats-
sekretariaten in. e. G. and zentralen Staatsorganen and
reicht diese uberarbeiteten Planvorschlage auf Formblatt
0208 - unterteilt neck Ministerien - der. Staatlichen
Plankommission ein.'
Gleichzeitig erarbeitet die HA Fachschulwesen fur ? die
Planteile der I. Gruppe E and F Planvorschlage (fur den
Teil E in engster Zusammenarbeit mit den Ministerien
and Staatssekretariaten in. e. G.) and reicht diese auf
Formblatt 0201 der Staatlichen Plankommission ein.
3. Nach Bestatigung des Volkswirtschaftsplanes erhalten
die Ministerien, Staatssekretariate m., e. G., zentralen
Staatsorgane and die HA Fachschulwesen ein Plandoku-
ment mit den wichtigsten Planzahlen ihres Bereiches.
An Hand dieses Dokumentes and des von des Staat-
lichen Plankommission bestatigten Manuskriptes erarbei-
ten die Plane in der Nomenklatur Teil II and reichen
diese unterschrieben auf dem Formblatt 0201 bzw. 0208
der Staatlichen Plankommission ein.
Literatur and Verlagswesen - Aufgaben des Presseamtes
beim Ministerprasidenten der DDR, des Amtes fur Literatur
and Verlagswesbn and des Ministeriums fur Leichtindustrie,
HV Polygraphische Industrie.
Der Ablauf der Ausarbeitung and Einreichung der Plane
fur diesen Planteil wird in besonderen Anweisungen der
Staatlichen Plankommission geregelt.
Arbeitskrafteplane
1. Fur den Volkswirtschaftsplan 1954 sind Arbeitskrafte-
plane fur die kulturelle Entwicklung von folgenden
Dienststellen auszuarbeiten: Ministerium fur Volksbil-
dung, Staatssekretariat fur Hochschulwesen, Staatliche
Kommission fur Kunstangelegenheiten, Staatliches Rund-
funkkomitee, Staatliches Komitee fur Filmwesen, Magi-
strat von GroB-Berlin and der Bezirke.
2. Die Methodik der Ausarbeitung, Vorlage and Bestatigung
der Plane geschieht entsprechend der im Teil V ,Pla-
nung der Arbeitskrafte" festgelegten Weise.
Besonderheiten im Investitionsplan der Ministerien and
Staatssekretariate m. e. G. and der Bezirke
1. Die Planvorschlage der Ministerien and Staatssekre-
tariate in. e. G. fur Sporteinrichtungbn sind auf Grund des
Beschlus-ses des Ministerrats vom 24. 7. 1952 (Gesetzblatt
1952 Nr. 104, Seite 635) iibes die Bildung and Aufgaben
des Staatlichen Komitees fur Korperkultur and Sport von
den entsprechenden Sportvereinigungen als Bestatigung
der Abstimmung gegenzuzeichnen. AuBerdem 1st eine
Stellungnahme des Bezirkskomitees fur Korperkultur
and Sport beizubsingen. Fehien diese Bestatigungen
bzw. Stellungnahmen, mussen die Vorschlage zur noch-
maligen Bearbeitung zuruckgesandt werden.
2. Zur Abstimmung der Investitionsplane der Ministerien
and Staatssekretariate m. e. G. mit den entsprechenden
Pl.anteilen der Bezirke ist as notwendig, daB die Mini-
sterien and Staatssekretariate in. e. G. sowie die Bezirke
der Staatlichen Plankommission, Planung der kultu.rellen
Entwicklung, neben dem formgerechten Planvorschlag
gleichzeitig eine formlose Objektliste fur alle Unter-
lim?itvorhaben einreichen. Veranderungen dieser Objekt-
liste des Unterlimits sind dem Plangebiet ?Planung der
kulturellen` Entwicklung" formlos mitzuteilen.
Nomenklatur ? fur die kulturelle Entwicklung
1. Gruppe - Hoch- and Fachschulen
A. Universitaten and Hochschulen 2. Studierende an Universitaten u. Hochschulen Personen
Teil I darunter: Stipendienempfanges
1. Universitaten and Hochschulen Anzahl . 3..ZulassungenzuUniversitatenundHochschulen
?77~~~~1~pb'3i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
4. Absolventen von Universitaten und Hoch-
schulen Personen
5. Arbeiter- und Bauernfakultaten Anzahl
6. Studierende an Arbeiter- u. Bauernfakultaten Personen
darunter: Stipendienempfanger. ,
7. Zulassungen zu Arbeiter- und Bauernfakultaten
8. Absolventen von Arbeiter- und Bauernfakultaten
9. Lehrkrafte an Universitaten und Hochschulen
10. Kandidaten fur wissenschaftlichen Nachwuchs
darunter: auBerplanmallige Aspiranten
11. Lehrkrafte an Arbeiter- und Bauernfakultaten
12. Bibliothekare fur wissenschaftliche Biblio-
theken
Tell II
1. Universitaten und Hochschulen Anzahl
2. Studierende an Universitaten u. Hochschulen Personen
darunter:
a) Stipendienempfanger
b) Studentinnen 0/0
c) Arbeiter- und Bauernstudenten 0/o
3. Studierende im Fernstudium Personen
4. Zulassungen zu Universitaten und Hochschulen
5. Zulassungen zum Fernstudium
6. Absolventen von Universitaten und Hochschulen
7. Studienplatze an Universitaten und Hoch-
schulen
darunter:
a) HSrsaalplatze
b) Arbeitsplatze
9. Arbeiter- und Bauernfakultaten
10. Studierende an Arbeiter- und Bauern-
fakultaten
darunter :
a) Stipendienempfanger
b) Studentinnen
c) Arbeiter- und Bauernstudenten
11. Zulassungen zu Arbeiter- und Bauern-
Iakultaten
12. Absolventen von Arbeiter- und Bauern-
fakultaten
13. Studienplatze an Arbeiter- und Bauern-
fakultaten
14. Wohnplatze fur ABF-Studenten
15. Lehrkrafte an Universitaten und Hochschulen Personen
16. Kandidaten fur wissenschaftlichen Nachwuchs
darunter: aufierplanmallige Aspiranten
17. Zugange. zur wissenschaftlichen Aspirantur
18. Absolventen der wissenschaftlichen Aspirantur
19. Assistenten an Universitaten und Hochschulen
darunter: auIerplanma$ige Aspiranten
20. Lehrkrafte an Arbeiter- und Bauernfakultaten
21. Wissenschaftliche Bibhotheeken
22. Bibliothekare fur wissenschaftliche Biblio-
theken
23. Wissenschaftliche Museen
B. Neuzulassungen zu Universifiiten und Hochschulen
und
C. Verteilungsplan der Absolventen von Universitaten
und Hochschulen
Fur diese beiden Planteile gilt die Nonienklatur der
Fachrichtungen, die in persdnlichen Absprachen zwi-
schen der Staatlichen Plankommission und dem Staats-
sekretariat fur Hochschulwesen in ihrem Umfang fur
die einzelnen Etappen der Planaufstellung festgelegt
wird.
Schulen insgesamt
1. Schulen
2. Schuler Personen
3. Anteil der weiblichen Schuler 0/0
4. Absolventen Personen
5. Neuzulassungen
6. Stipendienempfanger
7. Studienplatze
8. Internatsplatze
9. Lehrer, hauptamtliche, nebenamtliche und
nebenberufliche inch Lehrer-Einheiten
= 286 Stunden)
davon:
a) hauptamtliche Personen
b) nebenamtliche und nebenberufliche Einheiten
10. Assistenten Personen
Tell II
A. Fachschulen insgesamtr)
1. Schulen Anzahl
2. Schuler Personen
3. Anteil der weiblichen Schuler o/o
4. Absolventen Personen
5. Neuzulassungen
6. Stipendienempfanger
7. Studienplatze
8. Internatsplatze
9. Lehrer, hauptamtliche, nebenamtliche und
nebenberufliche '(nach Lehrer-Einheiten
286 Stunden)
davon:
Einheiten
a) hauptamtliche Personen
b) nebenamtliche und nebenbertufliche Einheiten
10. Assistenten Personen
I. Tagesfachschulen
1. Schulen Anzahl
2. Schuler - Personen
3. Anteil der weiblichen Schuler ?/o
4. Absolventen Personen
5. Neuzulassungen
6. Stipendienempfanger
7. Studienplatze
8. Internatsplatze
9. Lehrer, hauptamtliche, nebenamtliche und
nebenberufliche (nach Lehrer-Einheiten
= 286 Stunden)
davon:
Platze
a) hauptamtliche Personen
b) nebenamtliche und nebenberufliche Einheiten
10. Assistenten Personen
II. Abteilungen fur Fachschulabendstudium
1. Abteilungen Anzahl
2. Schuler Personen
3. Anteil der weiblichen Schuler . ?/o
4. Absolventen Personen
5. Neuzulassungen
9. Lehrer, hauptamtliche, nebenamtliche and
nebenberufliche (nach Lehrer-Einheiten
= 286 Stunden)
davon:
a) hauptamtliche Personen
b) nebenamtliche and nebenberufliche Einheiten
10. Assistenten Personen
III. Abteilungen Mr Fachschulfernstudium
1. Abteilungen Anzahl
2. Schuler Personen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
go
t, v:
1
'
3
.. Anteil der weiblichen Schuler 0/0 w #crfi
mu he? .
I,
n nebenberufliche Einheiten
4. Absolventen Personen 10. Assistenten ~ Personen
5. Neuaufnahmen
9. Lehrer, hauptamtliche, nebenamtliche and
nebenberufliche (.nach Lehrer-Einheiten
= 286 Stunden)
davon:
Einheiten
a) hauptamtliche Personen
b) nebenamtiche and nebenberufliche Einheiten
10. Assistenten Personen
IV. Spezialschulen
1. Schulen
2. Schuler
3. Anteil der weiblichen Schuler
4. Absolventen
5. Neuzulassungen
6. Stipendienempfanger
7. Studienplatze
8. Internatsplatze
9. Lehrer, hauptamtliche, nebenamtliche uhd
nebenberufliche (nach Lehrer-Einheiten
= 286 Stunden)
davon:
a) hauptamtliche
b) nebenamtliche and nebenberufliche
10. Assistenten
V. Fachgrundschulen
Anzahl
Personen
0/0
Personen
Personen
Einheiten
Personen
1. Schulen Anzahl a) Tagesfachschulen
2. Schuler Personen b) Fachschulabendstudium
3. Anteil der weiblichen Schuler ?/o c) Fachschulfernstudium.
4. Absolventen Personen
5. Neuzulassungen
6. Stipendienempfanger
7. Studienplatze
8. Internatsplatze.
9. Lehrer, hauptamtliche, nebenamtliche and
nebenberufliche (nach Lehrer-Einheiten
= 286 'Stun-den)
davon:
a) hauptamtliche
A. Vorschulische Erziehung
Teil I
1. Platze in Einrichtungen insgesamt (ohne
zentralgeleitete "Arirtschaft - ohne Ernte-
kindergarten - ohne private Betriebe and
konfessionelle E~ irichtunggen)
darunter: offentliche
Einheiten
VI. Institute fur Berufsschullehrerausbildung
1. Schulen Anzahl
2. Schuler Personen
3. Anteil der weiblichen Schuler ?/o
4. Absolventen Personen
5. Neuzulassungen
6. Stipendienempfanger
7. Studienplatze
8. Internatsplatze
2. Erzieherkrafte insgesamt (ohne zentralge-
leitete Wirtschaft, gesellschaftliche Organi-
sationen, Betriebe and konfessionelle Ein-
richtungen Personen
Teil II
A I Einrichtungen insgesamt (ohne Ernte-
kindergarten)
davon:
a) offentliche
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften '
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
c) der Landwirtschaftlichen Produk-
tio nsg enoss en schaften
A II Erntekindergarten
davon:
a) offentliche
daruntes: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
9. Lehrer, hauptamtliche, nebenamtliche and
nebenberufliche (nach Lehrer-Einheiten
= 286 Stunden)
davon:
a) hauptamtliche Personen
b) nebenamtliche and nebenberufliche Einheiten
10. Assistenten Personen
E. Neuzulassungen an Fachschulen
Fur diesen Planteil gilt die Nomenklatur der Fachrichtun-
gen, die in personlichen Absprachen zwischen der Staat-
lichen Plankommission and dem Staatssekretariat fur
Hochschulwesen, HA Fachschulwesen, in ihrem Umfang
fur die einzelnen Etappen der Planaufstellung festgeleg*
wird.
Die einzelnen Fachrichtungen sind zu untergliedern in:
Planteil E.
Die einzelnen Fachrichtungen sind zu
Absolventen insgesamt,
davon:
a) 3. Studienjahr
b) 2. Studienjahr
c) 1. Studienjahr.
b) betriebliche
Wirtschaft) Anzahl
Platze insgesamt (ohnee Erntekindergarten) 'Platze
davon:
a) offentliche
darunter: in
schaftlichen
schaften
b) betriebliche
Wirtschaft)
Orten mjt Landwirt-
Produktionsgenossen-
c) der Landwirtschaftlichen
tionsg eho ssenschaften
a) offentliche
darunter: in
schaftlichen
schaften
b) betriebliche
Wirtschaft)
Orten mit Landwirt-
Produktionsgenossen-
C I Erzieherkrafte insgesamt
davon in:
a) dffentlichen? Einrichtungen
b) betrieblichen Einrichtungen
zentralgeleitete Wirtschaft,
(ohne
gesell-
schaftliche Organisationen, private
Betriebe and konfessionelle Einrich-
tungen)
c) Landwi2-tschaftlichen Produktionsge-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Unterteilunq Ar Erzieherkrafte insgesam - ersonen
1. Erzieherkrafte in Kindergarten insgesamt
(ohne zentralgeleitete Wirtschaft, gesell-
schaftliche Organisationen, private Betriebe
and konfessionelle Einrichtungen)
2. Erzieherkrafte in Kinderwochenheimen ins-
ges. (ohne zentralgeleitete Wirtschaft, gesell-
schaftliche Organisationen, private Betriebe
and konfessionelle Einrichtungen)
3. Erzieherkrafte in Kinderhorten insgesamt
(ohne zentralgeleitete Wirtschaft, gesell-
schaftliche Organisationen,, private Betriebe
and konfessionelle Einrichtungen)
C II Betreuungskrafte fur Erntekindergarten
insgesamt
davon in:
a) offentlichen Einrichtungen
b) betrieblichen Einrichtungen (ohne
zentralgeleitete Wirtschaft, gesell-
schaftliche Organisationen, private
Betriebe and konfessionelle Ern-
richtungen)
C III Wartungskrafte insgesamt in offentlichen
Einrichtun(jen Einheiten
C IV Wirtschaftspersonal in offentlichen Ein-
richtungen
Teil III
A I Einrichtungen insg-esanrt (ohne Ernte-
kindergarten, ohne private Betriebe and
konfiessionelle Einrichtungen') Anzahl
a) offentliche
darunter:.in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volkseigene ortliche and kommu-
nale Wirtschaft - ?
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
genossenschaften
1. Kindergarten insgesamt
davon:
a) offentliche
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1.. volkseigene ortliche and kommu-
nale Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
c) der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
2. Kindergarten mit angeschlossenen
Wochenheimen insgesamt
davon:
a) offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
.1. volkseigene ortliche and kommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
c) der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
3. Kindergarten mit angeschlossenen Horten
insgesamt
davon:
a) offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
c) der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
4. Wochenheime insgesamt
davon:
a) offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
o 1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
c) der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
5. Horte insgesamt
davon:
a) offentliche'
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
c) der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
A II Erntekindergarten insgesamt
davon:
a).offentliche
darunter: in Orten mit La?ndwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
W(rtschaft)
davon:
1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
Anzahl
1) Die Zahlen in den Pos:tionen B I and B is-c sind jeweils Zusammen-
fassungen aus den folgenden Abscbnitten 1-3.
genossenschaften
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
Platze insgesamt (ohne Erntekinder-
garten)')
davon:
a) offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volksei(jene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
c) der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
Kindergartenplatze iinsgesamt
davon: ?
a) offentliche
darunter: in Oaten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
c) der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
2. Wochenheimplatze insgesamt
davon:
a) offentliche
darunter: in Oaten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaf ten
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banker. Versiclie-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
c) der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
3. Hortplatze insgesamt
davon:
a) offentliche
darunter: in Oaten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volkseeigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Org.anisationen
c) der Landwirtschaftlichen Produktions-
B II Platze in Erntekindergarten insgesamt `Plat
davon:
a) offentliche
darunter: in Oaten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon: f
1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betri ebe
4. gesellschaftliche Organisationen
C I Erzieherkrafte insgesamt
davon in:
a) offentlichen Einrichtungen
b) betrieblichen Einrichtungen (ohne zen-
tralgeleitete Wirtschaft, gesellschaft-
liche Organisationen, private Betriebe
and konfessionelle Einrichtungen)
c) Landwirtschaftliche Produktions-
genossenschaften
Unterteilung der Erzieherkrafte insgesamt
(ohne zentralgeleitete Wirtschaft, gesell-
schaftliche Organisation-en, private Be-
triebe and konfessionelle Einrichtungen)
1. Erzieherkrafte in Kindergarten
insgesamt
2. Erzieherkrafte in Kinderwochenheimen
insgesamt
3. Erzieherkrafte in Kinderhorten
insgesamt
C II Betreuungskrafte fiir Erntekindergarten
insgesamt
davon in:
a) offentlichen Einrichtungen
b) betrieblichen Einrichtungen (ohne zen-
tralgeleitete Wirtschaft, gesellschaft-
liche Organisationen, private Betriebe
and konfessionelle Einrichtungen)
C III Wartungskrafte in offenlichen Einaich-
tungen
C IV Wirtschaftspersonal in offentlichen Ein-
richtungen
B. Heimerziehung
Teil I
1. Platze in Einrichtungen insgesamt
(ohne SVA - ohne zentralgeleitete
Wirtschaft ohne private Betriebe
and konfessionelle Einrichtungen) Platze
darunter: offentliche
2. Erzieherkrafte einschlieBlich SVA
(ohne zentralgeleitete Wirtschaft) Personen
Teil II
A Einrichtungen insgesamt (ohne SVA) Anzahl
davon:
a) offentliche
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
B Platze insgesamt (ohne SVA) Platze
davon:
a) offentliche
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
C Erzieherkrafte insgesamt
davon in:
a) offentlichen Einrichtungen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
b) betrieblhyxurxrl.kgen (ohne zen
tralge4Leitete Wirtschaft, gesellschaft-
liche Organisationen, private Betriebe
and konfentionelle Einrichtungen) Personen
c) Heimen'der SVA
D Wirtschaftspersonal in offentlichen,Ein-
richtungen
Tell III '
A Einrichtungen ?insgesamt (ohne SVA -
ohne private Betriebe and ohne konfes-
sionelle Einrichtungen)1)
davon:
a) offentliche
b) betriebliche (ohne zentralgeleiteete
Wirtschaft)
daavon:
1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
1. Heime fur Kinder von 3-14 Jahren
davon:
a) offentiiche
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon: -
1. volkseigene oatliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, V?ersiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe .
4. gesellschaftliche Orga?nisationen
2. Heime fur Jugendliche von 14-18 Jahren
davon:
a) offentiiche
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volkseigene artliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
3. Kindererholungsheime
davon:
a) offentliche
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
B Platze insgesamt (ohne SVA)1) Platze
davon:
a) offentiiche
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
1) DieZahlen zu A, A a, A b 1.4. bzw. B, B a, B b 1-4. sind jeweils
Zusammenfassungen aus den folgenden Abscbnitten 1.=3.
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
1., in Heimen fur Kinder von 3-14 Jahr?en
davon:
a) offentliche
b) betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen .(VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
2. in Heimen fur Jugendliche von
14-18 Jahren
davon:
a) offentliche
b) betriebliche (ohne zentra]geleitete
Wirtschaft)
davon:
'1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
4. gesellschaftliche Organisationen
3. in Kindererholungsheimen
davon:
a) offentiiche
b) betrieblich-e (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
davon:
1. volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
2. Verwaltungen, Banken, Ver?iche-
rungen (VBV-Betriebe)
3. SAG-Betriebe
.4. gesellschaftliche Organisationen
C Erzieherkrafte insgesamt Personen
davon in:
a) 8ffentlichen Einrichtung?en
b) betrieblichen Einrichtungen {ohne zen-
tralgeleitete Wirtschaft, gesellschaft-.
liche Organisationen, private Betriebe
and konfessionelle Einrichtungen)
c) Heimen der SVA
D Wirtsclaftspersonal in offentlichen Ein-
richtungen
C. Lehrer and Erzieher in Ausbildung
Tell I
1. Padagogische Ausbildungsinstitute Anzahl
2. Schuler insgesamt Personen
darunter:
a) fur Vorschulerziehung
b) fur Heimerziehung
Tell II
1. Padagogische Ausbildungsinstitute
insgesamt
davon:
a) Institute fur Lehrerbildung
b) Institute fur Lehrerbildung
(Heimerzieher)
c) Padagogische Institute
d) Padagogische Schulen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
1 Einheit = 286 Stunden)
davon:
a) hauptamtliche
b) nebenamtliche and neibenberufliche
Personen
5. Stipendienempfanger ?
6. Studienplatze Platze
davon:
a) in Instituten flit Lehrerbildung
b) in Instituten fur Lehrerbildung
(H?eimerzieher)
c) in Padagogischen Instituten
d) in Padagogischen Schulen
7. Internatsplatze
8. Lehrkrafte insgesamt Einheiten
(nach Lehrereinheiten fiir ein Vierteljahr;
2. Schiller insgesamt
darunter: weibliche Schuler
von Schillern insgesamt:
a) in Instituten fur Lehrerbildung
b) in Instituten fur Lehrerbildung
(Heimerzieher)
c) in Padagogischen Instituten
d) in Padagogischen Schulen
3. Absolventen`insgesamt
davon:
a) aus Instituten fiir Lehrerbildung.
b) aus Instituten fur Lehrerbiildung
(Heimerzieher)
c) aus Padagogischen Instituten
d) aus Padagogischen Schulen
4. Neuzulassungen ins(jesamt
davon:
a) an Instituten fur Lehrerbildung
b) an Instituten fur Lehrerbildung
(Heimerzieher)
c) an Padagogischenn Instituten
d) an Padagogischen Schulen
(nach Einheiten) Einheiten
9. Assistenten Personen
10. Schuler im Fernstudium
Allgemeinbildende Schulen
a) Zehnklassenschulen (10. Klasse)
b) Oberschulen (12. Klasse)
II. Sonderschulen
III. Oberschulen
2. Schuler insgesamt
davon in:
a) Grundschulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
3. Entlassungen insgesamt
darunter aus:
Tell I
1. Allgemeinbildende Schulen Anzahl
2. Schuler insgesamt Personen
darunter in: Oberschulen
3. Entlassungen insgesamt
darunter aus:
a) Zehnkl.assenschulen (10. Klassen)
b) Oberschulen (12. Klassen)
4. Hauptberufliche Lehrkrafte insgesamt
5. Nebenberufliche and nebenamtliche
Lehrkrafte insgesamt Einheiten
6. Hauptberufliche Pionierleiter insgesamt Personen
Tell II
1. Allgemeinbildende Schulen insgesamt Anzahl
davon:
I. Grunds?chulen insgesamt
darunter: mehrstufenklassige 1-8
4. Neuaufnahmen in&l amt , Personen
darunter in: Oberschulen
5. Hauptberufliche Lehrkrafte insgesamt
davon in:
a) Grundschulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
6. Hauptberufliche Pionierleiter insgesamt
7. Klassen insgesamt
davon in:
a) Grundschulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
8. Klassenraume insgesamt
davon in:
a) Grundschulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
9. Pionierzimmer insgesamt
10. FDJ-Zimmer insgesamt
11. Turnhallen insgesamt
12. Internate insgesamt
davon fur:
a) Grundschulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
13. Platze in Internaten insgesamt Platze
davon fur:
a) Grundschulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
14. Schulerbibliotheken insgesamt ? Anzahl
15. Lehrerbibliotheken insgesamt
16. Abendoberschulen insgesamt
darunter: in Betrieben
17. Schuler an Abendobe rschulen insgesamt Personen
darunter: in Betrieben
18. Entlassungen aus Abendoberschulen mit
Reifezeugnis insgesamt
darunter: aus Abendoberschulen in Betrieben
19. Neuaufnahmen in Abendoberschulen ins-
gesamt
darunter: in Abendoberschulen in Beetrieben
Teil III
1. Allgemeinbildende Schulen insgesamt Anzahl
davon:
I. Grundsch-ulen insgesamt
davon:
a) vollausgebaute
b) nicht vollausgebaute
c) mehrstufenklassige - 1-8
darunter:
1. Heimschulen
2. Kinderspbrtschulen
3. musische Schulen
II. Sonderschulen
. darunter: Heimschulen
III. Oberschulen
darunter: musische Schulen
2. Schuler insgesamt
davon in:
a) Gundschulen
darunter in: Kindersportschulen
musischen Schulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
darunter in: musischen Schulen
\rr
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
6.
En tlassung
davon ajts: iG
a) Grundschulen
darunter: mit AbschluBreife
b) Sonderschulen
c) Zehnklass.enschu'len (10. Klasse)
darunter: m. bestand.. AbschluBpriifung
d) Oberschulen (12. Masse)
darunter: mit Reifezeugnis
Neuaufnahmen insgesamt
davon in:
a) Grundschulen
b) Sonderschulen
?c) Oberschulen
davon in:
a) Grundschulen
darunter in: Kindersportschulen
musischen Schulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
darunter in: musischen Schulen
Hauptberufliche Pionierleiter inspsamt
(riur Lehrkrafte)
8. Klassen in.sgesamt
davon in:
a) Grundschulen
darunter in: Kindersportschulen
musischen Schulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
darunter in: musischen Schulen
9. Klassenraume insgesamt
davon in:
a) Grundschulen
.b) Sonderschulen
c) Oberschulen
10. Pionierzimmer insgesamf
11. FDJ-Zimmer insgesamt
12. Turnhallen insgesamt
13. Internate insgesamt
davon fiia:
a) Grundschulen
darunter: Kindersportschulen
musische Schulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
darunter: musische Schulen
14. Plalze in Internaten insgesamt Platze
davon fiis:
a) Grundschulen
darunter: Kindersportschulen
musische Schulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
darunter: musische Schulen
davon an:
a) Grundschulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
16. Lehrerbibliotheken insgesamt
davon an:
a) Grundschulen
b) Sonderschulen
c) Oberschulen
17. Abendoberschulen insgesamt
darunter: in Betrieben
darunter: in Betrieben
Reifezeugnis i.nsgesamt Personen
darunter: aus Abendoberschulen in Betrieben
20. Neuaufnahmen in Abendoberschulen ins-
gesamt
darunter: in Abendschulen in Betrieben
E. Auflerschulische Erziehung ~.
Tell I
1. Einrichtungen der auBerschulischen Er-
ziehung insgesamt . Anzahl
2. Hauptberufliche Leiter and Methodiker
insgesamt
Teil II
1. Einrichtungen der auBer6chulischen Er-
ziehung insgesamt
darunter:
b) Pion ierhdusern'
2. Arbeitsplatze insgesamt
darunter in:
a) Stationen der jungen Techniker
b) Pionierhausern
3. Hauptberufliche Leiter insgesamt ' Personen
darunter in:
a) Stationer der jungen Techniker
b) Pionierhausern
4. Hauptberufliche Methodiker insgesamt
a) Stationer der jungen Techniker.
b) Pionierhausern
Teil III
1. Einrichtungen der auBerschulischen Er-
ziehung insgesamt
davon:
a) Pionierhauser
b) Klubs der jungen Kiinstler
c) Stationen der jungen Naturforscher
d) Stationer des jungen Techniker
e) Stationen der jungen Touristen
2. Arbeitsplatze insgesamt
davon in:
a) Pionierhausern
b) Klubs der jungen Kiinstler
c) Stationer der jungen Naturforscher
d) Stationen der jungen Techniker
e) Stationen der jungen Touristen
davon:
a) Geschickte Hande
b) Junge Historiker
davon in:
a) Pionierhausern
b) Klubs der jungen Kiinstler
c) Stationen der jungen Naturforscher
d) Stationen der jungen Techniker
e) Stationen der jungen Touristen
5. Hauptberufliche Methodiker insgesamt
davon in:
a) Pionierhausern
b) Klubs der jungen Kiinstler
c) Stationen der jungen Naturforscher
d) Stationen der jungen Techniker
e) Stationen der jungen Touristen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
L ersonen
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
1. Zentralhaus der Jungen Pioniere
a) Arbeitsplatze Platze
b) Hauptberufliche Leiter Personen
c) Hauptberufliche Methodiker ?
2. Zentralstationen der jungen Kiinstler Anzahl
a) Arbeitsplatze ' Platze
b) Hauptberufliche Leiter Personen
c) Hauptberufliche Methodiker
3. Zentralstationen der jungen . Natur-
forscher Anzahl
a) Arbeitsplatze Platze
b) Hauptberufliche Leiter Personen
c) Hauptberufliche Methodiker
4. Zentralstationen der jungen Techniker Anzahl
a) Arbeitsplatze Platze
b) Hauptberufliche Leiter Personen
c) Hauptberufliche Methodiker
5. Zentrale Schulen fur kulturelle Auf-
klarung insgesamt Anzahl
a) Platze insgesamt Platze
b) Hauptberufliche Lehrkrafte insges. Personen
c) Nebenberufliche Lehrkrafte insges. Einheiten
d) Assistenten Personen
3. Zentral e Wander au sstellungen insgesamt Anzahl
a) Zahl der Exemplaae dieser Wander-
ausstellungen
4. Naturvrissenschaftlidhe Einrichtungen
fur die Allgem-einbildung insgesamt
darunter: Volkssternwarten and Planetarien
far die Allgemeinbildung insgesamt
Teil II
F. Allgemeinbildung (zentral)
Teil I
1. Zentralhaus and Z.entralstationen der
Jungen Pioniere insgesamt Anzahl
a) Hauptberufliche Leiter and Metho-
diker insgesamt ? Personen
2. Zentrale Schulen fur kulturelle Auf-
klarung insgesamt Anzahl
3. Zentrale Wanderausstellungen insgesamt
4. Naturwissenschaftliche. Einrichtungen
Teil I
1.
insgesamt
Belegiingen an
and AuBenstellen insgesamt
Bibliotheken" insgesamt (ohne
geleitete Wirtschaft)
4. Hauptamtiiche Bibliothekare mit
Examen insgesamt
5. Heimatkundliche, naturgeschichtliche
and naturkundliche Museen
b) nebenamtlich (Einheiten) Einheiten
davon:
a) hauptamtlich
and AuBenstellen insgesamt
Selbstandige Kreisvolkshochschulen
insgesamt
darunter: in Orten mit Landwirbschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
2. AuBenstellen der Kreisvolkshochschulen
insgesamt
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
liche.n Produktionsgenossenschaften
3. Belequngen an Kreisvolkshochschulen
Teil II
1.
5. Bibliothekare insgesamt (ohne %entral-
geleitete Wirtschaft)
davon:
a) hauptamtlich geleitete dffentliche
Bibliotheken
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
b) nebenamtlich and nebenberuflich
g-eleitete dffentliche Bibliotheken
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
c) Betriebsbibliotheken (ohne zentral-
geleitete Wirtschaft)
6. Bantle insgesamt (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
7. Lesesale and Leseraume insgesamt (ohne
zentralgeleitete Wirtschaft)
darunter: Lesesale
(einschl. Hilfsbibliothekare)
darunter: mit Examen
9. Heimatku?ndliche, naturgeschichtliche
and naturkundliche Mus-een Anzahl
Teil III
1. Selbstandige Kreisvolkshochschulen
insgesamt
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
2. AuBenstellen der Kreisvolkshochschulen
insgesamt
davon in:
A. Gemeinden
wirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
B. Betrieben
davon:
a) zentralgeleitete Betriebe
b) volkseig. drtl. u. kommunal.
Wirtschaft
c) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
d) SAG-Betriebe
3. Belegungen an Kreisvolkshochschulen
and AuBenstellen insgesamt
davon an:
A. Selbstandigen Kreisvolkshochschulen
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
B. AuBenstellen in Gemeinden
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
C. AuBenstellen in Betrieben
davon in:
a) zentralgeleiteten Betrieben
b) volkseig. drtl. u. kommunal.
Wirtschaft
c) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betrieben)
d) SAG-Betrieben
4. Haiuptamtliche Lehrkrafte insgesamt
(einschl. Direktoren)
krafte (Einheiten)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
~"~6auufl Uu+ 4,Uauusit A
6. Bibliotheken insgesamt (ohne zentral-
geleitete Wirtschaft) Anzahl
davon:
A. hauptamtlich geleitete offentliche
Bibliotheken
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
B. nebenamtlich und nebenberuflich
geleitete offentliche Bibliotheken
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Pr.oduktionsgenossen-
schaften
C. Betriebsbibliotheken (ohne zentral-
geleitete Wirtschaft)
davon in:
a) volkseig. drtl. u. kommunal.
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
c) SAG-Betrieben
7. Sande in Bibliotheken insgesamt (ohne
zentralgeleitete Wirtschaft)
davon in:
a) offentlichen Bibliotheken
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Pro-duktionsgenossen-
schaften
b) Betriebsbibliotheken (ohne zentral-
gele?itete. Wirtschaft)
8. Lesesale insgesamt
davon in:
a) offentlichen Bibliotheken
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftiichen Produktionsgenossen-
sohaften
b) Betriebsbibliotheken (ohne zentral-
geleitete Wirtschaft)
9. Leseraume insgesamt
davon in:
a) offentlichen Bibliotheken
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
b) Betriebsbibliotheken (ohne zentral-
geleitete Wirtsch?aft)
10. Leseecken insgesamt (ohne zentral-
geleitete Wirtschaft)
11. Hauptamtliche Bibliothekare insgesamt Personen
darunter: mit Examen
davon in:
a) offentlichen Bibliotheken
b) Betriebsbibliotheken (ohne zentfal-
geleitete Wirtschaft)
12. Hauptamtliche Hilfsbibliothekare
insgesamt
davon in:
a) offentlichen Bibliotheken
b) Betriebsbibliotheken (?ohne zentral-
geleitete Wirtschaft)
13. Heimatkundliche, naturgeschichtliche
und nturkundliche Museen
davon:
a) Heimatkundliche Museen
b) Naturkundliche Museen
c) Naturgeschichtliche Museen .
A. Kulturelle Entwicklung in den Betrieben
Teil I
1. Kultur- und Klubhauser
2. Kultur- und Klubraume
3. Betriebsfilm- und Funkanlagen
4. Laienkunstensembles und -gruppen
5. Einrichtungen fiir aul3erschulische
Erwachsenenbildung
6. Betriebsbibliotheken
7. Platze in Kindergarten, Kinderhorten und
Kinderwochenheimen Platze
8. Platze in Erntekindergarten
9. Platze in Normalkinderheimen und
Kindarerholungsheimen
10. Erzieherkrafte in Kindergarten, Kinder-
horten und Kinderwochenheimen Personen
11. Erzieherkrafte in Normalkinderheimen
und Kindererholungsheimen
Teil II
1. Kultur- und Klubhauser Anzahl
a) Platze in Kultur- und Klubhausern Platze
2. Kultur- und Klubraume Anzahl
a)~ Platze in Kultur- und Klubraumen Platze
3. Laienkunstensembles Anzahl
a) Mitglieder der Laienkunstensembles Personen
4. Laienkunstgruppen insgesamt Anzahl
a) Mitglieder der Laienkunstgauppen Personen
5. Betriebsfilm- und Funk?anlagen Anzahl
davon:
I. Stationare Filmanlagen
a) Kinowiedergabeapparate in
stationaren Filmanlagen
II. Transportable Betriebsfilmanlagen Anzahl
a) Zahl der Kinowiedergabeapparate
III. Betriebsfunkanlagen
6. Einrichtungen fiir aul3erschulische
Erwachsenenbildung
davon:
I. Bildungszirkel
a) Teilnehmer an Bilduingszirkeln Personen
II. Technische Museen und Kabinette Anzahl
7. Betriebsbibliotheken
a) Bande in Betriebsbibliotheken
b) Bibliothekare
da.runter:
Hauptamtliche
8. Kindergarten, Kinderhorte und, Kinder-
wochenheime (ohne Erntekindergarten) Anzahl
a) Platze in Kindergarten, Kinderhorten
und Kinderwochenheimen Platze
b) Erzieherkrafte in Kindergarten Personen
c) Erzieherkrafte in Kinderwochenheimen
d) Erzieherkrafte in Kinderhorten
e) WartungskrafteinKindergarten,Kinder-
horten und Kinderwochenheimen Einheiten
9. Erntekindergaaten Anzahl
a) Platze in Erntekindergarten Platze
b) Betreuungskrafte in Erntekindergarten Personen
10. Kindererholungs- und Normal-
kinderheime
a) Platze in Kindererholungs- und
Normalkinderheimen
b) Erzieherkrafte in Kindererholungs- und
Normalkinderheimen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Teil III
Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO1540R003000020007-5
1. Kulturhauser Anzahl
a) Saalplatze in Kulturhausern Platze
b) Platze in den Nebenraumen 11
2. Klubhauser Anzahl
a) Platze in Klubhausern Platze
3. Kulturraume (ohne Raume in Kultur- and
Klubhausern) Anzahl
a) Saalplatze in Kulturraumen Platze
4. Klubraume (ohne Raume in Kultur- and
Klubhausern Anzahl
a) Platze in Klubraum?en Platze
5. Laienkunstensembles Anzahl
a) Mitglieder'der Laienkunstens embles Personen
6. Laienkunstgruppen insges?amt Anzahl
davon:
a) Musikgruppen
b) Chor- and Singgruppen
e) Laienspielgruppen
d) Tanzgruppen
7. Mitglieder der Laienkunstgruppen
insgesamt Personen
8. Betriebsfunkanlagen Anzahl
9. Stationare Betriebsfilmanlagen
davon:
a) in Kulturhausern
b) in Klubhausern
c) in Kulturhaumen
d) selbstandige stationare Filmanlagen
(Filmtheater) ?
10. Kinowiedeagabeapparate in den eta-
tionaren Betriebsfilmanlagen
11. Transportable Betriebsfilmanlagen
a) Zahl der Kinowiedergabeapparate
davon:
a) Kindergarten
b) Kindergarten
Person en
Anzahl
qm
Anzahl
Kinderbibliotheken
Personen
darunter:
Bande in Jugend- u.
15. Bibliothekare
darunter:
Hauptamtliche
III. Technische Kabinette
IV. Technische Museen
a) Gr613e in qm
13. Betriebsbibliotheken
darunter:
Jugend- and Kinderbibliotheken
14. Bande in Betriebsbibliotheken
II. Teilnehmer an Bildungszirkel
meinbildung
c) Zirkel fiir bildende Kunst
a) fachliche
Einrichtungen fur
wachsenenbildung
davon:
I. Bildungszirkel
davon:
d) Kinderwochenheime
e) Kinderhorte
wochenheimen
c) Kindergarten m.
horten
17. Platze in Kindergarten, KindeYhorten and
Kinderwochenheimen (ohne Erntekinder
garten) ' Platze
davon:
a) Kindergartenplatze
b) Wochenheimplatze
c) Hortplatze
18. Erntekindergarten
a) Platze in Erntekindergarten
b) Betreuungskrafte in Erntekinder-
19. Erzieherkrafte in Kindergarten and
Kind-erwochenheimen (ohne Kinderhorte
and Erntek.indergarten)
davon:
a) mit Vollausbidung
b) mit Kurzausbildung
c) ohne Ausbildung
20. Erzieherkrafte in Kinderhorten
davon:
a) mit Vollausbidung
b) mit Kurzausbildung
c) ohne Ausbildung
21. Wartungskrafte in Kindergarten and
Personen
Kinderwochenheimen (irach Einheiten) Einheiten
22. Wartungskrafte in Kinderhorten (nach
Einheiten) Einheiten
23. Kind'ererholungsheime Anzahl
a) Platze in Kdndererholungsheimen Platze
24. Normalkinderheime' Anzahi
a) Platze in Normalkinderheimen Platze
25. Erzieherkrafte inKindererholungsheimen Personen
davon:
a) mit Vollausbidung
b) mit Kurzausbildung
c) ohne Ausbildung
26. Erzieherkrafte in Normalkinderheimen
davon:
a) mit Vollausbidung
b) mit Kurzausbildung
c) ohne Ausbildung
B. Forderung der Jugend in den Betrieben
Teil I
Jugendeinrichtungen insgesamt ' Anzahl
darunter:
1. Jugendzimmer
2. Pionierlager and Pionierzeitlager
a) Platze in Pionier(zelt)lagern Platze
Teil II and III
1. Jugendheime
2. Jugendzimmer
3. Pionierlager and Pionierzeltlager
a) Platze in Pionier(zelt)lagern Platze
b) Teilnehmer an Pionier(zelt)lag-ern Personen
C. Korperkultur and Sport in den Betrieben
Teil I
A. Sporteinrichtungen insgesamt Anzahl
darunter: -
1. Sportplatze
2. Turn- and Ubungshallen
B. Selbstandige Bestriebsportgemein-
schaften
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Teil II
darunter:
1. Sportheime
2. Sportstadien
a) Platze fiir Zuschauer Platze
3. Sportplatze Anzahl
a) Platze filr Zuschauer Platze
4. Tennisanlagen Anzahl'
5. Turn- und Ubungshallen
6. Bootshauser und Bootsschuppen
B. Selbstan?dige Betriebssportgemeinschaften
a) Mitglieder dieser Betriebssport-
gemeinschaften Personen
Tell III
1. ?Sportheime
2. Sportstadien
a) Platze fur Zuschauer Platze
3. Sportplatze Anzahl
a) Platze fur Zuschauer
4. Turn-, Spiel- und Ubungsplatze
5. Tennisanlagen
a) Spielfelder auf'Tenni?sanlagen
6. Volleyball-, Basketball- u. Faustballplatze
7. Turn- und Ubungshallen
8. Kegelbahnen
a) Spielbahnen in Kegelbahnen
9. Schwimmstadien
a) Platze fiir Zuschauer Platze
10. Schwimmkampfanlagen Anzahl
a) Platze fur Zuschauer Platze
11. Bootshauser Anzahl
.12. Bootsschuppen
13. Reit- und Fahrbahnen
14. Radrennbahnen
15. Selbstandige Betriebssportgemein-
schaften
a) Mitglieder dieser Betriebssport-
gemeinschaften
D. Kunst (zential)
Tell I
1. Platze in Theatern insgesamt Platze
2. Mitglieder der Solistenensembles,
Theaterchore und Ballette insgesamt Personen
3. Mitglieder der Orchester einschl.
Theaterorche~ter
4. Mitglieder der Sing- und Tanzensembles,
Kinder- und Jugendchore
5. Museen
Teil II
1. Theater insgesamt
a) Schauspiel
b) Oper
c) Operette
d) Mehrfache Verwendungszwecke
e) Kinder- und Jugendtheater
2. Platze in Theatern insgesamt Platze
3. Solistenensembles insgesamt Anzahl
a) Schauspiel
b) Oper
c) Operette
4. Mitglieder der Solistenensembles
insgesamt Personen
a) Schauspiel Anzahl
b) Oper
c) Operette
' 77
~i1DENYlAI
5.. Theaterorchester insgesamt Personen
a) Mitglieder der Theaterorchester
6. Theaterchore insgesamt Anzahl
a) Mitglieder der Theaterchore Personen
7. Theaterballette Anzahl
a) M?itglieder der Theaterballette Personen
8. Anerkannte Sing- und Tanzensembles Anzahl
a) Mitglieder der Sing- und Tanz-
ensembles
9. Kinder- und Jugendchore
a) Mitgli.eder der Kinder- und Jugend-
chore Personen
10. Orchester insgesamt Anzahl
a) Mitglieder der Orchester Personen
11. Museen Anzahl '
E. Kunst (Bezirke)
Teil I
1. Polizeilich genehmigte Platze in
Theatern insgesamt.
2. Mitglieder der Solistenensembles, der
Theaterchore und Ballette
3. Orchester insgesamt (einschl. Theater-
orchester ohne Gemeinschaftsschulungs-
orchester und ohne Kammermusikver-
einigungen)
4. Volksmusikschulen
5. Museen insgesamt (ohne heimatkund-
liche, naturgeschichtliche und ohne wis-
senschaftliche Museen)
6. Kunstausstellungen insgesamt
7. Kultur- und Klubhauser insgesamt (ohne
zentralgeleitete volkseigene Wirtschaft)
8. Kultur- und Klubraume insgesamt (ohne
zentralgeleitete volkseigene Wirtschaft)
9. Laienkunstensembles und -gruppen ins-
gesa.mt(ohne zentralgeleitete volkiseigene
Wirtschaft)
Teil II
1. Theater (Hauser) insgesamt
davon:
a) Schauspiel
b) Oper
c) Operette
d) Kinder- und Jugendtheater
e) mehrfache Verwendungszwecke
f) Puppenspiel
2. Polizeilich genehmigte Platze in
?Theatern insgesamt Platze
3: Solistenensembles insgesamt Anzahl
davon:
a) Schauspiel
b) Oper
c) Operette
d) Puppenspiel
davon:
a) Schauspiel
b) Oper
c) Operette
d) Puppenspiel
5. Theaterchore insgesamt Anzahl
6. Mitglieder der Theaterchore insgesamt Personen
davon:
a) Hauptberufliche
b) 'Nebenberufliche
7. Theaterballette insgesamt Anzabl
a) Mitglieder der Theaterballette Personen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
14.
15.
davon:
a) Kulturorchester
b) Gem.einschaftsorchester
a) Platze in Freilichtbuhnen
11.? Orchester insgesamt
9. Theatereigene Fahrzeuge
darunter:
Theaterzuge
10. Freilichtbiihnen
8. Theaterorchester
a) Mitglieder der Theaterorchester
a) Streichquartette
b) Trios
davon:
a) Kulturorchester
b) Gemeinschaftsorchester
Kammermusikervereinigungen
davon:
davon:
a) Berufschore
b) Kinder- and Jugendchore
Anzahl
Personen
Anzahl
Platze
16. Mitglieder der Chore insgesamt Personen
Gem einschaftsschulungsorchester
Chore insgesamt
davon:
a) Berufschore
b) Kinder- and Jugendcbbre
schulen
a) Schuler an'Volksmusdkschulen Personen
b) Lehrereinheiten an Volksmusik-
18. Volksmusikschulen
17. Anerkannte Sing- and Tanzensembles Anzahl
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
3. der Landwirtschaftlichen Prodiuk-
tionsgeno ssenschaften
22. Klubhauser insgesamt
davon:
1. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirt-
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
c) Memorialmuseen
20. Kunstausstellungen insgesamt
davon:
a) Wanderausstellungen
b) Zeitlich begrenzte Ausstellungen
21. Kulturhauser insgesamt
davon:
1. offentliche
19. Museen insgesamt (ohne heimatkundliche,
naturgeschichtl?iche and ohne wissen-
schaftliche Museen) Anzahl
davon:
a) Kunstmuseen
b) Heimatmuseen mit Kunstsammlungen
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
3. der Landwirtschaftlichen Produk-
tionsgenoss enschaf ten
6 6 ,
23. Kulturraume insgesamt (ohne au
Kultur- and Klubhausern)
davon:
1. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
2, betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
3. der Landwirtschaftlichen Produk-
tionsgenos senschaf ten
24. Klubraume insgesamt (ohne Raume in
Kultur- and Klubhauserii)
davon:
1.' offentliche
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
3, der Landwirtschaftlichen Produk-
tionsgenossenschaften -
25. Laienkunstensembles insgesamt
davon:
1.. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
3. der Landwirtschaftlichen Produk-
tio nsgen o ss en schaf ten
26. Laienkunstgruppen insgesamt
davon:
1. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaf ten
2. betriebliche (ohne zentral(jeleitete
volkseigene Wirtschaft)
3. der Landwirtschaftlichen Produk-
tionsgeno ssenschaf ten
27. Laienkunstkabinette
Tell III
1. Theater (Hauser) insgesamt
davon:
a) Schauspiel
..b) Oper
c) Operette
?d) Kinder- and Jugendtheater
e) mehrfache' Verwendungszwecke
f) Puppenspiel
2. Polizeiiich genehmigte Platze inTheatern
insgesamt Platze
3. Solistenensembles insgesamt Anzahl
davon:
a) Schauspiel
b) Oper
c) Operette
d) Puppenspiel
davon:
a) Schauspiel
b) Oper
c) Operette
d) Puppenspiel
5. Theaterchore insgesamt Anzahl
a) Mitglieder der Theaterchore insges. Personen
davon:
1. Hauptberufliche
2: Nebenberufliche
VAL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
6. Theate?ballette insgesamt Anzahl
a) Mitglieder der Theaterballette ?insges. Personen
7. Theaterorchester Anzahl
a) Mitglieder der Theaterorchester Personen
8. Stanislawski-Zirkel. Anzahl
9. Politische Kabarette
10. Theatereigene Fahrzeug?e
darunter:
Theaterziige
11. Freilichtbiihnen
a) Platze in Freilichtbiihnen Platze
12. Orchester insgesamt Anzahl
davon:
a) Kulturorchester
b) Gemeinschaftsorchester
13. Mitglieder der Orchester insgesamt Personen
davon:
a) Kulturorchester
b) Gemeinschaftsorchester
14. Kammermusikvereinigungen insgesamt Anzahl
davon:
a) Streichquartette
b) Trios
15. G emeins chaf tsschul ungsorches ter
16. Chore insgesamt
davon:
a) Betufschore
b) Kinder- and Jugendchore
17. Mitglieder der Chore insgesamt Personen
davon:
a) Berufschore
b) Kinder- u.nd Jugendchore
18. Anerkannte Sing- and Tanzensembles Anzahl
19. Volksmusikschulen
a) Schuler an Volksmusikschulen Personen
b) Lehrereinheiten an Volksmu.slkschulen Einheiten
20. Museen insgesamt (ohne heimatkund-
liche and ohne wissenschaftliche Museen) Anzahl
davon:
1. Kunstmuseen
a) Ausstellungsflache in qm qm
2. Heimatmuseen in Kunstsammlungen Anzahl
,a) Ausstellungsflache in qm qm
3. Memorialmuseen Anzahl
a) Ausstellungsflach?e in qm qm
21. Kunstausstellungen insgesamt Anzahl
davon: ?
a) Wanderausstellungen
b) zeitlich begrenzte Aussteliungen
22. Kulturhauser insgesamt
davon:
1. offentliche
darunter:.in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
2. betriebliche (ohn'e zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
davon:
munale Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisationen
3. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften ?
23. Saalplatze in Kulturhausern insgesamt Platze
davon:
1. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wtrtschaft)
davon:
a). volkseigene ortliche and kommunale
? Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisationen
3. der Landwirtschaftlichen Produktions~
genossenschaften
24. Platze in Nebenraumen der Kulturhauser
insgesamt
davon:
1. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaf ten 2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft) .
davon:
a) volkseigene ortliche and kommunale '
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Bank-en, Ver-
sicherungen?(VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisationen
3. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaf ten
25. Klubhauser insgesamt
.davon:
1. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaf ten betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
davon: ?
a) volkseigene ortliche and kommunale
. Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) geselischaftliche Organisationen
3. der Landwirtschaftlich?en Produktions-
genossenschaften
26. Platze in Klubhausdrn insgesamt Platze
davon:
1. offentliche
darunter: in Or ten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenoss?enschaften
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
davon:
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisationen
3. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
27. Kulturraume insgesamt
davon:
1. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
2. betriebliche(ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
davon:
a) volkseigene ortliche undkommunale
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisationen
davon:
1. bffentliche
darunter: in Orten mit Landwirtscheft-
lichen Produktionsgenossenschaf ten
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
.davon:
3. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften ,;
28. Saalplatze in Kulturraumen insgesamt Platze
davon:
1. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossensch?aftein
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
davon:
a) volkseigene ortliche and kommunale
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) geseilschaftliche Organisationen
3. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
29. Klubraume insgesamt Anzahl
a) volkseigene ortliche and kommunale
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisationen
3. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften'
30. Platze in Klubraumen insgesamt
davon:
1'. offdntliche
genossenschaften
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisati?onen
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
davon:
a) volkseigene ortliche undkomrbunale
lichen Produktionsgenossensch-aften
11
Platze
31. Laienkunstensembles insgesamt Anzahl
davon:-
1. offentliche
darunt-er: in Orten mit Landwirtschaft-
2. betriebliche{ghutg +ii't,
davon: c;r
a) volkseigene ortliche unddkonimunale
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisationen
3. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
32. Mitglieder der Laienkunstensembles
insgesamt
davon:
1. offentliche ~?
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
2. betriebliche (ohne.zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
davon:
a) volkseigene ortliche and kommunale
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Vei-
s-icherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisatioonen
3. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
33. Laienkunstgruppen insgesamt Anzahl
davon:
1. offentliche
darunter: in Or-ten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
davon:
a) volkseigene ortliche and kommunale
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisationen
3. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenscbaften
34. Mitglieder der Laienkunstgruppen
insgesamt
davon:
1. offentliche
lichen Produktionsgenossenschaften
2. betriebliche (ohne zentralgeleitete
volkseigene Wirtschaft)
davon:
Wirtschaft
b) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
c) SAG
d) gesellschaftliche Organisationen.
3. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
35. Unterteilung der Laienkunstgruppen ins-
gesamt:
1: Musikgruppen Anzabl
a) ~ 4itglieder der Musikgruppen Personen
2. Chor- and Singgruppen Anzahl
a) Mitglieder der Chor- and Sing-
CUMNEudTIAL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020067-5
VVJaj %LO
3. Laiienspielgruppen Anzahl
a) Mitglieder der Laienspieigruppen Personen
4. Tanzgruppen Arizahl
a) Mitglieder der Tanzgruppen Persohen
5. Zirkel fur Schriftstelder Anzahl
a) Miitglieder der Zirkel fiir Schrift-
stell er Personen
6. Zirkel fur bildende Kunste Anzahl
a) Mitglieder der Zirkel fur bildende "
Kunste Personen
36. Laienkunstkabinette Anzahl
F. Literatur and Verlagswesen
Nomenklaturen werden in besonderen Anweisungen der
Staatlichen Plankommission bekanntgegeben.
G. Rundfunk
Teil I
1.. Klangkorper insgesamt Anzahl
2. Mitglieder der Klangkorper insgesamt Personen
3. Leiter der Klangkorper insgesamt
Teil II
1. Klangkorper insgesamt
davon:
a) instrumentals Klangkorper
b) stimmliche Klangkarper
davon:
a) instrumentale Klangkorper
b) stimmliche Klangkorper.
.
3. Leiter der Klangkorper insgesamt
davon:
a) instrumentale Klangkorper
b) stirnmliche Klangkorper.
H. Film (zentral)
Teil I
I. Produktion von Filmen insgesamt Anzahl
a) darunter: 1. Spielfilme
2. Kinderfilme
3. Wochenschauen and
Dokumentarfilme
b) darunter: in Farbe
II. Kopien von Filmen insgesamt
a) darunter: 1. Spielfilme
2. Kinderfilme
3. Wochenschauen and
Dokumentarfilme
b) darunter:.in Farbe
III. Synchronisationen insgesamt
a) darunter: Spielfilme
b) darunter: aus der Sowjetunion
IV. Kopien von Synchronisationen insgesamt
a) darunter: Spielfilme
b).darunter: aus der Sowjetunion
Teil II
1. Produktion von Film-en insgesamt
a) davon:
1. Defa-Studio fur Spielfilme
insgesamt
darunter:
a) Spielfilme
darunter: in Farbe
b) Kinderfilme
daruhter: in Farbe
2. Defa-Studio fur Wochenschauen
and Dokumentarfilme insgesamt Anzahl
darunter:
a) Wochenschauen
darunter: in Farbe
b) Sonderwochenschauen
darunter: in Farbe
c) Sportschauen
darunter: in Farbe
d) Monatsschauen
darunter: in Farbe
e) Dokumentarfilme
darunter: in Farbe
3. Defa-Studio fur popularwissen-
schaftliche and Lehrfilme insgesamt
darunter:
a) Wirtschaftsfilmf
darunter: in Farbe
b) popularwissenschaftliche Filme
darunter: in Farbe
c) Puppen- and Puppentrickfilme
darunter: in Farbe
d) Lehr- and Unterrichtsfiime
darunter: in Farbe
b) davon:
1. eigene Produktion
2. Freundschaftsauftrage
II. Kopien von Filmen insgesamt
a) davon:
1. Spielfilme insgesamt
darunter:
aj Spielfilme
darunter: in Farbe
b) Kinderfilme
darunter: in Farbe
filme insgesamt
darunter:
a) Wochenschauen
darunter: in Farbe
b) Sonderwochenschauen
darunter: in Farbe
c) Sportschauen
darunter: in Farbe
d) Monatsschauen
darunter: in Farbe
e) Dokumentarfilme
darunter: in Farbe
3. Popularwissenschaftliche and
Lehifilme insgesamt
darunter:
a) Wirtschaftsfilme
darunter: in Farbe
darunter:, in Farbe
c) Puppen- and Puppentrickfilme
darunter: in Farbe
d) Lehr- and Unterrichtsfilme
darunter: in Farbe
b) davon:
1. eigene Produktion
2. Freundschaftsauftrage
III. Synchronisation von Filmen insgesamt
a) davon:
1. Spielfilme
2. Kinderfilme
3. Wochenschauen and
Dokumentarfilme
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
4. Wirtschaftsfilme Anzahl
5. Popularwissenschaftiiche Filme
6. Puppenfilme
7, Lehr- and Unterrichtsfilme
8. Sonstige Filme
b) davon aus:
1. Sowjetunion
2. Volksdemokratischen Landern
3. Sons'tigem Ausland
IV. Kopien insgesamt
a) davon:
1. Spielfilme
2. Kinderfilme
3. Wochensch'auen and
Dokumentarfilme
4. Wirtschaftsfilme
5. Popularwissenschaftliche Filme
6. Puppenfilme
7. Lehr- and Unterrichtsfilme
8. Sonstige Filme
b) davon aus:
1. Sowjetunion
2. Volksdemokratischen Landern
3, Sons?tigem Ausland
spieltheatern insgesamt
darunter:
a) Sovexport
b) private Lichtspieltheater
3. Zeitkinos insgesamt
darunter:
a) Sovexport
b) private Lichtspieltheater
5. Filmvorfiihr?er an tran?sportablen Appara-
turen in Kreislichtspielbetrieben Personen
6. Kinowiedergabeapparate insgesamt. Anzahl
darunter:
a) in volkseigenen Lich'tspielbetrieben
b) eingesetzte transportable
Apparaturen
Teil III
1. Lichtspieltheater insgesamt
darunter:
a) Sovexport
b) private Lichtspieltheater
2. Polizeilich genehnigte Platze in Licht-
darunter:
a) Sovexport
b) private Theater
4, Polizeilich genehmigte Platze in Zeitkinos
insgesamt Platze
spieltheatern insgesamt
darunter:
a) Sovexport-Theater
b) private Lichtspieltheater
3. Zeitkinos insgesamt
darunter:
a) Sovexport
b) private Lichtspieltheater
Teil II
1. Lichtspieltheater insgesamt
darunter:
a) Sovexport-Theater
b) private Lichtspieltheater
I. ,Film (Bezirke)
Tell
'*
1. Polizeilich genehmigte Platze in Licht-
spieltheatern and Zeitkinos insgesamt Platze
2. Kinowiederg-abeapparate insgesamt Anzahl
4. Potizei.lichgenehmigte Platze in Zeitkinos
insgesamt
darunte{:
a) Sovexport
b) private Lich tspiel theater
5. Anzahl der fest zu bespielenden Orte and
Gemeinden . Anzahl
6. Filmvorfiihrer an transport?ablen Appara-
turen in Kreislichtspielbetrieben Personen
7. Kinowiedergabeapparate insgesamt
(ohne zentralgeleitete Wirtscthaft) Anzahl
davon in:
a) stationaren Lichtspieltheatern -des
volkseigenen Lichtspielbetriebes
b) Sovexport-Lichtspieltheatern
c) stationaren privaten Lichtspiel-
theatern
d) SAG
e) ortliche volkseigene Wirtschaft
f) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
g) Landwirtschaftliche Produktions-
gen,ossenschaften
h) gesellschaftliche Org:anisationen
i) volkseigenen Lichtspielbetra.eben ein-
gesetzte transportable Apparaturen
K. Forderung der Jugend (zentral)
Teil I and II
1. Jugendschulen Anzahl
a) Platze in Jugendschulen Platze
2. Pionierlager Anzahl
a) Platze in Pionierlagern. Platze
b) Teilnehmer in Pionierlagern Anzahl
L. Forderung der Jugend (Bezirke)
Teil I
Jugendeinrichtungen insgesamt Anzahl
darunter: 1. Jugendklu:bhauser
2. Juge?ndheime
Teil II
Jugendeinrichtungen insgesamt
davon:
I. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
II. betriebliche (ohne zentral-
geleitete Wir?tschaft)
III. der Landwirtschaftlichen
Produktionsge nosse nschaf ten
darunter:
1. Jugendklubhauser, offentliche
darunter: in Orten mat Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften ?
a) Platze in Jugendklubhausern Platze
2. Jugendheiane
I. dffentliche
tionsgenossenschaften
darunter: in Or.ten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
It. betriebliche (ohne zentral-
geleitete Wirtschaft)
III. der Landwirtschaftlichen Produk-
3. Jugendherbergen, offentliche ? '
a) Platze in Jugendherbergen Platze
4. Pionierzeltlager der SAG-Betriebe Anzahl
a) Platze in Pionierzeltlagern Platze
5. Jugendschulen, offentliche Anzahl
a) Platze in Jugendschulen Platze
CONFIU,11.1wTIAL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
schaften
IL. betriebliche (ohne zentral-
geleitete Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and
kommunale Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
tionsgenossenschaf ten
3. Jugendzimmer
I. offentliche
c) Verwaltungen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
d) gesellischaftlich?e Organisationen
III. der Landwirtsch,aftlichen Produk-
schaften
IL. (betriebliche (ohne zentral-
geleitete Wirtschafft)
a) volksei(jene ortliche and
kommunale Wirtschaft
b) SAG
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
tionsgenossenschaften
2. Jugendheime
I. 6ffentliche
c) Verwalturgen, Banken, Ver-
sicherungen (VBV-Betriebe)
d) gesedlschaftliche Organisatio.nen
III" der Lan dwirtschaf tl ichen Produk-
. schaften I
II. betriebliche (ohne zentral-
geleitete Wirtschaft)
.a) volkseigene ortliche and
kommunale Wirtschaft
b) SAG
d?arunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
III. der Landwirtschaftlichen
ti
Produktionsgefios senschaften
davon (von Jugendeinrichtungen
insgesamt):
1. Jugen?dklubhauser
I. 6ffentliche
Vers?icherungen (VB V-Betriebe)
d) gesellschaftlicheOrganisationen
schaften
II. betriebliche (ohne zentral-
geleitete Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and
kommunale Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken,
I. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirt-
schaftlichenProduktionsgenossen-
G06aF@6~?.1tPAl ,
d) gesellschaftliche Organisationen
III. der Landwirtschaftlichen Produk
tionsgeno:ssenschaf ten
4. Jugendherbergen, 6ffentliche
5. Wanderquartiere, 6ffentliche
6. Pionierzeltl.ager von SAG-Betrieben
7. Jugendschulen, 6ffentliche
CONiO@~C~~~pl.
5. Platze in Pionierzeltlagern
6. Platze in Jugendschulen
3. Platze in Jugendherbergen
4. Platze in Wanderquartieren
2. Platze in Jugendheimen
Platze in Jugendein.richtungen
1. Platze in Jugendklubhausern Platze
M. Korperkultur and Sport (zentral)
Teil I and II
1. Sportschulen Anzahl
a) Pilatze in Sportschulen Platze
2. Training.slager Anzahl
a) Platze in Trainingslagern Platze
N. Korperkultur and Sport (Bezirke)
Tell I
Sporteinrichtungen insgesamt
darunter:
1. Sportstadien
2. Sportplatze
Teil II
Sporteinrichtung'en insgesamt
1. offentl?iche
darunter: in Orten mit Landwirt-,
schaftlichen Produktionsgenossen-
genossenschaften
II. betriebliche (ohne zentral-
geleitete Wirtschaft)
III. der Landwirtschaftlichen
. Produktionsgenossenschaften
darunter (von Sporteinrichtungen insgesamt):
1. Sportstadien
1. dffentliche
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) Platze fur Zuschauer in Sportstadien Platze
I. offentliche
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
2. Sportplatze Anzahl
I. 6ffentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
II. betriebliche (ohne zentralgeleitetd
Wirtschaft)
III. der Landwirtschaftlichen
Pr oduktio nsg eno ss a nscha f ten
I. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
III. der Landwirtschaftlichen
3. R?eit- und. Fahrbahnen
I. 6ffentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
III. der Landwirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften
4. Auto- and Motorrad-Rennstrecken,
6ffentliche
5. Radrennbahnen, offentliche
a) Platze fur Zuschauer in Radrenn-
bahnen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 ..rea w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Sporthallen
7. Turn- und tfbungshallen
1. offentliche
6. kombinierte Sporthallen, offentliche Anzahl
a) Platze Air Zuschauer in kombinierten
schaftlichen Produktionsgenossen-
schaften
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
III. der Landwirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften
rungen (VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche Organisationen
nale Wirtschaft
b) SAG
rungen (VBV-Betriebe)
d?) gesellschaftliche Organisationen
2. Sportstadien insgesamt
1. offentliche
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
c) Verwaltungen; Banken, Versiche-
male Wirtschaft
b) SAG
lichen Pro duktionsgenossenschaften
II. betriebliche (ohn-e zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche und kommu-
1. Sportheime insgesamt
I. offentlich?e
rungen (VBV-Betriebe)
d) geseldschaftliche Organisationen
III. der Landwirtschaftlichen
Pro duk ti o nsg e n o s s e n sc haf ten
nale Wirtschaft
b) SAG
1. Mentliche
dasiunter: in . Orten mit Landwirt-
schaftlichen Produktionsgenossen-
scbaften
II. betriebliche (ohne.zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche und kommu-
Platze
Anzahl
a) Platze fiir Zuschauer in Eisstadien Platze
12. Sportschulen Anzahl
a) Platze in Sportschulen Platze -
13. Trsiningslager Anzahl
a) Platze in Training slage rn Platze
Teil III
Sporteinrichtungen insgesamt Anzahl
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft).
9. Schwimmkampfanlagen
I. Mentliche
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
10. Hallenschwi,mmbader, Mentliche
11. Eisstadien, dffentliche
8. Schwirnmstadien
1. offentliche
a) Platze fur Zuschauer in Sportstadien Platze
1. offentliche
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche und kommu-
nale Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen {VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche Organisationen
3. Sportplatze insgesamt
I. Mentliche
lichen Produktionsgenossenschaften
II. betriebliche (oh.oe zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche und kommu-
nale Wirtschaft
h) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
d). gesellschaftliche Organisationen
III. der Landwirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften
a) Pdatze fiir Zuschauer auf Sportplatzen Platze
1. offentliche 1 ?
darunter: Un Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche und kommu-
nale Wirtschaft.
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
d) ?gesellschaftliche Organisationen
III. der Landwirtschaftlichen Produktions-
genossenschaften
4. Turn-, Spiel- undUbungsplatze insgesamt Anzahl
I. Mentliche
darunter: an Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft) ?
a) volkseigene ortliche und kommu-
nale Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche Organisationen
III. der Landwirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften
5. Tennisanlagen insgesamt
1. Mentliche
darun.ter: do Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wiitschaft)
a) volkseigene ortliche und kommu-
nale Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe).
d) gesellschaftliche Organisationen
III.-der Landwirtschaft'.lichen .
Produktionsgenossen schaften
a) Spielfelder auf Tennisanlagen insgesamt
1. offentliche
daTunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
corLi1IAL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 nnUrME -W P,~i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Jr. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and kommu-
nale Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
d,) gesellschaftliche Organisationen
III. der Landwirtschaftjichen
Pr od. u k do n sg e n o ss a ns c ha f to n
6. Volley- and Basketbal'lplatze insgesamt
I. offentliche
darunter: t,n Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
II. betriebliche (ohne ? zentralgeleitete
Wirtschaft)
lk 4
a) v
lichen Produktionsgenossenschaften
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and kommu-
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rutrgen (VBV-Betriebe)
d.) gesellschaftliche O.rg.anis?ationen
III. der 3, audwirtschafflichen
Produktionsgenossenschaf ten
7. Reit- and Fahrbahnen insgesamt
I. offentliche
darunter: to Or ten mit Landwirtschaft-
o se gene ortliche and kommu-
nale Wiitsch?ait
b) SAG
nale Wirtschaft
b) SAG
nale Wirtschaft
b) SAG
Sporthallen Platze
11. Turn- and Ubungshallen insgesamt Anzahl
1. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and kommu-
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
d) gesellschaftl.ich?e Organisationen
III. der Landwirtschaftlichen
Produktionsg en ossienschaf ten
8. Auto- and Motorr.ad-Rennstrecken,
offentliche
9. Radrennbahnen, offentliche
10. Kombinierte Sporthallen, offentliche
a) Platze fiir Zuschau.er irrkombinierten
darunter: to Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktions-genossenschaften
II. betriebliche (ohne zentral-g-eleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and kommu-
nale Wirtschaft
'b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche Organis?ationen
rungen (VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche Organisationen
III. der Landwi?tschaftlichen
P rodu kt i o ns g e n o s s e nac ha f ten
12. Kegelbahnen insgesamt
I. offentliche
III. der Landwi.rtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften Anzahl
a) Spielbahnen in Kegelbahnen insgesamt
I. offentliche
darunter: to Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
II. betriebliche ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and kommu-
nale Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche Organisationen
III. der Landwirtschaftlichen
Produktionsgenos-senschaften
13. Schwimmstadi?en iri5gesamt
1. offentliche
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and kommu-
nale Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche Organisationen
a) Platze fiir Zuschauer in Schwimmstadien
I. offentliche
11
Platze
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and kommu-
nale Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen {VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche.Organisationen
14. Schwimmkampfanlagen insgesamt Anzahl
I.. offeritliche
II. betriebliche (ohne zen.tralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and'kommu-
nale Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken,Versiche-
rungen (VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche Organisationen
a) Platze fiir Zuscha.uer in Schwimmkampf-
anlagen
I. offentliche
H. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a') volkseigene or.tliclie und'kommu-
male Wirtschaft
b) SAG
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
rungen {VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche Organisa Lion 6n
15. Hallenschwimmbader, offentliche
16. Bootshauser insgesamt
1. offentliche
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
lichen Produktionsgenossenschaften
fI. betriebliche (ohne zentralgeleitete
Wirtschaft)
a) volkseigene ortliche and kommu-
nale Wirtschaft
b) SAG
rungen (VBV-Betriebe)
d) gesellschaftliche Organisationen
III. der Landwirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften
11
Anzahl
MNAMUMAI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 !Flnflr?R!1r,r nr
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
~Vvuuu uu6uU L 14; L~
III. der Landwirtschaftlichen
1. offentliche
Produktionsgenossenschaften
Anzahl
darunter: in Orten mit Landwirtschaft-
18. Sprungschanzen, offentliche
lichen Produktionsgenossenschaften
19. Eisstadien, offentliche
II. betriebliche (ohne zentralgeleitete
a) Platze fur Zuschauer in Eisstadien
Platze
Wirtschaft)
20. Bobbahnen, offentliche
Anzahl
a) volkseigene ortliche and kommu-
21. Rodelbahnen
nale Wi?tschaft
b) SAG
22. Sportschulen, offentliche
c) Verwaltungen, Banken, Versiche-
a) Platze in Sportschulen
Platze
rungen (VBV-Betriebe)
23. Trainingslager, offentliche
Anzahl
d) gesellschaftliche Organisationen
a) Platze in Train ingslagern
Platze
97
. ~~{HF9~~C~~O~fl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Q
Planung des Gesundheits- und Sozialwesens
Fur den Volkswirtschaftsplan 1954 sind folgeride Plane auszuarbeiten:
Plane
1. Gesundheitswesen H. Sozialwesen
1. Plan der Entwicklung des Gesundheitswesens 1. Plan der Entwicklung des Sozialwesens
2. Plan der Entwicklung des Betriebsgesundheitswesens 2. Plan der Entwicklung des betrieblichen Sozialwesens
3. Plain der gesundheitspolitischen Kennziffern 3. Plan der Entwicklung der FDGB-Erholungsheime.
4. Plan der Leistungen.
. Erlauterungen
Unter Beachtung der vom Ministerrat bestatigten Kon-
trollziffern sind Planvorschlage vom M?inisteTium fur
Gesundheitswesen in der Nom?enklatur Gesundheits-
wesen fiir die DDR insgesamt fur alle Plane des, Ge-
sundheitswesens auf Formblatt 0208 bzw. 0201 auszu-
arbeiten und an die Sta.atliche Plankommissiion ein-
zureichen. Die Spalten 4-15 sind dabei wie folgt zu
unterteilen:
a) DDR insgesamt (ohne DRK)
b) Ministerium fur Gesundheitswesen (ohne DRK)
c) verschiedene zentTale Einrichtungen (Universitats-
kliniken, Sanatorien der SVZ usw.)
skriptes den Plan nach der Nomenklatur Gesundheits-
wesen und reicht diesen unterschrieben auf Formblatt
0208 bzw. 0201 der Staatlichen Plankommission ein.
3. Die AusaT?beitung des Planvorschlages hat in gegen-
seitiger Abstimmung auf der Grundlage der Vorschlage
der operativen Org'Ane bzw. Institute usw. zu erfolgen.
Aufgaben des Staatssekretariats fur Hochschulwesen (Uni-
versitatskliniken), der Regierungskanzlei und der Akademie
der Wissenschaften
1. Die genannten zentralen Staatsorgane arbeiten unter
Beachtung der vom Ministerrat bestatigten Kontroll-
ziffern fur die ihneri unterstehenden gesundheitlichen
Ein,richtungen fur den Abschnitt Gesundheitswesen Plan-
vorschlage unter Verwendung der Nomenklatur (nur die
sehaft einschliefllkh. SAG
e) Staatliches Gesundheitswesen der Bezirke ?insgesamt
f) Betriebsgesundheitswesen der volkseigenen ort-
lichen Wirtschaft fur die Bezirke insgesamt
Fur den Plan der Entwioklung der dem Ministerium fur
Gesundheitswesen unterstehenden EinTichtungen sired
unter Verwendung der Nomenklatur Gesundheitswesen
Planvorschlage auf Formblatt 0201 auszuarbeiten und
der Staatlichen Plankommission einzureichen.
c Fur die Aufgaben des Deutschen Roten Kreuzes sind
Planvorschlage each besonderer Anweisung auszu-
arbeiten und in der gleichen Art und Weise an die
Staatliche Plankommission einzureichen. .
Der Abschnitt H der Nomenklatur des Planes der Ent-
wicklung des Gesundheitswesens ist vom staatlichen
Gesundheitswesen und vom DRK zu verwenden.
2. Nach Bestatigung des Volkswirtschaftsplanes erhalt das
Ministerium fur Gesundheitswesen ein Plandokument
fur das staatiliche Gesundheitswesen der DDR insgesamt
und fur seine ihm unterstellten Einrichtungen. An Hand
dieses Dokumentes erabeitet des Ministerium fur Ge-
sundheitswesen unter Beachtung des bestatigten Manu-
zutreffenden Positionen) auf Formblatt 0201 aus und
uberreichen diese der Staatlichen Plankommission.
Das Staatssekretariat fur Hochschulwesen verwendet die
Nomenklaturen 1 und 2.
Die Regierung:skanzlei verwendet die Nomenklaturen 1
und 2.
Die Akademie der Wissenschaften verwendet die Nomen-
klatur 1.
2. Nach Bestatigung des Volkswirtschaftsplanes erhalten
die zentralen Staatsorg-ane ein Plandokument ihres Be-
reiches. An Hand dieses Dokumentes und: des von der
Staatlichen Plankommission bestatigten Manuskriptes
arbeiten die genannten Staatsorgane die Plane, wie ureter
f erlautert, aus und reichen sie der Staatlichen Plan-
kommission ein. Eire Exemplar erhalt das Ministerium
fur Gesundheitswesen direkt von den genannten Dieirst-
stellen.
3. Die Ausarbeitung des Planes des Gesundheitswesens ist
in allen Etappen in gegenseitiger Abstimmung zwischen
den zentralen S?taatsorganen und dam Ministerium fur
Gesundheitswesen durchzufuhren.
Aufgaben des Ministeriums fur Arbeit
1a) Unter Beachtung der vom Ministerrat bestatigten Kon-
trollziffern arbeitet das Ministerium fur Arbei4 in
gegenseitiger Abstimmung mit den Raten der Bezirke
Planvorschlage in der Nomenklatur fur das Sozialwesen
(offene und geschlossene Fiirsorge).fwr die DDR insge-
samt auf Formblatt 0201 aus und ubergibt sie der Staat-
lichen Plankommission.
b) Entsprechend den Vorschlagen des FDGB-Bundesvor-
standes fiber die Entwicklung der FDGB-Erholungsheime
reicht das Ministerium fur Arbeit Planvorschlage auf
Formblatt 0201 unter Anwendung der Nomenklatur fur
das Sozialwesen an die Staatliche Plankommission ein.
c) Fur die Aufgaben der gesundheitlichen Versorgung
der Werkta4igen durch die Sozialversicherung reicht
das Ministerium fur Arbeit die vom FDGB-Bundesvor-
stand' in Zusammenarbeit mit der Sozialversicherung
ausgearbeiteten Planvorschlage unter Verwendung
der'zutreffenden Positionen der Nomenklaturen 1 und
4 des Gesundheitswesens an -die Staatliche Plankom-
mission auf Formblatt 0201 ein.
2. Nach Bestatigung des Volkswirtschaftsplanes erhalt das
Ministerium fur Arbeit ein Plandokument fur das staat-
liche Sozialwesen der DDR und, fur die Entwicklung
der FDGB-Erholungsheime. An Hand dieses Dokumen,
tes erarbeiteb das Ministerium fur Arbeit bzw. der
FDGB-Bundesvorstand unter Beachtung -der bastdbigten
Manuskripte die Plane nach der Nomenklatur' fur das
Sozialwesen und reicht diese unterschriebein auf Form-
blatt 0201 der Staatlichen Plankommission ein.
CONROVITIAL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
KIM MITI ules\
hat in gegenseitiger Abstimmung auf der Gru.ndlage
der Vorschlage der operativen Organe zu eTfolgen.
Aufgaben der Ministerien und Staatssekretariate m. e. G.,
Hauptverivaltungen und Betriebe
3. Die Ausarbeitung des P
Die Ministerien bzw, Staatssekretariate m. e. G. gliedern
die vom Ministerrat bestatigten Kontrollzfffern, unter-
teilt nach Bezirken, uber die Hauptverwalturigen bzw.
Hauptabteilungen auf die Verwaltungen der volks-
eigenen Betriebe bzw. Bezirksverwaltungen ?der HO so-
wie die Direktionen -des Verkehrs auf.
Den Betrieben sind die Kontrollziffern wie folgt.zu uber-
geben:
auf dem Formblatt 0140
auf dem Formblatt 0440
auf dem Formblatt 0201
betriebe auf dam Formblatt 1440
an volkseigene Guter
an MTS
an volkseigene Verkehrs-
betriebe Bowie fur das
Post- und Fernmeldewesen
an volkseigene Enfassungs-
und Aufkaufbetriebe
an alle iibrigen nicht ge-
nannten Betriebe und Ein-
richtungen der zentralge-
1 eiteten volks eigenen W irt-
.Rat -der Gemeinde .bzw. Rat der Stadt zuruck.
5. Die Verwaltungen der volkseigenen Betriebe, . Direk-
tionen des Verkehrs, Bezirksleitungen der HO usw?.
fassen diese Planvorschlage' zusammen und reichen
sie auf Formblatt 0208, unterteilt nach Bezirken, uber
die Hauptverwaltung?eri bzw. Hauptabteilungen den
zustandigen Fachministerien bzw. Staatssekretariaten
m. e. G. weiter.
6. Von den Fachministerien und Staatssekretariaten m. e,. G.
sind die ihnen - bergebenen Planvorschlage in der
Nomenklatur Gesundheitswes.en nach HV, Haupt-
abteilungen bzw. DHZ und fur das Ministerium bzw.
Staatssekretariat- gesamt zirsamm?enzufassen und nach
vorheriger Abstimmung mit dem Ministerium fur Ge-
sichtigung der Eigeninitiative der gesamten Belegschaft
Planvorschlage? in der Nomenklatur Geisundheitswesen
auf Formblatt 0201 in fiinf Exemplaren aus. Ein Exemplar
verbleibt .beim Betrieb, ein Exemplar erhalt die VVB
bzw. bei direktgeleiteten Betrieben die zustandige HV,
bei Verkehrsbetrieben die Di.rektionen des Verkehrs
und bet HO-Betrieben die Bezirksdeitungen der HO.
Die ubrigen drei Exemplare rind dem zustandigen Rat
der Gemeinde bzw. Rat der Stadt zu ubergeben. Von
diesen drei Exemplaren erhalt der Betrieb ein Exem-
plar gegengezeichnet als Bestatigung der Ubergabe vom
3. Die Betriebe. der zentralgeleiteten volkseigenen Wirt-
schaft haben sofort nach Erhalt der Kontrollziffern einen
Auszug der Bntwicklung des Betriebsgesundh?ettswese?ns
und der Entwickluarg des betrieblichen Sozialwesens
formlos bzw. .auf Formblatt 0201 in drei Exemplaren
anzufertigen und these Ausziige :dem zustandigen art
der Gemeinde ?bzw,. Rat der Stadt zu ubergeben. Ein
Exemplar erhalten die Betriebe vom Rat der Gemeinde
bzw. Rat der Sta?dt gegengezeichnet als Bestatigung. der
Ubergaibe zuruck.
4. Die Betriebe der zentralgeleiteten volkseigenen Wirt-
schaft arbeiten unter Beriicksichtigung der ihnen bber-
gebenen Kontrollziffern und der ihnen zur Verfugung
stehenden Invest.itionen und. Mittel sowie unter Beriick-
sundheitswesen auf Formblatt 0208, unterteilt nach Be-
zi,rken, -der Staatlichen Plankommission zu ubergeben.
7. Nach B?estatigung des Volkswirlschaftsplanes erhalten
the Ministerien and Staatssekretariate m. e. G. ein Plan-
dokument ihres Bereiches. An Hand diesel Dokumentes
und des von der Staatlichen Plankommission .bestatigten
Manuskriptes erarbeiten. die Ministerien und Staats-
sekretariate m. e. G. die Plane in der Nomenkl?atur Ge-
sundheitswesen bzw. Sozialwesen und nerichen these
unterschrieben auf dem Formblatt 0208, unterteilt nach
Bezirken, der Staatlichen Plankommission ein. Eine
Ausfertigung erhalt das Ministerium fur Gesun?dheits-
wesen bzw. Ministerium fur Arbeit.
8. Die ,bestatigten Plane Sind uber die Hauptverwaltungen
bzw. Hauptabteilurigen den Verwaltungen der volks-
eigearen Betriebe bzw. Direktionen des Verkehrs sowie
uber die Bezirksleitungen der HO usw. auf -die Betriebe
aufzuschliisseln und diesen als Planaufgaben zu iiber-
geben.
9. Die Betriebe der zentralgeleit?eten volkseigenen Wirt-
schaft ubergeben sofort nach Erhalt der PdanaufYgaben
dam zustandigen Rat der Gemeinde bzw. Rat der Stadt
ihre Planteile ,Entwicklung des Betriebsgesundheits-
wesen?s" und ,Betriebliches Sozialwesen" in drei Ex~m-
plaren formlos bzw, auf Formblatt 0201. Ein Exemplar
erhalten die Betriebe vom Rat -der Gemeinde bzw. Rat
der Stadt gegengezeichnet als Bestatigung der Ubergabe
zuruck.
Aufgaben der Rate der Bezirke
1. Die Rate der Bezirke arbeiten folgende Planteile aus:
.,Entwicklung des Gesundheitswese?ns", ..Entwicklung
des Betrieb?sgesundheitswesens der' volkseigenen drt-
lichen Wirtschaft", .,Gesundheitspolitisch?e Kennziffern"
und .,Leistungen" sowie ,.Entwicklung des Sozial-
wesens: und ,Entwickli mg -des betrieblichen Sozial-
wesens der volkseigenen drtlichen Wirtschaft".
2. Die Rate -der Bezirke s?chluss?eln die vom Ministerrat
bestatigten Kontrollziffern auf Formblatt 0208 auf die
Rate der Stadt- bzw. Landkreise auf und ubergeben
diese Kontrollziffern den Raten der Kr?eise auf Form-.
blatt 0201. Die Rate der Stadt- und Landkreise gliedern
die ?erhaltenen Kontrollziffern auf dam For?mblatt'0208
auf die Rate der Gemeinden bzw. Stadtbezinke auf und
geben sie auf dem Formblatt 0201 an die jeweils zustan-
digen Rate der Gemeinden, bzw. Stadtbezirke weiter.
'3. Die Rate der Gemeinden bzw. Stadte erhalten von den
in ihre?m Bereich liegenden Betrieben der zentralge-
teiteten volkseigenen Wirtschaft die Kontrollziffern
diesdr Betriebe fur die Plane ,Entwickdung des Betriebs-
gesundheitswesens der zentralgeleiteten Wirtschaft"
und .Entwicklung des betriebliehen Sozialwesens der
zentr.al;geleiteten Wirtschaft" in dreifacher Ausfertigung
formlos bzw. auf Formblatt 0201 ?direkt von den zentral-
geleiteten volkseigenen Betrieben. Die Rate der Ge-
meinden bzw. Stadte geben ei.n Exemplar mit der Be-
statigung, these Angaben erhalten zu haben, an den
Betrieb zuruck. Ein Exemplar verbleibt bei der Ge-
meinde und ein Exemplar wild an -den zust6ndigen
Rat des Stadt- bzw. Landkreises we?itergeleitet. Die
Rate der Stad.t- und Landkneise fassen these Kontroll-
ziffern, untergliedert nach Wirtschaftszweigen, auf
Formblatt 0208 zusammen und. ubergeben sie mit einer
Stellungnahme dam zustandigen Rat des Bezirkes.
4. Die Rate der Gemeinden bzw. Sta.dtbezirke schlu;sseln
die erhaltenen Kontrollziffern auf die wichtigsten ihnen
unterstehenden Einrichtungen des Staatlichen Gesund-
heits- and Sozialwesen? auf (z. B. Krankenhauser, Poli-
kliniken, Landambulatorien, Feierabend- und Pflege-
heime und ahnlioh?es) und ubergeben diesen Einrich-
coNFOOEesraAL;
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 nnurinrNIT1111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
tungen die Kont.rollziffern. Unter Berucks.ichtigung der
Vorschlage dieser Einrichtungen, der Pairteien and
Massenorganisationeir and der Initiative der gesamten
Bevolkerung arbeiten die Rate der Gemeinden bzw.
Stadtbezirke auf der Grundlage der Kontrollziffern ihre
Paanvorschlage fir die in Punkt I genannten Planteile
auf Formblatt 0201 fur den g-esamten Bereich ihrer Ge-
meinden bzw. Stadtbezirke aus..
Dieser Planvorschlag ist bei der Ausarbeitung des
Haushaltplanentwurfes zu beriicksichtigen.
5. Die Rate der Gemeinden bzw. Stadtbezirke iibergeben
ihren ausgearbeiteten Planvorschlag an den fur sie zu-
stindigen Rat des Stadt- and Landkre'ises. Die Rate der
Stadt- bzw. Landkreise fassen diese Vorschlage auf
Formblatt 0204 unter Hinzufugung der Vorschlage der
ihnen direkt unterstehenden Einrichtungen mit Auf-
teilung auf Kostentrager, Gemeinden and Kreise zu-
sammen and i]bergeben diese als Planvorschlag des
Kreises dem zustaindhgen Rat des Bezirkes.
6. Die Rate der Bezirke fassen die Planvorschaag?e der
Rate der Stadt- bzw. Landkreise auf Formblatt 0201
unter Hinzufiigung. der Vorschlage der den Raten der
Bezirke direkt unterstehenden Einrichtungen zusam-
men and reichen ihren Planvorschlag der Staatlichen
Plankommission ein.
.7. Die Staatliche? Plankommission reicht ?ein Exemplar
dieser Planvorschlage dam Ministerium fiir Gesund-
heitswesen bzw. Ministerium fur Arbeit weiter. Diese
Ministerien sind fiir die fachliche Anlettung and Ko-
ordinierung der Arbeit in den Fachabteilvngen der Rate
der Bezirke und Kreise verantwortlich.
8. Die Rate der Gemeinden bzw. der Stadte erhalten von
den .in ihrem Bereich gelegenen Betrieben der zentral-
geleiteten volkseigenen Wirtschaft die PJsnvorsohlage
dieser Betriebe fiir die Planteile ..Betriebsgesundheits-
wesen" and ..Betriebliches Sozialwesen" formlos bzw. _
auf Formblatt 0201 in dreifacher Ausfertigung direkt.
Die Rate der Gemeinden bzw. Stadte geben ein Exem-
plar gegengezeichnet als Bestatigung der vorgenomme-
nen Abstimmung an den zentralgeleiteten volkseigenen
Betrieb zuruck. Ein Exemplar verbleibt bea -der Ge-
meinde and ein Exemplar 1st dem zustandigen Rat des
Stadt- bzw. Landkreises zu iibergeben.
Die Rate der Stadt- bzw. Landkreise fassen diese Vor-
schlage, untergliedert nach Wirtschaftszweigen, auf
Formblatt 0208 zusammen und.iibergeben sie mit einer
Stellungnahme dem zustandigen Rat des, Bezirkes.
9. Nach Bestatigung des Volkswirtschaftsplanes erhalten
die Rate der Bezirke ein Plandokument fur das
staatliche Gesundheitswesen bzw. staatliche Sozial-
wesen ihres Bereiches. Anhand dieses Dokumentes
arbeiten sie unter Beachtung des on der Staatlichen
Plankommission abgezeichneten . Manuskriptes den
Plan aus and reichen diesen unterschrieben auf dem
Formblatt 0201 ohne Aufgliederung auf Kostentrager
der Staatlichen Plankommission ein.
10. Die Rate des Gemeinden bzw. der Stadte erhalten die
bestatigten Plane, fassen these zusammen and ]eiten
sie i ber die Rate der Stadt- bzw. Landkreise an den
Rat des Bezirkes, wie enter Punkt 8 aufgefi hrt, nach-
dem ein Exemplar dem Betrieb als Bestatigung uber-
geben worden ist, weiter.
11. Die Staatliche Plankommission iibergibt sofort nach
Abstimmung der Manuskripte der Ministerien and
Staatssekretariate m. e. G. den Raten der Bezirke die
Plane fur des Betriebsgesundheitswesen and fur das
betaiebliche Sozialwesen der zentralgeleiteten volks-
eigenen Wirtsehaft, unterteilt nach Wirtschaftszweigen.
Nach der Bestatigung des Volkswirtschaftsplanes er-
halten die Rate der Bezirke ein Dokument ihres Be-
reiches. An Hand dieser Planzahlen 1st die tlberprilfung
der von den BetTieben gemeldeten Pdanzahlen vorzu-
nehmen. Fir die entsprechenden Positionen sind bei
der Ausarbeitung der Haushaltplane in den einzelnen
Gebietskorperschaften die gesetzlich durch den Haus-
halt zu finanzierenden Mittel mit einzuplanen.
Erlauterungen fur die Ausarbeitung der Plane fur das Ge-
sundheits- and Sozialwesen
1. Fur die Ausarbeitung der Entwicklungsplane sind die
Richtlinien and Definitionen zur Nomenklatur der Be-
richterstattung ,Entwicklung des Gesundheitswesens"
fur das Jahr 1953 des Mlnis,teriums fur Gesundheitswesen
bzw. die Richtlinien and Definitionen des Ministeriums
fur Arbeit fir das Sozialwesen zu verwenden.
2. Fur die Plane I, 1 and 2 and II, 1 and 2 sind nur die
entsprechenden Einrichtungen des staatlichen Gesund-
beits- and Sozialwesens bzw? die entsprechenden Ein-
Tichtungen in den volkseigenen Betrieben zu beriick-
sichtigen.
Die konfessionelleri and privaten Einrichtungen sind im
Plan nicht auszuweisen, aber bei der Ausarbeitung mit
einzuschatzen.
3. Die durch -die nationalen Aufbauwerke vorgesehenen
MaBnahmen sind in den staatlichen Plan mit einzu-
beziehen.
4. Die Abstimmung zwischen den Aufgaben im Betriebs-
gesundheitswesen and betrieblichen Sozialwesen der
zentralgeleiteten Wirtschaft and den MaBnahmen der
ortlichen Organe ist sicherzustelden. Dazu ist es not-
wendig, daB die Ministerien and Staatssekretariate
m. e. G. und die Rate der Bezirke bzw. Rate der Stadte
and Gemeinden and ihre nachgeordneten Organe auf
der Grundlage der Ordnung der Planting die ent-
sprechenden Weisungen erteilen. Die Hauptaufgabe be-
steht darin, volkswirtschaftlich richtige Verhaltnisse
iwischen den vorhandenen Einrichtungen and den Ver-
.sorgungsbereichen herzustellen. Bei Investitionsauf-
gaben ist as besonders wichtig, the durch die ortlichen
Organe zu finanzierenden FolgemaBnahmen und. die
Mitwirkung der Belegscheftender Betriebe zu sichern.
MaBnahmen der Betriebe fur ihr Betriebsgesundheits-
wesen in bezug auf Neubau, Erganzung and Erweite-
rungen bediirfen in jedem Fall der fachlichen Zustim-
mung der Gesundheitsverwaltung gemaB den Weisun-
gen des Ministeriums fur Gesundheitswesen.
5. Um die Ausarbeitung des Staatshaushaltes auf der
Grundlage des Planes sicherzustellen, iibergeben
a) das Ministerium fur Gesundheitswesen and das Mi-
nisterium flit Arbeit dem Ministerium der Finanzen
je eine Ausfertigung der zusammengefaBten Plane
des Gesundheits- bzw. des Soz'alwesens auf den
Formblatt:ern 0208 bzw. 0201 fur ie DDR insgesamt
and das Ministerium fur Gesundheitswesen je eine
Ausfertigung des Planes fur die ihm direkt unter-
stehenden Einrichtungen auf Formblatt 0201.
b) die zustandigen Fachabteilungen der Rate der Be-
zirke der Abteilung, Haushalt in Ubereinstimmung
mit der Plankommission je eine Ausfertigung der
Bezirksplane des Gesundheits- bzw. Sozialwesens auf
dem Formblatt 0201. Die Rate der Kreise, Stadte and
Gemeinden verfahren sinngemaB.
6. Des Ministerium fur Gesundheitswesen wird ermach-.
tigt, ?im Einvernehmen mit der Staatlichen Plankom-
mission bei Zweifelsfallen zu bestimmen, welche Posi-
tionen der Nomenklatur der einzelnen Plane von be-
stimmten Pdantrage?rn and nachgeordneten Einrichtungen
auszuarbeiten sind.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
C2S~'Akthr Aus-
arbeitung der Plane I, 3 and 4 besondere Richtlinien, die
fiir die Erarbeitung der gesundheitspolitischen Kenn-
ziffern vnd Leistungen anzuwenden sind. Die Richtlinien
bediirfen der Bestatigung der Staatlichen Plankom-
mission.
A. Wissenschaft and Forschung
1. Medizinisch-wissenschaftliche
Institute
2. Medizinisch-wissenschaftliche
Arbeitsplatze
3. Betten in Instituten
8. AuBer den im Abschnitt Gesundheits- and Sozialwesen
festgelegten Weisungen fiber die Ausarbeitung der
Plane sind, soweit fiir? die einzelnen Plantrager zu-
treffend, die Weisungen in den iibrigen Abschnitten wie
Arbeitskrafte, Investitionen usw. zu beachten and each
diesen zu verfahren.
Noynenklaturen
1. Entwicklung des Gesundheitswesens
Anzahl
B. stationare Einrichtungen
la. Krankenhauser
davon:
Krankenhauser ohne Apotheken
Krankenhauser mit Apotheken
(haus'haltgebunden)
Krankenhauser in organisatorischer
Vereinigung mit Ambulatorien
a) ohne Apotheken
b) mit Apotheken (haushaltgebunden)
Krankenhauser in organisatorischer'
Vereinigung mit Polikliniken
a) ohne Apotheken
b) mit Apotheken (haushaltgebunden)
Betten in Krankenhausern
darunter: Tbc-Betten
Entbindungsbetten
Tbc-Heilstatten (ei?nschlieBlich
Tbc-Kurheime)
Betten in Tbc-Heilstatten
darunter: Entbindungsbetten
Heil-undPflegeanstalten fur Nerven-
und Geisteskranke
Betten in Heil- and Pflegeanstalten
fir Nerven- and Geisteskranke
darunter: Tbc-Betten
Universitatskl iniken
4b. Betten in Universitatskliniken
darunter: Tbc-Betten
Entbindungsbetten
5a. Sanatorien insgesamt
darunter: Kindersanatorien
5b. Betten in Sanatorien insgesamt.
darunter: Betten fiir Kinder.in
Sanatorien
kuren (ohne Tbc-Kurheime)
darunter: Kinderkurheime
6b. Betten in Kurheimen insgesamt
fiir Genesungskuren
darunter: Betten fur Kinder in
Kurheimen
7. Betten in gepachteten Sanatorien
and Kurheimen
8. Gemietete Vertragsbetten ftir Kuren
in Sanatorien and Kurheimen
C. Ambulante Einrichtungen
1. Polikliniken insgesamt
a) Polikliniken in organieatorischer
Vereinigung mit Krankenhausern
AuBenstellen von Polikliniken in org.
Vereinigung mit Krankenhausern
b) selbstandige Polikliniken (PS) Anzahl
AuBenstellen von selbstandig-en
Polikliniken
Beobachtungsbetten
Entbindungsbetten
c) Kinderpolikliniken
d) AllgemeineUniversitatspolikliniken
e) Universitatsfachpoltkliniken
2. Ambulatorien insgesamt
a) Ambulatorien in org. Vereinigung
mit Krankenhausern
AuBenstellen von Ambulatorien
in org. Vereinigung mit Kranken-
hausern
b) Selbstandige Ambulatorien
Ambulatorien (AS)
Beobachtungsbetten
Entbindungsbetten
c) Ambulatorien fiir Haut- and Ge-
schlechtskrankheiten (selbstandig)
d) Selbstandige Zahnambulatorien
3a. Tbc-Beratungshauptstellen
b) Betten in T1bc-Beratungshauptstellen
4. a) Tbc-Tagesliegestatten insgesamt
darunter: selbstandige Tbc-Tages-
liegestatten
b) Platze in Tbc-Tagesliegestatten
insgesamt
darunter: in selbstandigen Tbc-
Tagesliegestatten
5. a) Landambulatorien insgesamt
davon: In Orten fiber 5000
Einwohner
in Orten bis 5000
Einwohner
b) Beobachtungsbetten in Land-
a.mbulatorien
Entbindungsbetten in Land-
ambulatorien
6. Gemeindeschwesternstationen
D. Apothekenwesen
1. Staatlich verwaltete Apotheken
insgesamt (finanzgeplant)
davon:
Staatlich verwaltete selbstandige
Apotheken
Staatlich verwaltete Poliklinik-
Apotheken
Staatlich verwaltete Betriebs-
Poliklinik-Ap otheken
insgesamt
E. Einrichtungen fur Mutter and Kind
1. Heime fiir schwangere Frauen mit
schwacher Gesundheit
2. Betten in Heimen fiir schwangere
Frauen mit schwacher Gesundheit
3. Mutter- and Sauglingsheime
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
4. Betten in Mutter- and Sauglings-
heimen
d-arunter:
Entbindun isbetten
Heimbetten fur Frauen
Heimbetten fur Sauglinge
(ohne? Friingeburtenbetten)
5. Fruhgeburtenbetten insgesamt
darunter: in Mutter- and Sauglings-
heimen
in Krankenhausern (Ent-
bindungsstationen and
Kliniken fur Geburtshilfe)
6. Kinderkripgenplatze insgesamt
davon: in Orten uber 5000
Einwohner
in Orten bis 5000
Einwohner
darunter: Platze fur Wochen-
belegungen insgesamt
.7. Platze in Ernte- and Saisonkrippen
8. Platze in Dauerheimen fur Sauglinge
and Kleinkinder
9. Frauenmilchsammelstellen
10. Milchkiichen
F. Beratungsstellen
1. Schwangeren- fund Miitter'beratungs-
hauptstellen
1. Betriebspolikliniken
2. Betriebsambulatorien
3. Arztsanitatsstellen in der zentral-
geleiteten Wirtschaft
4. Arztsanitatsstellen in der ortlichen
Wirtschaft
darunter: in Industriebetrieben
5. Schwesternsanitatsstellen in der
zentralgeleiteten Wirtschaft
2. Beratungshauptstellen fur Jugend-
gesundheitsschutz and Jugend-
zahnpflege
3. Beratufigshauptstellen fur
Korperbehinderte
4. Beratungsstellen fur Gescliwulst-
kranke
5. Sonstige Beratungshauptsteller
G. Hygiene= and Seuchenschutz
1. Bezirkshygiene-Institute
2. Wissenschaftliche Arbeitsplatze in
. Bezirkshygiene-Instituten
3..Hygiene-Punkte
H. Fahrzeuge, Fahrzeugpark and fahrbare
ambulante Einrichtungen
1. Fahrzeuge insgesamt
darunteT:
Krankentransp or tfahrzeu ge
2. FahrbaTe ambulante Einrichtungen
insgesamt
darunter:
Rontgenziige
Fahrbare Zahnstationen
Allgemeine Ambulanzzuge
Rettungsziige
Transportable Schirmbildgerate
Gesundheitswesen in der ortlichen
Wirtschaft Anzahl
darunter: in Lndustriebetrieben
in landwirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften
9. Nachtsanatorien
10. Betten in Nachtsanatorien
11. Platze in Betriebskinderkrippen der
zentralgeleiteten Wirtschaft
darunter: Platze fur Wochenbelegung
12. Platze in Betriebskinderkrippen der
ortlichen Wirtschaft insgesamt
darunter: in Industriebetriehen
in landwirtschaftlichen
Produktionsgeno ssenschaf ben
darunter: Platze fiir Wochen-
belegungen insgesamt
darunter: in Industriebetrieben
in landwirtsc'haftlichen
Produktionsgenossenschaften
7. Gesundheitsstuben in der zentr?al-
geleit?eten Wirtschaft '
6. Schwesternsanitatsstellen
lichen Wirtschaft
1. DurchschnittlicheTageszahl derBetten-
benutzung im Jahr
a) in Krankenhausern
darunter:
in chirurgischen Abteilungen
in inneren Abteilungen
in gynakologischen Abteilun(jen
in geburtshilflichen Abteilungen
in Infektionsabteilungen ohne Tbc
in Thc-Stationen
b) in Tbc-Heilstatten (einschl. Tbc-
Kurheime)
c) in Heil- and Pflegeanstalten, fur
Nerven- and Geisteskranke
4) in Universitat?skliniken
2. Durchschnittliches Verhaltnis einer
Arzteinheit zur Anzahl der Kranken-
betten
a) in Krankenhausern
darunter:
in chirurgischen Abteilungen Betten
in Thc-Stationen
b) in Tbc-Heilstatten (einschl. Tbe-
Kurheime)
c) in Heil- and Pflegeanstalten fur
in inneren Abteilungen
Kurheime)
in gynakologischen Abteilungen
in Thc-Stationen
-
b) in Tbc-Heilstatten (einschl. Tbc-
darunter:
in chirurgischen Abteilungen
in inneren Abteilungen
Nerven- and Geisteskranke
d) in Universitatskliniken
Durchschnittliche Krankenhaus-
verweildauer pro Patient
a) in Krankenhausern
COt11AL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 A nIt 1r r r'` r;"n "' A A 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
c) in Heil- and Pflegeanstalten fur
Nerven- and Geisteskranke
d) in Universitatskliniken
4. Stiindliche Durchschnittszahl der Kon-'
sultationen pro Arzt in Polikliniken
(Besucher pro Stunde)
a) Polikliniken insgesamt
darunter :
in chirurgischen Abteilungen
in inneren Abteilungen
in gynakologischerI and geburts-
hilflichen Abteilungen
in Kinderabteilungen
in allgemeinen Abteilungen
in Zahnabteilungen
b) Betriebspolikliniken
darunter:
in chirurgischen Abteilungen
in inneren Abteilungen
in gynakologischen Abteilungen
in allgemeinen Abteilungen (Be-
triebsarzt)
in Zahnabteilungen
5. Stundliche Durchschnittszahl der Kon-
sultationen pro Arzt in Landambula-
torien (Besucher pro Stunde)
1. Krankendurchgangszahl pro Jahr in
stationaren Einrichtungen (ohne Sane-
torien and Kurheime)
a) in Krankenhausern
darunter:
in chirurgischen Abteilungen
in inneren Abteilungen
in gynakologischen Abteilungen
in geburtshilflichen Abteilungen
in Infektionsabteilungen ohne Tbc
in Thc-Stationen
b) in Tbc-Heilstatten einschlieBlich
Tbc-Kurheime
c) in Heil- and Pflegeanstalten fiir
Nerven- and Geisteskranke
d) in Universitatskliniken
2. Anzahl der Heilkuren insgesamt pro
Jahr in Sanatorien
darunter:
fur Kinder
Von den Heilkuren insgesamt
a) firr Herz- and GefaBkrankheiten
b) fur Kra.nkheiten der Luftwege
c) fiir Erkrankungen der Bewegungs-
organe (Rheumatismus, Arthritis,
Myalgien usw.)
6. Durchschnittliche Hausbesuche pro
Tage Arzteinheit pro Tag in Polikliniken Anzahl
(Patienten)
7. Durchschnittliche Hausbesuche pro
Arzteinheit pro Tag in Landambula-
torien
men Krankenhausapotheken) Anzahl
13. Verhaltnis der Arzte (Vollmediziner)
insgesamt auf 10 000 Einwohner
11. Verhaltnis der Bevolkerung in Orten
bis 5000 Einwohner zur Anzahl der
Landambulatorien
12. Verhaltnis der Vollapotheken insge-
samt auf 10 000 Einwohner (ausgenom-
8. Durchschnittszahl der Platzbelegung
pro Jahr in Kinderkrippen Tage
9. Verhaltnis der Betten in Kranken-
hausern insgesamt auf 1000 Einwohner
(ausgenommen: Tbc-Heilstatten, Heil-
und Pflegeanstalten fiir Nerven- iInd
Geisteskranke, Sanatorien and Kur-
heime) - Betten
10. Verhaltnis der Gesamtbevolkerung zur
Anzahl der Polikliniken (ausgenommen:
Betriebspolikliniken) Personen
TDM
Nomenkhzturen fur die Planung des Sozialwesens
1. Entwicklung 3. Werkkiichen . . Anzahl
1. Feierabendheime
2. Platze in Feierebendheimen
3. Pflegeheime
4. Platze in Pflegeheimen
5. Heime fur soziale Betreuung
6. Platze in Heimen fur soziale Betreuung
7. Blindenanstalten 1
8. Platze in Blindenanstalten
3. Anzahl der Genesungskuren Personen
darunter:
fur Kinder
4. Arzteinheiten in stationaren Einrich-
tungen insgesamt
davon:
a) in Krankenhausern
Tbc-Kurheime)
c) in Heil'- and Pflegeanstalten fur
Nerven- and Geisteskranke
d) in Universitatskliniken
e) in Sanatorien insgesamt
- f) in Kurheimen fur Genesungskuren
insgesamt
5. Arzteinheiten in Polikliniken insge-
samt
davon:
in Polikliniken insgesamt
in Betriebspolikliniken
6. Arzteinheiten in Landambulatorien
7. Durchschnittlicher Jahresumsatz pro
staatlich verwaltete Apotheke (finanz-
geplant)
4. Spei.seraume
5. Platze in Speiseraumen
6. Nah- and Flirkstuben
7. Betriebswaschereien
8. Duschen
9. Badewannen
10. Frauenruheraume
11. Betten in Frauenruheraumen
1.?Betriebseigene Erholungsheime Anzahl 1. FDGB-Erholungsheime
2. Platze in betriebseigenen Erholungs- 2. Platze in FDGB-Erholungsheimen
heirnen ? 3. Vertragsplatze des FDGB-Feriendienstes
~, 1' is - - -
A ,.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
R-
Schrottplan
L Erlauterungen
1..Alle zentraien Staatsor?gane, Ministerien, Staatssekre-
tariate m. e. G. sowie alle Rate der Bezirke der Deut-
schen Demokratischen Republik haben fur -ihren Bereich
Schrottaufkommenplane auszu?arbeiten.
2. Die Schrottaufkommenplane sind nach der Nomenklatur
gemal3 II auf Formblatt 0202 auszuarbeiten (mit Quar,-
talsaufteilung).
3. Fur die Zusammenfassung der Schrottaufkommenplane
gelten die allgemeinen Vorschriften fur die Ausarbeitung
des Volkswirtschaftsplanes.
4. Der Schrotterfassungsplan enthalt the Aufgaben fur die
VHZ-Schrott and den VEB Bergung and wird nur vom
Ministerium fur Huttenwesen and Erzbergbau and dem
M?inisterium fur Aufbau ausgearbeitet.
Planpositions.
No.
1324110
1324120
1324210
1 324 220
1.324 230
1324240
1 324 290
Stnhlechrott
Gufibruch
Kupfer- u. Kupferlegierungs-
schrott
Aluminiumsdtrott
Zinkseltrott
13leischrott
sonst. NC-Metallsthrott
For die
Schrotterfassung
Fur das
Sehrott-
aufkommen
t
t
t Cu-Inh.
t AI-Inh.
t Zn-Inh.
t Pb-Inh.
t Met.-Inb.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
S
Kommunalwirtschaft
genannten Betriebsarten and den Nomenklaturgruppen
zusammen, iiberpriift die Vorschlage, stellt das Kreis-
ergebnis zusammen and iibergibt den Vorschlag des
Rates des Kreises in der obengenannten Aufgliederung
einschlielllich einem Deckblatt je Nomenklaturgruppe
nach Beschlul3fassung an den Rat des Bezirkes. Im
Planvorschlag des Rates des Kreises miissen ebenfalls
die B.etriebe enthalten sein, welche unmittelbar dem Rat
des Kreises zugeordnet sind.
8. Der Rat des Bezirkes stellt die Planvorschlage der
Kreise getrennt nach den unter 5. genannten Betriebs-
arten sowie getrennt nach Nomenklaturgruppen zu-
sammen, iiberpruft die Vorschlage, stellt das Bezirks-
ergebnis zusammen and iibergibt den Vorschlag des
Rates des Bezirkes in der obengenannten Aufgliede-
rung einschlielflich einem Deckblatt je Nomenklatur-
gruppe nach Beschlul3fassung an die Staatliche Plan-
kommission.
9. Die volkseigenen ortlichen Wass erwir tscha f tsbe trie be
mit Betriebsplan reichen neben dem Vorschlag It. No-
menklatur Abschnitt II -einen Vorschlag entsprechend
Teil H, ,Planung der Wasserwirtschaft", eirr.
10._ Die Planvorschlage fur den Stadtischen Nahverkehr
sowie fiir alle volkseigenen ortlichen Wasserwirtschafts-
betriebe bzw. wasserwirtschaftlichen Einrichtungen sind
aullerdem von den Plankommissionen der Rate der Be-
zirke nach Beschluf3fassung durch den Rat des Bezirkes
an das Staatssekretariat fur Kraftverk.ehr and Stral3en-
wesen bzw. an das Amt fiir Wasserwirtschaft einzu-
reichen. Diese Stellen reichen dann eenen zu-sammenge-
faBten, mit den Abteilungen Verkehr bzw. Kommunal-
wirtschaft der Rate and Bezirke abgestimmten Planvor-
schlag an die Staatliche Plankommission ein.' Diese
Planvorschlage sind von den Plankommissionen der
Rate der Bezirke jeweils 14 Tage vor dem Termin der
Ein.reichung der Planvorschlage der Rate der Bezirke
an die Staatliche Plankommission an das Staatssekre-
tariat fiir Kraftverkehr and Strafienwesen bzw. an das
Amt fiir Wasserwirtschaft einzureichen.
11. Die Zusammenstellung der Planvorschlage der Gemein-
den bzw. Stadte durch die Rate der Kreise, der Plan-
vorschlage der Rate der Kreise durch die Rate der Be-
zi-rke erfolgt, auf Formblatt 0208.
Die Planvorschlage werden jeweils auf Formblatt 0201
weitergereicht.
Fiir den Stadtischen Nahverkehr' ist fur die Ausarbei-
tung and Ubergabe das Formblatt 0206 bzw. 0202 zu
verwenden.
I. Allgerneines
-1. Zur Kommunalwirtschaft gehoren die Betriebe and Ein-
richtungen Taut Abschnitt IIa.
2. Fdr diese Gruppen der Kommunalwirtschaft sind Plan-
vorschlage auszuarbeiten.
3. Die bestatigten Kontrollziffern werden von der Staat-
lichen Plankommission den Plankommissionen bei den
Raten der Bezirke ubergeben.
4. Die Rate der Bezirke teilen these Kontrollziffern auf die
Rate der Kreise auf, die eine Aufteilung auf die Rate
der Gemeinden, Rate der Stadte sowie auf die Betriebe
vornehmen.
5. Die Betriebe
a) mit Betriebsplan and
b) mit vereinfachtem Finanz- and Leistungsplan
arbeiten die Vorschlage selbst aus.
c) Fiir die kommunalen Einrichtungen (Einrichtungen,
welche brutto im Haushalt geplant werden) erfolgt
die Ausarbeitung der Planvorschlage durch die Rate
der Gemeinden bzw. Stadte.
Der Ausarbeitung der Planvorschlage sind die Kon-
trollziffern and die eigenen Vorstellungen fiber die
Entwicklung zugrunde zu legen. '
Bei der Ausarbeitung der Planvorschlage ist auf den
Formblattern jeweils zu vermerken, ob es sich um
Betriebe mit Betriebsplan, mit vereinfachtem Finanz-
und Leistungsplan oder um' kommunale Einrichtun-
gen handelt.
Die Einreichung der Planvorschlage laut Abschnitt II.
erfolgt auf Formblatt 0201, wobei in Spalte 3 die
Malleinheit (ME), Spalte 4 die voraussichtliche Er-
fiillung 1953, Spalte 5 das Planziel 1954 and Spalte 6
die Steigerung in Prozent zum Vorjahr auszuweisen
sind.
6. Die unter 5a and 5b genannten Betriebe reichen ihre
Planvorschlage an den zustandigen Rat der Gemeinde
bzw. Stadt ein, der sie zusammen mit den unter 5c ge-
nannten Planvorschlagen Uberpriift. Vor der BeschluB-
fassung durch den Rat der Gemeinde bzw. der Stadt
sind die Planvorschlage getrennt nach den unter 5. ge-
nannten Betriebsarten and Nomenklaturgruppen (Ab-
schn. II) zusammenzufassen, mit einem Deckblatt je
Nomenklaturgruppe zu versehen and darauf an den
Rat des Kreises weiterzugeben.
7. Der Rat des Kreises stellt die Planvorschlage der Gemei n-
den bzw. Stadte ebenfalls getrennt nach den unter 5.
IL Nomenklaturen
CMF{~iusu cat
3. Volkseigene ortliche Wasserwirtschaftsbetriebe
Wasserversorgung, Kanalisation mit Klaranlagen, Ge-
wasserausbau (mit Dranung and Meliorationen), Losch-
wasseranlagen.
4. Volkseigene sanitar-technische and hygienische
Einrichtungen
Waschereien, Farbereien, chernische Reinigungen;
Kreisbetriebe fiu Ernahrungsschutz und Schadlingsbe-
kampfung; Wannen- and Brausebader, soweit sie nicht
iiberwiegend medizinischen Zwecken dienen and beim
a) Nomenklaturgruppen
1. a) Volkseigene ortliche Wohnungs- and Grundstucks-
verwaltung
Volkseigene and in Treuhand verwaltete Wohn-
grundstiicke, sonst. bebaute and unbebaute Grund-
sti cke, Kleingarten- and Siedlungsgelande;
b) Kommunale volkseigene and gepachtete Hotels, Gast-
hauser, Gastehauser.
2. Volkseigener stadtischer Nahverkehr
U-Bahn, StraBenbahn, Omnibusse, Obusse (nicht Taxi)
?einschlielllich der diesen Verkehrsbetrieben ange-
schlossenen Reparaturwerkstatten,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
19 x Iq h 6' 1 t .. V.. L 'u ty tl a7160
Gesundheitswesen geplant werden; Sommerschwimm-
bader. Darunter rind Frei- and Strandbader ?sowie knnst-
lich angelegte Schwimmbecken zu verstehen, die den
an Schwimmkampfanlagen gestellten drei Bediingungen
(Kampfbahn von mindestens 25 m Lange, Startblocke
and Turm von mindestens 3 m Hohe) nicht entsprechen.
Sind diese diet Bedingungen ".in einem Bade gleich-
zeitig erfullt, so dst diese Schwimmkampfanlage nicht
bei Kommunalwirtsc?haft, sondern bei ?Korperkultur and
Sport" zu planen.
5. Einrichtungen der Stadtgestaltung
Strallenreinigung, Miillabfuhr, Fakalienabfuhr;
Grunanlagen (Park- and Gartenverwaltung) einschldeB-
lich der angeschlossenen Gartnereien, soweit ihr Haupt-
zwedk auf die Ausgestaltung dieser Griinanlagen ge-
r?ichtet ist.
Kommunale StraBen and Brucken, StraBenbeleuchtung.
6. Sonstigg kommunale Einrichtungen and Betriebe '
Fahren, Bootsverleih, Ortsfunk, Waschemangeln, Mes-
sen, Ausstellungen., Markte, Markthallen, Gebiihren-
schlachthofe, Kiihlhauser, Lagerhauser, Speicher, Stadt-
kiichen, GroBkuchen, Leihhauser, Holzhofe, Friedhdfe,
Urnenhaine, Krematorien, Leichenhallen, Leichentrans-
port, Bediirfnisanstalten, Nahstuben.
Diese Betriebe and Einrichtungen gehoren zwar der
Kommunalwirtschaft an, werden aber betr. Leistung and
Entwicklung nicht zentral g?eplant.
1. Volkseigene ortliche Wohnungs- and Grundstilcks-
verwaltung
A. Wohnungs- and Grundstucksverwaltung
1. Verwaltete Objekte insgesamt Stuck
a) davon volkseigene Objekte
b) in Treuhandverwaltung befindliche
Objekte
2. Wohngrundstucke
3. Wohnungseinheiten
4. Miet- and Pachteinnahmen
Kleinreparaturen
B. Gaststatten, Gasthauser, Hotels
la. Volks-eigene Gasthauser, Gaststatten
and Hotels in eigener Bewirtschaftung Stuck
1b. Gepachtete Objekte
2. Bewirtschaftete Objekte mit Uber-
nachtung
3. Wareneinsatz TDM
4. Gesamtumsatz
2. Volkseigener stadtischer Nahverkehr
1. Zu befordernde Personen insgesamt' Mio Pers.
darunter: Freifahrer
2. Bestand des Wagenparks (Jahresende) Stuck
davon: a) Triebwagen,
b) Anhanger
3. ?Taglich arbeitender Wagenpark
(Jahresdurchschnitt)
davon: a) Triebwagen
b) Anhanger
4. Wagennutzkilometer insgesamt 1000 km
5. Du?chschnittliches Platzangebot
je Wagen Platze
6. Ertrage: a) in;sg'esamt TDM
b) je zahlender Fahrgast DM
c) je Wagennutzkilometer
7. Reparaturleistung der angeschlossenen
Reparaturwerkstatten TDM
3. Volkseigene ortliche Wasserwirtschaftsbetriebe
A. Wasserversorgung
1. Wasserabgabe an das Netz jahrlich (ein-
schl. Eigenverbrauch u. Rohrverluste) Mio cbm
davon: a) aus Eigenforderung Mio cbm
b) aus Lieferungen zentral-
geleiteter Wasserwdrt-
schaftsbetriebe
. c) aus sonsti-gen Zulieferungen
2. Wasserverluste durch Eigenverbrauch
and Rohrverluste
3. Wasserabgabe an das Netz jahrlich
(ohne Eigenverbrauch and Rohrver-
luste)
davon: a) Bevolkerung
b) Betriebe
TDM/Mio cbm
Mio cbm
c) an andere volkseigene ort-
liche Wass erwirtschafts-
betriebe
4. Maximale Tageskapazitat
5. An das Netz des volkseigenen ortl.
Was?serwirtschaftsbetriebes ang?e-
schlossene Einwohner
6. Lange des Rahrnetzes {ohne Wasser-
fassung and Hausanschlusse
km
B. Kanalisation and Klaranlagen
1. Abwasseranfall
Mio cbm
2. Gereinigtes Abwasser
Mio cbm
3. Einzugsgebiet der Kanalisation
qkm
4. Lange des Kanalisationsnetzes (ohne
Hausanschliisse)
C. Gewasserausbau
Unterhaltungsarbeiten
TDM
4avon: a) Unterhaltung von Fliissen
ha/TDM
b) Betrieb and Unterhaltung von
Vorfiutanlagen
c) Betrieb and Unterhaltung von
Binnen?entwass?erung durch
Graben and Drane
d) Betrieb and Unterhaltung von
Bewasserungsanlagen mit
Klar- and Abwasser
e) Betrieb and Unterhaltung von
Loschwasseranlagen (Losch-
wasserteiche, Loschwasser-
brunnen, Loschwasserbehalter) TDM
4. Volkseigene sanitartechnische and hygienische
Einrichtungen
A. Waschereien
I a. Menge der zu waschenden Wasche
im Jahr
lb. Menge der nicht fdr die Bevolkerung
zu waschenden Wasche (Kranken-
hauser usw.)
2. Gesamtkapazitat in 8,Std.-Tag t
3. Volkseigene ortliche Waschereien Stuck
4. Orte, in denen sich volkseigene ort-
liche Waschereien befinden
5. Orte, in denen sich aul3erdem An-
nahmestellen der volkseigenen ortl.
Waschereien befinden
B. Farbereien
1. Gefarbte Gebrauchsguter im Jahr
t/TDM
2. Gesamtkapazitat in 8-Std.-Tag
t
3. Volkseig. ortliche Farbereien insges.`
Stuck
C. Chemische Reinigungen
1. Gereinigte Gebrauchsgii.ter im Jahr
t/TDM
2. Gesamtkapazitat in 8-Std.-Tag
t
3. Volkseig. drtl. chemische Reinigungen
Stuck
D. Bader
1. Besucherzahl -im Jahr in
a) Wannen- and Brausebadern
1000 Pers.
b) Sommerschwimmbadern
2. Sommerschwimmbader
Stuck
3. Wannen- and Brausebader
?
cmg, U'rEAL ,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
E. Kreisbetriebe fiir Ernahrungsschutz and
Schadlingsbekampfung
1. Leistung im Jahr
2. Kreisbetriebe fur Ernahrungsschutz u.
4. Wannen in Wannen- u. Brausebadern Stuck
5. Brausen in
6. Orte mit
3. Zahl der betriebsfahigen Kehr-
maschinen
a) motorisiert
b) bespannt
4. Zahl der betriebsfahigen Wasch-
maschinen
a) motorisiert
b) bespannt
1. Reinigungsleistung qkm/TDM
2. zu reinigende Fdache 1000 qm
Schadlingsbekampfung
5. Einrichtungen der Stadtgestaltung
A. Straflenreinigung
1. Abg'efahrene Fakalien dbm/TDM
a) durcb eigene Arbeitskrafte cbm
b) durcb andere Beauftragte
2. Betriebsfahlge Miillspezial-
kraftfahrzeuge
3. Sonstige Mullfahrzeuge
a) motorisiert
b) bespannt
4. Gemietete Fahrzeuge
C. Fakalienabfuhr
1. Abgefahrener Mull cbm/TDM
a) durch eigene Arbeitskrafte cbm
b) ? andere Beauftragte
a) motorisiert
b) bespannt
R. Mf llabfuhr
2. Betriebsfahige Spezialkraftfahrzeuge, Stuck
3. Sonstige Fakalienfahrzeuge
a) motorisiert
b) bespannt
a) motorisiert
b) bespannt
D. Grunanlagen
1. Aufwendungen fur Park- und G`arten-
unterhaltung Bowie -gestaltung insges.' TDM/
1000 qm
davon:
a) Neuanlagen
b) Unterhaltiing
2. Als Park and Garten genutzte Flache
einschl.'der zugeliorigen Wege 1000 qm
von dieser Flache entfallt auf Stadte
mit a) fiber 100 000 Ein*ohner
b) fiber 50 000 bis 100 000 Einwohner
c) 50 000 and weniger Einwo'hner
3. Den Park- and Gartenanlagen
angeschlossene Gartnereien Stuck
E. Strafienbeleuchtung
1. Energieverbrauch duuch StraBen-
beleuchtung TDM
davon a) elektrische Leuchten TDM/kWh
b) Gasleuchten TDM/cbm
2. StraBenleuchten insgesamt Stuck
davon a) elektrasche Leuchten
b) Gasleuchten
3. Lange der bebauten StraBen km
4. beleuchtet
F. Kommunale StraBen and Bracken
1. Zu unterhaltende Strafenflache qkm
2. Aufwendungen Rix Unterhaltung an
1. Volkseigene ortliche Wohnungs- and Grundstticks-
verwaltung
A. Wohnungs- and Grundstiicksverwaltung
zu 1 a. Es 1st die Gesamtzahl der verwalteten Objekte
anzugeben, also auch verpachtete Grundstiicke,
Kleingarten, Siedlungsgelande usw. (Klein-
gartenanlagen, Siedlungsgelande gelten als
ein Objekt.)
zu lb. Hier sind die Objekte zu benennen, welche
nach ? 6 der VO fiber die Sicherung von Ver-
mogenswerten vom 17. 7. 52 (GB1. S. 615) in vor-
laufige Verwaltung ubernommen wurden.
zu 2. Anzugeben ist die Zacil der Wohngrundstucke,
welche in 1. enthalten sind.
zu 3. Bei der Angabe derWohnungseinheiten, welche
in 2. -enthalten sind, ist von der Zahl der Haupt-
mietverhaltnisse auszugehen.'
zu 4. Es sired hier samtliche Miet- and Pachtein-
nahmen nicht nur aus den volkseigenen, son-
dern auch aus den verwalteten Objekten zu
erfassen. Die Einnahmen ?aus verpachteten
Gaststatten, Gastehausern and Hotels sired hier
ebenfalls aufzunehmen.
zu 5. Hier sired die Instandhaltungs- un?d Kleinrepa-
raturkosten fur samtliche Objekte auszuweisen.
B. Gaststatten, Gasthauser and Hotels
zu 1. Hier sind samtliche Objekte anzugeben, welche
Bich in volkseigener Bewirtschaftung befinden,
wobei unter a) die volkseigenen and unter b)
die gepachteten Objekte anzuffihren sand.
Volkseigene verpachtete?Objekte (also in frem-
d?er Bewirtschaftung) werden bei der Wohnungs-
und Grundstucksverwaltung erfaBt.
zu 2. Objekte mit Ubernachtung, welche in la, oder
1b. enthalten sind.
zu 4. Unter Umsatz 1st der aus Eigenbewirtschaftung
?erzdelte Gesamtumsatz im Sinne des UStG zu
verstehen, also auch von der USt befreiter
(auch Umsatz aus Raurn- und Zimmerver-
mietung).
2. Volkseigener stadtischer Nahverkehr
zu 1. Fur die Ermittlung der Zahl der zu befordern-
den Personen sind die Einzel- and Sammel-
fahrscheine sowie die Monats-und Jahreskarten
zugrunde zu legen. Jede Monatskarte ist mit
120, jede Jahreskarte mit 1200 zu befordernden
Personen in Ansatz zu bringen.
Die Zahl der Freifahrer 1st auf die gleiche Weise
zu ermitteln.
zu 2. Im Bestand des Wagenparkes sind auch die
nicht einsatzfahigen Wagen mit anzugeben, so-
weit sie noch reparaturfahig sind. Als Einheit
gilt'der einzelne Wagen. Ein Anhanger and ein
Triebwagen gelten als zwei Wagen.
zu 3. Anzugeben ist die Zahl der im Jahresdurch-
schnitt taglich zum Einsatz kommenden Wagen
ohne Beriicksichtigung der Dauer dieses Ein-
satzes.
zu 4. Die Wagennutzkilometer umfassen nur die im
Zusammenhang mit der Verkehrsleistung (Nutz-
leistung) zuruckgelegten Kilometer. Die Errech-
nung ergibt sich aus der Lange der StraBen-
'bahn-, Omnibus-, O-Bus oder U-Bahnlinie X
Anzahl der im Laufe des Jahres auf der jewei-
ligen Linie ausgefiihrten Fahrten. Als eine Fahrt
ist dabei die Fahrt (ohne- Rilckfahrt) einer
109
AL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified
1 ,, 30
1 Anhanger 25
1 ,, 30
Wageneinheit zu verstehen., wahrend die Hin-
und Ruckfahrt eines Triebwagens mit Anhanger
als vier Fahrten anzusetzen sind.
zu 5. Die Errechnung geschieht nach folgendem Ijei-
spiel:
I Triebwagen mit 40 Platzen
in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
t1uh WI uL
11 25
durchschn. Platzangebot,150 Platze : 5
= 30 Platze
Bei der Feststellung der Platzzahl ist von der
polizeilich genehmigten Zahl der Sitz- and
Stehplatze auszugehen (ohne Fahrpersonal).
zu 6b.
Ertrage
Ertrage
Ziffer 4
zu 7. Hier ist die geplante Reparaturleistung zu
Selb'stkosten auszuweisen.
3. Volkseigene ortliche Wasserwirtschaftsbetriebe
A. Wasserversorgung
zu 1. Es ist hier die Gesamtmenge des an das Netz
abgegebenen Wassers einschl, des Eigenver-
brauchs and der Netzverluste anzugeben.
zu 1c. Als ,sonstige Zulieferungen" kommen Wasser-
lieferungen an das Netz von anderen volks-
eigenen ortlichen Wass erwirtschaftsbetrieben
oder auch Industriebetrieben in Frage, soweit
diese Wasser an das Netz abgeben.
zu 3.,Diese Wassermenge ergibt rich aus der unter 1.
abzgl,. der unter 2. angegebenen Menge.
zu 3b. Es ist die an Industriebetriebe (nicht also
Handwerksbetriebe, Handel.sunterne'hmen,
Krankenhauser u. a.) abgegebene Wasser-
menge zu erfassen, soweit these Betriebe das
bezogene Wasser vorwiegend and do grolem
Umfange fur die Produktion verbrauchen (Hut-
tenwerke, chemische WeTke, Milchhofe usw.).
Der Verbrauch kleinerer Betriebe and sonsti-
ger Unternehmen ist in der .,Wasserabgabe an
die Bevolkerung" enthalten.
zu 4. Unter maximaler Tageskapazdtat ist die der
Eigenforderung (la) zu verstehen. Sie ist zu er-
mitteln unter Berucksichtigung der bei den
einzelnen Betrieben jeweils verschieden liegen-
den Engpasse wie Pumpenleistung, Fassungs-
vermdgen der Reservoire, Menge des (in den
Quellgebieten) zur Verfiigung stehenden Was-
sers iiberhaupt.
B. Kanalisation and Klaranlagen
zu 1. Der Abwasseranfall wird bestimmt durch die
aus den Haushaltungen and Betrieben anfallen-
den Abwassefund der Menge des in die Kanali-
sation (Mischkanalisation) eingehenden Ober-
flachenwass-ers (Niederschlage).
zu 2. Es ist die Abwassermenge anzugeben, welche
einer mechanischen, chemischen oder biologi-
schen Klarung unterzogen wird.
zu 3. Es ist die Flache anzugeben, in der Ober-
flachenwasser durch die Kanalisation aufgenom-
men wind (Gullys).
C. Gewasserausbau
zu a) and b). Es sind hier die zu unterhaltende Flache
(Flul3bett usw.) and die durch den Betrieb and
die Unterhaltung entstehenden Kosten anzu-
geben.,
zu c) and d). Zu benennen ist die Vorteilsflache,
welche ent- oder bewassert wird.
zu c) bis e). Die Betriebs- and Unterhaltungsleistung
wind durch die dadurch entstehenden Kos.ten
ausgewiesen.
4. Volkseigene sanitar-technische and hygienische
Einrichtungen
nennen, welche nach der Kapazitat der Be-
triebe innerhalb eines 8-Std.-Tages gewaschen
werden kann.
zu 1. Zu erfassen ist die tatsachliche Leistung der
Waschereien im Jahr (Trockenwasche).
zu 4. mid 5. Zahl der Orte, in denen. die Bevblke-
rung Wa'sche bei den volkseigenen ortlichen
Waschereien zum Waschen airfgeben kann.
zu lb. Zu nennen ist die Menge der durch die volks-
eigenen Waschereien fur offentliche Zwecke
zu waschenden Wasche.
B. Farbereien
zu 1. siehe Erlauterung zu A I a.
zu 2. siehe Erlauterung zu A 2..
C. Chemische Reinigungen
zu 1. siehe Erlauterungen zu A Ia.
zu 2. siehe Erlauterungen zu A 2.
D. Bader
zu 1. Nicht zu erfassen sind Wannen- and Brause-
bader, die vorwiegend medizinischen Zwecken
dienen and deshalb beim Gesundheitswesen zu
planen sind.
zu 2. Sommerschwimmbader,,sieheAbschn.IIa, Ziff. 4.
zu 6. Es ist die Zahl der Orte zu benennen, in wel-
chen sich Wannen- oder Brausebader befinden.
E. Schadlingsbekampfung
zu 2. Es rind wertmallig nur die Leistungen anzu-
, geben, welche mit eigenen Arbeitskraften aus-
gefuhrt werden. Nicht zu erfassen sind also
Leistungen, welche. Dritte (z. B. Handwerksbe-
triebe) im Auftrage ausfuhren.
5. Einrichtungen der Stadtgestaltung
A. Stralienreinigung
zu 1. Eine zu reinigende Flache von 0,01 qkm (siehe
unter 2.) wird im Jahr hundertmal gereinigt. Das
entspricht einer Reinigungsleistung von 1 qkm.
zu 2. Es ist die Flache anzugeben, deren Reinigung
der Gemeinde mit eigenen Arbeitskraften oder
dem mit der Reinigung Beauftragten obliegt.
(Eine Straf3e von 1 km Lange and 10 m Breite
= 10 000 qm.)
B. Miillabfuhr
zu 1?b. Es ist hier die Mullmenge anzugeben, welche
durch private Unternehmen im Auftrage and
auf Rechnung der Gemeinde bzw. des D: and
V.-Betriebes abgefahTen w?ird.
C. Fakalienabfuhr
zu 1b. siehe Erlauterungen zu B 1b.
D; Griinanlagen
zu 3. Die als Park and Garters genutzte Flache ist
zu untergliedern auf a) bis c).
zu 4. Zu erfassen sind die Gartnereien, welche als
Zuliefepbetriebe den Park- and Gartenverwal-
tungen angeschlossen sind; nicht also Erwerbs-
gartnereien, deren Hauptzweck auf den Ver-
kauf von Gemuse, Baumen, Blumen usw. ge-
richt?et ist.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
Sch
Planung der Standardisierung
I. Erlauterungen
1. Fur den Plan der Standardisierung werden keine
.Kontrollziffern herausgegeben. Die Finanzierung der
Arbeiten zur Standardisierung erfolgt aus den Be-
triebsgemeinkosten and bei etatisierten Stellen aus
dem Sachkonto Betrieb?sbedarf.
2. Die Vorschlage fur den Plan der Standardisierung
konnen von alien Ministerien, Staatssekretariaten
m. e. G., zentralen Staatsorganen and den Rdten -der
Bezirke (Erzeuger, Verbraucher und wissenschaft-
liche Institutionen) eingereicht werden. Als feder-
fuhrend fl r die Durchfuhrung der Standardisierungs-'
aufgaben konnen auch Dienststellen, die -im Zustan-
digkeitsbereich anderer Ministerien and Staatssekre-
tariate liegen, benannt werden.,
3. Vorschlage fur den Plan der Standardisierung aus
dem Bereich ortlicher Staatsorgane.sired an das fach-
lich zus'tandige Ministerium oder Staatssekretariat
einzureichen.
Als gesetzliche Grundlage fiir die Standardisierung
gilt die Verordnung fiber die Verbesserung der Qua-
litat der Produktion vom 24. 11. 1949 mit ihren Durch-
fuhrungsb es timmung en.
4. Art and Inhalt des Planes
In den Plan der Standardisierung sind alle Arbeiten
zur Normung und Typung der Produktion, wie Fest-
legung von Begriffen, Abmessungen, Priifverfahren,
Pri finethoden, Giitevorschriften, Lieferbedingungen
and Sicherheitsvorschriften, aufzunehmen, die zu
verbindlichen Standards fur die gesamte Wirtschaft
der Deutschen Demokratischen Republik filhren
sollen.
5. Einreichung and Koordinierung der Planvorschlige
a) Die Betriebe, Konstruktion?sbiiros, Institute and
Verwaltungen arbeiten Vorschlage fur den Plan
der Standardisierung unter Verwendung des Form-
blattes 1562 aus. Die Vorschlage sind geordnet
nach der organisatorischen Nomenklatur (siehe
II/1) den zustandigen Ministerien and Staatssekre-
tariaten einzureichen.
b) Die Vorschlage fur den Plan der Standardisierung
sind mit folgenden Planen zu koordinieren:
Produktionsplan
Plan Forschung and Technik
Materialplan
Arbeitskrafteplan
Finanzplan.
Aullerdem 1st eine Abstimmung mit der Themen-
liste der wissenschaftlich-technischen Zusammen-
arbeit erforderlich.
c) Die Ministerien and Staatssekretariate rgichen die
Vorschlage fur den Plan der Standardisierung in
zweifacher Ausfertigung der Staatlichen Plan-
kommission, Amt fur Standardisierutig, mit einer
Begriindung ein.
d) Nach Koordinierung and Uberarbeitung der Plan-
vorschlage dutch das Amt fur Standardisierung
werden den fiir die Durchfuhrung der Standardi-
sierungsarbeiten zustandigen Ministerien and
Staatssekretariaten die auf der Grundlage der ein-
gereichten Vorschlage vom Amt fiir Standardi-
sierung. ausgearbeiteten Planaufgaben zur Au?s-
arbeitung des Planes der Standardisierung zuriick-
gereicht.
e) Die federfiihrenden Ministerien and Staatssek're-
tariate stellen den Planentwurf auf Formblatt 1563
zusammen and reichen diesen der Staatlichen
Plankommission ein.
Die Zusammenstellung des Planes erfolgt, nach
'der Nummer der Planaufgaben geordnet, getrennt
nach Hauptverwaltungen oder Hauptabteilungen
der Ministeri?en and Staatssekretariate. Die Zu-
sammenfassung auf Formblatt 1564, von der vier
Exemplare die Unterschrift des Ministers bzw.
Staatsse?kretars tragen, ist dem Plan vorzuheften.
6. Herausgabie der Plane
Die Ministerien and Staatssekretariate ubergeben
nach Fertigstellung der Plane je ein Exemplar der
Planaufgaben (Formblatt 1562) den fur die Durch-
fuhrung der Planaufgaben Verantwortlichen, sowie
den in ihrem Bereich an der Arbeit zu beteiligenden
Stellen. Fur die im Zustandigkeitsbereich anderer
Ministerien and Staatssekretariate liegenden, an der
Planaufgabe zu beteiligenden Stellen sind die wei-
teren Exemplare an die zustandigen Ministerien and
Staatssekretariate zur Weiterleitung zu senden.
7. Bestatigung der Plane
Die in dem Plan der Standardisierung? enthaltenen
volkswirtschaftlich wichtigsten Aufgaben werden in
dem Staatsplan fur Standardisierung zusammengefailt
and mit dem Volkswirtschaftsplan bestatigt.
Die ubrigen Aufgaben des Planes der Standardisie
rung bestatigt der Vorsitzende der Staatlichen Plan-
kommission.
H. Nomenklaturen
Fur die Planung der Standardisierung sind folgende
Nomenklaturen zu verwenden:
1. Organisatorische Nomenklatur zum Plan Forschung
and Technik (bis einschlieillich Hauptverwaltung).
2. Volkswirtschaftliche Grundsystematik (Allgemeines
Warenverzeichnis dreistellig).
III. Anzuwendende Formblatter
Formblatt 1562: Planaufgabe bzw. Planvorschlag
Formblatt 1563: Planzu?sammenstellung
Formblatt 1564: Planzusammenfassung fur ein Mini-
sterium bzw. Staats-sekretariat.
COF1IAL,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
St
Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit
Zur schneileren Uberwindung technischer Schwierigkeiten
in der Produktion, zur Verminderung des Umfanges der
Arbeiten der Projektierungsburos and der Forschungs- and
Entwicklungsstellen, sowie zur Verbesserung der termin-
gemalien and qualitativen Durchfuhrung dieser Arbeiten
sind die Moglichkeiten der wissenschaftlich-technischen
Zusammenarbeit mit der Sowjetunion and den Volksdemo-
kratien auszunutzen. Diese Moglichkeiten mussen bei der
Aufstellung and Durchfiihrung der Investitions- sowie'der
Forschungs- and Entwicklungsplane beriicksichtigt werden.
Die an die befreundeten Lander heranzutragenden Wunsche
mlissen von den Hauptaufgaben der Volkswirtschaftsplane
ausgehen and das Zie1 haben, die grolien Kenntnisse and
Erfahrungen der Sowjetunion and der Volksdemokratien
im weitesten Uinfange fur unsere Volkswirtschaft nutzbar
zu machen.
Urn zu gewahrleisten, daB die zu fassenden Beschliisse den
erwarteten Nutzen bringen, ist der Inhalt jedes Thernas
durch prazise technische Angaben festzulegen% Dazu ist
notwendig:
1. Kurzbezeichnung des Themas, genaue Beschreibung des
Problems bzw. der Schwierigkeiten, die beseitigt werden
sollen, sowie alle fir eine eindeutige Festlegung der ge-
wunschten Hilfeleistung notwendigen technischen An-
gaben and Charakteristiken. Soweit moglich, auch Hin-
weise auf bestimmte in einemLandvorhandenetechnische
Anlagen and Erfahrungen. Dabei ist es zweckmaBig, auch
anzugeben, wie and von wem Kenntnis dariiber erlangt
wurde.
2. Spezifizierung and genaue Abgrenzung der gewunschten
Leistung (z. B. Auffiihrung der gewiinschten Teile einer
Technologie, wenn nicht die gesamte Technologie er-
forderlich ist).
3. Die wesentlichsten Angaben uber den'derzeitigen tech-
nischen Stand in der DDR (z. B. nach welchen Verfahren
and Patenten gearbeitet wird, derzeitige technische
Kennziffern, Materialeinsatzschliissel, Gutenormen usw.).
4. Angabe, ob die gewi nschte Leistung eine Forschungs-
oder Entwicklungsaufgabe ersetzen, zu ihrer Losung bei-
tragen oder nur zur Orientierung fur eine eigene Ent-
wicklungsarbeit dienen soil.
5. Termin, bis zu dem die Hilfeleistung benotigt wird, and
warum bis zu diesem Termin,
Jeder Themenvorschlag mull begri ndet werden. Aus der
Begrundung mull hervorgehen, fiir welche konkrete Auf-
gabe des Volkswirtschaftsplanes die Hilfeleistung benotigt
wird, welchen Betrieben usw. die Hilfe unmittelbar dienst-
bar gemacht werden soil, welcher volkswirtschaftliche
Effekt erreicht werden soil: z. B. Mechanisierung von
Arbeitsvorgangen, Einsparung von Energie and Material,
Verbesserung der Qualitat, Kostensenkung and ahnliches
(siehe Teil ?Planung der Forschung and Technik", Nomen-
klatur 3: Volkswirtschaftliche Ziele). .
Zur Kennzeichnung der volkswirtschaftlichen Zwecke der
gewunschten Hilfeleistung ist folgende Nomenklatur anzu-
wenden:
1. Investionen (bei, einer Hilfeleistung fur die Ausarbeitung
von Investitionsprojekten).
2. Zeichnungen fur Ausriistungen and Beschreibung ihrer
Herstellung. (Bei Hilfeleistungen in Fragen der Ent-
wicklung and Produktion von Produktionsmitteln.)
3. Technologie (Bei Hilfeleistungen in bezug auf Produk-
Lionsverfahren - auBer Produktion von Ausriistungen.)
4. Gutachten and andere technische and wissenschaftliche
Dokumentationen (z. B. Normenmaterial, Tabellen,
Patente, Skizzen, EntwiiTfe, Rezepturen usw.).
5. Wissenschaftlich-technische Literatur, Dienstvorschriften,
Berichte, Informationen and Muster.
6. Beratung durch Spezialisten.
Falls die Hilfeleistung von einem bestimmten Land ge-
wunscht wind, ist dies zu begrunden.
Die Themenvorschlage rind vom zustandigen Ministerium/
Staatssekretariat auf ihre volkswirtschaftliche Notwendig-
keit and Vollstandigkeit der erforderlichen Angaben zu
priifen, Die Themen sind in allen Einzelheiten mit den Be-
trieben, die die Hilfeleistung erhalten sollen, abzustimmen.
Die Ministerien and Staatssekretariate sowie Akademien
sind verpflichtet, die Themenliste der wissenschaftlich-
technischen Zusammenarbeit unter Beachtung bereits ge-
faliter Beschlusse der wissenschaftlich-technischen Zu-
sammenarbeit in Koordinierung mit deco Plan fii.r For-
schung and Entwicklung auszuarbeiten.
Auf dem Formblatt 1570 ist zu vermerken, mit welchen
Stellen der einzelne Themenvorschlag abgestimmt wor-
den ist.
Die Liste der einzureichenden Themen bedarf der Unter-
schrift des zustandigen Ministers bzw. Staatssekretars
m. e. G.
Bei besonderer Dringlichkeit, z. B. im Fall der Notwendig-
keit einer sofortigen Hilfeleistung durch das befreundete
Ausland, sind entsprechend begrundete Themenvorschlage
auBerhalb des Planablaufes fiber das zustandige Ministe-
rium bzw. Staatssekretariat einzureichen.
Die volkseigenen Betriebe and Forschungs- and Entwick-
lungsstellen reichen ihre Themenvorschlage auf dern Form-
blatt 1570 in 5 Exemplaren (siehe FuBnote des Formblattes)
gleichzeitig mit den Themenvorschligen fur Forschung
urid Entwicklung bei den zustandigen Ministerien, Staats-
sekretariaten, Institutionen ein.
Die Ministerien, Staatssekretariate, Institutionen, Referate
fur WTZ, reichen die v6?h ihnen gepri ften Themenvor-
schlage mit ihrer Stellungnahme der Hauptabteilung
Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ein.
Die Hauptabteilung WTZ macht den Ministerien, Staats-
sekretariaten, Institutionen Mitteilung uber die Aufnahme
der Vorschlage in die Themenliste. Die Ministerien, Staats-
sekretariate, Institutionen teilen den vorschlagenden Stellen
die Entscheidung uber die Themenvorschlage mit.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
T
.. LuJ L
Planung der-Forschung und Technik
Die Gliederung des Planes Forschung und Technik in
einen Planteil Forschungs- und Entwicklungsarbeiten"
und
einen Planteil ,Uberleitung neuer Konstruktionen und
Verfahren in der Fertigung"
ermoglicht gegeniiber -den Vorjahren eine bessere fach-
liche und. finanzielle Beurteilung der Themenvorschlage,
eine leichtere Kontrolle der Forschungs- und Entwick-
lungsarbeiten, eine einwandfreiere Berichterstattung und
Abrechnung sowie eine bessere Uberpriifung der erzielten
Ergebnisse und ihr?er Einfiihrung in die Produktion.
Bei der Planung von Forschung und Technik ist die Re-
gistrierverordnung der naturwissenschaftlich-technischen
Forschungs- und Entwicklungsstellen vom 15. Februar 1951
(Gesetzblatt NT. 22/51) und die Bekanntmachung von In-
struktionen und Richtlinien zur Vorbereitung und Durch-
fdhrung von Investitionen und Generalreparaturen" vom
30. Dezember 1952 (Gesetzblatt Nr. 2/53) zu beachten.
Anweisungen, die zusatzlich zur Ordnung der Planung 1954
fur Forschung und Technik zu geben sind, erteilt der
Leiter des Zentralamtes fur Forschung und Technik.
Fir Forschung und Technik unterschr?eiben die Minister,
Staatssekretare m. e. G., die Leiter Zentraler Staatsorgane und
der OberbUrgermeister von GroB-Berlin nur die Zusammen-
fassung (Formblatt 1560 a) fiir ihren gesamten Zustandig-
keitsbereich. Auiier der Unterschrift des Ministers, Staats-
sekretars m. e. G., des Leiters des Zentralen Staatsorgans
bzw. des Oberbiirgermeisters von GroB-Berlin und des
Leiters der Abteilung Planung ist auf dieser Zusammen-
fassung auch die Unterschrift des Leiters der Abteilung
Forschung und Technik zu leisten.
L Art und Inhalt der Plane
1. Es werden folgende Plane aufgestellt:
a) Der Plan der Studienentwiirfe zurn Plan Forschung
und Technik.
b) Der Plan Forschung und Technik, der sich in den Plan-
teil .Forschungs- und Entwicklungsarbeiten" (F, K, V)
und in den Planteil .Uberleitung neuer Konstruktionen
und' Verfahren in die Fertigung" (UK, UV) gliedert.
2. a) Der Plan der Studienentwiirfe zum Plan Forschung
und Technik dient der Vorbereitung und besseren Be-
urteilung der Planentwiirfe Forschung und Technik.
Er legt Pest, zu welchen Forschungs- und Entwick-
lungsarbeiten Studienentwi rfe bis spatestens 1.9. 1953
vorzulegen sind.
Richtlinien fur die Anfertigung von Studienentwurfen
werden vom Zentralamt fir Forschung und Technik
herausgegeben.
b) Die fur die Anfertigung von Studienentwiirfen erfor-
derlichen Mittel werden im Plan der Studienentwiirfe
zum Plan Forschung und Technik Idusgewiesen und
sind nach tfbergabe des Planes der Studienentwarfe
durch die Staatliche Plankommission, Zentralamt fiir
Forschung und Technik, von den Ministerien, Staats-
sekretariaten, den Zentralen Staatsorganen und dem
Magistrat von GroB-Berlin aus den ihnen fiir For-
schung und Technik zur Verfiigung stehenden Mitteln
zu entnehmen.
3. a) In den Planteil ,?Forschungs- und' Entwicklungsarbei-
ten" sind aufzunehmen:
Forschungsarbeiten auf de'm Gebiet der Naturwissen-
schaften, der technischen Wissenschaften und der
Mathematik (F);
Arbeiten zur Entwicklung von Konstruktionen (K);
Arbeiten zur Entwicklung von Verfahren.(V).
b) Ergebnisse von Forschungsarbeiten sind:
Literaturberichte,
Versuchsprotokolle,
Manuskripte mit Vorschlag fur die Auswertung.
c) Ergebnisse von konstruktiven Entwicklungsarbeiten
sind:
Literaturberichte,
Berechnungen und Skizzen,
Konstruktionsunterlagen fir des Funktionsmuster,
Funktionsmuster und Erprobungsbericht,
Gutachten und Vorschlag fiir die Uberleitung in die
Fertigung.
d) Ergebnisse von verfahrenstechnischen Entwickluings-
arbeiten sind:.
Literaturberichte,
Darstellung der Prinzipien des Verfahrens mit Skizzen
und Berechnungen,
Verfahrensbeschreibungen fiir das Labor,
Bericht fiber den kleint?echnischen Versuch bzw. bei
landwirtschaftlichen Arbeiten fiber den Tier- oder
Feldversuch,
Gutachten und Vorschlag fur die Uberleitung in die
Fertigung _ bzw. bei landwirtschaftlichen Arbeiten in
die Praxis.
4. a) In den Planteil .., Uberleitung neuer Konstruktionen
und Verfahren in die Fertigung" sind aufzunehmen:
Arbeiten zur Uberleitung neuer konstruktiver Ent-
wicklungen in die Fertigung (UK),
Arbeiten zur Uberleitung neuer verfahrenstechnischer
Entwicklungen in die Fertigung (UV).
In den Planteil ..Uberleitung neuer Konstruktionen
und Verfahren in die Fertigung" konnen auler Arbei-
ten auf der Grundlage der Ergebnisse von Forschungs-
und Entwicklungsarbeiten auch Arbeiten auf der
Grundlage von Dokumentationen der wissenschaft-
Iich-technischen Zusammenarbeit und anderen Do-
kumentationen aufgenommen werden, soweit these
Unterlagen nicht fertigungsreif sind.
b) Ergebnisse von Arbeiten zur Uberleitung neuer Kon-
struktionen in die Fertigung sind:
Fertigungsgerechte Konstruktionsunterlagen und Ma-
terialvoranschlag fiir die Produktion,
Fert?igungsmuster bzw. Nullserie und Erprobungs-
berichte,
Fertigungsreife Konstruktionsunterlagen und Nach-
weis der Freigabe fir die Produktion.
c) Ergebnisse von Arbeiten zur Uberleitung neuer Ver-
fahren in die Fertigung sind:
Verfahrenstechnologie und Projekt fiir den grot3-
technischen Versuch,
Bericht fiber den groltechnischen Versuch,
Nachweis der Eignunq des Verfahrens fur die Pro-
duktion,
Verfahrenstechnologie fiir ?das Vorprojekt zur Pro-
d u k ti o ns inves t iti o n.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
CIL
5. In den Plan Forschung und Technik rind she unter I., stehenden, fur die Arbeit fachlich zustandigen For-
Ziffer 3a) und 4a) genannten Arbeiten aufzunehmen, die schungs-/Entwicklungsstelle aufzunehmen.
aus
Mitteln des Zentralen Fonds Forschung.und Technik,
Haushaltsmitteln der Forschungs' und Entwicklungs-
stellen,
Mitteln von Kundenauftragen,
Investitionsmitteln und
sonstigen Mitteln
finanziert werden. Nicht aufzunehmen Sind Entwick-
lungen, welche der Verbesserung der laufenden Produk-
.tion dienen. ?
6. Die in dem Plan Forschung und Technik enthaltenen
volkswirtschaftlichen, bzw. wissenschaftlich bedeutend-
sten Arbeiten werden in der ,Liste der wichtigsten For-
schungs- und Entwicklungsarbeiten" zusammengefaf3t
und mit dem Volkswirtschaftsplan im einzelnen be-
statigt.
II. Verbindung zu, anderen Planen
Bei der Aufstellung des Planes Forschung und Technik
ist seine enge Verbindung zu den
a) Produktionsplanen (einschlleBlich Plan der Auf-
nahme neuer Arten industrieller Produktion),
b) Investitionsplanen,
c) Materialplanen,
d) Arbeitskrafteplanen,
e) Finanzplanen
f) Standardisierungsplanen
der Ministerien, Staatssekretariate, Zentralen Staatsor.gane,
des Magistrats ,von GroB-Berlin, der Forschungs- und Ent-
wicklungsstellen, der Betriebe und zu dem Plan des Mini-
steriums der Finanzen zu beachten.
Auflerdem ist eine Abstimmung mit der Themenliste der
wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit erforderlich.
III. Fiir die Au fstellung der Plane
zustandige Stellen
1. Entwurfe zum Plan der Studienentwurfe und zum Plan
Forschung und Technik arbeiten aus:
a) Forschungs- und Entwicklungsstellen, soweit these
gemaB Verordnung vom 15. Februar 1951 registriert
Sind:
Institute der Akademien;
Institute der Universitat?en urid Hochschulen;
Forschungs- und Entwicklungsstellen . der volks-
eigenen Wirtschaft (einschlieBlich der Konstruk-
tionsbiiros) ;
sonstige staatliche Institutionen, in denen For-
schungs- und Entwicklungs-arbeiten durchgefuhrt
werden;
b) Ministerien, Staatssekretariate, Zentrale Staatsorgane,
in deren Bereich Forschungs- und Entwicklungsstellen
liegen, welche Arbeiten des Planes Forschung und
Technik durchfiihren konnen, sowie der Magistrat
von GroB-Berlin.
2. EntwUrfe zum Plan Forschung und Technik reichen
nicht ein:
Die Betriebe der ortlichen Industrie,
sonstige zum Zustandigkeitsbereich des Rates eines
Bezirkes gehorigen Institutionen und
die-Rate der Bezirke.
Soweit von solchen Stellen Forschungs- und Entwick-
lungsarbeiten durchgefuhrt werden sollen, Sind von
ihnenThemenvorschlage dem fachlich zustandigenMini-
sterium bzw. Staatssekretariat einzureichen (siehe auch
IV/1b).
Stimmt das Ministerium bzw. Staatssekretariat einem
solchen Themenvorschlag zu, so hat es die Forschungs-/
Entwicklungsarbeit in den Planentwurf einer ihm unter-
COCr6EBeaVIAI
Nach Herausgabe des Planes schliellt die dem Mi-
nisterium bzw. Staatssekretariat unterstehende For-
schungs-/Entwicklungstelle mit der ortlichen For-
schungs-/Entwicklungsstelle fiber die Durchfuhrung der
Arbeit einen Vertrag ab.
3. Zu Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, die in einem
SAG-Bettieb auf Wunsch einer Stelle der DDR bzw. in
einer Forschungs- und Entwicklungsstelle der DDR auf
Wunsch eines SAG-Betriebes durchgefuhrt werden
sollen, ist die Genehmigung bei der Staatlichen Plan-
kommission, Zentralamt I& Forschung und Technik, zu
?beantragen. Nach Genehmigung werden die Arbeiten in
den Plan des fachlich zustandigen Ministeriums bzw.
Staatssekretariats aufgenommen. Zwischen den SAG-
Betrieben und der Forschungs-/Entwicklungsstelle der
DDR ist fiber die Durchfiihrung und Finanzierung der
Arbeiten ein Vertrag abzuschlieBen.
IV. Finanzierung der Arbeiten
1. Die Arbeiten des Planes Forschung und Technik Sind
a) = soweit es sich um Arbeiten nicht haushaltsge-
bundener Forschungs- und Entwicklungsstellen han-
delt - aus dem Zentralen Fonds fiir Forschung und
Technik bzw. aus sonstigen Mitteln (Kundenauftrage,
Investitionen) zu finanzieren;
b) - soweit es sich um Arbeiten haushaltsgebundener
Forschungs- und Entwicklungsstellen haridelt - aus-
schlieBlich aus Haushaltsmitteln dieser Institute zu
finanzieren. Hierunter fallen auch die haushaltsgebun-
denen Institutionen (Krankenhauser usw.), die zum
Zustandigkeitsbereich des Rates eines Bezirkes ge-
horen.
2. Fur den Ansatz von Kosten, die aus Mitteln des Zen-
tralen Fonds fir Forschung und Technik gedeckt werden
sollen, Sind die ,Richtlinien fur die Inanspruchnahme
des Zentralen Fonds Forschung und Technik" der Staat-'
lichen Plankommission - Zentralamt fur Forschung und
Technik - verbindlich.
3. Eine Arbeit darf grundsatzlich nur aus einer Finanz-
quelle finanziert werden.
V. Ausarbeitung der. Plane
Plan der Studienentwtirfe
1. Ausarbeitung der Themenvorschlage und Planentwiirfe.
Von den Forschungs- und Entwicklungsstellen ist nach
den Richtlinien des Zentralamtes fur Forschung und
Technik der Entwurf eines Planes der Studienentwfirfe
zum Plan Forschung und Technik unter Verwendung des
Formblattes 1599 auszuarbeiten und dem zustandigen
Ministerium, Staatssekretariat, dem zentralen Staatsorgan
bzw. dem Magistrat von GroB-Berlin einzureichen.
2. Einreichung der Planentwiirfe.
Die Ministerien, Staatssekretariate, Zentralen Staats-
organe und der Magistrat von GroB-Berlin reichen ihren
Entwurf zurn Plan der Studienentwurfe bei der Staat-
lichen Plankommission, Zentralamt fiir Forschung und
Technik, in dreifacher Ausfertigung ein.
3. Herausgabe der Plane und Einreichung der Studien-
entwurfe. 0
a) Die von dem Leiter des Zentralamtes fur Forschung
und Technik bestatigten Plane der Studienentwiirfe
zum Plan Forschung und Technik werden den unter
V/2 genannten Stellen zur Weiterleitung an die For-
schungs- und Entwicklungstellen iibergeben. Auf
Grund dieser Plane arbeiten die Forschungs- und Ent-
wicklungsstellen die Studienentwurfe aus.
b) Die ausgearbeiteten Studienentwiirfe Sind durch die
unter V/2 genannten Stellen gleichzeitig mit den iibri-
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
UUSVV nk.ik6bli k WiL
gen Planvorschlagen spatestens am 1. 9. 1953 der
Staatlichen Plankommission, Zentralamt fiir Forschung
and Technik, einzureichen.
Plan Forschung and Technik
A. Bearbeitung durch die Forschungs- and Entwicklungs-
stellen.
1. Ausarbeitung der Themenvorschlage.
a), Die Forschungs- and Entwicklungsstellen arbeiten
im Rahmen der ihnen von ihrem Ministerium,
'Staatssekretariat, Zentralen Staatsorgan bzw. dem
Magistrat von GroB-Berlin bekanntgegebenen
Kontrollziffern ihre Themenvorschlage zum Plan
Forschung and Technik unter Verwendung des
Formblattes 1552 aus.
b) Die aktivierungspflichtigen Anschaffungen (Ge-
rate, Apparate, usw.), deren Einzelwert den Be-
trag von 1000,- DM iibersteigt, sind in der Kosten-
aufteilung (Anlage zum Formblatt 1552) besonders
aufzufilhren.
c) Bei Anschaffung von Gersten, Apparaten usw., bei
denen der Preis eines Gerates, eines Apparates
usw. den Betrag von 20 000,- DM iibersteigt, sind
Angebote der vorgesehenen Lieferstelle mit ge-
nauem Preis and Liefertermin der Kostenauftei-
lung als Anlage beizufugen. Bei aktivierungs-
pflichtigen Anschaffungen, unbeweglichen Ein-
richtungen, die aus dem Zentralen Fonds For-
schung and Technik finanziert werden and deren
Wert den Betrag von 20 000,- DM iibersteigt, 1st
ein Vorprojekt (technologisches Vorprojekt and
bautechnisches Vorprojekt) dem betreffenden'
Themenvorschlag beizufiigen.
2. Koordinierung der Themenvorschlage
Die Themenvorschlage der Forschungs- and Entwick-
lungsstelle sind von dieser rechtzeitig mit folgenden
Plsnen zu koordinieren:
a) mit dem Produktionsplan des fiir den Musterbau,
ffir die Nullserie and fur die Produktionsauf-
nahme vorgesehenen Betriebes.
Die Ergebnisse der Koordinierung sind schriftlich
festzulegen.
Sie bilden ?nach Bestetigung des Planes die Grund-
lage des abzuschlieBenden Vertra?ges. Ohne eine
solche Koordinierung di rfen Themenvorschlage
nicht eingereicht werden.
Abgeschlossene Arbeiten des Planteiles ?Uber-
leitung neuer Konstruktionen and Verfahren in
die Fertigung" sind auch in den Plan der Auf-
nahme neuer Arten industrieller Produktion auf-
zunehmen.
'Kommt eine Koordinierung zwischen der For-
schungs- and Entwicklungsstelle mit dem Betrieb,
in dem der Musterbau, die Nullserie bzw, die Pro-
duktion aufgenommen werden soll, nicht - zu-
stande, so 1st die Forschungs- and Entwicklungs,
stelle verpflichtet, den Vorgang ihrem Ministe-
rium/Staatssekretariat zur Uberpriifung zu melden;
b) mit dem Investitionsplan der Forschungs- and
Entwicklungsstelle.
Themenvorschlage fir Forschungs- and Entwick-
lungsarbeiten, ffir deren Durchfuhrung der Aus-
bau der Forschungs- and Entwicklungsstelle not-
wendig 1st, diirfen nur eingereicht werden, wenn
gleichzeitig entsprechende Vorschlage im Rahmen
der gegebenen Kontrollziffer fur Investitionen
vorgesehen sind.
Investitionsvorhaben, die im I?nvestitionsplan der
Forschungs- and Entwwicklungsstelle enthalten
sind, diirfen nicht gleichzeitig im Rahmen einer
Arbeit des Planes Forschung and Technik als
aktivierungspflichtige Anschaffungen beantragt
werden;
c) mit dem Materialplan der Forschungs- and Ent-
wicklungsstelle.
In den Materialplan sind unter Beachtung der
Ordnung der Planung 1954 - Teil W Material-
planung - die ffir die Durchftihrung der Arbeiten
des Planes Forschung and Technik erforderlichen
Materialien aufzunehmen. Die Forschungs- and
Entwicklungsstelle 1st verpflichtet, ffir den Bau
des Fertigungsmusters and der Null-Serie dem
produzierenden Betrieb einen Materialvor-
anschl.ag rechtzeitig zu i1bergeben and mit ihm
einen Vertr.ag abzuschlieBen.
Bestellungen fur Material, Apparate and Gerate
ffir Forschungs and Entwicklungsarbeiten, die im
Jahre 1953 begonnen wurden and im Jahr 1954
fortzusetzen sind, miissen von den Forschungs-
und Entwicklungsstellen .bereits jetzt auf(jegeben
werden;
d) mit dem Arbeitskrafteplan der Forschungs- and
Entwicklungsstelle.
Soweit Mitarbeiter ausschlieBlich in der For-
schungs- and Entwicklungsstelle tatig Sind, werden
sie im Arbeitskrafteplan nach Personenzahl and
Lohnsumme auf Formblatt 0502 gesondert ausge-
wiesen. Die Anzahl der Personen mull mit den
Angaben auf der Ubersicht zum Plan der For-
schungs- and Entwicklungss tell e (Formblatt 1554,
Ziffer 2, Summe der Spalten 2.21, 2.22, 2.41,
2.42, 2.61 and 2.62) i bereinstimmen. Soweit die
Finanzierung ausschlieBlich aus dem Zentralen
Fonds Forschung and Technik erfolgt, mull auch
die Lohnsumme mit dem auf Formblatt 1554 unter
Ziffer 1. 12 angegebenen Grundlohn einschlieB-
lich Zuschlage and Sozialversicherung iiberein-
stimmen.
Alle Krafte, die in haushaltsgebundenen For-
schungs- and Entwicklungsstellen vorwiegend zur
Durchfiihrung von Forschungs- and Entwicklungs-
arbeiten benotigt werden, miissen im Stellenplan
der Forschungs- and Entwicklungsstelle erfalt
werden;
e) mit diem Haushaltsplan - soweit es sich urn haus-
haltsgebundene Forschungs- and Entwicklungs-
stellen handelt -. ?
Haushaltsgebundene Forschungs- and Entwick-
lungsstellen einschl. haushaltsgebundener Insti- .
tutionen, die zum Zustandigkeitsbereich des Rates
eines Bezirkes gehoren, haben die benotigten
Mittel fur Forschung and Technik ausschlieBlich
in ihrem Haushalt zu planen.
Wissenschaftlich-technische Einrichtungen, die
vorwiegend Lehr- oder Priifzwecken dienen, habeas
die Mittel fiir Forschung and Technik zusatzlich
in ihren Haushalt aufzunehmen and gesondert
auszuweisen;
mit dem Plan der Standardisierung.
Die Aufstellung der Forschungs- and Entwick-
lungsthemen 1st mit den im Betrieb geplanten
Standardisierungsarbeiten abzustimmen. Hierbei
sind die gesetzlich verbindlichen Standards zu be-
rucksichtigen.
Forschungs- and Entwicklungsarbeiten, die Stan-
dardisierungsmaBnahmen zur Folge haben, sind
in Ubereinstimmung mit der Standardisierungs-
stelle des Betriebes durchzufi hren.
117
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
b U H V i L
' iiL v uG v
Forschungs- and Entwicklungsarbeiten, die eine
Modifizierung der verbindlichen Standards zui
Folge haben, sind uber das zustandige Ministe-
rium, Staatssekretariat, Zentrale Staatsorgan and
den Magistrat von GroB-Berlin mit dem Amt fur
Standardisierung vor ihrer Beantragung abzu-
stimmen.
Die Forschungs- and Entwicklungsstellen veranlas-
sen, daB die im Zusammenhang mit der Koordi-
nierung des Planes Forschung and Technik von den
Betrieben eingegangenen Verpflichtungen bei der
Aufstellung der Projektbetriebsplane dieser Betriebe
beriicksichtigt werden.
3. Aufstellung and Einreichung der Planentwurfe
a) Aus denThemenvorschlagen stellt die Forschungs-
und Entwicklungsstelle ihren Entwurf zum Plan
Forschung and Technik zusammen. Die Themen-
vorschlQage sind nach der Art der Arbeiten in fol-
gender Reihenfolge zusammenzustellen:
Forschungsarbeiten = F
Entwicklung von Konstruk-
tionen
(ohne Uberleitung im Jahre
1954 oder spater)
(ohne Uberleitung im Jahre
1954 oder spater)
Entwicklung von Koristruk-
tionen bzw. Verfahren, zu
denen 1954 oder spater Ar-
beiten zur Uberleitung in
die Fertigung durchzufiihren
sind
Arbeiten zur Uberleitung
auf Grund bereits vorliegen-
der Konstruktionen undVer-
fahren
= KmitUK
bzw.
= V mit UV
UK ohne K
bzw.
UV ohne V
b) Jede Forschungs- and Entwicklungsstelle fertigt
eine ..Ubersicht zum Plan der Forschungs- and
Entwicklungsstelle" (Formblatt 1554) an.
c) Die Forschungs- and Entwicklungsstellen reichen
die Entwurfe ihres Planes Forschung and Technik
dem zustandigen Ministerium, Staatssekretariat,
den Zentralen Sta?atsorganen bzw. dem Magi-
strat von Grog-Berlin ein. Bei den Universitaten
and Hochschulen werderi die Planentwurfe der
Institute vom Prorektor zusammengefaBt and dem
Staatssekretariat fur Hochschulwesen vorgelegt.
B. Bearbeitung durch die Ivlinisterien, Staatssekretariate,
Zentralen Staatsorgane and den Magistrat von GroB-
` Berlin.
1. Aufstellung der Planentwurfe,
a) Die Ministerien, Staatssekretariate, Zentralen
Staatsorgane and der Magistrat von GroB-Berlin
stellen aus den von ihnen gebilligten Themen-
vorschlagen (Formblatt 1552) ihren Entwurf zum
Plan Forschung and Technik - geordnet ent-
sprechend der Organisatorischen Nomenklatur -
nach Hauptverwaltungen and Forschungs- and
Entwicklungsstellen zusammen.
Innerhalb der Vorschlage einer Forschungs- and
Entwicklungsstelle ist die unter Ziffer V/A 3a an-
gegebene Reihenfolge einzuhalten. Themen von
hervorragender volkswirtschaftlicher Bedeutung
sind auf Formblatt 1552, Spalte 1.17, durch em
rotes D zu kennzeichnen.
b) Jeder Ausfertigung des Planentwurfes sind je
Hauptverwaltung and je Ministerium, Staats-
sekretariat, Zentrales Staatsorgan sowie Magistrat
von GroB-Berlin eine Zusammenfassung (Form-
blatt 1560a) beizuheften and mit den erforder-
lichen Unterschriften zu versehen.
2. Koordinierung des Planentwurfs,
a) Vor Ubergabe an das Zentralamt fur Forschung
and Technik ist der Entwurf zum Plan Forschung
and Technik mit dem Investitionsplan and dem
Haushaltsplan von der Abt. Forschung and Tech-
nik gemeinsam mit ihrer Planungsabteilung and
ihrer Haushaltsabteilung zu koordinieren.?
Bei der Abstimmung mit dem Investitionsplan
sind die unter Ziffer V/A 2b angegebenen Ge-
sichtspunkte zu beriicksichtigen.
Die Mittel fur Forschungs- and Entwicklungs-
arbeiten der nicht liaushaltsgebundenen For-
schungs- and Entwicklungsstellen sind gleichzei-
tig in dem hierfiir vorgesehenen Kapitel des zu-
standigen Ministeriums, Staatssekretariats, des
Zentralen Staatsorgans bzw. des Magistrats von
Grog-Berlin zu planen.
Ferner let zu pri fen, ob die Entwurfe zu dem Plan
Forschung and Technik der haushaltsgebundenen
Forschungs- and Entwicklungsstellen in Uberein-
stimmung mit den von diesen Stellen eingereich-
ten Haushaltsvoranschlagen stehen.
b) Die Ministerien, Staatssekretariate, Zentralen
Staatsorgane and der Magistrat von GroB-Berlin
sind verpflichtet, die Themenliste der wissen-
schaftlich-technischen Zusammenarbeit and den
Plan Forschung and Technik unter Beachtung be-
reits gefaBter Beschbisse der wissenschaftlich-
technischen Zusammenarbeit and vorliegender
Dokumentationen in gegenseiti(jer Abstimmung
auszuarbeiten.
c) Die Abteilung Forschung and Technik and die
Planungsabteilung des Ministeriums, Staatssekre-
tariats, Zentralen Staatsorgans and des Magistrats
von GroB-Berlin ?ilberpriifen den Plan der Auf-
nahme newer Arten industrieller Produktion
daraufhin,
ob die im Jahre 1953 abzuschliel3enden Ent-
wicklungsarbeiten, soweit sie nicht bereits fur
Nachtrage des Jahres 1953 vorgesehen sind,
and
ob die im Laufe dgs Jahres 1954 abzuschlieBen-
den Arbeiten des Planteiles .Uberleitung neuer
Konstruktionen undVerfahren in die Fertigung"
in den Plan -der Aufnahme neuer Arten indu-
strieller Produktion aufgenomrmen ?sind.
3. Einreichung der Planentwurfe.
a) Der Entwurf des Planes Forschung and Technik
ist von den Ministerien, Staatssekretariaten, Zen-
?tralen Staatsorgafien and vom Magistrat von
GroB-Berlin bei, deer Staatlichen Plankommission,
Zentralamt fur Forschung and Technik in zwei
Exemplaren - versehen mit den erforderlichen
Unterschriften'- sowie 1 Exemplar ohne Unter-
schrift einzureichen.
b) Zum Planteil der Forschungs- and Entwicklungs-
arbeiten and zum Planteil ,Uberleitung neuer
Konstruktionen and Verfahren in die Fertigung"
ist vom zustandigen Ministerium, Staatsekretariat,
Zentralen Staatsorgan bzw. vom Magistrat von
GroB-Berlin
eine Analyse und
eine Begriindung
anzufertigen and mit der Unterschrift des Mini-
sters,? Staatssekretars, Leiters des Zentraalen
Staatsorgans bzw. des Oberburgermeisters von
GroB-Berlin zu versehen.
4. Riickgabe der korrigierten Planentwurfe and Anfer-
tigung der Reinschriften.
COFETIIAL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDddP80S01540R003000020007-5
a) Das Zentralamt fur Forschung and Technik gibt Oberbiirgermeister von GroB-Berlin sowie sieber
ein Exemplar des korrigierten Planentwurfs mit Exemplare ohne Unterschrift vorzulegen.
Stellungnahme den Ministerien, Staatssekretaria- Mit Einreichung der Reinschriften ist der korri-
Len, Zentralen Staatsorganen and dem Magistrat gierte Planentwurf dem Zentralamt fiir Forschung
Auf Grund -der zuriickgegebenen korrigierten
Planentwi rfe fertigen die Ministerien, Staats-
sekretariate, Zentralen Staatsorgane and der Ma-
gistrat von GroB-Berlin unter Beachtung der Be-
arbeitungsvermerke des Zentralamtes fur For-
schung and Technik die Reinschriften ihrer Plane
an.
folgen.
Die Ordnung des Planes hat in gleicher Weise
wie die des Planentwurfes (Ziffer V B la) zu er-
d) Der Staatlichen Plankommission, Zentralamt fur
Forschung and Technik, sind zwei Exemplare mit
Unterschrift des Ministers, des Staatssekretars,
des Leiters d'es Zentralen Staatsorgans bzw. des.
and Technik zuruckzugeben.
Herausgabe der Plane.
Weitere zwei Exemplare der Reinschrift des Planes
Forschung and Technik sind sofort nach Fertigstel-
lung von den Ministerien, Staatssekretariaten, Zen-
tralen Staatsorganen and vom Magistrat von GroB-
Berlin auf die Forschungs- and Entwickl'ungsstellen
bzw. Universitaten and Hochschulen aufzuteilen and
ihnen zu i bersenden.
Der fur die Forschungs- and Entwicklungsstelle bzw.
Universitat zustandige Werkleiter/Direktor/Prorektor
bestatigt durch Unterschrift auf einem Exemplar des
erhaltenen Planes den Empfang and gibt theses
Exemplar dem Ministerium, Staatssekretariat, Zen-
tralen Staatsorgan bzw. dem -Magistret von GroB-
Berlin zurack.
1. Schliissel fur die Arbeitsabschnitte and Leistungen des
Planes Forschung and Technik
Begriffsbestimmungen
Forschungsarbeiten (F)
Forschungsarbeiten im Rahmen des Planes Forschung
and Technik dienen der Erweiterung der Kenntn.isse
von den GesetzmaBigkeiten auf den Gebieten der Natux-
wissenschaften and der Mathematik, der technischen
Wissenschaften, der Agrarwissenschaften and der Me-
dizin u?nd der Untersuchung ihrer praktischen Anwen-
dungsmoglichkeit.
Konstruktive Entwicklungsarbeiten (K)
Im Rahmen der konstruktiven Entwwicklungsarbeiten ?sind
auf der Grundlage bekannter oder durch Forschungs-
arbeiten meu erarbeiteter Konstruktionsprinzipien and
technologischer Verfahren Funktionsmuster neuer oder
verbesserter Maschinen, Gerate and Apparaturen zu
konstruieren, zu bauen and zu erproben.
Verfahrenstechnische Entwicklungsarbeiten (V)
Im Rahmen der verfahrenstechnischen Entwicklungs-
arbeiten sind auf der Grundlage bekannter oder durch
Forschungsarbeiten gefundener Prinzipien neue Oder
verbesserte technologrische Verfahren zur Erzeugung
oder Verarbeitung ibekannter oder neuer Stoffe bis zum
kleintechnischen Versuch zu entwickeln.
Arbeiten zur Uberleitung von Konstruktionen in die
Fertigung (UK) -
Im Rahmen ?der Arbeiten zur Uberleitung von Konstruk-
tionen in die Fertigung sind auf der Grundlage der Er-
gebnisse konstruktiver Entwicklungsarbeiten, wissen-
schaftlich-technischer Dokumentationen oder von Vor-
projekten durch die Konstruktion, den Bau and die Er-
probumg der Fertigungsmuster bzw. der Nu.llserie ferti-
gungsreife Konstruktionsunterlagen zu schaffen.
Arbeiten zur Uberleitung von Verfahren in die Ferti-
gung (UV)
Im Rahmen der Arbeiten zur Uberleitung von Verfahren
in die Fertigung sind -auf der Grundlage der Ergebnisse
verfahrenstechnischer Entwicklungsarbeiten, wissen-
schaftlich-technischer Dokumentationen oder von Vor-
projekten Burch den Bau mid Betrieb groBtechnischer
Versuchsanlagen die technologischen Unterlagen fii.r
die Vorprojekte der Investitionen zu schaffen.
Arbeitsabschnitte Leistungen
a) Planteii Forschungs- and Entwicklungsarbeiten
Forschung (F)
liche Arbeit ohne Experiment I 1 wertung
Vorbereitung der experimentellen Arbeit, Kon- Versuchsapparatur
struktion and Bau der Versuchsapparate 2
Durchfiihrung der experimentelien wissenschaft-
lichen Arbeit 3 Versuchsprotokolle
Literatur- and Patentstudien and technischer Ent-
wurf fur die Konstruktion 1
Konstruktion des Funktionsmusters 2
Bau des Funktionsmusters 3
Erprobung des Funktionsmusters and Begutachtung
des Ergebnisses der Entwicklungsarbeit 4
Konstruktionsunterlagen fur das Funktionsmuster
Funktionsmuster
Erprobungsbericht, Gutachten and Vorschlag fur die tlber-
leitung in die Fertigung
Literatur- and Patentstudien and technischer Ent-
wurf fur 'das Verfahren 1
Ausarbeitung des Verfahrens im LabormaBstab 2
Literaturbericht, ' Darstellung der Prinziplen des Verfah-
rens mit Skizzen and Berechnungen
Verfahrensbeschreibung fur das Labor
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Durchfiihrung des kleeintechnischen Versuchs 3 Versuchsprotokolle
Auswertung des kleintechnischer Versuchs and Bericht Aber das Ergebnis des kleintechnischen Versuchs,
Begutachtung des Ergebnisses der Entwicklungs- Gutachten and Vorschlag fur die Uberleitung in die
arbeit 4 Fertigung
b) Planteil Uberleitung neuer Konstruktionen and Verfahren In die Fertigung
Arbeiten zur Uberleitung von Konstruktionen in die Fertigung (UK)
Ausarbeitung der fertigungsgerechten Konstruk- Fertigungsgerechte Konstruktionsunterlagen and Material-
tionsunterlagen and des Materialvoranschlages voranschlag fur die Produktion
fur die Produktion 5
Bau des Fertigungsmusters bzw. der Nullserie 6 Fertigungsmuster bzw. Nullserie
Erprobung des Fertigungsmusters bzw. der Nullserie 7 Erprobungsbericht
Uberarbeitung der Konstruktionnsunterlagen zur Fertigungsreife Konstruktionsunterl;agen and Nachweis der
Fertigungsreife 8 Freigabe fur die Produktion
Arbeiten zur Uberleituhg von Verfahren in die Fertigung (UV)
Ausarbeitung der Technologie and des Projektes
fiir den groBtechnischen Versuch 5
Bau der groftechnischen Versuchsanlage ; 6
Durchfuhrung des groBtechnischen Versuches 7
Auswertung des groBtechnischen Versuchs and
Festlegung der Technologie fur die Produktion 8
'Beschreibung der Technologie and Projekt fur, den groB-
technischen Versuch
Grolitechnische Versuchsanlage
Versuchsprotokolle
Bericht uber das Ergebnis des groltechnischen Versuchs,
Nachweis der Eignung des Verfahrens fur die Produktion,
Beschreibung der Technologie als Unterlage fur das
Vorprojekt der Investition,
2.'Organisatorische Nomenklatur (wird vom Zentralamt
fur Forschung and Technik gesondert herausgegeben).
3. Nomenklatur der volkswirtschaftlichen Ziele:
4. Schliisselliste zu?n Volkswirtschaftsplan 1954.
5. Allgemeines Warenverzeichnis.
F
blatt
M
t
d
Kurz-
zeicben
er
us
er
er
orm
VII.
1. Formblatt 1599 Plan der Studienentwiirfe zum Plan
Forschung and Technik,
I
Steigerung der Arbeitsproduktivitat
2. Formblatt 1552 Themenvorschlag,
II
Mechanisierung and Automatisierung
III
Materialeinsparung (ohne Austausch von
3. Anlage zum Formblatt 1552,
EngpaBwerkstoffen)
III
4. Formblatt 1554 Ubersicht zum Plan der Forschungs-
IV
Austausch von EngpaBwerkstoffen
IV
und Entwicklungsstelle,
V
Erweiterung der Rohstoffbasis and
?
Entwicklung neuer Werks-toff e
V
Zusammen.fassung zum Plan Forschung
5. Formblatt 1560a
VI
Normung and Typung
VI
and Technik.
VII
Giitesicherung and Qualitatssteigerung
VII
VIII
Einsparung von Westimport
VIII
IX
Export
IX
X
Erweiterung der Verbrauchsguter-
produktion
I " If S
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
. ?~~~ rah' r B
1 `Lf .y '
U
Planung der Investitionen
Ausarbeitung and Einreichung der Plane
Projektierungsplan
1. Jeder Plantrager hat bis zum 31. Januar des Jahres, das
dem Jahr -der Durchfilhrung der investitionen (Planjahr)
vorangeht, der Staatlichen Plankommission einen Pro-
jektierungsplan (Vordruck 0728) in zweifacher Ausferti-
gung einzureichen,
(Beispiel: Projektierungsplan fir die Investitionen
1955 einzureichen bis 31. Januar 1954.)
Fir jedes zu projektierende Investitionsvorhaben oder
Programm ist eine Begrundung zu geben. Aus der Be-
griindung muff an Hand einer Kapazitdtsbil&nz- -die
volkswirtschaftliche Notwendigkeit zur Projektierung
and Durchfiihrung der beabsichtigten Investition her-
vorgehen. Die Plantrager 'fiir zentrale. Vorhaben rind
verpflicht?et, die. Folgeinvestitionen., die sich aus der
Planung and fii.r die Durchfuhrung zentraler Vorhaben
ergeben, den Plantragern, die dafiir verantiyortlich Vsind,
so rechtzeitig mitzuteilen, daB sie von diesen ebenfalls
in den Projektierungsplan aufgenommen warden kon-
nen (s. Gbl. 2/53, Seite 26 and 27, Ziff. 4 and 9). Jeder
Plantrager, der es versiumt, derartige Folgei.nvestitio-
nen dem fachlich zustandigen Plantrager rechtzeitig 'auf-
zugeben - mindestens 14 Tage vor dem Termin zur
Einreichung des Projektierungsplanes -, _wuB these
Folgeinvestitionen in seinen eigenen Plan aufnehmen.
Zwecks Beurteilung der gesamten Projekte ist der Pro-
jektierungsplan zu erganzen dutch die Vorhaben, fiir
die bereits projektierte Unterlagen (Vorprojekt dnsge-
samt and Projekt fiir das Planjahr) vorliegen and deren
Aufnahme in den Investitionsplan beabsichtigt ist.
2. Der bestatigte Projektierungsplan gibt keinen Anspruch'
auf eine entsprechende Kontroldziffer fiir den Investi-
tionsplan.
Kontrollziffern
1. Den Investitionstragern sind die durch den Ministerrat
bestatigten Kontrollziffern fiir Investitionen durch die
Plantrager gleichzeitig mit den iibrigen Kontrollziffern
nach'der Nomenklatur wie folgt zu iibergeben:
a) volkseigene Produktionsbetriebe auf Formblatt 0140
,.
0440
,.
,.
0201
..
,.
1140
..
..
1440
,. .
,.
1441
2. Fir Fortfiihrungsbauten and fir bereits feststehende
wichtige neue Vorhaben kann der V zustandige Plan-
trager nach Bestatigung der Kontrollziffern die0,Geneh-
migung zum AbschluB von Vertragen fiber Bauausfiih-
rung and Lieferung der wtchtigsten Ausrnstungen er-
teilen. Der Plantrager iibernimmt hierbei die Verant-
wortung, daB diesen Betrieben die entsprechenden
Mittel im Investitionsplan gesichert werden.
Planvorschlage
1. Die Betriebe der volkseigenen Wirtschaft arbeiten auf
Grund der Kontrollziffern and in'Ubereinstimmung mit
den Vorprojekten oder Projekten (Kostenplane) fur
die Investitionsvorhaben einen Planvorschlag inner-
b) volkseigene Giiter
c) MTS
d) volkseigene Verkehrsbetriebe
Bowie fiir das Post- and Fern-
meldewesen
e) volkseigene Handel-sbetriebe
f) Erfassungs- and Aufkaufbetriebe
halb ihres Projektbetriebsplanes aus and iibergeben
diesen der Stelle, von der die Kontrollziffern iibergeben
wurden.
2. Die offentlichen Verwaltungen and Institutionen ver-
wenden fir die Ausarbeitung ihres Planvorschlages,
der ebenfalls in Ubereinstimmung mdt den Vorprojekten
oder Projekten (Kostenplanen) fiir die Investitionsvor-
haben auszuarbeiten ist, das Formblatt 0724/0725 (bzw.
die Formblatter 0724 and 0725) and iibergeben den
Planvorschlag auf diesem Formblatt ebenfalls der
Stelle, von der die Kontrollziffern iibergeben wurden.
3. Bei der Ausarbeitung der Planvorschlage dutch die
Ministerien, Staatssekretariate, zentralen Staatsorgane
and Rate der Bezirke ist folgendes zu beachten:
a) Die vom Ministerrat bestatigten Kontrollziffern dtir-
fen auf keinen Fall i berschritten werden,
b) In den Planvorschlag diirfen nut Vorhaben auf
Grund bestatigter Vorprojekte odei Projekte auf-
genommen werden,
c) die Kontrollziffern fur Nebenanlagen di rfen zu-
gunsten der Hauptanlagen nicht vermindert werden,
d) die Vorhaben fiir Forschungs- and Entwicklungs-
stellen sowie Prilffelder sind ads Hauptanlagen in
die Planvorschlage aufzunehmen and gesondert aus-
zuweisen, Die Kontrollziffern fir Forschungs- and
Entwicklungsstellen sowie Priiffelder diirfen nicht
zugunsten anderer. Haupt- oder Nebenanlagen ver-
wendet werden.
e) Die Vorhaben sind in folgender Reihenfolge? aufzu-
nehmen:
1. PlanmaBige Fortfiihrungsbauten Bowie die nicht
realisierbaren Teile der Investitionsvorhaben des
laufenden Planjahres.
2. Neu zu beginnende Vorhaben in der Reihenfolge
ihrer volkswirtschaftlichen Bedeutung.
Dabei miissen Investitionsvorhaben, die sich aus
der Notwendigkeit der Aufnahme neuer Arten in-
dustrieller Produktionsverfahren ergeben, vor-
rangig beriicksichtigt werden.
f) Jeder Plantrager kann eine Reserve bilden. Aus die-
ser Reserve sind vorrangig die Uberhange per 31. 12.
zu decken (s. Gbb. 2/53, Seite 33, ? 8). Nach Ab-
deckung dieser l'lberhange dart die Reserve nicht
mehr als 50/o der Gesamtplansumme (Kontrollziffer)
betragen.
Neubeschaffungen fiber 1000 DM je Anlagegegen-
stand fiir das bewegliche Andagevermogen der staat-
lichen Verwaltungen and deren Einnichtungen sind
nicht in den Investitionsplan aufzunehmen. Der-
artige Neubeschaffungen werden entsprechend der
Di.ektive fiir die Aufstellung des Staatshaushalt-
planes 1954 gesondert geplant and finanziert.
4. Die Planvorschlage fir Investitionen sind, soweit es
sich nicht um reine Ausriistungen hand'elt, von allen
Investitionstragern dem fiir den Ort des Vorhabens zu-
standigen Kreis zur Erteilung eines Sichtvermerks vor-
zulegen. Dabei sind die aus dem Vorhaben eventuell
notwendig werdenden Folgednvestitionen der Plan-
kommission des Bezirkes and des Kreises mindestens
JFIETIAL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release
j bUj~~ ~ ?Lti i i eHL ,,
14 Tage vor dem Termin schriftlich mitzuteilen, der
von dem Plantrager fur die Einreichung der Planvor-
schlage festgesetzt wird.
5. Auf? Anforderung sind der Staatlichen Plankommission
die Projektierungsunterlagen vorzulegen.
6. Fur die Zusammenfassungen and Weitergabe der Plan-
vorschlage sind die Formblatter 0723, 0724 and 0725
zu verwenden. Auf dam Formblatt 0723 sired neben den
fur den Industriezweig typischen Kapazitateri getrennt
die nichttypischen Kapazitaten auszuweisen (z. B. im
Planvorschlag des Staatssekretariats Chemie die Ka-
pazitaten fur Zement, Energie and Braunkohle, and im
Planvorschlag des Ministeriums fur Hiittenwesen and
Erzbergbau die Kapazitaten fii.r Schwefelsaure and
feuerfeste Materialien)?
In alien Planvorschlagen sired die zu erreichenden Ka-
pazitaten fur Elektroenergie unbedingt auszuweisen.
7. Eire Auszug des Gesamtplanvorschlages, aus dem samt-
liche Investitionen fur naturwissenschaftlich-technische
Forschungs- and Entwicklungsstellen sowie Pruffelder
ersichtlich sind, ist durch die Plantrager'direkt dem
Zentralamt fur Forschung and Technik auf dem Form-
blatt 0724 zuzuleiten.
8. Fur die Ausarbeitung des Planes der Bauwirtschaft ist
erne Aufgliedes-ung des Bauanteiles des Planvorschla-
ges, getrennt nach Baufachgruppen, siehe Teil ..Y Pla-
nung des Baubedarfs", durch die Plantrager an die
Stdatliche Plankommission einzureichen.
9. Die Weiterleitung von Planvorschlagen nachgeord-
neter Organe ohne U b e r a r b e i t u n g and Zusam-
menfassung ist nicht statthaft. Derartige Planvorschlage
werden von der Staatlichen Plankommission zuruck-
gewiesen.
10. In der Begrundung des Planvorschlages mussen Be-
grundungen fur jedes Uberlimitvorhaben enthalten
sein. Aus der Begrundung mutt - ausgehend von der
vorhandenen Kapazitat and ihrer Ausnutzung - die
Notwendigkeit der Kapazitatserweiterung bzw. der In-
CONFIOEPdiIAI
Bei der Zusammenstellung and Weitergabe der Plan-
vorschla(je sind die Uberlimitvorhaben einzeln and die
Unterlimitvorhaben in einer Gesamtsumme auszu-
weisen, getrennt nach Hauptanlagen (insgesamt) and
Nebenanlagen entsprechend der Nomenklatur. Von
den Bezirken fst die Unterlimitsumme nach den Wirt-
schaftszweigen laut Nomenklatur aufzuteilen.
(Z):
Hauptanlagen bei:
Energie
uber
750 TDM Gesamt-
Kohle
.,
750
..
wert-
Eisenindustrie '
..
1000
..
umfang
Nichteisenindustrie
..
500
..
Erzbergbau
?
750
Chemie
,.
750
Bauindustrie
?
500
Schwermaschinenbau.
.,
1000
Transportmittel- und Land-
maschinenbau
..
500
davon: Schiffbau (Werften)
..
1000
Allgemeiner Maschinenbau
..
500
Leichtindustrie
?
500
Nahrungs- and Genullmittel-
industrie
500
., .
Verkehr:
-
a) Reichsbahn
750
b) Schiffahrt
500
Post- and Fernmeldewesen
,.
500
-F.unkwesen
..
500
Gesundheitswesen
.,
500
12. Uberlimitvorhaben sind folgende Investitionsvorhaben
2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Hochschulwesen
Volksbildung
500
.,.
wert-
Kunstangelegenheiten
500
.,
umfang
Forderung der Jugend
500
Korperkultur and Sport
500
Geologie
500
Regierungskanzlei
500
Wasserwirtschaft:
a) Talsperren
1000
b) Meliorationen
500
sowie alle Sammeipositionen
(s. Gbl. 2/53, S. 53, ? 7).
Beim Wohnungsbau sind die ortlich zusammenhangen-
den Wohnungsbauten in einer Position - unabhangig
vom Wertumfang - im Uberlimit auszuweisen.
Alle sonstigen Investitionsvorhaben, Nebenanlagen
and Vorhaben fur Forschungs- and Entwicklungsstellen
sowie Pruffelder sind bei ?einem Gesamtwertumfang
uber 250 TDM als Uberlimitvorhaben auszuweisen.
13. Unterlimitvorhaben sind alle sonstigen Investitionsvor-
haben, die unter den in Ziffer 12 festgelegten Grenzen
liegen.
In die Gesamtsumme des Unterlimits durfen keine Vor-
haben Oder Teile von Vorhaben aufgenommen werden,
die bei der Uberarbeitu:ng des Planvorschlages durch,
die Staatliche Plankommi.ssion gestrichen worden sind.
Ausarbeitung der Plane
1. Die Gegenzeichnung der von den Ministerien vorgeleg-
ten Planmanuskripte durch die Staatliche Plankommis-
sion (s. All(jemeine Vorschriften) erfolgt nur, wenn diese
vollstandig, d. h. mit folgenden Planteilen vorgelegt
werden:
a) Deckblatt Formblatt 0724
b) Deckblatt Formblatt 0725
a) and b) mussen die Gesamtsummen der Haupt-
anlagen (Uber- and Unterlimit) sowie der Neben-
anlagen (uber- and Unterlimit), letztere getrennt nach
der Nomenklatur, ausweisen.
c) Kapazitatsentwicklung Formblatt 0723
d) Titelliste Formblatt 0724
e) Kostenstruktur Formblatt 0725.
Die Deckblatter mussen? von dem zustandigen Minister,
Staatssekretar Oder Vorsitzenden des Rates des Bezirkes
unterschrieben sein.
2. Fur die Filialen der Deutschen Investitionsbank and zur
Information der Rate der Bezirke ist zusatzlich der In-
vestitionsplan der zentralen Plantrager regional nach
Standorten der Vorhaben auf dam Formblatt 0725 in
fifnffacher Ausfertigung auszuarbeiten. Zwei Exemplare
sired durch den Plantrager der Deutschen Investitions-
bank, Zentrale Berlin, zwei Exemplare der Staatlichen
Plankommission (Plangebiete Bauwirtschaft and Gebiets-
entwicklungsplanung) zuzuleiten; Das fiinfte Exemplar
ist anteilig an die Bezirke weiterzugeben.
Generalreparaturen
1. Fur den Plan der Generalreparaturen werden an Stelle
der Kontrollziffern Prozentsatze von den Amortisationen
festgesegt.
2. Die tBetrie'be der gesamten volkseigenen Wrtschaft ar-
beiten einen spezifizierten Planvorschlag innerhalb des
Projektbetriebsplanes aus and geben diesen mit den
Vorschlagen fur die Produktions-, Leistungs- and Um-
satzplane an ihre zustandigen Plantrager waiter.
3. Die amortisationspflichtige Wirtschaft, die keinen Pro
jektbetriebsplan ausarbeitet, verwendet fur die Planvor-
schl age das Formblatt 0752. Die Weitergabe erfolgt sinn-
gemaB wie in Ziffer 2.
4. Die Ministerien, Staatssekretariate and Bezirke i1ber-
priifen die eingereichten Vorschlage and arbeiten auf
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 A n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
UVIVli er c2uv M No lira
Grund der in den Finanzplanen au-sgewiesenen abfi h-
rungspflichtigen Abschreibungen ihren Vorschlag fur
den Plan der Generalreparaturen aus.
5. Die Ministerien, Staatssekretariate und Bezirke reiehen
ihren Planvorschlag auf der Titelliste fiir Generalrepa-
raturen (Formblatt 0752) entsprechend der Nomenklatur
der Staatlichen Plankommission ohne Objektaufteilung
ein.
6. Fir, unvorhergesehene Generalreparaturen ist im Plan-
vorschlag der Ministerien, Staatssekretariate und Be-
zirke eine Reserve his zu 5% des Ges?amtvolumens vor,
zusehen.
7. Das der Staatlichen Plankommission vorzulegende Ma-
nuskript ist mit dem Finanzplan abzustimmen.
8. Die Plane (Reinschrift) sind der Staatlichen Plankom-
mission einzureichen.
Werterhaltung
1. Fiir den Plan der Werterhaltung des bewerteten Sach-
vermogens der Staatlichen,Verwaltungen und deren Einn
richtungen werden Prozentsatze festgelegt, die in der
Direktive.fir die Aufstellung des Staatshaushaltplanes
1954 veroffentlicht werden.
2. Fir den Plan der Werterhaltung des unbewerteten Sach-
vermogens (Strallenw?esen und Schiffahrtswege) werden
durch die Staatliche Plankommission Kontrollziffern
herausgegeben.
3. Fiir den Plan der Werterhaltung der ?nach vereinfachtem
Finanz- und Leistungsplan arbeitenden Betriebe gelten
die im Formblatt VDB 100 ausgewiesenen Abschrei-
bungen.
4: Die Planungsorgane in den Ministerien, Staatssekre-
tariaten und diesen gleichzusetzenden Institutionen ar-
beiten zusammen mit den Haushaltabteilungen den Plan
der Werterhaltung (Formblatt 0755) nach Aufgaben-
bereichen (ohne Objektaufteilung) aus. N
5. Die Gemeinden i bergeben ihren Planvorschlag (Form-
blatt 0755) den Kreisen. In diesen Plenvorschldgen ist
die Werterhaltung fiir die Betriebe mit einem verein-
fachten Finanz- und Leistungsplan zusatzlich und geson-
dert auszuweisen.?) .
6. Die Kreise fassen die iiberprilften Planvorschlage der
Gemeinden zusammen und reichen den Planvorschlag
des Kreises an den Bezirk (Plankommission) weiter. In
diesem Planvorschlag mull ebenfalls die Werterhaltung
fir die den Gemeinden und den Kreisen zugeordneten
Betriebe mit eineem vereinfachten Finanz- und Leistungs-
plan zusatzlich irnd gesondert ausgewiesen werden.
7. Von den Bezirken sired wiederum the Planvorschlage
der Kreise zu iiberpriifen und in einem Plan des Be-
zirkes zusammenzufassen. Im Plan des Bezirkes ist die
Werterhaltung fir die Betriebe mit einem vereinfachten
Finanz- und Leistungsplan ebenfalls gesondert und zu-
satzlich auszuweisen. Der Plan ist der Staatlichen Plan-
kommission? einzureichen.
8. Die Ministerien, Staatssekretariate und gleichgestellten
Institutionen haben ihre Plane ebenfalls auf dem Form-
blatt 0755 der Staatlichen Plankommission einzureichen.
F& die Nomenklatur des Planes der Werterhaltung gilt
die Direktive f-dr die Aufstellung des Staatshaushaltplanes
1954.
Erlduterungen zu
Formblatt 0723 / Investitionen - Kapazitatsentwicklung
Das Formblatt gibt einen"Gesamtiiberblick fiber die Ent-
wicklung der Kapazitaten. Dabei sind vom Plantrager
neben den f& seinen Industriezweig typischen Kapazitaten
getrennt die nichttypischen Kapazitaten auszuweisen (z. B.
im Planvorschlag des Staatssekretariats Chemie die Kapa-
zitaten fiir Zement, Energie und Braunkohle, und im Plan-
Be'griffsbestimmungen:
Werterhaltung:
Ersatzbeschaffungen und Hauptinstandsetzungen des be-
werteten und unbewerteten Sachvermogens der staatlichen
Verwaltungen und deren Einrichtungen.
Kleininvestitionen und Neubeschaffungen fir das beweg-
liche Anlagevermogen mit einem Anschaffungsw?ert fiber
1000 DM je Anlagegegenstand gehoren nicht in den Plan
der Werterhaltung.
Ersatzbeschaffungen:
Ersatzbeschaffungen fir das bewertete und unbewertete
Sachvermogen in den staatlicheh Verwaltungen und deren
Einrichtungen sind Anschaffungen, die bereits vorhandene,
jedoch nicht mehr brauchbare Anlagegegenstande, die ihren
bisherigen und vorgesehenen Verwendungszweck nicht
mehr erfiillen konnen, e?rsetzen.
Hauptinstandsetzungen:
Hauptinstandsetzungen des bewerteten und unbewerteten
Sachvermogens in den staatlichen Verwaltungen und deren
Einrichtungen sind Aufwendungen, die zu einer ZeitweTt-
erhohung und Verlangerung der normalen Lebensdauer
des Anlagegegenstan?des fi hren und die Leistungs- und
Nutzungsfahigkeit dieses Anlagegegenstandes wiederher-
stellen und erhohen, ohne daB ?etwas Zusatzliches ge-
schaffen wind.
Lizenzen
1. Die Plankommissionen bei den Raten der Bezirke ax-
beiten in Verbindung mit der Abteilung Aufbau des Be-
zirkes den Planvorschlag aus.
Die voraussichtlich benotigten Kredite sind im Vor-
schlag gesondert auszuweisen.
Gleichzeitig ist ureter Beachtung der Ordnung der Ma-
terialplanung (Verzeichnis der Kontingenttrager) fur
1954 das fur die Durchfiihrung der Lizenzvorhaben be-
notigte Material. in der Materialbedarfsplanung zu be-
riicksichtigen.
2. Der Planvorschlag?des Bezirkes ist durch die Abteilung
Aufbau des Bezirkes mit dem Ministerium fir Aufbau
abzustimmen. Das Ministerium fir Aufbau ist fiir die Be-
rUcksichtigung der wichtigsten Lizenzen fir zentrale
Plantrager im Vorschlag der Bezirke verantwortlich.
3. Bei der Ausarbeitung der Planvorschlage ist das Form-
blatt 0201 wie folgt zu verwenden:
a) In der Spalte 2 sind die einzelnen Lizenztragergruppen
entsprechend der Nomenklatur einzusetzen.
b) In der Spalte 3 w?ir?d der Gesamtumfang der Lizenzen
angegeben. Dabei ist der Kreditanteil in Klammern
darunter zu setzen.
c) Die Aufteilung des Gesamtumfanges der Lizenzen ist
in den Spalten 4-6 in folgender Reihenfolge aufzu-
fiihren:
Spalte 4 = Bau- und Montageanteil
Spalte 5 = Ausrustungen
Spalte 6 = Sonstiges.
4. Der auf dem Formblatt 0201 zusammengefaBte Planvor-
schlag ist durch die Rate der Bezirke der Staatlichen
Plankommission einzureichen.
5. Die Planvorschlage sind im Hinblick auf die den Ziffern
zugrunde liegenden Einzelvorltaben oder Programme mit
Kapazitats- oder Leistungsanl?agen zu begrunden.
den Formbldttern
vorschlag des Ministeriums fur Hiittenwesen und Erzberg-
bau die Kapazitaten fair Schwefelsaure und feuerfeste Ma-
terialien).
Der Plantrager ist verpflichtet, bei den Angaben fiber die
fir seinen Bereich typischen Kapazitaten alle in der DDR
auf diesem Gebiet vorhandenen Kapazitaten zu beri ck-
sichtigen, gleichgiiltig, ob die betreffenden Betriebe ihm
verwaltungsmhBig unterstehen oder nicht.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 7 ""t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
. A --- -- -- - a-
Beispiel: Das Staatssekretariat fur Energie weist aus:
Elektroenergie
DDR insgesamt:
davon: 1. SAG
2. VEB (Z)
a) Staatssekretariat fur Energie,
b) Staatssekretariat fur Kohle,
c) Ministerium fur Huttenwesen
and Erzbercjbau,
d) Staatssekretariat fur Chemie,
3.VEB(K)
4. Genossenschaftliche Betriebe
5. Lizenzen.
Neben deco Gesamtuberblick uber die Entwicklung der
Kapazitaten ist in diesem Formblatt die Kapazitatsentwick-
lung in den wichtigsten Betrieben einzeln auszuweisen.
Zu den Spalten 2 and 3
-Fur die Angaben sired die Nomenklatur and die MaBein-
heiten der wichtigsten Kapazitaten anzuwenden. Erweite-
rungen der Nomenklatur konnen vorgenommen ?werden.
Die Verwendung anderer Kapazitatsbezeichnungen ist im
Interesse der Vergleichbarkeit nicht zulassig.
Zu Spalte 4
Hier -sind die zu Beginn des Fiinfjahrplanes (am 31.12.1950)
vorhandenen Kapazitaten einzusetzen.
Zu Spalte 5
Hier ist der bis Ende 1955 zu erreichende Gesamtkapazi-
tatszuwachs auszuweisen.
Zu Spalte 6
Hier ist der vom Beginn des Fiinfjahrplanes bis zum 31. 12.
des Vorjahres erreichte Kapazitatszuwachs -einzusetzen.
Zu den Spalten 7 and 8
Diese Spalten enthalten den fur das Planjahr vorgesehenen
Kapazitatszuwachs. Dabei 1st zu unterscheiden zwischen
dem Zuwachs, der durch Investitionen erreicht wird and
dem Zuwachs, der durch bessere Ausnutzung der vorhan-
denen technischen Moglichkeiten (Verbesserung der Ar-
beitsmethoden and der Arbeitsorganisation, Auswertung
von Verb esserungsVorschlagen usw., s. Gbl, 2/53, Seite 2,
Ziffer 3) erzielt werden soll..
Zu den Spalten 9 and 10
Die Spalten 9 and 10 sind nur von den Plantra-gern der In-
dustrie auszufiillen.. -
tJnter ,mittlerer Kapazitat im Planjahr" ist die durch-
schnittliche Kapazitat zu verstehen, die sich bei Beriick-
sichtigung des Zeitpunktes der Inbetriebnahme der Investi-
tionen fiir das gesamte Jahr ergibt. Sie wird wie folgt er-
rechnet:
Kapazitat zu Beginn des Planjahres
10 000 t
geplanter Zuwachs im Planjahr
2 000 t
Stand am Ende des Jahres
12 000 t
Der geplante Zuwachs von 2000 t wind am 1. 10. wirksam,
d_ h. ab 1. 10. steigt die.Kapazitat auf 12 000 t. Die Kapa-
zitat ist daher fur 9 Monate des Jahres 10 000 t and fur
3 Monate = % Jahr 12 000 t.
2000
Mittlere Jahreskapazitat = 10 000 + 4 = 10 500 t.
Zu Spalte 10
In der Spalte 10 ist die fdr das betreffende Erzeugnis ge-
plante Produktion im Bereich des Plantragers mengen-
maBig auszuweisen (entsprechend der yin Spalte 3 angege-
benen Mafieinheit).
Kapazitatsbegriff
Die Produktionskapazitat eines Betriebes ist die in einer
bestimm-ten -Zeit groBtmdgliche Produktion von Erzeug-
CoNFoD.NTinL
nissen (spezifiziert nach Sortiment and Quaditat), die der
Betrieb bei Anwendung der fortschrittlichsten Arbeits-
methoden and technischen Verfahren, bei bester Organic
sation der Produktion and vollstandiger Ausnutzung der
zur Durchfiihrung der Produktion des Betriebes vorhan-
denen Maschinen and Anlagen erreichen kann. Dabei sind
die von den Bestarbeitern anderer vergleichbarer Betriebe
oder Betriebsabteilungen bei gleicher oder ahnlicher Ferti-
gung erzielten Leistungen zugrunde zu legen. -
Die Kapazitat des gesamten Betriebes richtet sich nach der
fur die Fertigung des betreffenden Betriebes wichtigsten
Anlage oder Abteilung and nicht nach eventuell vorhan-
denen Engpassen.
Die Moglichkeiten einer guten Kooperation mit anderen
Betrieben sind bei der Kapazitatsermittlung unbedingt mit
zu berucksichtigen. -
Die Kapazitat eines Betriebes wird in Produktionseinheiten
ausgedruckt and bezieht sich jeweils auf gleiche MaBein-
heiten (t, m3, MW, Stuck usw.).
Formblatt 0724 / Investitionen - Titelliste
Zu Spalte 2
Hier sind die einzelnen Investitionsvorhaben mit ihrer
vollen Bezeichnung anzugeben. Aus- dem Titel mull er-
sichtlich rein:
a) Genaue Bezeichnung des Betriebes (Investitionstrager),
b) welche Arbeiten mit den bereitstehenden Ines-titions-
mitteln ausgefiihrt werden sollen,
z. B. Brikettfabrik ..Sonne", Grog-Raschen (Bez. Cottbus)
Neubau eines Kesselhauses,
Tbc-Heilstatte Bad Berka (Bezirk Erfurt)
Neubau eines Bettenhauses.
$ei Sammelpositionen entfallt die Angabe des Stand-
ortes fur die einzelnen Objekte.
Bei groBeren Vorhaben, ?bei denen Anlagen verschie-
denster Art geschaffen werden sollen, sind these An-
lagen getrennt aufzufiihren. Dabei ist fur jede Anlage
die entsprechende Kapazitatsangabe' erforderlich. Bei
zentral geleiteten Vorhaben sind in jedem Fall der Be-
zirk and der Or-t des Vorhabens ?zu nennen.
Die Reihenfolge der Wirtschaftszweige bzw. Vorhaben darf
nicht willkurlich verandert werden, sondern mull Bich each
der Nomenklatur richten. Bei den Eintragungen muB sorg-
faltig auf die Verbindung and Vergleichbarkeit mit den
Angaben des Vorjahres bei Fortfiihrungsvorhaben ge-
achtet werden.
Zu Spalte 3
Hier ist das Jahr and das Quartal des tatsachlichen Bau-
beginns and das Jahr sowie Quartai, in dem das Investi-
tionsvorhaben abgeschlossen wind, wie fol.gt anzugeben:
Baubeginn I. Quartal 1954 = I./54
AbschluB II. Quartal 1954 = II./54.
Zu Spalte 4 and 5
Die Bezeichnung der Kapazitaten sowie die MaBeinheit
sind der Liste der wichtigsten Kapazitaten zu entnehmen.
Zu Spalte 6
Hier ist die bei dem Betrieb, der Schule, Universitat usw.
am 31.12. des Vorjahres insgesamt vorhandene Kapazitat
auszuweisen.
Zu Spalte 7
7 a)
Hier ist der Kapazitatsnachweis auszuweisen, der durch
Investitionen erreicht werden soil, d. h. bei einer Erweite-
rung oder Wiederherstellung vorhandener Anlagen wind
lediglich der Kapazitatszuwachs angegeben, der zusatzlich
zur bereits vorhandenen Kapazitat geschaffen werden soil.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Hier ist anzugeben, wieviel von dem bei 7 a) ausgewie-
senen geplanten Zuwachs bereits bis Ende des Vorjahres
erreicht worden ist.
t Zu Spalte 8
In dieser Spalte ist der fiir das Planjahr vorgesehene Ka-
pazitatszuwachs einzu:setzen. Die Spalte 8 mull mit der
Addition der Spalten 9 bis 12 ubereinstimmen.
Zu Spalte 13
Den Wertangaben muB mindestens ein bestatigtes Vor-
projekt (Kostenuberschlag) zugrunde liegen.
Zu Spalte 14
Hier ist die Summe der voraussichtlichen Erfullung der In-
vestitionsvorhaben vom Beginn der Arbeiten his zum 31.12.
des Vorjahres anzugeben.
Diesen Angaben sind genaue Ermittlungen hinsichtlich
Liefertermin and B?auausfiihrung zugrunde zu legen (Ver-
trage). Sie mussen mit den Angaben 'des Vorjahres ver-
gleichbar sein.
Zu Spalte 15
In these Spalte ist der Wertumfang fur das Planjahr einzu-
setzen. Es mull beachtet werden, daB die Summen der
Spalten 14 and 15 den volien Wertumfang (13) nicht iiber-
schreiten.
Zu Spalten 16-19
In diesen Spalten ist der Bedarf an Investitionsmitteln in
den einzelnen Quartalen ,anzugeben. Die Addition der
Spalten 16-19 mull mit der Summe der Spalte 15 uberein-
stimmen.
Formblatt 0725 / Investitionen - Kostenstruktur
Das Formblatt ist auf Grund des Kosteniiberschlages des
Vorprojektes oder des Kostenplanes des Projektes ausiu-
arbeiten. Es dient zur Ausarbeitung von Baustoff- and Aus-
riistungsbil?anzen.
Die Deutsche Investitionsbank finanziert die Arbeiten im
Rahmen des Wertumfanges, der in, der Kostenstruktur aus-
gewiesen ist.
Zu Spalte 2 and 3
Alle Angaben mussen mit den entsprechenden Spalten des
Formblattes 0724 (Titelliste) iibereinstimmen.
Zu Spalte 4
Der Wertumfang des ges,amten Bauanteils an den Investi-
tionen ergibt sich aus der Addition der Spalten 5 bis 9.
Zu Spalte 5
Bauleistungen rind alle Arbeiten fur die Durchfiihrung von
Investitionsvorhaben, die a) von Betrieben des Bauhaupt-
und Baunebengewerbes. sowie b) von Baubetrieben bzw.
-abteilungen der Ministerien and sonstigen staatlichen Or-
gane - die im eigenen Bereich mit eigenen Arbeitskraften
Bauleistungen ausfiihren - ausgefiihrt werden.
Leistungen des Bauhauptgewerbes sind:
Erd-, Fels- and Grundungsarbeiten
Brunnenbau, Bohr- and Wasserbauten.
Maurerarbeiten
Schornstein- and Feuerungsbauarbeiten')
Beton- and Stahlbetonarbeiten
B au abdic h tung sarbeite n
Zimmererarbeiten
Putzarbeiten
Strafienbau- and Pflasterarbeiten
Gleisoberbauarbeiten 2)
Enttrummerungsarbeiten
Abbrucharbeiten.
1) Feuerungsbauarbeiten ausschliealicl Ausfutterungsarbeiten an Hoch-,
Kupol- and sonstigen Schmelzofen, einschfel3lich der Rinnen and Wan-
nen Bowie der Ausfutterungsarbeiten an Warmeofen and Kessel-
feuerungen.
_) Die Kontingente fur Sch:enen, Schwellen and Kleineisenzeuq erh51t
der Investitionstrager.
Leistungen des Baunebengewerbes rind:
Bauklempnerarbeiten
Bautischlerasbeiten
Bauschlosserarbeiten
Bauglaserarbeiten
Be- and Entwasserung, Gasinstallation
Dachdeckerarbeiten
Fl ie s enleger-arb ei to n
Klebearbeiten (Linoleum usw.)
Mater-, Anstrich- and Tapezierarbeiten
Entrostungsarbeiten
Ofensetzerarbeiten
Parkettlegerarbeiten
Saurebauarbeiten
Steinmetzarbeiten
Steinholz-- and Terrazzoarbeiten
Stukkateurarbeiten
Warme-, Kalte- and Schallschutzisolierungen
Zentralheizungs-, Liiftungs- and Warmwasserberei-
tungsarbeiten.
(Bauelektroinstallationen sind keine,Bauleistungen.)
Zu Spalte 6
Hierzu gehoren
Stahlhochbau
Stahlskelettbau
Stahlbriickenbau sowie alle in Bauwerken festein-
gebauten Stahlkonstruktionen.
Bei Stahlkonstruktionen, die in Betrieben hergestellt and
an den Baustellen montiert werden, sind die Stahlkonstruk-
tionen als Baumaterial anzusehen,
Zu Spalte 7
Hierzu zahlen alle Bauleistungen, die der Investitionstrager
ausnalimsweise in eigener Regie and mit eigenen Arbeits-
kraften ausfiihrt, sofern der Investitionstrager weder zur
Bauwirtschaft gehort, noch einen Plan fur die Ausfiihrung
von Bauleistungen erhalten hat.
Gehort der Investitionstrager zum Wirtschaftszweig Bau-
wirtschaft oder hat der Investitionstragei einen Plan fiir
Bauleistungen erhalten, so sind seine Leistungen unter
Spalte 5 auszuweisen.
Zu Spalte 7 gehoren auch die fur den Wirtschaftszweig
des Investitionstragers typischen Eigenleistungen baulicher
Art, wie
a) Ausrichtungsarbeiten im Bergbau,
b) Kabelverlegungen, Freileitungsnetze and Fernsprech-
anlagen im Post- and Fernmeldewesen and in der
Energiewirtschaft,
c) Transportleistungen des Investitionstragers fur BaumaB-
nahmen (z. B. Reichsbahn, Schiffahrt).
Zu Spalte 8
Hierzu gehoren 'die Aufwendungen fur die vom I n -
v e s t i t i o n s t r a g e r eingesetzten Bauleitungen.
Zu Spalte 9
Zu den Nachweiskosteri gehoren
Abschreibungen fur Fremdanlagen
Abschr eibungen and Mieten fur stillgelegte Grund-
mittel
Eigene and fremde Transportleistungen fur die Be-
forderung von Personen
Zuschlage
Lohn fur Stilliege- and Wartezeiten
Lohn fur Schlechtwetterregelung
Lohn fur tarifliche Heimfahrten
Lohn fur Hilfspersonal
Kosten fur die Bewachung durch Fr?emde
Wegegeld and Auslosung?en.
Zu Spalte 10
Der Wertumfang ergibt sich aus der Addition der Spalten
11-14.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Zu Spalte I1 .
Zu Ausriistungen gehoren Maschinen, maschinelle Anlagen
and technische Einrichtungen, industrieller Ofenbau (ohne
Fundamente), Fernheizungsanlagen, Anlagen der indu-
striellen Luft-, Energie-, Walser- and Gasversorgung, Trans-
portanlagen, Transportgerate, Aufziige, ' Fahrze'uge, Aus-
riistungen ffir Laboratorien, Werkstatten, Versuchsanlagen,
Ambulatorien und' sonstige medizinische Institute sowie
samtliche Elektroarbeiten (einschlieBlich Blitzschutz-
anlagen).
Zu Spalte 12
In dieser Spalte sind die Montagekosten ffir die Aus-
riistungen einzutragen.
Montagen, die von Betrieben des Bauhauptgewerbes oder
Baunebengewerbes ausgefuhrt werden, sind einschlieBlich
des dazugehorigen Materials unter Bauleistungen einzu-
tragen.
Zu Spalte 13
Diese Spalte umfallt die Transportleistungen fiir die Aus-
riistungen {einschlieBlich Verladearbeiten).
Zu Spalte 14
Hier sind die Werkzeuge, Vorrichtungen, Modelle, MeB-
und Priifgerate aufzunehmen 'sowje die Erstausstattungen
mit nichtamortisationspflichtigen Verbrauchswerkzeugen,
die zur Inbetriebnahme neuer, dutch Investitionen ge-
schaffener Kapazitaten notwendig sind (z. B. Hammer,
Feilen, Zangen usw.).
Zu Spalte 15
Der Wertumfang ergibt sich aus der Addition der Spalten
16-19.
Zu Spalte 16
Hier smd die Aufwendungen fiir'den Erwerb von Grund-
sti cken Bowie von nicht volkseigenen Produktionsanlagen
und' Gebauden einzutragen.
Beim Erwerb von Grundstilcken aus Nichtvolkseigentum
sind die auf den Grundstiicken ruhenden Lasten gegenu.ber
volkseigenen Glaubigern im Kaufvertrag zu iibernehmen.
Sofern diese Lasten gemaB der 5. DB. zum Gesetz fiber den
Staatshaushaltsplan 1952 (GbL. 176/52) erloschen, rind die
entsprechenden Betrage n i c h t zu plan-en.
Zu Spalte 17
Hier. sind samtliche Einrichtungsgegenstande (Mabel, Biiro-
maschinen, Fachausstattungen, Lampen usw.) einzutragen
sowie das nicht amortisationspflichtige Inventar (Erstaus-
stattungen), das zur Inbetriebnahme neuer, durch Investi-
tionen geschaffener Kapazitaten notwendig 1st (z..B. medi-
zinische Bestecke, Reagenzglaser fir eine Poliklinik). Von
Iandwirtschaftlichen Investitionstragern wird in dieser
Spalte der Wertumfang fiir das aus Mitteln des Investitions-
planes zu finanzierende Vieh eingetragen (mit dem Ver-
merk ..V").,
Zu Spalte 18
Hier sind die geologischen Arbeiten aufzunehmen, die un-
mittelbar mit der Produktion in Verbindung stehen.
Energie
Elektroenergie
Dampf
Zu Spalte 19
Aufwendungen besonderer Art, die nicht in den bisherigen
Spalten aufgenommen werden kdnnen, sind hier einzuset-
zen, z. B. Aufwendungen ffir realistische volksnahe Kunst,
Verwaltungskosten des Investitionstragers, Aufwendung
fiir Gutachten, Vermessungsarbeiten and Baugrundunter-
suchungen, Aufwendungen fiir Griinflachen, soweit diese
nicht durch volkseigene Baubetriebe ausgefiihrt werden.
Der Importanteil am Wertumfang (Spalte 3) ist hier aus-
zuweisen. Der Westbezug ist als Davon-Position in K1am-
mern darunterzusetzen.
Formblatt 0752 / Titelliste fur Generalreparaturen
Zu Spalte 2
Betriebe and diesen gleichzusetzende Institutionen (Gene-
ralreparaturtrager) setzen in diese Spalte die einzelnen
Vorhaben mit ihrer?vollen Bezeichnung ein.
Zu Spalte 3
In die Spalte 3 ist der tatsachliche Wertumfang der Gene-
ralreparaturen am 31. 12. des Vorjahres einzusetzen.
Zu Spalte 4
In die Spalte 4 werden die auf Grund der Finanzplanvor-
schla.ge errechneten Abschreibungen der Betriebe and
diesen gleichzusetzenden Institutionen im Planjahr ein-
gesetzt.
Zu Spalte 5
In die Spalte 5 ist der Wertumfang der im Planjahr ffir
Generalreparaturen vorgesehenen Mittel einzusetzen.
Zu Spalte 10
In die Spalte 10 wind der Bauanteil an den Generalrepara-
turen eingetragen. (Siehe Erlauterungen zum Formblatt
0725.)
Zu Spalte 11
In die Spalte 11 werden die Generalreparaturen.an Ma-
schinen, Fahrzeugen and sonstigen Au,sriistungen einge-
tragen. (Siehe Erlauterungen zum Formblatt 0725.)
Formblatt 0755 / Werterhaltung - Titelliste
Zu Spalten 2 and 3
Diese Spalten sind ffir die Bezeichnung der Vorhaben and
fiir die Angabe der Aufgabenbereiche (siehe Direktive ffir
die Aufstellung des Staatshaushaltpl?anes des Ministeriums
der Finanzen) zu verwenden.
Zu Spalten 4, 9 and 10
Die in diese Spalten einzusetzenden Betrage errechnen sich
gemaB Ziffern 1 bis 3 der methodischen Anleitung.
Zu Spalte 11
In these Spalte wird nur der Bauanteil an den Werterhal-
tungskosten (Spalte 4) eingetragen. (Siehe Erlauterungen
zum Formblatt 0725.)
Nomenklaturen
Fernleitungen (lJbertragungs-
leitung)
Leistungen der Transformatoren
Gas
Kohle
Steinkohle
Industriekoks 1000 jato
MW davon:
t/L Braunkohl en-Hochtemp era turkoks 1000 jato'
Eisenerz 1000 jato/Fe-Inhalt/t
Kupfererz 1000 jato/Cu-Inhalt/t
Metallurgischer Koks
km/kV Gaswerkskoks
MVA Rohbraunkohle
Mio m3/ja Braunkohlenbriketts
B raunkohlenschwelko ks
1000 jatc Hi ttenwesen and Erzbergbau
C AT I AL
O
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
UU V lb.062'd 1 1"I.
dampfkessel
davon:
bis 5,6 qm Heizflache
davon:
von 10 bis 60 t/h
fiber 60 t/h
Walzerzeugnisse aus NE-Metallen
Maschinenbau
schmelzungen
Rohzinn
Nickel
Raffinade- und'Elektrolytblei
'Zink and Zinklegierungen aus Um-
1000jato
1000 jato/Pb-Inhalt/t
1000 jato/Zn-Inhalt/t
1000 jato/Sn-Inhalt/t
Raffinade- and Elektrolytkupfer jato
Kupfererzkonzentrat
Nickelerz
Bleierzkonz?entrat
Zinkerzkonzentrat
Zinnerzkonzentrat
Antimonerzkonzentrat
Rost- and Sinter?gut
Roheisen
davon:
Giellerei-Roheisen
Rohstahl in Blocken
davon:
SM-Stahl
Thomasstahl
Elektrostahl
Walzstahl
davon:
Halbzeug
Form- and Stabstahl
Nahtlose Rohre
Walzdraht
Grobbleche
Mittelbleche
Feinibleche unter 3 mm
Bandstahl
Bandagen
Kaltwal zerz eug nis s e
GeschweiBte Rohre
StahlformguB
Schmiedestucke
Stabziehereierzeugnisse
Drehmaschinen
fiber 1000 mm Umlauf 0
Karusselldrehbanke
fiber 2000 mm Umlauf 0
Bohr- and Fraswerke
(Spindel 0 fiber 100 mm)
Langhobelmaschinen
(fiber 2000 mm Hobelbreite)
Stck/ja 1000 PS
11 11 11 11
Stationare Diesel- and Gasmotore
Spanabhebende Werkzeugmaschinen
davon:
Drehmaschinen
uber 550 bis 1000 mm Umlauf 0 Stck/ja
Schiffsdiesel- and Gasmotore
davon:
bis 300 PS
von 300 bis 1000 PS
iiiber 1000 PS
500 bis 5000 kW Stck/ja 1000 kW
fiber 5000 kW ... .. .. 11
Fahrzeugdiesel- and Gasmotore Stck/ja 1000 PS
5,6 qm Heizflache unddariiber
Dampfturbinen
davon:
Maschinen fur spanlose Formung '
davon:
Exzenter-, Kurbel- and Kniehebel-
pressen (fiber 125 t Druckleistung)' Stck/ja
Werkzeuge and GieBerei-
ausri stungen
Ausriistungen fir Metallurgie and
Bergbau
davon:
Hoghofenausrt stungen t/TDM/ja
Stahischmelzanlagen t/TDM/ja/Stck
Walzwerkmaschinen ? 11 11 11 Metallurgieausriistungen / t/TDM/j,a
FSrderausrt stungen
Bergbau- und Anreicherungs-
ausriistungen
Ausrustungen fiir Brennstoff-
Industrie
davon:
Brikettpressen t/TDM/ja/Stck
Trockner
Transp ortausriistungen
davon:
Krane
Chemische Apparater Pumpen and
Kompressoren
davon:
Chemische Apparate Stck/TDM
Pumpen
KompresIsoren
Maschinen and Apparate fur die
Nahrungs- and GenuBmittelindustrie
davon:
Kiihlapparate
Maschinen and Apparate fiir die Stck/TDM
Luftbehandlung .. 11
Landwirtschaftliche Maschinen Stck/TDM
Bau- and Wegemaschinen
davon:
Bagger Stck
Stahlkonstruktionen TDM/j a
Armaturen jato/TDM
GrauguB 1000 jato
StahlformguB
Gezogener Draht
(unter 100 kg_ Festigkeit)
Gezogener Draht
(fiber 100 kg Festigkeit)
Walzlager
davon:
Ringkugellager
Ringrollenlager
Scheibenkug?ellager
Scheib nro11enlager
Nadellager
Schienenfahrzeugbau
davon:
Dampflokomotiven Stck/ja
Guterwagen
Pereonenwagen
Auto- and Traktorenbau
davon:
Pkw.
Lkw.
Kraftomnibusse
Motorrader
Radschlepper
Raupenschlepper
Schiffbau
davon:
Fischereifahrzeuge (Stahlbau)
11 ;
AL.
V~lrllYr.fi~ 0
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 wwairiAr\ITI A I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Frachtschiffe fur Hochsee-
schiffahrt
Sonstige Frachtschiffe
Fahrgastschiffe
Fahrzeuge der technischen Flotte
Elektrotechnik `
Kr aftwerksturbogener atoren
Leistung stransform?atoren
(750-7500 kVA)
Le istung stransformatoren
(7500-25000 kVA)
Starkstromkabel
Telefonkabel
Chemie
Schwefelsaure
Ca1c. Soda
Atznatron (kaust. Soda)
Stickstoffdiinger
P?hosphordunger
Calciumcarbid
Synthetischer Kautschuk
Benzin ?
Dieselkraftstoff
Kraftfahrzeugdecken
Perlonfaser
Kunstseidenfaser
Zellstoffkunstfaser
Synthetische Faser
Baustoffindustrie
Zement
Ziegelsteine
Dachziegel
Schamotteerzeugnisse
Silikaterzeugnisse
Magnesit-Normal- and Formsteine
Leichtindustrie
Kunstseide
Perlonseide
Baumwollgarne (3- and 4zyl.)
Kammgarne
Streichgarne
Hartes Leder
Kunstleder
Faserplatten
Keramik
Behalterglas
Flachglas
Nahrungs- and GenuBmittelindustrie
Fischfang (ohne Binnenfischerei)
Olsaatenverarbeitung '
Pflanzenol, Raffination einschl.
Nachraffination
Margarine
Rubenverarbeitung
Weillzucker
Kiihlhauser
Stck/ja/kVA
km/ja
km/ja
1000 jato
1000 Stck/ja
1000 jato
1000 jato
Mio Stck/ja
1000 m3/ja
TDM
jato
1000 m2/ja
1000 jato
jato and tato
1000'jato
tato
1000 jato
m2Kuhlflache, davor
Tiefkiihlflache
renter minus 2?
1000 Stuck
Grollvieh/Tag
Schweine/Tag
Bauindustrie
Bauleistung
B auarbe iterunterkiinfte
Eisenbahnwesen
GuteTwagen
Personenwagen
Lokomotiven
Durchlallfahigkeit der Strecken
Sicherungsanlagen (in Verbindung
mit Durchlallfahigkeit der Strecken)
Mio DM/ja
1000 Platze
tkm
Pkm
Lokleistungs-tkm
Zugpaare in 24 Std.
COFJBTIAL
Schiffahrt
Binnenschiffe
Schlepper
Seeschiffe
Umschlagseinrichtungen
Baggerleistungen
Wasserstraflen
Schleusen
Kraltverkehr and StraBenwesen
Lastkraftwagen
Kraftomnibusse
Strallen
Brucken
Werkstatten
Post- and Fernmeldewesen
Telegrafenleitungen
Telefonleitungen
Anrufeinheiten
Fernsprechanschiiisse
Sendestationen
Land-. and Forstwirtschaft'
?M T S
Forstwirtschaft
Institute
Ubergang der Ran-
giere.inheiten ins
Netz in 24 Std.
im Durchschnitt zu
reparierende Lo-
komotiven, Guter-
wagen, Personen-
wagen
tkm bzw. Pkm
PS
BRT
t pro Jahr
cbmEinheit je Std.
km
Stuck undGTOlie der
durchzusthleusen-
den Schiffe
im Durchschnitt zu
reparierende
Schiffe
tkm
Pkm
lfd. m and qm
1'.d. m '
im Durchschnitt zu
reparierende
Kraftfahrzeuge
11
Leistungseinheit
Anzahl
Zahl der Stationen
1000 ha mittleres
Pfliigen
to Harzgewinnung
wissenschaftliche
Arbeitsplatze.
Schiilerplatze
Internatsplatze
Wasserwirtschaft
Be- and Entwasserung fur landwirt-
schaftlich genutzte Flichen ha
Wasserversorgung and Abwasser-
aufnahme
Kiistenschutz
Handel and Versorgung
Verkaufsstellen
Gaststatten
Lager
Erfassung and Aufkauf
Lagerraum
Verwaltungsbauten
Gebaude
Forschung and Technik
Arbeitsplatze fur Wissenschaftler
Arbeitsplatze
Geologie
Bohrleistung
Schachtleistung
Vortrieb
Wohnungsbau
Gesundheitswesen
Krankenhauser
Sanatorien
cbm/Tag
km
Anzahl der Arbeits-
platze
Anzahl and Platze
cbm Raum
to
cbm umibauterRaum
Anzahl
m
m
m
WE and 1000 qm
Wohnflache
Betten
11
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 AntorainrM' 1 h 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Polikliniken
Landambulatorien
Medizinische Fachsohulen
Kinderkrippen-
Bildung and Kunst
Schulen
Institute
Universitaten
Platze
11
Zahl/Platze
Platze
qm Wasserflache
qm Flache
Platze bzw. Betten
11 11 11
Anzahl and durch-
schnittliche Be-
sucher pro Std.
Anzahi and durch-
schnittliche Be-
sucher pro'Std.
Platze
Schuler-Internats-
Platze
Platze
w.issenschaftliche'
Arbeitsplatze
H'orsaalplatze/
Arbeitsplatze
Fachschulen
Theater
Kindertagesstatten -
Forderung der Jugend
Pionierhauser
Jugendherbergen
Jugendheime
Korperkultur and Sport
Stadien/Sportplatze
Sportschulen
Schwimmbader
Turnhallen
Arbeits- and Sozialwesen
Feierabendheime
Pflegeheime
Sozialheime
FDGB-Erholungsheime
Investitionen
Republik
Im Rahmen der nachstehenden Nomenklatur sired die Planvorschlage entsprechend der organisatorischen Struktur
der einzelnen Plantrager auszuarbeiten. .
Staatssekretariat far Kohle
Hauptanlagen 1)
darunter: Fachschulen2)
Forschungs- and Entwicklungsstellen
Handelsorgane (DHZ ?und industrieller
Einzelhandel)
Nebenanlagens)
davon: a) Kultureinrichtungen
(einsch.F. Jugend-Sport)
b) Sozialeinrichtungen
c) Gesundheitseinrichtungen
d) Nachwuchseinrichtungen
Kohle - insgesamt
Staatssekretariat fur Energie
Hauptanlagen
daxunter: Fachschulen
Fdrschungs- and Entwicklungsstellen
Nebenanlagen ?
davon: a-d
Energie - insgesamt
Ministerium fur Huttenwesen and Erzbergbau
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
Forschungs- and Entwicklungsstellen
I Handelsorgane
Nebenanlagen
davon: a-d
Huttenwesen and Erzbergbau - insgesamt
Staatssekretariat Chemie
Hauptanlagen
darunter: Fachsohulen
Forschungs- and Entwicklungsstellen
Handelsorgane
Nebenanlagen
davon: a-d
Chemie - insgesamt
Ministerium far Aufbau (nur Industrie)
1.?Baustoffindustrie
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
1) Hauptanlagen sind alle Anlagen, die der Aufgabenstellung des je-
weiligen Industrie- and Wirtschaftszweiges dienen, z. B.:
a) bei der Industrie: alle Produktionsanlagen einschlieBlich Betriebs-,
Feuer- and Arbeitsschutzanlagen sowie Toiletten,
b) bei Volksbildung: Schuler, Lehrerbildungsinstitute usw.,
c) bei Gesundheitswesen: Krankenhauser, Kinderkrippen.
2) Nicht betrielisgebunden.
3) a-d sind'bei alien Plantragem sinngemSB anzuwenden.
Forschungs- and Entwicklungsstellen
Handelsorgane
Nebenanlagen
davon: a-d
2. Bauindustzie
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
Forschungs- and Entwickiungsstellen
Nebenanlagen
davon: a-d
Bauindustrie - insgesamt
Ministerium far Schwermaschinenbau
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
Forschungs- and Entwicklungss tell en
Handelsorgane
Nebenanlagen
davon: a-d
Schwermaschinenbau - insgesamt
Ministerium fur Transportmittel and Llndmaschinenbau
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
Forschungs- and Entwicklungsstellen
Handelsorgane
Nebenanlagen
davon: a-d
Trensportmittel and
Landmaschinenbau - insgesamt
Ministerium far Allgemeinen Maschinenbau
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
Forschungs- and Entwicklungsstell en
Handelsorgane
Nebenanlagen
davon: a-d
Allgemeiner Maschinenbau - insgesamt
. Ministerium far Leichtindustrie
Hauptanlag-en
daruunter: Fachschulen
Forsdhungs- and Entwicklungsstellen
Handelsorgane
Nebenanlagen
davon: a-d
Leichtindustrie - insgesamt
Staatssekretariat far Nahrungs-. and Genuflmittelindustrie
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
0 IM
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 AA~IreRncse,r... ~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
. f ---No amwaamY 6 Ci/-14
Forschungs- and Entwicklungsstellen
Handel-sorgane
Nebenanlagen
davon: a-d
Nahrungs- and GenuBmittel - insgesamt
Ministerfum fifr Land- and Forstwirtschaft
1. Volkseigene Gii ter
Hauptanlagen
Nebenanl.agen
davon: a-d
2. MTS
Hauptanlagen
Nebenanlagen
davon: a - e
3. VEB fur Mast von Schlachtvieh
Hauptanlagen
Nebenanlagen
davon: a-d
4. Staatliche Forstwirtsch-aftsbetrie:be
Hauptanlagen
Nebenanlagen
davon: a-d '.
5. Viehwirtschaft')
6. Fachschulen ,
7. Forschungs- and Entwicklungsstellen
8. VE-Handelsorgane
Land- and Forstwirtschaft - insgesamt'
Mfnisterium fur Eisenbahnwesen
Hauptarilagen
darunter: Bauunion
Fachschulen
Forschungs- and Entwickilungss tell en
Nebenanl-agen
davon: a-d
Eisenbahnwesen - insgesamt
Staatssekretarfat fur Schiffahrt
Hauptanlagen
darunter: Schiffahrtsbetriebe
Fachschulen
Forschungs- and Entwicklungsstellen
Nebenanlagen
davon: a-d
Schiffahrt - insgesamt
Staatssekretariat Kraftverkehr- and Straflenwesen
Hauptanlagen.
darunter: Kraftverkehr
StraBen and Briickesi
Fachschulen
Forschungs- and Entwicklungsstellen
Nebenanlagen
davon: a-d
Kraftverkehr- and StraBenwesen = insgesamt
Ministerium fur Post- and Fernmeldewesen
1. Post- and Fernmeldewesen
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
Forschungs and Entwicklungsstellen
Nebenanlagen
davon: a-d
Post- and Fernmeldewesen - insgesamt
2. Funkwesen
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
Forschungs- and Entwicklungsstellen
4) 'Die in der -Position enthaltenen finanzgeplanten Institutionen sind ge.
sondert aufzufUhren.
Nebenanlagen
davon: a-d
Funkwesen - insgesamt
Ministerium fur Aulenhandel and Innerdeutschen Handel
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
Staatssekretariat ftir Erfassung and Aufkauf
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
Ministerium fiir Handel and Versorgung
Hauptanlagen
darunter: Fachschulen
Nebenanlagen
davon: a-d
Handel and Versorgung - insgesamt
Ministerium fur Gesundheftswesen
Hauptanlagen
darunter: Gesundheitseinrichtungen
VEB Pharmazie
Fachschulen
' Forschungs- and Entwicklungsstellen
Handelsorgane
Ministerium fur Volksbildung
. Hauptanlagen
Staatssekretarfat fiir Hochschulwesen
Hauptanlagen
darunter: Kliniken
Versuchsgiiter
Staatssekretariat fur Berufsausbil dung
Staatliche Kommission fiir Kunstangelegenheiten
Ministerium fur Arbeit
Ministerium fur Aufbau
1. Bauprogramm Erzbergbau
2. Stalinstadt
3. Entwurfsbetriebe
4. a) Fachschulen
b) Forschungs- and Entwicklungsstellen
i Aufbau ?insgesamt
Amt fur Jugendfragen
Staatliche Verwaltung fiir Materialversorgung
Staatliche Geologische Kommission?)
Zentralamt fur Forschung and Technik
Amt fiir Wasserwirtschaft
Hauptanlagen')
darunter: Fachschulen
Forschungs- and Entwicklungsstellen
Nebenanlagen4)
davon: a-d
Amt fiir Wasserwirtschaft - insgesamt
Minfsterium des Innern
Hauptanlagen
darunter: Forschungs- and Entwicklungsstellen
Staatliches Rundfunkkomitee
Ministerium der, Finanzen
Deutsche Notenbank
Regierungskanzlei
Hauptanlagen
darunter: VWR
Forschungs- and Entwicklungsstellen
Akademie.der Wissenschaften
Staatliches Komitee fur Kdrperkultur and Sport
Staatlfches Komitee fur Fflmwesen
Hauptanlagen
darunter: Forschungs- and Entwicklungsstellen
Staatssekretariat fur die Verwaltung der Staatsreserve
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
UU111 1UL1I I IML
1. Ortliche Wirtschaft
1. Industrie
darunter: Bauindustrie
Baustoffindustrie
Sonstige Wirtschaft - insgesamt
insgesamt
Bezirk (I, II, III) - insgesamt
c) die brutto im Haushalt geplant sind
ohliegt den Plangebieten Finanzen beiden Plankommis-
sionen der Bezirke.
Zu
Erlauterungen zur Nomenklatur der Bezirke
1. Industrie
Hierunter sind aufzunehmen die I?ndustri?ezweige:
Bergbau
Maschinenbau
Chemie,
Baustoffe
Leiclitindustrie (unterteilt nach Holz, Textil,
Leder und Rauchwaren, Zellstoff und PapieT)
Nahrungs- und GenuBmittelindustrie (einschlieB-
lich Schlachthofe, these sind jedoch (jesondert
auszuweisen)
Bauindustrie.
Zu 2.? Verkehr
Hierunter sind aufzunehmen:
Kommunale StraBen und Briicken
StraBenbeleuchtung, Ortsfunkanlagen
Binnenhafen, Fihren und Bootsverleihe
Kraftverkehr (untergliedert nach Miter- und Per-
s?onenbeforderung sowie der VEB Taxi und die
VEB Reparaturbetriebe)
Stadtischer Verkehr, d. h. Stral3enbahnen und
O.mnibusse.
Zu 3. Landwirtschaft
Hierunter sind eufzunehmen:
Kreisl andwirtschaftsbetriebe
Staatliche Kreiskontore fiir? landwirtschaftlichen
Bedarf
Binnenfischerei.
Zu 4. Kommunalwirtschaft
In die Position ..Sonstige" sind aufzunehmen:
Sanitar-techni'sche und hygienische Einrichtungen
Einrichtungen der Stadtgestaltung (ohne kommu-
nale StraBen und Briicken und StraBenbeleuch-
tung)
Sonstige kommunale Einrichtungen und Betriebe.
Anmerkung: Die Aufgliederung des Investitionsplaneos der
ortlichen Wirtschaft nach Betrieben
a) mit VEB-Plan
b) mit vereinfachtem Finanz- und Leistungsplan
"2. Verkehr
a) Kraftverkehr (einschlieBlich VEB Taxi)
b) Kommunale StraBen und Briicken')
c) Stadtischer Verkehr (StraBenbahn, O'busse, Om-
nibusse)')
3. Landwirtschaft
darunter: Landwirtschaftliche Handelsbetriebe
4. Kommunalwirtschaft (ohne 2b und 2c)
a) Wasserwirtschaft
bj Wohnungs- und Grundstiicksverwaltung
c) Sonstige
5. Kreislichtspielbetriebe
Ortliche Wirtschaft - insgesamt
H. Sonstige Wirtschaft
1. StraBen und Briicken
2. Gesundheitswesen
3. Arbeit und Sozialwesen
4. Berufsausbildung
5. Volksbildung
a) Volksbildung allgemein
b) Jugendeinrichtungen
6. Kunstangelegenheiten
a) Theater
b) Kulturhauser
7. Verw.altungsbauten
8. Forderung der Jugend
9. Korperkultur und Sport
1. Ortliche Wirtschaft
1. Industrie
darunter: Bauindustrie, Baustoffindustrie
2. Verkehr
a) Kraftverkehr (einschlieBlich VEB Taxi)
b) Kommunale StraBen und Briicken')
c) Stadtischer Verkehr (StraBenbahn, O'busse, Om-
nibusse)')
d) BEHALA
3. Landwirtschaft
darunter: Landwirtschaftliche Handelsbetriebe
4. Kommunalwirtschaft (ohne 2b und 2c)
a) Wasserwirtschaft
b) Wohnungs- und Grundstiicksverwaltung
c) Sonstige
'5. Lichtspielbetriebe
6. Handel und Versorgung
7. Post- und Fernmeldewesen
Ortliche Wirtschaft - insgesamt
H. Sonstige Wirtschaft
1. StraBen und Briicken
2. Gesundheitswesen
3. Arbeit und Sozialwesen
4. Berufsausbildung
5. Volksbildung
a) Volksbildung allgemein
b) Jugendeinrichtungen
6. Kunstangelegenheiten
a) Theater
b) Kulturhauser
7. Verwaltungsbauten
8. Forderung der Jugend
9. Korperkultur und? Sport
Sonstige Wirtschaft - insgesamt
insgesamt
Berlin (I, II, III) - insgesamt
Nomenklatur der Nebenanlagen
betriebliche Kultur-, Gesundheits-, Sozial-, Nachwuchs- und sonstige Einrichtunger
1. Kultureinrichtungen
1. Kulturhauser
2. Klubhauser
3. Kulturraume
4. Klubraume
5. Betriebsfilm- und Funkanlagen
6. Technische Kabinette
7. Betriebsbibliotheken
8. Kindergarten, Horte und Wochenheime
9. Normalkinderheime
10. Kinder erholungsheime
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5 .
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
11. Sporteinrichtungen
12. Jugendheime
13. Jugendzimmer
14. Pionierzeltlager
II. Sozialeinrichtungen
Soziale Betreuung
1. Betriebseigene Erholungsheime
2., Werkkuchen
3. Speiseraume
4. Nah- and Flickstuben
5. Betriebswascherei
6. Duschanlagen and Badeeinrichtungen
7. Fiauenruheraume
III. Gesundheitseinrichtungen
1. Betriebsgesundheitswesen
2. Betriebspolikliniken
3. Betriebsambulatorien
4. Sanitatsstellen and Gesundheitsstuben
5. Nachtsanatorien
6. Einrichtungen fur Mutter and Kind
7. Kinderkrippen
IV. Nachwuchseinrichtungen
1. Lehrplatze
2. Lehrlingswohnheime
3. Betriebsberufsschulen
Staatssekretariat fur Erfassung and Aufkauf insgesamt
Ministerium ffir Handel and Versorgung insgesamt
Ministerium fir Gesundheitswesen
darunter: Handelsorgane
Gesundheitswesen insgesamt
Ministerium ffir Volksbildung insgesamt
Staatliche Verwaltung ffir Materialversorgung insgesamt
Staatliche Geologische Kommission insgesamt
Amt ffir Wasserwirtschaft insgesamt
Ministerium der Finanzen insgesamt
Deutsche Notenbank insgesamt
Regierungskanzlei insgesamt
Staatliches Komitee fur Filmwesen insgesamt
insgesamt
Ministerium fur Hi ttenwesen and Erzbergbau
darunter: Handelsorgane
Staatssekretariat fiir Chemie
darunter: Handelsorgane
Hdttenwesen - Erzbergbau insgesamt
Ministerium ffir Aufbau
1. Baustoffindustrie
2. Bauindustrie
darunter: Handelsorgane
Staatssekretariat ffir Kohle
darunter: Handelsorgane
Staatssekretariat ffir Energie
Ministerium ffir Post- and Fernmeldei
1. Post- and Fernmeldewesen
2. Funkwesen
Ministerium fur Schwermaschinenbau
darunter: Handelsorgane
Schwermaschinenbau insgesamt
Ministerium ffir Transportmittel- and Landmaschinenbau
darunter: Handelsorgane
Transportmittel-
and Landmaschinenbau insgesamt
Ministerium fur Allgemeinen Maschinenbau
darunter: Handelsorgane
Allgemeiner Maschinenbau insgesamt
Ministerium fur Leichtindustrie
darunter: Handelsorgane
Leichtindustrie insgesamt
Staatssekretariat ffir Nahrungs- and GenuBmittelindustrie
darunter: Handelsorgane
Nahrpngs- and GenuBmittel-
ndustrie insgesamt
Ministerium fiir Land- find Forstwirtschaft
1. Volkseigene Giiter
2. M T S
3. VEB fiir Mast von Schlachtvieh
4. Staatliche Forstwirtschaftsbetriebe
5. Handelsorgane
-Land- and Forstwirtschaft insgesamt
Ministerium fur Eisenbahnwesen
darunter: Baubetriebe
Eisenbahnwesen insgesamt
Staatssekretariat Schiffahrt . insgesamt
Staatssekretariat Kraftverkehr u. StraBenwesen insgesamt
insgesamt
insgesamt
Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften
Private Landwirtschaft
Bauerliche Handel sgenossenschaften
Sonstige landwirtschaftliche Genossenschaften
(einschlieBlich Molkereien)
Konsumgenossenschaften
Bezirke
darunter: Bauindustrie
2. Verkehr
darunter: Kraftverkehr (einschlieBlich Taxi)
Stadtischer Verkehr (StraBenbahn,
O'busse, Omnibusse)
3. Landwirtschaft
darunter: Landwirtschaftliche Handelsbetriebe
4. Wasserwirtschaft
1. Industrie
darunter: Bauindustrie
2. Verkehr
darunter: Kraftverkehr (einschlieBlich Taxi)
Stadtischer Verkehr (StraBenbahn,
O'bu-sse, Omnibusse)
3. Landwirtschaft
darunter: Landwirtschaftliche Handel:sbetriebe
Wasserwirtschaft
Handel and Versorgung
Post- and Fernmeldewesen
Kreditinstitute and Versicherungsanstalten
Dienstleistungs- and Versorgungsbetriebe
Berlin insgesamt
Lizenzen
6. Privater Wohnungsbau
7. Nichtvolkseigene Industrie (einschl. Treuhandbetriebe)
8. ?Handwerk
9. Gesellschaftliche Organisationen
10. Glaubensgemeinschaften
11. Sonstiges.
C4@9ffI0EM~lAI .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
V
Planung der Arbeitskrafte
I. Aufgliederung der Kontrollziffern, Ausarbeitung der Planvorschlage
A. Produktivitat, Arbeitskrafte and Lohn
Kontrollziffern
Die Differenzierung der bestatigten Kontrollziffern
ist in Ubereinstimmung mit deco Bruttoproduktions-,
Leistungs- bzw. Umsatzplan vorzunehmen.
Von den Ministerien, Staatssekretariaten, zentralen
Staatsorganen and Raten der Bezirke bzw. Kreise
ist den Betrieben gleichzeitig mit den Kontroll-
ziffern fur ,.Produktivitat, Arbeitskrafte and Lohn"
eine Direktive iiber die erforderlichen technisch-
organisatorischen MaBnahmen zur Erzielung einer
hoheren Arbeitsproduktivitat zu ubergeben.
Planvorschlage
1. Alle volkseigenen Betriebe, offentiichen Einrich-
tungen and ortlichen Organe arbeiten ihre Plan-
vorschlage auf der Grundlage ihres Projekt-
betriebsplanes in der vorgeschriebenen Nomen-
klatur aus.
2. Betriebe, offentlichg Einrichtungen and ortliche
Organe, die keine Kontrollziffern erhalten haben,
aber nach dieser Ordnung der Planung verpflichtet
sind, einen Planvorschlag auszuarbeiten, arbeiten
auf dem entsprechenden Formblatt ihren Planvor-
schlag nach eigenen Vorstellungen der Entwick-
lung ihres Betriebes aus.
3. Fiir die Einrichtungen des offentlichen Kultur-,
Gesundheits- and Sozialwesens sind von den Raten
der Gerneinden and Stadte Planvorschlage auszu-
arbeiten and den Raten der Kreise zu ubergeben.
Die Rate der Kreise fassen diese Planvorschlage
zusammen and arbeiten in diese Zusammenfassun-
gen ihre Vorschlage fur die Entwicklung der Ein-
richtungen, die ihnen direkt unterstehen, mit ein.
Die Zusammenfassung der Planvorschlage fur alle
Einrichtungen des offentlichen Kultur- and Ge-
sundheitswesens des Kreises sind dern Rat des
Bezirkes zu ubergeben.
4. Urn der regionalen Planung Rechnung zu tragen,
haben alle Betriebe, offentlichen Einrichtungen
and ortlichen Organe ihren Planvorschlag vor
Abgabe an die zustandige Verwaltung usw. in
zweifacher Ausfertigung der Abteilung fiir
Arbeit and Berufsausbildung ihres zu-standigen
Stadt- oder Landkreises zur Bestatigung vor-
zulegen.
Bei diesen Abstimmungen ist besonderer Wert auf
die Einh.altung der von der Arbeitsverwaltung
festgelegten Richtsatze fur die Beschaftigung von
weiblichen Arbeitskraften sowie die Moglichkeit
zur Beschaftigung von Jugendlichen unter 18 Jah-
Ten, die nicht vom Plan der Berufsausbildung er-
faBt werden, zu legen.
Weiterhin ist die. Ubereinstimmung des 'Planvor-
schlages mitden gesetzlich and kollektivvertraglich
festgesetzten Lohnsatzen von der zustandigen Ab-
teilung fiir Arbeit and Berufsausbildung des
Kreises zu bestatigen.
5. Die zustandigen Verwaltungen, Hauptverwaltun-
gen, Hauptabteilungen, Kreise bzw.'Bezirke haben
bei der Ubeinahme der Planvorschlage von den
ihnen unterstellten Betrieben, offentlichen Einrich-
tungen and ortlichen Organen darauf zu achten,
dali die Abstimmung mit der Abteilung fur Arbeit
and Berufsausbildung erfolgt and schriftlich be-
statigt ist.
'6. Die Verwaltufigen, Hauptverwaltungen, Hauptab-
teilungen, Kreise usw. fassen die eingereichten
Planvorschlage nach griindlicher Uberprnfung and
Gegeniiberstellung zu den Kontrollziffern zusam-
men and ubergeben die Zusammenfassung ihrem
zustandigen Ministerium, Staatssekretariat m. e. G.,
Bezirk usw.
Notwendige Korrekturen sind in jedem Falle im
Einvernehmen and nach Anhoren der einreichen-
den Betriebe and Institutionen vorzunehmen.
Bei der Zusammenfassung der Planvorschlage fur
die Einrichtungen des offentlichen Kultur-, Ge-
sundheits- and Sozialwesens,der Rate der Kreise
ist auBerdem die Entwicklung fur die Einrichtun-
gen, die dem Rat des Bezirkes direkt unterstehen,
einzuarbeiten. Die Rate der Bezirke reichen die
Zusammenfassungen der einzelnen Teile der Staat-
lichen Plankommission ein.
Vorher ist eine Abstimmung mit den fachlich zu-
standigen zentralen Staatsorganen durchzufiihren.
Ein Exemplar des Planvorschlages ist den zustan-
digenzentralenStaatsorganenweiterzuleiten. Diese
fassen die Planvorschlage zu einem Deckblatt
zusammen and leiten dieses an die Staatliche
Plankommission welter.
Die Hauptpositionen der Planvorschlage s4nd
nach Bezirken zu untergliedern and auf Form-
blatt 0520 mit dem Planvorschlag wie dieser
weiterzugeben
Die Ministerien, Staatssekretariate m. e. G. and
Rate der Bezirke fassen die eingereichten Plan-
vorschlage der Hauptverwaltungen usw. zu ihrem
Gesamtvorschlag zusammen and ubergeben
diesen mit der Unterteilung nach Hauptver-
waltungen bzw. Hauptabteilungen ohne Quartals-
aufteilung der Staatlichen Plankommission auf
den vorgeschriebenen Formblattern. Die Bezirks-
aufteilung ist auf Formblatt 0520 einzureichen.
7. Die Planvorschlage sind in folgender Unterteilung
einzureichen:
a) insgesamt
b) Volks,eigene Betriebe mit VEB-Plan
c) Volkseigene Betriebe mit vereinfachtem Finanz-
und Leistungsplan
d) haushaltsgeplante Betriebe and Einrichtungen.
e) Treuhandbetriebe.
B. Berufsausbildung
a) Volkseigene Wirtschaft
Kontrollziffern
1. Die Ministerien, Staatssekretariate m.e.G., zen-
tralen Staatsorgane and Rate der Bezirke
schlusseln die vom Ministerrat bestatigten Kon-
trollziffern auf dern Formblatt 0208 unter An-
coNFimUNTOwt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
UUM WWLW 6 UML
wendung der ?Nomenklatur der Berufsausbil-
dung" fiber die Hauptverwaltungen bzw. Haupt-
abteilungen, Zentralen Leitungen bzw. Bezirks-
verwaltungen, auf die Verwaltungen, Stadt- and
Landkreise usw. auf and geben die bestatigten
Kontrollziffern auf Formblatt 0201 an these
waiter.
2. Die Verwaltungen, die Stadt- bzw. Landkreise
teilen die Kontrollziffern wiederum auf Form-
blatt 0208 auf die Betriebe, Hauptgeschafts-
leitungen bzw. sonstige betriebsgleiche Insti-
tutionen auf and geben sie an these weiter.
Kreditinstitute und.Versicherungen sowie die
Institutionen des Gesundheitswesens erhalten
die Kontrollziffern auf dem Formblatt 0201 in
der ?Nomenklatur der Berufsausbildung" von
dem fur sie zustandigen Ministerium.
Planvorschlage
1. Auf Grund der erhaltenen Kontrollziffern and
ihrer eigenen Vorstellungen arbeiten alle Be-
triebe and Institutionen den Projektbetriebs-
plan - Teil Berufsausbildung - in der..Nomen-
klatur der Berufsausbildung" aus.
Die Kreditinstitute, Versicherungen and Insti-
tutionen des Gesundheitswesens verwenden fur
den Planvorschlag das Formblatt 0201 and fur
die berufliche Gliederung des Formblatt 0590-
neu gemall der Systematik der Berufe des
Staatssekretariats fur Berufsausbildung.
2. Um. der regionalen Planung Rechnung zu tragen,
haben alle volkseigenen Betriebe der Abteilung
Arbeit and Berufsausbildung des zustandigen
Stadt- bzw. Landkreises den Projektbetriebsplan
fiir den Plan, Be rufsau sbildung bzw, den Plan-
vorschlag vor Abgabe an ihre standige Ver-
waltung usw. in dreifacher Ausfertigung, vor-
zulegen. Eine Durchschrift verbleibt bei der Ab-
teilung Arbeit and Berufsausbildung, wahrend
zwei Exemplare von dem Verantwortlichen
dieser Abteilung gegengezeichnetund dem Be-
trieb als Bestatigung fir die erfolgte Abstim-
mung zuriickgegeben werden.
3. Gleichzeitig mit den Planvorschlagen ist von
den Betrieben and gleichgestellten Institutionen
die Aufgliederung nach Berufen, die den Ab-
teilungen Arbeit and Berufsausbildung - wie
unter Punkt 2 genannt - vorzulegen ist, zu
ubergeben.
4. Die Hauptverwaltungen, Verwaltungen, Rate der
Stadt- bzw. Landkreise usw, fassen die Planvor-
schlage and die Aufgliederung nach Berufen
auf den Formblattern 0591 and 0590-neu zu-
sammen.
Die Planvorschlage sind fiber die entsprechen-
den Stellen, die daraus ihre Planvorschlage
ausarbeiten, an das zu-standige Ministerium,
Staatssekretariat m. e. G. bzw. an die Rate der
Bezirke auf Formblatt 0591 and 0590-neu weiter-
zugeben.
5. Die Ministerien, Staatssekretariate m. e. G. and
die Rate der Bezirke verwenden fur die Aus-
arbeitung ihrer Gesamtplanvorschlage die Form-
blatter 0591 and 0590-neu.
Die Planvorschlage sind von den Ministerien
and Staatssekretariaten m. e. G, and Raten der
Bezirke an die Staatliche Plankommission and
an des Staatssekretariat fur Berufsausbildung
einzureichen.
b) Private Wirtschaft ,
1. Nach Bestatigung der Kontrollziffern durch den
Ministerrat gliedert das Staatssekretariat fur
Berufsausbildung die Kontrollziffern fur die
private Wirtschaft unter Verwendung des Form-
blattes 0208 auf die Bezirke auf.
2. Das Staatssekretariat fur Berufsausbildung
nbergibt die bestatigten Kontrollziffern fur edie
Berufsausbildung der privaten Wirtschaft auf
Formblatt 0201, gegliedert nach. Bezirken, der
Staatlichen Plankommission.
3. Die Rate der Bezirke, Abteilungen Arbeit and
Berufsausbildung, gliedern unter Anleitung der
Plankommiss?ionen die Kontrollziffern fur die
private Wirtschaft unter Anwendung der
Nomenklatur auf dem Formblatt 0201 auf die
Stadt- bzw. Landkreise in zweifacher Ausferti-
gung auf and g@ben ein Exemplar der Kontroll-
ziffern auf Formblatt 0201 an die Plankommis-
sion,en and ein Exemplar an dieAbteilungArbeit
and Berufsausbildung des Stadt- bzw. Land-
kreises weiter. Die Stadt- bzw. Landkreise, Ab-
teilung Arbeit and Berufsausbildung, arbeiten
unter Anleitung ihrer Plankommissionen ihren
Planvorschlag untergliedert nach Industrie,Bau
industrie, Handwerk, darunter Bauhandwerk,
darunter dienstleistendes Handwerk, Handel
and Landwirtschaft sowie die Aufgliederung
nach Berufen auf Grund der erhaltenen Kon-
trollziffern in der ?Nomenklatur der Berufs-
ausbildung private Wirtschaft" in zweifacher
Ausfertigung aus and geben je ein Exemplar
desselben auf dem Formblatt 0201 an den zu-
standigen Bezirk fur die Plankommissionen and
die Abteilung Arbeit and Berufsausbildung
weiter. Dabei 1st zu berticksichtigen, daft die
Kreise die Vorschlage fur die theoretische Be-
rufsausbildung - Berufsschulen - unter Zu-
grundelegung der Vorschlage der Berufsschulen
and des Teiles b) theoretische Ausbildung der
volkseigenen Wirtschaft auszuarbeiten haben.
Die Aufgliederung nadh Berufen fur die Posi-
tionen ,Auslernende" and ,Neueinstellungen"
des praktischen Teiles erfolgt auf dem Form-
blatt 0590-neu.
4. Die Abteilungen Arbeit and Berufsausbildung
der Rate der Bezirke fassen die Vorschlage ent-
sprechend der Nomenklatur auf Formblatt 0208
and 0590-neu zusammen and stimmen sie mit
der Plankommission ab and ubergeben den
Planvorschlag des Bezirkes-der von der Plan-
kommission gegengezeichnet rein mull - auf
Formblatt 0201 and 0590 neu dem Staatssekre-
tariat fur Berufsausbildung.
5. Das Staatssekretariat MT Berufsausbildung
stimmt die Planvorschlage der Bezirke mit den
Fachabteilungen der Bezirke ab? and nbergibt
der Staatlichen Plankommission einen Vor-
schlag fir die private Wirtschaft auf Formblatt,
0201 and 0590-neu.
1. Nac, Bestatigung der Kontrollziffern durch den
Ministerrat gliedert das Ministerium fir Arbeit die
Kontrollziffern fur den Arbeitsschutz unter Verwen-
dung des Formblattes 0208 auf die Bezirke auf.
2. Das Ministerium fur Arbeit nbergibt die ?nach Bezirken
gegliederten Kontrollziffern fur den Arbeitsschutz auf
Formblatt 0201 der Staatlichen Plankommission.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Spalte 4-6: Haushaltgebunden getrennt
4: Gemeinden
5: Kreis
6: Bezirk.
Dieser Planvorschlag ist von den Kostentragern bei
der Ausarbeitung des Haushaltplanentwurfes zu be-
riicksichtigen. Die Rate der Stadt- bzw. Landkreise
sind verantwortlich, daB die Gemeinden fiber von
ihnen zu beriicksichtigende Planvorschlage unter-
richtet sind.
4.. Die Rate der Stadt- bzw. Landkreise, Abteilung Arbeit
and Berufsausbildung, geben den Planvorschlag nach
Abstimmung mit der Plankommission an den zu-
standigen Rat des ?Bezirkkes weiter, der in der gleichen
Form einen Gesamtplanvorschlag des Bezirkes aus-
arbeitet and diesen m it der Gegenzeichnung der
Plankommission auf Formblatt 0204 dem Ministerium
Fur Arbeit and dem Ministerium der Finanze.n tiber-
gibt.
5. Das Ministerium fur Arbeit arbeitet aus den Plan-
vorschlagen der Bezirke auf Formblatt 0203 einen
Gesamtplanvorschlag aus, and iibergibt diesen -
untergliedeat nach Bezirken - der Staatlichen Plan-
kommission ohne Aufgliederung auf Kostentrager,
H. Erlauterungen zu den Formblattern and Nomenklaturen
A - Produktivitat, Arbeitskrafte and Lohn
Erlauterungen zum Formblatt 0502:
Das Formblatt 0502 ist als Planvorschlag' fur -die Industrie,
Bauindustr?ie, den Verkehr, fur Post- and Fernmeldewesen
and die Land- and Forstwirtschaft von den volkseigenen
Prod uktionsbetrieben, VVB's, Hauptverwaltungen, Mini-
sterien, Kreisen and Bezirken sowie den Produktions-
betrieben der HO and des VDK zu verwenden. '
Die Beschaftigten des .bahn&ztlichen Dienstes" des Mini-
steriums fiir Eisenbahnwesen sind im Planvorschlag des
Ministerium fur Eisenbahnwesen nicht auf Formblatt 0502
aufzunehmen, sondern gesondert auf dem Formblatt 0572
- Gesundheitswesen - zu erfassen. Eire Exemplar des
Planvorschlages fur den ...bahnarztlichen Dienst" ist dem
Mi.nisterium fiir Gesundheitswesen zur Kenntnisnahme zu
iibergeben.
In die einzelnen Spalten wurden die Bezeichhungen nicht
eingedruckt, da jedes Exemplar des Planvorschlages zwei
Blotter umfafit, and zwar:
a) fiir die Jahreszahlen
b) fur die Quartalsaufteilung.
Zu a) In die einzelnen Spalten miissen jeweils fur .,Arbeits-
krafte", .,Durrchschnittslohn" and ,,Lohnsumme" die
Bezeichnungen:
MaBeinhe.it
Voraussichtliche Erfiillung Vorjahr
Planjahr
Planjahr in Prozent zum Vorjahr
eingeschrieben werden.
Zu b) Hier 1st in die. einzelnen Spalten einzusetzen:
AuBerdem werden die entsprechenden Kontrollziffern
jedes Bezirks, Abteilung Arbeit and Berufsausbildung,
vom Ministerium fur Arbeit auf Formblatt 0201 iiber-
geben.
Gleichzeitig erhalten die Plankommissionen der Be-
zirke die Kontrollziffern?von der Staatlichen Plan-
kommission auf dem gleichen Formblatt.
Die Rate der Bezirke, Abteilungen Arbeit and Berufs-
ausbildung, gliedern die Kontrollziffern fiir den Ar-
beitsschutz unter Anwendung der .Nomenklatur C,
Arbeitsschutz" auf dem Formblatt 0201 auf die Stadt-
bzw. Landkreise auf and geben die Kontrollziffern auf
Formblatt 0201 in zweifacher Ausfertigung fiii die
Plankommissionen and fiir die Abteilung Arbeit and
Berufsausbildung des Stadt-bzw. Landkreisesweiter,
Die Stadt- bzw. Landkreise, Abteilung Arbeit and
Berufsausbildung, arbeiten ibren Planvorschlag auf
Formblatt 0204 aus. Bei der Ausarbeitung ist eine
Aufgliederung auf Kostentrager vorzunehmen.
Die Spalten des Formblattes 0204 sind wie folgt zu
verwenden:
Spalte 2: Voraussichtliche Erfi llung des Vorjahres
3: Planvorschlag
1. Quantal
II. Quantal
III. Quantal
IV. Quantal
Der Teil I des Formblattes enthalt die wichtigsten Kenn-
ziffern des Planvorschlages fir ?Produktivitat, Arbeitskrafte
and Lohn". Die entsprechenden Angaben von Teil 2 sired
hier zu ubernehmen und the in -der Lfd.Nr.3 auszuweisende
Produktivitat je Beschaftigten lurch Dividieren der Brutto-
produktion Lfd.Nr.1 durch die Zahl der Beschaftigten in
der Lfd.Nr.8, zu ezmitteln.
Teil 1
In die Spalte ?Voraussichtliche Erfiillung" ist die bisherige
Planerfiillung utter Hinzurechnung der Schatzung der Er-
fiillung bis zum Ja.hresschluB einzusetzen. Fir das Planjahr
1954 ist die inn Formblatt 0510 (Normativblatt) ermittelte
Produktionsarbeiterzahl zu ubernehmen. Die iibrigen Be-
schaftigungsgruppen (Technisches Personal, Wirtschaftler,
Verwaltungspersona'l, H.ilfspersonal, Betreuungspersonal)
sand ureter Einhal-tungder als Kontrollziffer erhaltenen pro-
zentualen Anteile an den Produktionsarbeitern so zu ent-
wickeln, dali zur Durchsetzung eines strengen Sparsamkeits-
regimes die Produktivitat je Beschaftigten prozentual
schneller zunimmt ?als die je Produktionsarbeiter.
Eine Uberschreitung der Kontrollziffern, auBer bei der
Arbeitsproduktivitat, darf nur im auBersten Fall erfolgen,
and mull unter Hinweis auf die Uberschreitung in der dem
Planvorschlag beigefiigten Analyse besonders begrundet
werden.
Erlauterungen zu den einzelnen Beschaftigtengruppen
Alle Ministerien, Staatssekretariate and Bezirke .sired auf
Grund der vorliegend?en Erlauterungen verpflichtet, Kata-
loge fiber die Zuordnung alley vorkommenden Berufe bzw?
Beschaftigungsarten zu den im Arbeitskrafteplan vorge-
sehenen Beschaftigtengruppen auszuarbeiten and Hach
Abstimmung mit 'der Staatlichen Zentralverwaltung fur
Statistik ihren nachgeordneten Organen and Betrieben
zu iibergeben.
Die in den nachstehenden Erlauterungen angefiihrten Konten-
nummern beziehen sich nur auf des ftiir die volkseigene
Industrie verbindliche neue Rechnungswesen and sired fur
den Bereich der Wirtschaftszweige Verkehr, Post- and
Fernmeldewesen, Land- and Forstwirtschaft and die Pro-
duktionsbetriebe des Handels entsprechend dens hier
geltenden Rechnungswesen zu verandern.
Fur die Wirtschaftszweige Verkehr, Post- and Fernmelde-
wesen, Land- and Forstwirtschaft sired die Erlauterungen
sinng,emaB anzuwenden (siiehe auch Erlauterungen zur Be-
richterstattung AQ).
Lfd. Nr. 13
Produktionsarbeiter sind adle Arbeiter, die in den produ-
zierenden Einheiten des Betriebes fur die Durchfiihrung
des technologischen Pr.ozesses eingesetzt sired bzw. these
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
i IUk a IULL aV L
Arbeiter dutch Ausfiihrung von Reparaturarbeiten, inner-
betriebliche Transporte and sonstige Hilfsleistungen
unterstiitzen.
1,1 Produktionsgrundarbeiter: Die in dieser Zeile ausge-
wiesene Beschaftigtenzahl ist eine- Davonzahl von der
Lfd. Nr. I and muB mit der Zahl der Produktionshilfs-
arbeiter (Lfd. Nr. 1,2) zusammen die in der Lid. Nr. 1
ausgewiesene Zahl der Produktionsarbeiter ergeben.
Zu den Produktionsgrundarbeitern zahlen samtliche
Hand- and Maschinenarbeiter, die unmittedbar die Fer-
tigung der im. Produktionsplan vorgesehenen Erzeug-
nisse durchfiihren. Es handelt rich hierbei um alle Ar-
beiter, deren Lohne auf deco Konto 340 des Konten-
rahmens der zentralgeleiteten volks-eigenen Industrie
gebucht werden.
In der Bauindustrie (jelten als Produktionsgrund-
arbeiter alle Arbeiter, die mit der eigentlichen Bau-
tatigkeit beschaftigt sind.
1,2 Produktiodshilfsarbeiter sind alle Arbeitskrafte, die
durch Reparaturen, innerbetriebliche Transporte and
sonstige Hilfsleisttungen die Durchfiihrung der Produk-
tion unterstiitzen. Die Lohne der Produktionshilfs-
arbeiter werden uber Konto 341 des Kontenrahmens
fur die zentralgeleiteten volkseigenen Betriebe ver-
rechn?et.
Im einzelnen gehoren zu den Produktionshilfsarbeitern:
Lehrausbilder (soweit .sie nicht in selbstandig bilan-
zierend.en Lehrkombinaten tatig sind), Werkzeugaus-
geber, Lagerarbeiter (z. B. im Zwischenlager der produ-
zierenden Abteilungen), soweit sie Hilfsleistungen
durchfiihren - endernfalls gehoren sie zurn Hilfs-
personal Transportarbeiter innerhalb der Werk-
statten, Reparaturschlosser, Betriebshandwerker, Reini-
gungspersonal der Produktionsraume, Kraftfahrer, Kut-
scher, Heizer fur Kesselhauser and Produktionsofen,
Wascherinnen fur vom Werk gestellte Kleidung and
Reparaturschuhmacher fur vom Werk gestellte Schuhe.
Lfd. Nr. 2:
Technisches Personal: Zurn technischen Personal gehoren
alle Beschaftigten, deren Tatigkeit eine Qualifikation als
Ingenieur, Architekt, Chemiker oder Techniker voraussetzt
and die fur die Leitung des P,roduktionsprozesses, fur die
Kontrolle des Produktionsprozesses sowie fiir seine tech-
nische Vorbereitung tatig sired. 'Es ist nicht die Qualifika-
tion, sondern die Tatigkeit fiir die Eingruppierung in diese
Beschaftigungsgruppe maBgebend.
Zur Beschaftigungsgruppe Technisches Personal gehoren
auch die Meister (auBer Lehrmeister, soweit sie in iselb-
standig bilanzierenden Lehrkombinaten tatig sind), die die
Verteilung der Arbeit, die Anweisung; Aufsicht and Kon-
trolle fiber die Arbeit and Arbeitskrafte ausuben.
Die Lohne des technischen Personals werden auf dem
Konto 350 des Kontenrahmens der zentralgeleiteten volks-
eigenen Betriebe gebucht.
Zum Technischen Personal sind zu rechnen:
Technische Direktoren, Leiter der Abteilung Arbeit, In-
genieure, Ingenieurokonomen, Techniker, Architekten, Che-
miker, Obermeister, Meister, Ausbildungsleiter un?d Lehr-
meister (soweit sae nicht in selbstandig bilanzierenden
Lehrkombinaten tatig sind), Kontrollmeister, Baumeister,
Bauleiter, Podiere, Baufiihrer, Obersteiger, Steiger, Mark-
scheider, Betriebsassistenten ohne kaufmannische Funk-
tion, Technologen, Leiter der Abteilung Planung, techno-
logische Planer, Konstrukteure, Sicherheitsingenieure,
Normenbearibeiter, Arbeitsstudieningenieure, technische
Kontrolleure, Laboranten, technische Zeichner, Mitarbeiter
der Abteilung fur Arbeit, deren Tatigkeit eine Qualifikation
als Ingenieur bzw. technischer Ingenieurokonom, voraus-
setzt. ?
Arbeitskrafte, die in den technischen Abteilungen kauf-
mannische oder Verwaltungsfunktionen ausuben, z. B.
Stenotypistinnen, sind beirn Verwaltungspers-onal zu
planen.
Bei der Reichsbahn ist aullerdem auf der Ruckseite des
Formblattes das technische. Personal nochmals aufzuteilen
nach:
verk,ehrstechnischem Personal,
and zwar fiir Ar{beitskrafte, Durchschnittslohn and Lohn-
summe.
2,1 bis 2,4: Hier ist das technische Personal entsprechend
der Entlohnung zu unterteilen.
Beim Post- and Fernmeldewesen and den Funkamtern sired
in lfd. Nr. 2, 3 die Beschaftigten, die nach den 3 Gruppen
entlohnt werden, aufzufiihren.
Lfd. Nr. 3:
Wirtschaftler and Verwaltungspersonal (bisher taufmanni
sches Personal): Hier sind die in den nachfolgenden Zeilen
3, 1 and 3, 2 erlauterten Beschaftigten zusammen auszu-
weisen..
3,1 davon Wirtschaftler. Hierzu gehoren: Kaufmannischer
Direktor, Hauptbuchhalter, Betriebswirtschaftler, Sach-
bearbeiter in den Buchhaltungen, in, den Absatz-
abteilungen, in der Materialversorgung, im Lager, in
der Finanz-, Material- and Absatzplanung, Kaufmanni-
sche Betriebsassistenten, Sachbearbeiter der Ab-
teilung fiir Arbeit, Matdrialversorgung u. a., deren
Tatigkeit kei-ne Qualifikation als Ingenieur, Techniker
oderr Ingenieurokonom erfordert, Statistiker.
Ihr Lohn wird auf Konto 351 des Kontenrahmens der
zentralgeleiteten volkseigenen Industrie gebucht.
3,2 davon Verwaltungspersonal. Zu der Beschaftigten-
gruppe ..Verwaltungspersonal" gehoren die Beschaftig-
ten, die eine reine Verwaltungsfunktion ausuben and
deren Lohn auf Konto 352 des Kontenrahmens der
zentralgeleiteten Industrie gebucht wird. Im einzelnen
gehoren hierzu Personalleiter, Sachbearbeiter der
Personalabteilung, Archivare, Telefonisten, Sachbe-
arbeiter der allgemeinen Verwaltung, Abteilungsab-
rechner, Werkstattschreiber, Sachbearbeiter der Rechts-
abteilung, Sekretarinnen and Stenotypistinnen in allen
Abteilungen.
Lid. Nr. 4: ?
Hilfspersonal: Zum Hilfspersonal zahlen die Werktatigen,
die fur die Sicherung des Betriebes and gewisse Hidfs-
arbeiten zur Verfiigung stehen.
Hierzu rechnen: Pfortner, Wachter, Betriebsschutz (auBer
A-Personal), Boten, Heizer fur Gebaudeheizung, Garde-
roben- and Waschraumpersonad, Reinigungspersonal fiir
Biiros and der Raume Mr Pfortner, Wachter, Feuerwehr,
Pkw-Fahrer, Verpacker and sonstige Lagerarbeiter, Ver-
sandpersonal; Feuerwehrleute, die standig als Brandschutz
einges?etzt sired and arbeitsrechtlich zum Betrieb gehoren,
rechnen ebenfalls zuni Hilfspersonal.
Die Lohne des Hilfspersonals werden auf Konto 353 ge-
bucht.
Lid. Nr. 5:
Lehrlinge: Unter these Position fallen alle Lehrlinge, die
nicht in selbstandig bilanzierenden. Lehrkombinaten aus-
gebildet werden-
Als Lehrlinge gelten alle Beschaftigten, mit denen ein Aus-
bildungsvertrag abgeschlossen wurde. Anlernliolge and
Umschuler sind nicht den Lehrlingen, sondern den Pro-
duktionsgrund- oder Produktionshilfsarbeitern bzw. Ver-
waltungspersonal usw. zuzurechnen. Ebenfalls gehoren Be-
schaftigte, die innerbetrieblich qualifiziert werden, nicht
zu den Lehrlingen, sie rind derjenigen Beschaftigtengruppe
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Ausbildung and Qualifizierung.
Die bisherige Position .,Fortzubildende" erhalt 1954 ent-
sprechend der ,Verordnung fiber die Ausbildung and
Qualifizierung der Arbeiter in den volkseigenen and ihnen
gleichgestellten Betrieben" vom 5. 3. 53 die Bezeichnung
..Ausbildung and Qualifizierung".
Die Anzahl der Auszubildenden and zu Qualifizierenden
ist nicht mehr wie bisher im Jahresmittel, sondern in der
absoluten Zahl von den Betrieben and Institutionen fest-
zulegen. Es sind die in jedem Quartal Auszubildenden and
zu Qualifizierenden anzufi hren. Dabei sind nur die im Zeit-
raum der einzelnen Quartale beginnenden Ausbildungs- and
Qualifizierungsverhaltnis-se, ohne Berucksichtigung der
Dauer oder des Abschlusses der Ausbildung bzw. Quali-
fizierung, aufzunehmen. Die Addition der 4 Quartale ergib.t
die Jahreszahl.
In dem Planvorschlag sind nur die Produktionsarbeiter
and das Hilfspersonal aufzunehmen.
Fur die Begriffsbestimmungen and die Planung der ..Aus-
bildung and Qualifizierung" ist die VO vom 5.3. 53 - Ge-
setzblatt 33 vom 12. 3. 53 - venbindlich. Mit dem Planvor-
schlag fur die Ausbildung and Qualifizierung ist gleichzeitig
ein Kostenvoranschlag auszuatbeiten and im Finanzplan
des. Betriebes bzw. der Institution aufzunehmen. Bei der
Ausarbeitung des Kostenvoransdhlages sind neben den
Kosten fur die Ausbildung and Qualifizierung der Produk-
tionsarb'eiter and des Hilfspersonals die Kosten fur die
Qualifizierung der i1brigen Beschaftigtenkategorien zu be-
rucksichtigen and getrennt auszuweisen.
Lfd. Nr. 13:
AuBerdem Heimarbeiter: Die vom Betri,eb beschaftigten
Heimarbeiter sind hier als Jahresmittelzahl ausztiweisen
and diirfen nicht in den vorhergehenden Beschaftigten-
gruppen enthalten sein.
13,1 darunter weiblich: Von der Gesamtzahl der Heim-
arbeiter ist hier the Zahl der weiblichen Heimarbeiter
gesondert anzugeben.
t
zuzurechnen, deren Arbeiten sie,ausfiihren. Der Lehrlings-
lohn wird auf Konto 354 des Kontenrahmens der zentral-
geleiteten volkseigenen Industrie gebucht.
5,1 and 5,2 Hier warden die Lehrlinge getrennt nach ge-
werblichen and kaufmannischen ausgewiesen. Die Ad-
dition der Zahlen beider Zeilen mull mit der Lfd. Nr. 5
- Gesamtzahl der Lehrlinge - ubereinstimmen.
Lfd: Nr. 6:
Betreuungspersonal (soweit aus dem Lohnfonds des Arbeits-
krafteplanes zu entlohnen). Hier sired die Beschaftigten zu
erfassen, die in den kulturellen and sozialen Einrichtungen
des Betriebes beschaftigt sind and aus dem Lohnfonds des
Arbeitskrafteplanes entlohnt werden. Die Beschaftigten,
die in Einrichtungen tatig sind, die sich aus eigenem Auf-
kommen finanzieren bzw. aus dem Direktorfonds Mittel er-
halten, wie Kiiche, Kantine, Schuhmacher- und Beklei-
dungsweikstatten, sind nicht hies, sondern in der Lfr. Nr. 9
aufzufuhren.
Zum Betr?euungspersonal (soweit aus dem Lohnfonds des
Arbeitskrafteplanes zu entlohnen) -gehoren: Kulturdirek-
toren, Sachbearbeiter, in den sozialen and kulturellen Ein-
richtungen des Betriebes, wie Kindergarten, Sanitatsstelle,
Sportplatz, Schwimmbad, Erholungsheim, Klub, Bibliothek,
Verwaltungen der Werkswohnungen.
In diese Beschaftigtengruppe sind auch die freigestellten
Funktionare der Parteien and Massenorganisationen ein-
zuordnen. 4 -
weiblichen Beschaftigten des Betriebes hier einzu=
setzen.
Die Festlegung der Anzahl der weiblichen Beschi f-
tigten fur das Plapjahr 1954 muB ureter Beriicksichti-
gung der durch Arbeitsplatzanalysen ermittelten
Richtsatze fir die Beschaftigung von Frauen erfolgen
and mit der zustandigen Abteilung fur Arbeit abge-
stimmt werden. .
Lfd. Nr. 11:
Neueinstellung von Jugendlichen unter 18 Jahren, die nicht
vom Plan der Berufsausbildung erfafit sind:
Hier sind die Jugendlichen anzugeben, die nicht vom Plan
der Berufsausbildung erfaft sind and vom Betrieb im Plan-
jahr neu eingestelit and in Arbeitsstellen untergebracht
werden. Der Umfang theses Personenkreises wurde in der
Instruktion der Staatlichen Plankommission and des Mi-
nisteriums fur Arbeit vom 25. 2. 1953 fiber die Durchfiih-
rung -des Vol?kswirtschaftsplanes 1953 festgelegt (Zentral-
blatt Nr. 11/53).
Anzugeben sind die in jedem Quartal einzustellenden
Jugendlichen. Die Addition der 4 Quartale ergibt die Jah-
reszahl der Neueinstellungen.
Diese Zahl wind vom Betrieb nach der Notwendigkeit der
Unterbringung dieser Jugendlichen nach Abstimmung mit
der zustindigen Abteilung fiir Arbeit and Berufsausbildung
geplant. Die hier ausgew.iesene Zahl ist in den Beschaftig-
tenzahlen der einzelnen . Beschaftigtengruppen Lfd. Nr. 1
bis 4 enthalten.
Gesamtzahl der Beschaftigten, die aus dem Lohnfonds des In keinem Fall diirfen hier solche Jugendlichen ei,nbe-
entlohnt werden. zogen werden, die reach Absclvlull ihrer Lehrausbildung im
Arbeitskrafteplanes
Betrieb
Die in den laufenden Nummern 1 his 6 ausgewiesenen \ verbleiben.
Zahlan sind zu addieren and hier auszuweisen. Lfd. Nr. 12:
Lfd. Nr. 8:
Beschaftigte, die aus Haushaltsmitteln entlohnt werden.
Hier sind elle Beschaftigten, die rechtlich zum Betrieb ge-
hdren, aber nicht aus dem Lohnfonds des, Arbeitskrafte-
planes entlohnt werden, sondern deren Entlohnung aus
Haushaltsmitteln erfolgt, ei,nzusetzen.
Zu -dieser Gruppe gehoren Beschaftigte bei Forschungs-
und Entwicklungsarbeiten, bei eigenen Lnvestanbeiten and
bei Generalreparaturen. Ferner die in selbstandig bilanzie-
renden Lehrkombinaten beschaftigten Lehrlinge, Lehraus-
bilder,Lehrmeister undAusbildungsleiter sowie dieErzieher
in samtlichen Lehrlingswohnheimen. Die Anzahl der Lehr-
linge in selbstandig bilanzierenden Lehrkombinaten ist nur
vom Lehrkombinat anzugeben, unabhangig davon, welcher
Betrieb den Ausbildungsvertrag mit dem Lehrling abge-
schlossen hat.
Unter 8,1 bis 8,4 ist diese Beschaftigtengruppe entsprechend
der im Formblatt eiggesetzten Nomenklatur aufzuteilen.
Lfd. Nr. 9:
Beschaftigte in sich selbst finanzierenden Einrichtungen des
Betriebes.
Hier sind die Beschaftigten auszuweisen,die an sich zum
Betreuungspersonal gehoren, aber nicht aus dem Lohn-
fonds des Arbeitskrafteplanes entlohnt werden, sondern
deren Lohn aus den Einnahmen bzw. aus Zuwendungen
aus dem Direktorfonds aufgebracht wird, wie z. B. Kuche,
Kantine, Schuhmacher- and Bekleidungswerkstatten.
Lfd. Nr. 10:
Gesamtzahl aller Beschaftigten.
Die Zusammenfassung der Lfd. Nr. 7, 8 and 9 ergibt die
Gesamtzahl alley Beschaftigten des Betriebes.
10,1 and 10,2 darunter weiblich (in Prozent and absolut):
Die hier ausgewiesenen Zahlen stud Jahres- and
.Quartal-smittelzahlen and beziehen sich auf die Ge-
samtzahl der Beschaftigten. Es sind also samtliche
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Ltd. Nr. 14:
MEu
JUN kL
Die Gesamtlohnsumme ist in den Finanzplan zu uber-
nehmen and mull mit diesem iibereinstimmen. Die vom
. Betrieb zu leistenden.SV-Beitrage einschlieBlich der Un-
fallumlage and die Beitrage zur zusatzlichen Altersver-
sorgung sowie die Lohnnebenkosten Sind in der Gesamt-
lohnsumme nicht enthalten.Sie sind imFinanzplan zu planen
and abzurechnen.
Erlauterungen zum Planteil Lohn:
Be! der Ausarbeitung der Vorschlage fur den Planteil Lohn
ist folgendes zu beachten:
A. Aligemeine Grundsatze
1. Die Vorschlage fur die Lohne and die Lohnsuriimen
sind im Rahmen des Arbeitskrafteplanes auszuarbei-
ten. Die ermittelten Lohnsummen sind fn den Finanz-
plan zu iibernehmen bzw. mit dem Finanzplan ab-
zustimmen. Dabei ?ist die Senkung der Lohnkosten je
Fertigungseinheit anzustreben. Es 1st jedoch un-
zulassig, die Kontrollziffern fur die Durchschnitts-
lohne im Interesse einer hoheren Selbstkosten-
senkung zu verandern. Die in den Kontrollziffern
festgelegte Entwicklung der Durchschnittslohne 1st
in Zusammenhang mit den ubrigen Ken.nziffern des
Planes (Arbeitsproduktivitat, Arbeitskraftezahl) ein-
zuhalten. Eine hohere Selbstko.stensenkung zu Lasten
des Lohnes kann nur durch Erhohung der Arbeits-
produktivitat bzw. duTch Verringerung der Anzahl
der Arbeitskrafte geplant werden.
2. Dian Vorschlagen fur die Durchschnittslohne and die
Lohnsummen sind die im Zeitpunkt der Ausarbeitung
geltenden ges?etzlichen, im Betriebskollektivvertrag
festgelegten Lohnsatze zugrunde zu legen.
Dieser Grundsatz 1st unbedingt einzuhalten, ?auch
dann, wenn bereits bekannt ist, dia13 eine Anderung
in den gesetzlichen Grundlagen der Entlohnung be-
raten wird oder unmittelbar bevorsteht.
3. Die Ubereinstimmung des Planvorschlages alit den
gesetzl-ich and betriebskollektivvertraglich festgeleg-
ten Lohnsatzen ist von der zustandig?en Abteilung fur
Arbeit des Kreises auf Formblatt 0511 zu bestatigen.
4. Anderungen, die nach Abgabe des Planvorschlages
eintreten, sind im Formblatt 0512 auszuweisen and
nach Bestatigung durch die Abteilung fur Arbeit des
Kreises vom Betrieb der VVB .bzw. der Hauptverwal-
tung nachzureichen.
.B. Unterscheidung nach Finanz- and Haushaltplanung
Die Nomenklatur des Arbeitskrafteplanes unterscheidet:
1. Beschaftigte, die aus dem Lohnfonds des Arbeits-
krafteplanes entlohnt werden;
e2.' Beschaftigte, die aus Haushaltmitteln entlohnt weT-
den;
3. Beschaftigte in Einrichtungen des Betriebes, die sich
. selbst finan'zieren. .
In der Planung 1st dementsprechend zu beachten:
Zu 1: Der Lohnfonds des Arbeitskrafteplanes stellt den
zur Durchfuhrung der geplanten Produktion er-
forderlichen Lohnaufwand dar. Er 1st in der Unter-
teilung auf die einzelnen Beschaftigungsgruppen
im Zusammenhang mit den ubrigen Kennziffern
des ATbeits!krafteplanes - Arbeitsproduktivitat
and Arbeitskraftezahl - zu planen. Er kann nur
die Lohne derjenigen Beschaftigten? umfassen,
deren Arbeitsleistung im upmittelbaren * oder
mittelbaren Zusammenhang mit der. Produktion
steht, die wertmaBig in der Position Bruttoproduk-
tion des, Planes erscheint.
COPSFIoEN,9oM
Zu 2: Es gibt jedoch Beschaftigte, die in einem arbeits-
r?echtlichen Verhaltnis zum Betrieb stehen and von
diesem entlohnt werden, die aber nicht an der
Durchfuhrung der gepl.anten . Bruttoproduktion
arbeiten. Sie werden aus Mitteln bezahlt, die dem
Betrieb zweckbestimmt aus dem Haushalt fur
Durchfuhrung bestimmter Aufgaben zur Verfiigung
gestellt werden, wie z. B.:
Forschungsauftrage;
Investitionsarbeiten and Generalreparaturen,
der Betrieb selbst durchfuhrt;
Berufsausbildung mit der Einschrankung, daB nur
bei selbstandig bilanzierenden Lehrkombinaten die
Finanzierung fiber ei.nen speziellen Haushaltetat
erfolgt and deinentsprechend nur die Lehrlinge,
Lehrausbilder, Lehrmeister and Ausbildungsleiter
in selbstandig bilanzierenden Lehrkombinaten hier
zu planen sind, wahrend diese Beschaftigten sonst
in die entsprechenden Gruppen unter 1. eingereiht
werden.
Zu 3: Auch die Beschaftigten in Werkkiichen, Repara-
turwerkstatten fur Schuhe and Bekleidung and
ahnlichen Einrichtungen stehen in einem arbeits-
rechtlichen Verhaltnis zum Betrieb; sie werden
jedoch aus den Einnahmen dieser Einrichtungen
-entlohnt.
In den Lohnen bzw. Lohnsumnen des Arbeitskrafte-
planes sind folgende Lohnbestandteile zu planen:
Grundlohn
Zeitlohn
Leistungsgrundlohn
Hilfslohn (einschl. Einzel-
vertrage)
Lehrlingsentgelt
(auch Heimarbeiterlohn
Mehrverdienste
Mehrverdienste
34 010; 34 110; 353, 355
34 000; 34 100;
350, 351, 352, 355
354
3402)
bei. f.eistung-slohnarbeit (34 001,
34101); Pramien fur qualifizierte Arbeiter, die nicht
nach Nornnen ar{beiten (34 011, 34 111, 3619) and fur
Briga-diere (3612) entsprechend den Bestimmungen
des Kollektivvertrages; Pramken fur P1anerfiillung
entsprechend den Bestimmungen der ,Pramienverord-
nung fur des ingenieurtechnische Personal ein-
schliellhch der Meister and fiir das, kaufmannische
Personal" (3619).
Zuschlage
Zuschlage fur Ambeitserschwernis (Schmutz, Hitze,
Gefahr: 3600, 3610) and fur planmaBige Schichtarbeit
(Nacht- and Feiertagsarbeit: 3611); Sonderzuschlag
fur Betriebe in der Sperrzone (3705).
Bezahlung von Freizeit?oder zusatzliche Bezahlung
Gesetzlicher Urlaub, Feiertage, Haushalttag (3700);
Schulung, Wahrnehmung staatsbi rgerlicher Rechte
bzw. gesellschaftlicher Verpflichtungen (3701) sowie
Pramien fur Lange Betriebszugehorigkeit (Treue-
pramien 3703).
Krankengeldzuschiisse (3702) and Lohn fur Arzt and
Stillzeiten 43709).
2. In den Durchschnittslohnen bzw. Lohnsummen des
Arbeitskrafteplanes sind nicht zu planen, ab.',r in die
Abrechnung des Arbeitskrafteplanes aufzunehmen:
Lohne and Zuschlage, die dgrch einen fehlerhaften
Betriebsabliauf bzw. Mangel in der Arbeitsorganisa-
tion entstehen, wie:
Lohn fur AusschuB 3490
Lohngruppenausgleich 3613
Leistungslohnausgleich 3614
Zuschlag fur Materialerschwernis 3615
Zuschlag fiir falschen Arbeitsablauf 3616
Lohn fur Wartezeiten 3617
Zuschlag fur Uberstunden 3618
Lohn fiir Stillegungszeiten 3704
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
V 1 qu YY?.?R ? - ---
3. Im Lohnfonds sind weder bei- der Planung noch bei
nungsfiihrende Personal der Abteilungen Buchhaltung,
der Abrechnung enthalten:
Finanzen, Einkauf (auBer DHZ und DIA), Lager und
Entschadigung fiir Benutzung eigener
S tatistik.
Werkzeuge, Heimarbeiterzuschlage
3971
2,2 Verwaltungspersonal: Hierrzu gehoren: Personalleiter,
Wegegelder, Trennungsentschadigung
3972
die Sachbearbeiter der Personelabt?eilung, Hausverwal-
Tage-, Ubernachtungsgelder, Auslosungen
398
tung, das maschineschreiberide Personal samtlicher Ab-
vom Betrieb zu aeistende Sozialbeitrage
38
teilungen.
(Die beigefiigten Zahlen geben die entsprechenden
Konten nach dem neuen Rechnungswesen fiir die
volkseigene Industrie an.)
Erlauterungen zum Formblatt 0503
Die Nomenklatur des Planvorschlages ist fiir den Staat-
lichen Einzelhandel (HO), VDK-Handel, Staatlichen GroB-
handel, Innerdeutschen-und AuBenhandel und Erfassung
und Aufkauf zu verwenden.
Dieses Formblatt ist als Planvorschlag von den volkseige-
nen Handelsbetrieben, Kreisen, Bezirksleitungen, Haupt-
abteilungen, Fachministerien, zu verwenden.
Die Nomenklatur ist im Formblatt eingedruckt.
In die einzelnen Spalten wurden die Bezeichnungen nicht
?.eingedruckt, da jedes Exemplar des Planvorschlages zwei
Blatter umfallt, fund zw.ar:
a) fur die Jahreszablen,
b) fiir die Quartalsaufteilung.
Zu a) In die einzelnen Spalten mussen jeweils fiir ..Ar-
beitskrafte", .Durchschnittslohn" und ,.Lohnsumme"
die Bezeichnungen
MaBeinheit
Voraussichtlich Vorjahr
Planjahr
Planjahr in Prozent zum Vorjahr
eingeschrieben werden.
Zu b) Hier sind in die einzelnen Spalten einzuschreiben:
I. Quartal
II. Quartal
III. Quartal
IV. Quartal.
Im Teil 1 des Formblattes 0503 sind fiir die Berechnung des
Umsatzes und des Pro-Kopf-Umsatzes die in der AQH des
Jahres 1953 (S. 7-8) gegebenen Erlauterungen verbindlich.
Teil 2: Beschaftigtengruppen:
Lid. Nr. 1:
Handelspersonal sind die unter 1,1 und 1,2 naher bezeich-
neten Beschaftigten. Die hier ausgewiesene Anzahl der
Beschaftigten ist die Addition der in 1,1 und 1,2 angegebe-
nen Beschaftigtenzahlen.
1,1 davon Verkaufspersonal: Hierzu gehoren: Verkaufer,
Beschaftigte an Kassen- und Warenausgaben, Filial-
leiter, Abteilungsleiter urn Verkauf, Verkaufshilfs-
personal. Bei HO-Gaststatten Arbeitskrafte am Biifett
und Kellner, Serviererinnen, Barmixer und ZapfeT. Bei
Hotels die Zimmermadchen. Bei den DHZ's und DIA-
Fachanstalten das rechnungs?fiihrende und buchhalte-
rische Personal der Abteilung Einkauf.
1,2 davon Lager- und Transportpersonal: Hierzu gehoren:
Kraftfahrer, Lager- und Transportarbeiter, Betriebs-
handwerker, Dekorateure.
Ferner sind zu dieser Beschaftigtengruppe hinzu-
zurechnen: Backer, Konditoren und das Kiichenperso-
nal bei HO-Gaststatten.
Lid. Nr. 2:
Wirtschaftler und Verwaltungspersonal ist das? in 2,1 und
2,2 naher bezeichnete Personal. Die in 2,1 und 2,2 getrennt
ausgewiesenen Beschaftigtenzahlen sind Davonzahlen der
Zeile 2.
2,1 Wirtschaftler: Zu den Wirtschaftlern gehoren: Kauf-
mannische ?Direktoren (HGL-Leiter),, Planer, Mitarbeiter
der Abteilung Arbeit, das buchhalterische und rech-
Lid. Nr. 3: ,
Hilfspersonal: Zum Hilfspersonal gehoren: Betriebsschutz,
Pfortner, Wachter, Boten, Heizer fiir Gebaudeheizung,
Garderoben- und Waschraumpersonal sowie das gesamte
Reinigungspersonal. Feuerwehrleute, die standig als Brand-
schutz eingesetzt Sind und arbeitsrechtlich zum Betrieb ge-
horen, ?sind ebenfalls als Hilfspersonal zu fiihren.
Lid. Nr. 4:
Lehrlinge: Ala solche gelten Personen, mit denen e1n. Lehr- -
vertrag zwecks Ausbildung zum Verkaufer Oder' Verwal-
tungspersonal abgeschaossen wuTde. Anlernlinge und
Umschiiler sind nicht Kier zu erfassen, sondern bei der
Besc"haftigtengruppe auszuweisen, in der ale tatig sind.
Lfd. Nr. 5:
Betreuungspersonal, soweit, aus dem Lohnfonds des Ar-
beitskrafteplanes zu entlohnen: hier rind die Beschaftigten
zu erfassen, die in den kulturellen und sozialen Einrich-
tungen beschaftigt sind und aus dem Lohnfonds des
Arbeitskrafteplanes entlohnt werden.
Die Beschaftigten, die in Einrichtungen beschaftiugt sind,
die sich aus eigenem Aufkommen finanzieren bzw. aus dem
Direktorenfonds Mittel erhalten, wie Kiiche, Kantine,
Schuhmacher- und Bekleidungswerkstatten, sind nicht hier,
sondern unter lfd. Nr.8 aufzufiihren.
Zum Betreuungspersonal ?(aus dem Arbeitskrafteplan zu
Entlohnende) gehoren: Kulturdirektoren, Sachbearbeiter
in den kulturellen und sozialen Einrichtungen des Be-
triebes, wie Kindergarten, Sanitatsstelle, Sportplatz, Er-
holungsheim, .Klulb, Bibliothek usw.
Lfd. Nr. 6:
Gesamtzahl der Beschaftigten, die aus dem Lohnfonds des
Arbeitskrafteplanes entlohnt werden:
Die in den lid. Nrn. 1 bis 5 ausgewiesenen Zahlen sind zu
addieren und hier auszuweisen.
Lid. Nr. 7:
Zu dieser Beschaftigtengruppe zahien diejenigen Arbeits-
krafte, die bei eigenen Investarb?eiten und bei General-
repairaturen beschaftigt sind.
Lid. Nr. 8:
Beschaftigte in sich selbst finanzierenden Einrichtungen des
Betriebes: Hierzu gehoren, diejenigen Beschaftigten, die
an sich zum Betreuungspersonal gehoren, aber nicht aus
dem Lohnfonds des Arbeitskrafteplanes entlohnt werden,
sondern deren Lohn aus den. Ednnahmen bzw. aus Zu-
wendungen aus dem D rektorenfonds aufg?ebracht wird,
'wie z. B. Kiiche, Kantine, Schuhmacher- und Bekleid.ungs-
werkstatten.
Lid. Nr. 9:
Die Zusammenfassung der lfd. Nr. 6 bis 8 ergibt die Ge-
samlzahl aller Beschaftigten des Betriebes.
9,1 und 9,2. Die hier ausgeewiesenen Zahl-en sind Jahres-
und Quartalsmittelzahlen und beziehen sich auf die
Gesamtzahl der Beschaftigten. Es sind also samtliche
weiblichen Beschaftigten des Betriebes einzusetzen. Die
Festlegung der Anzahl der weiblichen Beschaftigten fiir
das Planjahr 1954 muB. unter Beriicksichtigung der durch
Arbeitsplatzanalysen ermittelten Richtsatze fiir die Be-
'schaftigung von Frauen -erfolgen und mit der zustan-
digen Abteilung fiir Arbeit abgestimmt werden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Lfd. Nr. 10: I
Neueinstellung von Jugendlichen unter 18 Jahren, die
nicht vom Plan der Berufsausbildung erfaBt werden. Hier
rind Jugendliche auszuweisen, die nicht ,vom Plan der Be-
rufsausbildung erfaBt sind and vom Betrieb im Planjahr
neu eingestellt and in Airbeitsstellen untergebracht wer-
den. Diese Zahlen werden vom Betrieb nach der Moglich-
keit der Unterbringung dieser Jugendlichen nach Abstim-
mung mil der zustandigen Abteilung fiir Albeit geplant.
Die hier ausgewiesene Zahl rest in den Beschaftigtenzehlen
der Beschaftigtengruppen lfd. Nr. 1 bis 5 enthalten. In
keinem Fall diirfen bier solche Jugendlichen einbezogen
werden, die nach AbschluB ihrer Lehrausbildu.ng im Be-
trieb verbleiben.
Bei Neueinstellung von Jugendlichen unter 18 Jahren rind
die in jedem Quartal einzustellenden Jugendlithen anzu-
geben. Die Addition -der vier Quartale ergibt die Jahres-
zahl der Neueinstellungen.
Der Umfang dieses Personenkreises wurde in der Instruk-
tion der Staatlichen Plankommission and des Ministeriums
fur Arbeit uber die Durohfi Krung des Volkswirtsch3fts-
planes 1953 - Planteil: , Arbeitskrafte, Produktivitat and
Lohn" - vom 25. Februar 1953 festgelegt (Zentralblatt
Nr. 11/53).
Md. Nr. 11:
Ausbildung and Qualifizierung: Die Erlauterungen zum
Formblatt' 0502 - Lfd. Nr 12 - rind sinngemaB anzu-
wenden.
Dieses Formblatt ist von Betrieben, die nach einemBetriebs-
plan oder nach einem vereinfachtenFinanz- oder Leistungs-
plan arbeiten, selbst auszuarbeiten and dem Rat der Ge-
meinde oder Stadt zuzuleiten. Fur die Brutto im Haushalt
geplanten kommunalen Einrichtungen ist der Planvorschlag
vom zustandigen Rat der Gemeinde oder Stadt aufzu-
stellen.
Das Formblatt 0504 ist auch fur die Zusammenfassung aller
Planvorschlage bei den Raten der Gemeinden odes Stadte,
Kreiee and Bezirke zu verwendlen,
Vor Weitergabe der Planvorschlage sind diese von den
Betrieben nut den Abteilungen fir Arbeit and Berufs-
ausbildung ihres zustandigen Stadt- bzw. Landkreises ab-
zustimmen. Fir die Brutto im Haushalt geplanten kommu-
nalen Einrichtungen 1st die Abstimmung vom Rat der Ge-
meinde oder Stadt vorzunehmen.
Vor Weitergabe der Planvorschlage Sind these von den
Abteilungen fur Arbeit and Berufsausbildung ihres. zu-
standigen Stadt- bzw. Landkreises abzustimmen. Fur die
Brutto im Haushalt geplanten kommunalen Einrichtungen
ist die Abstimmung vom Rat der Gemeinde oder Stadt
vorzunehmen.
Die Planvorschlage shod getrennt anrszuarb;eiten fur
a) Betriebe mit VEB-Plan,
b) Betriebe mit vereinfachtem Finanz- and Leistungsplan,
c) Brutto im Haushalt geplante kommunale -Einrichtungen.
Dazu ist ein Declcblatt anzufertigen.
Die Nomenklatur ist im Formblatt 0504 eingedruckt.
Es sind im Planvorschlag folgende Positionen auszuarbeiten:
1. Von Betrieben mit VEB-Plan and Betrieben mit verein-
fachtem Finanz- and Leistungsplan:
alle Positionen.
2. Fir Brutto im Haushalt geplante kommunale Einrichtun-
gen and fur das Deckblatt die Positionen:
1. Gesamtzehl aller Beschaftigten
1,1 darunter Weiblich in Prozent
in Personen
6. Durchschnittslohn aller Beschaftigten
7. Lohnsummie aller Beschaftigten
COS9Fd~~@9TiAl
8.
Neueinstellungen 'von Jugendlichen unter 18 Jahren,
die nicht vom Plan der Berufsausbildung erfaBt rind.
Ale Erlauterungen fur die einzelnen Beschaftigtenkategorien
Sind sinngemaB die Erlauterungen zur Nomenklatur des
Formblattes 0502 anzuwenden.
Arbeiter, die fm Stellenplan der Gemeinden undd Stadte ent-
halten rind, sind in der Nomenklaturgruppe.(Sp. 4-21) auf-
zufiihren, wo sie uberwiegend beschaftigt Sind.
Die im Jahresmittel bei eigenen Investitionen and General-
repar.aturen Beschaftigten - vor allem bei den Wasser-
wirtschaftsbetrieben - Sind in des Begrundung zum Plan-
vorschlag -gesondert mit ihrer Lohnsumme aufzufuhren.
Erlauterungen zum Formblatt 0510 - Normativblatt fur
Steigerung derArbeitsproduktivitat je Produktionsarbeiter
Durch das Normativblatt fur die Steigerung der Arbeits-
produktivitat je Produktionsar'beiter und, die gleichzeitig
auszuarbeitende Begrundung erfolgt die Festlegung der
wichtigsten technisch-organisatorischen Mallnahmen rend
warden die wichtigsten Faktoren zux Produktivitatssteige-
rung ersichilich. Die Bearbeitung des Normativblattes kann
nt r unter Beachtung der in den Perspektivplanen der tech-
nischen Entwicklung enthaltenen Zielsetzung and unter
Beriicksichtigung der techn.isch-wirtschaftlichenKennziffern
erfolgen.
Das Normativblatt ist von allen Betrieben and Institutionen
gemaB Teil III ?U'bersicht uber die von jedem Plantrager
auszuarbeitenden Planvorschlage" auszuarbeiten.
Die Nomenklatur ist im Formblatt eingedruckt und ent-
sprechend den nachstehenden Erlauterungen zu erganzen.
Als ?voraussichtliche Erfullung" ist fur die im Plan 1953
bereits vorgesehenen Positionen die bisherige Erfiillung
unter Hinzurechnung der eingeschatzten Erfiillung bis
JahresscbluB einzusetzen, bei alien anderen Positionen ist
die voraussichtliche Erfiillung aus den entsprechenden Plan-
teilen zu berechnen. Fur das Planjahr 1954 sired alleReserven
zur Steigerung der Arbeitsproduktivitat aufzudecken and
ist im Zusammenhang mit den veribesserten technisch-wirt-
schaftlichen Kennziffern and der erhdhten Ausnutzung der
Produktionsausriistungen eine maxim a 1 e Steigerung der
Arbeitsproduktivitat anzustreben. Die Festlegung der Ge-
samtsteigerung der Arbeitsproduktivitat ureter Nachweis der
wichtigsten Faktoren hierzu mull unter Einschatzung der
dutch die weitere Entfaltung dec Wettbewerbsbewegung
and der verstarkt?en Anwendung von Neuerermethoden zu
erwartenden Ergebnisse erfolgen. Deshalb ist eine rein
rechnerische Ermittlung des Steigerungskoeffizienten falsch
and nicht zulassig. Die Festlegung des Steigerungsfaktors
daTf nicht durch einen einzelnen Bearbeiter erfolgen, son-
dern kann nur das Ergebnis einer kollektiven Arbeit in jeder
Planungsebene sein.
Sowohl bei der Ausarbeitung in den'Betrieben bzw. betriebs-
gleichen Institutionen wie bei der Zusammenfassung durch
die Verwaltungen, Hauptverwaltungen and Ministerien ist
das gleiche Formblatt zu benutzen.
Alle Positionen, die auf der Eberle der Verwaltungen, Haupt-
verwaltungen usw.. nicht ohne weiteres durch Addition
zusammengefaBtwerd'en konnen, Sind erst nachAbstimmung
mit den anderen zusammengefa1 ten Planteilen in den ent-
sprechenden Planungsebenen einzusetzen.
Die Angaben des Normativblattes bilden die Grundlage fur
die Ausarbeitung der Direktiven fiber die einzul.eitenden
MaBnahmen zur Erhohung der Arbeitsproduktivitat, die den
Betrieben in Verbindung mit dem Plan .gegeben werden
mussen. .
1. Struktur der Bruttoproduktion (S. 1)
Zu 1: Die im Produktionsplan nach McBwerten felstgelegte
Bruttoproduktion (einschlieBlich der Bestandsver-
anderung der unvoll-endeten Produktion) ist zu uber-
nehmen. Falls durch die Notwendigkeitder Struktus-
gleichheit in beiden Planjahren die Bruttoproduktion
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/044: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
im Arbeitskraft?eplan gegenuber dem Produktions-
plan abweicht, so ist dies in der Begsundung zu er-
Iautern. In der Betriebsebene ist die' Aufgliederung
der Bruttoproduktion nach den wichtigsten Produk-
tionsarten bzw. Erzeugnisgruppen vorzunehmen, in
der Ebene der HV and Mi?nisterlen nach den wich-
tigsten Produktionszweigen. Die Aufgliederung der
Bruttoproduktion ist von der jeweils vorgeordneten
Dienststelle zu bestimmen.
Zu 2: Im Zusammenhang mit den Kooperationsplanen sind
von den Betrieben die vergebenen Lohnarbeiten -
absolut in TDM - and im Anteil zur Bruttoproduk-
tion einzusetzen and von den VVB bzw. HV usw. zu
verdichten.
Zu 3: Entsprechend der geplanten Aufnahme neuer Arten
industrieller Produktion ist deren Anteil wie folgt
zu berechnen:
AufnahmeneuerArtenind.ProduktioninTDM X 100
Bruttoproduktion in TDM
Zu 4: Da in der Betriebsebene infolge von McBwert-
ungenauigkeiten der Lohnanteil an der Bruttopro-
duktion in McBwerten nur geringe Aussagekraft be-
sitzt, ist' er lediglich bei der Zusammenfassung in
den Verwaltungen, HV usw, einzusetzen.
Der Lohnanteil wird wie folgt ?berechnet:
Lohnsumme laut Aabeitskrafteplan X 100
Bruttoproduktion in Melwerten
Zu 5: Die Warenproduktion in Abgabepreisen wird be-
ndtigt, um ihre unterschiedliche Entwicklung gegen-
f ber der Bruttoproduktion in McBwerten zu analy-
sieren.
Zu 6 and 7: Did benotigten Werte sind dem Materialplan
zu entnehmen and beziehen sich lediglich auf das
Grundmaterial.
Zu 8a: Die Berechnung des Lohnanteils an der Warenpro-
duktion erfolgt in der gleichen Weise wie unter 4
and ist fir die Beschaftigten and die Produktions-
arbeiter zu berechnen.
Normzeiten festgelegt, wobei ebenfalls die Normzeit
gemaB Stand vom 31.12. 1953 = 100 gesetzt, wird.
Sowohl im Betrieb wie bei der Verdichtung in den
Verwaltungen, HV usw. wind in Spalte 5 die Berech-
nung wie folgt vorgenommen:
100
II: Geplante technisch-organisatorische Mafinahmen (S. 2)
In den Zeilen 8-12 wird die mit;Beginn des Planjahies 1954
vorgesehene Entwicklung der Arbeitsnormung ausgewie-
sen, die rich auf Grund der Verbesserungen in der Organi-
sation der Produktion, des technologischen Ablaufes and
der massenhaften Anwendung, von Neuerermethoden bis
Ende 1953 ergibt.
Zu' 8: Die Festlegung der durchschnittlichen Normen-
erhohung fur das Planjahr 1954 erfolgt auf der Basis
der Arbeitsnormen gemaB Stand vom 31. 12.1953,
der gleich 100 gesetzt wird. Betragt z. B. die durch-
schnittliche Normenerhohung 10?/0, so ist in Sp. 5
110?/o einzutragen. Im Bereich der Verwaltungen,
HV usw, ist -die durchschnittliche Normerhohung
nach dem gewogenen Index wie folgt zu berechnen:
B Normstunden 1954 X Normerhohung,in Prozent
Beispiel:
Betrieb
Gesavrtnorn,-
sluudcn
Durchsebn.
Normerbolmng in ?%
A
750000
X 110 =
82500000
B
320000
X 108 =
34560000
C
1673200
X 115 =
192418000
2 743 200 = 309 478 000
Durchschnittlich.e Normerhohung im Bereich der
Verwaltung bzw. HV usw. = 309478000 = 112,80/o
2743200
Zu 9: Im Zusammenhang mit der durchschnittlichen Norm-
erhohung wird die durchschnittliche Senkung der
Beispiel:
100
Zu 10: Nach den Berechnungen der Projektbetriebsplane
werden die zur Durchfubrung des Rroduktionspro-
grammes notwendigen G?esamtarbeitsstunden einge-
setzt. Entsprechend der weiteren Ausarbeitung and
Schaffung von Arbeitsnormen ist eine Erhohung der
nach Arbeitsnormen zu arbeitenden Stunden in Pro-
zent zu den Gesamtarbeitsstunden einzusetzen, wo-
bei such die aufzunehmende neue Produktion zu
berucksichtigen ist. Bei der Ausarbeitung der Nor-
menstunden ist die 'durchschnittliche Senkung der
Normzeiten bereits zu berucksichtigen.
Zu 11: Die Erhohung des Anteils der technisch- begrunde-
ten Arbeitsnormen wind in Prozent zur gesamten
Normzeit berechnet, wobei die vorliegenden Plane
zur Erlhohung des Anteils der technisch begriindeten
Arbeitsnormen als Grundlage genommen werden
mussen.
Zu 12: Fur 1953 wird die durchschnittliche Erfiillung der
Arbeitsnormen auf Grund der bisherigen Erfiillung
and der bis zum Jabresende zu erwartenden Ent-
wicklung eingesetzt.
Fur 1954 ist, in jedem Falle die geplante durch-
schnittliche Normzeitsenkung bzw. Normerhohung
zu berucksichtigen, so daB vielfach einer hoheren
durchschnittlichen Normerfullung irn Jalhre 1953
im neuen Planjahr ein?e niedigere durchschnitt-
liche Normerfullung gegenuberstehen wird. Die Zu-
sammenfassung im Bereich -der Verwaltungen, HV.
usw. erfolgt nach dem gewogenen Index (vergleiche
Erlauterungen zu 8).
Zu 13: Als Leistungslohner werden our die nach Arbeits-
normen (vorlauffge u n d technisch begrundete
Arbeitsnormen) beschaftigten Produktionsarbeiter
ausgewiesen. Die nach den verschiedenen Pramien-
systemen Beschaftigten werden hierbei nicht erfaBt.
Bei verstarkter Anwendung von Pramiensystemen
ist in der Begriindung besonders darauf hinzuweisen.
Die Entwicklung der im Leistungslohn Beschaftigten
wird in der absoluten Personenzahl als Jahresmittel-
wert eingesetzt, auBerdem der prozentuale Anteil
zur Gesamtzahl der Produktionsarbeiter.
Zu 14: Als Facharbeiter werden alle Beschaftigten mit einer
abgeschlossenen Facharbeiterausbildung bzw. einer
Tatigkeit ab Lohngruppe V erfafit. Die Facharbeiter
werden im Jabr.esmittelwert nach Personen and im
Prozentanteil zu den gesamten Produktionsarbeitern
ausgewiesen.
Zu 15: Entsprechend der Eingruppierung der Produktions-
arbeiter in die Lohngruppen 1-8 ist nach dem ge-
wogenen Durchschnitt die durchschnittliche Lohn-
gruppe der Produktionsarbeiter einzusetzen. Dabei
Sind die Berechnung?en der Plangruppe 50 des Pro-
jektbetriebsplanes zugrunde zu legen and die durch-
schnittliche Lohngruppe bis auf zwei Stellen,nach
dem Komma einzusetzen, z. B, 5,15.
In den Verwaltungen erfolgt die Zusammenfassung
durchMultiplikationvonProduktionsarbeiterzahl and
durchschnittlicher Lohngruppe je Betrieb, worauf die
141
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Summe der Multiplikationsergebnisse durch die Ge-
samtzahl der Produktionsarbeiter dividiert wird, z. B.
Betrieb
Prodnktions? Durchscbnittl.
arbeiter Lobngruppe
A 820 . X 5,15
=
4223
B 1050 X 4,85
=
5092
C 630 X ' 4,30
=
2709
12 024
Durchschnittliche Lohngruppe = 12024 =
4,81
2 500
Zu 16: Die Berechnung des Schichtausnutzungskoeffizienten
erfolgt entsprechend den Erlauterungen zum Be-
triebsplan (Formblatt 54) mid wind nur fur die
Betriebsebene ausgewiesen. Bei einschichtigem Be-
trieb betragt z. B. der Schichtausnutzungskoeffizient
1,00.
Zu 17 and 18: Die Zgffern der Zeilen 17 mid 18 beziehen
sich nur auf die kalendarische Ausnutzung der
Arb?eitszeit and werden ermittelt bei der Aufstellung
der Arbeitszeitbilanzen in den Betriebsplanen.
Die Verlustzeiten wahrend des normalen achtstiin-
digen Arbeitstages and deren B,eseitigung durch
verbesserte Arbeitsorganisation, erhahte Arbeits-
disziplin usw. werden als besondere Kennziffern ?
nicht ausgewiesen.
Auf die geplanten MaBnaihmen zur Beseitigung der
Arbeitszeitverluste in der Produktion ist in der
Begriindung ausfiihrlich einzugehen.
Zu 19-21: Eine Kennziffer fiber den Grad der Mechani.sie-
rung wurde bisher auBer der Gegeni berstellung der
Maschinen- zur Handarbeitszeit in der. Plangruppe 50
des Betriebsplanes, die nur bedingt, den Mechani-
sierungsgrad erkennen laBt, weder in den Betriebs-
planen noch im Volkswirtschaftsplan ausgewiesen.
Da in des sozialistischen Industrie die Mechanisie-
rung der korperlich schweren rend groBen Arbeits-
zeitaufwand erfordernd-en Arbeit immer grolere
Bed.eutung erlangt mid fur die Steigerung derAr'beits-
produktivitat eine entscheidende Rolle spielt, sind in
den Zeilen 19-21 entsprechend den Besonderheiten
der einzelnen Industriezweige von den Ministerien
bzw. Staatssekretariaten (unter Umstanden Haupt-
verwaltungen) Kennziffern fiber den Mechanisie
rungsgradzu entwickelnundverbindlichfestzulegen.
Diese Kennziffern sollen die okonomisch wichtig-
sten Arbeiten umfassen.
Dabei sired folgende Gesichtspunkte zu beachten:
Die einfachste Form ist die Gegeniiberstellung der
Maschinen- zur Handarbeitszeit (vergleiche Betriebs-
plan), wobei jedoch nur eine bedingte Aussagekraft
fiber den Grad der Mechanisierung gegeben 1st. Zum
zweiten kann die mit Hilfe von Maschinen and Me-
chanismen der durch Handarbeit erzeugten Produk-
tionsmenge (Mechahisierungsgrad der Produktion)
gegeniibergestellt werden. Drittens kann das Ver-
haltnis zwischen der Zahl der Produktionsarbeiter,
die bei m-echanisierten Arbeiten beschaftigt sired, zur
Gesamtzahl der Produktionsarbeiter (Mechanisie-
rungsgrad der Arbeit) ermittelt werden.
Der Mechanisierungsgrad ist jeweils in Prozenten
auszudriicken. Der durch Gegeniiberstellung der
Arbeit,skrafte ermittelte Mechanisierungsgrad wind
dabei stets niedriger als der Mechanisierungsgrad
nach den Produktionsvolumen liegen and driickt aus,
in welchem Verhaltnis die Handarbeit weiterhin
durch Rationalislerung verringert werden k.ann.
Die von den Ministerien bzw. Staatssekretariaten
festzulegenden Kennziffern der Mechanisierung sind
in die Betriebsplane des Jahres 1954 verbindlich
aufzunehmen.
Zu 22:- Entsprechend dem Kapazitatszuwachs durch Investi-
tionen ist die allein dadurch mogliclie Steigerung
der Bruttoproduktion einzusetzen, sofern im Laufe
des Planjahres 1954 durch Investitionen eine Steige-
rung der BTUttoproduktion zu verzeichnen ist. Die
erforderlichen Werte rind dem Kapazitatsentwick-
lungsplan des Projektbetriebsplanes zu entnebmen,
bei der Zusammenfassung des Normativblattes? im
Bereich der VVB mid Hauptverwaltungen usw. ist
dieseKennziffer jeweils.mitdemebenfallszusammen-
gefaBten Investitionsplan abzustimmen.
Zu 23: Die aus dem Investitionsplan zu entnehmenden Plan-
summen fur H a u p t a n l a g e n sind nach Moglicih
keit in der gleichen Reihenfolge wie unter Zeile 1
aufzuteilen, um sie der geplanten Bruttoproduktion
jeweils gegenuberstellen zu kdnnen. Uber die
Reihenfolge ist eine Abstimmung mit der vorgeord-
neten Dienststelle vorzunehmen. '
Zu 24: Es wird lediglich die Beteiligung am sozialistischen
Wettbewerb durch die Produktionsarbeiter einge-
setzt, wobei fur 1954 die eventuelle Veranderung
der Produktionsarbeiterzahl zu beriicksichtigen ist.
Die Personenzahl 1st daibei als Jahresmittelwert aus-
zuweisen.
III. Geplante Steigerung der Arbeitsproduktivitat 1954 (S, 3)
Neben der Festlegung der Steigerung der Arbeitsproduk-
tivitat in einer Gesamtziffer (in Prozent) stud die wichtig-
sten Faktoren der Produktivitatssteigerung gesondeft auf-
zufiihren, die sich aus den gepl-anten technisch-organi-
satorischen MaBnahmen, den verbesserten technisch-wirt-
schaftlichen Kennziffern unter Beriicksichtigung des Ka-
pazitatszuwachses durch Investitionen auf der Grundlage
einer umfassenden Neuerer- and Wettbewerbsbewegung
ergeben.
Die Anwendung von Neuerermethoden auf den verschie-
densten Gebieten in unterschiedlichem Umfang rend die Ein-
schatzung der sich standig weiter entwickelnden Arbeits-
aktivitat im Zusammenhang mit den vielfaltigen Formen
der Wettbewerbsbewegung lassen keine rein rechnerische
E?rmittlung der wichtigsten Faktoren fur die Steigerung der
Arbeitsproduktivitat zu. Die sick auf Grund einer realen
Einschatzung durch die einzelnen Faktoren ergebende Pro-
duktivitatssteigerung mull auf den geplanten technisch-
organisatorischen Mal3nahmen basieren and ist in einem
Prozentsatz auszudrucken.
Wichigste Steigerungsfaktoren
Zu 26: Hier ist die durch die in den Zeilen 8-12 festge-
legte Verbessexung der Arbeitsnormung zu er-
reichende Produktivitatssteigerung einzusetzen. Da-
bei ist besonders die durchschnittliche Norm-
erhohung renter Beriicksichtigung des Anteils der
Normstunden zu den Gesamtarbeitsstunden in Be-
tracht zu ziehen, sowie die Erhdhung des Anteils
der technisch begriindeten Arbeitsnormen.
Zu 27: Bei der Ausnutzung der Arbeitszeit muB micht nur
die kalendarische Ausnutzung gemlB Arbeitszeit-
bilanz, sondern vor allem die systematische Beseiti-
gung der Verlust- and Storzeiten wahrend des Pro-
duktionsprozesses berucksichtigt werden. ?
Zu 28: Durch die planmaBige Festlegung der durchzu-
fiihrenden Reparaturen, Generalreparaturen and die
in Verbindung mit der Ausarbeitung neuer Ma-
schinenausnutzungsnormen ureter Auswertung der
Erfahrungen der sowjetischen and der eigenen
Neuererbewegung sired die noch verborgenen Re-
serven zur Pro duktivita tss teigerung aufzudecken.
Die sich im Rahmen der Rationalisatorenbewegung
and des innerbetrieblichen Vorschlagwesens er-
gebenden Vorschlage zur verbesserten Ausnutzung
der vorhandenen Ausriistungen sind hierfbei zu be-
riicksichtigen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 ,,1 I1 x,40 '
b~tl 1,1it ii 1 1. Q
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
MR as,
Zu 29: Alle Verbesserungen des technologischen Ablaufes
entsprechend den Erfahrungen der fortgesch.rittenen
Betriebe and den neuen Erkenntnissen der Wissen-
schaft, soweit sie bereits 1953 durchgefiihrt, aber
erst 1954 zur Auswirkung kommen, einschli.eBlich
der im Jahre 1954 selbst durchgefuhrten Verbesse-
rungen, sind in ihrer Auswirkung auf die Produk-
tivitatssteigerung zu ermitteln. Die Schaffung einer
kontinuierlicheren Produktion, eines reibungslosen
Materialflusses and innerbetrieblichen Transporter
sowie der Rationalisierung der Handarbeit (ohne
Investitionen) sind zu beriicksichtigen.
Zu 30: Im Zusammenhang mit den Daten der Zeilen 22
and 23 if. ist der Nutzeffekt durch die geplanten
Investitionen zur Erweiterung der Produktionsaus-
riistung, zur Erhohung des Mechanisierungsgrades
and evtl. AutomatisierungsmaBnahmen fur die
Steigerung ddrArbeitsproduktivitat :einzusetzen. Ptir
die MaBnahmen auf dem Gebiet der Mechanisie-
rung bilden die Werte der Zeilen 19 bis 21 die
Grundlage.
Zu 31: Bei Verringerung der Anzahl , der Sortimente, Be-
reinigung der Produktionsprogramme and Uber-
gang zur Serienfertigung infolge Spezialisierung der
Produktion ergibt sich im Zusammenhang met kon-
struktiven Vereinfachungen pro Fertigungseihheit
ein geringerer Arbeitsaufwand, der in dieser Zeile
zu beriicksichtigen ist.;.
Zu 32: Hier sind alie weiteren Reserven zur Steigerung
.der Arbeitsproduktivitat, die neben den vorstehen-
den Faktorenfiir die Gesamtsteigerung der Produk-
tivitat eine Rolle spielen, einzusetzen. In der Be-
griindung sind these weiteren Reserven zu erlautern.
Zu 33: Entsprechend der in den Zeilen 26-32 jewei?Is er-
mittelten unterschiedlichen Steigerung -der Arbeits-
produktivitat durch die verschiedenen Faktoren 1st
hier die G e s a m t z i f f e r der Steigerung der Ar-
beitsproduktivitat je Produktionsarbeiterfestzulegien,
wobei die Zehntelprozente mit aufzufiihren sind.
Steigerung der Arbeitsproduktivitat in den
wichtigsten Produktionszweigen bzw. -arten
Zu 34-39: Die Unterteilung ist in der gleichen Reihen-
folge wie in Zeile 1 vorzunehmen, die Steigerung ist
lediglich in Prozent auszuweisen.
IV. Ermittlung der Anzahl der Produktionsarbeiter (S. 3 u.)
Zu 40: Die Bruttoproduktion wird -aus Zeile 1 iibernommen.
Zu 41: Aus Zeile 33 1st in die Spalte 6 die prozentuale
Steigerung der Arbeitsproduktivitat zu ilbertragen.
In Spalte 4 ist die voraussichtliche Erfiillung der
Arbeitsproduktivitat 1953 in DM einzusetzen. Die
Errechnung der Kopfquote 1954 ergibt sich durch
die Multiplikation der Kopfquote 1953 mit der in
Zeile 33 ermittelten prozentualen Steigerung.
'Zu 42: Die voraussichtliche Erfiillung 1953 ergibt sich
durch Division Bruttoproduktion : Arbeitsproduk-
tivitat. Fiir 1954 ist die 'Produktionsarbeiterzahl
durch Division der Bruttoproduktion 1954 durch die
Arbeitsproduktivitat zu'ermitteln.
Zu 42,1 bis 42,3: Entsprechend den geplanten Mechani-
sierungsmaBnahmen and der Verringerung der
Handarbeits-, Neben and Zubringerarbeit ist das
Verhaltnis der Grund- and Hilfsarbeiter and der An-
teil der Produktionsgrundarbeiter festzulegen.
Erlauterung zum Formblatt 0530 - Kurzbilanz zur Versor-
?gung der Betriebe.mit Arbeitskraften
Die Kurzbilanz des Volkswirtschaftsplanes bildet die Ar-
beitsgrundlag?e fur. die Zusammenfassung der gleichzeitig
mit dem Betriebsplan auszuarbeitenden betrieblichen Ar-
beitskraftebilanz fur die Zwecke der iiberbetrieblichen
Arbeitskraftelenkung. Die Zusammenfassung dieser Kurz-
bilanz (Formbl. 0530) bildet kiinftig die Grundlage fur die
'Werbung bzw, volkswirtschaftliche Umsetzung von Arbeits-
kraften, durch die Abteilungen fiir Arbeit der Ministerien,
Staatssekretariate, Rate der Bezirke and Kreise. Sowohl
die betrieblichen Arbeitskraftebilanzen wie die darauf auf-
gebauten Kurzbilanzen des Volkswirtschaftsplanes miissen
in kollektiver Arbeit zwischen den Planungsabteilungen
and den Abteilungen fiir Arbeit der Betriebe bzw. iiberge-
ordneten Organe ausgearbeitet werden.
Um die Entwicklung im Planj?ahr in dieser Kurzbilanz zum
Ausdruck zu'bringen, ist es notwendig, jeweils fiir den Be-
richtszeitraum (1953) wie auch fiir den Planungszeitraum
(1954) -den Stand der Beschaftigten des letzten Quartals an-
zugeben. Dabei mull die voraussichtliche Erfiillung des
IV. Quartals 1953 eingeschatzt werden. Der Beschaftigten-
stand im IV. Quartal 1954 ist aus dem Plan ?Produktivitat,
Arbeitskrafte and Lohn" - IV. Quartal - zu ersehen.
1. Bedarf.
Zu 1: Die Gesamtzahl der Beschaftigten ist
fiir Industrie, Land and Forst, Verkehr, Bau
aus Formblatt 0502 Pos?. 10, '
fur Handel aus Formblatt 0503 Pos. 9
jeweils abziiglich der Anzahl der Lehrlinge des
Planes ,,Produktivitdt, Arbeitskrafte and Lohn" zu
iibernehmen. Die Lehrlinge werden in der Kurzbilanz
nicht beriicksichtigt, da sich die Aufgaben fiir die
Werbung von Lehrlingen aus? dem Plan ,,Berufsaus-
bildung", Pos..,Neueinstellungen" ergeben.
Zu 2: In der Position ?Naturlicher Abgang" ist einmal die
absolute Zahl der Abgange and zurn anderen der
prozentuale Anteil im Verhaltnis,zu der Gesamtzahl
der Beschaftigten anzufiihren.
Unter??Nattirlicher Abgang" sind zu vers,tehen:
a) Abgange durch Uberalterung:
Es mull iiberpriift werden, wieviel Arbeitskrafte
im Laufe des Planjahres auf Grund des Erreichens
and der bereits iiberschrittenen Altersgrenze von
65 Jahren bei den Mannern bzw. 60 Jahren bei
den Frauen unter Berucksichtigung der Alters-
struktur der Belegschaft ?aus dem ArbeitsprozeB
ausscheiden werden.
b) Abgange durch Invaliditat:
Entsprechend den in den Kollektivvertragen vor-
gesehenen MaBnahmen zur Verbesserung des be-
trieblichen Arbeitsschutzes usw. and ureter Be-
rncksichtigung der tatsachlichen Unfallziffer der
Jahre 1951 bis 1953 miissen die voraussichtlichen
Abgange durch Invaliditat eingeschatzt werden.
c) Ausscheiden durch Tod.
Zu 3: Hier sind u. a. die voraussichtlichen Abgange von
Arbeitskraften zu volkswirtschaftlichen Schwerpunkt-
obj,ekten, zum ?Dienst fur Deutschland", zur Volks-
polizei and sonstiger Arbeitsplatzwechsel anzu-
fiihren.
IL Deckung:
Zu 1: Die Anzahl ?der auslernenden Lehrlinge ist nicht in
eine Jahresmittelzahl umzurechnen, sondern absolut
.anzugeb'en. Als Zunahme in Spalte 5 sind die in
Spalte 4,enthaltenen auslernenden Lehrlinge im Jahre
1954 anzugeben.
Zu 2: Es ist zu beriicksichtigen, daB nicht die Zunahme
der Gesamtzahl der weiblichen Beschaftigten - die
aus dem Plan ?Produktivittit, Arbeitskrafte and Lohn"
ersichtlieh ist - der Bedarf fiir das Planjahr ist,
sondern das hiervon noch als Quelle zur Deckung
dieses Bederfes die auslernenden weiblichen Lehr-
linge - die aus der Zeile lb zu ersehen sind - ab-
zusetzen sind. Die neu einzustellenden weiblichen
Orr, ~3ilAL a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
gen einzutragen.
Bei zusatzlichem Bedarf hat der Betrieb mit dieser Auf-
gliederung gleichzeitig eine Grundlage fir die Ausbildung
oder Qualifizierung der Werktatigen.
In diesem Abschnitt sind nur der zusatzliche Bedarf bzw.
die mogliche Freistellung an Produktionsarbeitern nach
Berufen zu untergliedern, Dieser Abschnitt ist daher auch
nur von den Betrieben, offentlichen Einrichtungen oder
ortlichen Organen auszufullen, die einen Planvorschlag
nach der Nomenklatur des Formblattes 0502 einzureichen
haben.
N
ac
A
h
bzug der Anzahl der auslernenden weib-
lichen Lehrlinge and der neu einzustellenden weib-
lichen Jugendlichen unter 18 Jahren erhdlt man die
Gesamtzahl der neu einzustell-enden weiblichen Ar-
beitskrafte fiber 18 Jahre.
Zu 3: Als weitere Quelle der Deckung sind frier nur die
neu einzustellenden mannlichen Jugendlichen enter
18 Jahren in der Spalte 5 auszuweisen, da die weib-
lichen Jugendlichen bereits unter der lfd, Nr. 11 2 e) in,
Sp. 5 erscheinen.
Es ist besonders zu beachten, daB die im Plan ?,Produktivi-
tat, Arbeitskrafte and Lohn" festgelegten Anteile fiir die Be-
,schaftigung von weiblichen Arbeitskraften and Neuein-
stellungen von Jugendlichen unter 18 Jahren, die nicht
vom Plan'der Berufsausbildung erfaflt sind, unbedingt ein-
gehalten werden mussen. Dies trifft auch dann zu, wenn
kein zusatzlicher Bedarf an Arbeitskraften vorhanden ist
and mannliche Arbeitskrafte freigestellt werden mussen.
IV,' Zusatzlicher Bedarf bzw. mogliche Freistellung in den
wichtigsten Berufen
Unter diesem Abschnitt Sind von jedem Betrieb fur seine
wichtigsten Berufe entspreohend der ??Systematik der Be-
rufe?? der zusatzliche Bedarf bzw. die moglichen Freistellun-
Erlauterungen zum Formblatt 0562 (offentliches Kulturwesen)
Die Nomenklatur ?ist im Formblatt 0562 eingedruckt.
Die Erlauterungen zu den einzelnen Beschaftigurigs-
kategorien sind von den zentralen Staatsorganen, and zwar
dem Ministerium fur Volksbildung
Staatssekretariat fiir Hochschulwesen
Staatssekretariat fiir Berufsausbildung
Staatlichen Komitee fur Filmwesen
Staatlichen Xomitee fiir Korperkultur and Sport
Staatlichen Rundfunkkomitee
der Staatlichen Kommission fur Kunstangelegenheiten
unter Beriicksichtigung der Erlauterungen zur Bericht-
erstattung fur das 6ffentliche Kulturwesen (AQK) fur des
Jahr 1953 auszuarbeiten and ihren nachgeordneten Or-
ganen und den Institutionen zu iibergeben.
Erlauterungen zum Formblatt 0572 (staatliches Gesundheits-
wesen)
Mir die Planvorschlage sind die nosh beim Verlag ?,Das
Neue Berlin", Berlin N 4, vorratigen Formblatter 0572 zu
verwenden? Die dort eingedruckte Nomenklatur ist wie
folgt zu indern:
I . Beschaftigte insgesamt Personen
darunter: weiblich Prozent and
Personen
2,1 Heilpersonal (vollbeschaftigt) Personen
darunter: Arzte (vollbesdhaftigt)
Zahnarzte (vollbeschatttigt)
Apotheker (vollbeschaftigt)
2,2
Heilpersonal (teilbeschaftigt)
Anzahl der
Teilbeschafti-
gungen
Stund?en
darunter: Arzte (teilbeschaftigt)
Anzahl der
Teilbeschafti-
gungen
Stunden
3.
Mittleres medizinisches Personal
Personen
4.
Medizinisches Hilfspersonal
5.
Betri,ebspersonal
6.
Verwaltungspersonal
7.
Nachwuchspersonal
davon: Arzte in Facharztausbildung
bzw. wissenschaftl Aspiranten
Pflichtassistenzarzte im 1. and
2. Jalfr
Mittl. med. Personal in prak-
tischer Ausbildung
8. Lehrlinge
9. Sonstiges medizinisches Fachpersonal
10. Durchschnittslohn aller Beschaftigten
10,11 Heilpersonal (vollbeschaftigt)
darunter: Arzte (vollbeschaftigt)
Zahnarzte (vollbeschaftigt)
Apotheker (vollbeschaftigt)
10,12 Heilpersonal (teilbeschaftigt)
darunter: Arzte (teilbeschaftigt)
10,2 Mittleres medizinisches,Personal
10,3 Meddizinisches Hilfspersonal
10,4 Betriebspersonal
10,5 Verwaltungspersonal
10,6 Nachwudhspersonal
darunter: Pflichta.ssistenzarzte im 1. Jahr
10,7
11,11
Lehrlinge
Lohnsumme aller Beschaftigten
Heilpersonal (vollbeschaftig't)
darunter; Arzte (vollbeschaftigt)
Zahnarzte (vollbeschaftigt)
Apotheker (vollbeschaftigt)
darunter: Arzte (teilbeschaftigt)
Mittleres medizinisches Personal
Medizinisches Hilfspersonal
Betiebspersonal
Verwaltungspersonal
Nachwuchspersonal
darunter: Pflichtassistenzarzte im 1. Jahr
? ? ? im2.
11
DM
TDM
Erlauterungen:
1. Grundsatzlich sind die von der Staatlichen Zentralver-
waltung ffir Statistik herausgegebenen Erlauterungen
'zur Arbeitskraftemeldung, Gesundheit?swesen (AQG)
1953 anzuwenden.
2. Bei der Ausarbeitung der Planvorschlage rind in der
Position ,Beschditigte ins?gesamt?? samtliche aus diem
Haushalt bezahlten Arbeitskrafte zu erfassen.
3. Die Ausarbeftung des Planes ist unter'Beri cksichtigung
der durch die Stell enplankommission bestattigten Stel-
lenplane vorzuniehmen.
4. Die Ubereinstimmung des Arbeitskrafteplanes. and des
Haushaltsplanes ist in alien Etappen der A?usarbeitung
sich?erzustellen.
cocETAL
Jugendlichen enter 18 Jahren, die nicht vom Plan der
Berufsausbildung erfaBt sind, tragen ebenfalls zur Er-
hohung des Anteils der weibli en Beschaftigten bei
and Sind daher hier abzusetzen. Die Zahl ist der
Zeile 3b zu entnehmen?
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
6u t IUtW I I A L
5. a) Die Position 1,1 Heilpersonal" and unter Position 1,11
das Wort ?davon" -im Formlilat't 0572 sind zu
stnezchen.
b) Die Position 1,121 It ebenfalls zu streichen.
c) Heilpersonen teilbeschaftigt sind siolche ?Personen,
die neben eiher Vollbeschaftigung im staat.Lichen
Gesundheitswesen eiaw stund'enweisie Beschaftigung
- ebenfalls im staatlichen Gesumdheitswesen - aus-
iiben and im Besitz ?eirzner 2. oder einer 2. and 3.
Steuerkarte sind o d e r als, freiberuflich Tatige fiir
.ihre ,Arbei?ten im staati ichen Gesundheitswsien hono-
rarmaBig abgegolten werden. Die Anzahl dieser Teil-
beschaftigungen - unabhangig von, den Personen -
sind anrszuweisen. Die Teilbeschaftigung dust jeweils
dort zu zahlen, wo sie ausgeiibt wird.
d) Der Jahresdur?chschnittslohn and die Jahreslohn-
summe fiir Heilpersonal (teilbeschaftigt) and Arzte
(teilbeschaftigt) ist wie folgt zu berechnen:
Gesamtzahl der Jahresaribei'tsstunden a1Ler Teilbe-
schaftigunlgen ge'teilt durch -die Anzahl der Teil-
beschaftigten mat Durchschnittsentgelt pro Stunde
ergibt den Jahresdurchschnittslohn pro Teilbeschaf-
tigung. Diesen mal Anzahl der Teilbeschafti(jungen
ergibt die Jahreslohnsumme aller Teilbeschafti-
gungen. I
6. a) Fiir den, Planwonschlag.ist das Formblatt 0572 ,zu ver-
wenden. Die zu ergdnzenden Positioaven gg.emafi der
Nomenklatur sind auf der Riickseite bzw. auf dem
Formblatt 0201 als Anlageblatt anzufiihren.
31'. Dezember
4,2 Platze in Betriebsberufsschulen
1. Herausgabe der Kontrollziffern
a) Praktische Ausbildung:
3. Neueinstellungem von Lehrlingen
3,1 devon weiblich
9. Platze in Lehrlingswohnheimnen
b) Theoretische Ausbildung:
B. Berufsausbildung
Personen
0/o
Platze
Personen
Platze
Ausarbeitung and Einreichung der Planvorschlage
a). Praktische Ausbildung:
1.
Lehrlinge gesamt am 31. Dezember
Personen
2.
Auslernende gesamt
Personen
3.
Neueinstellunlgen von Lehhrlingen
Personen
3,2 davon weibiich
Personen
4. Lehrplaitze getuamt
Platze,
4,1 daivon nicht ausgelastete Lehrplatze
' Platze
ten nicht ausgebildet werdenj konnen Personen
8. Ausbilder gesamt Personen
9. Platze in Lehrlingswohnheimen Platze
-10. Erzieher gesamt Personen
Zusatzliche Aufgliederung der Positionen 2, 3, 4,1
and 7 nach Berufen entsprechend der Systematik
der Bernie des Staatssekretariats fiir Berufsaus-
5. Investitionskosten fur die Verbesse-
rung. der Ausriistungen bestehender
Lehrplatze
6. Lehrlinge in Lehrwerkstatten, Lehr-
ecken umd Lehrbetrieben.
7. Benotigte FacharbeiteT, di,-- mangels
geniigender Ausbiddun'g?smoglichkei-
bildung.
Die Aufgliederung nach Berufen erfolgt nur bei
der Ausarbeitung der Planvorschlage in den Be-
trieben nach Berufen. Die weitere Zusammenfas-
b) Fiir die Reinschrift des Planes ist'das Formblatt 0573
ureter Verwendung der gleitchen Nomenklatur wie fiir
den Planvorschl'ag zu benutzen.
Erlauterungen zum Formblatt 0201 (offentliches
Sozialwesen)
Nomenklatur:
Arbeitskrafte and Lohn
1. Beschaftigte insgesamt
darunter: weiblich
a) Mittleres mediz'inisch-es Personal
Personen
0/0
(vollbeschaftigt) Personen
b) Betriebspersonal Personen
2. Durchschnittslohn aller Beschaftigten DM
a) Durchschnittslohn fiir mittleres medizini-
sches Personal DM
b) ?Durchschnittslohn fiir Betriebspersonal DM
3. Lohnsumme aller ,Beschaftigten TDM
a) Lohnsumme fiir mittleres medizinisches
Personal TDM
b) Lohnsumsne fur Beltriebspersomial TDM
Es sind nur die Beschaftigten zu erfassen, die aus
den entsprechenden Sachkonten im Rahmen des
Einzelplanes 18 aus den Kapiteln 622, 630, 631, 633
und 639 zu vergiiten sind. Beziiglich der Abstimmung
zwischen Anbeitskrafteplan, Stellenplan and Haushalt
ist sinngemaB wie ureter Ziffer 3. and 4. der .,Er-
lauterungen zum Formblatt 0572 - Gesundheits-
wesen" zu verfahren.
sumlg der Aufgluiederung. ist entsprechend, -der
Systematik der Berufsordnung vorzunehmen.
Theoretische Ausbildung:
1,2 Sohiiler in Betriebnbe?rufsschulen am
31. Dezember Personen
2,2 EnitlassungenausBetriebsberufsschulen Personen
4,3 darunter: Platze in .AuBenstellen der
Betriebsberufsschulen
5,2 Lehrer (hauptamtlich) in Betriebs-
3,2 NeuaufnahmenimBetrieb!sberufsschuleu Personen
4,2 Platze in Betriebsberufsschulen Platze
Bestatigung and Herausgabe der Plane
a) Praktische Ausbildung:
1. Lehrlinge gesamt am 31. Dezember Personen
2. Auslernende gesamt Personen
3. Neueinstellungen von Lehrlingen Personen
4. davvon weiblich Personen
5. Lehrplatze gesamt Platze
6. Ausbilder gesamt Personen
1.. ?Platze in Lehrlingswohnheimen Platze
b) Theoretische Ausbildung:
1. Sdhiiler in Beltniebsberufsschulen Personen
2. Platze fm( Betriebsberufsschulen Platze
Nomenklatur fiir die private ? Wirtschaft einschl. -
Berufsschulen
1. Herausgabe der Kontrollziffern
a) Praktische Ausbildung in der privaten
Wirtschaft:
3. Neueinstellungen von Lehrlingen Personen
3,1 davon weiblich 0/0
b) Theoretische Ausbildung:
1,1 Schuler in Berufsschulen am 31. De-
zember P?ers'onen
4,1 Platze in Beaufs-schulen Platze.
145
CONFIDENTIAL Al
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
/ MTVU ?- -
H. Ausarbeitung und Einreichung der Planvorschlage
4. Platze in Schulen insgesamt
Platze
a) Praktische Ausbildung in der privaten
4.1 davon in Berufssohulen
Platze
Wirtschaft: -
4,2 davon in ?Betriebsb-erufsschulen
Platze
1. Lehrlinge gesamt am 31. Dezember Personen
5. Lehrer (hauptamtlich) gesamt
Personen
2. Auslern'ende gesamt Personen
5,1 .davon in Berufsschulen .
Personen
3. Neueinsteblungen von Lehrlingen Personen
5,2 davon in Betriebsberufsschulen
Personen
3,2 davon weiblich PersonenL
Bestatigung und Herausgabe der Plane
Zusatzliche Aufgliederung .der Position 2 und 3 nach
Berufen .entsprechend! der Systematik der Berufe des
a) Praktische Ausbildung:
Staatssekretariats fur Berufsausbildung.
1. Leh hnig.e gesamt am 3,1,. Dezember
Personen
Die Aufgliederuiiig nach Berufen erfolgt nur bei der
2. Auslernende gesamt
Personen
Ausarbeitung der Planvorschlage in den S'tadt- bzw.
3. Neueinstellungen von Lehrlingen
Personen
Landkreis-en mach Berufen. Die weitenen Zuisammen-
4. davon weiblich
Personen
fassungen sind entsprechend der Systematik der Be-
b) Theoretische Ausbildung:
rufsordnung vorzunehmen
.
1. Schuler gesamt
am 31. Dezember
Personen
b) Theoretische Ausbildung in der volkseigenen
.
2. davon in Berufsschulen
Personen
und privaten Wirtschaft:
3
d
B
i
b
1. Sohiiler gesamt am 31. Dezember
Personen
.
avon in
etr
e
sbenufssehulen
Personen
4. Platze in Schuler insgesamt
Platze
1;1 davon in ?Berufsschulen
Personen
5. davon in Berufsschulen
1,2 davon iii Betriebsber-ufsschulenPersonen
Platze
2. Entlassungen aus Schuler gesamt
Personen
6. davon in ?Betri'ebsberufnschulen
Platze
2,1 davon ausi Berufvs,chulen
Personen
7. Hauptamtliche Lehner gesamt
Personen
2,2 davon aus Betriebsberufsschulen
Personen
8. davon hauptamtliche Lehrer in Berufs-
3. Neuaufnahmen insgesamt
Personen
schulen
3,1 davon in Beru,fsschulen
Personen
9. davon hauptamtiiche Lehrer in Be-
3,2 davon in Betriebsberufsschulen
Personen
Systematik der Berufe nach 'Berufsordnungen des Staatssekretariates fur Berufsausbildung
(Formblatt 0590 - neu -)
111 Ackerbauer
1111 Fachanbeiiber fur Landwitschaft
1113 Facharbeiter fur Acker- mid Pflanzenbau
113 Tierzuchter
114 Tierpfleger
115 Gartenbanrer
253 FormgieBer
2531 Former
254 Metallvengiiter
.255 Schmiede
2551/5 Kesselschmled'
.2555 Kupfe?rschmniied
257 Blechverformer
2572/01 Karosserieklempner
258 Metallzerspaner
2581 Dreher
2581/01. Spi'tzendreher
2581/02 BBohrwerks,dreher
2582/01 Fraser
2582/02 Verzahner
2583 Hobler
2584 Radialbohrer
2586/01 ?Rundschleifer
26
261 Metallverbind,er
2611 SchmelzschweiBer
2611/02 GasschweiBer
262 Dfahmtverformer
?263 M:etallwerkzeugmacher
2631 Werkzeugmacher
2631'/04 Schnittebaiuer
2631/05 Vorrichtungsbauer
2631/07 Werkzeirgschlosser
264 Schlosser
2641/01 Bauschlosser
2641/02 Stahlbauschlosser
2641/03 Maschinenschlosser
2641/04 Maischinenibauer
2641/07 Sch,iffsschlosser
2641'/10 B'etriebsschloss'er fur A.nlagen u.nd Gerate
(Bergbau)
2641/11 Betriebsschlosser fur Apparate und
Maschinen
2645 Stahlschiffbauer
265 Klempner
2655/01 Installatevr (Gas- u.nd Wasser)
266 Gurtler
121 Forster
123 Fischer
21
211 Bergmann
211.1/01 Junghauer im Braunkohl.enbergbau
' 2111/02 Junghauer im Steinkohlenbergbau
2111/03 Junghauerim Erzbergbau
221 Naturstei igewinner und -verarbeiter.
223 Edelsteinbearbeiter
225 Steine- und Erdenaufbereiter
226 Formeteinhersteller
227 Branntsteinheisbeller
2271 Ziegler
228 Keramiker
231' Glasm assehers belle r
232 Fiachglash-ersteller
233 Glasverformer
234 Glaeveredler - Optiker
241? Maurer
242 Betonbauer
243 Hochbauer
2431 Zimmerer
244 StraBenbauer
245 Tiefbauer ?
246 Bauerhalter
247 ?Bauausslatter
2471 Sbukkateur
2475 Ofensetzer
251 Metallerzeug.er
252 Walzer
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
UUIVI h lL1 ^ t >rnws.
27
267 Grobmechaniker
2674 Lanidmaschinenfacha2beiber
268 Metallfeinlbauer
269 Metalloberflachenveredler
35
346 Textilverflechter
347 Sticker
348 Schneider und Naher
349 Hutmacher
2711 Kabelhersteller
272 E-Leitunkgsbauer
2722/06 Schiffselektriker
2722/07 Grabenelektriker
2726/01 Fernmeldemonteure
36
351 Polsterer
353 Textilschmuckmacher,
354 Textilveredler
355 Textilreiniger
2726/02 Fernmeldebaumonteur (Post)
274 E-Maschinen- und Apparatebauer
2745/03 Funkmechaniker
2745/05 Fernmeldemechaniker
281 Chemiefacharbeiter
2815 Chemielaborant
282 Chemi?esondeffacharbeiter
301 Holzaufbereiter
302 Tischler
361 Lederhersteller
362 Lederzurichter
363 Sattler
364 Schuhhersteller
365 Feinlederverarbeiter
366 Fellverarbeiter
371 Mehl- und Nahrmittelhersteller
372 Backwarenhersteller
373 SuBwarenhersteller
374 Milch- und Fettverarbeiter
375 Fleischer
377 Speisezubereiter
3021/01 ?Bautischler
303 Holzgera'tebauer
304 Holzfahrz?enrgbauer
3044? Schiffbauer
3044/01 ?Bootsbauer
3049 Segelflugzeugbauer
305 GroBmusikinstrumente.nibauer
306 Kleinmusikinstrurnentenbauer
311 Holzschnitzer
313 Holzwarenbauer
314 Holzmodellbanrer
315 Holzflechter
316 Holzoberflachenveredler
32
321 Papiiererzeuger
322 Papierverarbeiter
33
331 Zeichner
332 Lichtbildner
333 Druckstockhersteller
335 Drucker
337 Vervielfalbiger
34
341 Filzmacher
342 Spinner
344 Weber
345 Wdrker und Stricker
3776 Fischfacharbeiter
378 Getrankezubereiter
379 Tabakwarenhersteller
42
422 Biolog.-techn. Berufe
424 Physik-techn. Berufe
426 Prakt.-techn. Berufe
51
514 Kaufmannische Angestellte
515 Sonderkaufleute
5152 Buchhandler
5154 Bank- und Sparkassenkaufmann.
52
521 Landverkehrsberufe
523 Wasserverkehrsberufe
525 Nachrichtenverkehrsberufe
53
63
636 Medizinisches Hilfspersonal.
638 Schadlingsbekampfer
639 Korperpfleger
821 Bildungsberufe
1. Die Anzahl der Lehrlinge am 31. 12.54 ist festzu-
legen ausgehend. von dem voraussichtlichen Lehr-.
lingsstand am 31. 12.53 unter Beriicksichtigung der
Auslern?enden und Neueinstellungen im Planjahr
1954.
2. Bei den Auslernenden sind nur die Lehrlinge an-
zugeben, die in der Zeit vom 1. 1.54 bis zum 31.12.
54 ihre Lehre durch einen erfolgreichen AbschluB
der Facharbeiterpriifung beenden.
3. Den Neueinstellungen mull der tatsachliche Bedarf
an Facharbeiternachwuchs des Betriebs in den kom-
menden Jahren, untergliedert nach Beru4,en (beruf=
lithe Untergliederung auf Formblatt 0201) ent-
sprechend den Produktionsaufgaben zugrunde liegen.
Bei der Festlegung der Anzahl der Neueinstellungen
ist also nicht in erster Linie von den gesamten Aus-
bildungsmoglichkeiten auszugehen, sondern von
dem Facharbeiterbedarf des Betriebes. Dabei ist zu
beachten, daJ in die Zahl der Neueinstellungen nur
die vom Staatssekretariat fiir Befufsausbildung bzw.
vom -Ministerium fur Arbeit anerkannten Lehr-
berufe aufzunehmen sind.
Bei der Ermittlung des Facharbeiterbedarfs sind fol-
gende Gesichtspunkte zu beriicksichtigen:
1. Arbeitskraftezunahme in den betreffenden Lehr-
berufen auf Grund der Entwicklung der Produk-
tion des Betriebes unter Beriicksichtigung der
Steigerung der Arbeitsproduktivitat sowie der Er-
hohung des Facharbeiteranteils.
2. Natiirliche Abnahme an Arbeitskraften, d. h. Be-
riicksichtigung der Uberalterung der Belegschaft,
Todesfalle, Invaliditat usw.
3. Abgang von Arbeitskraften zum Studium an die
Arbeiter- und.Bauernfakultaten, Hoch- und Fach-
schulen sowie sonstige Abgange.
4. Lehrdauer des betreffenden Lehrberufes unter Zu-
grundlegung der bereits vorhandenen neuen Aus-
,co;P~sV~~9rsaL ,
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
bildungskompendien bzw. der bisherigen Lehr-
dauer unter Berucksichtigung eines bestimmten
Anteils an vorzeitig auslernenden Jugendlichen,
der rich auf Erfahrungswerte stutzt, fdr die Be-
rufe, in denen noch keine neuen Ausbildungs-
kompendien bestehen.
Die Anzahl der aus~ubildenden Facharbeiter, die
auf Grund des Facharbeiterbedarfs des Betriebes be-
ndtigt werden, aber rnangels Ausbildungsmoglich-
keiten im Betrieb selbst nicht ausgebi1det werden
konnen, sind unter Lfd. Nr. 7 anzufiihren and auf
Formblatt 0201 beruflich aufzugliedern, Hierbei
handelt es sich einmal um Berufe, die der typi-
schen Produktionsart des Betriebes entsprechen, aber
auf Grund unzureichender Ausbildungsmoglichkei-
ten nicht ausgebildet werden konnen, and zum ande-
ren urn Lehrberufe, die produktionsfremd sind and
im Zuge der Berufsbereinigung in anderen Wirt-
schaftszweigen ausgebildet werden (z. B. metallver-
arbeitende Berufe, auuer den besonderen fiir die
entsprechend'e Produktion zu. spezialisierenden Be-
rufe, werden in den Betrieben des Maschinenbaues
ausgebildet. Der Bedarf an metallverarbeitenden Be-
rufen, z. B. in der Nahrungs- and GenuBmittel- oder
Leichtindustrie, mull demzufolge unter Lfd. Nr. 7 an-
gefuhrt werden).
Zu 4. Hierbei handelt es sich urn pro Lehrling abgegrenzte
Platze, die mit einer bestimmten fur den Beruf er-
forderlichen Ausriistung (Werkbank, Maschine oder
sonstige Ausrnstung) versehen sein mussen. Es
sind the tatsachlich vorhandenen Platze in Lehr-
werkstatten and Lehrecken zu zahlen, unabhangig
davon, ob sie durch Anwendung des Gruppen- oder
Schichtsystems mehrfach besetzt werden. Als Lehr-
platze in diesem Sinne gelten nicht:
a) Arbeitsplatze in der Produktion, an denen die
Lehrlinge in ihren weiteren Lehrabschnitten aus-
gebildet werden, unabhangig davon, ob sie stan-
dig oder nur zeitweise von Lehrlingen besetzt
sind.
b) Arbeitsplatze oder Ausbildungsmoglichkeiten in
der Produktion, an denen die Lehrlinge vom Be-
ginn ihrer Lehrzeit ausgebildet werden and die,
mit keiner besonderen fiir den Lehrling abgegrenz-
ten Ausrustung versehen sind, z. B. im VEG,
Forstwirtschaft, Handel and Versorgung, Nahrung
and GenuB, Chemie, Steine and Erden.
Zu 4,1. Hierunter rind Lehrplatze in Lehrwerkstatten zu
erfassen, die fiber den auszubildenden Facharbei-
terbedarf des Betriebes hinaus vorhanden sind
and auf denen Jugendliche zusatzlich Giber den
Facharbeiterbedarf des Betriebes hinaus ausge-
bild?et werden konnen. Diese iiberzahligen Aus-
bildungsmoglichkeiten sind auf dem Formblatt
0201 beruflich aufzugliedern.
Zu 5. Eine Verbesserung der Ausrilstung bereits be-
stehender Lehrplatze ist insbesondere fur die
Ausbildung der Schwerpunktberufe des jeweili-
gen Industriezweiges entsprechend dem Fach-
arbeiterbedarf vorzunehmen. Dabei ist die Icon-
trollziffer fur die Investitionen zugrunde zu legen.
Diese Position muB mit dern Investitionsplan
ubereinstimmen.
Zu 6. Hierunter sind lediglich die gesamten Lehrlinge
anzufi hren, die auf den unter 4. angefiihrten
Lehrplatzen bei Anwendung des Gruppen- and
.Schichtsystems tatsachlich ausgebildet werden
werden sollen.
Zu 8. Die Zahl der Ausbilder umfaBt
a) Lehrausbilder
b) Lehrmeister
c) Lehrobermeister
d) Ausbildungsleiter.
Bei' der Ermittlung des Lehrausbilderbedarfs 1st
anzustreben, daB von einem L e h r a u s b i l d e r
nicht mehr ais 15 Lehrlinge betreut werden. Diese?
McBzahl bezieht sich auf alle Lehrlinge sowohi in
der Produktion als auch in der Lehrwerkstatt.
Zu 9. Bei der Errechnung von Neuplatzen in Lehrlings-
wohnlieimen ist davon auszugehen, daB die Aus-
bildung innerhalb der einzelnen Wirtschafts-
zweige auf Schwerpunkte konzentriert wird and
daruber hinaus Jugendliche fur die Besetzung
der Lehrstellen im Rahmen des zwischen- and
uberbezirklichen Ausgleichs herangeholt werden
mussen. In jedem Falle ist des geplante Objekt
vor der Aufnahme in dlen Planvorschlag von der
Abteilung Arbeit and Berufsausbildung des Krei-
ses zu begutachten. Bei dem Bau eines Wohn--
heimes sind die vom Ministerium fur Aufbau
herausgegebenen Typen zu.beachten. Die im Zu-
sammenhang damit festgelegten Investitions-
kosten pro Platz sind sowohi bei einem Neubau
als auch bei einem Ausbau unbedingt einzuhalten.
Bei der Schaffung von Neuplatzen ist von den
Kontrollziffern fur Investitionen auszugehen.
Diese Position mull mit dem Investitionsplan-
iibereinstimmen.
Zu 10. Bei der Ermittlung des Erzieherbedarfs ist anzu-
streben, daB ein Erzieher im Durchschnitt nicht
mehr als 40 Jugendliche zu betreuen hat. Dabei
darf aber nicht schematisch verfahren werden.
Es ist notwendig, auch in kleineren Lehrlingt-
wohnheimen einen Erzieher einzusetzen, wahrend
in groBeren Lehrlingswohnheimen mit mehreren-
Erziehern bis zu 60 Lehrlinge betreut werden
konnen.
Aufgliederung? der Positionen 2, 3, 4,1 and T
nach Berufen.
Von allen Betrieben bzw. diesen gleichzustellen-
den Institutionen der volkseigenen Wirtschaft
Bind die Zahlen der lfd. Nr. 2, 3, 4,1 and 7 des-
Projektbetriebsplanes - Berufsausbildung -
auf dem Formblatt 0201 nach Berufen aufzuglie-
dern and an die ubergeordneten Dienststellen
sowie an die Abteilung Arbeit and Berufsausbil-
dung einzureichen.
Als Nomenklatur ist die Systematik der Ausbil-
dungsberufe des Staatssekretariats fur Berufsaus-.
bildung zugrunde zu legen.
Theoretische Ausbildung.
Zu 1,2. Zur Bestimmung der Schillerzahl am 31. 12. 1954
muB ausgegangen werden von der vorhandenen
Zahl der Schuler am 31. 12. 1953 plus der voraus-
sichtiichen Neuaufnahmen minus der voraus-
sichtlichen Entlassungen im Planjahi 1954.
Zu 2,2. Es handelt sich um Entlassungen, die durch die
Ablegung der Facharbeiterpriifung oder Beendi-
gung der Berufsschulpflicht erfolgen. Abgange
durch :Wohnungswechsel, usw. Sind dabei nicht
zu beriicksichtigen.
Zu 3,2. Als Neuaufnahmen gelten die Jugendlichen im
berufsschulpflichtigen Alter, die im Planjahr 1954'
neu in Betriebsberufsschulen aufgenommen wer-
den and vorher noch keine Berufsschule besucht
haben. Zugange durch Wohnungswechsel usw.
von anderen Berufsschulen sind weder bei der
Ausarbeitung der Planvorschlage noch bei der
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
~'l~ub t~6i~ d1' a.
Berichterstattung als planmal3ige Neuaufnahmen
zu werten. Diese Zugange erscheinen bei der Be-
richterstattung nur in der Gesamtzahl.
Zu 4,2. Hierbei handelt es sich um die Zahl der tatsach-
lich vorhandenen Schulplatze am 31. 12. 54 in Be-
triebsberufsschulen, unabhangig davon, ob diese
mehrfach besetzt sind oder nicht. Bei der Errech-
nung der Betriebsberufsschulplatze ist auszugehen
von der voraussichtlichen Zahl der vorhandenen
Platze am 31. 12. 1953 und der im Jahre 1954 neu
zu schaffenden Platze.
Zu 4,3. Dazu zahlen die Platze, die sich auBerhalb der
Betriebsberufsschule befinden.
Zu 5,2. Bei der Errechnung der Zabl'der hauptamtlichen
Lehrer ist zu beriicksichtigen:
a) die Zahl der Schuler und der Klassen
b) die zu erteilende Stundenzahl pro Jahr
c) die Pflichtstundenzahl der Lehrer (unter Be-
rucksichtigung der Abminderungsstunden der
Lehramtsbewerber, Lehramtsanwarter, der
Schulleiter und deren Stellvertreter).
Zusammenfassung der Planvorschlage und beruflichen
.Gliederungen der Betriebe in den Verwaltungen volks-
eigener Betriebe und ihnen gleichgestellten Institutionen.
Vor der Zusammenfassung der Planvorschlage muB in den
Verwaltungen volkseigener Betriebe bzw. ihnen gleich-
gestellten Institutionen eine Gegenuberstellung der beruf-
lichen Gliederungen der einzelnen Betriebe erfolgen. Die
Verwaltung muD z. B., soweit dies auf Grund der vorliegen-
den Formblatter der Betriebe in Frage kommt, innerhalb
der ihr unterstellten Betriebe in den jeweiligen Berufen
.bereits einen Ausgleich zwischen der Planposition 7, be-
.notigte Facharbeiter, the mangels genugender Ausbildungs-
moglichkeiten nicht ausgebildet werden konnen und der
Position 4,1 - nicht ausgelastete Lehrplfitze - vornehmen.
Benbtigte Fach.
Syste-
Neu-
Aus-
Nicht aus-
arbeiter, die
matik
Beruf
ein?
stel-
davon
weibl
ler-
gelastete
mangels Ausbil-
dungsmbglichk.
Nr
lung
.
nende
Lehrpl5tze
nicht ausgebild.
werden konnen
Betrieb A
2581 IDreberl 12
Betrieb B
2581 lDreherl 6
4 I 10 l -
I ? l
In diesem Falle Mann der Betrieb B auf Grund der nicht
ausgelasteten Lehrplatze die Ausbildung von 3 der ins-
gesamt 15 benotigten Dreher des Betriebes A ubernehmen.
Ein anderer Betrieb ist vielleicht ebenfalls in der Lage, auf
Grund Hoch vorhandener Ausbildungsmoglichkeiten einen
Teil der vom Betrieb A benotigten Dreher auszubilden.
Erst nach Auslastung aller innerhalb der Betriebe der Ver-
waltung noch vorhandenen Ausbildungsmoglichkeiten, die
in der Spalte ,Nicht ausgelastete Lehrplatze" erscheinen,
ist in der Zusammenstellung der Verwaltung auszuweisen,
wieviel Dreher bzw. andere fur den Bedarf der Verwaltung
auszubildende Berufe mangels Ausbildungsmoglichkeiten
anderweitig ausgebildet werden miissen bzw. wieviel Lehr-
platze nicht ausgelastet bleiben.
Nach der erfolgten Gegenuberstellung werden die Neuein-
stellungen der Betriebe und alle iibrigen Planpositionen in
der Verwaltung zusammengefaBt. Dabei mussen jedoch die
sich fur die Neueinstellung auf Grund des innerhalb der
Planposition 7 und 4,1 vorgenommenen?Ausgleichs in eini-
gen Betrieben ergebenden Erhohungen mit beriicksichtigt
werden (siehe o. a. Beispiel). Die Anzahl der Neueinstellun-
gen des Betriebes B wiirde sich um die 3 Dreher erhohen,
die fur den Bedarf des Betriebes A mit ausgebildet werden,
so daB sich fur den Betrieb B eine Gesamtzahl von 9 Neu-
einstellungen ergibt.
Dieser Ausgleich soil jed'och nur fur die der typischen Pro-
duktionsart der Betriebe bzw. Verwaltungen oder Mini-
sterien entsprechenden Berufe vorgenommen werden. Fur
produktionsfremde Berufe ist der Bedarf sowohl in den
Betrieben als auch in den Verwaltungen bzw. Ministerien
in Spalte 7 anzugeben.
Zusammenfassung der Planvorschlage und der Aufgliede-
rung der Berufe in den Hauptverwaltungen bzw. Ministerien
und? Staatssekretariaten.
Auf Grund der Planvorschlage und beruflichen Gliederun-
gen der Verwaltungen und der direkt unterstellten Betriebe
muB in den Hauptverwaltungen bzw. Ministerien und
Staatssekretariaten in der gleichen Form, wie oben fur die
Verwaltungen erl'autert, eine Gegenuberstellung der Posi-
tionen 7 und 4,1 erfolgen, um einen Ausgleich zwischen
den nicht ausgelasteten Lehrplatzen 4,1 und zusatzlichen
Facharbeiterbedarf Position 7 innerhalb der Verwaltungen
bzw. der direkt unterstellten Betriebe vorzunehmen.
Ausarbeitung der Begrundung:
In der Begrundung zu den Planvorschlagen sind foigende
Schwerpunkte besonders herauszuarbeiten:
1. Es ist zum Ausdruck zu bringen, ob die fur 1954 aus-
gewiesene Zahl der Neueinstellungenn den tatsach-
lichen Bedarf an Facharbeitern darstellt oder ob ent-
gegen der Anweisung nicht der Bedarf, sondern nur
die vorhandenen Ausbildungsmoglichkeiten bzw. die
Forderungen der Abteilung Arbeit und Berufsaus-
bildung zugrunde gelegt worden sind.
2. Weiterhin sind in der Begrundung spezifizierte Tatig-
k,eiten innerhalb der Produktion, Leistung bzw. des
Umsatzes, die zu einern neuen Lehnberuf entwickelt
werden konnen, anzufuhren und zu begrunden. Dabei
ist gleichzeitig anzugeben, ob die entsprechenden Aus-
bildungsmoglichlceiten fur diese Berufe im Betrieb vor-
handen sind. Vorschlage fiir die Au-sbildungsunterlagen
sind der Begrundung beizufiigen. Die Mr solche Tatig-
keiten auszubildenden Krafte sind jedoch nicht mit in
den Planvorschlag, in die Zahl der Neueinstellungen,
aufzunehmen.
3. Es ist weiter anzugeben, ob in der Berufsausbildung
das Mehrgruppen- bzw. Mehrschichtensystem ange-
wandt wird und welche Erfahrungen hierbei gesammelt
wurden.
Aus der Begrundung muB'ferner hervorgehen, ob die
Ausbildung in der Lehrwerkstatt produktiv erfolgt
und dazu von seiten der Betriebe den Lehrwerik-
statten bzw. Lehrecken im Rahmen der Produktions-,
Leistungs- bzw. Umsatzplane entsprechende Arbeits-
auftrage gemaB dem MinisterratsbeschluB fiber die
Einbeziehung der Arbeit der Ausbildungsstatten in die
Produktionsplane der VEB vom 8. 2. 52 erteilt und die
dafi r erforderlichen Materialien zur Verfiigung gestellt
werden.
4. Bei der Begrundung der Vorschlage fur Investitions-
kosten zur Schaffung von neuen Lehrplatzen ist anzu-
fiihren, ob fiir die Heranbildung des tatsachlichen
eigenen Facharbeiterbedarfs zusatzlich Lehrplatze be-
notigt werden.
Bei der Begrundung der Investitionskosten zur Ver-
besserung bestehender Lehrplatze ist anzugeben, ob
hiermit nur Lehrplatze fur die Berufe ausrustungsrnaBig
vervollstandigt und verbessert werden, die fur die
Grundproduktion, Leistung bzw. den Umsatz des Be-
triebes notwendig sind.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
I UVIWU Ub.)'"L'W J UVAL
5. In der Begrundung fur den Ausbilderbedarf ist die An- 10. Im Hinblick auf den angegebenen Bedarf an Lehr-
zahl der Lehrlinge anzugeben, die von einem Ausbilder kraften fiir den theoretischen Unterricht ist aufzuzeigen,
betreut werden. Gleichzeitig ist zu berichten, wie die inwieweit der Betrieb selbst in der Lage ist, qualifizierte
Betreuung der Jugendlichen erfoigt, die entsprechendi Facharbeiter, Aktivisten oder Ingenieure zur Ausbil-
dem Lehrplan im Produktionsbetrieb, dienstleistenden dung als Lehrer fiir die Betriebsberufsschule vorzu-
oder Handelsbetrieb tatig sired, schlagen.
6. Bei der Begriindung der Neuplatze and der Investitions- 11. Gliederung der Begrundung.
kosten fiir Lehrlingswohnheime ist herauszustellen, in- Die Gliederung der Begiiindung hat in der in
wieweit in Zusammenapbeit mit den zustandigen dieser Erlauterung angegebenen Reihenfolge zu er-
Ministerien and den Abteilungen Arbeit and Berufs, folgen. Zu jeder einzelnen Frage 1st in ,kurzer and
ausbildung die Schaffung von Ausbildungsschwerpunk- kbnkreter Form Stellung zu nehmen. Dabei sind Ab-
ten angestrebt wurde. weichungen von. den Kontroliziffern besonders zu be
7. Es ist anzugeben, wieviel Lehrlinge bei der Errechnung griinden. Sollte der Betrieb dariiber hinaus noch
des Erzieherbedarfs auf einen.Erzieher entfallen and weitere Anregungen oder Schwierigkeiten aufzuzeigen
wieviel von den vorhandenen Erziehern padagogische haben, so ist dies dem jeweiligen Punkt hinzuzufiigen.
Lehrgange besucht bzw. sonstige padagogische Ausbil-
dung erhalten haben. Zusammenfassung der Begrundung zu den Planvorschlagen?
8. In der Begrundung mull die Anzahl der berufsschul- Die Verwaltungen bzw. Ministerien and Staatssekretariate
pflichtigen Jugendlichen des Betriebes, die in gewerb- haben auf der Grundlage der einzelnen Analysen (Begriin-
lichen, landwirtschaftlichen, kaufmannnischen oder dungen der Planvorschlage) der Betriebe bzw. Verwal-
allgemeinen Berufsschulen unterrichtet werden, ge- tungen eine Gesamtanalyse auszuarbeiten. Die Gliederung
nannt sein, ist die gleiche wie bei den Einzelbegriiridungen.
Weiterhin ist anzugeben, welche betrieblichen Mall- Die Ausfuhrungen der Einzelbegriindungen sind zusam-
nahmen eingeleitet wurden, um samtliche berufsschul- menfassend zu behandel'n; wobei positive and besonders
pflichtigen Jugendlichen in der Betriebsberufsschule zu negative Beispiele namentlich anzufuhren sind.
unterrichten (evil. unter Anwendung des Schichtunter- Die Verwaltungen bzw. Ministerien oder Staatssekretariate
richtes). haben in der Gesamtanalyse zu den einzelnen Angaben der
9. Aus der Begrundung der Investitionskosten fiir Neu- Betriebe bzw. Verwaltungen Stellung zu nehmen and an- -
platze der Betriebsberufsschul'en mull hervorgehen, ob zugeben, ob sie die Planvorschlage der Betriebe bzw. Ver-
the Notwendigkeit fur die Einrichtung der Neuplatze waltungen iiberpruft and anerkannt haben. Sofern bei der
in Verbindung mit der Abteilung Arbeit and Berufs- Zusammenfassung Abanderungen vorgenommen wurden.
ausbildung-des Kreises gepriift worden ist. sind these zu begriinden.
Bearbeitung des Planes Berufsausbildung 1954 - theoretische Ausbildung (Plan Berufsschulen) - in den Abteilungen
Arbeit and Berufsausbildung der Bezirke and Kreise
Anmerkung: Die in der Nomenklatur unter 1,1 - 2,1 - 3,1
- 4,1 and 5,1 genannte alte Bezeichnung
?Berufsschulen" umfaBt die gewerblichen,
landwirtschaftlichen, kaufmannischen oder
allgemeinen Berufsschulen.
Zu 1. In der Zahl der Schuler am 31. 12. 1954 mussen alle
berufsschulpflichtigen Jugendlichen des Kreises
bzw. Bezirkes enthalten sein. Die Zahl der Schuler
ergibt sich aus dem Stand am 31-.12. 1953 plus der
Neuaufnahmen (siehe ureter 3), minus der Entlassun-
gen im Jahre 1954 (siehe unter 2).
Zu 2. Es handelt sich um Entlassungen, die durch die Ab-
legung der Facharbeiterpriifung oder Beendigung
der Berufsschulpflicht erfolgen. Abgange durch
Wohnungswechsel usw. zu anderen Berufsschulen
sind dabei nicht zu beriicksichtigen.
Zu 3. Bei der Errechnung dieser Zahl muB the Gewahr
gegeben sein, daB alle Schuler angegeben werden,
die im Planjahr berufsschulpflichtig werden: also
Abgange von den Grundschulen aus alien Klassen,
aus den Zehnjahresschulen and vorzeitige Abgange
von den Oberschulen. Zugange durch Wohnungs-
wechsel usw. von anderen Berufsschulen sind
weder bei der Ausarbeitung der Planvorschlage
noch bei der Berichterstattung als planmaBige Neu-
aufnahmen zu werten. Diese Zugange erscheinen
bei der Berichterstatting nur in der Gesamtzahl.
Zu 4. Hierbei handelt es sich urn die Zahl der Schul-
platze in Betriebsberufsschulen, gewerblichen,
landwirtschaftlichen,. kaufmannischen oder allge-
meinen Berufsschulen and deren AuBenstellen, die
am 31. 12. 1954 vorhanden sein sollen. Die Platze
sind unabhangig von einer mehrfachen Be-,
setzung anzugeben. Die Gesamtzahl der Platze um-
faBt die Platze am 31, 12. 1953 plus der neu zu
schaffenden Platze im Planjahr 1954.
Zu 5. Bei der Errechnung der hauptamtlichen Lehrer ist
zu beriicksichtigen:
a) die Zahl der Schuler and Klassen,
b) die zu erteilende Stundenzahl pro Jahr,
c) die Pflichtstundenzahl der Lehrer unter Beriick-
sichtigung der Abminderungsstunden der Lehr-
amtsbewerber, der Lehramtsanwarter, der Schul-
leiter and deren Stellvertreter.
C. Arbeitsschutz
Arbeitsschutzinspektoren Personen
Technische Uberwachungsinspektoren Personen
Jahreslohnsumme pro Inspektor DM
Gesamtaufwendungen fur den Arbeitsschutz
pro Jahr.
Diese Nomenklatur ist sowohl fur die Herausgabe der
Kontroliziffern' als auch fur die Planvorschlage and den
Plan zu verwenden.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
? W JLJb 9t LIV 8 U AL
III. Ubersicht fiber die von jedem Plantrager auszuarbeitenden Planvorschlage
Arbeitskrafte
Berufsausbildung
formbl.
0511
0501
0502 0503
0504
0510
0512 0520
0530
0562
0572 0201 0590 0591
1. Ministerium fi i Hi ttenwesen
and Erzbergbau
Industriebetriebe
+
+ -
-
+
+ +
+
-
- + + +
HV Eisenindustrie
+
+ -
-
+
+ +
+
-
- + + +
HV Nichteisenindustrie
+
+ -
-
+
+ +
+
--
- + + +
DHZ Metallurgie
+
- +
-
-
+ +
+
-
- + + +
VHZ Schrott
+
+
-
-
+ +
'+
-
- - - -
2. Staatssekretariat fur Kohle
+
+ -
-
+
+ +
+
-
- + + +
DHZ Koh1e
+
- +
--
-
+ +
+
-
- + + +
3. Staatssekretariat fur Energie
+
+
+
+ +
+
-
- + + +
4. Staatssekretariat Chemie
+
+ -
-
+
+ +
+
-
- + + +
HV Kali and Nichterzbergbau
+
+
+
+ +
+
-
- + + +
HV Schwerchemie
+'
+
+
+ +
+
-
- + + +
HV Fhissige Brennstoffe
+
+ -
+
+ +
+
-
- + + +
HV Organische Chemie
+
+ -
-
+
+ +
+
-
- + + +
HV Kunststoffe
+
+ -
-
+
+ +
+
-
- + + +
DHZ insgesamt
+
- +
-
-
+ ? +
+
-
- + + +
5. Ministerium fiir Schwer-
maschinenbau
HV Ausriistung fiir Schwer-
industrie
+ -
-
+'
+ +
+
-
- , + + '+
HV Ausriistung fiir Chemie, Ke-
ramik U. Nahrungsmittelindustrie
+
+
HV Ausriistung fur Textil- and
polygraphische Industrie
+
+
HV Energie- u. Kraftmaschinen-
+
+
HV Werkzeugmaschinenbau
+
-f
+
+ +
+
6. Ministerium fiir Transportmittel-
+
+
+
+ +
+
and Landmaschinenbau
HV Schiffbau
-
+
+ +
+
+ + +
HV Automobil- u. Traktorenbau
+
-
+
+ +
+
HV Lokomotiv- and Waggonbau .
+
+
+ +
+
HV Landmaschinenbau
+
+
+
+ +
+
HV Transportmaschinenbau
+
+
-
+
+ +
+
7. Ministerium fiir Allgemeinen
Maschinenbau
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Arbeitskrafte
Berufsauabildung
Formbl
.
0511
0501
0502
0503
0504 0510
0512
0520 0530
0562
0572 0201 0590 0591
HV Kabel- and Apparatebau
+
+
-
-
+
+
+ +
HV Radio- und Fernmeldetechnik
+
+
-
-
+
+
+ +
-
- + + +
HV Feinmechanik and Optik
+
-
-
-
+
+
+ -
-
- + + +
HV Leichtmaschinenbau
+
+
-
-
+
+
+ +
-
- + + +
HV Eisen-, Blech- and Metall-
waren
+
+
-
-
+
+
+ +
-
- + + +
D H Z insgesamt
+
-
+
-
+
+ +
-
- + + +
8. Ministerium fur Leichtindustrie
+
+
-
-
+
+
+ +
-
- + + +
HV Textil
+
+
-
-
+
+
+ +
-
- . + + +
HV Leder, Schuhe, Rauchwaren
+
+
-
-
+
+
+ +
-
- + + +
HV Polygyraphische Industrie
+
+
-
-
+
+
+ +
-
- + + +
HV Holz- and Kul?turwaren
+
+
-
-
+
+
+ +
-
- + + +
HV Glas and Keramik
+
+
-
-
+
+
+ +
--
- + + +
Volkseigene Verlage
+
+
-
-
-
+
+ +
-
- + + +
DHZ insgesamt
+
-
+
-
-
+
+ +
-
- + + +
9. Staatssekretariat fur Nahrungs-
+
+
+ +
-
-
+ + +
und Genullmittelindustrie
+
+
-
-
HV Fleisch, Fett
+
+
-
+
+
+ +
-
- + + +
HV Pflanzliche Erzeugnisse
+ '
+
-
-
+
+
+ +
-
- + + +
HV Fischwirtschaft
+
+
-
-
+
+
+ +
-
- + + +
HV Genulimittelindustrie
+
+
-
-
+
+
+ - +
-
- + + +
DHZ Lebensmittel
+
-
+
-
+
+ +
-
- + + +
10. Ministerium fiir Aufbau
+
+
-
-
-
+
+ +
-
- + . + +
-HV Bauindustrie
+
+
-
-
+
+
+ +
+ + +
HV Baustoffindustrie
+
+
-
-
+ ?
+
+ +
-
- + + +
DHZ Baustoffe
11. Ministerium fur Land- and Forst-
wirtschaft
+
-
+
+
+ +
- + + +
Volkseigene Giiter (VEG) +
+
-
- ?
+
+
+ +
-
-
VEB fur Mast- and Schlachtvieh -
+
-
-
-
+
+ +
-
- - - -
Maschinen-u.Traktorenstationen +
Spezialwerkstatten
+
-
-
+
+
+ +
-
- + + +
?) Nur far die Herausgabe der Kontrollziffern
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Arbeitskrafte 13erufsausbildung
Formbl. 0511.
0501 0502 0503 0504 0510 0512 0520 0530 0562 0572 0201 0590 0591 0201
DSG (HZ)
Volkseigene Handelskontore fur
Zucht- and Nutzvieh
Reichsbahn-RAW
Reichsbahn-Bauunion
Binnenfischerei +
12..Ministerium fiir Eisenbahnwesen + +
Reichsbahn-Verkehrsbetriebe - +
Deutsche Seebaggerei
Sonstige Schiffahrt
14. .Staatssekretariat fur Kraft-
verkehr and Stral3enwesen
Schiffahrt-DSU,
SchiffsreparatiurWerften
Volkseigene Seehafenbetriebe
Schiffsbergung and Taucherei
+ - - +
+ + + + - -
Kraftfahrzeugreparatur-
werkstatten
Deutsche Spedition
Staatl. Strallenunterhaltungs-
betriebe
Volkseigene StraBenbaubetriebe
15. Ministerium fur Post- and Fern- + +
meldewesen .
Postwesen
Fernmeldewesen
17. Ministerium fur AuBenhandel
and Innerdeutschen Handel
Nur fur die Hernusgabe der Kontrollziffern x*) I'lanvorschlag
- - + + +
? r
+ - - + + +
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 I R K , I k i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Arbeitekrafte
Formbl.
0511
(501 0502 0503
0504 0510 0512 0520 0530 0562 0572 0201 0201 0590 0591 (201
- +
- - + + + - - ? - - - -
18. Staatssekretariat fur Erfassung u.
Aufkauf landwirtschaftlicher Er-
+ - +
-' - + + -
zeugnisse - VEAB insgesamt-.
19. Ministerium fir Handel and
+. - +
- - - + +
Versorgung
Handelsorganisation (HO)
+ + - +
-Handel
-Produktion
+ + -
+ + + + + + - +
VDK-Handel
+ - +
+ + + + - +
-Produktion
+ -
- + + + + + + - +
Grolihandelskontore
- +
-
20. Ministerium fiir Gesundheits-
wesen
Gesundheitseinrichtungen
DHZ Pharmazie and Kranken-
hausbedarf
21. Ministerium fur Volksbildung
Volksbildungseinrichtungen
Verlag Volk and Wissen
22. Staatl7ches Kornitee f. Filmwesen
DEFA-Kopierwerke
VEB fur Kinotechnik
DEFA-Studios
23. Staatssekretariat fir Hochschul-
wesen
25. Staatl. Kommission fur Kunst-
angelegenheiten - Kultur- -
einrichtungen -
26. Ministerium. fiir Arbeit +
Universitatskliniken and -poli-
kliniken
Selbstandige wissenschaftliche
Museen and Bibliotheken
24. Staatssekretariat fur Berufs-
ausbildung
- + - +
+ - - + + + - -
+ - - + + + - -
- Volkseigene Geologische - +
Betriebe -
27. Staatl. Verwaltung fur Material-
versorgung - DHZ insgesamt -
28 Staatl: Geologische Kommission
t' L
- + - + - - + + - +
**) Sozialwesen
154
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
~LJG~]U l1UE~kJL 14
Arbeitskrafte Berufsausbildung
Formbl, 0511
0501 0502 0503 0504 0510 0512 0520 0530 0562 0572 0201 0590 0591 0201
29. Amt fur Wasserwirtschaft
- Volkseigene Wasserwirt-
schaftsbetriebe -
30. Regierungskanzlei
+ - - - + + - - - + + - +
VWR' - + - - - +
Gesundheitseinrichtungen. - - - - -
31. Ministerium der Finanzen - - - - - -
Banken - - - - - -
Versicherungen - - - - - -
32. - Ministerium des Innern
33. Amt fur Material- and Waren-
pri fung .
34. Staatliches Rundfunkkomitee
35.
Staatl. Komitee fur Korperkultur
and Sport
?) Nur for die Herausgabe der Kontrollziffcrn ) Planvorsehiag
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
! vvI1g rlwIBkl I G6-r16
Bezirke und Groff-Berlin
A r b e i t s k r a f t e Berufsausbildung
Betriebe mit VEB-Plan
Betriebe mit vereinfachtem
Finanz- and Leistungsplan=
2. Ortliche Bauindustrie
Betriebe mit VEB-Plan
Betriebe mit vereinfachtem
Finanz- and Leistungsplan
3. Ortlicher Verkehr (ohne Kom-
munalwirtschaft)
VEB Taxi
'Kraftverkehr
Kfz-Reparaturwerks tatten
4. Ortliche Landwirtschaft
Kreislandwirtschaftsbetriebe
Staatl. Kreiskontore fur land-
wirtschaftl. Bedarf
5. Kommunalwirtschaft
Formbl. 0511
0501 05(2 0503 0504 0510 0512 0520 0530 0562 0572 0201 0201 0590 0591
+ + - - - - - + - - - + + +
-4 + - - - - - - - - - - -
Betriebe mit vereinfachtem
Finanz- and Leistungsplan
Kommunale Einrichtungen
- Brutto im Haushalt geplant -
6. Gesundheitswesen
7. Sozialwesen - -
8. Berufsausbildung -
9. Volksbildung - -
10. Kunstangelegenheiten - -
11. Korperkultur and Sport - -
Berlin aullerdem noch:
Zu Verkehr: VEB Gil terumschlag - +
VEB Bahnamtl. - +
Rollfuhrdienst
Ord. Hafen +
(BEHALA)
Zu Landwirtschaft: Volkseigene + ? +
Giiter
Oberpostdirektion Berlin + + -
BHZ Nahrungsmittel + - +
156
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
W
Materialplanung
I. Allgemeines
Die wichtigsten Aufgaben der Materialplanung sind
die Eranittlung des Materialbedarfes auf der Grundlage
exakter technisch begrUndeter Materialverbrauchs-
normen und Materialeinsatzschliissel, die Ausarbei-
tung der Material- und Ausriistungsbilanzen und die
Festlegung der Kontingente.
Zum Volkswirtschaftsplan 1954 werden folgende Mate-
rialplane ausgearbeitet: '
.a) durch die Staatliche Verwaltung fdr Materialver-
sorgung:
Plan 1711 - Material- und Ausriistungsbilanz,
Plan 1712 - Verteilung der Kontingente - zentrale
Wirtschaft,
Plan 1713 -Verteilung der Kontingente - ortliche
Wutschaft,
Plan 1714 - Bilanz je Aufkommensquelle,
Plan 1720 - Materialkontingente fur den Material-
bezug 1954;
b) durch die Ministerien, Staatssekretariate mit eige-
nem Geschaftsbereich, durch die sonstigen zentralen
Staatsorgane sowie durch die Rate der Bezirke/
Plankommission - Materialversorgung - (im
folgenden bezeichnet als Kontingenttrager) und
durch die ihnen unterstehend'en Hauptverwaltungen,
Verwaltungen, Hauptabteilungen, Rate der Kreise/
Plankomniission - Materialversorgung - und son-
stigen staatlichenOrgane (im folgenden bezeichnet:
Bedarfstragergruppen) :
Plan 1715 - Berechnung des Rohstoff- und Material-
bedarfes mitMaterialverbrauchsnormen
bzw. Materialeinsatzschliisseln,
Plan 1716 - Nachweis des Ausriistungsbedarfes,
Plan 1717 _ Materialbilanz,
Plan 1720 -Mate rialkon tingen t e fiir den Material-
bezug 1954;
c) durch die Betrieb,e und Institutionen, soweit these
nach Betriebsplanen arbeiten (im folgienden bezeich-
net: Bedarfstrager):
Betr?iebsplan/Teil Materialplan, einschlielllich Mate-
rialverbrauchsnormen und Materialplan fiir Investi-
tionsbedarf.
Alle Materialplane weTden fiir -das game Jahr insge-
samt aufgestellt und nach Quartallen unterteilt.
Bei der Bedarfsplanung sind the staatlichen Standards
und die Werkstandards zu beriicksichtigen.
Zu a):
Die Materialplane der Sta?atlichen Verwaltung fiir
Materialversorgung werden je Position der Nomen-
klatur der .Schlusselliste 1954 fiir Industrie, Landwirt-
schaft, Aul3enhandel und Materialversorgung" (im fol-
genden ?Schlihsselliste 1954" ?bezeichnet) ausgearbeitet,
also einschliel3lich der Erzeugnisse der Nahrungs- und.
Genullmittelindustrie sowie der Landwirtschaft, jedoch
ohne die Erzeugnisse der Energie.
Die Material- und Ausrihstungsbilanzen ienthalten das
Aufkommen und seine Verteilung auf alle Kontin-
genttrager. Das Aufkommen ist unterteilt nach Brutto-
produktion, Import, Bestanden am Jahresanfang und
.sonstigen Aufkommen und weist fiir bestimmte Plan-
positionen die Verteilung aus besonderen Aufkom-
mensquellen nach.
Zu b):
Die Materialplane der Kontingenttrager und der Be-
darfstragergruppen werden in Abstimmung mit den
Planen der Bruttoproduktion, der Leistungen, der In-
vestitionen und anderen ausgearbeitet. Die Material-
plane enthalten den mit Materialverbrauchsnormen
bzw. -einsatzschlihsseln begriindeten Materialbedarf,
die Materialzuweisung und die Bedarfsdeckung aus
anderen Quellen. Der Ausriistungsbedarf ist je Plan-
position aufzustellen und nach Investitionsobjekten zu
untergliedern; die Aufkommensquelle bzw. das Mini-
sterium, durch dessen Betriebe die Lieferung erfolgen
soll, sind auszuweisen.
Die Materialplane werden wie unter a) nach der
Nomenklatur der Schliissell?iste 1954 aus(jearbeitet.
Zu C):
Grundlage fiir die Ausanbeitung des Betriebsplanes/Teil
Materialplan sired die Materialverbrauchsnormen.
Die Materialverbrauchsnormen werden in den Betrie-
ben unter Berihcksichtigung des neuesten technischen
Standes der Produktion, der Materialeinsparung und
der Moglichkeit des Materialaustausches ausgearbeitet
und von der Materialverbrauchsnormen-Kommission
des Betri-ebes iiberpriift und bes?tatigt. Die technisch
begrihndeten Materialverbrauchsnormen weisen den
Materialverbrauch fiir die Herstellung der Halb- und
Fertigerzeugnisse aus.
Die Betriebe fassen die Materialverbrauchsnormen zu
Materialverbrauchsnormen je Planposition der Schliis-
selliste zusammen (Gruppennormen) und reichen diese
den Bedarfstragergruppen zur weiteren Zusammenfas-
sung nach Planpositionen, Planuntergruppen und Plan-
gruppen fiir den Kontingenttrager ein. Von diesem sind
die Zusammenfassungen der Staatlichen Verwaltung
fihr Materialversorgung zu iibergeben.
Materialverbrauchsnormen, die materialseitig wie auch
im Produktionsausmafi des Haib- und Fertigerzeug-
nisses eine besondeie Bedeutung haben, werden von
den Bedarfstragergruppen und Kontingenttragern be-
statigt.
Unter Anleitung durch die Staatliche Verwaltung fiir
Materialversorgung ist der Erfahrungsaustausch durch
die Kontingenttrager und durch die Bedarfstrager-
gruppen zu organisieren.
Der Materialplan fiir Investitionsbedarf ist durch den
Investitionstrager fiir jedes Investitionsobjekt auszu-
arbeiten und der Bedarfstragergruppe einzureichen.
2. Die Zuordnung der Betriebe bzw. Bedarfstrager zu den
Bedarfstrag-ergrupgen und, Kontingenttragern ist In der
Ordnung der Materialplanung 1954 (Verzeichnis der,
Kontingenttrager) festgelegt.
3. Der Teil Materialplanung gilt sinngemal3 auch fihr
Nahrungsgiiter. Die Formblatter fur Nahrungsgiiter
sind jeweils? mit dem Zusatz N" gekennzeichnet, also
z. B. 1711/N. Lediglich das Formblatt 1716 und die An-
lagen zu den Formblattern 1712 und 1713 entfallen fihr
Nahrungsgiiter.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part- - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
Ij UIj d UU1.1 k'j d IiYl 1 \
IL Ausarbeitung des Volkswirtschaftsplanes
1. Die Staatliche Verwaltung fdr Materialversorgung
gibt den Kontingenttragern die bestatigten Kontroll-
ziffeTn fur die Materialkontingente auf dem Form-
blatt 1720 bekannt. Die Kontrollaiffern stellen den
voraussichtlichen Kontingentanspruch aus der Pro-
duktion (Fremdbezug oder Entnahme aus eigener
Bruttoproduktion) bzw. aus Importen dar.
Zusatzlich stehen den Kontingenttragern die aus
inneren Reserven aufzubringenden Mengen und das
durch Auftraggeber bereitgestellte Material fur den
Verbrauch zur Verfiigung.
2. Aullerdem iibergibt die Staatliche Verwaltung fur
Materialversorgung den Ministerien und Steats-
sekretariaten mit eigenem Geschaftsbereich der DDR
fur die Absatz?abteilungenMaterial-undAusrustungs-
bilanzen, in denten die Kontrollziffern Uber das
Warenaufkommen (Produktion, Import, Bestand und
sonstiges Aufkommen) und seine Verteilung auf die
einzelnen Kontingenttrager enthalten sind.
Diese Kontrollziffern stud die -Grundlage fur den
AbschluB von Globalvertragen zwischen dhen Absatz-
abt?eilungen und den Kontingenttragern sowie fiir
die Vorbereitung von Lieferplanen der Lieferwerke
und fur die Ausarbeitung -der Warenumsatzplane der
den Absatzabteilungen nachgeordneten Handels-
organe.
3. Die Kontingenttrager gliedern die Kontrollziffern fur
die Materialkontingente unter ZugTundelegung -der
KontrollziffeTn fur die Bruttoproduktion, Leistungen,
Investitionen usw. auf the Bedarfstrager ?auf dem
Formblatt 1720 auf.
Die Rate der Kreise gliedern nur die fur einen Direkt-
bezug bestimmte Menge auf die Bedarfstrager auf.
Fur den Gesamtrest, der in der Regel uber die Han-
delsorgane bezogen wird, iibergibt der Rat des
Kreises/Plankommission - Materialversorgung eine
Aufstellung an das jeweilige Handelsorgan.
4. Die Bedarfstrager schliellen auf der Grundlage der
erhallenen Kontrollziffern fur die Materialkontin-
gente Vertrage unmittelbar mit den Lieferwerken
ab, erforderlichenfalls unter Einschaltung der Han-
delsorgane. Die Vertrage sired auch fiir die Lieferung
und den Bezug alley iibrigen Erzeugnisse zu schlile-
Ben, wenn diese auch nicht in der Nomenklatur der
Kontrollziffern der Materialplanung - Plan 1720 -
enthalten sind.
Fiir ?Erzeugnisse, the im Planjahr 1954 kontingentiert
sind, sind fur das 1. Halbja'hr 1954 feste Vertrage
fiber die Lieferung ?und den Bezug -dieser Erzeugnisse
zu schli~ellen. Die kontingentierten Erzeugnisse sind
in der Schli sselliste 1954 mit Z und M gekenn-
zeichnet. Fiir Lieferungen und den Bezug von Er-
zeugnissen im 2. Halbjahr 1954 sind Vertrage vorzu-
bereiten; these haben grobe Spezifikationen zu ent-
halten und sind bei Vorliegen der endgultigen Kon-
tingente durch spezifizierte feste Vertrage zu er-
setzen.
5. Die Kontingenttrager arbeiten unteT Mitwirkung der
Bedarfstragergruppen einen Planvorschlag fir die
Materialplanung nach der NomenklatuT der Schltis-
selliste 1954 aus, und zwar in Ubereinstimmung mit
den Planvorschlagen fur die Produktion, Leistungen,
Investitionen, Generalreparaturen usw. und unteT
Zugrundelegung und Ausweisung technisch begriin-
deter Materialverbrauchsnormen und Materialein-
satzschlilssel bei gleichzeitiger Berijcksichtigung -der
im Jahre 1954 zu erwartenden Noimenverbesserun-
gen. Dabei Sind die geg?ebenen* Kontrollziffern fur
die Materialkontingente zu beachten; bei wesent-
lichen Abweichungen von diesen Kontrollziffern mull
eine genaue textliche Begrundung gegeben warden,
Der Planvorschlag ist von dhen Leitern der Abteilun-
gen Produktions- und Investitionsplanung gegenzu-
zeichnen. Zur Ausarbeitung der Planvorschlage iiber-
geben die Bedarfstrager den Bedarfstragergruppen
auf Anforderung Berechnungen uber die Schwer-
punkte der Materialversorgung. Dieses trifft 'im
besonderen fur Ausrustungen zu. Elne allgemeine
Befragung der Bedarfstrager ist zu diesem Zeitpunkt
noch nicht durchzufiihren.
6. Die Kontingenttrager ubergebender Staatlichen Ver-
waltung fiir Materialversorgung den Planvorschlag
fur die Materialplanung. Der Planvorschlag besteht
aus dem
Plan 1715-Berechnung des Rohstoff- und Material-
bedarfes mit Materialverbrauchsnormen
bzw. Materialeinsatzschliisseln,
Plan 1716 - Nachweis des Ausriistungsbedarfes und
Plan 1717 - Materialbilanz.
Die Kontingenttrager, deren Materialplanung nur
einen Verwendungszweck des Materials ausweist
(z. B. Ministerium fur Arbeit, Ministerium ft r Handel
und Versorgung), reichen ihren Planvorschlag unter
Verwendung des Formblattes 1720 ein. Der Plan-
vorschlag des Ministeriums fiir Handel und Versor-
gung ist ebenfalls in der Nomenklatur der SchlUssel-
liste 1954 einzureichen.
7. Die Staatliche Verwaltung fur Materialversorgung
analysiert die eingegangenen Planvorschlage fur die
Materialplanung in Abstimmung mit den i brigen
Planen der Bruttoproduktion, der Leistungen, der In-
vestitionen und anderem unter Zugrundelegung von
Materialverbrauchsnormen and von Materialeinsatz-
schli sseln. Sie iiberarbeitet danach die Material- and
Ausrustungsbilanzen und stimmt diese mit der
8. Die Staatliche Verwaltung fur Materialversorgung
legt auf der Grundlage der im bestatigten Volks-
wirtschaftsplan ausgewiesenen Produktion, Investi-
tionen, Leistungen, Importe usw. die endgultigen
Materialkontingente je Kontingenttrager fest and
gibt diese vor der Bestatigung durch den Ministerrat
-den Kontingenttragern informatorisch als Konzept
zur Kenntnis.
9. Die Staatliche Verwaltung fur Materialversorgung
legt die mit dem Volkswirtschaftsplan abgestimmten
Material- und Ausrustungsbilanzen dem Ministerrat
zur Bestatigung vor.
10. Die Staatliche Verwaltung fur Materialversorgung
-gibt den Kontingenttragern die bestatigten Material-
kontingente, untergliedert nach Quartalen, auf Form-
blatt 1720 bekannt.
AuBerdem iibergibt sie den Fachministerien und
.Staatssekretariaten mit eigenem Geschaftsbereich
der DDR fur die Absatzabteilungen die bestatigten
Material- und Ausrustungsbilanzen als Grundlage fur
die Ausarbeitung and Bestatigung der Lieferplane
der Lieferwerke.
11. Die Kontingenttrager und Bedarfstragergruppen wei-
sen den Bedarftragern endgilltige Materialkontin-
gente zu. Grundlage hierfiir sind die von den
Bedarfstragern unter Beri cksichtigung der erteilten
Planaufgaben ausgearbeiteten vollstandigen Mate-
rialbedarfsplane. Produktionsbetriebe, die nicht reach
Betriebsplanen arbeiten, reichen ihrer Bedarfstrager
gruppe den Materialbedarf in der von der Bedarfs-
tragergruppe festgelegten Form und unter Zugrunde-
legung der Vertragsabschli sse ein.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Alle iibrigen volkseigenen and ihnen gleichgestell-
ten Betriebe and Einrichtungen, die nicht nach Be-
triebsplanen arbeiten, reichen der Bedarfstrager-
g.ruppe einen nach Quartalen untergliederten Ma-
terialbedarfsplan nur fiir kontingentierte Erzeug-
nisse ein.
Die Kontingenttrag?er arbeiten auf der Grundlage
der ?bestatigten Materialkonting?ente and unter Zu-
grundelegung der Betri'ebsplane/Tei.l Materialplan
sowie unter Beriicksichtigung der tatsachlichen An-
fangsbestan?de Materialbilanzen aus. '
Nach vorheriger Gegenzeichnung des Manuskriptes
der Materialbilanzen d.urch die Staatliche Verwal-
tung fiir Materialversorgung liegt der Kontingent-
vu~u U(uil~C`i3 i!~rilE
trager die Reinschrift der Materialbilanzen der Staat-
lichen Verwaltung fur Materialversorgung zur Be-
statigung vor.
13. Die Materialplanung and Kontingantzuweisung fur
Reparationsauftrage wird in einer besonderen An-
weisung geregelt, die den betroffenen Kontingent-
tragern von der Staatlichen Verwaltung fiir Material-
versorgung im Einvernehmen mit dem Amt fiir
Reparationen gesondert zugestellt wird.
III. Nomenklatur
Als Nomenklaturen fiir die Materialplanung gelten die
gleichen wie die Nomenklaturen fiir die Produktions-
planung. (Siehe insbes. Teil B 11 1.)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
unP'Fa
uC '~a?Erf r ^
X
Planung des Transportbedarfs and des Werkverkehrs
I. Erlauterungen
Bei der Einreichung der Planvorschlage durch die Be-
triebe ist durch diese der Transportbedarf fiir die in
der Nomenklatur genannten Giiter in 1000 t unterglie-
dert nach Reichsbahn, Schiffahrt, Kraftverkehr and
nach Quartalen auf Formblatt 0202 zu melden.
Bei gebrochenen Transporten (z.'B. Kohletransporte
von Senftenblerg nach Ki nigswusterhausen, dort Um-
schlag auf das Schiff and Weiterleitung nach Branden-
burg) ist der Transport nur einmal bei dem ersten Ver-
kehrsmittel auszuweisen. Ist das erste. Verkehrsmittel
ein Kraftfahrzeug, das lediglich die Zufuhr zur Eisen-
bahn oder zum Schiff vornimmt, so gilt nicht dieses,
sondern das Hauptverkehrsmittel, also die Eisenbahn
oder das Schiff.
Die Zusammenfassung der Meldung?en in den Ministe-
rien, Staatssekretariaten m. e. G. and zentralen Staats-
organen ist auf Formblatt 0202 auszuweisen and zu-
sammen mit den Planvorschlagen an die Staatliche
Plankommission weiterzuleiten. -Aul3erdem ist ein
Durchschlag des Transportbedarfsplanes von den zen-
tral geleiteten Betrieben dem zustandigen Reichsbahn-
amt bzw. der DSU-Nebenstelle zu iibersenden.
Fiir die 6rtliche Wirtschaft erfolgt die Zusammen-
fassung fiber die Kreise in den Bezirken auf Form-
blatt 0202, die von dort an die Staatliche Plankommis-
sion zusammen mit den Produktionsplanvorschlagen
weitergeleitet wird.
Die Kreise iibersenden auBerdem einen Durchschlag
des von den ortlichen Betrieben gemeldeten Trans-
portbedarfes nach Gutarten der Transportnomenklatur
zusammengefaBt an die zustandigen Reichsbahnamter
bzw. DSU-Nebenstelle.
Fir die landwirtschaftlichen Produkte erfolgt die Mel-
dung nicht durch die landwirtschaftlichen Produktions-
betriehe, sondern durch die zustandigen Erfassungs-
und Aufkaufbetriebe, die gleichfalls einen Durchschlag
an das zustandige Reichsbahnamt bzw. die DSU-
Nebenstelle einreichen.
II. Nomenklatur siehe nachste Seite
Fiir die Planung des Transportbedarfs werden fol-
gende Formblatter verwendet:
1. 0202
2. 0206
I. Erlauterungen
Volkseigene Betriebe, Genoss?enschaften, Verwaltun-
gen, Organisationen u. a. der Industrie (einschlielllicli
Bauwirtschaft) and -des Handels, die Transportfahr-
zeuge fir nfcht gewer+bliche Transporte au0erhalb
des Werkgelandes' einsetzen, planen die Transport-
leistung nach der in Ziffer II angefiihrten Nomen-
klatur.
Der Planvorschlag ist gesondert auf Formblatt 0202
auszuarbeiten and von den Betrieben usw. jeweils
den Stellen zu iibergeben., denen sie die Planvor-
schlage fiir die betriebliche Produktion bzw. Leistung
gemaB ?erhaltener Kontrollziffern zustellen (Ministe-
rium, Staatssekretariat bzw. ortliche oder bezirkliche
Verwaltungen).
Fir den privaten Werkverkehr sind die Vorschlage
durch die Verkehrsstellen der Kreise ?aufzustellen
and den Raten der Bezirke zuzuleiten.
Die Planvorschlage der Ministerien and Staatssekre-
tariate m. e. G., untergliedert nach Bezirkenund nach
der Stadt Berlin Bowie die Planvorschlage der Rate
der Bezirke sind der Staatlichen Plankommission
auf Formblatt 0206 (fiir die Bezirke 0202) zu i1ber-
geben.
II. Nomenklatur.
1. Gi tertransport im Werkverkehr . 1000 t
2. Giitertransportleistung im Werkverkehr Mio tkm
3. Tragfahigkeit der betriebseigenen Lkw
and Anhanger sowie Spezial-Kfz. and
anhanger
III. Formulare
Fir die Planung -des Werkverkehrs werden folgende
Formblatter verwendet:
1. 0202
2. 0206.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
C1 Gin "I ~t31 11
H. Nomenklatur
Gi.itergruppe des Zugehorige Waren mit Planpositionsnummern
Transportplanes Taut Schliiss(21liste 19541)
1. Kohle und Koks Kohle und Koks (11 11000).
2. Erz Erz (11 12 000), Schwefelkies (11 13 250), Schwefelkiesabbrande,
Kupferschlacken, zur Verhiittung verwendete Schlacken- von
Nichteisenmetallen,
3. Metalle . Roheisen (13 11 000), Rohsta?hl in Blocken (13 12 000), H?al?bzeug fiir
Walzwerke (13 13 100), Halbzeug fiir Schmiede- und Preflwerke
(13 13 200), Walzstahl (warmgewalzt 13 14 000), Kaltwalzerzeug-
nisse (13 16 100), Stabzieherzeugnisse (13.16 200), Ferrol egieru ngen
(13 17 000), Nichteisenmetalle in Blocken (13 18 000), Metall-Legie-
rungen in Blacken (13 19 000), Walzerzeugnisse aus Nichteisen-
metallen (13 22 000).
4. Schrott Schrott (13 24 000).
5. Chemikalien Schwefel (61 11 100), Schwefelkohlenstoff (61 11 200), Schwefel-
saure (6111500), Salpetersaure (6113200), Natriumsulfat (6111600),
Kalz. Soda (61 12 100), Atznatron (61 12 300), Pottasche (61 12 200),
Chlor (61 12 500), Salzsaure (61 12 600), Ammoniak (61 13 100),
Kalziumkarbid (61 14 100), Kalz. Tonerde (61 17 800), Losungsmittel
(61 28 100).
6.CDiingemittel Stickstoffdiinger (61 18 100), Phosphordiinger (61 18200), Kalisalze
(11 13 110).
7. Fldssige Brenn- Benzin (6411000), Petroleum (6412000), Dieselkraftstoff (6413000),
und Treibstoffe, Rohbenzol (64 14 000), Benzol (64 15 000), Indu.strieschmierole und
Teerprodukte -fette (64 23 000), Paraffin insgesamt (64 24 000), Praparierte Stein-
kohlenteere und -peche (64 29 000), Steinkohlenrohteer (64 31 000),
Braunkohlenteer und -leichtole (64 32 000), Bitumen (64 33 000),
Heizole (64 34 000), Naphthalin (64 35 000), Er.dol (64 89 110), Riick-
stande und Nebenprodukte der Braunkohlenteerverarbeitung
(64 89 261); Riickstande aus Steinkohlenteerdestillation (64 89 186).
8. Baumaterialien Kalk (72 11 100, 73 11000), Rohgips (72 14 110), Kaolin (72 18000),
(ohne Zement) Sonstige Steine, Erden (72 90 000), Ziegelsteine (73 15 000), Dach-
zi-egel (73 16 000), Dachpappe (73 17 100), Betonwaren (73 90 113-
114), Steine, Schotter usw. (73 90 121-123).
9. Zement . Zement (73 13 000).
10. Holz Nadel- und. Laubsageholz (einschl. Schwellenholz) (88 11 100 und
88 112000), Gruben.holz (88 11 400), Nadel- und Laubfaserholz
(88 11 500 und 88 11600), sonstiges Nutzholz (88 11900), Derb-
brennholz (88 13 000).
Schnittholz und Schwellen (81 11 000).
11. Zellwolle, Zell- Zellstoffkunstfaser (82 12 000, 82 13 000, 82 14 000), Zelistoff aller
stoff, Papier Sorten (84 11 000), Papier aller Sorten (84 13 000), Karton und
Pappe (84 14 000).
12. Kartoffeln Kartoffeln (08 13 100).
13. Getreide und Getreide (08 11 100), Hiilsenfriichte (08 11200).
Hiilsenfriichte
14. Zuck?erriiben Zuckerriiben (08 13 210).-.
15. Zucker Zucker (92 23 100-400)..
16. Salz Stein- und Siedesalz (11 13.130, 11 13 150).
17. Spiritus Spiritus (92 27 100-800).
Anmeldung des Transport-
bedarfs fiir Produktion in der
DDR durch
Produktionsbetriebe
Produktionsbetriebe sowie
diejenigen Handelsbetriebe,
die fiir die betreffendenGiiter-
arten wesentliche Transport-
mengen ab Zwischenlager zu
befdrdern haben.
Produktionsbetriebe sowie
diejenigen Handelsbetriebe,
die f& &e betreffendenGiiter-
arten wesentliche Transport-
mengen ab Zwischenlager zu
befdrdern liaben.
Produktionsbetriebe sowie
diejenigen Handelsbetriebe,
die fiir die betreffendenGiiter-
arten wesentliche Transport-
mengen ab Zwischenl.ager zu
befdrdern haben.
Ministerium fiir Land- und
Forstwirtschaft, Hauptabtei-
lung IV
Produktionsbetriebe sowie
diejenigen Handelsbetriebe,
die fiir die betreffendenGiiter-
arten wesentliche Transport-
mengen zu befdrdern haben.
VVEAB
VVB Zucker
Produktionsbetriebe sowie
DHZ Lebensmittel, soweit
wesentliche Transportmengen
ab Zwischenlager zu befdr-
dern sired,
Produktionsbetri?ebe
VVB Spiritus
') Sonstige zur betreffenden Gfitergruppe des Transportplanes gehdrende Waren mit verhaltnismallig geringem Transportbedarf sind zur Ver-
einfachung der Ermittlung nicht einzubezieben. Sie werden von der Staatlichen Plankommission global zugeschlagen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Y.
Planung des Baubedarfs
Alle Ministerien, Staatssekretariate m.e. G., zentralen Staats-
organe and Rate der Bezirke haben Mr die Ausarbeitung
des Bauwirtschaftsplanes an die Staatliche Plankommission
mit ihrem Planvorschlag bzw, Manuskript and Reinschrift
des Planes der Investitionen, der Generalreparaturen, der
Lizenzen and der Werterhaltung eine bezirksweise Auf-
stellung nach der Nomenklatur gemaB Ziffer II auf Form-
blatt 0201 einzureichen.
Beispiel:
Ministerium fur Schwermaschinenbau
Aufteilung der Bausumme auf Baufachgruppen:
Investitionen
Bezirk Dresden:
TDM
davon Nachweiskosten
TDM
Hochbau, Wohnungsbau 100
2
Industriebau 30900
23
Hochbau, Instandsetzungen 560
Bezirk Karl-Marx-Stadt:
9
usw.
Die Bausumme samtlicher Baufachgruppen muB mit der
Summe -des Bau- and Mon.tagenanteils im Investitionsplan
(Formblatt 0725) bzw. Generalreparaturplan, Plan der
Lizenzen, Plan der Werterhaltung iibereinstimmen.
IL Nomenklatur
Kenn-
ziffer
012 Hochbau -'sonstige Bauten
013 Industriebauten
014 Tiefbau Wasserbau ohne
Kunstbauten
015 Tiefbau - Wasserbau - Kunst-
bauten
016 Tiefbau - Strailenbau
017 Tiefbau - Bahnbau
018 Tiefbau - Briickenbad
019 Tiefbau - sonstige'Kunstbauten
020 Tiefbau - sonstige Erdarbeiten
021 Enttrummerung - Abbruch
022 Hochbau - Instandsetzung
023 ' Tiefbau - Instandsetzung
Fur die Zuordnung der Bauvorhaben zu den Baufach-
gruppen sind die Erlauterungen der IM-Bau Berichterstat-
tung anzuwentlen (zu beziehen durch -die Staatliche Zentral-
verwaltung fur Statistik).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
z
Finanzen
Erlauterungen
1. Differenzierung der Kontrollziffern (Formblatt 0601)
Die Differenzierung der Kontrollziffern bis auf die Betriebs-
ebene- hat entsprechend den Gegebenheiten und unter Be-'
riicksichtigung der iibrigen Planteile' zu erfolgen. Bei der
Differenzierung ist die l'Ibereinstimmung zwischen den er-
haltenen Kontrollziffern und den an die nachgeordneten
Einheiten weitergegebenen Ziffern zu, wahren. Die den
volkseigenen Betrieben iibergebenen Kontrollziffern bilden
die Grundlage fir die Aufstellung des Projektbetriebs-
planes und des Planvorschlages. Zur Verbesserung der
Qualitat unserer Volkswirtschaf.tsplane ist die Differenzie-
rung der Kontrollziffern in jedem Fall gewissenhaft und
nachweisbar durchzufiihren.
1. Senkung der Selbstkosten (Kosten)
a) Industrie
Die Differenzierung der Kontrollziffern fiir die Senkung
der Selbstkosten (Kosten) kann nach zwei Methoden
erfolgen, und zwar einmal nach der Methode der Sen-
kungsfaktoren und zum anderen nach der direkten
Methode mitHilfe der effektiven Ziffern. Nach bei-
den Methoden sind zunachst die Kosten der Waren-
prodiuktion bzw. Kosten der gesamten Leistung 1953
in mindestens 3 Positionen aufzugliedern, und zwar
in Material, Grund- und Hilfsldhne sowie alle bbrigen
Kosten. Fiir these Kostenarten und die Gesamtkosten
sind die Senkungssatze zu ermitteln.
Errechnungsmethode mit Senkungsfaktoren:
Die Errechnung der Selbstkostensenkungssatze erfolgt
nach folgendem Schema:
Kosten? bereinito
Kostenart struktur Senkungs? unK reing
1953 faktor struktnr1954
Kosten?
senkung
2
5
Material 56,1 0,937 52,57
631/o
Ldhne 26,5 0,954 25,28
4,6?/o
Ubrige Kosten 17,4 0,92 16,01
8,0?/0
insgesamt 100,0 - 93,86
6,11/o
Sp. 2. Die nach den genannten Positionen
ermittelte
Kostenstruktur 1953 ist in Spalte 2 einzutragen. Die Sum-.
mierung mull 100,0?/o ergeb4n.
Sp. 3 und 5. Die Senkungsfaktoren und Senkungssatze wer-
den fir die drei Positionen des Schemas wie folgt ermittelt:
Material
Warenproduktion 1953 1500
Materialverbrauch 1953 -Materialquote 1953 800 =
1,875
Warenproduktion 1954 2000
h 1954 - Materialquote 1954
- =
Materialverbrau
2,0
c
1000
.
Senkungsfaktor fir 1
Material koeffizient Material 1,067
1 minus Senkungsfaktor mal 100 = Senkungssatz fdr
Material in 0/0
Der errechnete Senkungsfaktor wird sich in der Regel
um die Zahl I bewegen und ist mit 3 Stellen nach dem
Komma auszudriicken. Der Senkungsfaktor wird in
Spalte 3 und der Senkungssatz in Spalte 5 eingetragen.
Ist die Warenproduktion 1954 nicht bekannt und sind
keine naheren Vorstellungen dariiber vorhanden, so 1st
die Warenproduktion 1953 mit dem Prozentsatz der
Steigerung der Bruttoproduktion zu erhdhen. Die vor-
liegende Rechnung ist jedoch nur durchzufiihren, wenn
durch Kontrollziffern bzw. andere Unterlagen der
Materialverbrauch 1954 ermittelt werden kann. Ist dies
nicht der Fall, so mull die Senkung fiir Material an Hand
der vorhandenen Unterlagen (z. B. Kontrollziffern fur
zentralkontingentiertes Material, Entwicklung der Ma-
terialverbrauchsnormen und technisch - wirtschaftliche
Kennziffern) geschatzt und Eder Senkungsfaktor riick-
warts errechnet werden.
Ldhne
Fir die Errechnung der Senkung bei Ldhnen werden -die
Kontrollziffern des Arbeitskrafteplanes zugrunde gelegt.
Steigerung des C -Lohnes _ Senkungsfaktor 1,101
Steig. d. Arb.-Produkt. fiir Ldhne 1,184 0,932
Der Senkungsfaktor und der analog der obigen Erlaute-
rungen fur Material errechnete Senkungssatz sind gleich-
falls in die entsprechenden Spalten einzutragen.
Ubrige Kosten
Der Senkungsfaktor fiir die iibrigen Kosten mull in der
Regel fiber den Senkungssatz ermittelt werden, da in-
folge der Verschiedenartigkeit der in dieser Position
enthaltenen Kosten eine theoretisch begriindete, ein-
fache rechnerische Methode nicht angewandt werden
kann.
Zur genaueren Ermittlung dieses Senkungssatzes konnen
die iibrigen Kosten noch in mehrere Gruppen (z. B. Ab-
schreibungen, Steuern und sonstige Kosten) zerlegt wer-
den, so daB fiir these Positionen mit Hilfe der geplanten
Kosten 1954 die Senkungssatze ermittelt werden konnen.
Spalte 4:
Die unbereinigte Kostenstruktur 1954 ist des Ergebnis
der Multiplikation der Kostenstruktur 1953 (Spalte 2) mit
den Senkungsfaktoren (Spalte 3). Die Spalte 4 wird sum-
miert und ergibt die Veranderung der Kostenstruktur
1954 gegeniiber 1953. 100,0 minus der Summe der Spalte 4
ist die Kontrollziffer fiir die Senkung der Selbstkosten
(Kosten) der betreffenden Einheit.
Die Ubereinstimmung der auf die nachgeordneten Ein-
heiten differenzierten Kontrollziffern mit der erhaltenen
Kontrollziffer kann jedoch nur erzielt werden, wenn
Gesamtkosten und Kostensenkung mit effektiven Ziffern
durchgerechnet werden. Hierbei kann die Systematik
des Formblattes 0602 (Planvorschlag) angewandt werden.
Die Vereinfachung gegenilber der Errechnungsmethode
mit `effektiven Ziffern besteht darin, daft die Rechnung
nur mit der Position .,Gesamtkosten?? und dem durch die
Faktorenmethode ermittelten Senkungssatz zu erfolgen
braucht.
Errechnungsmethode mit effektiven Zahlen
AuBer nach der vereinfachten Methode der Senkungs-
faktoren kann die Diff erenzierung noch durch Rechnung
mit effektiven Zahlen (Kosten) erfolgen. Hierzu wird die
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
~CONfID~tMAl
Systematik des Formblattes 0602 des Planvorschlages
1954, verkurzt auf die wichtigsten Kostenarten, benutzt.
Fur die Errechnung der Spalte 6 wird der Steigerungs-
satz der Bruttoproduktion angewandt, sofern die Waren-
produktion 1954 nicht bekannt ist. Mit der Kontroll-
ziffer fur vergleichbare Warenproduktion wird die
Spalte 7 errechnet.
Die Plankosten 1954 sind unter Beriicksichtigung der
Kontrollziffern fur die Mengenplane festzulegen. Aus der
Gegeniiberstellung der Kosten auf Basis 1953 mit den zu
planenden Kosten 1954 der vergleichbaren Produktion
ist die Selbstkostensenkung zu ermitteln.
b) Verkehr, Landwirtschaft, Handel
Fur diese drei Wirtschaftszweige werden die Kon-
trollziffern fur die Senkung der Kosten des geringen
Materialanteils wegen nur fur die Gesamtkosten and
die Gruppen b) Lohne and c) i brige Kosten ermittelt.
Im Formblatt 0601 ist deshalb die Position 1a zu
streichen. Desgleichen ist die Position 2) ,.Vergleich-
bare Warenproduktion 1954" zu streichen sowie die
Position 3) bei VEG, Staatlichen Forstwirtschafts-
und Wasserwirtschaftsbetrieben.
Die Differenzierung der Kontrollziffern fur die Senkung
der Kosten erfolgt fur diese Wirtschaftszweige nach.
der Methode des Planvoischlages 1953 (Formblatt 0680),
jedoch werden die Gesamtkosten nur in die bereits er-
wahnten zwei Gruppen aufgeteilt:
1. Lohne
2. Ubrige Kosten.
Die Kostensenkungssatze werden also lediglich fijr these
beiden Kostengruppen and fir die Gesamtkosten ermit-
telt. Ist die absolute Hohe der Materialkosten betracht-
lich, so ist die Untergliederung nach Kostenarten? wie
bei der Industrie vorzunehmen. Zur besseren Ubersicht
geben wir noch einmal das Errechnungsschema mit
einem Beispiel bekannt:
Kosten-
strnktur
senkun s-
f
k
unberelnigte
Kosten-
Kosten-
nkun
1953
a
tor
struktur1954
g
se
2
3 .
4
5
Lohne
60
0,927
_
55,62
7,3
Ubrige Kosten
40
0,95
38,00
5,0
insgesamt
Spalte 2:
100,0?/0
93,62
Die nach den genannten Positionen in Spalte 2 einzu-
setzende Kostenstruktur ist mit den Zahlen laut Plan
1953 zu ermitteln. Die Summierung mull 100?/o ergeben.
Spalte 3 and 5:
Die Senkungsfaktoren and Senkungssatze werden wie
fo:igt ermittelt:
Lohne:
Fur die Errechnung des Senkungssatzes bei Grund- and
Hilfsli hnen werden die Kontrollziffern des Arbeitskrafte-
planes zugrunde gelegt.
Steigerung des Durchschnittlohnes
Steig. d.Arbeitsprod. bzw; d. Prokopfumsatzes-)
= Senkungsfaktor fiir Lohne
102,0
(Im Beispiel: 110,0 0,927)
Der in die Spalte 3 einzusetzende Senkungsfaktor wird
sich, wie aus deco Beispiel ersichtlich, immer um die
Zahl 1 bewegen. I - Senkungsfaktor X 100 = der in
Spalte 5 einzusetzende Senkungssatz.
Ubrige Kosten:
Der Senkungsfaktor fur die ubrigen Kosten wird fiber
den Senkungssatz ermittelt, da auf Grund der Ver-
schiedenartigkeit der in dieser Position enthaltenen
Kosten eine theoretisch begrundete, einfache rechne-
rische Methode nicht angewandt werden kann.
Zur genaueren Ermittlung dieses Senkungssatzes konnen
die ubrigen Kosten noch in mehrere Gruppen (z. B. Ab-
schreibungen, Material, Steuern, Transpoitkosten and
sonstige Kosten) zerlegt werden, so daft fur diese Posi-
tionen mit Hilfe der geplanten Kosten 1954 die Sen-
kungssatze festgelegt werden.
Spalte 4:
Die unbereinigte Kostenstruktur 1954 1st das Ergebnis
der Multiplikation der Kostenstruktur 1953 (Spalte 2) mit.
den Senkungsfaktoren (Spalte 3). Die Spalte 4 wird sum-
miert and ergibt die Veranderungen der Kostenstruktur
1954 gegenilber 1053. 1000/o minus derSumme der Spalte 4
ist die Kontrollziffer fur die Senkung der Gesamtkosten
der betreffenden Einheit.
Die Ulbereinstimmung der auf die nachgeordneten Ein-
heiten differenzierten Kontrollziffern mit der erhaltenen
Kontrollziffer kann jedoch nur erzielt werden, wenn
Gesamtkosten and Kostensenkung mit effektiven Zahlen
gerechnet? werden. Hierbei kann die Systematik des
Formblattes 0602a (Planvorschlag) angewandt werden.
2. \Verglelchbare Warenproduktion
Industrie
Die Kontrollziffer fur die vergleichbare Warenproduktion
1st auf die nachgeordneten Einheiten nach den Ge-
gebenheiten zu differenzieren. Hierbei ist die Eriaute-
rung des Begriffs der vergleichbaren Warenproduktion
zu beachten.
Als nicht vergleichbare Produktion diirfen nur die Er-
zeugnisse geplant werden, die im Planjahr in das Ferti-
gungsprogramm einer Hauptverwaltung neu aufgenom-
men werden and von der Fertigungsstruktur des Vor-
jahres grundsatzlich abweichen, d. h. i berwiegend mit
neuartigen Produktionsmitteln hergestellt werden.
3. Steigerung der Umschlagszahl
a) Industrie, Verkehr, Landwirtschaft
Die Kontrollziffer fur Steigerung der Umschlagszahl
ist auf die nachgeordneten Stellen unter Beriick-
sichtigung der voraussichtlichen Entwicklung 1953
and der zu erwartenden Entwicklung 1954 zu diffe-
renzieren.
Als Anhaltspunkt fur die Beschleunigung der Umlaufs-
geschwindigkeit (Verkiirzung der Richttage) bei Halb-
fabrikaten dient die Steigerung der Arbeitsproduk-
tivitat. Fur die ubrigen Positionen des Richtsatzplanes
kann eine einwandfreie Errechnung der Beschleuni-
gung bei der Differenzierung nicht vorgenommen
werden, da diese betriebaindividuell ist and deshalb
nur vom Betrieb selbst genau ermittelt werden kann.
Grundlage fur die Beschleunigung ist die Verbesse-
rung des Produktionsablaufes innerhalb der Betriebe
sowie des Zirkulationsprozesses. Bei der Differen-,
zierung dieser Positionen ist daher eine angemessene
Beschleunigung des Umschlages unter Beriicksichti-
gung der Produktionssteigerung festzulegen.
b) Handel
Es wird darauf hingewiesen, dal3 sich die Umschlags-
zahl nur auf die Position i des Richtsatzplanes, Waren
im Lagergeschaft, bezieht.
Bei der HO ist die Kontrollziffer .,Umschlagszahl" auf
die fur 1953 festgelegten Richttage zu beziehen.
Das Ministerium fur Handel and Versorgung differen-.
ziert die Kontrollziffer .,Umschlagszahl", unter Be-
rucksichtigung der fair 1953 festgelegten Richttage
zuerst auf die Warenbranchen and dann auf die ihm
nachgeordneten Verwaltungen and Zentralberwal-
tungen.
dCOF4iI~~fMAI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
VWIVJ Yirrk-49 i its k
bie VVerwaltungen and Zentralverwaltungen differen-
zieren die Kontrollziffern in der gleichen Weise wie
oben, unter weiterer Beriicksichtigung der unter-
schiedlichen Warenstruktur der einzelnen Bezirke,
auf die Bezirksverwaltungen and die ihnen direkt
unterstellten volkseigenen Handelsbetriebe.
Als Grundlage fiir die Ausarbeitung des Planvorschlages
ist der Finanzteil des Projekt-Betriebsplanes zu verwen-
den. Fiir die Aufstellung and Ausarbeitung des Betriebs-
planes (Teil Finanzen) gibt das Ministerium der Finanzen
der,DDR im Einvernehmen mit der Staatlichen Plankommis-
sion die erforderlichen Anweisungen.
Die Planvorschlage sind von den zusammenfassenden Ein-
heiten auf jeder Ebene zu summieren and von den Mini-
sterien, Staatssekretariaten m. e. G. and Bezirken nach der
Nomenklatur der Ordnung der Planung vorzulegen. Die
effektiven Ziffern der Planvorschlage sind zu summieren,
wahrend die Verhaltnisziffern auf Grund der effektiven
Ziffern neu zu errechnen sind.
1. Senkung der Selbstkosten.(Kosten)
a) Formblatt? 0602
Das Formblatt ist in der vollen Gliederung unter Be-
riicksichtigung der angegebenen Konten auszufizlIen.
Die angegebenen Kontonummern beziehen sich auf
das neue Rechnungswesen.
Sind die Selbstkosten der Warenproduktion 1953 and
1954 nicht genau nach der angegebenen Gliederung zu
erfassen, so sind zuerst die Gesamtkosten der Waren-
produktion 1953 and 1954 in die Spalten 4, 5 and 11
einzutragen. Die Zuordnung zu den einzelnen Kosten-
arten hat dann so zu erfol-gen, daB die Kosten, die der
Warenproduktion direkt zurechenbar sind, ermittelt
werden and die restlichen Kosten prozentual den
Kosten der Warenproduktion oder den Kosten der
Nebenleistungen zugeordnet werden. Die prozen-
tuale Aufgliederung.der nicht direkt zurechenbaren
Kosten kann noch verfeinert werden, wenn die Zu-
ordnung der restlichen Kosten so erfolgt, wie diese
voraussichtlich anfallen werden. Das heiBt, dall z. B.
Kosten, die vorwiegend fur die Warenproduktion an-
fallen, im Schwergewicht auch hier zugerechnet wer-
den bzw. umgekehrt. Die Addition der Positionen 1
bis 5 ergibt in jedem Fall die Gesamtkosten
(Nummer 6).
Spalte 4:
Hier sind die Plankosten 1953 fur die geplante Waren-
produktion 1953 einzusetzen. Die Summe mull mit
dem Betriebsplan 1953, Plan 71, 1 b, Spalte 19, iiber-
einstimmen.
Spalte 5:
Sind Abweichungen von den Plankosten 1953 bzw.
von der Erfullung der Warenproduktion vorauszu-
sehen, so sind hier. die voraussichtlichen Ist-Kosten
fiir die voraussichtliche Erfiillung der Warenproduk-
tion (gemaB Formblatt 0603) einzusetzen. Ist dies nicht
der Fall, so sired gleichfalls die Plankosten einzu-
tragen. Bei der Zusammenfassung der Planvorschlage
sind beide Spalten zu summieren.
Bei der Errechnung der voraussichtlichen Ist-Kosten
ist die Methode gemaB der Direktive fiber die Auf-
stellung des Staatshaushaltes 1954, Grundsatze der
Finanzplanung der volkseigenen Wirtschaft, anzu-
wenden.
Spalte 6:
Die Spalten 6 his 10 sind nur fir die fiinf Kostenarten-
gruppen and die Position 6 auszufiillen.
Die Kosten der Warenproduktion 1954 auf Basis 1953
ergeben sich aus den voraussichtlichen Ist-Kosten
and der vorgesehenen Steigerung der Warenproduk-
tion. Die Kosten 1953 pro Erzeugnis (Kostentrager)
sind mit der Anzahl der 1954 zu fertigenden Erzeug-
nisse zu multiplizieren, so daB die Summierung der
Kostentrager die Gesamtkosten auf Basis 1953 ergibt.
Sind die Kosten 1953 fiir einzelne Kos-,tentrager nicht
bekannt bzw. ist die Produktion 1954 noch nicht auf
die einzelnen Erzeugnisse spezifiziert, so sind die Ist-
Kosten 1953 (Spalte 5) mit dem Faktor der Produk-
tionssteigerung zu. multiplizieren (nur auf der Be-
triebsebene).
Die zusammenfassenden Einheiten haben diese
Spalte, sowie die Spalten 7, 9 and folgende zu ad-
dieren, also nicht neu aus der Multiplikation der vor-
aussichtlichen Kosten 1953 mit der Produktions-
steigerung zu errechnen.
Spalte 7:
Die Kosten der vergleichbaren Warenproduktion 1954
auf Basis 1953 sind die Summierung der Kostentrager,
die nach der Begriffsbestimmung als vergleichbar an-
zusehen sired. Ist dies nicht moglich, so 1st der Pro-
zentsatz der vergleichbaren Warenproduktion auf die
Kosten der Spalte 6 anzuwenden. Die Spalte 7 ist da-
her die Ausgangsbasis fir die Senkung der Selbst-
kosten. Die Summe in Spalte 7 mull mit den im
Kostentragerplan 1954 (Spalte 17) ausgewiesenen
Kosten auf Basis 1953 fur die vergleichbare Waren-
produktion iibereinstimmen. Die. tlbereinstimmung
mit dem Kostentragerplan 1st nur dann gegeben,
wenn der Ermittlung der Kosten der Warenproduk-
tion 1954 auf Basis 1953 im Kostentragerplan sowie
im Formblatt 0602 die gleiche Methode (Direkt- oder
Kostensatzmethode) zugrunde liegt.
Spalte 8:
Der Prozentsatz der Kostensenkung fir die einzelnen
Kostenarten and insgesamt ergibt sich aus der Rech-
nung: Einsparung (Spalte 9) : Kosten der vergleich-
baren Warenproduktion 1954 auf Basis 1953 (Spalte 7)
X 100.
Der errechnete Senkungssatz mull mit dem Kosten-
tragerplan (Spalte 20) i bereinstimmen. .
Die Senkung nach Kostenarten ist die Begriindung
and Spezifizierung fir den Senkungssatz der Zeile 6
(Gesamtkosten).
Spalte 9:
Die effektive Einsparung 1st die Differenz zwischen
den Kosten der vergleichbaren Warenproduktion auf
Basis 1953 and den geplanten Kosten 1954 fiir die var-
gleichbare Warenproduktion.
Spalte 10:
Die Plankosten der vergleichbaren Warenproduktion
1954 ergeben sich aus der Summierung der Kosten
fur die Kostentrager, die 1954 als vergleichbar zu be-
zeichnen sired.
Den Spalten 7 and 10 muB die gleiche. Produktion zu-
grunde liegen, die in Formblatt 0603 als vergleichbar
aufgefi hrt 1st.
Spalte 11:
Die Eriauterungen unter Ziffer 1a) sind auch auf die
Plankosten der Warenproduktion 1954 anzuwenden.
Die Summe mull mit dem Kostentragerplan i1berein-
stimmen.
Spalten 12 and 13:
Den Kosten der Spalte 111 werden die Kosten fiir die
sonstigen Hilfs- and Nebenleistungen (Spalte 12j hin-
zugerechnet and so die Gesamtkosten des Betriebes
4 ONFIDkfliL
'"I I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
A, - -- -- --.e ^ ^ ^1-i
(Spalte 13) ermittelt. Die Summe der Spalte 13 mu!8
mit dem Kostentragerplan (Spalte 3, Zeile 24) iiber-
einstimmen.
Die Zeile 3a (Kontengruppen 34 bis 37) ist auf der
Ri ckseite wie folgt zu unterteilen:
Kontengruppe 34, 350, Rest .35, 36 sowie 37.
Die Aufgliederung ist fiir die Spalten 5 und 11 der
Vorderseite vorzunehmen.
b) Formblatt 0602 a
1. Das Formblatt 0602a ist vertikal nach den Konten
des gu"ltigen Einh?eitskontenrahmens aufgegliedert.
Die Trennung in Fertigungsmaterial bzw. -16hne
und Gemeinkostenmaterial bzw. -lohne erfolgte zur
besseren Kontrolle der geplanten Senkung der Ma-
terialkosten bei den Reparaturbetrieben. Betriebe,
bei denen kein Fertigungsmaterial usw. verbraucht
wird, entwerten diese Spalte durch Striche. Aus
der horizontalen Gliederung geht hervor, daB zur
Berechnung der Selbstkostensenkung nur die
Kosten fur die Haupt- und Nebenleistungen heran-
gezogen werden. Die Kosten fiir Nebenleistungen
sind hier jedoch nur dann aufzunehmenn, wenn die
Nebenleistungen fur Dritte und nicht fur den eige-
nen Betrieb bestimmt sind. Die Kosten filr die Zu-
satzleistungen (Investitionen und Generalrepara-
turen in eigener Regie, Forschungs- und Entwick-
lungsarbeiten usw.) und die Kosten fur evtl. Neben-
leistungen, die fur den Eigenverbrauch bestimmt
sind, werden in Spalte 10 geplant. Sind die Kosten
der Haupt- und Nebenleistungen fur 1953 und 1954
nicht genau nach der angegebenen Gliederung zu
erfassen, so sind zuerst die Gesamtkosten der
Haupt- und Nebenleistungen in die Zeile 8, Spal-
ten 4, 5 und 9 'einzutragen. Die Zuordnung zu den
einzelnen Kostenarten erfolgt dann am besten so,
daB die Kosten, die den Haupt- urrd Nebenleistun-
gen direkt zurechenbar sind, zuerst ermittelt und
eingesetzt werden, wahrend die restlichen Kosten
prozentual oder nach dem voraussichtlichen Anfall
auf Haupt- und Nebenleistungen und, auf die Zu-
satzleistungen aufgegliedert werden. Die VEG, die
noch keine Kostentragerrechnung durchfi hren.
mussen ihre ?Kostensenkung von den Gesamtkostea
berechnen. Sie setzen also sofort in die Spalten
4-9 die Angaben uber die Gesamtkosten des Be-
triebes ein, Die Spalten 10 und 11,entfallen dann.
2. Spalte 4:
Hier sind die Kosten fur die Haupt- und Neben-
leisturgen It. Betriebsplan 1953 einzusetzen.
Spalte 5:
Falls der Ablauf des Planes 1953 bereits eine Ab-
weichnung von. den Plankosten voraussehen lalit
(vor allem bei einer uber- oder unterplanmaBigen
Erfiillung des Umsatz- bzw. Leistungsplanes), so
ist dies bei der Ausfiillung der. Spalte 5 zu beruck-
sichtigen.
Es ist besonders darauf zu achten, daB die erreich-
neten voraussichtlichen Ist-Kosten.mit der Errech-
nungsmethode der Kostenbasis 1953 der Direktive
fiber die Aufstellung des Staatshaushaltes 1954,
Grundsatze der Finanzplanung der volkseigenen
Wirtschaft, iibereinstimmen.
Spalten 6, 7 u. 8: ?
Die Spalten 6, 7 und 8 sind nur fur die Summen der
einzelnen Kostengruppen (z. B. Material, Lohne,
Steuern) auszufiillen. Die Kosten in Spalte 6 wer-
den ermittelt aus den voraussichtlichen Kosten
1953, multipliziert mit der im Planvorschlag vor-
gesehenen Steigerung des Umsatzes zu EKP bzw.
der Leistungen zu gleichleibenden Preisen. Die Be-
triebe mussen hier von den einzelnen Kosten-
168
acoNFrmeXTSaI
tragern und deren Kosten ausgehen, wahrend die
zusammenfassenden Einheiten diese Spalte addie-
ren, also n i c h t neu aus der Multiplikation der
voraussichtlichen Kosten 1953 mit der Umsatz-
bzw. Leistungssteigerung errechnen.
Spalte 9:
Die Kosten fur den Vorschlag 1954 sind unter Be-
achtung eines strengen Sparsamkeitsregimes zu
planen. Zur Errechnung der Kostensenkung wer-
den sie den Kosten 1954 auf Basis 1953 gegeniiber-
gestelit. Das Ergebnis wird in die Spalte 8 einge-
tragen. Dye Spalte 7 ist der Prozentausdruck dieser
Kostensenkung, ermittelt durch die Rechnung
Spalte 8 : Spalte 6 X 100.
Von den. zusammenfassenden Einheiten sind be-
sonders die Sonstigen Kosten (Gruppe 5) zu i1ber-
priifen, da durch den weniger leistungs- oder um-
satzbedingten Charakter dieser Kosten eine hohe
Kostensenkung erscheinen mull.
Spalten 10 und 11: -
Den Kosten der Spalte 9 werden die Kosten fiir die
Zusatzleistungen (Spalte 10) hinzugerechnet und
so die Gesamtkosten des Betriebes (Spalte 11) er-
mittelt. Es ist auf jeder Ebene besonders darauf zu
achten, daB die Gesamtkosten mit den anderen
Planen abstimmbar sein mussen, z. B. die Lohn-
summe mit dem Arbeitskrafteplan, die Amortisa-
tionen mit dem Generalreparaturplan usw.
Zeile 10
In die Zeile 10 tragen alle Wirtschaftszweige (auBer
dem volkseigenen Handel sowie MTS), die das
Formblatt 0602a ausfiillen, den Umsatzertrag ein.
Die DIA-Fachanstalten weisen auf der Riickseite des
Formblattes die in der Zeile 5e enthaltenen Kosten
fiis die Konten 477 sowie 479 (Export) getrennt aus.
Die Aufgliederung 1st fur die Spalten 5 und 9 der
Vorderseite vorzunehmen.
c) Formblatt 0602 b
1. Zur Ausarbeitung des Planvorschlages dienen den
Kreisfilialen usw. die vom MdF iiliergebenen
Finanzplanformulare. Auf dieser Grundlage fiillen
die Filialen das Formblatt 0602b aus. Die in. der
Spalte 3 angegebenen Nummern weisen jeweils auf
die Formulare des Finanzplanes hin, die Zahlen
hinter dem Komma bezeichnen die Positionen des
betreffenden Planes. Die Grundlagen fir die Be-
rechnung des voraussichtlichen Ist 1953 (Spalte 5)
.sind die Is-t-Ergebnisse bis zum 30. Juni 1953 zu-
ziiglich der voraussichtlich im II. Halbjahr anfal-
lenden Kosten. Die in Spalte 6 einzusetzenden
Zahlen sind vorher sorgfaltig auf ihre Hohe hin zu
i berpriifen. Hier mull der strengste Malstab der
Sparsamkeit angelegt werden, besonders trifft dies
fur die Geschafts- und Wirtschaftsausgaben zu. Bei
der Planung der Lohnkosten ist auf die Einhaltung
des bestehenden Stellenplanes zu achten. Die
Spalte 7 ist das Ergebnis der Gegeniiberstellung
der Spalte 5 zur Spalte 6. Die prozentuale Einspa-
rung in der Spalte 8 wirdermittelt: Spalte 7:Spalte 5
X 100.
Um einen sofortigen Uberblick zu ermoglichen, ist
die von -der ubergeordneten Stelle erhaltene Kon-
trollziffer noch einmal aufzufuhren.
2. Die Deutsche Notenbank und das Ministerium der
Finanzen der Deutschen Demokratischen Republik
iibergeben der Staatlichen Plankommission auller
dem Formblatt 0602b eineri volls-td?ndigen Satz des
.Finanzplanes fur jedes Kreditinstitut zur Einsicht-
nahme.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
iui tWiIjNIIAL
0 Planbestand.
Bei der Festlegung der Richttage fur halbfertige Er-
zeugnisse dient als Anhaltspunkt die.Steigerung der
Arbeitsproduktivitat. Entsprechend der Steigerung
der Arbeitsproduktivitat miiBte in der Regel eine Ver-
kiirzung der Richttage fur halbfertige Erzeugnisse
eintreten (siehe Abschnitt I). Bei der Formel des
Formblattes ist der Koeffizient der Steigerung d%r
Arbeitsproduktivitat anzuwenden (z. B. 1,15). Die Be-
schleunigung derUmlaufsgeschwindigkeit der ubrigen
Positionen ist im wesentlichen auf folgende Faktoren
zuriickzufiihren:
a) Kurzung des Produktionszyklus,
b) Herabsetzung des Verbrauchs an Grund- and
Hilfsmaterial sowie der Brenn- and Treibstoffe auf
ein notwendiges Minimum,
c) Verringerung der Bestande an Fertigerzeugnissen,
d) Regelung der' Verrechnung zwischen Lieferanten
and Kaufer,
e) im Handel: bedarfsgerechte Bestellung and rich-
tige Warenstreuung,
Die Beschleunigung der Umlaufsgeschwindigk?eit auf
Grund der angefiihrten Faktoren ist betriebsindivi-
duell and kann nur vom Betrieb selbst genau fes-t-
gestellt werden.
Handelsbetriebe fiihren die Richtsatzplanpositionen,
die Waren im Lagergeschaft betreffen, untergliedert
nach Branchen auf and errechnen aus der Summe
dieser Positionen (Zwischenaddition durchfuhren) die
Umschlagszahl.
4. Kostentragerplan
a) Formblatt 0605
Das Formblatt 0605 entspricht dem Kostentragerplan
and ist nur von der zentralgeleiteten volkseigenen
Industrie and von den Betrieben des Magistrats von
Grog-Berlin, die bereits nach dem neuen Rechnungs-
wesen arbeiten, auszufiillen.
b) Formblatt 0605 a
Die Angaben fur dieses Formblatt sind dem Projekt-
betriebsplan, insbesondere dem Plan 72 (bei DHZ) zu
entnehmen. Betriebe, fur die die Aufteilung nach Ge-
schaftsarten nicht in Frage kommt, setzen den ge-
samten Umsatz in die Zeile 2 and in die Zeile 3 and 4
Striche ein.
Die Zeile 7, Spalte 10, mull ubereinstimmen mit dem
Formblatt 0602 a, Zeile 8, Spalte 9; ebenso sind die
Zeilen 8 and 9 des Formblattes 0605a mit dem Form-
blatt 0602a abstimmbar.
Auf der Ruckseite des Formblattes sind die Umsatz-
sc.hmalerungen fur das voraussichtliche Ist 1953 ent-
sprechend den Zeilen 1-9 der Vorderseite aufzu-
fiihren.
Die DIA-Fachanstalten setzen in die Zeile 3 den ge-
samten Umsatz, untergliedert nach Export and Import,
ein. Auf der Ruckseite ist der Export and Import 1954
aufzugliedern nach Lager- and Fremdgeschaften, je-
weils zu EKP and Devisengegenwerten (frei Grenze
Lieferland). Spalte 10 and 11 des Formblattes sind nur
insgesamt ohneAufgliedetung nach Export and Import
auszuweisen.
Die volkseigenen Erfassungs-? and Aufkaufbetriebe
landwirtschaftlicher Erzeugnisse (VEAB) untergliedern
die Zeilen 2,und 3 des Formblattes in
a) tierische and b) pflanzliche Erzeugnisse.
Diese Aufgliederung ist fur samtliche Spalten durch-
zufiihren.
COPS"FlDECJp`qL
2. Vergleichbare Produktion
a) Formblatt 0603 (nur Industrie)
I. Satz der vergleichbaren Warenproduktion
Spalte 3:
Die Ziffern der Spalte 3 mussen mit dem bestatigten
Betriebsplan 1953 ubereinstimmen.
Spalte 4:
Ist eine Uber- oiler Untererfiillung der Brutto- and
Warenproduktion 1953 zu erwarten, so 1st dies in
Spalte 4 auszuweisen. Die Kosten im Formblatt 0602
Spalte 5 mussen auf dieser Unter- oder Ubererfiillung
der Produktion aufgebaut sein.
Spalte 5:
Die Ziffern der Spalte 5 sind dem Produktionsvor-
schlag zu entnehmen. Bei der Zusammenfassung des
Formblattes ist darauf zu achten, daB auch nach der
Zusammenfassung die Zifferp des Finanzplanes noch
mit? den Ziffern des Produktionsplanes ubereinstim-
men. ,
Spalte 6:
Hier ist die Steigerung der Brutto- and Warenproduk-
tion gegenuber dem Vorjahr in Prozenten auszu-
weisen. ,
II. Nichtvergleichbare Produktion nach Erzeugnissen
and Erzeugnisgruppen.
Als nichtvergleichbare Produktion sind nur die Er-
zeugnisse einzusetzen, the im Planjahr in das Ferti-
gungsprogramm innerhalb einer Hauptverwaltung
neu aufgenommen and mit iiberwiegend neuartigen
Produktionsmitbeln hergestellt werden. Bei der Kon-
trolle and Zusammenfassupg der Planvorschlage ist
darauf zu achten, daB diese Definition eingehalten
wurde.
In die Spalte 2 sired alle die Erzeugnisse aufzuneh-
men., dire nach obiger Begriffsbestimmung als nicht
vergleichbar zu betrachten sind,
Spalten 3, 4 and 5:
Diese Spalten sind gleichfalls fur jedes Erzeugnis aus- .
zufnllen and zu summieren.
Die Summierung der Spalte 4 ist in Abschnitt 1,
Zeile 4, Spalte 5, einzusetzen,
3. Umschlagszahl
a) Formblatt 0604
Alle Wirtschaftszweige
Das Formblatt 4 enthalt die Entwicklung derrRicht-
tage and der Umschlagszahl sowie die Veranderun-
gen des Umlaufmittelforids,. Es entspricht in seinem
Aufbau dem Richtsatzplan and enthalt zusatzlich die
Vergleichsbasis 1953.
Spalte 2:
Unter die lfd. Nummern 1 his 10 sind die Positionen
des Richtsatzplanes einzutragen. Die Positionen des
Formblattes 0604 mussen mit den Positionen des
Richtsatzplanes des Projektbetriebsplanes iiberein-
stimmen.
Spalte 3, 4, 7 and 9
Hier sind die Werte des bestatigten Richtsatzplanes
1953 zu ubernehmen.
Spalte 5, 6, 8, 10 bis 13
Die Werte sind aus dem Richtsatzplan des Projekt-
betriebsplanes 1954 zu entnehmen and in die betref-
fenden Zeilen einzutragen. Hierbei ist darauf zu ach-
ten, daB bei der Industrie die Spalte 5, Positionen 1, 3
and 4, mit den Positionen 2a, c and d des Form-
blattes 0602 ubereinstimmt. Die Richttage and Um-
schlagszahlen sowie die Prozentsatze der Spalte 11
sind bei Zusammetifassung mit Hilfe der effektiven
Zahlen neu zu errechnen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
a) Formblatt 0606
5. Ergebnisplan
A. kl,rliauU t k
.Die Angaben sind dem Ergebnisplan des Projekt-
betriebsplanes zu entnehmen and von den ilbergeord-
neten Einheiten zusammenzufassen. Auf dem Form-
blatt ist gleichz?eitig die Gewinnverwendung (Auf-
teilung in Direktorfonds, Korperschaftssteuer and
Nettogewinn) anzugeben.
b) Formblatt 0606a
Die Angaben fur das Formblatt 0606a - Abschnitt A
- sind dem Projektbetriebsplan zu entnehmen. In
der Zeile 11 sind die Salden entweder in die Spalte 3
and 5 oder 4 and 6 einzutragen.
Die Gewinnverwendung wird nur fur' das Jahr 1954
eingesetzt. Die im Abschnitt B aufgefuhrten Merk-
posten sind dem Leistungs- bzw. Arbeitskrafteplan.zu
entnehmen. Sie miissen in den t brigen Teilen des
Finanzplanes verarbeitet sein.
Der volkseigene Handel and die volkseigene ortliche
Industrie fiillen im Abschnitt B nur die Positionen 5
bis 10 aus,.'Der volkseigene Handel reicht auBerdem
das im vorhergehenden Abschnitt 'erlauterte Form-
blatt 0605a and 1,2 die volkseigene ortliche Industrie-
das Formblatt 0603 ein.
6. Angaben fiber den Grundfonds and Direktorfonds
a) Formblatt 0607.
Grundfonds
Der Grundfonds 1. 1. 1954 ist mit Hilfe der voraus-
sichtlichen Erfiillung der Investitionen 1953 sowie der
voraussichtlichen Abgange 1953 zu ermitteln. Bei
Investitionen 1st die Ubereinstimmung mit dem Plan-
vorschlag fur Investitionen zu beachten.
Der Jahresdurchschnittswert der Grundfonds 1954
ergibt sich aus dem Grundfonds 1. 1. 1954 and den zeit-
anteiligen 'Zu- and Abgangen (siehe Erlauterungen der
Ordnung der Planung 1953, Tell II).
Die Amortisationen sind aus dem Abschreibungsplan
zu entnehmen. Zur Errechnung des durchschnittlichen
Abschreibungssatzes. sind die Amortisationen zum
Jahresdurchschnittswert der Grundfonds inBeziehung
zu setzen. Die Generalreparaturen errechnen sich
nach den geltenden Bestimmungen (Verhaltnis Ersatz-
investitionen : Generalreparaturen).
In die Zeile 9 ist nicht, wie im Formblatt vorgesehen,
der Jahresdurchschnittswert der gemieteten and ge-
pachteten Grundfonds aufzunehmen, sondern die vor-
aussichtlichen Wertberichtigungen per 1. 1. 1954. D'er
Text in Zeile 9 ist entsprechend zu berichtigen.
Betriebe, die nach dem neuen Rechnungswesen ar-
beiten, haben in Spalte 5 die Angaben aus den Konten=
gruppen 04, 05 and 06 des neuen Rechnungswesens
einzutragen.
Betriebe, die nach dem alten Rechnungswesen ar-
beiten, weisen in der Spalte 5 die Angaben fiber
Grundmittel fur kulturelle and soziale Zwecke, Grund-
mittel des Gesundheits- and Wohnungswesens aus.
Die Summierung der Spalte 4 and 5 mull also nicht
in jedem Fall die Gesamtsumme in Spalte 3 ergeben,
Direktorfonds
Zu den einzelnen Positionen ist folgendes zu sagen:
Lfde. Nr. 1 Bestand am 1. 1.
Lfde. Nr. 4 Bestand am 31. 12.
Hier sind dieSalden derSonderkontenfiir denDirektor-
fonds zu ubernehmen. Zu beachten ist, daB Lfde. Nr. 1
and lfde. Nr. 2 minus lfde. Nr. 3 = lfde. Nr. 4 sein mull.
Lfde. Nr. 2 Zuweisungen
In diesen Positionen sind die entsprechend der Ver-
ordnung fiber die Bildung des Direktorfonds zu er-
rechnenden and den Sonderkonten zu belastenden
Betrage aufzufiihren.
COWVb""'iIAL
Lfde. Nr. 3 Ausgaben
(Die Ansatze sind bestmoglich zu schatzen).
a) Pramien and sonstige Geldzuwendungen an die
Belegschaft. .
Hierbei erscheinen samtliche Geldzuwendungen,
einerlei, in welcher Form sie gewahrt werden (z. B.
Pramien, Beihilfen, Mietzuschiisse usw.). Nicht zu
dieser Position gehoren Sachzuwendungen. Diese
sind unter Position 3b - Material - auszuweisen.
b) Material.
AuBer den schon unter Punkt 3 a erwahnten Sach-
zuwendungen sind in dieser Position noch, samt-
liche andere Materialien auszuweisen, die direkt
aus dem Direktorfonds beglichen werden (z. B.
Materialien, die fiir Veranstaltungen geselligen
Charakters verbraucht warden).
c) Investitionen.
Hier sind die Investitionen aufzufiihren, die aus
dem Direktorfonds finanziert and aktiviert werden.
d) Personliche Dienste , .
Hierbei handelt es sich um Ausgaben, die an frei-
beruflich Titige gezahlt werden (z. B. Musiker,
Schauspieler bei Veranstaltungen).
e) Zuschi sse an betriebliche Sozial,, Kultur-, Ge-
sundheits- and sonstige Einrichtungen.
Die Angaben fur these Position sind dem Konto 75
- Deckung der Aufwendungen fur sonstige pro-
duktionsbedingte Abteilungen - zu entnehmen.
f) Sonstige Ausgaben.
Hier werden alle ilbrigenAusgaben aus dem D rek-
torfonds aufgef-dhrt.
7. Valutaplan
Die Betriebe and Einrichtungen der volkseigenen art-
lichen Wirtschaft melden ihren Valutabedarf bei ihrem
zustandigen Rat des Bezirkes, Kreises bzw. der Ge-
meinde an.
Die Rate der Bezirke fassen den Valutabedarf der Ge-
meinden and Kreise zusammen and meiden diesen ein-
schlieBlich des Valutabedarfes der Bezirke bei der fur
sie zustandigen fachlichen zentralenStelle in Berlin an.
Das Ministerium der Finanzen erlalit auf Grund vor-
liegender Ordnung fur die Aufstellung des Valutaplanes
der einzelnen Plantrager eine Direktive.
Das Ministerium der Finanzen hat mit dem Ministerium
fur AuBenhandel and innerdeutschen Handel zu klaren,
welche Salden mit Waren and welche mit Devisen ab-
zudecken sind.
Das Ministerium der Finanzen reicht der Staatlichen
Plankommission den Valutaplan nach folgender Nomen-
klatur ein:
Formblatt 0610:
a) Nach dem Haushaltsschema ..Einzelplane der Repu-
blik" der Direktive fur die Aufstellung des Staats-
haushaltsplanes. Bei jedem Einzelplan sind die Valuten
getrennt nach eigenen and fremden zu planen.
b) Nach Weltmarkten
Sowjetunion
Volksdemokratien
(nach Landern aufgegliedert)
demokratische Lander insgesamt'
kapitalistisches Ausland
(nach Landern aufgegliedert)
Westdeutschland
kapitalistisches Ausland insgesamt
and demokratische Lander insgesamt
(je Land getrennt nach eigenen and fremden Dienst-
leistungen). ,
c) Nach Sachkonten gemal Sachkontenrahmen zum
Valutaplan (je Sachkonto getrennt nach eigenen and
fremden Dienstleistungen).
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 f1A^ea+m ---
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Nomenklaturen
Nomenklntur Is Herausgabe der Kontrollziffern and Ubergabe der Planvorschlage
0601
0602
0602a
0603
0604
0605
0605a
0606
0606a
0607
Ministerium fur Hiittenwesen,und Erzbergbau
x
x
-
x
x
x
-
}:
-
x
HV Eisenindustrie
X
-
x
x
x
-
x
-
X
HV NE-Metallindustrie
VHZ Schrott
VEB'In dustrieriickstande
Staatssekretariat fiir Kohle
x
x
_
X
x
x
-
x
x
DHZ Kohle
x
-
x
-
x
-
x
x
x
Staatssekretariat fur Energie
x
x
x
x
x
-
x
-
x
Staatssekretariat fair Chemie
HV Kali and Nichterzbergbau
HV Schwerchemie
HV Fli ssige Brennstoffe
HV Organische Chemie
HV Kunststoffe
DHZ insgesamt
HV Ausriistung fur Schwerindustrie
HV Ausriistung fiir Chemie, Keramik and Nahrungs-
mittelindustrie
HV Ausriistung fiir Textil- and polygraphische Industrie
HV Werkzeugmaschinenbau
x
x -
x
x .
x
X
x
Ministerium fiir Transportmittel- and Landmaschinenbau
X
X -
x
x
x -
X
x
?HV Schiffbau
x
x -
x
x
x -
x -
x
HV Automobil- and Traktorenbau
x
x -
x
x
x =
x -
x
HV Lokomotiv- and Waggonbau
x
x -
x
x
? x -
x
HV Landmaschinenbau
'/
X -
x
x
x -
x -
x
171
.core?Er~~r;ra~t
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
/l UU111 JULIO I tin`
HV Radio- and Fernmeldetechnik
x
x
-
x
x
x
-
x
-
x
HV Feinmechanik and Optik
x
x
-
>:
x
x
-
X ?
,-
. x
HV Leichter Maschinenbau
x
x
>;
x
x
-
x
x
x
-
x
-
x~
-
x
-
x
x
Ministerium fair Leichtindustrie
x
x
-
x
x
x
-
x
-
x.
HV Textil
x
x
-
x
x
-
x
-
x
HV Leder, Schuhe, Rauchwaren
x
x
-
x,
x
x
-
x
-
x
?
HV Polygraphische Industrie
? x
x
-
x
x
x
-
x
-
x
HV Holz- and Kulturwaren
x
x
-
x
x
x,
-
x
-
x
HV Glas and Keramik
x
x
-
x
x
x
-
x
-
x
Volkseigene Verlage
x
-
x
-
X.
-
x
x
DHZ insgesamt
x
-
x.
-
x
-
x.
-
x
x
Auftragszentrale fiir die graphische Industrie
x
-
x
-
x
x
Staatssekretariat fiirNahrungs-undGenufimittelindustrie
x
x
-
x
x
x
-
x
-
x.
HV Fleisch, Fett
x
x
-
x
x
x
-
x
-
x
HV Pflanzliche Erzeugnisse
x
x
-
x
x
x
-
x
-
x
HV Fischwirtschaft
x
x
-
x
x
x
x
-
x
HV Genulimittelindustrie
x
x
-
x
X**
x
-
x
x
DHZ Lebensmittel
>-
-
'X-
-
x
-
x
-
x
x
HV Baustoffindustrie
x
x
-
x
x
x
-
x
-
DHZ Baustoffe
x
-
x
-
x
-
x
-
x
x
Ministerium fair Land- and Forstwirtschaft
Volkseigene Giiter (VEG)
VEB fiir Mast von Schlachtvieh
,' CONFIDENTIAL
172
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
UUIIJ IULII I IML
'0601
0602
0602a 0603
0604
0605
0605a
0606
0606a
0607
Maschinen- and Traktorenstationen,
x
-
x -
x
-
-
-
x
x
Spezialwerkstatten
x
-
x
-
-
-
x
x
Staatliche Forstwirtschaftsbetriebe
x
- _
x -
-
-
-
-
x
x
DSG (HZ)
x
-
x
x
-
x
-
x
x
Volkseigene Handelskontore fiir Zucht- and Nutzvieh
Rennbahnen
Binnenfischerei
Ministerium fair Elsenbahnwesen
RAW
x
-
x -
x
-
-
-
x
x
Verkehrsbetriebe
x
-
x -
x
-
-
-
x
x
Eisenbahn-Bauunion
x
x
- x
x
x
-
x
-
x
Staatssekretariat fair Schiffahrt
Deutsche Schiffahrts- and Umschlagszentrale'(DSU)
x
-
x -
x
-
-
-
x
x
$chiffsreparaturwerften
y,
-
x
x
-
-
-
x
x
Volkseigene Seehafenbetriebe
x
-
x -
x
-
-
-
x
x
Schiffsbergung and Taucher
x,
-
x -
x
-
-
-
x
x
$
Deutsche Seebaggerei
x
- .
x -
x
-
-
--
x
x
Deutsche Schiff srevision uad -klassifikation (PSRK)
x
-
x -
x
-
-
-,
x
Staatssekretariat fur Kraftverkehr und.Strallenwesen
Kraftverkehrsbetriebe (Z)
;x
-
x -
x
-
-
-
x
x
Kraftfahrzeugreparaturwerkstatten
x
-
x -
x
-
-
-
x
x
Deutsche Spedition
-
>' -
X.
--
-
-
x
x
VEB-StraBenbau
-
-
-
x
-
-
x
x
Staatliche. StraBenunterhaltungsbetriebe
--
x -
-
-
-
x
x
Ministerium fair Post- and Fernmeldewesen
Postwesen
x
-
x -
::
- '
-
-
x
x
Fernmeldewesen
x
-
x -
x
-
-
-
x
x.
Post- and Fernmeldewesen insgesamt
x
-
x -
x
-
-.
-
x
x
Funkamter
-
-
x -
x
-
-
-
x
x
Ministerium fiirAullenhandel and InnerdeutschenHandel
DIA insgesamt
x
-
x -
x
-
x
-
x
x
rONF96ele~'iAl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
lsULLt,L'~ L G '-vim
0601
0602
0602a
0602b
0603
0604
0605
0605a
0606
0606a 0607
Deutsches Kontor fur Seefrachten
Staatssekretariat fair' Erfassung and Aufkauf landwirt-
schaftlicher Erzeugnisse
VEAB insgesamt
Ministerium fur Handel and Versorgung
Handelsorganisation (HO) insgesamt
-
x
-
-
x
-
x
-
x
x
Ministerium fur Gesundheitswesen
HV Pharmazie
x
x
-
-
x
x
x
-
x
-
x
DHZ Pharmazie and Krankenhausbedarf
x
-
x
-
-
..
-
x
-
x
x
Ministerium fur Volksbildung
Verlag Volk and Wissen
x
-
x
-
-
x
-
x
-
x
x
Einkaufshaus fiir Buchereien
-
--
x
-
-
x
-
x
-
x
x
Staatliches Komitee fur Filmwesen
DEFA-Kopierwerke
x
x
-
-
x
x
x
-
x
-
x
VEB fiir Kinotechnik
x
-
x
-
-
x
-
-
-
x
x
DEFA-Studios e
-
-
x
-
-
x
-
-
-
x
x
Amt fur Wasserwirtschaft
VEB Wasserwirtschaftsbetriebe
x
- ?
-
x
-
-
-
x
x
Ministerium der Finanzen
Deutsche Versicherungsanstalt
x
-
-
-
-
-
-
-
x
x
Banken, Sparkassen, Lotterien
x
-
-
x
-
-
-
-
-
x
x .
Zusatzlich Valutaplan in zweifacher Ausfertigung auf
Formblatt 0610
Deutsche Notenbank
Deutsche Notenbank
x
-
x
-
-
-
-
-
-
x
x
Deutsche Wertpapierdruckerei
-
x
-
-
x
x
x
-
x
-
x
Munze Berlin und Muldenlhiitten
-
x
-
-
x
x
x
-
x
-
x
Reglerungskanzlef
VWR
x
-
x
-
-
x
-
x
-
x
x
Staatliche Verwaltung fur Materialversorgung
DHZ insgesamt
x
x,
-
-
x
x
x
x
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Lill
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
IJ
0601
0602
0602a 0602b
0603
0604
0605
0605a
0606
0606a
0607
Staatliche Geologische Kommission
VE geologische Betriebe
Alle Bezirke
1) Ortliche Industrie
2) Ortliche Bauindustrie
x
-
x
-
x
x
-
-
-
;<
:<
3) Bezirksgeleiteter Verkehr
b) Reparaturbetriebe
'x
-
X
-
-
-
X
X
c) VEB Taxi
-
-
x
-
-
X
-
-
-
x
x
4) Volkseigener Nahverkebr
-
- - X
-
-
X
-
-
X
X
5) Ortliche Landwirtschaft
? `
a) Kreislandwirtschafstbetriebe
-
-
x
-
-
-
-
-
--
X
X
b) Staatliche Kreiskontore fur landwirtschaftlichen
Bedarf
c) Binnenfischeref
6) Ortliche Wasserwirtschaft
-
-
x
-
-
-
-
-
-
x
X
Berlin
1) Ortliche Tndustrie -
x
? x
-
-
x
X
x
-
x
-
X
k
2) Ortliche Bauindustrie
X
x
-
-
X
X
X
-
X
-
X
3) Bewag.
x`
x
-
-
x
X
x
-
x
-
X
4) Gasag
X
X`
-
-
x
x
x
-
x
-
X
5) Ortlicher Verkehr
X
-
X
-
-
X
X
X
6) Dienstleistungs- and Versorgungsbetriebe
X
X
X
-
-
-
X
X
7) OPD Berlin
x
-
x
-
-
x
-
-
X
X
8) VEG Berlin
X
-
x
-
-
-
-
-
-
X
X
9) VE Grundstucksverwaltung
X
-
X
-
-
x
-
-
, '
X
10) Berliner Stadtkontor
X
-
-
X
-
-
-
-
X
X
11) Sparkasse der Stadt Berlin
X
X
-
-
-
-
-
X
>:
12) Versicherungsanstalt
x
- ,
-
X
X
X
13) DHZ Nahrungsmittel
X
X
x
-
x
X
X
Die kommunalen Betriebe, die nach einem VEB-Plan arbeiten, haben ihre Plane entsprechend der obigen Nomenklatur
einzureichen. Die iibrigen kommunalen Betriebe, die nach dem vereinfachten Finanz- and Leistungsplan arbeiten, haben
ihre Finanzplane entsprechend den Anweisungen des Ministeriums der Finanzen nur an das .Ministerium der Finanzen
einzureichen.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 11~11IILt1 1111I? Ilk'11111 [A IL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Formblatt 0110 54
Volkswirtschaftsplan
195 ..............
( ........... .............. ..... ..................................................................... ...........
.......... _............................
des ............................................... ...... . . ... .................................
......................
...........................................
(Minisferiuum, Sfaatssekretariaf m. e. G., zentrales Sfaalsorgan,
Rat des Bezirkes) -
Inhaltsverzeichnis
.
Lfd. Nr.
P l a n I e i l
Blatizabl
Ausgefertigt :.......
..........................................................................:...................................................
................................
(Ort) (Datum)
(Siegel)
........................................................................:....
(Minister, Staatssekre(ar m. e. G.,
..............................................................................
(Leiter der Planungsabteilung,
Vorsilzender Nr $e
WTIAL
Vo rsitzender der Plankommission)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 u ~ f' f i'r m C i, '' i?i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
v Y
?
Volkswirtschaftsplan
Genchmigungsvcrmcrk
Rel;istriert bei der Genehmigungssfelle im
SfafietisdienZenlralnmtin-940/1 am 19.10.50
vnfer Nr. RO990/1
.. ..
...............................
..................
Formblatt 01.22
54
.
.
Aufnahme neuer Arten
ind?ustrieller. Produktion
Matter
insgesamt
Blatt
Nr.
Plangruppe bzw. Wir(schaf(szweig
Min., Staafss. HA; HV, VVB
Bezirk
Werte in
Datum
Bearbeiter
a) Planpos. Nr.
b) Waren N r.
B e z e i c h n u 11
Mengen-
einheit
Produktion im Jahr
Menge I Wert
a1 Belriebsanachrift
b) Figenfumsform
c) Datum des Prod uk(ionsbegihns
1
2
3
9.
5
6
Leitverlag ?DA! NEUE BERLIN" Verlagsgesellschaft mbH.; Berlin N 4 Nachdrudc verboten Ze 200 20 III/53 3/260 III/18/203
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 .Anrn nrrnnTn a A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release-2012/06/04 : CIA-RDP80S01540R003000020007-5
Formblaft 0140 54
y'
y
Y olkswirtschaftsplan ????:???:......
Kontrollzitfern
Genehmiaungevermerk
Regisfrierl bei der Genehmigunaaslelle
im Sla(istiachen Zentralamt in Berlin am
20.7. 1950 unler Nr. RO.940/1
Name:
Belr.-Nr.
Ort: Kreis: Bezirk:
Eigenlums-
form
Schlijssel-
Nr.
Sfraie :
Zugehorigkeit (HV, VVB, Kreis usw.)
Bruttoproduktion
Insgesamf
davon in den Plangruppen
Summe
aller Plangruppen
Nr.
Bez.
Nr.
Bez.
Nr.
Bez.
Nr.
Bez.
Nr.
Bez.
Lfd.
Nr.
Planposilions-
bzw.
Warennummer
Bezeichnung der Planpoaifion
bzw. Ware
Mengen-
einheit
d.urchschnifil.
Me8wert pro
M engeneinh eit
Menge
Wert
Leitverlaa ..DAS NEUE BERLIN" Verlaasaesellschaft mbH.. Berlin N 4 Nachdruck verboten) Zr 200 20 Iii/53 a/27:t 1iI/1R/2001
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
frv^~^ ^v~^w ^ ^w^
e - x
Technisch wirtschaftliche Kennziffern'
Lfd.
Nr.
MaJ- I I Kontrollziffer
einheit Planjahr.
Waren-Nr.
Planposit.-Nr.
Aufnahme neuer Arten industrieller Produktion
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Anaif 111rI1'r1 ^ 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Produktivitat, Arbeitskrafte und Lohn
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
-
MaB-
einheif
Kontrollziffer
Planjahr
1
Brultoproduklion*)
TDM
2
Steigerung der Produktivitat le Prod.-Arb.
0/0
3
Produklionsarbeiler
Personen
4
Techn. Personal (von lfd. Nr. 3)
0/0
5
Kaufm. Personal (von lfd. Nr. 3)
0/0
6
Hilfspersonal (von lfd. Nr. 3)
0/0
7
Nicht in der Prod. Besdiafligte (von lfd. Nr. 3)
0/0
8
Weibliche Besdiafligie von Beschaftigfen insgesamt
0/0
9
Steigerung des Durchschnitlslohnes der Prod.-Arb.
010
10
Sleigerung des Durchsdrnillslohnes des fechn. Pers.
0/0
11
Sleigerung des Durchsdinitlslohnes des kaufm. Pers.
0/0
12
Steigerung des Durchsdinitlslohnes des Hilfspers.
0/0
13
Sleigerung des DurchschnilfslohnesderniditinderProd. Besch. (Betreuungspers.)
0/0
14
Gesamtlohnsumme
TDM
15
Lohnanteil an der Bruttoproduktion
0/0
16
lm Leislungslohn Beschaftigle (von lfd. Nr. 3)
0/0
?) Von Minislerien, Staatesekretariaten =it eigenem Geechift bereidi bzw. Mien der
Bezirke einzusetzen
Berufsausbildung
Lfd.
Nr.
B-ezeichnung
T
MaB-
einheit
Kontrollziffer
Planjahr
3
Praktische Ausbildung
Neueinstellungen von Lehrlingen
Personen
3,1
darunter weiblich
,0/
9
Plalze in Lehrlingswohnheimen
Platze
1,2
Theoretische Ausbildung
Schiller in Betriebsberufsschulen
Personen
4,2
Platze in Betriebsberufsschulen
Platze
Betriebliches Gesundheits- und Sozialwesen
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
MaB- -
einheit
Kontrollziffer
Planjahr
1
Betriebspolikliniken
Anzahl
2
Plalze in Kinderkrippen
Anzahl
3
Werkkilchen
Anzahl
4
Platze in Speiseraumen
Anzahl
5
Platze in beiriebseigenen Erholungsheimen
Anzahl
6
Enfwicktune der sonsligen sozialen Einrichtungen
Anzahl
Kulturelle Entwicklung
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
MaB-
einheit
Kontrollziffer
Planjahr
1
Kultur- und Klubhauser
Anzahl
2
Kulfur- und Klubraume
Anzahl
3
Belriebsfilm- und Funkanlagen
Anzahl
4
Laienkunstensembles und -gruppen
Anzahl
5
Einriditungen fur aut3ersdiulische Erwachsenenbildung
Anzahl
6
Belriebsbibliotheken
Anzahl
7
Platze in Kindergarten, Kinderhorlen and Kinderwodienheimen
Platze
8
Plalze in Normalkinderheimen und Kindererliolungsheimen
Platze
9
Erzieher in Kindergarten, Kinderhorten und Kinderwodienheimen
Personen
10
Erzieher in Normalkinderheimen und Kindererholungsheimen
sonen
^ ^uvW-???r ^vi a rsr...en
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 nwr-gn r-- ! nnt?n n n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Jugend and Sport
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
MaL-
einheil
Konlrollziffer
Planjahr
a)
Jugendeinrich(ungen insgesamt
Anzahl
1
darunter: Jugendzimmer
Anzahl
2
Pionierlager and Pionierzeltlager
Anzahl
2 a)
Platze in Pion ier(zelf)lagern
Anzahl
b)
Sporfeinrichfungen insgesamt
Anzahl
1
darunter: Sporfplatze
Anzahl
2
Turn- and Ubungshallen
Anzahl
c)
selbstlindige BSG
Anzahl
Investitionen
avon
Davon
Lfd.
Nr.
Bez.eichnun
g
im Planjahr
DM
Bau- and
Montasean(eil
DM
Ausrustungen
DM
Sonstiges
DM
1
Hauptanlagen
2
Kulturein rich fungen
3
Gesundheitseinridilungen
4
Sozialeinrid tungen
5
Nachwudiseinrichtungen
6
Sporteinrieblungen (Jugend and Sport)
7
Insgesamt Planjahr
Selbstkostensenkung and Umschlagszahl
Lfd.
Nr.
_ Bezeichnung
.
MaB-
einheit
Kontroliziffer
Planjahr
1
Selbstkostensenkung gegeniiher 1953
0/0
darin: -a) Senkung des Materialverbraudis
0/0
b) Senkung fiir Lohne and Gehelter
0/0
c) Senkung fair alle ubrigen Kosten
?/ 0
2
Vergleidibore Warenproduktion 1954 --
0/0
3
Steigerung der Umscblagszahl gegentiber 1953
o/0
/
Datum - Auseteller
Bearbeiter
Tel.-Nr. Dienstsiegel -
................................................................................................
Unterschrift
IR'RRR' f~7 q R~71.1I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
Volkswirtschaftsplan
Lfd.
Nr.
......................................................................................
.......................................................................................
. Gene hmigungsvermerk
Registriert bei der Genehmigungsstelle
im staallidhen Zentralamt in Berlin am
- 20. 7. 1950 unter Nr. RO 940 1
Formblatt 0201 54
Blatter insgesamt Blatt-Nr.
................................
...:.............................
Nachdrudc Zc 200 800 111/53 3/261 11I/18/203
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
UIII IULIII IHL
Volkswirtschaftsplan
Genehmigungsvermerk
Registriert bei der Gen"migungsstclle im Stafstisdien
Zentralamt Berlin am 20. 7. 50 unier Nr.110-940!1
Formblatt 0202 54
Blaster insgesamt
Plangruppebzw. Wirtscbaftezweig
a) Planpos. bzw. lid. Nr.
b) Bezeichnung
c) Mengeneinheit
d) Mefiwert
e) Elfektivpreis
Blatt-Nr.
Nachdruck verb otte~n Zc 200 800 111/53 3/262 111/18/203
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
UUIUUWCJ4IIJ
V?Iksvv rfsehaffsplan
Genehmigungsvermerk
Regisfrier(bei d. Genchmigungsstelle tm Slatisfischen
Zenlralamt Berlin am 20.7. 50 unter Nr. RO-940/1
Formblaff0203
54
Blaster insgesamt Blatt-Nr.
Plangruppe bzw. Wir(schaftszwveig
Min. Sfaafss. HV, HA, WB
Werte in
Datum
Bearbeiter
a) Planpos. bzw. lfd. Nr.
b) Bezeichnung
c) Mengeneinheit
d) Meswert
e) Effektivpreis
Bezirk
2
3
4
5
6
7
8
Rostock
I
!
.
I
Schwerin
-
- -
Neubrandenburg
Potsdam
Frankfurt/Oder
Cottbus
Magdeburg
Halle
Erfurt
Gera
Suhl
Dresden
Leipzig
Chemnifz
Berlin
Gesamt
Rostock
Schwerin
Neubrandenburg
Potsdam
Frankfurt/Oder
Cottbus
Magdeburg
Halle
Erfurt
Gera
Suhl
Dresden
Leipzig
Chemnilz
Berlin
Gesaalt
rnNFllIfNTIAI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
UUJII IUL11IIA
Volkswirtschaftsplan
Genehmigungavermerk
Registriert bei der Genebmigungstelle im
Statistischen Zentralamt Berlin am 20. 7.50
ureter-Nr. RO-94011
Formblatt 0204
54
Blatter insgesamt
Blatt-Nr.
Plangruppe bzw. Wirtscbaftszweig
Min. Staatss. HV, HA, VVB, Bezirk, Kreis
Werte in
Datum
Bearbeiter
a) Planpos. bzw. H. Nr.
b) Bezeichnung
c) Mengeneinheit
1
2
3
4
5.
6
7
?
Leitverlag;,,DAS NEUE BERLIN" Verlagsgesellscbalt mbll., Berlin W 8 Nachdruk verbotC DEN ^ IA.200 300 V/53 3/341 111/181203
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 ?
?
Vol kswi fschaffsplan..??????.?..-?...?.??..??..
Genehmigungsvermerk
Repislrierlbeide minerlitclleim
utlslisd,en Zenlrullumlin B Berlin um
$l
20.7. 1950 unter Nr. 110-940/1
Formblatt0205
_
54
Plangruppe bzw. Wirtschaftszweig
Min., Staatss., HV, HA, VVB
Werte in
Dalum
Bearbeiler -
Blatter insgesaml
Blatt Nr.
Bezirke
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Rostock
Schwerin
Neubrandenburg
Potsdam
Frankfurt/Oder
Cottbus.
Magdeburg
Halle
Erfurt
1
Gera
Suhl
Dresden
Leipzig
Chemnitz
Berlin
Gsamt'
Rostock
Schwerin
Neubrondenburg
Potsdam
Frankfurt/Oder
Col(bus
Magdeburg
Halle
Erfurt
Gera
Suhl
Dresden
Leipzig
Chemnitz
Berlin
',Gesamt
I
I
I
I
I
I
I
I
I
T
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06!04:CIA-RDP80S01540R003000020007-5
ns.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 bIII inrwrl
in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06!04:CIA-RDP80S01540R003000020007-5
Declassified
Formblatt 0206 54
7lSp1 la? Genehmigungsvermerk
Vo1ks ^ i Lsc a tn ........ Registriert bei der Genehmigungsstelle im
S
ti
h
Z
t
l
i
B
Batter insgesamt
Blatt-Nr.
tatis
sc
en
en
ra
amt
erlin am
n
20. 7. 1950 unter Nr. RG-94011
Plangruppe bzw. Wirtschaftszweig Min. StaatsB. HV, VVB, Bezirk, Kreis
Werte in
Datum
Bearbeiter
i
a) Auflage bzw. lfd. Nr.
b) Bezeidmung
c) Mengeneinheit
Zeit-
d) Melwert
raum
cJ Effekiivpreis
1
2
3
4
. 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
.19
20
Jahr
JL
III.
IV.
Jahr
1.
JII.
-
IV.
Jahr
lL.
-
-
'
11I.
IV.
r
Ja
I
I
h
-
=
II.
III.
`
IV.
Jahr
I
]I.
?
BI.
IV.
Jahr
II.
III.
IV.
Jahr
---i-
1I.
-
-
-
III.
~
-
IV.
L
eLei',,
DAS NEUE BER
"
,
LIN
Verlagsgesellschaft mbH., Berlin N 4
Nachdruck verboten I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Genehmigungsvermerk
Formblatt 0208 54
n
Volkswirtschaftsplan 195 .._.
Reglstrierthe! der Genehmlgungsstelleim
Statistlsrhen Zentralamt in Berlin am
20. 7.1950 unter Nr. RO.94011
Blalter insges.
Blatt-Nr.
Werte in
Datum
Bearbeiter
Lfd. Nr.
B e z e i c h n u n g
Malieinheit
?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
' -
-
?
I
Y
-
_
Leitverlag: ,DAS NEUE BERLIN" Ve-lagsgesellschaft mbH., Berlin N 4 CO N 1 I E NTI A
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012106104: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
A-11311 gill 111 r
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012106104: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 rflhI InI N 11111
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
a
I
0
~
~
I
O
E
d q
W
CG
~p
4V
y
m.
W
U
a
N
m
3
rn
.~
s Z
a
c
Q.4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 T I A I
Genehmigungsvermerk
Formblatt0211 54
Co Y~~ +~N
DEN
................................
olksw~rfschaffsplan
V
Regish?ierlbeiderGenchmigungsslelleim
Slulislisdien Zentralamt in Berlin am
Blether
Blatt
.
20.7.1950unlerNr.RO.940/1
insgesamt
Nr.
Wirtschaftszweig bzw. Plangruppe
Min. Staatss. HV, HA, VVB Werle in
Datum
Bearbeiter
a) Planpos. bzw.,lid. Nr.
b) Bezeichnung
c) Mengeneinheit
Bezirke
d) McEwert
e) Effektivpreis
2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
Rostock
Schwerin
Neubrandenburg
?
Potsdam
Frankfurt/Oder
Cottbus
Magdeburg
Halle
Erfurt
?
?
Gera
Suhl
Dresden
Leipzig
Chemnitz
Berlin
Gesamt
Rostock
2
Schwerin
Neubrandenburg
Potsdam
Frankfurl/Oder
Cottbus
Magdeburg
Halle
Erfurt
Gera
2
Suhl
Dresden
Leipzig
Chemnitz
?
Berlin
Gesamt'
'
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012106104: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
tB~fit~L .
-uBN~
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012106104: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
u ~1IAl Volkswirtschafts lan I
P
Genehmigungavermerk
RegisiriertbeiderGenehmigunasstelleimStatistisch
Zentralamt in Berlin am 20.7.1950 unter Nr. itO.9401
Formblatt 0213
54
Plangruppe bzw. Wirtsdlaflszweig
Min., Staatss., HV, HA, VVB
Werte in
Datum
Bearbeiter
Blalter insgesamt:
Blaff
Ltd.
Nr.
1
Bezeichnung
2
3 4
5 6 I
7 8 I
_ 9 10
11 12
I3 14
1.5 16
17 18
A -1
Leitverlag ?DAS NEUE BERLIN" Verlagsgesellschaft mbH., Berlin W 8
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
Zc 200 6 1V153 3/339 111/18/203
 ~,.~i~ttttt I IML
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Volkswirtschaftsplan .....................
Kontroliziffern.
Name:
Orf : Kreis : Bezirk:
Sfrat3e :
Lfd.
Nr.
Genehmigungsvermerk
Regiefriert bei der Genehmigungesfelle
im Sfafisfischen Zenfralamf in Berlin am
20.7.1950 unter Nr. RO-940/1 '
Hektarerfrege
dzlha
Gesamfertr}ige
f
Leitveilag DAS NEUE BERLIN" Verlagsgesellsebaft mbH., Berlin N 4 Nachdruck eflc :tI uNTI A f Ze 200 1,5 111/53 3/274 1I1/18/203
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 ::CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 (WO] KINI d m U A-11 lift 4
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
I II. Entwicklung der Vieh- and Getlugelbestande I III. Gesamtertrage der Viehhaltung I
Lfd.
Nr.
MaB-
einheit
Kontrollzifferi
Planjahr
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
MaB-
einheit
Kontrollziffe
Planjahr
Lfd.
Nr.
IV. Produktivitat der Viehhaltung
MaB-
einheit
Kontrollziffer
Planziffer
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 rjh~I'll F;~A : ii 5la 9
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
Arbeitskrafte, Produktivitat und Lohnsurn ne
Lfd.
Nr.
Bezeichnun
g
Mao-
einheit
Kontrollziffer
Planjahr
1
Brutloproduklion
TDM
2
Steigerung der Produktivitat je Produktions-Arbeiter
0/o
3
Produktionsarbeiter
Personen
4
Tecbnisches Personal (von Ifd. Nr. 3)
0/
5
Kaufmannisdies Personal (von lfd. Nr. 3)
0/p
6
Hilfspersonal (von lfd. Nr. 3)
0/
7
Nicht in der Produklion Beschaffigte (von lfd. Nr. 3)
o/o
8
Weibliche Beschiiffigte von Beschaftigten insgesamt
0/o
9
Steigerung des Durchsdhnilfslohnes der Produktions-Arbeiter
0/p
10
Steigerung des Durchschnilfslohnes des techn. Personals
a/o
11
Steigerung des Durcbschnittslohnes des kaufm. Personals
0/0
12
Steigerung des Durchscbnillslohnes des Hilfspersonals
s/o
13
Steigerung des Durdisd]nittslohnesdernicbtinderProd. Bescb?. (Befreuungspers.)
0/0
14
Gesamtlohnsumme
TDM
15
Lohnanteil an der Bruttoproduktion
0/0
16
?Im Leistungslohn Besdiaftigle (von lfd. Nr. 3)
' 0/
Von Ministerien, Stontseekretariaten mit eigenem Gesdia'ffsbereich bzw. RSten der
Bezirke einzusetzen
Berufsausbildung
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
Mag-
einheit
Kontrollziffer
Planjahr
Z2
Praktische Ausbildung
Neueinstellungen von Lehrlingen
Personen
3,1
darunler: weiblich
0/0
9
Platze in Lehrlingswohnheimen .
Plafze
1,2
Theoretische Ausbildung
Schuler in Befriebsberufsschulen
Personen
4,2
Platze in Betriebsberufsschulen
Plafze
Betriebliches Gesundheits- und Sozialwesen
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
Mao-
einheit
Kontrollziffer
Planjahr
1
I Plafze in Kinderkrippen
Plafze
2
I Plafze in Speiseraumen
Anzahl
Kulturelle Entwicklung
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
Mao-
einheit
Kontrollziffer
Planjahr
1
Kultur- und Klubhauser
Anzahl
2
Kultur- und Klubraume
Anzahl
3
Betriebsfilm- und Funkanlagen
Anzahl
4
Laienkunstensembles und -gruppen
Anzahl
S
Einrichtungen fur auEersdiulisdie Erwachsenenbildung
Anzahl
6
Betriebsbibliofheken
Anzahl
7
Platze in Kindergarten, Kinderhorten und Kinderwochenheimen
Platze
8
Plafze in Normalkinderheimen und Kindererholungsheimen
Platze
9
Plafze in Ernfekindergarten
Anzahl
10
Erzieher in Kindergarten, Kinderhorten und Kinderwodienheimen
Personen
11
Erzieher in Normalkinderheimen und Kindererholungsheimen
Personen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
-
-- - __ - 4 "" .-
Al` Jugend and Sport
-
Lfd.
Nr.
B
ezeich nung
MaB-
einhei(
Konfrollziffer
Planjahr
a) .
Jugendeinridh(ungen insgesamt
Anzahl
1
darunter: Jugendzimmer -
Anzahl
2
Pionierlager and Pionierzeltlager
Anzahl
2a)
Phitze in Pionier(zell)lagern
Anzahl
b)
Sporteinrichfungen insgesamt
Anzahl
1
darunter: Sporfpl3lze
Anzahl
2
Turn- and Ubungshallen
Anzahl
c)
selbstgndige BSG
Anzahl
Investitionen
Wertumfang
Davon
Nr. .
Bezeichnung
im Planjahr
DM
MBontau- anaeeantdeil
DM
Ausrustungen
DM
Sonstiges
DM
1
Hauptanlagen
2
Kulfureinridhtungen
3
Gesundheifseinrichtungen
4
Sozialeinricbfungen
5
Nadiwudiseinridifungen
6
Sporfeinrfchfungen (Jugend and Sport)
7
Insgesamt Planjahr
Selbstkostensenkung and Umschlagszahl
Lfd.
Nr.
$ezeichnung
MaB-
einheit
Kontroliziffer
Planjahr
1
Selbs(kostensenkung gegenuber 1953
0/0
darin: a) Senkung des Materialverbrauchs
0/ 0
b) Senkung fur LShne and Gehalter
0/0
c) Senkung fur alle ubrigen Kosten
0/0
2
Vergleidibare Warenproduktion 1954
0/ 0
3
Steigerung der Umschlagszahl gegenuber 1953
0/
Datum Aiussteller
Bearbeiter
Tel.-Nr. Diensfsiegel
......................................................................................................
Untersdhrift
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 rnamm11_ u'i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Volkswirtschaffsplan 1954
Genehmigungsvermerk
im Regi $Isinlielis tis ben der Genchmi am
Berlin 20. 7. 1950 unter Nr. RO-94011
Produktivitat, Arbeitskrafte, Lohn
Formblatt 0501
54
Bliitter insgesamt
Blatt Nr.
Plangruppe
bzw. Wirtschaftszweig
Min. HV, VVB, Kreis usw.
Datum
Bearbeiter
Kontrollziffern
Nr.
Nr.
B e z e i c h n u n g
Ma8einheit
Plan
Vorjahr
Planjahr
Planjahr in
?/0
zum Vorjahr
1
2
3
4
5
6
I
Bruttoproduktion, Leisfung bzw. Umsatz ~) .
TDM
2
Produkfivitlit je Produktionsarbeiter bzw.
Mandelspersonal
?/0
3
Produklionsarbeiter bzw. Handelspersonal
Personen
4
Technisdies Personal (von lfd. Nr. 3)
%
5
Kaufm&nnisches Personal (von lfd. Nr. 3)
0/0
6
Hilfspersonal (von lfd. Nr. 3)
%
1
I~
7
Nicht in der Produktion Beschaftigfe (von lid. Nr. 3)
(Beireuungspersonal)
?/0
8
Weiblidle Besdlliffigte von BesdiAftigten insgesamt
0/0
9
Lohnanteil an der Bruttoproduktion
?/?
10
Durchschnittslohn der Produktionsarbeiter
0/0
11
Durchschnittslohn des fedtnischen Personals
0/0
12
Durdlsdlniltslohn des kaufmannischen Personals
?/?
13
Durdischniftslohn des Hilfspersonals *)
0/0
14
Durdlschnitislohn der nidtt in der. Produktion .
Besdlbffigten (Betreuungspersonal) *)
~/0
15
In Leistungslohn Beschaftigte (von lfd. Nr. 3)
0/0
Ist nur bei Weifergabe an die Betriebe auszufullen!
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 ono,innirUTI ieosr ee^.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO1540R003000020007-5
Finanzgeptanf 1)
Nicht finanzgeplant
Haushaltgeplant
Volkswirtschaftsplan 195........
Genehmigungsvermerk
Regialrierf bei der Genehmigungsafelle
im Slaliatischen Zentralaml in Berlin am
20.7. 1950 unter Nr. 110-940,1
Gesarntblatt
Produktivitat,
Formblatt 0502 54
Arbeitskrafte, Lohn
Batter insgesamt
Blait Nr.
Plangruppe bzw. Wirtschaftszweig
Ministerium, HV, VVB, Bezirk usw.
Datum ..
Bearbeiter
Planjah'r in
Lfd.
B e z e i c h n u n
Mageinheit
Voraussichil.
Planjahr
0/o zuln
Nr.
Vorjahr
Vorjahr
2
3
4
5
6
1
Bruttoproduktion
TDM
2
Produktivilat le P roduktionsarbeiter (19 5)
DM
3
Produktivil
a
d,
C
..
m
r
(U
(~
C
a~
,
bt
e+
q
r~
Gl
a
a
L
p
w
v
71
C
y
q
14
1
i
i
H
i
fl
1
o
O
o
0
o
?
?
O
C
>
>
>
>
>
b
4
c0
>
>
C
C
>
0
>
>
C
:C
E
cs
o
a
w
?
6
o
ti
a
w
w
o
,
a
s
'
x
?
-E
u
'a
7Z
V
m
V
~?
~--~
^
r'
N
N
CV
M
N
W
N
q
rY.
r
M
N
M
N
M
=
e+
t;
N
IZ
M
d?
vi
N
V1
Q
0.
tO
N
lO
M
lO
7?
tG
O
0.
tD
C
Q~ Si
Fi
n
H
N
M
7'
h
t>
t~
a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
41 L
zL
c
0
o
iii
.~ 6?I 1 I6
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
X
aka
z
;7
w
It
r
A f N
10
q
F
~"
6
3
m
zN
Q
a
a
"
F
0 F
00
It v
OJ F
N
a m
.. F
p v
a p.
~
0
0 0
>
y
o
C
a N
6 Q)
m
N
c
73
F
N
~
b
b
~
~p
CO
0
C
(a
3
man
~'
nr
w
a
W
F
tlD
~
a
d
.~
d
c~i~
w
U?
x
W
C7
cn
A
,
a
U
0.~
aqv
;fir
j~ry.a y~.t ^r
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
;F~ rmerk
Registriert hei der GenehmigtingFisfelle I'M'
Stntislischen Zentralamf in Berlin am
Volkswirtschaftsplan 1954 20.7.1950un(erNr.Ro-940/1
Formblatt 0530 54
Kurzbilanz
'
zur Versorgung der Betriebe mit Arbeitskraften
Blatter insgesamt Blatt-Nr.
Minisferium, HV, VVB, Bezirk usw.
Datum Bearbeiter
1953
1954
Ltd.
Nr.
Bezeichnun
g
Voraussichtliche
Planvorschlag
Zu- bzw. Ab-
Erfullung
IV. Quartal
nahme gegen-
IV. Quartal
fiber 1953
2
3
4
5
1. Bedarf
1
Gesamtzahl der Besdlaftigten
- ohne Lehrlinge -
in Personen
2
Naturlicher Abgang
in 0/0 zu lfd. Nr.1
-
3
Sonsfige Abgange
4
Gesamfbedarf (Zeile 1-I- 2 + 3)
-
-
It. Deckung
a) Gesamtzahl
-
1
Auslernende Lehrlinge
(absolute Zahl)
b) darunter weiblich
F
-
2
Neueinsfellung von weiblichen ArbeitskrAften
a) Gesamtzahl der weiblidlen Beschaffig(en
-
- ohne Lehrlinge -
b) Zunahme 1954 gegenuber 1953
-
-
c) Auslernende weibliche Lehrlinge (wie ltd. Nr. II, 1 b)
-
-
d) Nodi einzusfellende weiblidle Arbeifskrafte (b minus c)
darunter:
e) weiblidle Jugendlidle unter 18 Jahren, die nidlt vom Plan
-
der Berufsausbildung erfa8t sind (von Zeile 3b)
f) Einstellung von weiblidlen Arbeitskraften caber 18 Jahren
_
(d minus e)
3
Neueinsfellung von Jugendlichen unter 18 Jahren, die nidht vom
Plan der Berufsausbildung erfaBt sind
a) mannlich
b)? weiblich (wie lfd. Nr. II, 2e)
- -
-
4
Gesamfdeckung(Zeile 1a-I-2e+2f-t-3a)
-
-
Zusa(zlicher Bedarf an Arbeitskraften
III
M
(lfd. Nr. I, 4 minus II, 4)
_
.
Mogliche Freis(ellung von Arbeitskraften
(ltd. Nr. II, 4 minus 1, 4),
aft ON IL Eqpt. I
a
Leitverlaa ,DAS NEUE BERLIN" Verlagagesetlacbaft mbH.,'Berlin W'81 s n, !Idachdrulk verboten) Ij:~ f ~OO~ f13 3/320 111/18/203
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
r?aw .r.x
Zu- bzw. Ab-
Lfd.
Bezeichnung
nahme1954
N r.
gegeniiber 1953
2
IV. Zusafzlicher Bedarf bzw. mogliche Freistellung
in den wichtigs(en Berufen
Bezeichnung der Berufe3
V.
Absolventen aus den Fachschulen des Ministeriums,
Staalssekretariats, der HV oder HA fin Jahre 1954 4)
...................................... ........ ....... Personen
?) Nur auezufiillen von Minislerien, Staalasekrefariafen, HV oder HA bzw. GD
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
C9
-
eo
how
r
p
ftftft
mmm
c
C r~
.
v
>
0
P
d
K
g
rt.
cn
p
? c G
K,o p
y N m
i OR
v
v
v
G
G
v
v v G
G
G
G
G
G
d
v
G
G
v
G
G
G
G
G ~
.
3
3
3
3
3
3
~ 3 3
~
~
3
3
~
3
~
3
~
3
~
3
3
3
3 ~
.
~
I
I
I
I
I
o
G
O G
p
~
?t
w
m
n
~
?
n
FS
9
NC~
'
r, m c m
Cp b
Ga e`o
L IM
N a
ILI
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
p
v
e
v
v
v
v
G
v
G
v
G
v
v
v
v
v
v
G
v
v
G
v
v
?.
3
~
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
r
.
o
cm
r
C
x
o a
?
w
p
W
H
z
c~ ro
ohm
K
'
e p
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 w.. ? arch%PalTI ? 1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
j~ +
Volkswirtschaftsplan
Genehmigungsvermerk a Reuistricrl bei der Geneh-
migungssiclle im Slotistischen Zentralamt in Berlin
nin 20. unter Nr. RO-940/1
....................
Formblatt 0590 - neu - 54
Berufsausbildung
Bliitter insgesamt
Blatt Nr.
Datum
Bearbeiter
o,
Berufs-
Ordnung
Beruf
als
Darunfer-
Position
Bezeichnung
Auslernend
gesamt
Neu-
e einsfellung.
von
Lehrlingen
nidlt
ausgelasfete
Lehrpl&fze
Benotigle Fach-
arheiler, die mung.
genEgender Aus-
bildungsmoglidh-
keiten nidht aus-
gebildet werden
konnen
1
2
3
4
5
6
7
8
11
111
Adcerbauer
1111
FadlarbeiterfurLandwirlsdiaft
1113
Facharbeiter far Acker-
und Pflanzenbau
113
Tierzfchfer
114
Tierplieger
115
Gartenbauer
12
121
Forster
123
Fischer
21
211
Bergmann
2111/01
Junghauerim Braunkohlenbergbau
2111/02
Junghauer im Stein kohlenbergbau
2111/03
Junghauerim Erzbergbau
22
221
Natursfeingewinner
und -verarbeiter
223
Edelsfeinbearbeiter
225
Steine- und Erdenaufbereiter
226
Formsteinhersteller
227
Branntsteinhersteller
2271
Ziegler
228
Keramiker
23
231
Glasmassehersteller
232
Flachglashersteller
233
Glasverformer
234
Glasveredler-Optiker
24
241
Maurer
242
Befonbauer
243
Hochbauer
2431
Zimmerer
244
Stral3enbauer
245
Tiefbauer
246
Bauerhalfer
247
Bauausslafler
2471
Slukkafeur
_
2475
Ofensetzer
O III/53 3/283 III/181201
Leitverlag ,DAS NEUE BERLIN" Verlagsgesellschaft mbH., Berlin W 8 Nachdlruck deib'otin
^
HE HIM I M
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
ng
Berufs-
Ordnung
ruf
ais
Darunter-
Position
Bezeichnung
Aaslernende
gesamt
Neu-
einstellung.
von
Lehrlingen
nidlt
ausgelastete
Lehrplbtze
Benbliele Fadi-
arbeiter. die mangy{.
genu?ender Axis.
bildungsmbglidi-
keiten nidxt aus-
gebildct werden
k6nnen
1
2
3
4
6
6
.7
8
25
251
Metallerzeuger
252
Walzer
253-
Formgie3er
2531
Former
254
Mefallverguter
255
Schmiede
2551/5
Kesselschmied
2555
Kupfersdimied
257
Blediverformer
2572/01
Karosserieklempner
258
Metallzerspaner
2581
Dreher
2581/01
Spitzendreher
V
2581/02
Bohrwerksdreher
2582/01
Fraser
2582/02
Verzahner
2583
Hobler
2584
Radialbohrer
V
2586/01
Rundschleifer
2587/01
Werkzeugscharfschleifer
26
?
261
Metallverbinder
2611
Schmelzschweifer
2611102
Gasschweifer
262
Drahtverformer
263
Mefallwerkzeugmacher
V
'2631
Werkzeugmacher
2631/04
Sthnittebauer
2631/05
Vorrichtungsbauer
2631/07
Werkzeugsdilosser
264
Schlosser
-
2641/01
Bausdllosser
2641/02
Stahlbausdilosser
2641/03
Masdiinenschlosser
2641/04
Maschinenbauer
2641/07
Shciffssdilosser.
2641/10
Betriebsschlosser fur Anlagen
and GerMte (Berghau)
2641/11
Beiriebsschlosser for Apparate
and Maschinen
2645
Stahl adiiffsbauer
265
Klempner
2655/01
Installateur (Gas and Wasser)
266
Gfirtler
267
?
Grobmedianiker
2674
Land maschinenfacbarbeiter
268
Metallfeinbauer
_
269
Metallobertlachenveredler
f 4 + z
S iA1 t :. l -
MIUMMIRL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 . ,...~.n~-ITIAI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
a
C',
Berufs-
Ordnung
Beruf
als
Darunter-
Position
Bezeidbnung
Auslernende
gesamt
Neu-
einstellung.
von
Lehrlingen
nicht
ausgelastete
Lehrplatze
Be1cr lc Fndt-
arbeiler. (lie mang.
a nugender Aus.
bildummmoalich_
keifen nid f aus-
gebildef w?erden
k6nnen
9
S
4
6
I 6
7
8
27
271
Kabelhersteller
272
E-Leifungsbauer
2722/06
Sdiiffselekfriker
2722/07
Grubenelekfriker
2723101
Fernmeldemonteur
2726/02
Fernmeldebaumonfeur (Post)
274
E-Maschinen- und Apparafebauer
2745/03
Funkmedianiker
2745/05
Fernmeldemechaniker
28
-
281 '
Chemiefacharbeifer
2815
Chemielaborant
282
Chemiesonderfacharbeifer
29
291
Kunststoffbearbeiter
30
301
Holzaufbereiter
302
Tischler
3021/01
Bautischler
303
Holzgeriitebauer
304
Holzfahrzeugbauer
-
3044
Scbiffsbauer
-
3044/01
Bootsbauer
3049.
Segelflugzeugbauer
305
GroBmusikinsfrumenfenbauer
306
Kleinmusikinstri menfenbauer
31
311
Holzschnitzer
313
Holzwarenbauer
314
Holzmodellbauer -
315
Holzflediter
316
Holzoberfladienveredler
32
321
Papiererzeuger
322
Papierverarbeiter
33
-- -
331
Zeid,ner
332
Liditbild ner
333
Drudcstockhersteller
335
Drucker
337
Vervielfalliger
34
341
Filzmacher
342
Spinner
344
Weber
345
Wirker und Stricker
346
Textilverlledhter
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Gamin i-w
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
y
ay a
a a
L
Berufs-
Ordnung
Beruf
als
Darunfer=
Position
I
Bezeichnung
Auslernende
gesamt
Neu-
einsfellung.
von
Lehrlingen
nicbt
ausgelastete
Lehrpliitze
Benutigle Fad-..
arbeiler, die mane.
eenugender Aus-
bildungemilglidh-
keiten nielft nus-
ebildetkonnen werden
t. I
2
3
4
5
6
7
8
347
Sticker
348
Schneider und-Niiher
349
Hutmadher
35
-
351
Polsterer
353
Textilsdimudcmacher
354
Textilveredler
355
Textilreiniger
36
361
Lederhersteller
362
Lederzurichter
363
Sattler
364
Schuhhersteller
365
Feinlederverarbeiter
366
Fellverarbeifer
37
371
Mehl- and Niihrmittelhersteller
372
Badcwarenhersteller
373
SuBwarenhersleller
374
Milch- and Feitverarbeiler
375
Fleischer
377
Speisezubereiter
3776
Fisdhfadharbeiter
378
Getriinkezubereiler
379
Tabakwarenherstel I er
42
422
Biolog.-fechn. Berufe
424
Physik.-techn. Berufe
426
Prakt.-techn. Berufe
51
514
Kaufmannische Angeslellle
515
Sonderkaufleute
5152
Buchhiindler
5154
Bank- and Sparkassenkaufmann
52
521
Landverkehrsberufe
523
Wasserverkehrsberufe
525
Nachrichfenverkehrsherufe
53
532
Gaststiittengehil fe
62
622
Bauten- and StraBenreiniger
63
636
Medizinisches Hilfspersonal
638
Sdhiidlingsbekiimpfer
639 _
Korperpfleger _
82
821
Bildungsberufe
83
831
Bildende Kiinsller
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
am 20.7.1950 enter Mr.
Volkswirtschaftsplan 1954 Berlin RO?940/1
Formblatt 54
0591
Berufsausbildung
Blotter
inagesamt Blatt Nr.
Plaugruppe bzw. Wirtschaftszweig
Min., Staatss., HA, HV. VVB. Bezirk, Kreis
Datum
Bearbeiter
Ltd.
Bezeichnung
MaBeinheit
Voraussidh(liche
"Planvorschlag'
1954 in 0/0
Nr.
Erfullung 1953
1954
zu 1953
a) Praktische Ausbildung
?1
Lehrlinge gesamt am 31. XII.
Personen
2
Auslernende gesamt
Personen
3
Neueinstellungen von Lehrlingen
Personen
3,2
davon weiblich
Personen
4
Lehrplutze gesamt '
Pli (ze
4,1
davon nicht ausgelastete Lehrpliifze
PlAize
5
Invesfitionskosten far die Verbesserung
der Ausrustungen bestehender Lehr-
plutze
DM
6
Lehrlinge in Lehrwerkstlitten, Lehrecken
and Lehrbelrieben
Personen
7
Benotigfe Fadiarbeiter, die mangels ge-
nugender Ausbildungsmoglichkeiten
nicht ausgebildet werden konnen
Personen
8
Ausbilder gesamt
Personen
9
Plotze in Lehrlingswohnheimen
Pl&tze
10
Erzieher gesamt
Personen
b) Theoretische Ausbildung
1,2
Scb aler in Betriebsberufssdhulen am 31. XII.
Personen
2,2
Entlassungen aus Betriebsberufssdlulen
Personen
3,2
Neuaufnahmen in Betriebsberufsschulen
Personen
4,2
Pllitze in Betriebsberufsschulen
Platze
4,3
darunter: P!Gtze in AuIenstellen
der BBS
Pliitze
berufsschulen
Personen
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 ' n&irinrMTIA1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
,I a L s
Volkswirtschaftsplan.
Genehmigungsvermerk
Registriert be! der Genehmi-
im St
ti
ti
h
t
ll
Formblatt 0601
54
Kontroliziffern
Finanzen
s
sc
en
gungss
e
e
a
Zentralamt in Berlin am
20. 7.1950 unter Nr. RO-940/1
Blalter insges. I
Blatt Nr.
Wirtschaftszweig
Min., S(aalss., HV, HA, GD
Angaben in e/0 mit einer
Kommastelle
Datum
I Bearbeiter
Lfd.
Nr.
Bezeichnung
e/0
1
Senkung der Selbsikosten (Kosfen) gegenuber 1953
darin
a) Senkung des Maierialverbrauchs
b) Senkung far Liihne
c) Senkung fur alle iibrigen Kosten
2
Vergleichbare Warenprodukfion 1954
3
Steigerung der Umschlagszahl gegenuber 1953
CONFIDENTIAL
Leitveilag ? DAS NEUE BERLIN" Verlagsgeseilschaft mbH., Berlin N 4 Nachdruck verboten)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Volkswirtsehafts
lan
Formblatt 0602 54
?
....................
p
- Finanzen -'
Senkung, der Selbstkosten
Genehmigungsvernierk
Begisfrierl bei der Genehmigungssfelle im Slafislischen
Zenfralmnd in Berlin am 20. unler Nr.110.904/1
Blellermsgesaml
1
Bl att
Nr. 1
Wirtschaftszweig:
Ministerium, Sfaatssekrelariat, HV, VVB, Belrieb
Werle in TDM mit 1 Kommastelle
Datum
Bearbeiler
Koslen der Warenprodukfion 1953
Koslen der Wnrenproduktion 1954
auf Basis 1953
Kostensenkung
Plankoslen 1954?
Lid,
Nr,
BezeichnUag
Konlo
It. Plan
Vorauss. Ist
gesanit
davon
vergleidibar
0/0
TDM
der vergleidibareh
Warenprodukfion
der gesamfen
Warenprodukfion
dersonstigen
Hilfs- and
Nebenleislungen
Insgesamt
(einschl. Hilfs- and
Nebenleistung)
Sp.11.1-12
1
2
3
4
I 5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
Abschreibungen
30
darin Mie(en and Padilen
2
a) Grundnialerial
31
-
-
-
-
-
b) Energie, Brenn-.und Treibs(offe
320+321
L
c) Ubriges Hilfsmaterial
322 (o. 3224)
d) Arbei(smitlel
3224
-
-
-
-
-
e) Sonstiges Material
-
-
-
-
-
Material insgesamt
31-32
3
a) Lohne and Gehuller
34-37
I
-
-
-
-
-
darunler Krankengeldzuschusse
3702
-
-
-
-
-
darunler Heimarbeiferlohne
3407
-
-
-
-
-
b) Sozialbeifriige
38 ,
-
-
-
-
-
Lohnsumme insgesamt _^
- ---- I
-
--
~ _
--
-
4
Steuern
3996
darunler Gewerbesfeuer (-FVVB-Umlage)
39962
-
-
-
- I
? -
5
a) Versidherungsbei(rage
3995
-
-
-
-
- ,
b) Kredilzinsen
3990/91
-
- -
-
-
-
c) Transporikosten
3310, 3320
3330
d) Ubrige Kosten
Rest 33+39
-
-
-
-
-
6
Gesamikosien
7
darin enthalfen:
?andetg G
ift
Leitverlag ?DAS NEU BE
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
LILL
tLQ
~
y,
7 73
G m
a
Q
c
~
q
_
?'L
" d N
CO
v
s0
q
d b
Q)
"
w N 'o
di
fi
.
r ?
I
q
n
O1
u
o
E
w L'F7 p q
d ti)
m
dc~.,a
?S
w
Z
S a,
E` EJ D
C q
-
-
-
m
p'i W~.rn
.! E
t
p
~
N
o
o
m
l
i
I
I
I
I
a
n
~~
r&
A
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
m.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Y
a
~ ~
C
Ch rn
93
o
lm
x
o QW
~
l
l
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
,
~
~
~
~ ~ Ca
.
N a
i
c
b
o a
?J
M C
-
-C E
d
d
-
x
y~ I c
c7
I
`"
q
'c'
w
.
? O,
,
t
.
d)
d
-
-
-
d
I
N
~ C
.r
rn
?
C
o
r+
~j
d+
d"
.,
n
I
n
M
w
w
d
w
,
e,
w
I
d+
r,
w
~
a
'
00
10
7
w
0
r
cl~
V,
C4
C4
C4
C4
V
on
DD
_.
d
s
u
c
`
C
m
?~'
m
t
:q
q
m
O
v
ti C
C
E
?
-y
_
c
A
C
ri
v
.C
~'
q
E
y
w
q
,Ei
~
GCi
C
?~
s
~
m C
?cr7
w
bt
m
O
~.d
y
Gl
C
.
a
O
=
y
O
wD
z
CL
LD
r.
?
C
v
w
L
O
O C
m Y
O
~G
N
13
CD
m
Y
aC
O
^
t
ar
7
6!
(n
~
.ti
C
tr
m
X
v
O
v
O
..~.
O
.
.C L
.
?
i
DD
C
C
N
r'
C
`Y"
O
_
0
C Y
O I
?~
LD
E
q
?
.5C
C
d
O
..'..
.N
,II
DD
?
a
E
ti
c C
q
y
N
?
Fi
q
S
~,
^
?
Gl
4.
d
q
~
C
v,
m
q
v.
y
'i. L
w. a
~
w
V
cn
?o
a
C7
~
cn
cn
~
>
D4
H
~
cn?
V
~C
C7
CO
?v
I
I
I
~i
CJ
u
a w
Z
.-~
ca
/
I
erg
I
w
F
o
c-
co
a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 MILIM MITI A I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
V
lk
h
f
I
Genehmigungevermerk
Regiatriert bei der Ge
Formblatt 0602 b 54
swidse
o
a
ts
an
- Finanzen -
nehmigungasfelle im Sta-
fictiachen Zentralamt in
Berlinam20.7.1950unter
Nr. RO-940/1
Bliitter Blatt
insgesamt Nr.
Wirtschaftszweig
Kreditinstitut
Werte in TDM
Datum
Bearbeiter
Lfd
Voraus-
Vorschla
Einsparung
.
Nr.
Kostenart bzw. -gruppe
Plan 1953
sichtlich
Ist 1953
g
1954
DlvM
WO
2
3
4
5
6
7
I 8
1
Lohn- and Gehaliskosten
Nr. 3,4
2
SV-Beitrage
Nr. 3a, 5
3
Zufuhrung zum Pramienfonds
Nr. 3a, 6
4
Soziale Aufwendungen
Nr. 3a, 6a
5
Geschafts- and wirtschaftliche Aus-
gaben
Nr. 4a, 7
6
Steuern (ohne KST)
Nr. 4a, 81
7
Abschreibungen
Nr. 5, 11
8
Summe
I
I
I
I
Einsparung insgesamt
Kontroliziffer
Leitverlag ?DAS NEUE BERLIN" Verlagsgesellscbaft mbH., Berlin W 8 Nachdru Zc 200 10 III/53 31321111/18/203
^
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 PntInnCIITIAI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Formblatt 0603 54
Vblkswirtschaftsplan .....................
Flnanzen -
Vergleichbare Produktion .
Geneert ben gevermerk
Begistrit der Genehmi-
gungsafelle im Sfafisfischen
Zenfralamt in Berlin am
20. 7. 1950 unf er Nr. Ro-940/1
Bltifter
insgesamt
Blatt Nr.
Wirfschaftszweig:
Ministerium, Sfaafsekrefariat, HV, VVB, Betrieb
Werte in TDM
mit I Komma-
stelle
Datum
Bearbeiter
1. Satz der vergleichbaren Produktion
Ltd.,
Nr.
Bezeichnung
Plan 1953
Vorauss.Isf 1953
Plan 1954
o%
Sp.S
X 100
Sp. 4
2
3
4
5
fi
1
Brulloproduklion (MeBwer(e)
2
Warenproduklion (einschl. Best.-
Vertinderungen an halbf. Erzeug-
nissen)
3
Warenproduklion mif Vorjahr
vergleichbar
4 Warenproduktion mil Vorjahr
nichf vergleichbar
5 Satz der vergleichbaren Waren-.
produklion (lfd. Nr.3
]00 0/o oho
((lId. Nr. 2)
II. Nichtvergleichbare Produktion nach Erzeugnissen
bzw. Erzeugnisgruppen
Ltd.
Bezeichnun
des Er
i
Werte fur die gesamte nidht vergleichbare Produktion
Nr.
g
zeugn
sses _
zu
McBwerten
zu
Abgabepreisen
zu
Selbalkosten
1
2
3
4
Leitverlaq ?DAS NEIJE BERLIN" Verlagsgesellschalt mbH., Berlin W 8 Nachdruck verbo c 200 50 111/53 3/290 III/181203
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 nn irif(IITIA1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
U,
-
-
m
o
Y
v
H
I
I
bl
C
I .
O
O
.
0
tp
?
v
E
C
,
o
.~
a
I
x S1
E
C
N
j
rn
~ v q
E o m 00
m
a
,
a
C
c
q
~
a
C7 r
- t
y c
q
a
m
q
DD
a
~v~mZ
2
Q)
e
a
a
0
or V
E a"? a
Ca
d
>
w
x
r+ q
v
+
d m a ?=
C7 '
~
m e
Y w
.
~
~ e N ~:
y
L w
x ao
Cz
0
C s
-
CL
-
l0 w
V
, ~
-
I
I
rq.
Gl
E.y S
t
y
a CJ
w
co
c
a'
=
03
y
.-
c
d
N
cc
0
ti
F
q
/
m
U?
.C
00
q
W
(4
V)
r
_
c~
m I
d I
Un
10
r
eo
o,
o
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 CONFIDENTIAL
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Wirtschaftszweig
,~
Volkswirfschaffs Ian ............
......
gungsvermerk
Regielriertb
eei e der c Genehmigungsstelle im
Formblatt 0605 154
Belrage in TDM mit einer Kommas(elle
Min., Staafss., HV, HA,VVB, Bezirk, Kreis
- Finanzen -
Kostentragerplan
Statistisczen Zentralamt in Berlin am 20.7.1950
enter Nr. RO.940(1
Datum
Bearbeiter
Gesamtkosten'
Hauptleistungen
Hilfsleistungen
N e b e n l e i s t u n g e n
Handels-
Lfd.
B e z e i c h n u n g
fir
fur
ur
ftr
Investifionen
Forschung
Sonstige
ware,
Vor-
Nr.
Plan 1954
insgesamt
Eigen-
verbrauch
Absatz
insgesamt
Eigen-
verbraueh
Absalz
insgesamt
and
Gen.-Rep.
and
Entwicklun
g
fur
Eigenverb.
fur
Absstz
Abfall,
Schrott
leistungen
1
2
3
1 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 ?
14
15
16
1
Direkte Grundkoslen
a
davon: Grundmaterial
b
Grundlohn ohne Mehrleisfungslohn (Zuschl.-Basis)
c
Mehrleisfungslohn
2
Indirekfe Grundkosten
3
Summe Grundkosten
4
Abteilungsgemeinkosfen
5
Belriebsgemeinkosten
6
-
7
Andere Gemeinkosten
8
Vorleistungen
9
Produklionskosten unbereinigt
10
Eigenverbrauch von Hilfsleistungen
11
~. verrechnete Vorleistungen
12
+ Kuppelprodukte
13
Produklionskosfen bereinigt
14
+ Bestands4bnahme der unvollendeten Produktion
- Bestandszunahme
-
15
Prod uklionskosten? der ferligzustellenden Produktion
16
Handelsware, Abfall, Scbrott
17
Zwischensmnme
18
19
Absatzkosten
20
Kommerzielle Kosfen
21
22
Selbstkosten unbereinigt
23
Hauptleistungen Spalte 5; '~. Nebenleistungen Spalten 11-13;
V. Vorleistungen Spalte 16
24
Selbstkosten der ferligzustellenden Produktion
einschl. Handelsware usw.
25
26
27
(
[Abgabepreise] l
+ Bestandsabnahme der Fertigerzeugnisse
- Bestandszunahlne
Selbstkosten d. abzusetz. Leistungen einschl. Handelsware
l
/
( l
1 /
( I
l
/ l
1
( l
1 1
( l
1 /
(
1 )
l
( I
(_l
l 1
( l
1 1
( l
1 1
( 1
l /
l
( 1
( }
1 !
28
+ Gewinn; '/. Verlust
29
Zwischensumme
30
Warensleuer
31
Umsatz
32
Besfandsfi
e zu Abgabepreisen
Leitverlag ,DAS NEUf B e la sgese
Nachdruck verbotenI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 nn mnirk1Ti ll l
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Volkswirfschaffs Ian
Formblatt 0605
Forlsetzungsblafl
54
- Flnanzen -
K o s tent r a g e r p I an
Genehmigungsvermerk
Registriert bei der Genehmigungssielle
imSfafistisdien Zenfralamf in Berlin am
20. 7.1950 unfer Nr. RO-940/1
Warenproduktion 1954
Lfd.
Nr
d
avon vergleichbare
insgesanlt
davon
.
_u Kasten 1953
mit Basisand.
7.u Plan-
kosten 1954
Veranderun en
zw. Sp. 17 u. . 38
4- DM %
Z. Kosfen 1953
mit Basisand.
Zu Plan-
kosfen 1954
I. Quarto]
%
11. Quarto]
o~
III. Quarfal
IV. Quarto)
17
iS
19
20
21
22
23
24
25
26
1
a
h
C
2
4
5
6
7-
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
'
27
28
29
30
31
32
Leitverlag ?DAS NEUE BERLIN" Verlagsgeselischaft mbH., Berlin W 8 ' Nachdruck verboten) Ze 200 30 1I1/53 3/331 III/18)203
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
I
g ^
? 3
x a
w y C
-?
r
D ~ Rl O1
m d GO
q
pa
d
'm
~
,
LO C ?. a
C
O
I
Is
1
1
in
a ~,da
O
i m
, yy
m~
rn
_
~
y m
bD
DP
U
I
CL
a
N m
x
.
:m
ia4
>
?
.~ .~
?
Chu-
.- V)
3
?w
a
a
y
a
co
V
d
.
_
>
f7
x
a
Z
? 1
,y
?
T
q
L
mow,
+
b
C
y _
b D
C q
O CA
bp
"
p U
L
~
G
q
O
y
Ol
W
I
hD
i-
(/) i0 -
O O
..
LIP
N
F
A
y
r
. d
~F
N
O
y
da
m
O ~
q
O
O
z
41 y ti-
ZW
O
00
-
.
Z
(n
N
c7
'
a Z
H
CV
M
d~
N
b_
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 murinc&Riri A I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO1540ROO3000020007-5
?
?.
v,
~
w I
to
~
ti a
.
V)
C
n7
64
ti
'
C
T'
G
a
o
V,
a
m
fD
?:
On
~.
a
G
1
C
C
d:
C
Q4
a
fD
~
a 3
G:
x V7
~
~
c
w
s
.
CJ
Q.
N
W
O
C
n
I
I -
rn
' I
I
I
'_1
G
N p m
~l
41
'?T.~ !4
C
ti 0
I
zq q
Caen
~
X
?h
7
a
a
C
I
v
N
d
0
. ?
C
CD
0
nowinvii I
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 ~.~nnC77n n n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Aufgliederung der iibrigen Aufwande and Ertrage:
1. Sonslige produklionsbedingfe Abteilungen
1. Kaderausbildung . . . . . . . . . . . . .
2. Aktivisfen and Wettbewerbsbewegung
3. Kulfurelle Ffirsorge and Betreuung . . .
4. Sport- and Jugendbetreuung ...........................
5. Gesellschaffliche Arbeit . . . . . . . . . . .
6. Soziale Einrichfungen . . . . . . . . . . . .
7. Gesundheifeffirsorge . . . . . . . . . . . . .
8. Kinder- and Altersfiirsorge . . . . . . . . .
9. Wohnungswvesen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II. Vermietete Grundmiltel . . . . . . . . . .
.................................
Anmerkungen:
1. Zuweisung zun} Direkforfonds . . . . . . . . . . . . . . ... .
a) aus Gewinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) aus Sfiifzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Kbrperschaffssteuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Neltogewinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Preisstfifzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Arbeifsproduktivit5t vorauss. Is( 1953 . . . . . . . . . . . . .
6. Arbeitsproduktivitlit Plan 1954 . . . . .
7. Steigerung der Arbeitsproduktivitlit . . . . . . . . . . . . .
8. Durdischnittslohn vorauss. Is( 1953. . . . . . . . . .
9. Durdisdinittslohn Plan 1954. . . . . . . . . . . . .
10. Steigerung des Durchsdinitfslohnes . . . . . . . . . . . . . .
11. Lohnsumme Mr Gesamtbesditiffigte . . . . . . . . . . . . . .
davon: Auszahlungen in bar . . . . . . . . . . . . . . .
davon: Uberweisung auf Konto . . . . . . . . . . . . . . . .
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 r_nb1M IITIAI
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Gen chmi gun gsvermerk
Regisfriert bei der Genehmigungssfelle im
Volkswirtschaftsplan ....................
Sfatistisdren Zenfralamf in Berlin am
20. 7. 1950 un(er Nr. RO-940/t
- Finanzen -
Formblatt 0606 a 154
Ergebnisplan
Datum
Bearbeiter
Wirischaflszweig
Min.,Sfaa(ssekr.,HV,HA,VVB,Bezirk,Kreis
A.
1Ist 1953
Plan 1954
Ltd.
Bezeichnung
Nr.
Aufwand TDM
Ertrag TDM
Aufwand TDM
Ertrag TDM
I
2
3
I 4
5
G
1
Beauflagie Leislungen bzw. Urnsatze
2
Nidht beauflag(e Leislungen
(Nebenleisfungen far Drillc)
3
Zusa(zleislungen
4
Verbrauchssleuer
5
Ausgleidisabgabe
6
Haushaltsaufschlag
7
Sonstige Umsaizsdhrnalerungen
8
................................ :................................................... ........... ...........
9
Sonsfige Aufwande and Ertrage
a) Lehrlingsausbildung
b) Ubrige Aufwande and Ertriige
10
Summe '
11
Ertrag./. Aufwand
12
Zuweisung zum Direktorfonds
a) aus Gewinn
b) aus Stiitzungen
13
Korpersdiaflssteuer
-
14
Nelfogewinn
15
Preissfiitzungen
16
Akzise
B. Merkposten (Angaben aus anderen Planen)
1. Leislungen zu McBwerten Plan 1953 ............... :
............................. TDM
2. Leisfungen zu McBwerten voraussidhtlich Is( 1953 ................
............................. TDM
3. Leistungen zu McBwerfen Vorsdrlag 1954 ................
............................. TDM
? 4. Sfeigerung cler Leislungen 1954: 1953 ................
............................. a/a
5. Produktivitat je Beschaffigfen voraussichllich Is( 1953 ..
..................................
6. Produktivitat je Beschaftigfen Vorschlag 1954 ..
................................
7. Steigerung der Produktivitat je Beschaffigfen ..
..................................
8. Durd,sdinitislohn je Beschaffigfen voraussichllidi-Isf 1953 ..
..................................
9. Dur?disdiniltslohn je Besdhaffigfen Vorschlag 1954 ..
..................................
10. Steigerung des Durchsrhnittalohnes ` ..
................................... 0/0
11. Lohnsumme fur Gesamtbeschaflig(e .
....................................
davon: Auszahlungen in bar ..
....................................
davon: Uberweisungen auf Kon(o ..
'Looms I C
....................................
onn NMI M
'
'
IAie 200 45 III/53 3/328 111/18/203
Leitverlag ?DAS NEUE BERLIN" Verlagsgesellscbaft mbH., Berlin W 8 Nachdruck verboten FID[N
1
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 nnilrlnralra A i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Formblatt 0607 54
V
II
Genchmi
un
e
k
o
CSWfrtSC~laftspla11
g
gav
nner
...........
M
Finanzen
Regis(rierl hci der Genehmi-
gungssleue n? Sialisrachen
Blalterinsges.
Blatt
Angaben fiber den Grundfonds
Zen(raloinl in Berlin atn
Nr.I
and Direktorfonds
20. 7. 1950 unter Nr. 110-940/1
Wirtsdiaftszweig
Min., Slaatssekr., IIV, VVB, Betrieb
Werle in TDM mit
Datum
Bearbeiter
1 Kolnmaslelle
Lfd.
B e z e i c h n u n g
Gesamt 1954
Produklions-Bereich
auEerhalb des
Nr.
1954'
Prod.-Bereiches 1954
i
t 2
:2
4
5
1
' Grundfonds 1. 1. 1954
2
Investitionen 1954
3
Voraussichlliche Abgange 1954
4
Grundfonds 31. 12. 1954
5
Jahres-4-Wert der Grundfonds
6
Amorfisafionen
7
O-Abschreibungssafz
8
General reparaturen
9
Jahres-4-1-herl der geinieleteu and gepadileten
Grundfonds
-10
0-Abschreibungssa(z 1953
11
Jahres-4-Wert der Grundfonds 1953 (ohne gemielefen
und gepachleten Grundfonds)
Direktorfonds
Lfd.
N
B e z e i c h n u n g
Plan Vorjahr
Voraussichlliche
Vorschlag Planjahr
r.
Erfalluna Vorjahr
1
2
4
4
5
1
Bestand am 1. Januar
a) Fonds I
b) Fonds II
2
Zuweisungen
a) Fonds I
b) Fonds II
3
Ausgaben
a) Pramien and sons(ige Geldzuwendungen
an die Belegschaft
b) Material
c) Invesli(ionen
d) Persontiche Dienste
e) Zuschiisse an betr. Sozial-, Kul(ur-, Gesund-
hefts- and sons(ige Einrichtungen.
f) Sonstige Ausgaben
4
Bestand am 31. Dezember
a) Fonds I
b) Fonds II
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
If, m Rf ~' _
C i+ q
tai a `~ ?~ o
o
v t.. a
Z
,~ 61 CJ t+
CO
0.7 iv ea
c, x
N
N
O
~
o
t. x
U.
0
NTWENTIAt
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
c a u
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
z
?
A
'
N
n
CL
0 I N O
o
C
a
W
(D
(
^
^" W H
fD 3 ^
N S C
N
7 d
CO
][ fD
A
a m
N 9-
a
Q
(D
J
p
~
<
o 7c ^
CC
=
01
o 0
C
a
E
?A
9-
0
^
3
O
cV0
7C
m
~
V
o~:a
~ -
I
i
I
I
Z
O
v
:
z
,
a
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 _ n r r+7r t n n
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
0 bp
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04 : CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Arbeitskrafte, Produktivitat and Lohnsumme
Lfd.
Nr.
B e.z e i c h n u n g
Mal-
einheif
K,onfrollziffer
Planjahr
1
Umsafz'))
. TDM
2
Sfeigerung des Umsatzes je Handelspersonal
%
3
Handelspersonal
Personen
4
Technisdhes Personal (von Ifd. Nr. 3)
0/0.
5
Kaufmannisdies Personal (von Ifd. Nr. 3)
0/0
6
Hilfspersonal (von lfd. Nr. 3)
o%
7
Nichf im Handel Beschaftigle (von lfd. Nr. 3)
.0/o
8
Weibliche Besdhtiffigte von Beschi fiiglen insgesamt
0/0
9
Sfeigerung des Durchsdhniltslohnes des Handelspersonals
0/a
10
Sfeigerung des Durchschnil(slohnes des fechn. Personals
0/
11
Sfeigerung des Durdhschnitfslohnes des kaufm. Personals
0/o
12
Steleerung des Durchschniftslohnes des Hilfspersonals
%
13
Steigerung des Durchsdhnitfslohnes des Befreuungspersonals
0/o
14
Gesamflohnsumme -
TDM
15
Lohnanteil am Umsafz
0/o
16
Im Leistungslohn Besdiaftigte (von IN. Nr. 3)
. 0/0
al) Von Ministerien, Stnalssekreloriafen mif eigenem Geschu"flsbereith bzw. Ra"ten der
Bezirke einzusetzen
Berufsausbildung
Lfd.
Nr.
B e z e i c h n u n g
Mal-
einheit
Kontrollziffer
Planjahr
3
Praktische Ausbildung
Neueinstellungen von Lehrlingen
Personen
3,1
darunter: weiblich
0/
9
Pla(ze in Lehr] inLyswohnbei men
1,2
Theoretische Ausbildung
Schiller in Betriebsberufssc hulen 0
Personen
4,2
Plalze in-Betriebsberufsschulen ?
Plafze
Betriebliches Sozialwesen, Jugend and Sport
Lfd.
Nr.
? B e z e i c h n u n g
Mal-
einheif
Kontrollziffer
Planjahr
1
Plalze in Speiseraumen .
Anzahl
2
Jugendzimmer
Anzahl
3
Sporteinrichtungen insgesam(
Anzahl
Kulturelle Entwicklung
Lfd.
Nr.
B e z e i c . n u n g
Mal-
einheif
Kontrollziffer
Planjahr
1
Kultur- and Klubraume
Anzahl
2
Betriebsfilr- and Funkanlagen
Anzahl
3
Laienkunslensernbles und -gruppen
___ _
Anzahl
4 .
Einrichfungen fur aulerschulisdhe Erwadisenenbildung
Anzahl
5
Belriebsbibliotheken
Anzahl
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80S01540R003000020007-5
Investitionen
avon
Davon
Lfd.
Nr.
Bezeichnun
g
im Planjahr
DM
Bau-und
Montaeeanteil
DM
Ausrustungen
DM
Sonstiges
DM
1
Hauptanlagen
2
Kultureinriditungen
3
Gesundheitseinrich(ungen
4
Sozialeinrichtungen
5
Nachwuchseinrichtungen
6
Sporteinrichfungen (Jugend und Sport)
7
Insgesamt Planjahr
Selbstkostensenkung und Umschlagszahl
N
B e z e i c h n u n g
MaB-
einheit
Kontroliziffer
Planjahr
1
Selbstkostensenkung gegenuher 1953
0/0
darin: a) Senkung des Materialverbraud,s
0/0
b) Senkung fur Lohne
0/0
c) Senkung for alle ubrigen Kosten
0/0
2
VergleidYbare Warenproduktion 1954
?/n
3
Steigerung der Um$chlagszahl gegenuber 1953
0/0
Datum Aussteller
Bearbeiter
Tel: Nr. Dienstsiegel
............................. ..........
-43 -
............... ............
Unterschrifl
..................................
I.IIIrf IULI~ 1 ^r^..
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Ii6IIIIIkmlI~ IIIIIII~ ICI 11 III II
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
~ n
-
by
x-aa
,
~ v
cCCx
:7
7
G w
bA
U
v a w
8
,
OT r
aw
tp
i
L
I
I
I
j
_
Q
I
(
3
DP
I
'
~ C w
W bD
L. W
3
j
.3
N
-
d
>
~ 3
l
y . ,G.
z
I
I
I
I
J
I
J
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Z r"
I
II
I I
I
I
i
IC
~
~
i
I
!
~
I
t
I
I
t
:
~
,
I
I
I
I
I
I
~
3
~
~
I
I
I
i
I
i
,ft
amp
miq
Pa
l' am
.
^raaas,^ ^aar ^a1 a ^ll
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 nhlrlnrarri a i
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
V
lk
i
t
h
l
ft
1954
Arr.
Gene b
ne
Formblaft 1552 54
sw
r
o
se
a
sp
an
h
ei der GeGe
egisfrier f bei nehmi-
R
Plan Forschung and Technik
gungssfelle im Slatisfisdien
Zealralami in Berlin am
Themenvorschlag
20.7.1950 unfer Nr. RO.940/1
Ministerium / Sfaafssekretariat / Zenir. Sfaafsorgan:1)
Auftraggeber bzw. Besteller2)
HV/HA:1)
Forschungs- and Enlwidclungssfelle (haushal(sgebunden - nicht haushal(sgebunden) 1)
Planteil Forsdlungund
Ansdtrift:
Enfwicklung IF, K, V)
Art der Arbeif:0)
Bezirk:
Name des fur das Thema verantworll. fechn.-wissensdiaffl. Bearbeiters:
fur den Musferbau bzw. Nullserie veranlworl-
for die Produktion vorgesehener Betrieb:
Planteil liberleitung
licher Betrieb (Ziffer 5-8 des Sdol(issels der Arbeits-
neuer Konsfruktionen
abschniffe and Leistungen)
and Verfahren in die
Fertigung (UK/t1V)
Art der Arbeit:8)
zusfandiges Ministerium:
Belriebs-Nr.
1. Angaben Ober die Arbeit
1,i Kennzeichnung der Arbeit
Plan-Nr.
Herkunft der Unterlagcn fur den
Pl
t
il YJK
13V
it
d
Er
(Nur fur Konslrukfionen).
Volkaw. Ziel
'
Konlrollrats-
Liste
plan-Nr
4)
an
e
,
(sowe
ni
if
-
Planposit.-Nr.
Waren-Nr.
(It. Nomenklaf.
gesetz Nr. 25
der wid,figsfea
.
1953
gebnisse von F/E-Arbeiten)
I
d.Erzeugnisses d.Erzeugnisses
d.volksw.Ziele)
Lisle:
F/E Arbeilen
1954
l.ii
1.12
1,13
1,14
1,15
1,13
1,17
1,18
1,2 Jnhalt der Arbeit
1,21,Thema (Tex(wortc nidit abkiirzen5)
1;22 Kennwort
1,23 Ziel and Methodik der Arbeit bzw. fedln. Charakieristik and fedln. Daten
1,24 Angaben Ober die vorgenommene Abstimmung der Arbeit6)
?
1,3 Planbetrag, Leistung, Termine der Arbeit
Plan-
angefarderfer
Planbetrag 19541)
genehmigler
Planbetrag 19540)
Leisfungen fiir die
Leistungen
Termind der Arbeilen
feil
(II. Spalte 2,81 bzw. 2,82)
i
TDM
gesamfe Arbeif 10) 11)
195410)
T
Beginn Absdllull
in TDM
n
(Quart.' Jahr) (Quart. /Jahr)
1.31
1,32
1.33
1,34
I 1,35
1,36
1.17
FKV7)
I
I
UK
UV7)
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
'"? "2 'Au endungen fiir 1954, gegliedert Hach Kosten in TDM
Plan-
Gesamtgrundkosten 1')
Gemein- 12)
Grundmittel 12) 13) 14)
Sum me 12)
teil
darin
insge8amf Grundlohncinsdil. indirekle
kosten
(aktivierungapflichlige Ansdiaffungen)
(Spalte 2,2, 2,5
Zusdil.u.Soz.-Vern. Grundkosfen
bewegliche unbeweglidhe
2,6 u. 2,7)
2.1
2,2
2,3
2,4
2.5
2,6
2,7
2,8
2,11
Kv
2,21
2,311
1
2,41
2,51
2,61
2,71
2,81
2,12
U V K.
2,22
2,32
2,42
2,52
2,62
2,72
2,62
3. Gesamtbetrag sowie Finanzierung vor and nach 1954 in TDM
12
darin enihalten
)
Gesamtbefrag
vonBeginnderArbeit
angefallene
Planbetrag'195312)
Erforderlicher Betragab 19558)12)
his zu ihrem Absdiluf3
K o s ten 12)
von Beginn der Arbeit
ins esami davon
g
(Summe Sp. 2,8, 3,2 his 3,4)
his Ende 1952
FKV I l7K/UV
3,1
3,2
3,3
3,4
3,5
3.6
4. Bestatigung des fur den Musterbau / Nullserie verantwortlichen Betriebes
(Datum) (Stempel des Befriebes) (Un(erschriff des Werkleiters)
(Datum) (Unterschriff des Leiters
(Datum) (Unterschrift des Prorektors, Direktors,
(Datum) (Unlerschrift des fiir das Thema
der F/E-Sfelle)
Werkleiters) 15)
veranfw. techn.-wiss. Bearheilers)
5. Stellungnahme des Ministeriums / Staatssekretariats / Akademie:
(Datum) (Unlerschriff des Leiters der Abteilung Forsd.ung and Teehnik)
6. Stellungnahme der Staatlichtan, Plankommission-ZFT
I, II, 111: .
(Datum) (Unferscbrift des Fadibearbeifers)
Erlauterung der Fufinoten. -
6) Arbeifskrcis, Fadskommission and andere Sfellen.
1) Niditzutreffendes ist zu streidien.
7) Beide Rubriken sind gleichzeifig auszufiillen, wean K mif'BK bzw. V
2) Angahe der Stelle,auf deren Vcranlassung die F/E-Sfelle das Thema
mit 13V verbunden,
heantragt (hier ist auch ggf. Amt fur Reparationen anzugeben).
8) Fur haushal(sgebundene F/E-Sfellen path Rich(linien des ZFT.
3) Art der Arbeif
'
9) Spalte wird von der Staatl. Plankommission ausgefiillf.
Forsdsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =F
Konsfruktive Eniwidclung . . . . . . . . . . . . . . . . . . = K
10) Laut Sdilussel Mir Arbeitsabschnif(e and Leisiungen.
Verfahrenslechnische Entwidclung . . . . . . . . . . . . . = V
11) Wean als lelzfe Stufe einer Enfwickiungsarbeif nidil der Arbeitsab-
iiberleitung neuer Konsfruktionen in die Ferligung . . . . . = UK
schnitf ?S" angegebcn wird, isf dies zu hegrunden.
Uberleitung neuerVerfahren in die Ferligung . . . . . . . . = T'1V
12) Anzugeben bei Finanzierung der Arbeit aus dem Zenfrolen Fonds
4) KennzifferderF/E-Sfelle,Endziffer derJahreszahl,lfd.Nr.derArheit
?ForschungundTeehnik".
der F/E-Stelle.
13) Auch anzugeben bei Finanzierung der Arbeif aus eigenen Hausbalts-
5) BeiForfsetzungsthemen,einsdil.YJberleifungsihemen,istdieimPlan
mi(feln.
festgelegteThemenformulierungbeizubehalien. No(wendigeTexliin.
derungen sind zu begrunden. Ergeben side aus der Arbeif Themen,.
14) Geriite, Apporafe usw. im Einzelwer( von mchr als 1000 DM rind auf
die Ober das gestcllte Ziel hinausgehen, dann isf ein neuer Antrag
der Anlage zum Formblatf 1552 aufzufObren.
zu stellen.
15) Unferschrif( nur bei Einzelan(riigen erforderlids.
Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
 Declassified in Part - Sanitized Copy Approved for Release 2012/06/04: CIA-RDP80SO154OR003000020007-5
Volkswirtsehaffsplan 1954
Genehmigungs-
vermerk
JAILM
Fo rmblatt 1552
54
- Forschung and Technik -
Genehnugt
vom Slnlistischen
Zenlralaml in Berlin
Kostenaufteilung der akfivierungspflichtigen
and regisfrierl
Anschaffungen
a r r N20. r. R O 7. 1950
unle 940/1
Forschungs-/Entwicklungssfelle:
Plan-Nr.1954:
Kennwort:
Aktivierungspflidifige Ansdiaffungen -
nur GerMe, Apparafe usw. auffiihren, deren Anschaffungswerl je Apparat,
Gera( usw. den Betra