BACTERIOLOGICAL RESEARCH, PRODUCTION AND APPLICATIONS

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP80-00926A006700510001-3
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: C
• Document Page Count: 347
• Document Creation Date: December 15, 2016
• Document Release Date: September 11, 2003
• Sequence Number: 1
• Publication Date: December 3, 1953
• Content Type: REPORT

Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Next 4 Page(s) In Document Exempt
25X1
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
? BEST Copy
?Available:
THROUGHOUT
FOLDER
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
25X1
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Next 1 Page(s) In Document Exempt
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PROFILASSL lniezione endomuscolare unica di
1000-2000 unite). II Siero Antidifterico profilattico
I. S. M. viene cosi presentato :
1) Liosiero Antidifterico preventivo (antitossina
. iperdepurata essiccata ; siero proteolizzato es-
siccato) boccetta a tappo perforabile da 2000
U.I. con annessa halo da cc. 3 di solvente.
2) Siero Antidifterico anollergico dal bue ; halo
(cc. 5) da 1000 U.I.
NO TA. Tutti i sieri curativi dehli. S. M. sono
?depurati ? cioe privati della massimo parte delle
proteine inerti responsabili delle manifestazioni di
anafilassi.
II ? Liosiero Antidifterico ? present? ii vantaggio
di conservarsi inalterato per anni ; dol momento
della ridissoluzione resta valido per 3 anni.
Aut. U. S. T. Milano N. 828
ISTITUTO SIEROTERAPICO MILANESE
SERAFINO BELFANTI
...
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ISTITUTO SIEROTERAPICO MILANESE
SERAFINO BELFANTI
SIEROTERAPIA E SIEROPROFILASSI
DELLA DIFTERITE
TERAPIA. Nelle forme lievi.1000 unite] per kg. di peso
corporeo. - Nelle forme gravis o ipertossiche, o con
intervento tardivo, 2000-7000 unite! per kg. di peso
corporeo. Dopp la prima iniezione (dosi sopraindicate)
si iniettino 10.000 - 20.000 unita quotidianamente
per 3 -6 giorni,
N.B. Queste sono le .dosi minime. e non deve rite-
nersi dannoso l'uso di dosi superiori. Per prescrivere
ii quantitativo voluto di unita, si ricordi che ii Siero
Antidifterico I.S.M. viene cosi presentato :
1) Siero Antidifterido (antitossina purificata) liala
(cc. 10) da 10.000 U.I.
2) Siero Antidifterico (antitossina purificata) halo
(cc. 10) do .20.000 U.I.
3) Siero Antidifterico Proteolizzato (antitossina iper-
depurata) halo (cc. 10) do 40.000 U.I.
4) Siero Antidifterico proteolizzato (antitossina iper-
depurata) boccetta a toppo perforabile (cc. 25)
do 100.000 UI.
5) Liosiero Antidifterico (antitossina iperdepurata
essiccato) boccetta a toppo perforabile do 40.000
U.I. con annesse 2 hole da cc. 10 di solvente.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700 0001-3
ISTITUTO
SIEROTERAPICO
MILANESE
SERAFINO
BELFANTI
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700
001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRONTUARIO
PRODOTTI
AD USO UMANO
1953
ISTITUTO SIEROTERAPICO MILANESE
"SERAFINO BELFANTI?
MILANO - VIA DARWIN 20
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ISTITUTO SIEROTERAPICO MILANESE SERAFINO BELFANTI
MILANO - Via Darwin, 20
Telefoni 30.640 - 30.677 - 31.757
DEPOSIT! E FILIALI
ANCONA
Mita ROBERTO & GIUSEPPE RAMINI
VIA ISONZO, 24
TELEFONO N. 44-30
BARI
Ditta BARBIERI & VIGANOTTI
VIA CAVOUR, 190
TELEFONO N. 13-866
BOLOGNA
Filial? I.S.M.S.B.
STRADA MAGGIORE, 37
TELEFONO N. 31-409
BRESCIA
Dina ARMANDO FORTE
VIA FERRAMOLA, 1
TELEFONO N. 82-68
CAGLIARI
Ditta PEDRAZZINI & BERNARDINI
VIA BARCELLONA, 8
TELEFONO N. 49-56
FIRENZE
Ma FRANCESCO TERZANI
VIA RICASOLI, 7 rosso
TELEFONO N. 22-767
GENOVA
Ditta VITTORIO LANFRANCHI
VIA DELLA POSTA VECCHIA, 12
TELEFONO N. 27-054
MILANO
Dina ANTONIO BRANCHTZIO
VIA CROCEFISSO, 5
TELEFONO N. 89-36-41
NAPOLI
Ditta SCALFATI & LEONE
S. ARCANGELO A BAIANO, 19
TELEFONO N. 22-134
PADOVA
Dina BONELLI & JACOPETTI
VIA S. NICOLO', 5
TELEFONO N. 24-297
PALERMO
Ditta NUNZIO SCIBILIA & F.LLO
PIAZZA NICOLO' TURRISI, 12
TELEFONO N. 11-384
ROMA
Finale I.S.M.S.B.
VIA ISONZO, 21 D
TELEFONO N. 81.783
TORINO
Dina LEO KUMMER
VIA GIOBERTI, 34
TELEFONO N. 553-519
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510.001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
INDICE DELLE SPECIALITA'
pug.
pag.
Acqua bidistillata
31
Fermento lattico
16
Adiftal
5
FiInca? antipiogeno polivalente
7
Adrenalina
12
Fosfoplasmina
32
A. G. R.
Alcotricina
Amebarsene
Amilodiastasi
27
24
30
12
Gelatina emostatica
Gelcosemplice
Gelcosulfa
22
22
22
Anatossivaccino Stafilococcico
7
Ghiandola mammaria funzion. . ?
16
Antitiroidina Siero
12
Ghiandola mammaria vergine . ?
16
Aprile
31
Gineglandolo
16
Asmoganglina
Aspidasi
12
31
H-Adiftal
5
Atussin
12
Idrovaccino antitifico T.A.B. . . . .
5
Bisiacol
30
Idrovaccino tetravalente T.A.B. Calera
5
Insulina
20
Cardiocromo .. ..
13
Ismazide
24
Catgut allo Jodio
23
Ismicetina
24
Catgut al bicromato
23
Cioccolatini antistrumali
13
Jodoglutina
32
Corpo luteo
13
Jodoglutina Bi
32
Corticosterolo
19
Lac
33
Dermistina
27
Lioplasma Umano Universale per tra-
sfusione
4
Endamina vitaminica
28
Liosiero antidifterico
1
Endocerebrina
13
Liosiero antitetanico
2
Endocorticalina
14
Liporrietil
28
Endoepatina
14
Luteosterone
20
Endoepatina antianemica
14
Endofollicolina
19
Materiali per sutura
23
Endofollicolina D. P.
19
Mercuroiacol
30
Endolacgenina
14
Microfagina colibacillare
7
Endolipometil
28
Microfagina Enterica
7
Endopituitrina
15
Microfagina stafilococcica
8
Endospermina
15
Mixogon
10
Endosplenina
15
Mixopert
10
Endotimina
15
Endotiroidina
15
Neoiacol (polvere)
29
En dovarina
15
Neoiacol (soluzione stabile)
29
Endoxidina
16
Novostasin
23
Enterovaccino TA B
5
Eritrocillina
24
Panatropa
33
Eutonina
32
Paraganglina Vassale
7
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 :
? --atormolo 20
P,matormoio forte 20
tone rompresse 33
tone intradermiro 3'3
opioteasi 17
CIA-RDP80-00926A006700510001-3
rag-
Voce-inn cmtivaiolose 6
Varrinn hroneopelmonare 9
Vcircino eolihacillare 9
Varrino febbre malitense 9
Varrinn gcnoroeeien 10
ttrnr .quino
3
Varcinci mho? T.A.B. Te.
6
:.c1110 Umano Universale per trasfu-
Vacrino poratifi A. e B
10
4
Vaccine pertosse
11
Iandnln
17
Vacrion stauiIoccjn
11
21
Vaccine !Hite curative
11
efisma
17
Vazini
93
ben
21
Vcrzim antibiotic()
26
nanciolo .
18
Seem
17
Vir-rrnelo
21
H.-uainsulina
33
cp-
34
2), 1 Sieliazzata
23
Zimosol tolo
34
31-1 antiaouilinico
anticorbonchioso
annaitterica
1
DIAGNOSTIC! E A.NALISI
onriciangranoso
2
31. entioeriionitice
2
Analisi mibrobiologiche, sierologiche
antitetantee
2
e biochimiche
48
antivipera
3
Anatossine e tossine per laboratorio
45
1-i mai rosso
3
Antigen: per la sierodiagnosi della lue
37
normaie (di cavallo e di bus)
3
Antigent per altre reazioni di devia-
'Liman? Universale per trasfu-
zione del complemento
37
4
Antigem per reazioni cutanee
38
Mina
27
Culture di microrganismi .
44
2i
I,eIjMOlO
31)
Diagnostici vani
44
t- tursoi
34
E.:;tratif desensibilizzanti
47
:7.1,.nofosfol
34
r:-,tratti per l'accertarnanto delle ma-
Ionia allergiche
47
31
r, idjriu at OSS ca
18
Siert crgalutinatt
36
Tirrtedina
34
Siert emodiaanostici
39
Tirotricina acquosa
25
Sieri emolitici (amboceitori) .
41
Tir,iricina compresse
2ti
Sten precipitanti le proteine ?
41
nasale
25
Siert speciall per laboratorio .
44
Tir,Aririna rvuli
26
Sospensioni battertche stabilizzate per
ricina pomata
25
sierodiagnosi
42
Treortina
21
Sostanza P. di Oriel
45
Turcolina curativa
6
eulturali
46
Voccirio anticolerico
6
Tuburcoline daignostiche
43
Vaccino cmtipioqpne rnisto
8
Vane
50
ma antitetanieo
6
Recipienti per motet-ion patologici
513
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
pproved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
->-
1
SIER1 PREVENTIVI E CURATIVI
*-
5
VACCINI PREVENTIVI
->-
6
TUBERCOLINA CURATIVA
->-
7
VACCINI CURATIVI
->
12
OPOTERAPICI - ENZIMI
>
19
ORMONI
->
22
PRODOTTI E MATERIALE AD USO CHIBURGICO
>
24
ANTIBIOTICI
27
ANTISTAMINICI
>
28
AMINOACIDI
29
CHEMIOTERAPICI - ANTILUETICI
->
31
PRODOTTI VAR!
DIAGNOSTICI
37
)1-
ANALISI
48
->-
VARIE
50
---
->
RECIPIENTI PER MATERIALI PATOLOGICI
50
->
INDICE TERAPEUTICO
53
->-
A proved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
IMPORTA NTE
1 Merl . AntIdllterlco . ed Anniehank? ? che r I. S. M. prepara sone
attualmente hilU inclIstIntamenle depuratl, cic4 sottopostL durante la
IcrvorazIone. a particolarl Ira-Hommel' call ad elimlnare le protelne
inert!, alle quell Alpena tante pane nell'Insorgenza della malatila do
glen" e del ieneateni
I dosaqqi dl quest' Sled AntidliterIcl ed Antitetcmicl depurall cord.
spondee? al dosage/I del Siert Ani!dine:1cl ed AntlletcmIcl nallvl
(coildetti .Sierl Norman.) che al uscrvano In palmate.
AVVERTENZA
L'unita cmtliessIca del Mere cmlitetanIco e slate equlparata nel luqllo
1950 della 0.S.M. a quella Ia use nag"! Stall UnIll d'Amerlca:
la U. L nuova conisponde a 2 U.1. vocchie.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Sieri Preventivi e Curativi
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
SIERO ANTIBOTULINICO
(anti A. S.)
Fiala da cc. 10
SIERO ANTICARBON-
CHIOS?
Fiala da cc. 10
MOSIER? ANTIDIFTERICO
(antitossina iperdepurata
liofilizzata)
Boccetta a tappo perforabile
di 2000 U.I. (Preventivo)
Proieolizzato
(antitossina iperdepurata)
Bocceita a tappo perforabile
di 40.000 U.I. e di 100.000
U.I.
SIERO ANTIDIFTERICO
(antitossina purificata)
Fiala da cc. 10 di 10.000
U.I. - fiala da cc. 10 di
20.000 U.I.
(anallerglco dal bue)
Fiala da cc. 5 di 1000 U.I.
Intossicazione botulinica da
Clostridium botulinum nel.
le sue due varlet& A e B.
Profilassi e cura del car.
bonchio.
Profilassi e cura dell'infe.
slum difterica.
Ii siero antidffterico I.S.M.
viene preparato solo nella
forma 'di antitossina puri-
ficata e antitossina iperde-
purata. Tali preparazioni
non hanno pli nulla in co
mune, per quanta riguarda
la sensibilizzazione alle
protein?, con i siert nativi.
L'antitossina purificata e
pik ancora l'antitossina
iperdepurata, riducono al
minimo gli inconvenienti da
malattia da sero.
Ii Liosiero antidifterico
un'antitossina iperdepurata
essiccata con metodo Hof--
lo ed perci6 perfettamen-
te conservabile nel tempo
(10 anni e pi's) anche sen-
za la necsissita della per-
manenza in frigorifero.
USO E DOSI
40-80 cc. per via endomu.
scolare. Se l'intervento a
tcadivo, anche per via en.
dovenosa.
Nei casi legged 50-80 cc.
per via endomuscolare. Nei
cast piU grayi si puti inlet
tare una parte del siero
endovena.
PROFILASSI - Iniezione en.
domuscolare unica di 1000.
2000 unit&
TERAPIA Nelle forme lie.
vi, 1000 unit& per kg. di
peso corporeo. - Nelle for.
me gray!, o ipertossiche, o
con intervento tardivo, 2000.
7000 unit& per kg. di peso
corporeo. Dopo la prima
iniezione (dosi sopraindiccs
te) si iniettino 10.000-20.0013
unit& al giorno per 3-6 gior.
n1. Non sono dannose dos!
superior!.
Nola - Tutti I alert curativl
dell'I.S.M. sono . depuratio
cloe privati della usassima
parte done proteine inert!
responsabill dello mcmife-
stazioni di cmaillassi. II
Liosiero Antidifterlco v dal
momento della ridissoluzio-
ne recta valido per 3 anal.
Previa richiesta di preventivo xi forniscono anche i seguenti sien. Antkolerko; Anti-
dissenterico polivalente, monovaknte Flexner, monovalente Shiga-Kruse; Antimeningocoecico;
Antipneutnocoecieo; Antistreptococeico e Antitifico.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approves' For RPlease_2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFE7.10NE
SIERO ANTIGANGRENOSO
Fasicrni-Zironl
(Polivalente)
Fiala da 20 cc.
Serie prevent.: 3 Rale da
cc. 10.
Serie curailva: 5 Rale da
cc. 20.
SIERO ANTIPERITONITICO
(mescolcmza dl Moro anti.
; i e stero anti perfrin.
Fiala da 20 cc.
LIOSIERO ANTITETANICO
(antitossina iperdepuratc
Boccetta a tappo perforabile
di 50.000 U. Nuove (ex
100.000 UI.) e di 100.000
U. Nuove (ex 200.000
U.1.)
SIERO ANTITETANICO
(antitossina purificata)
Fiala da cc. 1,5 di 1500 U.
Nuove (ex 3000 U.I.)
flab a da cc. 10 di 10.000
U. Nuove (ex 20.000 UI.!
- boccetta a !app.? perio-
rabile da cc. 25 di 25.000
U. Nuove (ex 50.000 U. 1.1 ;
Proteolizzato (antilosstna 1
1Derdepurata)
.,zricillergico dal brie)
Fiala da cc. 3 di 1500 U.
Nuevo (ex 3000 'hoc. ;
cotta a icrppo perforabile '
da cc. 25 di 12.500 U
Nuove fax 25.000 U.1.1
i ND !CAI 10 N I
USO E DOS!
Profilassi e aura della gcm?
grena
Cura della perltoniti diffuse
In aggiunta allcz terapla chi
rurgica.
Prof:Demi e cura
stone; telanica.
II stero antitetanico I.S.M
viene preparato solo nella
forma di antitcssina purifi-
cata o antitossira 'porde-
purata. Tali preparcrzioni
non hanno pth nulla in co.
mune. per quanta ricruarda
In sensibtlizzaztor. rifle pro.
wine, con i siert ncrtivi.
Lantitossina purificata e
prir ancora i antitossina
iperdepurcna, rtducono al
minim? ah incorvenienti da
mcrlattla da siero.
11 LIOSIPT,3 arVitPlemico 6
un'antitossina ip.rdeparota
essiccata con metodo !faille
ed perci6 periettamente
-7.-criservabile no) tempo (10
anni 0 ni nro
In necess1t.,1 dpI)a perm(/'
?enza TI lri'rLter
PROFILASSI 30 cc. per
via endomuscolaze.
CUBA cc. 100-300 ed oltre
sempre per via exrdomusco
laze.
SI somministra per via en-
domuscolare e versandolo
diretiamente nal cavo Pe
ritoneale duranie l'opera-
:Ione.
PROFILASSI - 1500 U. Nuo
ye (ex 3000 U.I.) di Siero
normale o. per evitare la
sensibilissasione verso II
Slew di coma?, di Stem
cmallergico di hue.
CUBA - Somministrazione
endomuscolcue. endovenosa
ed endorachldea di 50-80
mila U. Nuove (ex 100-180
mila U.1.) second? la gra
vit6 del case per silvers!
glorni. Indi con dosi pia
moderate per via sottocu
lanea.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOSI
SIERO ANTIV1PERA
(polivalente per le vipere
Ammodytes ed Aspis)
Fiala da 10 cc.
SIERO PREVENTIVO E CU.
RATIVO CONTRO IL MAI
ROSSO
Fiala da 10 cc.
SIERO NORMALE DI BUE
Fiala da 10 cc.
SIERO NORMALE DI CA
VALLO
Fiala da 10 cc.
Scat. di 12 Bale da cc. 1
Scat. di 6 fiale da cc. 2
PLASMA EQUINO MODIFI
CATO PER TRASFUSIO
NE (*)
Fiala da 50 cc.
Fiala da 150 cc.
Fiala da 300 cc.
Avvelenamento da morso
di vipera.
Profilassi e terapia del ma/
r03130.
Malattie infettive in gene-
re - emofilia emorragie ?
ustioni anemia.
Le stesse del Siero di bue,
Shock postemorragico -
Shock postoperatorio e trau-
matic? - Shock da peritoni-
te - Shock da ustioni - En-
twill acute e croniche e
collie ulcerosa Malattie
infettive ad impronta tossi-
ca - Nefrosi lipoidea ed
ipoproteinernia in genera -
Stall di oachessia a di in
tossicazione del bambini.
Da 10 a 20 cc. sottocute, in
muscolo o In vena, a se-
conda della gravitir del ca-
so e del tempo irascorso.
Da 10 a 20 cc. iniettando
sottocute o endomuscolo.
Nella eared e anemia 10-
20 cc. al giorno per os. In
un bicchiere d'acqua al
mattino a digiuno e in
acqua zuccherata 1 ora
prima del pasti. Nella emo-
filia ed emorragie 20-30 cc.
per via sottocutanea o en-
domuscolare. Nei caal ur-
genti 10-20 cc. in vena. Si
usa Siero di bue o di ca-
vallo, secondo che l'indivi-
duo eta sensibilizzato verso
l'uno o Yautro Stare.
Second? le necessitet 1-2-3
o pli fialoni possono ease-
re infusi di continuo natio
stesso pazlente e l'infusio-
ne ma) essere ripetuta per
pix giorni.
E' prudente non usare 11
plasma equino nei pa-
ziertti che presentino Se-
gni di insufficienza epo-
gen.
(*) Per la trasfusione si fornisce una cannula speciale con filtro al prezzo di L. 1.5,00,?;
il solo filtro di ricambio L. 500,--; la cannula a doppio innesto con filtro L. 2.000,?.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONVELIONE
INDICAZIONI
USO E DOSI
PLASMA UM A N 0 UNI-
VERSALE PER TRASFU-
SCONE (*)
Fiala da 50 cc.
Fiala da 100 cc.
Fiala da 300 cc.
SLERO UMANO UN1VERSA-
LE PER TRASFUS1ONE
Flab e di cc. 50-100-3130
Shock postemorraqico -
Shock postoperatorlo e trau-
matic? - Shock da peritoni-
to - Shock da ustioni - En-
terill acute e cronlche e
colite ulcerosa - Mc:Janie
lnieltIve ad impronia toss!-
ca - Nefrosi lipoldea ed
Ipoproteinemla in goner* -
Stall di cachessla e di in-
lossicarione del bambini.
Le Meuse del Plasma Uma-
no Universals.
L1OPLASMA UMANO UHL I I.? stesse del Plasma Uma-
VERSALE PER TRASFU- no Universal?.
SIONE
PlaSina Umcrno Universale
Llofilizzato.
Scatola contenente:
1 Salon. di Lloplasma =o-
no universal? (Plasma
ammo licd111.1s.)
1 Salon? di solvent? per
Lioplasma (sohulone 0.l%
di crcido citric? in acqua
disttlIcrta crplrogena)
1 dopplo ago sterile
1 ago con nitro d'aria sterile
Sccrtola con Bala da cc. 250
Scatola con Sala da cc. 250
completa di una ccmnula dl
Infuslone sterile.
Sccrtola con Bala da cc. 50
Second? be necessita 1-2-3
o phI flaconi possono (me-
re Inksi di continuo nello
stesso paidente e Finfuslo-
no puu1. essere rlpetuta per
1.? Cease del Plasma limo-
no Universal?.
Le slew? del Plasma Uma-
no Universaie.
t't Pcr Is trasfusionc si fornisce una cannula speciale con filtro al prezzo ch L. 1.500,?;
il solo filtro cii ricamhio L. 500,?; la cannula a tloppio innesto con filtro L. 2.000.?.
4
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDR80-00926A006700510001-3
Vaccini Preventnn
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOSI
ADIFTAL
Tossina difterica resa atos-
sica mediante l'azione del
formolo e del calore, purifi-
catct ed adsorbita su orto-
idrossido di alluminio.
Scat. di 2 hale da cc. 0,5.
IniezIone di richiamo:
Scat. di 1 fiala da cc. 0,5.
H-ADIFTAL
Vaccino antidifterico purifi
cato e attivato mediante
adsorbimento su fosfato di
alluminio.
Scat. di 2 Rale da cc. 0.5.
Iniezione di &blame:
Scat. di 1 Bala da cc. 0,5.
ENTEROVACCINO
Ogni pasticca contiene: Ba-
cilli tifici miliardi 10; Bacilli
paratifici A e B ana miller-
di 2,5; Bile mgr. 1,5; Ben-
zoato di sodio mgr. 2; Ecci-
piente edulcorante, aromati-
co g. b. a gr. 0,40.
Bustina di 7 pasticche.
1DROVACCINO ANTITIFICO
T.A.B.
Sospensione di bacilli del
tifo e dei paratifi A. e B.
uccisi.
Scatola di 3 fiale da cc. 0,50
- 1 - 1.
IDROVACCINO TETRAVA-
LENTE T.A.B. Colera
Sospensione di b. del tifo e
paratifi A e B con V. del
colera uccisi.
Scat. 3 Sale cc. 0.5-0.5-1.
Profilassi della dIfterite.
Profilassl della difterite.
Prof'.lassi del tido e del pa.
rade A e B.
Proffiasai del tifo e del pa.
ratffi A e B.
Profilassi del tilo, del pa-
radii A eBe del colera.
Due Iniezioni sottocutanee
a distanza di almeno 3 set-
timcme Tuna dall'altra.
Due iniezioni a distanza dl
almeno 3 settimcme Tuna
dall'altra.
Sciogliere In bocca una pa-
sticca al giorno, per 7 glop
ni di seguito alla maffina
a stomaco digiuno, non in-
gerendo cibo prima che sia
trascorsa 1 ora.
Tre htiezioni sottocutanee a
&stanza di 7 -13glorni una
dall'altra.
Tre inlezioni sottocutanee a
dosi progressive a distcalza
di 15 glom!.
5
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
,-F(ODOTTO E
014FE2IONE iNDICAZIONI USO E DOSI
VACCINO MISTO T.A.13.1e.
Anotossina tetanica con b.
t-(bci e del paralifi A e B
Scatola 10 hale cc. to.
VACCINO ANTICOLERICO
..;pensione di vtbrioni uc-
del colera crsicrtico.
Scat. di 3 Gale da cc. 1.
VACCINO ANTITETANICO
Anatossina ietaniea)
Tina tetanica neutralizza-
t,r -on formolo e calore.
Scatola di 3 Gale da cc. 1 -
1.5 - 2.
VACCINO ANTTVAIOLOSO
Enmisione glicertecr di 'Info
,veruente dalle pueblo
vacra. resa pla altiva
o successivi trcrpicrnti sul-
-o noR poi ancora sulla
a.
'rubella di 1 - 2 dos!.
=
()770 E
Proffitt:mei delle inlezionl ti- I
fo-parcrtIfIche e del tetcrno.
Profilassi colera.
Vaccinoprofflassi del tetano
negli Indlvidui non krill, cd
quail conferisce unimmunt
tir di lunga durata. (Nei
fern! TICOITEMB alra steTO-
profilass1).
ProMassi del ocriolo.
Tre iniezIoni sottoculanee a
dost progressive a distanza
di 15 glom!.
SI Walla sotiocute una Ga
la di cc, 1 (mlliarcii 5 dl
germ!): dopo 5 - 7 glorni
1 - 2 iniezioni di 1 - 2 Gale
da cc. 1 (mlliardi 5-10 di
germ') secondo la reazIone
locale e generale suscliato
dalla prima iniezIone.
InlezInl sotlocutanee di cc.
1, cc. 1,5 e cc. 2. con un
intervallo dl 3 o 4 setti-
mane Ira la prima e la
seconda a di 8 glorni tra
la seconda e la terza.
ApplicazIone locale di una
goccim previa scarificazio
ne a agopuntura.
Tubercolina Curativa
TUBETICOLINA S. B.
Scildzione dl vecrhia tuber-
: di Koch.
Scatola di 9 hale In calque
merle progressive da qr.
0.000.001 a qr. 0.02.
f--;
::;L,,cAZiO,141
Forme tubercolarl a linden
za induradva fibroma. for-
me ossee e ghiandolcrri ed
In genera tutu! I process,
chlusL
USO E DOS!
Serie di 45 inieziont pro
gressIve da un milionest
Trio a nova centesimi di gr
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Vaccini Cu rativi
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOSI
ANATOSSIVACCINO STA
FILOCOCCICO
Tossina stafilococcica resa
atossica dall'azione combi
nata del formolo e del ca
lore.
Serie normale - 5 Bale da
cc. 1 di anatossina diluita
al decimo.
Serie forte - 5 Bale da cc. 1
di anatossina pura.
FILTRATO ANTIPIOGENO
POLIVALENTE CURATIVO
(Sistema Besredka)
Vecchia brodocultura, steri-
lizzata per candela, di stafi
lococchi, streptococchi e ba
oilli piocianei.
Scatola 3 Hale di cc. 10.
MICROFAGINA COLIBACIL-
LARE POLIVALENTE CU
RATIVA
(Batteriofago)
Contiene ii batteriofaqo per
il bacterium coli ed i pro.
dotti della lisi batteriofagica
di questo germ?.
Scat. di 10 fiale da cc. 3.
Tutte le affeziont stafilococ?
ciche (dermite, acne, impe-
tigine, sicosi, blefarite, fo.
runcolos1, ascessi, linfangi.
te, p.atereccio, osteomielite
pielonef rite).
Arresta Yevoluzione del
processi infettivi, favoren-
do la immunizzazione ed
ostacolando lo sviluppo dei
germi in alio.
Tutte le infezioni da bacte.
rium coil collie, angloco11
te, cistite, nefrite, pielone?
frite.
Iniziare la cura con iniezio-
ni sottocutanee o intruder.
miche di anatossina diluita
(see normale) e continuar?
la, se necessario, con quel-
la pura (aerie forte).
A seconda della sede si
ricorrera agli impacchi od
alla istillazione ripetuta, od
alla applicazione d garza
largamente imbevuta del 11
quido attivo, nel seno BEM).
loso o nella cavil& natura-
le. Tale applicazione pua
essere ripetuta due volte
nella giornata e per vary
giorni.
Nel trattamento locale, im?
bevere una garza sterile
col contenuto di una fiala
ed crpplicarla sulla superfi.
de infetta. Per via orale
deve essere pros? al mat.
tino a digiuno ii contenuto
di una o due fiale M acqua
mineral? alcalina o alca-
linizzata con un pizzico di
bicarbonato di sodio.
7
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFOLIONE
MICROFAGRIA ENTERICA
CURATIVA
(Battericiago)
^notions bortteriolagi del
11 roll, del ilk, dei pa:ra-
t:ft A ? B. della dissenterio
(Shiga, Strong, Flerner. Hiss).
Scat. di 10 Rale da cc. 3.
MICROFAGINA STAMM
COCC1CA
(Batieriofago)
C-ntiene II batteriofago per
in stafilococco ed I prodotti
della list batteriofagica di
guosto germs.
Scat dl 10 Bale da cc. 3.
VACC240 ANTIPIOGENO
MISTO
(preventico e curativo)
Ogni cc. di soluzione fisiolo-
clic,' sterile contiene 2 mi-
hardi di b. piocianei e one
625 miliont di streptococchi
stafilococchi a b. coli, uccisi
e rest coossici con formolc
al 4,G.
Scar. di 6 Bale da cc. 2.
INDICAZIONI
USO E DOSI
Tutd gil stall taLiarnmaiorl
di origins bcrtlerica
parato Intestinalet collie
gastro-enterili !m-
ienIve decal adult' o del
laticaste, 1109011 da
stlU-
cheua. Larmentazloai bate
mina. forme dissenteriche-
FORME ACUTE: 3-4 Sale
pro-die diluite In acqua nil
neraie alcalina o acqua
alcalinl...ata con un piszicc
di blcarbonato dl (iodic% al
la &stanza di circa 4 ore
ossersando, se possibile.
uno siren? dIgluno.
FORME CRONICHE: il con
(entail di 1-2 Bale atilt?
In acqua alcallna la mai
tina a dlgluno meziora
prima dell'ingestione di ci
bl o bevcmde.
Ne bambini Lino a 2 anal
meta dos!.
Iniezioni acute ? croniche Pet applicazione locale ml
della pellet (LorwacolL acne bevendo cicala sterile. Le
suppuratcr, otItL congiunti- applicasionl al possono ri
vitt cheratiU suppurative petere 2-3 voile nelie 24
vaginhL eudometrilL asses- ore.
al IleromonL sec.) date dal,
To sictillococco.
bite/vent' ?parody' sulrad
dome, sulle vie genital' uni
traria. fetter ? piaghe in
tette: foruncolL linianglii
crsceasL erlsipela, adenlif
da piogenl, ?stew:Wants mu-
bacuta. salpinglie. artrite,
faille intents. maid fistolosi
plaghe ulcesose.
Hello profilass! preopercrto.
1 ria 1-2 (Weston' sottocute
: 2-3 gloml prima dellinter
! vent?, negli altri cacti 4-6
Weston" in dori progress!-
! vs. ad interval di 2-3 glor?
n1 a seconda dello rearioni
general( che si producono
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
INDICAZIONI USO E DOSI
CONFEZIONE
VACCINO BRONCOPOLMO.
NARE
(polivalente curativo)
Sospensione, in soluzione f I-
siologica sterile, dei seguen-
ti germi uccisi e rest atossici
con formolo al 4 %o: b. di
Pfeiffer p. 4 - pneumococchi,
streptococchi e micrococchi
catarrali ana p. 1.
Scat. di 6 fiale da cc. 1
VACCINO COLIBACILLARE
(polivalente curativo)
Sospensione, in soluzione fi-
siologica sterile, di b. coli
uccisi e rest atossici con f
or-
mob o al 4 %v.
Scat. di 12 fiale da cc. 1.
VACCINO FEBBRE MELT.
TENSE
(polivalente curativo)
Sospensione, in soluzione fi-
siologica sterile, di brucelle
melitensi, uccise e rose otos.
siche con formolo al 4 %o,
in fiale contenenti guantitei
di germi progressivamente
crescenti.
Scat. di 12 fiale da cc. 1
per iniezioni endomuscolarf
- Scat. di 12 Hale da cc. 1
per iniezioni endovenose.
Bronchia croniche o fetide,
asma essenziale, enfisema
polmonare, raffreddori rico!.
rent'.
Tutte le infezioni da b. coil
Febbre melitense o ondu
tante.
Nelle forme acute iniezioni
progressive ogni 24-48 ore
Nolte forme croniche ognf
5-6 glom!.
Iniez Iota progressive con
intervallo di 2-3 giorni nef
cast actin; di 4-5 net cadl
cronici.
Tanto nella vaccinoterapia
endomuscolcae che In (Net
la endovenosa le dosi do.
vranno essere inoculate
iniziando con la minima e
salendo progressivamente
alla massima, alla distanza
di 2-5 glomi secondo la
reazione.
9
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved-For_Release_2_003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
' nNFEZIONE
NDICA710N1 USO E DOSI
VACCINO GONOCOCCICO Tune le Info:Ion" inlezioni progressive ?gni
(polivante curativo) ciche. 3.5 gloml secondo la yea.
:spensione. in soluzione ft- :Ione.
r.lcqtccr sterile, di (Tomo
dii uccisi a rest atossict
formolo al 4 %, in flak I
nienenti quantita di germi I
,t4 ressivamenie crescent'.
Scat- di 12 fiale da cc. 1.
MIXOGON j Tune le Info:Ion! gonococ- In dosi progressive ?gni
(vaccino curative misto) I ciche a lora complicanze. 3-5 glorni secondo In ma-
:: .:.p,-nsione, in soluzione stone.
stnrile, di gonococchi. coil
streptococchi e stafl
uccisi e rest aloe-
s -1 con formolo al 4 %, in
fi-!o con quanlita di germ'
fressivamente crescent'.
Scat. dl 10 Hale da cc. 1.
MIXOPERT Toss. convulsa e sue corn Welton! progressive con
(vaccine curativo misto) pike-Axe. Interval di 2 -3 giorni.
Germi della perlosse e del
rirfluenza, stafilococchi au
Who. streptococchl
pn.iumococchi, micr. cater. r
rah uccisi e resi atossici I
co formolo al 4 %,
Scatola di 4 Bale da cc. 0.50
- I - 1 I. 1
VACCINO PARATIFI A e B Paratlio sostenuio da aca- Iniezioni ipodermiche o en-
(;.,olivalente curativo) f bedue I germi a da unc domuscolarl ?gni 24 ore in
fflisione, in soluzione 1 i?1? di emit. dosi progressive.
ci traica sterile, di bacilli
dei paratifi A e B ucclai e
res 1 otossici con iormolo al
4
Scatola di 12 Bale da cc. I
10
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
VACCINO PERTOSSE
(preventivo e curativo)
Sospensione, in soluzione fi-
siologica sterile, di bacilli
di Bordet e Gengou uccisi
e resi atossici con formolo
al 4%.
Scat. di 4 Sale da cc. 1.
VACCINO STAFILOCOC-
CICO
(polivalente curativo')
Sospensione, in soluzione fi-
siologica sterile, di staine.
cocchi uccisi e resi atossici
con formolo al 4 %o
Scat. di 12 fiale da cc. 1.
VACCINO TIFICO
(polivalente curativo)
Sospensione, in soluzione fi-
siologica sterile, di bb. del
tifo uccisi e resi atossici con
formolo al 4 %o .
Scat. di 12 Sale da cc. 1
per iniezionl endomuscolari.
Scat. di 12 Sale da cc. 1
per inieziord endovenose.
INDICA ZIONI
Profilassi e cura della per-
tosse.
Tutte le infezioni stafilococ-
ciche anche croniche.
Tito addominale.
USO E DOSI
Iniezioni progressive ala
distanza di 1-3 giorni. Net
bambini sotto l'anno o par-
ticolarmente deboli dosi di-
mezzate.
Iniezioni progressive a di-
stanza di 24-48 ore secon-
do is reazioni.
Tanto per uso endovenoso
che endomuscolare fare una
iniezione in dose progres-
siva ogni 24 ore.
?
11
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Opoterapici - Enzimi
PRODOTTO E
CONFMONE
IND1CAZIONI
ADRENAL INA CI.0111- Vasocostrfttore. regolalore
DRATO F.U. deli. outgo:tont cardiache
(in soluzione 1 1000) I e dell'atttvita del muscoli
Principio attivo della midol- 1 Hid, emoelalico.
surrenale.
Scat. di 6 hale da cc. 1.
Flacont da cc. 10 ? 25 - 100
- 500.
AMELODIASTASI
BELFANTI
Et,traito idroglicerico di
Aspergillus oryzue conle
n.,nte ii 4% di amilasi pura.
Flacons da cc. 100.
ANTITER01DINA SEERO
Sioro di cavallp sinoidcrto.
Contaqocce da cc. 50.
Roccetta di 50 compress..
Per 11 suo potere di solubi
llszare le sostanse
tail anallacee e di cocrqu-
lore 11 latte. i indicate 'rel-
it, bonne Inlet:Una da di-
spepsia amilacea. none ler-
mentazioni Intestine% nella
enterocollte cronica. nelle
cilcrrre del bambini con led
arrillacee durante to eves
zamento.
Morbo di Flcdczni-Basedow
dipendente da dIsfunsione
tiroidea.
ASMOGANGLINA Asma bronchial?.
Esmatto di surrenaie midol-
lore a di tpolisi posterior.
Scat*la dl I Bale da cc. 1,5.
BocceIta di 75 compress..
ATUSSIN
Sedativo della pertosse.
Contaqocce da 30 cc.
USO E DOSI
Una a due hale sottocutel
da 8 a 40 qocce una o due
voile at glom?.
Agit adult! 2 cucchicdni. at
bambini 1 cucchlaino sub!-
, to dopo ogni paslo. Si di.
Mace, in poco latte ad cm-
, qua succhercrta.
Gocce: 12-60 al qictrno in
tie voile. Compresse: 2-4-10
at qlorno In Ire voile.
? Per iniesioni sottocute da
Vz-1 hula per volta lino a
3 al qlorno. Non vi it pert
colo di =kale cumulative,
Per via oral. 2-4 compree
se al glans? in 2-3 volte.
Cure sintomatlea della per Pro dose: qocce 8-10:
toss. (per la cure specified pro die: qocce 15-40.
yea Vaccino pet-fosse e
Mixoper0.
12
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOSI
CARDIOCROMO
Flaconcino contenente la se-
guente miscela lioiilizzata :
Citocromo C puro (titolo in
ferro -= 0,45 %) mg. 25 - Co-
carbossilasi mg. 100 - Este-
r; riboflavinfosforico mg. 50
Due Hale da cc. 10 ognuna
di acqua bidistillata apiro-
gena sterile.
CIOCCOLATINI ANTISTRU.
MALI DI ENDOTIROIDINA
IODATA
Estratto di tiroide fresca e
ioduro di potassio.
Boccetta di 75 compresse.
CORPO LUTE?
Estratto di c orpo lutec
fresco.
Scat. di 6 fiale da cc. 1 ?
Boccetta di 50 compresse.
ENDOCEREBRINA
Estratto di sostanza cerebra-
le in toto.
Scat. di 8 Hale da cc. 1 ?
Boccetta di 75 compresse.
Scompenso cardiaco. Profi-
lassi e terapia delle mio-
carditi consecutive a tossi.
infezioni (difterite, tifo, ecc.).
Angina pectoris. Claudica-
zione intermittente. Collassi
e turbo anossiemiche della
circolazione cerebrale. Dia-
bete scornpensato e coma
diabetic? fin associazione
con insulina).
Gozzo endemic? e disturb]
in genere da ipotiroidismo.
Deficienze di sviluppo del?
is donne giovani; disturb]
mestruali. Aborto abituale
senza causa spectfica; also.
Ha manunaria pregravidi?
ca; vomit? incoercibile del.
le gravide; eclampsia gra.
Esauximento nervoso; neu?
rastenia; senilita precoce:
isterismo; eptlessia; alcoo?
lismo.
cc. 5-10 per via endoveno-
sa una o pim volte al glor-
no a giudizio del Medico.
Al bambini 1 compressa
ogni tre giorni; al ragazzi
da 1/2 ad 1 al giorno se.
condo l'eta; agli adulii 1-2
al giorno.
1 iniezione al giorno - 1-5
compresse al giorno prima
dei pasti.
Iniezionl: I Bala al giorno
Compresse: 3-6 al giorno,
13
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ApprovPd For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
ENDOCORTICALINA
r'..!mone della corticale sur.
fresco privo di adre?
ilina in soluzione ftsfolo.
? .1 sterile.
Scat. &I 6 Hale da cc. 1.
ENDOEPATINA
Sure? di legato fresco di
Scatola di 6 Bale da cc. 1.5
- Bocceitcr contagocce da 50
cc. - Boccetta di 50 compr.
ENDOEPATINA ANT1ANE-
MICA (ex Endoepatina Con-
centrata)
Contenente 100 gamma di
Vitamin? B., per flacone.
Suziono sciropposa conte-
nente in 120 cc.: prindpi
iltionemiciepertict corrIspon-
i.nti a gr. 500 di legato
tresca ed, in particolare. 100
:=?ma di Vitamina
per via microblologl-
co: proteolizzato di legato e
vitamine del complesso B
(anAurina, lattoflavina phi-
dossina, nicicina).
Flacons da 120 cc.
ENDOLACGENIN A
Estrattf galattofori dl main-
maria funzionante e pla
centa.
Bocceita di 100 compress..
14
INDICAZJONI
USO E DOS!
Morbo di Addison: insuffi
dense cortico sown:ale
acula a cxon.ica primaria o
au/sequel:de ad infisionl e
ad Intossicalionl: morbo di
Basedow; vomit? incoercl-
bile della grovidansa: in-
tossIcatione Intesilnale del
bambini.
Insufficiensa funxionale del
legcrlo, cirrosl atrolica. IAA
ceinia. gotta cronlca, cole?
orticaria e prurtgine
emorragla ed emottisi tu-
bercolcal.
In tune be forme di anemia
? particolarmente nelle ano-
mie dlpendenti da un'alte?
raztone nella rigenerazione
del globull rossi. nelFescru-
rimento ccumeguente a ma-
faille infettive ? negLI stall
di debilitailone in genera.
negli stall morbosi In cml
estate insulliclenxa lunxio-
male del legato. come coa-
ciluvcrnie radio tercrpla
pa-
renteraie delFanernla per-
ulciosa. nella sprue.
Deficlensa della sacrerione
lattea.
Negli stall pia amyl del
morbo di Addison o nella
insulficlenza acula e grave
delle surrenall al Iniettino
endovena guotldlanamente
In pia riprese, 36 cc. di En
docorficalina. Net cacti me-
no gra?1 basta Finlexione
ondomuscolaxe di 3 Bale a
glom? da ripetere lino a
mtgl Imam ento manifesto
Net cast leggeri si Inlet',
1 Bala al glom).
Inlezionl: 1-2 hale al giorno
Go-cc.: 60-90 al glom? in
Ixe voile.
Compress.: 2-4 per 2 e li-
no a 5 voile al giorno.
Adultk un cucchialo da ta-
vola: bambini: un CUCCh1171-
no. per 2-3 volt. at giorno.
prima del pastL
Se1 compress. al glom? in
ire voile prima del paill
per I prim] 6 glom': 9 com-
press. per alai 12 o pia
glom': poi decrescere sca
I icamenle.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOSI
ENDOPITUITRINA
Estratto d'ipofisi posteriore
dosato a 6 Unita Voegtlin
per cc.
Scat. di 3 fiale da 1 cc.
ENDOSPERMINA
Estratto testicolare.
Scatola di 6 Sale da cc. 1,5
Boccetta contagocce da 50
cc. - Boccetta di 50 compr.
ENDOSPLENINA
Estratto di milza.
Fiala Ipodermica da 5 cc.
ENDOTIMINA
Estratto di timo di vitello.
Boccetta di 45 compresse.
ENDOTIROIDINA
Estratto di tiroide.
Boccetta di 50 compresse.
ENDOVARINA
Estratto di ovaia con torncolina.
Scatola di 6 Sale da cc. 1,5
Boccetta contagocce da 50
cc. - Boccetta di 50 compr.
Nel travaglio del parto e
nel secondamento. NeIle
emorragie da placenta pre-
via. Previene e controlla la
emorragia post partum.
Indebollmento fisico e psi
chico susseguente a atm.
pazzi, nella convalescenza
di malattie infettive esau?
rienti, nella vecchlala, nal.
le malattie nervosa funzio.
nail, nella neurastenla, nel.
la arterlosclerosi, ecc.
Stitichezza abitu.ale. Para.
list intestinale post-operato?
ria: tubercolosl polmonare
ossea, cutanea, ecc.
Anemia del bambini, do.
rod della puberat e racht
tisrno.
Insufficienze della tirolde
spontanea o provocata:
obesita; oliguria di cone
nefrosi: profilassi di trom-
bosi post-operatoria; svarla-
te malattie allergiche e di-
verse psicosi.
Infantilism? genitale: di-
sturbi della pubert& e del-
la menopausa: scarsita, in-
sufficienza, irregolarla del-
le mestruazionl.
Iniezione sottocutanea di
1-2 Sale, distanziando is
iniezIoni di mezz'ora e an.
che
20-30 gocce. oppure 2-3
compresse tre volte al gios
no preferibilmente In acqua
minerale alcalina o nel lat
te mezz'ora prima del pa.
sto. Per iniezione sottocuta
nea una Sala at giorno.
Inlezioni endomuscolari di
cc. 5-10.
1-8 compresse al glom?,
prima dei pasti.
Compresse: 1-2 al giorno in
due volte.
Una fiala al giorno. - 60-90
gocce al giorno - 4-8 corn-
presse al glom?.
15
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
ENDOXIDINA
E Aratio di tessuti embrio-
nail 'reach'.
Boccetta dl 100 comPresze.
FERMENT? L ATTIC?
C,Itura In latte di cocchi
selezionall, puri, attivi e
du revolt.
Scatola di 12 ilaconcinl do
cc. 2 per azo orate.
GHIANDOLA MAMMARIA
FUNZIONA NTE
Estatto di mammella in at-
i'iIii secretoria.
Scatoia di B Bale da cc. 1,5
- Boccetta di 50 compress?.
GHIANDOLA MAMMARIA
VENGINE
Er!ralio di mcrmmella ver-
Scatola dl S Elate da cc. 1.5
- Bocceita di 50 compress?.
G1NEGLANDOLO
Esilatto di Moils' totals, sur-
renal. cortical. a ovaia.
Scaiola di 6 Bale da cc. 2 ?
Boccetta contaqocce da cc.
50 - Boccetta di 50 compr.
1NDICAZIONI
Obealtilt.
Controindicazioni: so-
spendere ht cura duran-
te le mestruazioni. Ansa-
Iutamente contrcrindicata
in gravidanza.
Allezloat dell'apparato qa-
stro-entarko fqasiro-enieri?
te, entero-collie. catarro
diarraa, febbre tt?
fold., nausee, inctorqh1 bi-
liarL stItIchezza atonlcal.
OrtIcaria. eczema, acne. fo-
runcolosl. mcmllestarioni m-
ane. In qenere.
Mastruaziont iroppo fre-
quent]. ? troppo ahhondan-
IL Fibromi dell'utero.
Mardi nella lnsorgenza
della puberia: nella aterill?
ttit do ipoplasla a da Ipo-
!undone ovarica: per to svi-
luppo del seno.
USO E DOS!
4 compresse al glorno nel?
la 1' settlmana, 6 nella se-
conda, 8 nella terra. 10 net-
la quarta.
1 Sala a mezzadi ed I alla
sera sublto prima del pa-
sta. mem:gala a latte tie-
pldo a ad acqua =care-
rale.
I inleslona endomuscolaze
al qlorno. ? 3-9 compress?
al qiorno.
1 Inlezione endomuscolare
al glom?. - 3-9 commence
al qlorno.
DisfunzIone ovarica, clam- 1 Bala al glom? per inlet-
.1. dismannorea. torpors B. clone endomuccolare. - 20-
s1co ed iniellertuale, , 60 qocce a1 glom?. - 2-6
nuzione della momoda, se- . compress. al qiorno.
nalla primate a deficienca ,
seesuale.
16
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOSI
PARAGANGLINA VASSALE
Sostcmza midollar e delle
capsule surrenali.
Boccetta contagocce da
30 cc.
PEPTOPROTEASI
Fermenti e chimasi della
mucosa gastrica in lob.
Flacone da cc. 120.
PLURIGLANDOLO
Estratto di ipofisi totale, ti-
mo e tiroide.
Boccetta di 75 compresse.
PROSIPOFISINA
Estratto di lobo anteriore
dell'ipofisi.
Scatola dl 6 Bale da cc. 1,5
Boccetta di 50 compresse.
RENE SECCO
Ogni compressa corrisponde
a gr. 1 di organo fresco.
Boccetta di 73 compresse.
At onla gastro-intestinale
acuta e cronica; asterda
generale post-infettiva; ma-
Janie cutanee di tip? aller-
gico; asma; emicrcrnia va-
so-paralitica; insufficienza
surrenale. - Per applicazio-
ne locale e indicata nelle
emorroldl e prolasso del
retto.
Achilia gastrica, dLspepsia
degli anemia convalescen-
ti, vecchl, bambini, indivi-
dui sovraffaticati; catcuro
gastrico acuto o cronico;
carcinoma gastrico, nel
queue facilita la digestione
fortemente rid o t t a dalla
malattia.
Certe forme di mixedema,
ritardo di sviluppo lisle? e
psichico dei bambini e de-
gli adolescenti, rachitismo.
Deliciente sviluppo corpo-
reo; rachitismo;
sessuale della donna;
sterilita: certe forme di cal-
vide; sindrome adiposo-ge-
nitale e cachessia ipofi-
saria.
Nefrite parenchimatosa o
interstiziale cronica, arte-
rio-sclerosi renal a. rene
amiloide, alterazioni renall
della gravIdanza.
Per bocca va diluita con
acqua, a dosl frazionate di
5-20 gocce per volta, prima
del past' e negli interval
Ira I pasti, fino a raggiun-
gere 30-60 gocce al giorno.
Per applicazione locale si
somminlstra mediante
cli-
stere In dose di 30-50 goc-
ce, diluita in 100-200 cc. dl
acqua.
Un cucchiaio da caffe o da
tavola in acqua subito do-
P0 ogni pasto, per adult':
dosi rklotte cilia meta per
bambini. In caso di ana-
clorldria 4 necessario ag-
giungere qualche goccia di
acido cloridrico.
Da 1 a 5 compresse al gior-
no secondo Yet& e la tol-
lercmza. Le compresse pos.
sono essere somministrate
intere o sciolte in acqua
zuccherata, o latte.
Per via ipodermica gior-
nalmente 1 Sala da cc. 1. -
Per via orale 2-3 compres-
se ire voile al giorno.
Da 3 a 6 compresse al gior-
no in Ire volts, prima del
pasti.
17
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
1):10001TO E
c'ONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOS!
TMOMINA ATOSSICA CO. ' ipotiroblismo: obesitii. Per ' Da 1 a 4 compress. al
BONED! to ma coattluzione. la TI- giorno. In 2 volte prima
roldina AtomIca Coronedi det past!.
a scene di guegli !neon-
venlenti che sl verlficcmo
talvolta coll'Endotiroldina In
cure prolungate; 11 suo uso
asalcura una lentil a pro-
gressive' cilmintudone del
peso corporeo. mania pert-
cola dl incorrer? In una
brusca ed ImprovvLsa do-
presslone dells Ione ed In
disturb! cIrcolatorl.
Entrano di tiroide ad eleva-
ta tollerabiltta.
Boccetta dl 50 compresse.
VIROGLANDOLO
Estratto di ipottst totale, cor-
ticale surrenale a testtcolo.
ScatoIa (II 6 Sale da 2 cc. -
Boccetta contagocce du cc.
50 - Boccetta da 50 comp..
Negli uornIni, In WM I cc-
ii dl torpors flak." ed In.
tellelluale. da anomie fun.
&tont endocrine, Della
nuzlons della memorla da
escrurimento ortaanIco. Della
senilita precoce. nella deli-
, flelenza sea-
suede.
Una Bala da cc. 2 al glor-
no per via endomuscolaze.
oppure 2-6 compress. (o
20-60 gocce) al glom*. In
due voile.
18
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CJA-RDP80-00926A006700510001-3
Ormoni
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZION1
USO E DOS!
CORTICOSTEROLO
Acetato di desossicorticoste-
rone.
Scatola di 4
da mgr. 2.
Scatola di 4
da mgr. 5.
Scatola di 4
da mgr. 10.
Bale da cc. 1
Bale da cc. 1
fiale da cc. 1
ENDOFOLLICOLINA
Ormone ovarico follicolare
chimicamente puro (dildro-
follicolina o estradiolo).
Boccetta da 20 compresse
di mg. 0.1 di estradfolo pu-
rissimo - Boccetta contagoc-
ce da 10 cc. (mg. 0.1 per
cc. di estradiolo purissimo)
? Scatola da 6 fiale di mg.
0,1 - Scatola da 3 fiale di
mg. 1 - Scatola da 1 fiala di
mg. 5.
ENDOFOLLICOLINA D.P.
Dipropionato di diidrofolli-
colina.
Scatola di 3 Bale da mg. 1
Scatola di 1 fiala da mg. 5.
Insufficienza surrenale prl-
maria (m. di Addison) e se-
condarla (malattie infettive),
astenia, ipotensione. Intos-
sicazioni acute e croniche.
Tossicosi gravidiche (vont!.
to gravidico). Ulcera gastro-
duodenale. Atonic( gastro-
intestinale. Collassi post-
operatori.
Disturbi della menopausa.
della gravidanza; turbo da
insufficienza ovarica, parti-
colarmente manifesto allo
stabilirsi della puberta; in-
fantilism? ipogenitale; ste-
Mita; fenomeni morbosi sus-
seguenti a castrazione; me-
trorragie; affezioni mamma-
He; vulvovaginiti blenorra-
giche della bambine, in ma-
lattie vane della pelle, del-
lo articolazioni, del ststema
nervoso, del ricambio ecc.,
nelle quail al sospetti una
insufficienza ovarica; net
bambini prematuri, net lat-
tantl ipotrofici.
Le stesse dell'Endofollicoli-
na quando si desidera una
azione particolarmente pro-
lungata e intensa.
Una fiala da 2-5-10 mgr.
al giorno fin? a due Bale
da mgr. 10 a seconda del-
la gravita del sintotn1 e
secondo indicazione medico
Iniezionl sottocutanee o in.
tramuscolari 1-2 volte alla
aettimana oppure da 40 a
60 gocce o 1-3 compresse
al giorno secondo l'indica-
alone.
Le stesse dell'Endofollico-
lina.
19
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
F-tODOTTO E
r`iNFEZIONE
INSUL1NA RELFA.NT1
Principio &film ottenuto
dcxl-
e 'sole di Langerhans del
poncreas.
Scatola di 5 Bale da cc. 1
a 10 U. per cc. - Barcena
da cc. 5 a 20 U. per cc. -
Roccetta da cc. 5 a 40 U.
per cc. - Boccetta da cc. 5
a SO U. per cc.
LUTEOSTF.RONE
ni-none del Pomo lute? sin-
(progesterone) clurni-
,on.-de ouro.
Boccetta di 10 compresse da
mg. 5 - Scatola di 3 Rale
da mg. 2 - Scatola di 3 Sale
da mg. 5 - Scalala di 1 Fiala
da mg. 10 - Scatola di 3
(tale da mg. 10.
PARATORMOLO
Ott-zone paratiroideo iper-
cal,,,rnizzante.
Scatola di S Bale da cc. 1.50
(ogn1 cc. contiene 6 unite!
CoHip) Scatola dl I liala
da cc. 10 (ogni cc. conilene
6 unit& CoRip)
PARATORMOLO FORTE
Boccetta a tappo pertorablie
di cc. 5 (oars] cc. condone
20 unit& CoRip).
20
USO E DOSI
Diabete mellIto - Cure di I Da 10 a 30 Unit& al giorno
per iniezlone ipodermica.
Ingrassamento.
Abort? abltuale o minaccia Da 2 a 10 mg. al glom?
di parto prematuro: emor- second? I:Indica:1one.
ragie tratimatIche In gra-
vklanzer; sterilitti; dolor!
menorragte: me-
trorragle, dismenorrea spa-
slice; dismenorrea. oligo-
menorrea. lpomenorrea.
Stall telcmoldi e forme spa-
stiche dei bambini: corea:
morbo di Parkinson: eclam-
psia grcrvIdtca: malattle
prodotte od accompagncrte
da deficit del lasso del aca-
cia nel sangue (uIcere va-
ricose, ulcera gastrIca. ul-
cera duodenale e della
conglantiva. calcaatla co/-
Uccle): cura dells batture
della ossa. soprattutto del
vacchl, con Ipocalcemla:
malattie allergiche (ortica-
do. axma nervosa. debbre
da fieno. riniie vasomoto-
act).
?gni glorno unlniezione
endomuscolare di tura fiala
da cc. 1,50; nel cast pla
graYL ?gni giorno o a glor-
ni ahem!. una Gala da cc.
10. Per be dosl magglorl la
sonualnistrazlone verra re-
golata su giudlzlo del me-
dico.
E" necessario ricorrere al-
le grazidi dosl di Parcrtor-
molo, soprattutto nelle ma-
Icrtile a decors() rapldiast-
mo (come Feclampsia gra-
vidica). nails quail e Indi-
spensabile ed urgenie una
ierapia energlca.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOSI
PROGON
Gonadotropina corionica.
Scatola di 5 hale da 100 U.I.
- Scatola di 5 fiale da 250
U.I.
PROSTILBENE
Dietilstilbestrolo dipropio-
nato.
Boccetta di 20 compresse da
mg. 1 - Boccetta di 10 corn-
presse da mg. 5 - Scatola di
6 hale da mg. 1 - Scatola di
3 Bale da mg. 5 - Scatola di
1 fiala da mg. 10.
TROFOCORT1NA
Ormone ipofisario adreno-
corticotropo liofilizzato.
(A. C. T. H. - I. S. M.)
Scatola di 1 flaconcino con-
tenente 25 unit& di ACTH,
insieme ad una fiala da
cc. 3 di solvente apirogeno.
Scatola di 1 flaconcino da
100 unit& di ACTH ifisieme
a 2 fiale da 5 cd. di sol-
vente apirogeno.
VIRORMOLO
Propionato di testoterone.
Scatola di 4 fiale da mgr. 5
? Scatola di 4 hale da mgr.
10 - Scatola di 2 fiale da
mgr. 25 - Scatola di 2 hale
da mgr. 50.. Boccetta di 10
compresse da mgr. 5.
Infantilism? con amenorrea
primaria, metropatia emor-
ragica, metrorragla da iper-
plania ghiandolare cistica,
amonorrea secondaria, di-
smenorrea da insufficienza
del corpo luteo, aborto abi-
tuale e steriliat, disturbi
della menopausa, criptor-
chidia e discesa incomple-
ta del testicoli, psoriasi,
acne, asma bronchiale.
Disturbi della menopausa,
amenorrea secondaria, oh-
gomenorrea, din me n o rr e a,
metrorragie, vulvovaginite,
prurito vulvare, dermatosl
da insufficienza ovarica, per
Interrompere la secrezione
lattea. Neoplasle della
marnmella e della pro-
stata.
Malathe reumatiche, stall
allergici (asma bronchiale,
ecc.), disfunzioni metaboli-
che ed endocrine ad ezio-
patogenes1 ipopttuitarica e
ipocorticosurrenalica.
Ipogenitalismo, depressioni
fisiche o psichiche, turbe
sessuali, ipertrofia prosta-
tica, ecc.
1-3 hale al giorno.
Da 1 a 10 mg. al giorno se-
condo l'indicazione.
Da 5 a 25 unita pro dose,
in pax dosi giornaliere a
giudizio del Medico.
Da 2 a 4 hale cilia settima.
na o 1-2 compresse al gior-
no second.) l'indicazione.
21
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Prodoth e Materiale ad uso chirurgico
PRODOTTO E
C-ONFEZIONE
INDICAZION1
USO E DOS)
GELAITHA EMOSTAT1CA
S duaione sterile al 10% di
gelafina.
Scalds di 6 Bale da cc. 5.
Flab da cc. 10 - 20 - 50.
GELCOSEbiPLICE
Spugna emostatIca assorbi-
bile di gelertina, per 1'1mi:de-
-Ili in chirurgia aselfica
Busta da 1 peer?
(cm.20 X 5 X 1)
Basta da 1 perso
(cm. 10 X 5 X 1)
Sumo da 5 !amine
(cm. 10 X 5 X 0.05)
Tubetto da 1 pezzo
(cm. 5 X I X 1)
GELCOSULFA
Spugna emostatica assorbi-
bila di gelatina contenente
suflamidici (5% in peso), per
l'impiego in chirurgict non
asettica.
Cr nh-zioni uguali al Gelco-
complies (v. gut copra).
Emorragto acc?ssibill e
inaccessibtlit forte super-
ficial! della mucosa nasale.
vaginal? ed uterina: me-
trorragle, esnoftoe. inlarlo
polmonare. enterorragie do
emorragla In gravi-
dcmsa e post-partum. rottu-
ra di varieL
E' contruinclicata nelle
nefriti emorragiche e
Retie nefropatie degene-
rative in genere.
Entorragle venose e ccrpil-
lath in partleolare ernorra-
gie venose ? capillari du-
remle gli interrenil chintz.
Oct
Ha le stases Indleasioni del
GELCOSEMPL10E in pill
esplica azione batierlosta-
dem-
Nene emorragi? interne
lnaccessibill: cc. 5-10 sotto-
Cute. Nelle emonagle inte-
etinctlit dialers di cc. 20-50.
Per bocca cc. 10-20 al gior-
no. !fella (mite esterne aP-
pliccrtione medlcmte taro-
pont.
1 pined di GELCOSEMPL1-
f CE 11 appliccmo localmente
; esercitando unto leggera
presslone per alcuni mecca-
; di. La lamina sono da ap-
, plleare alio state secco (ye-
dl Lstruzion1).
Come per 11 GELCOSEM-
PUCE (v. gilt copra),
22
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 ? CIA-RnP80-00926A00670n5.10001-3
PRODOTTO E
INDICAZIONI USO E DOSI
CONFEZIONE
NOVOSTASIN
Cloridrato di p. - ammino -
benzoildietil - amminoetano-
lo gr. 0.04 - Adrenalina clo-
ridrato gr. 0,00004 - Soluzio-
ne isotonica alcalina cc. 2.
Scatola di 12 Hale da cc. 1.
Scatola di 6 hale da cc. 2.
VAZIM
Acido alfa-aminovalerianico.
Bustina da gr. 10.
Anestetico e ischemizzante
locale nelrestrazione dei
denti e nelle piccolo ope-
razioni chirurgiche del na-
so, della bocca, delle orec-
chle e degli occhi.
Antisettico cicatrizzante per
uso laparatomico.
Materiali per Suture
CATGUT ALLO IODIO - sterilizzato, secco - Fill di m. 2,50
Piccolo operazioni: iniezio-
ni di cc. 1: ranestesia si
manifesta in un raggio di
6-8 centimeiri. Atti operati-
vi di maggiore importanza:
iniezioni di cc. 2. Estrazio-
no dei denti: dose di cc. 1
da Welk:re con ago corto,
sottile ed a becco di flau-
to nello spessore della mu-
cosa gengivale intorno al
dente da estrarre.
Applicazioni locall.
Busta 1 stella del
N.
000
00
0
1
2
3
4
5
6
Prezzi netti
L.
120
130
145
165
195
230
260
295
325
CATGUT AL BICROMATO DI POTASSIO - sterilizzato, secco.
Si prepara, a richiesta, in fill dei medesimi numeri ed agli stessi prezzi del
Catgut allo iodio.
SETA STERILIZZATA in rocchetti di m. 1.
Scatola di 10 rocchetti del N. 00 0
2 4 6 8
Prezzi netti L. 210 235 260 290 310 340 380
Scatola di 10 rocchetti assortiti dei N. 1 - 2 - 4 - 6 - 8 cadauna L. 310
23
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Antibiotici
PRODOTTO E
7,'ONFF2IONE
INDICATION!
USO E DOSI
ALCOTRICINA Disinfesione di ferite: me- Deporre qualche goccia nut.
,
Tiroiriclna al 2 per mine In ' dlcarione di !edit/ e lesion! ' la lesione in mode der Co.
alcoolica. ? CUtarIlle intette prime tulle la superlicie.
Contagocce da 30 cc.
ERITROCILLENA. Cum dole lerite e patient.
Polvere di qlobulf roost uma-
cmche inlette e Pelle ukere
of del crruppo 0 qr. 2.5 da varlet.
potassica U. 0.
25.000.
Flacone da qr. 2.5.
1SMICETINA
Cloramfenicolo sintetico le-
iw ar, 0,25 per capsula.
Tubetto da 10 capsule. - Sca-
Iola 5 supposte tipo Permu-
te. - Scatola 5 supp.oste tipe
pedicraico.
Tllo addeminale. febbre on-
dulcmte. polmonits crtipica.
pertosse. infer:tont dello vie
mincule. tIio esantemcrtico
e mission! da Rickettsias!.
linlocuceautoma ? e ne re o.
pslitacosi.
Cospargere abbondante-
mente sulla pane da medi-
care.
Dose di attacco 12-16 cap-
sule nello spark dl poche
ore, poi 1-2 capsule ?gni
2-3 ore fino a querriglone.
Supposte: at:condo prescri-
Mont medica.
1SMAZIDE TubercolosL sia nelle sue Da 3 a 6 compresse al crier-
Idrazide dell' acido-piriclin.4. localltzatiani polmonati the no, prekribilmente dope
ccirbossiLtco. extrapolmonarL I pasti. fractionate durante la
qiornata.
Tubeito da 50 compresses. I Da 1 a 2 Rale at qion3o
Scatola Et hale da cc. I per via endomuscolare.
en-
dorenoja. endopleurica, en-
; dorachidea.
24
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-0092RA006700510001-3
PRODOTTO E
INDICAZIONI USO E DOSI
CONFEZIONE
SINERCILLINA
Tipo normale: ogni compres-
sa da gr. 0,75 contiene: Pe-
nicillina G. 100.0.00
unita, Sulfadiazina qr. 0,20,
Sulfatiazolo gr. 0,20, Allumi-
nio fosfato gr. 0,15, Eccipien-
te q. b.
Tipo pediatrico: ogni corn-
pressa da gr. 0,40 contie-
ne: Penicillina cristallina G.
60.000 U., Sulfadiazina gr.
0,075, Sulfatiazolo gr. 0,075,
Alluminio fosfato gr. 0,10,
Eccipiente q. b.
Per entrambi i tipi tubi di 10
compresse.
TIROTRICINA I.S.M.
Soluzione acquosa.
Tirotricina al 0,5%0 in solu-
zione acquosa.
Boccetta da 150 cc.
TIROTRICINA I.S.M.
Pomata.
Tirotricina gr. 0,05; Anatos-
sina Stafilococcica gr. 25;
cera emulsionante gr. 22.
Tubetto da 30 gr.
TIROTRICINA I.S.M.
Gocce nasali.
Tirotricina allo 0,1%0 e do-
ridrato di efedrina all' 1 %.
Contagocce da 10 cc.
Infezioni localizzate o ge-
neralizzate da cocchi gram-
positivi e gram-negativi,
escluso ii meningococco.
Infezioni superficiali da coc-
chi piogeni; ferite chirurgi-
che; infezioni della con-
giuntiva e della cornea da
cocchi gram-positivi; info-
zioni delrorecchio esterno e
medio; paradentosi; infezio-
ni non gonococciche degli
organ! genital,.
Infezioni da cocchi pfoge-
nt (ascessi, flemmoni); feri-
te infette; piodermiti: ulce-
re infette: infezioni delro-
recchio esterno; sicosi; info-
zioni superficiali in gene.
re da coccht gram-positivi.
Riniti di origine infettiva o
allergica, acute e croniche.
Tanto per il tipo normale
che per Il tipo pediatrico
cominciare da 2 compresse
e continuare con una corn-
pressa ogni 2-3 ore.
La soluzione acquosa di ti-
rotricina Si applica sulk
zone infette versandola di-
rettamente o mediante com-
presse di garza imbevute
con il prodotto.
Applicare to pomata suite
zone infette in quantita suf-
ficiente a coprirle completa-
mente.
Introdurre 2-4 gocce in elm-
scuna narice, ogni 3 o 4
ore.
25
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZ1ONE
T11!OTRICINA LB.M.
Compresse.
Tirotricina gr. 0,001 per corn-
!: rossa.
Tuhetto di 10 compresse.
TIROTRICINA
Ovu
Tirotricina mg. 5 per ovulo -
Ossichicoltna soli, mg. 0,5.
Scatoletter di 10 ova.
VAZIM ANTIBIOTICO
Pc,Ivere.
Tirr,tricina gr. 0,01: acido a-
aninovalerianico (c co r z?
z?-mte) gr. 9.99.
Barak!, aspersorlo da qr. 10.
INDICAZIONI
IJSO E DOS!
A scopo preventivo: profi- Una compressa ogn1
lass! dells interlock del la- ore ? non phi dl 10 col:c-
ringe. dells toruille, ecc. 'nesse al Worn?. irate sclo-
dovute a cocchl gram-posl- gllere lenta,mente In bocce!.
Uri ed a bacilli difterkl. -
A scopo terapeulico: curet
dello stomatiti e
tons11110 acute.
vulvill. Un mil? al glom?.
:loaf ed eroslonl del collo
dell'uteto. Coadluvante cel-
la cura dela salpinwitl, aol-
PIUgOVaIlIL
andometrill da
plogenl. Prima e dorm le
opercnioni sulk vaqlna e
sul collo dell'utero.
Fertile !niece superfician e
prolonde; Inilammarlon1
acute e cronlche della cu-
te e dello mucosa; ulcer!
plaghe torp1de: ustionl, ft-
stole, raqadl del crrpezzoko.
@Mem!, Interakilne.
Spargere abbondantemente
la polvere sulla parte ma-
luta e (=dare.
26
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Antistaminici
PRODOTTO E
CONFEZIONE
A. G. R.
Metapirilene gr. 0,025 -
Acido acetilsalicilico gr. 0,3
- Fenacetina gr. 0,15.
Tubetto di 10 capsule.
DERMISTINA
Difenidramina cloridrato.
Tubetto di gr. 25.
S1NANTINA
Ogni compressa contiene: M-
pirilene cloridrato mg. 0,015
- difenilidramina cloridrato
mg. 0,015.
Tubetto di 50 compresse.
INDICAZIONI
USO E DOSI
Terapia antilstarninica del
raffreddore, dell' influenza,
del dolori reumatici, aril-
color!, della cefalea.
Nelle dermatiti pruriginose
In generale (eczerni, ortica-
rice acuta e dermatosi al-
lergiche, dermailti da con-
tatto, lichen piano, neuro-
dermatiti circoscritte o dif-
fuse, ecc.); nel prurito ana-
le, scrotale, vulvare: nelle
reazioni locali alla puntura
di insetti; per la protezione
dall'eritema solare o raggi
Roentgen.
Febbre da Reno, orticaria;
eritema polimorfo: dermati-
ti allergiche; rinite vaso-
motoria: malattie da sie-
ro; manifestazioni allergi-
che e anafilattiche in ge-
nere.
2 capsule alla prima coin-
parsa del raffreddore: poi
1-2 capsule ogni 3 ore, con-
tinuando eventualmente per
3-4 glom!. La dose massi-
ma 4, di 10 capsule nelle 24
Ore,
Applicare la pomata, sulle
zone da trattare, nella
quantitd minima per co-
prirle completamente.
Da 1 a 4 compresse al
glom? in 3-4 volte.
27
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003112102: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Aminoacidi
PRODOTTO E
CONFEZIONE
ENDAMINA V1TAMINICA
Z.,..luzione al 10 %di amino-
ar idi, ottenutl per idrolist en-
zintailcci di proteine adcitzio-
nate di vitamine del gruppo
B Tipo normal.: scatola di
Bale da cc. 5 - Tipo podia-
trico: scatola di 12 Bale da
cc. 2.
ENDOLIPOMETIL
Una Rola da 5 cc. contiene:
lnositolo gr. 0,25 - Betaina
cloruro gr. 0,2 - dl-Metioni-
na or. 0,15 - Ttamina cloru?
m mg. 7,5 - Ph-Wort/la mg.
2.5 - Sale sodico dell'estere
c,-.1 2 ? metil 1,4 - naftoidro-
climone mg. 5.
Sccrtola di 6 hale da 5 cc.
LIPOMETIL
100 cc. contengono Citrato
m mobasico dl colina gr. 25,8
- Metioninct qr. 2,5 - Com-
pksso di aminoacidt ottenu-
to per proteolisi gr. 9,5 in
s-luzione idroglicerica aro-
ma tizzata.
'Iacono da cc. 150.
Roccetta da 100 pastiglie.
VAZIM
Ando a - amino -
(Vecii prodotti ad uso
? hirurqico. pacg 21)
VAZIM ANTIBIOTICO
Antibiotic' pag, 26)
INDICAZIONI
USO E DOSI
Terapla di atimolo del me-
tabolism? protelco e
crescenza.
gravidmaict. allattamento.
convaleecensa. de perimen-
lo organic?, affaticamento
fislco o menials.
Insufficiensa epatica - Er:fo-
al ed epatosI da cause
tossiche ad iniettivs. cirro-
si epatica e elan morboal
con end correlcrti: tossicosi
gravidlclie. come coadiu-
Tcmte eel diabete meWto e
nelle netropatie.
Stealosi *polka a stall mor-
boil con sena correlati: cir-
roil epatica. diabele melli-
to. Insufficienza epalica, it.
tire. spati ad epalosi da
cause losskhe o infettive
(in tall cosi aisociaio cilia
terapla specific:O. Nefropa-
Ile (particolarmente :teflon!
lipoidea). Acelonemie.
1-2 Bale al glom? per via
endomuscoiare.
1-2 Bale al glom? per via
eadomuscolare o endove-
nOSCI.
2 o pICt cucchial al giorno.
dopo I pasiL in un poco di
CICartla,
8-18 pastiglie al glom?, do-
p0 1 pasIL deglutite tal qua-
le. con l'cduto d'acqua zuc-
cherata o spremula di
(mita.
20
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For ItlfiviciigiNi/igidiclialAlifitfle(M6A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOSI
NEOIACOL
(polvere per iniezioni en-
dovenose)
D loss d iaminoarsenobenzolo
monometan - solfinato di
sodio.
Flale da gr. 0,045 - 0,075 -
0,10 - 0,15 - 0,30 - 0,45 - 0.60
- 0,75 - 0,90.
Serie A per adult' di 4 fiale
da gr. 0,15 - 0,30 - 0.45 -
0,60.
Serie B per adulti di 6 Bale
da gr. 115 - 0.30 - 0,45 -
0.60 - 0,75 - 0,90.
Serie C per adulti di 6 fiale
da gr. 0,15 - 0,30 - 0,45 -
OAS - 0.60 - 0,60.
NEOIACOL
(soluzione per uso endo-
muscolare)
4,41 - diossi, 3,31 - diamino-
arsenobenzolo solubilizzato e
stabilizzato.
Fiale da gr. 0,01 - 0,02 - 0.03
- 0,04 - 0,05 - 0,08 - 0,08 ?
0,10 - 0,12 - 0,15 - 0,20 -
0,30 - 0,40 ? 0,50 - 0,60.
Serie debole per adult! di 8
fiale da gr. 0,10 - 0.20 -
0,20 - 0,30 - 0,30 - 0,40.
Serie forte per adulti di 8
Bale da gr. 0,10 - 0,20 -
0.30 - 0,30 - 0,40 - 0,50 -
0,60 - 0,60.
Serie per bambini di 5 fiale
da qr. 0,05 - 0,10 - 0,15 -
0,15 - 0,20.
Tutte le forme della sifilide;
nelle infezioni spirocheti-
che in genere (febbre ricor-
rente, sodoku, angina di
Plaut-Vincent, framboesia,
ulcera tropicale, piorrea al-
veolare): nelle infezioni pro.
tozoarie (malaria, dissente-
ria amebica, lambliasi, ec-
cetera). Nelle foruncolosi,
febbre di Malta, gangrena
polmonare, bronchite puru-
lenta, pemfigo, lichen, lu-
pus, pellagra, lebbra, pso-
riasi.
Le stesse del Neoiacol pol-
Vera.
Iniezioni endovenose pro-
gressive da gr. 0,045 a gr.
0,90.
Iniezioni endomuscolari pro-
gressive da gr. 0,01 a gr.
0,60.
29
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PHODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOS!
SOLFOCR1SOLO POLVEBE
Aurotioeolfato di eadlo.
Elate da qr. 0,05 - 0,10
0.20 - 0.30 - 0.40 - 0.50.
BIS1ACOL
SolIcilato di biemuto in so-
sponsione oleosa.
Tipo A ? scaiola di 6 Bale
da cc. 2.
Tipo A F scatola di B (tale
da cc. 3.
Tipo B sccrtola di 6 Bale
da cc. 1.
MERCUBOIACOL
Ogni cc. di emulsion? oleo-
s() condone qr. 0.05 di 2,2' -
diossi - 5, - dicrmino ? 1 ?
resis:uro-benzolo stabilizzcrto.
Scatola dl B gale da cc. 1.
AMEB AR SENE
Acid? p-car barn ino-ien ll-arse-
nico.
Tubetto di 20 compresse. -
Scatola di 8 Baconl da qr. 2.
30
Tubercolosi polmonare.
Tut's, le forme della siBlIde
? specIalmente net cast di
intolloranza e di resistenza
all'arsanico ed al mercurio:
ottlmo nelle cure alternamll
(Tirol( (colt
E' controintlicato nei ca-
si di Lesioni gram del
rene e della funzionalito
epatica e cardiaca, nelte
starnatiti, nelle anemic
profonde e nei deperi-
menti non legc.ti alio si-
filide.
Nelle cure mercuriali inten-
sive della slfilide in alto ?
latent(' in soedtuzione del
calomelano, di cul possle-
de Feificacia. senza averne
q11 incenvententi. E' infattl
indolort per via andomu-
scolaze ed ottimamente as-
*orbit?. Net traltamentl an-
tiluetici inteqrali vlene al-
tomato col prodotti arseno-
benzolici e Ms:mullet
Nella amebic:id Intestinal?
ander e cronica e come co-
ra di consoildamento dopo
traitaraento emetInIco.
Inlezionl endovenose od en-
domuscolari da qr. 0,05 a
qr. 0,50.
Negil adult' inlezionl en-
domuscolari di cc. 1-2 dl
II-
P0 A. ("gni 4-5 glom' e per
8-12 voile. Si sospenda
quindi per ran mese ed oc-
correndo xi riprenda fino ad
oltenere reccdone dl Was-
sermcmn negcrtiva: in cosi
speciall una Bala dl Ilpo
A F ?cal 6-7 qiornL Net
bemzbini cc. 0,50-1 del tipo
B colle stesse norme che
per gli adult!.
Per la cura normale sl Ian-
no 6-12 inlezioni di una Ba-
la coani 5-8 criomi: per cure
onergIche 6-12 Mouton! dl
due Bale oqni 8-10 glom!.
2.3 compress? al qlorno un
po' prima del pasti lino a
20 compress? In 6-7 qlorn1.
- Un Ilaconcino per clistere
3 ore dope 11 pasIo serale.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOSI
TIOMICOL
Ogni compressa contiene:
Tiosemicarbazone della p-
acetilaminobenzaldeide gr.
0,025 - Eccipiente talco, ami-
de q. b. a gr. 0,12.
Boccetta di 50 compresse.
Tutte le manifestazioni da
bacillo di Koch: forme pol-
monari, intestinali, sierose,
ossee, laringee, cutanee.
ecc.
Prodotti Vani
Da 1 a 6-8 compresse al
giorno, aumentando gra-
duahnente secondo la tol-
lerabilitir.
PRODOTTO E
CONFEZIONE
ACQUA BIDISTILLATA STE-
RILIZZATA
Preparata secondo le norms
dettate da Ehrlich e Wech-
selmann.
Fiale da cc. 5 - 10 - 20.
APRILE
3-metil-pentinolo-3
Busta da 2 capsule e da 12
capsule.
ASPIDASI
Veleno di vipera.
Prima Serie - sccrtola di
Bale da cc. 0,50.
Seconda serie - scatola di 8
Sale da cc. 1.
INDICAZIONI
Per la soluzione di arse-
nobenzoli in polvere.
Centro l'insonnia, partico-
larmente se dovuta ad uno
state di ipereccitabilitat ce-
rebrate, tensions nervosa,
iperemotivitir.
Le pld svariate forme di
algie: nevrcdgia del trige-
mine, ischialgia, algie da
tumori, da tube dorsale, da
artrite, da affezioni
riniti, specialmente va-
somotorie, forme anal hat.
fiche.
Non e indicata in sog-
getti con alterata funzio-
ne renale.
USO E DOSI
1 -2 capsule per volta.
PRIMA SERIE: iniezioni
progressive, sottocute da
cc. 0.2 a cc. 0.5.
SECONDA SER/E: iniezioni
progressive, sottocute, da
cc. 0,2 a cc. 1.
31
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A0067005110001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
INDICAZIONI
USO E DOS!
EUTONINA
in,,site-esafosfato di calcic
s magnesia gr. 0,50 - Vita-
mina Br '1000 U. I. (accom-
pagnota da crib-0 viiamine
del complesso B) - Sostemze
riducenti (espresso in giu-
cosio) gr. 3,50 - Azato lotale
or. 1.5 - Soluzlone idroglice-
ricer al 33 % g. b. a cc. 100.
Flacone da 100 cc.
Boccetta dl 50 compress?.
FOSFOPLASM1NA
Emulsions di lecelna, lutei-
na e colesterina dall'uovo.
Sccrtola di 12 Rale da cc. 1.5
- Seed?la di 8 Bale da cc. 5.
IODOGLIITINA
Todio in combinazione
aanira.
BocceIla da 100 cr.
Bocceila di 75 cocaine's?.
10DOGLUTINA Hi
Joao In combincrzione orcia-
nica a vitcnnina Bi.
Scat. di B Bale da cc. 1.
;
Tonle* ricostItuente del el-
sterna nervoso ? muscole-
re. stimotearte delle funzio-
ni digestive. Indicato In tul-
le le forme di escrurimento.
Escrurimento nervoso e
mu-
ecolaxe. convalescence pro-
tratte. accrescimento come-
lier) del fanclulll liniaticl e
debut!. periodl critici della
adolescence e della meno-
pause.
Per gll adult! un cucchledo.
per 1 bambini un cucchicd-
no. In poca acqua prima
del tre pastL oppure 4
compresse (al bambini 2)
al glorno in due volts pri-
ma del pease.
Sala al glorno.
Inlecioni cronlehe (11Blide, Liquldo: 2-4 cucchledni al
tubercolosl. malaria), /Inlet- glorno In acqua o lafte.-
tismo sec. Nelle forme spe- Compresse: 8-12 al glorno.
dacha da barilla di Koch
to Jodoglutina determiner
una leueocItosi generale ed
un aumento del potere op-
aonlco del tier? del sougue
verso gli Mess! bacilli.
i.e steals* della lodoglutina Iniectone Intramuscolare dl
semplIce. La presence dl 1 Bale al glorno o *gni
VItamina 3i impedisce le- due glomL
moment dl lodismo e render
pia facile to tolleranza lo-
cale dello Jodi?.
ApPoved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
LAC
Latte scremato e sterilizzccto.
Scat. di 6 Hale da cc. 2.
Scat. di 6 Hale da cc. 5.
PANATROPA
Principi attivi della radice
di belladonna,
Tipo debole e tipo normale.
Boccetta di 100 compresse.
PEPTONE COMPRESSE
Tubetto di 40 compresse.
PEPTONE INTRADERMICO
Scat. di 12 Sale da cc. 1.
RITARDINSULINA
Solfosalicilato di dietilamina
e di zinco.
Scat. di 12 Hale da cc. I.
INDICAZIONI
USO E DOSI
Processi infettivi acuti e
cronici, infezione puerpera.
le forme polmonari acute,
tile, scarlattina, poliartriti
acute, subacute e croniche,
erisipela, dermatosi croni-
che. epilessla, corea. ecc.
Cura dei postural delren-
cefalite letargica (parkins?.
nismo postencefalico).
Per combattere attacchi di
orticaria, cefalea, asma di
natura anafilattica provo-
call dalruso di alcuni clbi
(pesci, fragole, carni di
mcdale, ecc.), oppure per
combattere gli stensi sinto-
mi che si manifestano in
persone di temperament?
nervoso senza essere in
rcrpporto con l'ingestione di
cibi particolarL
Anma da lien? o di natu-
ra indeterminata, conglun-
tivite e corizza spasmodica
di natura anafilattica.
In unione alto soluzioni di
insulina per rendere plix
lento e graduale l'assorbi-
mento dell'ormone pancrea-
tico.
Iniezione endomuscolare di
cc. 2-5, da ripetere ad in-
tervalli di 24 ore secondo
bisogno, aumentando al ca-
so le dosi fino a 10 cc. Net
cast gravi, inieztone endo-
venosa di cc. 1, 2, 5. Net
bambini ridurre le dosi al-
la meta.
2-3 compresse al giorno,
aumentando progressiva-
mente second? la tolleran-
za individuale.
Una compressa tre voile ci
glom?, un'ora prima del
pasti, in un poco d'acqua
zuccherata o no.
Cominciare con cc. 0,10
aumentando prudentemen-
te a cc. 0,20 - 0,30. Una
inlezione ogni 24 ore per
venti giorni.
Aspirare nella siringa In.
sullen e RItardinsulina (cc.
0,25 di Ritardhisulina ?gni
10 unita), attendere II for-
marsi del precipitate, agi-
tare bene, indi iniettare sot-
tocute.
33
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PRODOTTO E
CONFEZIONE
1NDICAZIONI
STENARSOL
A atinoarsenofenolo tetrame-
ilammonico.
Scat. di 12 Mile da cc. 1.
STENOFOSFOL
Dimetilarnino melt! - [limn
?,Einito acido di socilo.
1" grado: sccrtoia di 12 Bale
da cc. 1.
2" grado: scatola di 12 Rale
da cc. L.
Boccetta di 40 compresse
con aggiunta dl vitamina B.
T1ROSEDINA
MiAiltiouracile
Boccetta dl 50 compress's.
Z1MAlIGOLO
Argent? colloidala elettrico.
Ogn1 Bala contlene gr. 0.002
di argent? metallic?.
Scat. di S Sale da cc. 5 con
5 Sale da cc. 1 di solusione
iscitoolucmie.
21MOSOLFOLO
SoIfo colloidale elettrico.
Scat. di 8 Hale da cc. 2.
Estrarimento da 'massive
lavoro. convalescenze.
adinandeL clomeL ane-
mia. nevrastenia. ecc.
USO E DOS!
1 iniezione endomuscolare
a glom' ahem'.
Escrurimenti, astenia. anti- 1 laiezione endomuscolare
mia, convalescense, distur- al glorno - 2-3 comPresse
bi dell'apparato dlgerente. al gtomo dopo i paal.
rachltismo.
Ipertiroldismo: morbo di
Flcdani Basedow: prepa-
rasione alto tiroldectomia.
Infer:Ioni local'. malcrttle
della vescica malattle acu-
te intetilvis, lebbre Waldo,
scarlattina. meningite. In-
fluenza, iniedone puerpe-
rale. reurnaUamo drat.").
Beurnalismo articolars acu-
te; o monico: 'clothe, idle.
cheratile. dermatite di na-
tura reumaticct.
2-3 compress? al glom? in
due Tolle: ottenuto U clout-
tato. la dose giornallera
pua essere ridoila.
Inieziont prolonde nal mu-
scoll dl cc. 5-20 at giomo.
Nei card aravL leniamente
progressivamente, Cc. 1 -
10 al glom? note Yene.
Nelle infra:Joni vescicall e
nella blenorragia acuia
istillasioni di cc. 5-10. Nel-
le inteziont accessibllL aP-
plicalloni locall meditmte
liana imbevula.
Nei cast Berl e dl gravitit
media, lniezioni sottocuta-
nee giornaliere dl cc. 1-2.
Nei casi graTi iniezione
endovenosa la prima volta
di cc. 0,50 e succeasiva-
ample di CC. 1. 1,50. 2. Pro- -
seguendo con questa u1U-
ma dose.
34
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
DIAGNOSTICI
E ANALISI
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ANTIGEN' PER LA SIERODIAGNOSI DELLA LUE
Antigone di cuore di bue (estratto akoolico colesterinato di cuore
di hue) Boccetta da cc. 5
? ? ? 20
? S 550
Antigene di cuore di cavia (estratto alcoolico colesterinato di cuore
Boccetta da cc. 5
? ? s20
? 50
di cavia)
Antigone sifilitico (estratto alcoolico colesterinato di fegato di fete
luetico) Boccetta da cc. 5
? ? s20
? 50
Antigene per reazione di Kahn Boccetta da cc.. 5
? ? ? 20
Antigene per reazione di Sachs-Witebsky (Citochol)
Boccetta da cc. 5
s20
Cardiolipina I.S.M. (antigene per reazione di Wassermann)
Boccetta da cc. 3
Pallignost (antigene costituito da una sospensione di spirochete del
ceppo di Reiter - da usarsi con in comune tecnica nella R. W.)
Boccetta da cc. 20
N.B. - Per altri prodotti necessari nella esecuzione della R.W. vedi Sieri
emolitici e Diagnostici van.
ANTIGEN' PER ALTRE REAZIONI
DI DEVIAZIONE DEL COMPLEMENTO
Prezzi netti
150,-
500,-
1000,-
180,-
600,-
1300,-
220,-
800,-
1400,-
500,-
1500.-
500,-
1500,-
2500,-
700,?
Antigone tubercolare Besredka (per in ricerca degli anticorpi tuber-
colon) Fiala da cc. 10 350,?
Antigone per reazione di Weinberg-Ghedint (liquido di cisti per in
diagnosi di Echinoccosi) Fiala da cc. 5 350,?
Diagnostic? Vi (antigene per in ricerca degli anticorpi Vi)
Boccetta da cc. 3 350,-
37
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ANTIGEN! PER REAZIONI CUTANEE
Antigen. per Intradermoreazione alto Cason! (liquid? di cisli di Echi-
nococco) Fiala da cc. 0.50
Tossina difterica per reazione di Schick (per circa 100 prove da
guirsi in una solo volia) Scatola 150.?
Prrzzi nett
- Per Jr reazioni cutanee verb anche iiIa voer: Tubereoline ilia-
gnostiche.
SIERI AGGLUTINANTI
&ens aggluttnante In Salmonella Typhi (Tao) Fiala da cc. I 200.?
? Pcnratyphl A (Paratifo A)
Fiala da cc. 1 200,?
Paralyphi B (Paratifo B)
Fiala da cc. 1 200,?
l'Escherichla Coll (Ccli) / 200.?
la Shigella Dysenterlao (Shiga) Fia/a da cc. 1 200.?
? ? Paradysenteria? tFlexner)
?
Fiala da cc. 1 200.?
ta Brucella Melitensis Volilense) Fiala da cc. 1 200,?
? . Abortus (Bar.-1) Fiala da cc. 1 200,--
U Vibro Comma (Cclem) s s /
Stern polivalente agglutinante le salmonella (per batteriodiagnosi
rnociiante cmglutinazione su vetrino) Boccetta da cc. 1
Sieri agglutincmil per l'IdentifIcarione dello salmonella:
-- siero poiivalente 0 per gli antigeni I, TI, III, IV. V. VI. VII.
VIII, IX. X. XII. XV. XIX. Vi
sieri O. per i seguenti antic:pant A (I, II. XII): B (IV. V. XII):
(VI, VII); Cr (VIII): D (IX. XII): E UM X XV)
? siero per raniiciene Vi
- sieri H specifici rispettivarnente per all anticreni a, b, e. d. i
siero H aspecifico per all antigent (I. 2. 3, Si It
Scatok contenente le 14 boccette da cc. 1 10.000.?
N. IL- A richiesta rengono fornite lc sinR,,le boccette di ricambio al prezzo
nett? di I.. 850 cad.
200,-
500,?
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
SIERI EMODIAGNOSTICI
Emodiagnostico A B 0 - Sieri testo liquidi per la determinazione dei
gruppi sanguigni A B 0. Devono essere conservati in ghiacciaia;
non si garantisce una validita superiore a Ire mesi:
Scatola comp/eta di accessori (5 reazioni)
Astuccio di rifornimento senza accessori (5 reazioni)
Due flaconi contagocce da cc. 2,5 (50-120 reazioni)
Due flaconi contagocce da cc. 5 (100-250 reazioni)
Liosiero Emodiagnostico A B 0 - Sieri testo essiccati mediante li.ofilizza-
zione per la determinazione dei gruppi sanguigni A B 0. Si man-
tengono attivi anche se conservati a temperatura ambiente; vali-
dita garantita per due anni:
Scatola di 10 fiale complete di accessori (5 reazioni)
? ? 50 ? (25 reazioni)
Siero diagnostic? Rh anti-D (anti-Rho) - Siero testo liquido per la
determinazione dell'agglutinogeno D mediante i metodi su ve-
trino o in provetta. Dove essere conservato in ghiacciaia; vali-
dita 6 mesh
Flacone contagocce da cc. 2 ( 40-100 reazioni)
? ? 5 (100-250 reazioni)
Siero diagnostic? Rh anti-D+ C (anti-Rho') - Siero testo liquido per la
determinazione degli agglutinogeni D e C mediante I metodi su
vetrino o in provetta. Dove essere conservato in ghiacciala; vali-
dita 6 mesi:
Flacone contagocce da cc. 2 (40-100 reazioni)
Siero dlagnostico Rh anti-D-I-E (anti-Rho") - Siero testo liquido per la
determinazione degli agglutinogeni D ed E mediante i metodi su
vetrino o in provetta. Deve essere conservato in ghiacciaia; va-
lidita 6 mesi:
Flacone contagocce da cc. 2 (40-100 reazioni)
Siero diagnostico Rh anti-D-1-0+E (anti-Rho' ") - Siero testo liquido
per la determinazione degli agglutinogeni D, C ed E mediante
I metodi su vetrino o in provetta (per la ricerca dei donatori
Rh-negativi). Dove essere conservato in ghiacciaia; validita 6 mesh
Flacone contagocce da cc. 2 (40-100 reazioni)
Liosiero diagnostic? Rh anti-D (anti-Rho) - Siero testo essiccato me-
diante liofilizzazione per la determinazione dell'agglutinogeno
Rh D, mediante 11 metodo rapido in fialettct. Si mantiene attivo
anche se conservato a temperatura ambiente:
Scatola di 6 fide conzpieta di accessori
Prezzi netti
500,-
400,-
2500,-
4000,-
700,-
2500,-
2500,-
4000,-
2500,-
2500,-
3500,-
750,-
4500,?
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
App
Prezzi new
Liosiero antiglobultne umarte (Siero di Coombs) - essiecato mediante
liflilizzazione; per to ricerca della sensibilizzazione della emazie
.n vivo da is- ad auneanticorpi (prova di Coombs &redo walla
Incilattia emolitica del neonato Rd in ak-une anemie.emolifiehe)
per la deem] degli iso-antiocrpi incompieti (prova di Coombs II
Jndiretta e prova di compatibilna none iso-immunizzazioni anti-Rh 11
.? sJtmii). Si mantiene attivo anehe sa censervato a temperatura II
vaiidita due anni.
Scat?la 1 Ala cc. 1 (20 reazioni) 501-
10 fiale 1 (200 reazioni) 4000,?
Siert anti-M ed antl-N - liquid' per la determinazione degli agglutino-
gen' M ed N. Devono essere conservati in ghiacciala: validit&
6 meet:
Due f/aconi contagocce da cc. 2 (40-100 reazioni) 10000.?
Siero (anti-A assorbito) liquido per la determinosione del sot-
logruppi At, ed As. Atli ed ArB. Dave essere conservato in ghiac-
Lima; validita 6 meal:
Fiacane contagocce da cc. 2 (40-100 reazioni) 3000.?
Stern umano 0 (anti-A----B)- liquido per la cieterminazione degli ag-
ziutinogeni A e B (Reazione di confront)). Dave essere conserved?
qhmeciaia: validita 6 most:
Placone contagocce da cc. 2 (40-100 reazioni) 1000,?
I!
Plasma =Irmo A B - usarsi COMO dituente per to TiCOTCO
crnficoroi ocompleti:
Pact:me da cc. 20 1000
Soluzione ineralbumInica - Dtluente per la ricerca dealt anticorpi
:ncompleii:
Flacone da cc. 20 3000,--
Soluzione cmticoaqulante 0 A P (ossalato ammonicmpotassico) - An-
?:-ogrtulante per reazioni emodiagnostiche:
Flacone da cc. 20 301-
40
1-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
SIERI EMOLITICI (Ambocettori)
(per reazioni di deviazione del complemento)
Ambocettore emolitico liquido per globuli rossi di montone
Fiala da cc. 0,50
? a al
Ambocettore emolitico liquido per globuli rossi di bue
Fiala da lc. 0,50
? 1
Lioambocettore antimontone (Siero emolitico antimontone essiccato
mediante liofilizzazione)
Scatola di 3 fiale
Lloambocettore antibue (1 (Siero emolitico antibue essiccato mediante
liofilizzazione)
Scatota di 3 fiale
(*) II titolo sempre superiore a I: 1000.
SIERT PRECIPITANTI
(per la differenziazione delle proteine di specie diverse)
Prezzi netti
120,-
200,-
120,-
300,-
350.?
Siero precipitante liquido per aibumine di uomo Fiala da cc. / 350.?
. . . . . bue ? a ? 1 350,?
. . . . cane ? ? ? 1 350,?
. . . cavallo a ? ? 1 350,?
. . . . gatto ? ? ? 1 350,--
. . . maiale ? ? ? 1 350,?
. . . montone ? ? ? / 350,?
. . . polio ? ? ? / 350,-
41
0001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
App
2 ? CIA-RDP80-00926A006700510001-3
SOSPENSIONI BATTERICHE STAIN:11ZZ=
PER SIMODIAGNOSI
Prezzi non
Diagnostic? calms per U Tifo (sospensione batterica contenenle l'crnti. V
If
gene H della salmonella typhi)
Boccetta da cc. 20
a 5.5?
Diagnostic? somatico per II Tlio (sosperunone batterica contenente ran-
Haan? 0 della salmonella typhi)
Boccetta da cc. 20
? ? .50
Suspensions batterica stabillsrata di Salmonella Typhi
Boccetta da cc. 20
? s .50
?
250.-
500.-
250.-
500.-
200.-
400.?
Parcrtyphi A (Par. A)
Boccetta da cc. 20 200.?
? s 50 400.?
. ParalYPIll B (Par. 13)
Boccetta da cc. 20 200.?
. * 50 ' 400.?
?
. Escherichia Colt (Coli)
Boccetta da cc. 20
-? .50
?? Shigella Dysenteriae 'Shiga)
Boccetta da cc. 20
? s 50
^ Shigella Paradysenler. (Flexner)
Boccetta da cc. 20
? s 1 50
? Brueella Melltensts (Maltese)
Boccetta da cc. 20 -
a 5.50
? ? Srucsila Aborius (Bang)
Boccetta da cc. 2
S 5
200.-
400.-
200.-
400.-
200.-
400.-
200.-
400.-
200.-
400.-
42
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/1
Prozzi natl.
Sospensione batterica stabilizzata di Vibrio Comma (Cobra)
Boccetta da cc. 20
ss SO
Diagnostic? somatico per 11 Tifo esantematico (sospensione contenente
l'antigene 0 del Proteus X 19) Boccetta da cc. 20
? r) 50
Apparecchio diagnosticatore per sierodiagnosi di Widal (contenente ii
necessario per l'esecuzione della reazione di Widal per Tifo -
Paratifo A e Paratifo B, escluse le sospensioni batteriche)
.11 solo apparecchio
TUBERCOLINE DIAGNOSTICHE
(per uso umano)
Cerotto alla Pertubercolina Bustina di 2 cerotti
Scatola di 20 cerotti
Pertubercolina (crema per cerotto-reazione)
Scatola di 1 tuba da gr. 2 per 50 reazioni
? 5 tubi s ? 2 ? 250 ?
Tubercolina diagnostica per cutireazione secondo ii metodo di v. Pir-
quet (vecchia tubercolina di Koch non diluita):
Umana
Bovina
Avlarla
Astucci di tubi capillari 1
Tub etto da cc. 1
Boccetta da cc. 5
Astucci di tubi capillari 1
Tub etto da cc. 1
Boccetta da cc. 5
Astucci di tubi capillari /
Tub etto da cc. 1
Tubercolina diagnostica per intradermoreazione (vecchia tubercolina
di Koch):
Umana diluita 1 1000 Fiala da cc. 1
Scatola di 50 ftale da cc. 1
Anatubercolina diagnostica umana per intradermoreazione (secondo
Petragnani) Fiala da cc. 0,50
Scatola di 5 fiale da cc. 0,50
200,-
400,-
250,
500,
1000,-
120,-
1100,-
325,-
1500,-
70,-
200,-
500,
50,-
100,
350,--
5.0,-
100,-
70,--
2000,-
80,-
300,
10001-3
43
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
DIAGNOSTIC! VAR'
Prczzi netti
Diagnostic? di sensibilltii agli antibiotic!.
Scatola da 6 tubi di 20 compresse 3000,?
Mem sleuramente slillitico (per controLlo nelle sterodiaqnosi della Lue)
Fiala da cc. 1 300,?
Slew normale umano (neacrtivo) (per contras, rialto sierodiagnosi della
Lue) Fiala da cc. 1 50.?
Siero Immune di coniglio anti Vi (per controllo nella reazione del com-
plement? per la rIcerca degit crnticorpl anti VD Fia/a da cc. 1 100.?
Sospensione di talobull roes! di montane (al 5 % per l'esecuzione della
reazioni di deviazione del complemento) Roccetta da cc. 20 200.?
Complemenlo fresco di caria (per l'esecuzicne di reaziont di cleric.
zione del complemento) da usarsi In giomota Fiala da cc. 1 250,?
Liocompfemento (siero fresco di ccrvia essIccato rnedicrnte lloillizza-
zione) Fiala da cc. 1 ! 400/-
3. .2r 800.?
Scat?la di 5 1 1600.?
5 * 2 2500,?
TromboplastIna (per la determinaztone del tempo di protrombina)
Scatola di 1 fiala da cc. 1 contenente
1 flak di ossalato di sodio ed 1 di calcio 100,?
Scatola di 10 fiale di 1 cc. di sola
trombeptestina 750.?
CULTURE DI MICRORGANISMI (*)
Press? netto per ?gni cultura: L 250,?
Le culture vengono consegnate esclusivamente a Cliniche, OpecIali e Labo-
ratori Micrografici.
SEMI SPECIAL! PER LABORATORIO
(gena anillaettico)
Siero normaie di carallo
? ? coniglio
Fiala da cc. 10
1. 250 1800.?
Fiala da cc. 1 120,?
(*) L'Istituro si riserva di inviare culture secche guando non abbia dispo-
nibilid di agar.
44
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ANATOSSINE E TOSSINE PER LABORATORIO
Anatossina difterica liquida
tetanica liquida
Tossina botulinica secca
Tossina clifterica liofilizzata
dissenterica secca
tetanica liofilizzata
Fiala da cc. 10
? > 10
al grammo
Fiala da cc. 0,5
al grammo
Fiala da cc. 0,5
Prezzi netti
200,-
200,-
5000,-
100,-
3500,-
100,-
45
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
TERRENI CULTURALI (*)
Agar al 2 5'o
? glicerinato
? glucoserto
Agar maltosato
? lattosato
Brodo comune
PREZZ1 NETTI: 1 provetto L. 125 - cc. 50 L. 300 - 7C. 100 L. 400 - cc. 250 L. 750
Terreno di Hitchens: Agar- al 2 % in alto strata (per allestimento di piastre),
PREZZO NETTO: per 1 provetta L. 150.?
Terreni eulturali che si forniscono
Agar asette
^ 151011)
Bile
Brodo Bile
per ordini di &men? 10 provette:
Siero coagulcrto dl bue
Mena coagulato di ccrvallo
Stern laccamuffato di latte
PREZZI NETT1: per 10 provette L. 1500.?
Agar sangue dl coniglio I Aqca scmtzue di ;ketone
PREZ:I NEM: per 10 provette L. 1750.?
Terreni speciali per differenziare
Agar Drigalski Conradi
? Endo
? Sabouraud
Temmo Dieudonnie
Tanen? Loftier
i batteri, che si forniscono solo in provetta:
Terrono Pergola (siero uovo solid()) per
isolcrmento
Terreno Pergola (siero uovo liguido) per
urricchimento
Terreno Petragnani
Ter:ono Petroli
PRE2Z1 NMI: per 10 provede L. 2000.?
Teflon? dl Loewenstein-Jensen con dos: scotart at Ismazide (0.05 - 0,50 - 5 - 50 gamma)
c di streptomicina (I - 5 - 50 - 250 garnma). Le dosi possono essere variate a richtesta.
Tali terreni possono essere forniti per ordini di almeno 20 provette per dose.
PRE2Z1 NETTI: per 20 provette
:enema senza amibiotici L. 4000.?
ran ? = 5000.?
Non e forniscono terreni in piastre.
In generale Ic provette contenenti I mezzi nutritizii tolidi nengono chiuse con
votarte; desiderandole chiuse alto lampada, deue farsene espresso richiesta.
(?) L'Istituto pu6 preparare, a richiesta, qualunque terreno culturale non eleticato nel pre-
listino per quantitatni non mit:I-hal .1 I ii00 CC. Si prega di richiedere ii preventivo.
46
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
kp p ru vela ror release ZUUJ/1Z/UZ : ciA-KuP80-00926A00670051
Prezzi per
Medici
Prezzi per
ESTRATTI PER L'ACCERTAMENTO
Farmacie
privati
DELLE MALATTIE ALLERGICHE
Enti
(A richiesta si invia l'opuscolo specialc illustrativo)
Fiala contagocce (sufficient? per circa 25 cutireazioni) di estratti
di pollini, miceti, derivati epidermic!, sostanze varie . .
300,?
?
Fiala contagocce (sufficiente per circa 25 cutireazioni) di estratti
di alimenti
200,?
?
Fiala contagocce di controllo
50.?
?
Capillare (sufficiente per 1-2 cutireazioni) di estratto di pollini,
miceti, alimenti, derivati epidermici, sostanze vane . .
30,?
?
N.B. - Tanto le fiale che i capillari vengono f orniti, a seconda
della richiesta, per famiglie di pollini, o per singole specie
di pollini, o per famiglie di miceti, per singoli derivati epi-
dermici, per singole sostanze yank, per alimenti singoli o
secondo i gruppi elencati.
Cofcmetto contenente 50 hale contagocce di estratti di famiglie
di pollini a di miceti ritenuti piii frequentemente causa di
allergia, 30 alimenti, 30 Ira derivati epidermic! e sostanze
vane e 4 flab e di controllo
22000,?
?
ESTRATTI DESENSIBILIZZANTI CURATIVI
(preparati su richicsta medica in base ai risultati delle prove)
,
Serie normale: scatola di 3 hale da cc. 10 cadauna, nolle
quail la:
fiala N. 1 contiene 100 unita per cc.
D ), 2 . 1.000
D V 3 . 10.000 . V D
1500,?
3000,?
Serie forte: analoga alla precedente ma con l'aggiunta di una
fiala N. 4 uguale alla fiala N 3
2500.?
4000,0?
Per ogni fiala contenente 10.000 unita per cc.
1250.?
2500,?
Cutireazioni per Fidenticazione degli allergen' (presso la Se-
zione Diagnostic! ed Analisi dell'Istituto)
Fino a 3 sedute '
?
4000,?
Ogrei seduta suecessiva
?
1000,--
Sostanza P. di Oriel
2000,?
3000,?
Per preparazioni speciali con materiale inviatc, al Laboratorio dal
Cliente, oltre al prezzo delPestratto dovuta una tassa fissa di -
L. 2000.
0001-3
47
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
frezzi per I
Medici Prezzi per
Farmaric I privati
Enti ;
ANALLSI
Microbiologiche, Sierologiche e Mochimiche
Calcoll, Incroatariont - Esame chtmlco e microscopic? .
Cute e derivati cutanel - Pelt (rIcerca di parassiti, tigna,
ecc.) 11
- Esame microscopic? II 250,? 500,-
1000.?
Espettorato - Esome balterioscopico (t.b.c., ecc) It 300.?
Esame microscopic? (fibre eictstiche. eec.) 300,?
F:same culturale II 800.-
600,-
600,-
1500.--
Foci - Esame microscopic? e ricerect comunt parassiti . II 500,? 1000.?
Esame per ricerea del sangue occult? 200.?
Escrrne cultural? 1 800,? 1500.?
Latte di donna - Escrme completo (chimicamIcroscopico) 'I 500,? 1000,?
Liquid? cefalorachidiano - Esame generic? chimico, cltologl
microscopic? ji 600,? 1200,?
Reazione di Wassermann II 200,? 600.?
Recrzione colloidal? (benzoino. mastice) H 500,? ; 1000.?
Esame culturale 800,? 1500,?
Prodoitt patologicl - Liquidi organic! diverst (sssudcth, Irasudati I!
secreti):
Esame culturale 680000? 500.?
.,? 000.?
Esame microscopic? e chimico ii
Fseudornembrane - Ricerca microscoplca e colturale del B II
difterico II400,?
Rearioni emodiagnosliche
Determinazione cumulativa del gruppo ABO ed Rh fp) 11 00.-- 1400,?
Detenninazione cumulativa gruppo ABO e sottogruppi Rh
inediante i siert anti C. anti c, anti D. anti E. anti e 1 2500.? 5000,?
Determination? compleia dei gruppi e sottogruppl Ai As ,!
It 0: Rh (C, c, D, E. e); decal agglutinogen' M N; del- a
l'agglutinogeno P; di eventuali altri gruppi e tailor! 1
ereditart .; 8000,? 16000.?
Ricerca deg)! anticorpi anti Rh e dl agglutinine atipiche
iii casi di sospetta isoinununizzaztone rnatemo-fetale o
at abnormi reazioni trasfusionctli Oa risposta a questo
?same riguarda esclusivamente ii comportamento delle .1
agglutinin? nel stem) I gratulta
800.?
() Per lc reazioni emodiag,nosticlic. non potendo indirizzare direttamente it soggetto da csa
minare at nostril lahoratorio, inviare col MC17.0 pi celere at Reran? Emodiagnostico
1.S.M., via Darwin 20, Milano, 5 cc. di sangue raccolto in venula oil in provetta (o in
thiconcino (la antibiotico) sterile ed asciutta scriza aggiunta di alcun anticoagulante, chiusa
tappi, di gamma o sughero.
48
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/ ? - -
- - ----- - -------1.
Prezzi per
Medici
Prezzi per
Farmacie
privati
"
End
Sangue - Emometria - Globulimetria
400,-
600,-
Formula leucocitaria
400,-
600,-
Conteggio piastrine
400.-
600,-
Tempo di coagulazione e stillicidio . ----- .
400,-
600,-
Tempo di protrombina
600.-
1000,-
Velocita di sedimentazione
400.-
600,-
Resistenza globulare
1000,-
Glicemia od azotemia . . . .
350,-
700,-
Calcemia, cloruremia, acido urico (per ogni determinaz.)
700,-
1400,-
Fosforemia, potassiemia, ecc. (per ogni determinazione)
1000,-
1500,-
Analisi elettroforetica '
1500.-
2500,-
Sangue - Prove di labilitL colloidal? (Takata-Ara, Ucko,
350,-
700,-
Ricerca del parassita malarico su preparati per striscio
400.-
800,-
Sierodiagnosi Tifo e Paratifi A - B
300,-
800,-
Sierodiagnosi Brucelle (Melitense-Bang)
200,-
600,-
Sierodictgnosi Dissenterici (Shiga-Flexner)
200,-
600,-
Sierodiagnosi per ogni altro germs (ciascuno) . . . .
100.-
200,-
Sierodiagnosi Wassermann e due flocculazioni . . .
500.-
1200,-
Per ogni flocculazione in piii
100,-
200,-
Sierodiagnosi di echinococcosi
500,-
1000,-
Sierodiagnosi della febbre Q
1500,-
2500,-
Emocultura
800,-
1500,-
Sperma - Esame microscopico
1000.-
E
Esame culturale ...... . . . . .
800,-
1500,-
Succo gastrico - Analisi chimica qualitativa ed esame micro-
. scopico
300,-
600,-
Analisi quantitativa
600,-
1200.=
Ricerche di fermenti comuni (per ogni fermento) . . .
600,--
1200,-
Urina - Analisi chimica qualitativa ed esame microscopic? del
sedimento
200,-
400,-
Ancdisi chimica quantitativa: per ogni sostanza dosata
100,-
200,-
Ricerca batterioscopica (t.b.c. o gonococco, ecc.) . . .
250,-
500,-
Determinazione dei 17-chetosteroidi
800.-
1500,-
Determinazione degli 11-ossisteroidi
3500,-
5000,-
Esame colturale
3500,-
5000,-
49
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
VARIE
l'rezzi per
Medici Prezzi per
Farniacie privati
Enti
biologica in cavia ' 2000.? 3000.-
PrOVei di sensibilita di culture batteriche (escluso il B. tuber-
-1-ie) ai seguenti antibiotici: penicillina. aureomicina,
cloromicetina, terramicina. streptc>micinn, suliatiazolo (1.
ogni ceppo e per un solo antibiotic? 800,? 1500.?
Per agni antibiotic() in pg.' 1, 300,? 500,?
Rnazione di gravid(mza .. 1750,? 3000.?
Titclazione delle gonadotropine .. 4500.? 7500,-
6
''.ustina di sostanza conservatrice per detta
laccino autageno - compreso l'importo dell'esame colturale
per isolamento germi (scatola di 12 (tale) . 500.? 3000.?
Vaccino autogeno da cultura inviata dat sanitario (scatola
di 12 hole)
750.? 1500.?
RECIPIENTI PER MATERIAL' PATOLOGICI
etta sterile a tappo perforabile per rnateriali patologici in
genere 100.?
Boocetta sterile a tappo perforabile con sostanza anticoagulant&
per l'invio di compioni di sanque 100.?
F.4occelta con sostanza conservalrice secca per rinvio dl
pioni di urina per reazione di grovIdanza 150,?
(1 recipienti sono muniti di scatola per la rispedizione
postale).
(?,) 11 prezzo si intende per culture mi identificate ed inviate dal richiedente. Se
l'iNclamento viene eseguito in Istituto, al prezzo sudden(' va aggiunto ii prezzo fissato per
l'r?arne culturale.
50
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
INDICE
TERAPEUTICO
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
A
Acromegalia
Alopecia
endotiroidina . . .
15
endopituitrina .
15
Abort? abituale
tiroidina atossica .
18
prosipofisina .
17
corpo luteo . . . .
13
luteosterone . .
20
Addison (morbo di)
Alopecia areata
progon
21
vedi M. di Addison
antitiroidina siero .
12
Aborto (emorragia da)
Addisoniamo
Amebiasi
gelatina emastatica .
22
endocorticalina
14
amebarsene . .
30
siero normale . . .
3
neoiacol
29
Accrescimento deficiente
Adenite
anatossivaccino sta-
Amenorrea
endamina vitaminica
28
filococcico . . .
7
endofollicolina
19
endotiroidina . . .
15
lac
33
endovarina . .
15
eutonina
32
vaccino antipiogeno
8
progon
21
pluriglandolo
17
prostilbene . .
21
progon
21
Adenite gonorroica
prosipofisina
17
mixogon
10
Anacloridria
vaccino gonococcico
10
peptoproteasi .
17
Acetonemie
endolipometil
28
Adenomi uterini
Anafilassi alimentare

lipometil
28
ghiandola mamma-
endoepatina . .
14
ria funzionante
16
peptone
33
Achilia gastrica
peptoproteasi . ?
fermento lattico .
17
16
Adinamia
endocorticalina
paraganglina ?
14
17
Anafilassi da siero
v. Malattia da siero
Achilia nervosa
stenofosfol . .
34
Anemia cerebrale
peptoproteasi . .
17
Adiposita
cardiocroma . .
13
insulina
Acidosi
endolipometil .
lipometil
20
28
28
verb. Obesita
Agranulocitosi
endoepatina antiane-
Anemia perniciosa
endoepatina undone-
mica
14
mica
14
Anemie secondarie
Acne
anatossivaccino stafi-
Alcoolismo, disturbi da
endamina vitaminica
endocerebrina
18
13
lococcico . . . .
7
endocerebrina . .
13
. .
endoepatina antiane-
filtrato antipiogeno
lipometil
28
mica
14
polivalente . . .
microfagina stafilo,
7
Algie
endosplenina . .
eutonina
15
32
coccica . . . .
8
aspidasi
31
fosfoplasmina
32
progon
21
lipometil
28
vaccino stafilococcico
11
Allattamento deficiente
stenarsol
34
Acne delle giovanette
endolacgenina . .
ghiandola mamma-
14
stenofosfol
34
progon
21
ria funzionante .
16
Anestesia
virormolo
21
endamina vitaminica
28
.novostasin
23
Acne rosacea
Allergopatie
Aneurisma
endovarina . . . .
15
v. Malattie allergiche
gelatina emostatica .
22
53
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Angina di Ludwig Artrite rsumatica Atrofla Infantile
aspidasi 31 endarnina vitaminica 28
antipiogeno 8 trolocortina . 21 eutonlna 32
zunosoltoto . . 34 insulina 20
Angina di Plcrut-Vincent
,,otoc-il 29 Ascessi. Atrolia mammaria
analouevaccelo ea- corpo lutea . . . . 13
Angina Pectoris filococcico . . . 7 ohiandola mamma-
mtiocromo . 13 Illtrato antipiogeno . 7 ria vergine . . . 16
microlamna maid?. luteosterone . . . 20
Angincr tonsillar* C6-7.0 ica . . . . 8
;;ossiaaccmo slu- tironicina . . . . 25 Avvelexiamento bolulinico
ittocaccdco . 7 varum anttblottco . . 26 vedi Botulism?
33
1.1s101:01 30 Aslissia Avvelenamento da morso
waccano ant ipiogena 8 adrenalma . . . 12 di serpent*
vaccino stalitococcmo 11 siero antivIpera . . 3
1.rotriCina .. . . . 26 Asmo anatilattico
allergerti atagnostIci 47
...nercilbna . . . . 25 13
asmocanalina . . 12
Angiocolite aart.naiina . . 12
Basedow. morbo di
peptone 33
711 t? Totacriaa coiLba- vedi M. di Basedow
progon 21
Biota/lie
Asma bronchiole
Angioipotonia costituzio- cmatossivaccino sta.
adrenaltna . 12
nale iilococcico . . . 7
asmoganglina . 12
r arc:gum:0mo . . 17 microtagina staillo-
aspidas1 . 31
coccica . . . 8
endopituttrtna . . 15
Annessite vaccino stafilococcico 11
endaspirmina . is "t;x0.1011 10
Irofccor Una . . . 21
Blenorrogia
vaccino broncopol-
- -'4.
Anoressia lac 33
WO/ zure . - .
.,t tonina 32 mixogon 10
Aima parrots? vaccino gonococcico 10
Ardrace
paru tor rnoto . 20 sinerciliina . . . 25
, I no 100111VOCC no sta-
tilococcico . . . 7 Astintia .11attone d'Oriente
In icrofuyina stalilo- endaminci vItaminica 28 neoiacol 29
,OCCIC.0 . . . . a corticasterolo . . . 19
vaccino stalliococcico 11 endocorticalMa . 14 Botulism?
eutonina 32 siero cmtibotulinico . 1
Appendicite perforata fosioplasmina
,iero cmtiperitonilico 2 parapang1ina . . . 17 Broncbite
nctiostol ? .
vaccino broncopol-
v.e . 34
Artedosclerosi monare ? . ? ? 9
bpometti 28 Astinenza sessual? (dislur-
miciospermina . 15 .bi do) Broncopolmcmile
-.raormo10 . . 21 andosperrnina . . . 15 lac 33
vaormolo . . 21 v a cci no broncopol-
Aridly diformanie monare . . . . 9
jodoglutina . 32 Masada
. gupidosi 31 endocerebrino . . . 13 Broncorrogio
bisiacol 30 endopiluilrina . . . 15
Mania gastrointestinal? gelatina emostatica . 22
Artrite gonorrolca corticosterolo . . . 19 paraganglina . . . 17
Icc 33 endoe plenina . . . IS
t ri k X0q0111 10 eutonina 32 Brucellosi
'4,-3cCiliC) gonocoomco 10 paraganglino . 17 vedi Febbre Melitense
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Cataratta corticale Clorosi delle giovanette
Cachessia endocrina
endocorticalina . 14
prosipofisina . . . 17
Cachessia malarica
endoepatina antiane-
mica 14
endosplenina . . 15
Cachessia strumipriva
enclOtiroidina . . . 15
tiroidina atossica . 18
Calcolosi biliare
endoepatina . .
? 14
endopituitrina . .
15
lipometil 28
Calvizie
vedi Alopecia
Ccmcro
vedi Tumori maligni
Carbonchio
vedi Pustola mctligna
Carcinoma dello stomaco
peptopro easi . . 17
Carcinoma (dolori da)
aspidasi 31
zimosolfolo 34
Cardiopatie
adrenalina
insulina
12
20
Cardiopatie scompensate
endopituitrina . . . 15
Castrazione femminile (Gat-
ti dl)
endofollicolina . . 19
endovarina . . . . 15
gineglandolo . . . 16
prostilbene . . . . 21
Castrazione maschile (esi-
ti di)
endospermina . . . 15
viroglandolo . . . 18
virormolo . . . . 21
paratormolo . . . 20
Catarro bronchiole
vaccino broncopol-
monare . . . . 9
Catarro all'utero
adrenalina . . . . 12
Catarro gastro-enterico
ferment? lattico . . 16
microfagina enterica 8
peptoproteasi . . . 17
vaccino colibacillare 9
Cefalea
peptone
33
Cervicite
tirotricina ovuli . . 26
Cheratite
lac
trofocortina . . .
zimosolfolo . .
33
21
34
Cheratosi blenorragica
vaccino gonococcico 10
Cirrosi ePatica
endamina vitaminlca
endoepatina . .
lipometil
endolipometil . .
28
14
28
28
Cistite
microfagina coliba-
cillare 7
vaccino colibacillate 9
Cistopielite
anatossivaccino sta-
filococcico . . . 7
Claudicazione intermittente
cardiocromo . . 13
Climaterio (disturbi del)
vedi Menopausa
Clorosi della pubert2t
endotimina . . . .
endamina vitaminica 28
endoepatina actions-
mica 14
endovarina . . 15
eutonina 32
fosfoplasm ina
? 32
gineglandolo
? 16
stenarsol 34
Colecistite
vaccino tifico
11
?
Colelitiasi
endoepatina ? 14
endolipometil
? 28
lipometil 28
stenarsol 34
Colemia
endoepatina
endolipometil . ?
lipometil
14
28
28
Colera
vaccino anticolerico . 5
Colite
microfagina coliba-
cillare 7
Collasso circolatorio
adrenalina . . 12
Coma diabetico
vedi Diabete mellito
Congestione renale
endamina vitaminica 28
lipometil 28
Congiuntivite
adrenalina . . . 12
lac 33
trofocortina . . . 21
Congiuntiva allergica
peptone 33
Congiuntivite blenorragica
lac . . ..... 33
15 vaccino gonococcico 10
55
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Convalescence prolungata
Deb?!erre organica
.ndamina viiaminica
28
vedi Department? or-
t-iciocor heal inn
14
ganic?
entoitina
32
to.topiasming
32
Debolezza sessuale
.ndosp.rmina
15
endeepermitiu . .
15
34
virogiandoi? .
18
vitorinoi?
21
Coopertts gonorroica
Domonsa precoce
intxorion
10
insulina
20
vorcino cionocomico
10
Denutdrione dei diabelici
Corea valves
enriamina virciminicri
28
f tormolo .
20
losloplasmino . . .
32
Corirsa spasmodlca
Deperimonto organic?
.....
27
andantina vitorninico
28
peptone
33
eutonina
32
fostoplasmina
32
Cortzsa casomotorla
!mauling .
20
A 41.1i.
27
stenarsol
34
riarenaima . .
12
slenotoeloi . .
34
Coroiclite acute
Dermatite estoliative
trolocortina . .
21
endotkoiciina . .
15
droiciina niovi4rei
18
Craurosi culvert'
In:Awe:Una
71
.ndofollicolinn . .
19
1.rosiilbene . . . .
21
Dermatemloalto
iro1ocortina
21
Cretinism? endemic?
anlistru-
Dermaioel allergiche
,10i1
3
diaanosticl
47
15
elerrnistIno . .
27
piiiriglandolo .
18
encloaplenina
15
parogamiiino .
17
Criplorchidia
-1nrintina .
27
I
a- or n
Dermatosi croniche
. .
27
Cr1s1 IpoglicemIca
.
15
. .
12
.errriPrito lainro
16
,n,,opituitrina . .
15
!cm
33
Crisi adrift:Ade
Derma-toil da dislunziono
. . . .
12
opaffect
e.ndoepatina
14
Croup
.ndoltpometil
28
Difierite
28
Dermatosi da disiunzione
0,01iCa
Debolesta cardiac?
.
14
. .
12
eridove rine . .
19
is
ginnalcrriariln
16
.11
protalban-
21
Darmcdosi d'origine you-
mortice
ztmosolfolo . . . . 34
Dlabete insipid?
endopltultrina . ? . 15
Diabete mellito
card iocromo 13
insulina 20
lipomelil 28
ritardinsulina 33
Dtabete renal?
ondocorficalina 11
planets
ferment.? tonic? . . 16
microtaglna enterica 8
Dlarrea cuailacee del hit-
tent'
. . .
12
Diatest emorraqIca
gelatina emostalica . 22
sero normal? . . . 3
Dikerite
ad [flat 5
H-adiftal 5
adrenaline . 12
ondocorl !col ina . . 14
!dere cmtldifterico . 1
.onsIna difterica (rea-
zione Schick) . . 38
Digestions difficile
peptone 33
peploproleasi . 17
-Dllakrzlone dello stomaca
paraganglina . . , 17
Diminuzlone della memosla
endamina vilarninica 28
endolonicolina . 19
gineglandoto . 16
oalandolo 18
virorrnolo . 21
Macula incomplete del le
iticoll
proqon 21
virormolo . 21
56
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Dismenorrea
. Ectima
endofollicolina . ?
19
anatossivaccino sta-
endovarina . . ? ?
15
filococcico . . .
7
progon
21
microfagina s t af o -
peptoproteasi .
17
coccica . . . .
Dispepsia
' Eczema
amilodiastasi .
12
trofocortina . . .
21
peptoproteasi .
17
Eczema dei lattanti
endotiroidina . .
15
Dispepsia amilacea
tiroidina atossica
18
amilodiastasi . . .
12
Edema
Dispepsia d'origine
ner-
endotiroidina . .
15
vosa
tiroidina atossica
18
eutonina
fosfoplasmina . .
32
32
Edema angioneurotico
peptoproteasi . . .
17
allergent diagnostici
47
endoepatina .
14
Dissenteria amebica
vedi Amebiasi
sinantina . .
Emicrania
27
aspidasi
31
Dissenteria bacillare
paraganglina .
17
fermento lattico . .
16
sinantina . .
27
lac
33
microfagina enterica
8
Emofilia
endofollicolina . .
19
Distacco di placenta
gelatina emostatica .
22
endopituitrina . . .
15
siero normale . . .
3
Emorragie
Distrolia adiposo-genitale
adrenalina . . . .
12
endofollicolina . .
19
gelatina emostatica .
22
endotiroidina . . .
15
paratormolo . . .
20
progon
21
lioplasma umano ?
4
prosipofisina . . .
17
plasma equino . ?
3
prostilbene . . . .
21
gelcosemplice . .
22
tiroidina atossica .
18
gelcosulf a . . .
22
virormolo . . .
21
adrenalina . . .
12
Distrofie
.Emorragie uterine
endamina vitaminica
28
endapituitrina . . .
15
endotiroidina . . .
15
gelatina emostatica .
22
eutonina
32
ghiandola mamma-
pluriglandolo . . .
17
ria funzionante ?
16
stenofosfol . . . .
34
plasma equino . ?
3
plasma umano . ?
4
lioplasma umano ?
4
siero normale . .
3
Eclampsia gravidica
Emorroidi
corpo luteo . . . .
13
adrenalina . . . .
12
luteosterone . . .
20
gelatina emostatica .
22
paratormolo . . .
20
paraganglina . . .
17
Emottisi
adrenalina . . ? . 12
endopituitrina . ? . 15
plasma equino . . 3
siero normale . ? . 3
plasma umano . 4
lioplasma umano . 4
Encefalite letargica
panatropa . . . . 33
Endemia gozzo-cretinica
cioccolatini antistru-
mali 13
Endometrite
tirotricina ovuli . . 26
Enfisema polmonare
vaccino broncopol-
monare . . . . 9
Enterite
amilodiastasi . . 12
fermento lattico . . 16
microfagina c oliba-
cillare 7
microfagina enterica 8
plasma equino . . 3
vaccino colibacillare 9
Enterocolite
amilodiastasi . . 12
fermento lattico . . 16
microfagina coliba-
cillare 7
microfagina enterica 8
paratormolo . . . 20
vaccino colibacillare 9
Enterorragie
endopituitrina . . .
gelatina emostatica .
plasma equino . .
plasma umano .
lioplasma umano .
15
22
3
4
4
Enures'
pluriglandolo . . 17
Epatite tossica
insulina 20
lipometil 28
endolipometil . 28
Epididimite
mixogon 10
vaccino antipiogeno 8
57
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
gonorrolca Favo (tsspalo) Flatulenza
Tr:rogon . ? . . . 10 anatossivaccino Sta- amilodiastasi . 12
,ino gonococcico 10 filococcico . . . 7 peptone 33
tiltrato antipiogeno .
Fliimmone
Epilessta lac ..... . . 33
anatossivaccino
microiagina
i0C0rebrina . 13 filococcico . 7
sta-
coccloa . . . 8
25 fillrato antlpiogeno . 7
sinercilline . . .
Epistassl microiagina stafilo-
12 vaccine stat ococcico 11
coccica . . 8
a,3renalina . ?
?
orrlopitultena sinercillina . . . 25 . 15 Febbre da Ilene
zuilatina eznostatica . 22 ad renal Ina . . . . 12 VOCCin0 stafilococcico 11Ilrotricina . . . 25
:-.iero normals . 3 allergen' diacmostici 47
aspidast 31 Flemmone gaszoso
.Erisipela parortormolo 20
peptone
vedi Gangrena gassosa
. ..... 33 33
^ aniiplogeno 8 ainaniina 27 Flogosl rino-cmrlcolare
unatossivaccino eta-
vaccino
meliteres
Eritrodermla filococcico . . 7
vaccino lebbre me.
. 15 microfagina stafilo-
litense
,Alontina . , 27 coccica . . . ? 8
sinercillintt . 25
Febbrs ondulante
Erpels corneal* vaccino stalilococcico 11
ismicetina . . . . 24
? :?.
Fabbre puerperal*
Erpete !osier lac 33
n?oiacol 29 vaccino antiplogeno 8
Esantema da slisro
? Malattia da sero
Esourimento nervoso
rabbi* ricorrente
neosacol 29
Febbre Mold*
vech ilia
? taminavitaminica 28 Fosiaturia
iocerebrina . . 13 Portia settica tosfoplasmtna 32
? tOn ina 32
alcotricina . . 24
tz,toplasmina ? . o2 Frambossia
analossivaccino sta- bisiacol 30
rtrmartiol 34 filocodcico
neolacol 29
Foruncolosi
anatossivaccino sta-
Mococcico . . 7
flltrato cmtipiogeno . 7
microlagina t a filo-
coccica . . . 8
. . 25
stenarsol . . 34
vaccino stafilococcico 11
eritrocillina . . . . 24
Esaurimento organico microtagina statilo- Fralluxe
0;2,1ot-rano vitaminica 28 coccioa . . . . 8 porratormolo . . . 20
.,r,ziospermina . 15 siero normal* . . . 3 sierra normals . . ? 3
.. ,lorana 32 sinercillina . . . . 25
.-..rtro normals (uso Motricina . . . . 25 Funicolll* gonorrolca
orals) . . . 3 vasirn antibiotic? . ? 26 mixogon 10
,tr..narsol 34 vaccino gonococcico 10
.-;??riotoestol . 34 Fermlintaslont intisalinall
vrroalandolo 18 crmilocbastast . . . 12 a
V ll of molt> . 21
Fibromi utertni
i a ndo 1 a mamma-
na zunzionanie . 16
Gangrena gassosa
Moro cmtigangemoso
Gcourrena polmonare
Faringito Fistola siero antmanarenoso 2
roir icina . . 25 vaunt antsbuitico 26 necnocol 29
58
Approved For-Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Gastralgia Idiozia mixedematona Infantilism?
amilodiastasi . 12 vedi Mixedema corpo lutea . . . . 13
peptoproteasi . 17 endofollicolina . . 19
endotiroidina . . . 15
endovarina . . . . 15
ghiandola mamma-
ria vergine . . . 16
pluriglandolo . . 20
progon 21
prosipofisina ? . 17
prostilbene . ? . 21
virormolo . . 21
Idrosadenite
Gastroenterite anatossivaccino stcr-
f ermento lattico . . 16 filococcico . . ,7
microfagina coliba- sinercillina . . . . 25
cillare 7
microfagina enterica 8
Glaucoma
adrenalina (uso lo-
cale)
12
Ileo paralitico
adrenalina . . . . 12
endopituitrina . . . 15
Irnmaturi
Glicosuricr vedi Prematuri
insulina 20
Impetiqine
Gola 13iena an atossivaccino sta-
cioccolatini antistru- filococcico . . . 7
malt 13 filtrato antipiogeno . 7
microfagina staf ilo-
Gonococcemia coccica . . . . 8
mixogon 10 neoiacol 29
sinercillina . . . 25
sinercillina . . . . 25
vaccino gonococcico 10 vaccino antipiogeno 8
Gonarrea Impotenza virile
vedi Blenorragia
Gotta
endoepatina
? 14
jodoglutina .
32
lipometil 28
Gozzo (da iperfunzione
tiroidea)
antitiroidina siero . 12
tirosedina . . . . 34
Gozzo (da ipofunzione
tiroidea)
Infarto polmonare
gelatina emostatica . 22
Infezioni da B. coli
vaccino colibacillare 9
microfagina coliba-
cillare 7
microfagina enterica 8
Infezioni gonococciche
vedi Blenorragia
endospermina . . . 15 Infezioni miste da piogeni
viroglandolo . . . 18 filtrato antipiogeno . 7
virormolo . . . 21 tirotricina . . . 25
vaccino antipiogeno
misto 8 -
Inappetenza
sinercillina . . . . 25
endamina vitaminica 28
eutonina 32
Incontineriza dello urine
vedi Enuresi
Indebolimento della me-
moria
cioccolatini antistru- endamina vitaminica 28
mctli 13 endocerebrma . . . 13
endotiroidina . . 15 gineglandolo . . . 16
tiroidina atossica 18 viroglandolo . . 18
Grippe
vedi Influenza
Indebolimento fisico
vedi Esaurimento orqa-
nico
lotus anafilattico Inerzia uterina nel parto
adrenalina . . . 12 endopituitrina . . . 15
Infezioni stafilococciche
anatossivaccino sta-
filococcico . . . 7
microfagina st af il or
coccica . . . . 8
vaccino stafilococcico 11
sinorcillina . . . . 25
Infezioni tifo-paratifiche
enterovaccino . . . 5
idrovaccino antitifico
LAX. 5
microfagina enterica 8
vaccino paratifi A
e B 10
vaccino tifico aura-
tivo 11
ismicotina . . . 24
59
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Influenza Ipofunzione ?viatica bite
ik.G.R. 27 mil's? lute., . 13 loc 31
33 ondolollicolino lo trobormrlina . . . . 21
.iiprcillino . . . 25 endnvarino . 15 zimosolfolo . . 34
.,,,CCino broncopol- oineolondolo 16
nore . . . . 9 luteosterone 20 Trite blenorragica
prositibene . . 21
,v-cino gonococcico 10
Ingorgo biliare
mmaruci lamer, .
Insonnia
. . 13
31 Isterismo
Ipoqenitaliemo
veal infantilism?
lpolunzione ounenale
19
endocot ttcolinO 14
paragarigiina . 17
Ischialgia
uspidasi 31
hisiacol 30
Insulficlenza ghlandolare
di igolunzione Ittero
Ipogonadismo
en1otoll1CnItrin 19
prOnion 21
prostllbon. 11
viroi nioin
Ipoparatiradismo
raraiortnolo . ?0
endocerebrma . . 13
Interventi operativi piccoli
VuMItIS . . 23
infossicazione intestInale
.-iidocortumlino . . 14
cirnenfo lotifro . . 16
.nterma
(Also orale) . . 8
ondoepaima 14
lipomotil 28
Moro catarrale
insulina 20
lipomotil 28
loopTasla niamtnaria
corpo leleo . . 13 Kala-Azaz
Iperfunzlone corpo Igloo
obiandolo momma- neolacol 29
. 19 rin Vert, nsr 16
. ? . 21 luteosterone 20
Iperfunsione OVaTICO
.iliiandaja mamma.
I 10 funziononte
Ipoprolistnemla
rinciamlno eitarriinico 79
16 plasma eguino . . 3
Ipertiroldismo
-iiitoiroidinn siero . 12
- ? 34
Ipertricosi
Aintiroidina Moro . 12
?iisk,iolitcolina . . 19
Iperirofia prostatica
,losperreino
-.:floh,uoio .
15
21
Ipochilia gastrica
1.-phopi 018081 . 17
Ipotension*
orirenol . 12
corti-osterolo . 19
i-nrioreir o v11 a /E-rn /11
snriocor nerd . 14
paragcrrighna . . . 17
Lambliasi
neolacol 29
Laringite
uthenalina
LeIshmaniosi
neotacol .
Leucerola
Ipotizoidismo ?,-.1doepatino ontione-
endotiroidina . 15 mica 14
tirordina atoestea 18 endOsplenina . 15
plerigiandolo . . 17
Ipotonla costiluzionale
endocorrIcalina . . 14
Leucorrea
corp.() luteo . .
endoIollicolifia 19
luteosterone . 20
Ipofunzione COTIIC0-11111- !pot:olio leonine
renal,Lath:Incite
. . 19
. . 14 insulina . . 20 Inc 33
60
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-9q9MQ0ADA510001-3
Lint angiolite blenorragica Malattie infettive acute e
mixogon 10 endocorticalina . ? 14 della)
vaccino gonococcico 10 ismicetina . . . . 24 corpo luteo .- . .? . 13
lac 33 endofollicolina . . 19
Linfatismo lioplasma umano 4 endovarina . . . . 15
jodoglutina . . . . 32 peptone 33 gineglandolo . . . 16
plasma equino ? 3 luteosterone . . . 20
Linfogranuloma venereo plasma umano ? 4 progon . 21
siero umano
? 4 prostilbene . . . . 21
. ?
ismicetina 24
sinercillina 25 . ? ?
Mestruazione eccessiva
Lue Malinconia ghiandola mamma-
bisiacol 30 endocerebrina . 13 ria funzionante . 16
mercuraiacol 30 endotiroidina . . 15
neoiacol 29 gineglandolo . . 16 Meteorismo
viroglandolo . . 18 amilodiastasi . . . 12
Lupus eritematoso fermento lattico . . 16
Mastite
bisiacol 30
trofocortina . 21
anatossivaccino sta- Metrite
. .
filococcico 7
vedi anche Infezioni
. . ... ... 33
Lupus volgare lac da B. colt
microfagina stafilo-
endotiroidina . . 15
coccica . 8
solfocrisolo . . . 30Metrite cronica
sinercillina . 25
tiroidina atossica 18 tirotricina . 25 ghiandola mamma-
vaccino antipiogeno 8 ria funzionante . 16
M vaccino stafilococcico 11
Magrezza
antiroidina siero . 12
endamina vitaminica 28
insulina 20
Malaria
adrenalina .
endosplenina
jodoglutina .
neoiacol ?
stenofosfol .
? .
. ?
12
15
32
29
34
Metropatia emorragica
Mastopatia progon 21
virormolo .
Melanodermia
Metrorragie delle gio-
vinette
endocorticalina . . 14 endofollicolina . . 19
endovarina . . . . 15
Melena dei neonati prostilbene . . . . 21
endoepatina antiane-
mica 14 Miastenia periodica
gelatina emostatica 22 paratormolo . 20
siero normal? . . 3
Miocardite
Malattia di Thomsen
Menopausa (disturbi della)
adrenalina . . . 12
paratormolo . . 20
endofollicolina . . 19 endospermina . . . 15
endovarina . . . . 15 cardiocromo ? . 13
Malattie allergiche gineglandolo . . . 16 paratormolo . ? . 20
allergeni diagnostici 47 progon 21
aspidasi 31 prostilbene 21 Mioclonia
dermistina .
? 27
paratormolo
. 20 Menorragia paratormolo . 20
peptone 3312
adrenalina
trofocortina . 21 Mixedema
corpo luteo . . . . 13
sinantina . 27 endopituitrina . . 15 endotiroidina . . 15
pluriglandolo . . . 17
gelatina emostatica . 22
Malattie epatiche ghiandola mamma- tiroidina atossica . 18
endamina vitamanca 28 ria funzionante . 6
endoepatimt . . . 14 luteosterone. . . . 20 Mongolism?
endolipometil . . . 28 progon 21 endotiroidina . . . 15
lipometil 28 siero normale . . . 3 pluriglandolo . . . 17
61
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Apgroimgd For Release 209/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
surest gostrica Oateomielite
. ndosplernna . . 15
ptuproteast . I? cmatossivaccino sta-
. I . . . .... 33
lilococicco 7
Morbo di Addison HavreWs ribalit microragina stafilo-
? nr-orncalino . 14 re:Odes' 31 coccica . 8
lusincol 30
Morbo di Barlow Osteoperlos111,
'.11torat voruninica 28 Nevraststnia nrstossivaccino sta.
norono 32 ,ndatritnn vitamins-a 7R 'floret-ciao , 7
c-ndo,erear inn . . 13 vaccino sialilococcico 11
Morbo di Basedow
undosperrnina . ? 15
,ontiroidina siero 12
fosfoplasmna 32 Mite media
-nnocarticabno . 14
utonarroi 34
dinci lac 3.3
vtrormold
. 25
Morbo di Parkiwon vaccino anlipiogeno 8
nttorrnolo . . zu Nevrite
vaccino stahlococcico IT
stoutam 31
Morbo di Raynaud
. 19 Noma
ntsultnn . .. 20
Marco di serpenli neat/tent . 29 Pancreathe
Avvelenarrienio tin
,..td so di serpents vedi inlezioni cla B. colt
0
Obeslta Papillose' ulerini
Ihtondola mamma-
Nanismo r.ndoxidirto . 16 Tin lunzloncrnle . 16
trintiroidirta tuatchna cnosetca 18
4011(1010 . . 17
Ottalmia simpatico Parallel agliante
Nausea irolocornna 71 paratormolo . . 20
t.ttiet-tto lattico . I Ii
Gligomenorrea Parallel vescicale e inte-
Nana* ,,nriotallioolusa . 19 Waal*
. rnirlovarinn . . . IS endopituitrina . 15
HO 17 prostilbene . ^I endosplenina . 15
!,.tOlno OlOSSIC,1
pdroganohno . 17
Orchile
Nehosi
. ionrotdina . . ? I.": vedt Blenorracita Parodic>
.1.1asma umano . 4
1 -unettl Orticaria veal infezioni I i lo-
1 nnin squint) ? 3 Qndoepalinn 14 paratiliche
trnatto . . 4 endospieruna . . 15
.?-ttt untono . . 4 lermento lanico . . 16 Parkineonismo post-enceia-
= ,,..dino atossitu 18 nucroiaginu entericts d IRICO
1 nratorrnolo . . . zu pancrtropa . . 33
Neurite oltica peptone 33
t- , ...ashen . . . . 21 trofocoritna 21 Patented*
:mamma ii
Neuropsicepalis tiro:dee anatoseivaccino star
outromitna swim o .12 tilococmco
Orticazia cronica
microfog ina Manic-
?adottrauitna . . 15 . . 8
Neurosi da astenia gene-ttrotchrta 010143f -re 18 sinercillina . . 25
rale vac-inn nnitptogeno 8
I ,40111ifla vitarnim.ta 20 Osteomabida vacino slahlococcico II
, II . 17 siero . 12 vazim 23
62
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2go 9orrea a veO3/121/o; ? ciA-Ropso-fommiamomooco-3
o are
neoiacol 29 paratormolo . . . 20 mixogon 10
vaccino antipiogeno 8 vaccino gonococcico 10
Periostite vaccino stafilococcico 11
anatossivaccino sin-
filococcico . . . 7 Pleurite
microfagina stctfilo- lac
coccica . . ? ? 8
vaccino stafilococicco 11 Pleurite (religuati di)
Prurigine
dermistina . . . . 27
33 endoepatina . . . 14
endosplenina . . . 15
endovarina . . . . 15
endoepatina . . . 14
Peritiflite
fermento lank? . . 16 Poliartrite
anatossivaccino sta-
Peritonite filococcico . . 7
siero antiperitonthco 2 lac 33
jodoglutina . . . 32 microfagina stafilo-
coccica . . . . 8
vaccino stafilococcico 11
Pertosse
Poliuria Psorfasi
atussin 12
mixopert 10 endovarina . . . . 15
endopituitrina . . . 15
vaccino contra la filtrato antipiogeno . 7
pertosse . . . 11
ismicetina . . . 24 Pollinosi progon 21
. . .
allergeni diagnostici 47 trofocortina 21
stenarsol 34
Plaghe da varici estratti desensibiliz-
Pronto vulvare
dermistina . . . . 27
endofollicolina . . 19
prostilbene . . . . 21
Psittacosi
ismicetina . . . . 24
zanti 47
endospermina . . 15 Puberta precoce
vazim antibiotic? . 26
Polmonite ad eziologia ghiandola mamma-
mista ria funzionante . 16
Plan
lac 33
vedi Framboesia sinercillina . . . 25 Puberhit ritardata
vaccino broncopol- carpo luteo . . . . 13
Pielite . monare . . . . 9 endamina vitaminica 28
microfagina coliba- endofollicolina . . 19
cillare 7 Polmonite atipica ghiandola mamma-
vaccino antipiogeno 8 ismicetina . . . . 24 ria vergine . . 16
vaccino colibacillare 9 progon 21
Polmonite franca prosipofisina . 18
Pielonefrite lac 33 prostilbene . . 21
microfagina coliba- sinercillina . . . 25 virormolo . . 21
cillare '7
vaccino colibacillare 9 Porpora emorragica Pustola maligna
adrenalina . . . . 12 sero anticarbonchioso 1
Piodermite gelatina emostatica . 22
anatossivaccino sin- lac 33
, filococcico . . . 7 peptone 33 R
filtrato antipiogeno . 8 steno normale
microfagina stafilo-
Rachitismo
doccica . . . . 8 Prematuri
endamincr vitaminica 28
sinercillina . . . . 25 endamina vitaminica 28
endotimina . . . . 15
tirotricina . . . . 25 endofollicolina . . 19 jodoglutina . . . 32
jodoglutina 33.j. . . . 32
Pioemia Prolasso del retto pluriglandolo . . . 18
vodi Setticemia paraganglina . . . 17 prosipofisina . . . 18
63
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP8
-Raftreddore Sclerodemda
ondotiroidina IS
mroldina ?1100.1,0 18
A.r1R, 27
Ragadi del capes:oh.
. ? . 24
Reumatisrno caticolare
acute
? .?ocortina .
rrniosolfolo . .
Scompenso cardiac?
cardiac:Tomo . ? i3
21 Scorbula
34 endamina vatanninca 28
nutonina 32
Reumatismo articolare
cronico
cr,culdasi 31
30
Irolcx:orlina .
artlIina 25
Ricambio lento
.=?aoxiclina . ?
'irindina alossica . 18
16
Rickettslost
i?quecilino
Rind*
l?p/dasi
q=quirma
Melte vasomotoria
i?autormolo
? I larding. . ?
24
27
31
23
Scoitature
liopiasma umano
plasma sequin?
plasma umano
iero ammo .
fqero normal* .
Walla
Scrololosti
endamina vitaminiaa
iodoalulina . . .
lodoolutina R. .
Spotlit? precoce
endomma vitaminica
.-nclocarebrma . .
qmeqlcmdolo
20 vtragiandolo . . .
Ronzli
R .p?dasi 31
Salpingitis
.li ?oche Inleziom
.1q B. coil
Inn .intiploqerto 6
r.mna ?vial) . 2b
Salpingite gonorroica
rinxoion ID
?.? x? no c10110e0CCie0 10
Salpingovarite
nricina ovuli
Scarlatlina
33
Schisofrenia
losqlmo 20
,no colibacillare 9
Schulte
rImosolfolo
. 34
4
3
4
4
3
23
28
32
32
28
13
16
18
SeltIcerala eallbacillars
vedi niezioni da R. eon
Setticemia stafflococcica
-rnalassivaemnr, sta.
Illococeico . . 7
mrcrotag ma staid?.
ninercillina. . 25
vaccino slalilococc. II
Setticemie ad esiologla
ignota
lac
Shock poillOMOITClqiCO
lioplasma umano
plasma ?gum() .
plasma umano .
Moro ',mono . .
Shoo postoperatorio
lioplasma moan?
kerma Boum? .
plasma umano .
stem umano .
0-00926A006700510001-3
Sicoal
cmatossivaccino sta-
fflococcico . . 7
microlagina siatilo-
coceica . . 13
vaccino antiptocreno 8
vaccino stafflococcico 11
tirolricina . . 25
511111de
vedi Lue
Sincope tardlaca
adrenalina . . . . 12
Sindrome adiposo genitale
endoiollicohna . 19
progon 21
prosipolisina 17
virormolo . 21
Sinusitis
adrenalina . . 12
vaccirto colibacillare 9
Sodoku
neoiacol 29
Sonnolensa
endcrmina vitaminica 28
lipomelll 26
peptone 33
Sovrallaticamento
tuale
endamina vilaminica 28
endocerebrina . . 13
fosloplasmina . 32
stenarsol 34
Spasmi vartall perderici
endotollicolina . . 19
Spasmoillia
paratormolo . . 21
33 Spirochetoal bronco-polmo-
oars
nemacol
4
. 3
. 4
. 4
29
Sprue
endamina VII -mini ?-r 28
endoepatina cmtiane-
mica 14
? 4 Stan adincrrnici
. 3 endamma vaamanca 28
? 4 endocorticalma . . 14
? 4 stenarsol . .114
64
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Stati depressivi
endamina vi tam moo 28
virormolo . . 21
Watt pretubercolari
endamina vitam3nica
endoepatina . . .
endosplenina . .
fosfoplasmina . .
28
14
15
32
SterilliCt da carenza ortno-
nate
corpo luteo . . .' 13
endovarina . . . 15
endofollicolina . 19
luteostorone . . 20
progon . . . . 20
prostilbene . . . 20
Sterilitd da ipoplasta ute-
ro-ovarica
ghiandola mamma-
ria vergine
prosipofisina . . . 17
Stitichezza
endosplenina .
ferment? lattico
paraganglina .
Stomatite
tirotricina
Tabe dorsale
vedi Le
15
16
17
. . 25
Tachicardia
antitiroidina sero
paratormolo . .
tirosedina . . .
12
20
34
Tendosinovite gonorroica
mizogon /0
vaccino gonococcico 10
Tetania strumipriva
paratormolo . 20
Tetano
siero antitetanico 2
vaccino antitetanico 6
Titlite
ferment? lattico . 16
Tifo addominale
endosplenina 15
ferment? lattico 16
ismicetina . 24
lac 33
microfagina enterica 8
plasma equino . . 3
stero umano . . . 4
vaccino tifico curat. 11
(per la profilassi vo-
di infezioni tifo-pa-
ratifiche)
Tifo esantemico
ismicetina . . .
Tonsillite follicolare
vedi Angina tonsillare
Torpore fisico e psichico
endamina vitaminica
endocerebrina . . .
gineglandolo . .
stenolosfol . . .
viroglandolo . . .
Tosse convulsiva
vedi Pertosse
TurrMri maligni
aspidasi 21
zimosolfolo . 34
Ulcera della cornea
lac 33
Ulcera fagedenica
.nooiacol 29
Ulcera gastro duodenale
19
28
24 19
22
20
3
corticosterolo . .
endamina vitaminica
endofollicolina . .
gelatina emostatica .
paratormolo . .
Moro normale
28
13
16
34
18
Tremore senile
paratormolo . 20
Tripanosomiasi
neoiacol 29
Tubercolosi intestinale
ferment? lattico . . 16
Tubercolosi ossea e ghlan-
dolare
jodoglutina . . . 32
jodoglutina 13, . . 32
solfocrisolo . . . , 30
Tubercolosi
endamina vitaminica 28
endoepatincr . . . 14
endosplenina . 15
fosfoplasmina 32
ismcrzide 24
solfocrisolo . 30
tiomicol 31
tubercolina S. B. 6
Ulcera venerea
lac
Ulceri vericose
enclospermina
eritrocillina . .
paratormolo .
vazim antibiotic?
virormolo . . .
33
15
24
20
26
21
Uremia
paratormolo . . 20
Uretrite
vedi Blenorragia
Uricemia
tiroidina atossica 18
Ustioni
endocorticalina
eritrocillina .
- plasma equino
plasma umano .
lioplasma umano
14
24
3
4
4
vazim antibiotic? 26
Utero infantile
corpo luteo . . 13
endotollicolina . 19
ghi andol a mamma-
ria vergine ? . 11
luteosterone 20
prostilbene . 21
Uveite
trolocortina .
?
21
68
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Vim, varicose ulcerate Vomit* acelonemIco
verb Moore vori-o.ao endolipometil . 28
Vaq!nit* blonarragIca insu1inct 20
,wrcill1na lipomatil 28
Versamento si?roso
gonocccico 10
oncininoidinn IS Vomila incaercibile
Uroidlna atotr.v.a 18 corpo Iuteo . 13
Vaginit? smalls
endocorticaIina 13
. 19 Vertigini luteosterone . 20
otiii1bene '2 paraganglina . 17
laotricina ovuli 26 adrenallna . . . 12
1odoaluttrio . . . 32 Vulvita
iodoolutma Br . 32
Vaiolo tirotricina ovuli . 26
ontivaioloso 6
Veselcollts Vulvovagirlite delle bam-
vaccino ontipiorreno 8 bino
Vecchiaia
ondolollicolina . . 19
...domino vitamin' ?.1 28 prosttlbene . . . 21
aoolondolo 16 Vespala zmorcillina . . 25
V IS oqlcmdolo . 18 +red' Favo vo,cino gonocceico 10
Tipografla letiluto Sleroteraptgo Whims S. Bellarth? - lb& Segadtii" La. .06- hillano.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDPBO-U092bAU0b7U0510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Vi CONGRESO INTERNACIONAL
D E EPRO 0 G A
LA COINIPAIA ESPASOL1 DE PE.Nicii,LN S. A.
Tiene el honor de invitar a I. a la ViSikt de sus ins(alaciones
industriales Aranjuez, (jue se celebrard a. las doce y media de la
maiinna, del dia 9 de ortabre de 1953.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ALMUERZO
Z-1
r?""
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
P R ()C R A NI A.
A In -11,30:
Salida de los a utobuses de la Escuola de
Estornatologia (Ciudad Universitaria).
A his 12,30.
Llegada a A rallitiez y visita a la hibriea.
C.711
C.71
A la,4 2,00.
A limo.' Io.
A las 5,30.
Sa tid a pant ladrid.
Viall general de Ins itisinliwirates hl h;1111.1Ca
ite A ranjuez y torrent,s para ti
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
C.J1
CAD
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
M A I) It I - A I; A .\
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
fil R A
de las act ividades del
RONATO NINO JESUS DEL REMEDIO
desde el 31 de octubre de 1951 al 31 de mayo de 1953, editada con motivo del VI Con-
sreso Internacional de Leprologia, celebrado en Madrid del 3 al 10 de octubre de 1953.
A I.
3/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
LA OBRA DEL
"NI&O JESUS
(1
, A 01\1() puede ver p 0)1(5110r
verse 1)01 nestra anterior
Atemorin, publicada en 1 7 de diciem-
bre de 1951, este Consejo de Senoras vie-
Ile octipandose desde el alto 19 17 de la
misinn de protege' n los hijos sanos de la-
minas leorOgenns.
Iii octuhre de ese 'instil? ano de 1 ?111
lily(' el gran constielo v 'Menlo de recildr
nuestra Presidenla 1)elegnda unn carta del
Secretario de I.:sloth' de S. S. el Papa en In
en Hombre de (:.ste, se bendecin y npro-
baba In labor dc este Consejo, "nlentando-
les a conlinuar esta importante labor con lit
mica otiesta co Aquel que ha de pagarles
generosamente In mte hagan pot. estos ne-
cesitados- (textual de la carta publicada
en la aludida Nlentoria).
k1 conslituirse el Patronato Social An -
!dept.') s' ) v halia t? esti iai )(wen marcha, en-
carg() pm. Decreto at Consejo de Senoras
'pie cootinuase con ella en la misma for-
ma que lo habia venni(' hacienda pero po1.
delegaci6n soya. Ile aqui, piles, el princi-
pio de la obra; veamos :Mora su conti-
nunciOn hasta In lechn.
1 )estle (mem de 1951 hasta 'Mora Sc ha
se(m-,ido laborando con el mayor (solosias-
-:
mo, in inismo por las Senoras que coin-
pollen hi Junta del Patronato "Nino Jesits
del Ilenwdio-, como nor los minlicos, do('-
tores 1)atalen, padre e hijo, v 'Mora, en el
hien moral v material de estas crialuras,
encomendadas a nuestra custodia. No solo
S(' atiende al hien moral de los cuerpos v
prevenc161) (le la enfermednd (b)1se pri-
mordial de ittiestra labor), sino tanddim
al coidado de his 'Mints de eslos ninos.
I,n Comunidnd religiosa que lige el Prc-
ventorio de Chapineria ha cuidado IIIIIN'
eti1)C(.1:11111e111(5 (I(' to form)ickm espiritual
de estas criaturns, que a so Ilegada at Pre-
Veil i(ll'i(1 (il`j:11)0 much() (pie desenr.
Ih iriWa a a halo 1.1, \Hut:tn.+
(.111(1 Hill,inn 1)1:1-
nit tin ,u,
e 2003/12/02-1CIAiaRDP80.00926A006700510001-3
? (? 111:1, ,11
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-
PATRONATO
DEL REMEDIO"
lin hal)ido liii 1)01.(.enlaje Ill IV1)(.(1?(.11()
(le nilios que venitm inslruidos en la I lc.-
poi. sus laminas., los (lemas actisa-
hal) una ignoraiwin total (.sle aspect?.
v h)sla huh() (116(.11 111)1)111 Sid() adiestrado
en el arle (le iipi.(ipiiirse (le lo tijeito (.01111.11
volunlad de su dueno, por perlenecer a
una [Him de gilanos. (.specializados (91
esla 11)1! 1(10!.
Conlesiones, prin1(.1.as Comimiones, cui-
dado conslanie V (nitric) (lel rezo y (le la
asislencia a la Saida :\lisa los nia-orcilos,
cIases (le Ilel14.4i61), adeintIts (le Ins olras de
cnIltira general, limi podido llegar a for-
mai. una N.(.1.(la(Iera selt.eci0i) ('III IC eslos
Milos. (plc. acttuilin(mle son 411105 crislia-
nos (le l(. i)rolunda y sincern, di. concien-
c:a 1.4.(.1)1 \- de principios sCilidanienk. n15(.1)-
1)1(105. (1114. 5(.1.11 la base \. orienlaci011 (le
vi) Ia.
Adennis (le (.510, se ha logrado providen-
c.almente que laminas acomodadas (I(.
Valencia se havan II(.vado 11d01)t:1(10s le-
\-arios (14, cslos (p1(.
luierlanos va al 11(.441!r al l'reN.eillorio. Poi.
III P1.01(.cei01) (le )lenores se III! trainilado
10(10 (.1 (.xpedieill(. v SO!) einocionaides las
carlas gut. escriben (.5105 crialurns, que Ilu-
bieran Sid() probablenienle twos desdicha-
dos, y (file vivielid() fami-
has crislianas V de grail posici611, creel!
II:11)er vivid() 110 v(.1.(Iiidero (.0(.010 de 1(11-
(111.05 salido n.clainados por sus la-
minas 1)01. in) ya con ellos 1 'la-
minar enfermo 10(.11150 11110 ha sido re-
cugido por su padre (la inadr)' hania
leprosn (.11 Fonlilles) (pie le lenin
1In:m(1011)1(10 y venni() coil lagrimas
ios ()jos linc(.1.se cargo (I). (Id.
De los reslanles podemos decir ya-
rios eskIm nara eidrar en la rscilela Pro-
D, ha a ha io cm!
1.:1 ill hula Imrlimia
Approved'VO'rRefeage'2001/121ei2 : CIA-
rc5?[-?fiTIRTFIXPcV9KIRRIRRK.PIP114/19,2.: cIA-
(leculi(in ancion zi It inecanica. (nros aca--
ban (le Iiacer el Ingr(s() Para Lacer lres
anos (le nachilleralo, a tin (le eslmluir 'Hu?
go La carrera (le practicalities, que li-s cos-
teareinos ; y para otros,
un (lc eiectrici(lau en el
Preventorio 1c (A1;11)11)(1.1;1, (fond( apt'ciid-
rali especiatimul laud esuulio y
grundes resullados.
Estas (los Luton:is aclivida(les nos Iii>'-
loll 1)01. (.1 1.;;Iti(litio 1;1 611)1110
(111(s luvinlos el honor (le ser recilmlas
por 1.
I:011 (le ayudar Inas adelaille al
sty,kninneill() (le estos Prevenlorios y para
especializar a losc. I
iicos en In ;]vicititura,
on 1151(1011 tanilan (le gran por\-enir,
1110ti 111Si:110(10 (.11 CI1011111('I'10 1111;1 pequelei
grailjn avicoia, (VIC (11.1('IVI1105 ;111110101 1'0-
1)1(10111(111e 110C(T111 (Oil inas grainks vii(
en (1 Preventorio (le l'uelicarral ('(1110--
(Jo ('Si)' se
V11 (.1101110 a Las nifins, apart(' tic las (la-
se); (le cullitra general v cuidados (le la
('II '(II, (los Ialleres, 11110 (le 1)01(111(l)
otro (lc plink), con magnums (Inc henios
comprado con las subv(iiciones para Ion-
11111(1611 labor:11 que nos ha (111(10 el PaIr(1-
nal() Social Inlileproso. 1)(? heinos
construi(lo lanlI)1eal los deinas laileres v
closes.
VI eslado (lel Preventorio 110
puede set. 1111'15 561()
enlre tin cenlenar (le ilillO. Tu. liii
p11511410 por alit eslos cuntro al-loss 11110
Itinci6n (le una nina que 111111 lc-
(le.corazOil y owl() s000rlar. pot'
(le:igracia. 1;1 liebre alla (le unas anginas.
Entre los reslanles no 111 ni suitti('--
1:;i las ei)i(lemias btu l'rectieffies en los in--
nos, piles indtulableinville (.1 ;lire (le C,Ila-
pinerin es exIreinadanienle v resuel--
ta, con abinulancia providencial Ill cues--
lion (lel agull, qtln nos preocupb Ii princi-
1)1(,), dificilnualte podria caaaallt.arsc
mas a ia.01)6sito para Him coloaia I 111111111.
i..01110 vli('acia tic a (1111':1 (it 1)(11111'
till 10,101 l'ealiZi1C1611, C.011S('.10 Sefio-
ra..; Ilene orgaiiizado varias provineuls.
Ile 14?Cre.i?
(IC hail, 1111i1111/
Ap p roveCi,t.'8';'141ease 2003/12/02 : CI
2/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Ilithiendo Ilegtido incluso Marrtiecos
1(le donde len('nios eine() ninos), Ia iisis-
Leticia a los hijos de his encernios de lepra,
sti reconochniento V cuidados en sus pro-
tilos sicinpre (im? hayil
ligro de conlagio. (i (.1 envio a ittieslro
l'revenlorio nor los 10('411c05 especialislas
de hi proviticia, cuando his circunslancias
lo rcquieran.
t"onio con el Preventorio de Clinnineria
ern iniposilde abtircar ha olira en sin Iola-
tidad, el Consejo de Senoras. con grandes
('St 101/0 consepttido hivatilar
in PreN?eidorto que, segfin litinosos es-
que lo but visilado Dues ya estn
prONitnit sit lerininaciOti, es (.1 Inejor del
1111111(1(1 iii CSIC ntiper 10. PM sit (1111)1aZ11-
1111e1110 eti ideal liato el aspect()
-,iiiiittirio N. ['wile la vcillaja del aishintien-
to (.11 (1 canipo. per() con proximidad
ctiottal, de ht (itte disla 12 1(i10111e1ros,
Pot eslor cm:lay:1(10 en el li."1.1iiino muni-
cipal de Fuencarritl.
his (le (soertir que coil hi ivti(111 (l(' I)ios
oodiiinos hl(i.pil 1 \-erlo lerininado V ha-
hilado ell 1111:VC 0;1%0, pot el mo-
ment() nos Ulan his medios 111 111 Ilegar
11 esa Iola] realizaciOn.
Para coaociiiiienlo de los nue generosa-
inenle nos Iiiin tivadado V explic.ackni (1(1
einpleo ow: [winos da(1() 11 esos donalivos
N un pe-
iiiteno es111(10 de cuenhis, desde el clue nu-
Idictinios nu(stra )letnorin hash) el :;i
'le may() nlli1110.
Con el mayor enitisitisino eslanios sieni-
nre disnueshis Ii seL,Yuir Irabajando V cola-
liorando estreclittnienle con (.1 Palronalo
Antilenroso, ciiiiinliendo con lodit
rectilini Ill inisi60 nue nos sido co11110-
(11, v (?onlitindo lainhiCal en la tvil(Iti (1,?
1)ios Nuestro Senor, one ha bendecido am-
oliantenle esla obra desde el ortiner
111(.111o.
).htdrid 1 de oclubre de 195:1.
POI' 4.1 Consejo de Senoras:
Presiderila 1)elegtida,
(A11)1F,N 1)11 VAI,CAII(E
1)E. (:AVESTANY
Ill1111.1
/02 : pypo3pp8O-ormg?A99g7oo5 0001 -3
(IrihntuloInpAin.
Approved For Release aioN 2(32 RCFk-13DOOs00926A006700510001-3
'Lista el 31 de octubre de 1951, segfin Memoria
Desde el 31 de octubre de 1951 a 31 de mayo de 1953:
MINISTERIO DE TRABAJO
Pesetus.
9.808.893,15
Junta Nacional del Paro
490.000,00
490.000,00
PATRONAT? SOCIAL ANTILEPROS0
Subvenciones
1.027.912,50
1.027.912,50
JUNTA DE PROTECCION DE MENORES
. Subvencion
5.000,00
5.000,00
INSTITUT? NACIONAL DE COLONIZACION
. Construccion Granja
27.609,85
27.600,85
SESIOR ROSES (Luz Fucncarral)
27.632,75
27.632,75
COSECHA DE FUENCARRAL
24.250,75
24.250,75
DIPUTACIONES PROVINCIALES
COrdoba
5.000,00
Caceres
250,00
Albacete
3.000,00
Jaen
0.990,05
Murcia
298,30
Malaga
10.000,00
Badajoz
500,00
Ciudad Real
4.264,60
CAdiz
9.526,25
42.829,20
DONATIVOS
Excmo. y Revdmo. Sr. Obispo de Madrid-Alcala
y Patriarca de ?las Indias, Presidente del
Patronato
10.000,00
Nunciatura ApostOlica
5.000,00
Fundacien Linares
3.500,00
Iltma. Sra. Presidenta
2.483,00
Excma. Sra. Interventora
100,00
Excmo. Sr. M:inistro de Trabajo
1.000,00
Exemo. Sr. Ministro de Agricultura
1.000,00
Sra. do Laporta
100,00
Excma. Sra. Condesa de Canga Arguelles
100,00
Sra. D. Eugenia Volga
1.000,00
-Excmo. Sr. Duque de Pino Hermoso
25.000,00
Excmo. Sr. Gobernador civil de Cordoba
15.000,00
Excma. Sra. Duquesa de 71"Serclaes
1.100,00
Sra. de Ensefiat
2.000,00
\ratios donantes
. 980,00
Yenta radio (resto)
1.500,00
Intereses Banco
8,65
69.871,65
POLIZA CREDITO BANCO ESPA&01, DE CREDITO.
450.000,00
450.000,00
TOTAT
11.973.990,85
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 20/1A/9 :fInF'80-00926A006700510001-3
Pesetas.
Etasta ell 31 de octubre de 1951, segnn Memoria 9.223.694,58
Desde el 31 de octubre de 1951 a 31 de mayo de 1953:
CONSTRUCCION FUENCARRAL: Certificacinn Mutt. 7 999.695,18
FUENCABRAL
Trabajos agricolas 29.597,85
Mobiliario guardas 226,05
Alimentacion idem 7.547,35
Menaje coc-ina idem - 133,30
Sueldos idem 10.404,00
Gastos generates 288,20
48.196,75
INSTALACION CHAPINERIA: B.epasos 15.151,70
GASTOS CAPILLA CHAPINERIA 13.093,70
BOTIQUIN 59.020,10
MOBILIABIO : Muebles, accesorios mnquinas punto, compra de
maquina de coser 13.057,50
ROPAS: Juegos camas 22.285,00
VEST-CART? DE NISIOS 57.966,85
MENAJE DE COCINA 7.889,30
ALIMENTACION: Consumo Chap-ineria 456.851,80
CARBON 39.184,25
UTILES DE LIMPIEZA 10.161,60
CONSERVACION VESTUARIO 10.544,45
MATERIAL ESCOLAR 14.412,75
FIESTA DE REYES 13.255,55
AUTOMOVILES
Coche Citroen, sostenimiento 75.555,57
Coche Fiat, sostenimiento 45.415,18
120.970,75
SUELDOS: Medicos, personal Chapineria, Secretaria 114.831,15
GA.STOS GENERALES: Varios: Melon?, luz, obsequios, Seguros,
-viajes, portes, correspondcncia, intereses y correhaje Banco,
impresos, Memoria, etc. 157.963,63
I1NCAS: AdquisiciOn nuevos terrenos Fuencarral 32.350,00
PRIMER GALLINERO CHAPINERIA: InstalaciOn 28.054,05
ANTICIPOS: A justilicar:
Para gastos de propaganda y viajcs (gastado,
30.275,50) 31.059,99
Rvda. Madre Superiora 18.411,13
Iltma. Sm. Presidenta 3.010,00
Excma. Sra. Interventora 9.177,28
Granja de Chapineria 29.000,00
90.658,40
IMPUESTOS: Derechos Reales y Negociacion de valores 83.186,25
TOTAL 11.632.875,34
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 21e3r1202ti9iA-7940-00926A006700510001-3
POI iza credit() Banco Espanol de Cri.-dilo a favor
del l'alronalo
Pesetas.
Pesetas.
450.000,00
(Iuu iiirus
11.523.999.85
hastos
11 X:12.875,34
11.1;32.875,34
11.973.999,85
Saldo a fa or del Palt-onato
341.124,51
11.973.999.85
11.973.999,85
'Madrid. a 31 de mayo de 1933.
Tesurera.
111.' JONEFA DE LARRUCEA DE CARON
1.11 Interventura,
1)14)17ESA DE SE() DE URGE!.
1,0 Pre:4(1(.441u Deleuada,
CAHN1 EN ['ABDO VALCAIICE DE (AVESTAN 1"
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
iNikTitItat FT5Ete'S 2P9efefekr-8-RP.P8Pi9eMeq67VAIPP,01-3
Y C. DAUDEN SALA
Hemos proseguido nuestra labor de leprologos-sanitarios con el mismo eniu-
siasmo y utilidad que quedaron re-ificados en nuestra Memoria aparecida en el
ail? 1951. Podriamos repetir palabra por palabra lo dicho entonces: "Estamos
contentos de nuestra labor, aun.que no hayamos Ilegado, ni mucho menos, a dar
satisfaccion a nuestros deseos".
Pensanamos que por esta epoca estaria ya en plena marcha el Hogar de Fuen-
carral, que nos hubiese permitido trabajar con cinco veces mas el volumen de
nifios y nuestra misiOn de proteger sanitariamente a estas criaturas, no solo en
cuanto a la lepra se refiere, sino a su salud en general, Sc hubiera quintuplicado.
Motivos imponderables lo han impedido, .pero estamos ahora en camino de poder
ver pronto sausfecha nuestra aspiracion.
Hasta la fecha han desfilado por Chapineria 97 nifios (54 varones y 43 hem-
bras). De estos ninos ban convivido 76 con enfermos de tipo lepromatoso, 16 con
eniermos .tunerculoides reaccionales y solo cinco con tubercutoides; 79 de ellos
compartieron el mismo lecho con el enfermo.
Cu.ando han ingresado en el Preventorio, aproximadamente el 50 por 100 te-
nian el Mitsuda negativo. Actualmente solo quedan cuatro; en todos los demAs
hemos conseguido sit viraje y, por consiguiente, despertado sus defensas contra
la lepra, que no tenian, ?Wet() primordial de los preventorios. Para ello recurri-
mos a las retestificaciones sucesivas con lepromina, al empleo de in B. C. G., de
otras vacunas, de la proteinoterapia heterMoga no microbtana, de las medicacio-
nes especilicas y no especificas, etc. Tambion nos hemos preocupado mucho (le
In busca de bacilos, no mil? en moco nasal, sobre todo aprovechando los mo-
mentos de padecer algin coriza agudo, sino en las presuntas lesiones y en los
cortes histologicos practicados, con el tin de que no hubiera en el Preventorio
ningim nitric) que pudiera perju.dicar a los demas. Solamente, al principio del fun-
cionamiento, se tuvo necesidad de dar dos altas por esta causa, de nifios acabados
de ingresar.
Les hemos vigilado y estudiado con toda in minuciosidad, paciencia y perse-
verancia que requiere en los nifios in exploracion de la sensibihdad, la histamina,
pilocarpina y biopsias repaidas necesarias para poder llegar a descubrir la en-
fermedad en sus manifestaciones mns precoces, sometiendolos a .tratamientos es-
pecificos con in medicacion que nos ha facilitado in Junta Central de la Lepra.
Por haber realizados verdaderos tratamientos abortivos hemos visto regresar y
desaparecer las lesiones en 16 ninos y camino de ello en cinco, que ya tienen el
Mitsuda ,posi Hy?.
Sin haber empleado tratamiento especifico y solo por el hecho de vivir ale-
jados del foco de contagio y llevar una vida sana y buena alimentacion, on dos
nifios han desaparecido sus lesiones, en seis han mejorado considerablemente y
en tres todavia no ha habido mejoria clinica, pero el Mitsuda es ya positivo, con
lo que se demuestra quo a veces la enfermedad .tiende a in curacion espontanea
cuando a los nifios se les separa de los focos y se les ambienta en un bu.en estado
sanitario.
Modestamente contribuimos tambien al con.ocimiento de la lepra presentando
traba.jos y comunicaciones cientificas nacidas por el estudio de estos nifios.
Aparte de los trabajos publicados en la, Memoria anterior y nuestras intervon-
clones on la Academia Espafiola de Dermatologia, actualmente, on el Congreso
Internacional de Leprologia que se celebrarit en Madrid en octubre de 1953,
presentamos cuatro comunicnciones, en las cuales estudiamos las mutaciones de
la reaccion de Mitsuda por los efectos de los distintos tratamientos empleados
sobre estos nifios; el valor cli.nico de las manifestaciones cutaneas observadas,
.habiendolas clasiticado en lesiones seguras, probables y sospechosas .(el 14,4
por 100 de los nitios tienen de las primeras, el 33,3 por 100 de las segundas y el
31,4 por 100 de las ultimas). Relacionando estas lesiones con in reactivaciOn de los
tests de Mitsuda por la retestificaciOn, hemos observado que este hecho se pre-
senta en los nifios que tienen manifestaciones menos. caracteristicas, por lo que
deducimos si servira para marcar un estado superior de defensas contra la en-
fermedad.
Creemos que.nuestro Preventorio cumple los lines ,que estos establecimientos
tienen por misiOn. Sc hace labor sanitaria en todos sus aspectos, educativa,. pro-
filOctica, curativa y de investigacion y estudio para el mejor conocimiento de la
lepra en sus nianitestaciones iniciales.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approvektsnee*Magepfip1pip;cpWlikin$V6M6M1 0001-3
La resistencia especifica organism() infiinlil, infectado poi- el 13. de Hansen,
Hit le es siempre stiAcienle para defenderse eiicazmente de los do this que le causal)
his haeilos que Ia infectaron, y estos &inns estan tainhin con dicionados por
factores inespeciticos IIV resistencia natural del organislon, va congenica,
dependiente ii estado de cuonlin o de disontia del nino. Velar por los factures
clue deternunan un buen rsiado tie null wool v de encrgia, tales coin? euidado
racional denim tie un adecoado ambiente, la alimentacion correeta, la preven-
(-ion de his en ferowdadvs evilables, etc.. asi canto la correcciOn de defectos,
Iratainiento de los trastornos notritivos, de enfermedades, de acciones indeseadas
de algonos micros medicamentos, asisiencia (lc accidentes, etc., constituye en es-
querna it Irabajo del pedialra-puericultor de este Preventorio-Hogar.
Iniciahnente, en nuestro Dispensario de Puerieoltura, tIe Nlattrid. 'mecums tie
reconocimiento y exploracicin radioscOpica a los nifnis aspirantes a ingresar en
Ilogar, a lin de evitar el ingreso tie infectantes.
Los 'linos que huh ingresado duranle ushis dos fillimos aims vinieron sin
oinionia vaconaciOn en el 97,3 por 100 dr los easos; el 40 por 100 de his ninos
yci 1,11,1;11 our 1011 du las ninas, con Maittutix positivo; solzunente el 2,70 por 11111
con linen estado notriciOn; intelertualmente Cean retrasados 30,50 por 100.
medineres 10,52 por 100, normates 12,10 por 100 c inleligenles el 15,25 por 1(111
de los varones; rely:is:1(.1as 1;11 por 100, mediocres 30 por 100 c inteligentes 10
cc I 00 it' laS hernbellS.
Varones: 24 lair 100 de constitocitin atletica. all por 100 picnic() y 20 por 100
astenica. Ilembras: -11,06 por 1111) tutl?cut, .11,01; por 100 picnica 8,33 por 100
astenieo v 100 disphisticos.
Varones: 20 poi- IOU neuropatia, 20 pin- 1011 esudativos y 12 por 100 neuro-
c\inlativos. Ilenthras: 10,116 por 100 nvilropatia y 25 por 100 neuro-exudativos,
Inmedialainente a sic ingreso fuertin vaconados conira lu viruela, difteria-ttAa-
nos-Itro-parcditicas asociadas y los advroallos, von "11. C. 6,", por distintas tee-
nieas esearilieachin. intradermica o oral , ya que segfin ellas varia el poreentaje
v doraciim Ile la alergia lubereolinica, asi corm) el comportamiento tie csta va-
coucirinn sohre las reaceiones leprominicas, segim trabajos in adelantado 4:studio.
Es variable hi cantidati absorbida en la leenica de esearifleaciOn,
V esta es seguramente la raziin de I:1 diferencia de positivizaciones del Mitsuda
lograclos con It, C. C.. escariticaciOn y eon vacunas asociadas -inveccion? sena-
Lida por los Dres. Damien v por nil, en un trabajo aparecido en la anterior Mi'-
iii
Al aim dv so ingreso, ci eslado de nutriciOn de los [linos ha variado favora-
blemente macho 144,11 par 1010; inlelectitalmente ban mejorado el 90 por 100,
y extioguidos los relrasados por past a ohms gropos; es mejor el indict' de innui-
nidad v menos has manifuslaviones dialt;!sicas,
kI estatto de salmi del conjunto ha sido siempre linen?, con morbilidad Inas
lona in el Ifogar clue en in localidad. pesar de leiter ninos mu y pequenosi -des-
dieriocho meses . no hemos tenitlo ningim trastorno nutritivo grave, no ohs-
unite los alias temper:dor:is estivales.
En dos epidemias presentadas en la localidad, en inevitable contacto, unit
Ii varieula y otra de tosferina, no luvinios mas que seis easos de la primera v
tics ile la segunda. halagadoras cifras logradas con el aislainiento tan rignroso
room foe posible y la vaconaeinn prolllactica.
Los aceidentes, contusiones, heridas y fraeturas (Ian sido en nuinero inenor
que en ()film agrupaeiones infantiles, y solamente dos casos frac turas de codo
lion sick) tratados filera del llogar. Tenemos pie lamentar till bit? en el segundo
Iriniesire del arm en curso, Si siempre doloroso, rmis en nuestro cast), par ser el
de tuna itifiuc de singulares condiciones espiribuiles, viclima de aguilisimo eumirti
de paralisis bulbar,
medio de trabajo mond se traduce en las siguientcs cifras, pant
viiva valoraciOn resulla oporlono destacar los 50 kikonetros title separan nuestra
residenvia familiar del ernolcocamiento del Prevunlorio-Hogar. lleconocimientos
al inycreso distintos de los del Dispensario 20; trimestrales, 314; radiosco-
pias, 40; radiografias, Ill para rayos X bay clue traer los ninos a Madrid ;
consult:is, 780. Los Mhos cpie lo hum neccsilatlo, lainbien han shit) desplazados
a la capital para ser atendidos por ofialtailogo, (domino y neurologo, y debemos
cc!,radecer al Prof, Ciareia t'iras. Director de la Eseuela de Odonlologia, la gen-
tileza su desplazamiento al Ilogar. para It higiene dental de lodos los acogidos.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Release 2003/ A-RDP80-00926A006700510001-3
I. Plipi radli 2a. 2. Alila-
gia)s. ;tin zttitCailici)
(lc
veterailo. 4. alias
.1/a t.,()/e/e, i lel tnrcii.
'remi() (I(.?
I. I. ha 1)c(11414
cow is
Ii 1),211(za Ii(11apincria.
tra*I1(1;11);r-,.
r Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A
Tdileres de ptiffitt.
LIM vista de la
granta.
( Hi)(t de se 1-11 trittts.
AtitaustritittIttii
iterrit
'99
e^(--, ?
r: SOS
De
???`?" - -fle
f?
cl)
a
Falleres (le Imrd-d(111 il dile ii1H(2.
(lases til
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL Preventorio de Chapineria que van ustedes a visi-
tar mafiana miercoles 7, por la tarde, es propiedad
del Consejo de Sefioras "Nino del Remedio", presidido por
S. E. el Obispo de Madrid-Alealit, Pa triarca de las Indias,
y cuya presidencia de honor ostenta la excelentisima se-
flora doiio Carmen Polo de Franco, esposa del Jefe del Es-
tado, que tendra el gusto de recibirles alli, acompafiada
del Consejo de Selioras.
Alli podran ver esta Obra, dirigida por la Jerarquia de
in Iglesia, y que en colaboracion con el Estado se dedica
de lleno a proteger y recoger a los hijos sanos de los en-
fermos de San Lazar?.
De gran alcance social, se ocupa por una parte de ayu-
dar a las familias de los leprosos, recogiendo a los hijos
que estan en peligro de contagio (e incluso ayudando, a
veces, a hospitalizar a los enfermos) y educar a estas
criaturas, cuidando de sus cuerpos y de sus almas pant
ponerles en condiciones, con sus escuelas y talleres, de ga-
narse bonradamente la vida, y en su clinica de li-
berarles de la terrible amenaza que se cierne sobre ellos.
Por otra parte, la Obra }lace visitar en provincias, por
Religiosas de la Caridad, a estas pobres familias, y si el
peligro de contagio no es inmediato, se ayuda en su pro-
pio domicilio a estos niftos, en su alimentaeion y edu-
cacion.
Desgraciadamente, en la mayoria de los casos, nece-
sitan ser recogidos, porque si el padre es el enfermo deja
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
de ganar y entra in miseria, y si es la madre, hay quc
separarlos inmediatainente 'online el peligro de contagio
es mayor.
Por esta causa, y con el tin de lacer una ()bra coin-
pieta y elienz, (pie Libre a Espana de esta terrible plaga
biblica, el Consejo de Senoras "Nino del Remedio" ha
emprendido con grandes esfuerzos la construccion de on
nuevo Preventorio en Fuenearral---a 10 kilinnetros de Ma-
drid--, que se encountra en una fast muy avanzada y quc
llegarn a tenter capacidad porn 500 niiios, dominando de
este modo el prohlema. Sc conservara de todos modos el
Preventorio de Chapineria, donde habitaran los mocha-
elms, mientras las ninas y los pequciiitos Sc alojaran en
Fuencarral.
Tales son los planes del Putronato "Nifio Jesus del He-
medio" porn contribuir n terminar con la lepra, y devol-
ver al mismo tiempo a Espana. con la ayuda de Dios, unos
ciudadanos, sanos de cuerno y alma, en login- de los des-
graciados enfermos que hubieran podido ser.
NOTA.--El Preventurio de Fuencarral podrn ser
par los Congresistas a quienes les interese, y que de-
beran inscribirse, para ell?, en so visita al Preventorio de
Chapineria.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
L. E Preventorium de Chapineria que vous devez .visitec
mereredi 7, dans l'apres-midi, est in propriete du
Comite de Dames "Nifio del Remedio" preside par Son
Eminence l'Eveque de Madrid, Patriarehe des Indes, et
dont la Presidente d'Honneur est Madame Franco, epouse
du Chef de l'Etat.
Elle vous y accueillera entouree du Comae des Dames
pour vous montrer avec le plus grand plaisir l'oeuvre a
Iaquelle elles se sont vouees de tout coeur en faveur des
panvres enfants des lepreux, sous ? le haut Patronage de
l'Eglise, et en collaboration avec l'Etat.
Celle oeuvre, d'une grande port& soci.ale, comporte
d'une part, Paide aux families des 'lepreux en recueillant
les enfants sains qui y sont en danger de contagion (et
merne bien. souvent en aidant a hospitaliser les malades)
et les elevant dans le Preventorium que vous allez your
mercredi. IA us sont traites quant au corps et quand a
llme, et munis d'une education qui leur permettra de
gagner honnetement leur vie.
Vous y Velt7CZ cliniques, classes, atteliers, etc., on avec
le plus grand devouement on tache de les liberer de In
terrible menace qui les poursuit.
D'autre part, l'oeuvre en province fait visiter les fa-
milies par des Religieuses de la Charite, et si-le danger n'est
pas immediat elle subvient a l'education et aux soins des
enfants chez eux.
Mantel] reusement pour In plupart des cas, ces pauvres
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
wages -will be missing, and if the mother is ill, the danger
of contagion is greateest and so is the need of separation
from the children.
On account of what is expressed and so as to obtain
efficiency in the enterprise and extinguish this biblical pla-
gue in Spain, the Committee of Ladies "Nino del Reim-
dio" has undertaken with great efforts the construction of
a new Preventorium in Fuencarral, at 10 km. from Madrid.
which will be soon finished and has an extent capable to
lodge 500 children so resolving the whole problem. Al
the same time Chapineria will continue as at present with
lodgement for the boys, while the girls and babies will
be settled in Fnencarral.
These arc the Patronage plans and schemes in order
to extinguish this illness, and at the same time, with god's
help, to restore to Spain healthy citizens in body and soul
instead of poor unfortunate people as they might have
lice a.
NOTICE.--The Preventorium of Fuencarral may be
visited by those who will be interessed in it. They can
ask for it when they visit the Preventorium of Chapi-
neria, on wednesday.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
THE Preventorium of Chapineria that you are going
to visit on Wednesday at 7. P. M. belongs to the
Committee of Ladies "Nifio del Remedio", presided by
His Eminence the Bishop of Madrid; the wife of the Chief
of the State, Lady Franco helds the Presidency of Honour.
WM will be received On your arrival by Lady Franco
and the Committee of Ladies who will be greatly pleased
to show you this charitable institution in which they de-
vote themselves wholly in behalf of the leprous' children
patronized by the Church in collaboration with the State.
This social institution includes, on one side, the assis-
tance to the leprous' family, receiving the sane children
in danger of contagion (and sometimes trying to hospita-
lize sick people) and breeding them up in the Preven-
torium that you are going to visit on Wednesday."
They get there every thing necessary for the body and
for the soul, and they have also an instruction suitable
to earn an honourable employment in live. You will see
clinics, classes, worhshops, etc., where everything is pro-
vided in order to deliver them from the terrible menace
of the illness.
On another side, this Institution, in the Provinces, takes
up the tash of visiting the families by the Sisters of Cha-
rity and if there is no danger of contagion, everything is
supplied for the care and training of the children at home.
Unfortunately, in most cases, these poor children need
to be sheltered because if the father is sick, work and
Approved For Release 2003/12/02 : C1A-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
enfants out besoin d'?e recueillis car si k pere est ma-
lade il n'y a plus de travail ni plus d'argent, et Si c'est
in mere us doivent Cu etre separes au plus tot, car le
danger est grand.
Pour cela et Win de faire tine oeuvre efficace qui finisse
en Espagne avec eette terrible plait: biblique, le Comite
de Dames "Nifio del Remedio", a entrepris, an prix de
grands efforts In construction d'un nouveau Prevento-
riurn a Fuencarral, ? 10 kins. de Madrid, qui se trauve
dans une phase tres avancee et qui sera capable de loge'.
500 enfants, cc qui serail in solution finale du probleme.
On conserverait quand meme Chapineria, oii habiteraient
k's garcons, Landis que les filles et les belies scraient a
1.'uenearral.
TeIs sont les projets du Patronage "Nifio del Remedio"
pour faire disparaitrc In inaladie et en mene temps, avec
l'aide de Dieu, rendre a l'Espagne des citoyens sains de
corps et d'esprit h In place des pauvres malheureux gulls
seraient devenus.
NOTICE.- Le Preventorium en construction de Fuen-
carral pourra etre visite par les Congressistes qui le you-
dront bien. us pourront s'inscrire pour cette visite an
Preventorium de 'Chapineria ineme.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
LA COIVIPAIA ESPA-CIOLA
DE PE-NUTT-LINA, S. A.
tiene el honor de incitar a V at
almuerzo que ofrece a los miembros del
VI CONGRESO INTERNACIONAL
DE LEPROLOGIA
con ocasion de la visita a SUS instalaciones
industriales en Aranfuez.
MADRID - ?CRIME 1953
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
C-1?0001.900/900V9Z600-08dati-VIO ZO/MCOOZ aseeieu JOd 130A0iddV
APERITIVO ALMUERZO
VERMOT:HT
CERVEZA
MOBILES
COK ? TAIL
PATATAS
ALMENDRAS
A CEITT:NAS
CA CAHT:ETS
ANCHOAS
CANAPES QT.:ES?
FOIE?GRAS
MELON CON JAAION SERRANO
HIJEVOS A LA REINA
PECHI:GAS DE AVE VILLERROY
TARTA RIBERESA
FRETA VARIA.DA
CAFE
LICORES
LOPEZ HEREDIA - blanco y tinto.
Agua Mineral de Solaces.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
DE LA
COMPASIA ESPASOLA
DE PENICILINA
MADRID - ARANJUEZ
A 1ST 0 1952
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
25X1A
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
INSTALACIONES
DE LA
COMPANIA ESP.AOLA
DE PENICILI-NA
MADRID - A II A NJUEZ
I I
ANO 1952
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
S Li IVIl A i. I 0
Nigs.
1NTROD UCCI ON 3
11 PLANTA PILOT? 4
Ill FABRICA DE ARANJUEZ 8
IV LABORATORIOS DE MEN DEZ MAAR? 18
PRODUCTOS DE LA COMPA11A ESPAN OLA
DE PEN1C1LINA
26
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
I\TRODUCCION
En el proceso de implantacien de la terapeutica de los
antibierticos en Espana, LA COMPASIA ESPASIOLA DE
PENICILINA realize el esfu.erzo de eonseguir soluciones
.que han permitido pasar de in importacion de Penimilin.a a
in fabrieacien definitiva, eubriendo las etapas preeisas en
menos de dos alios y estableciendo posibilidades de una
mtis amplia fabricaeion.
Los resultados eonseguidos por in COMPASIA ESPA-
SOLA DE' PENICILINA- son desde un prineipio in feeunda
conseeuencia de una estreeha colaboraeien con la MERCK
& CO., INC. Rahway Estados Unidos y eon arreglo a sus
patentes y procedimientos se realiza el proceso tie fabrien-
cien seguido por in Compania, asi eomo el de Dosifica-
cien y Envasado.
Las :lases de obtencien son las siguientes:
Estudios de Investigacion en in Planta Pilot?.
?Fabricacien de Penicilina en Aranjuez.
Dosificarien y envasado en los Laboratorios de Mendez
Alvaro, (Madrid), de la Penicilina oblenida en Aranjuez.
En diehos Laboratorios continu.arti ademtis in dosifica-
cien y el envasad.o de los antibietieos importados.
Por eltimo en los Laboratorios de -Mendez Alvaro, Sc
realizan tambien las operaeiones de coin rol de los produetos
que in Compania lanza iii mereado siguiendo en lo(k) mo-
mento eomo to indieamos anteriormente las normas estable-
eidas por in MERCK S., CO., INC. de Estados Unidos.
Con todo -ello in COMPASTIA ESPA11OLA DE PENICI-
LINA ha logrado independizar en nuestro pais las neeesida-
des impuestas`por lit moderna terapeutica antibietica,
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-4
Pr'
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
TA PILOTO
La Comparila ha procedido a la instalacion de in Planta
Pilot? coin() medio de inyestigacion y experimentacion de
las materias primas que ban de ser utilizadas en In fabrica-
chin de Penicilina y demi' antibioticos, permitiendo ademAs
ensayar metodos y productos encaminados a setialar nuevas
orientaciones en la obtencion de estos productos.
La instalacion de in Planta Pilot? reune los elements
precisos para in investigacion y experimentacion como ya he-
mos dicho con arreglo a las mayores exigencias tecnicas.
En it Planta Pilot? se eStliblece de mut manet.a. experi-
mental, el ciclo completo de fabricacion, desde la toma de
&Frit a la oblencion del product? cristalizado.
La COMPAN1 A ESPANOLA DE PENIC11 ANA, con CS-
ta ha querido garantizar en todo moment? su
productiya shi ceiiirse solatnente a la garantia de su
Ii a-
bajo cientifico, sino tratando de emplear los mtis modernos
metodos,de,la investigation en busca de las refoymas precisas
quo favorezcan sus procedimientos de obtencion y ofrezean
nuevos medios para conseguirlos desde el empleo de mate-
rias primas a la fabrication total.
Esta Planta Pilot? Sc ha inshdado en Madrid en los La-
boratorios tic Mettitesis, Dosificacion y Euyasado Estoril, con
el fin de ntilizar sus amplios servicios de control.
En In cofecciOn fotografica quo figura en las paginas siguientes
;.se resume el confunto de trabajos,previos y los metodos de
ensayo y obtenciop de la Planta PllotO,
4 Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Desecado de los tubes do tierra
en condieinnes de liefilizacilln.
Torna de muestras de tierra.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
:MesaaJ adora para
Io s ealdos de inves-
tigaeion.
Siembra.
Vista general de ltt
Planta Pilot?.
Vista parcial de la
mis ma.
Approved For Release 2003/
7
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
FABBICA DE ARANJUEZ
Mendiendo a la.s Mamas exigencias de las necesidad.es
tectiicas en esta rinse de .construeciones, LA. COMPAINIA ES-
PANOLA DE PENICILINA ha instalado su fabrica en Aran-
juez. El plan de construccion ha previsto las sueesivas amT
pliaCiones ya.que In .totalidad del proyecto abarca la fabrica-
chin de los antibititicos.en general y terminada -ahOra -la parte
correspondiente a la fabricacion de Penicilina se proyecta
inieiar 'en breve In ampliacion necesaria pant ? in fabricacion
de -Estreptomicina y la prolongacion de la nave de fermenta-
dores capacitando a las actuales instalaciones para una pro-
duction casi doble de ht. actual.
Las posibilidades de fabricacion mensual son en la ?ac-
tualid.ad de 300.000 millones u. i. lo que hacc un total de un
niill?n quinientos mil frascos mensuales.
El proyecto pant la fabricacion de Estreptomicina es de
250.000 gr. mensuales.
Los metodos produccion son una fiel continuidad de
los seguidos por la MERCK &, CO., INC. RAHWAY, Estados
Unidos, con lo que se ha asegurado tambien el resultado de
una experiencia cientifica de indudables laureles en el campo
industrial y cientifico.
Con todo ello la COMPANIA ESPANOLA DE PENICI-
LINA aporta nuevos impulsos a In pujante industria quimico-
farmaceutica espaliola.
Las in.stalaciones de Aralquez, resumen?como ya deci-
mos?las Mamas exigencias tecnicas pudiendo considerarse
a esta ftibrica como hi finis moderna en el camp() de los an-
La construccion ha estado bajo hi (lirecCH'n tIC ingenie-
ros espatioles y norteamericanos enviados expresamente por
Itt MERCK & CO., INC. RAHWAY, Estados Unidos en uso
real de la mtis intitna y estrecha colaboracion.
8 Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA7RDP80-00926A006700510001-3
Vista general de las instalaciones.
La coleccien de fotografias quo se incluyen a
continuacion permiten apreciar la depurada y
moderna instalacion de la prim era fabrica
espanola de Penicilina.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
9
r Release 20
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A00670051
Vista de la superestructura de los
depOsitos sulitiernineos para alma-
eunamiento de product:
Torre, IIk HfV1uI. k igna.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
NaVe It j' LII
Filiro prensa.
? \\\\\\\`
1*).'i 1'6 li:1-11116
Nit \4 11 lernicrt kilore!,.
Ii ail L I LII ILLS (I
I'LL IL III a cif on
001-3
01-3
Release 2003/12/02 C
Vista general de los Labo-
ratorios de Control.
Nave de]extracciOn.
14 Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
13
alaci6n ill ra la rectipt -
ra( d41 rah].) a tadc
0-00926A006700510001-3
Sala de maquinas de los Errvi-
cios gvnerales.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A0067005100011-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
LABORArl'ORIOS
MENDEZ ALVARO
En los Laboraterios de Mendez Alvaro, se realizan las
tareas de envasado y dosifieaeion.
La materia prima necesitat ser dosirieada y envasada si-
gniendo un delicado proves() del pie dan idea las rotogra-
tins publicadas a continuaciOn, en las (pie se revogen no solo
las iitreilS del envasado y in dosificaciOn, sin() el acondieio-
namiento (lel ambienle, lavado de rrascos, preparavion (lel
personal, coniroles teenivos,
Como In Faibrica, los Laboralorios (le Mendez Alvaro,
reline() asitnismo ci conjunto (le los aliimos adelantos vien-
tirivos aplicados a Ins neeesidades de In moderna terapetnica
tie losantiltiOticos.
Aetnalmenle en estos Labor:A((11os se envasa In l'enici-
lina fabriva(iat el) Aranjuez, i151 conio los demais
de importation.
En estos Laboratorios se realizan tambien los trabajos
de control, .liscalizadores (le finials ins manipulaciones, garan-
tizando el cumplimienio de las normas y procedimientos de
obtenvitin y por lank), In eficaeia de los produetos tine In
COMPA1Sr1A ESPANOLA DE PENIC1LINA. en est:I-cc:ha cola-
boracion tecnica y vientifiea von In MERCK & CO., INC.
pone a disposicion del facultativo.
La coleccion fotografica que se publica a continuacion destaca
casi por completo toda /a labor de dosificacion en envasado
esteril de antibigticos.
18APProved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Vachada principal de Ins Laboratorios.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
19
Ap
Servicios generales intala-
ilos en la vlanta de s6iitno.
Sala de eithiculo:..
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
1)eia1le (le pe:-a(I a en el
interinr (le un
\ (IC IC11,1-(1, de I
nhienlos.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Lmboratorio de ()u-11116'1.
?al.rici6n.
22 Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Appr Rele 0926A0 6700510001-3
Enca lado a at o zi I ie..
24 Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Prtieha de pinigenos.
Prileha (le to \ieidad.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-323
eta do.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-45
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
RELACIO-N DE .PRODUCTOS
PREPARADOS POR LA
COMPA-SIA ESPAlSOLA DE
P ENICILF\ A
Actualmente In COMPAMA ESPANOLA DE PENICILINA ha
ofrecido a lit aplicachin elinica los siguientes produetos:
PENICILINA SODICA CRISTALIZADA
ESTREPTOMICINA
DIIHDROESTREPTOMICINA
ESTREPTOMICINA ?FikILMAES?
DIHIDROESTREPTOMICINA ?FARMAE
FARMAPRAANA
FA RMAPROIN A BERM ZADA
INHALADOR ?FARMAESD
CARTUCHOS DE - FARMACILIN
ACUA ?FARMAES?
De CS OS produclos se fabrican Iniegramente la Penicilina y
ci Agua ?Famines? ?y se proeede a1 enyasado y dosiffracion
de los restanies.
26 Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
CA RAM TAS DE los pBoDucrros
PREPARADOS POR LA_
(X)MPA Si' IA ESP A 01 A DE
FE NICI1A \ A
ReSUMell por tanio, Ins garantiaS (147 los productos hoy
ofreeidos por La COMPASI.IA-ES.PA&OLA DE PENICILINA:
El prestigio universal de In MERCK ,Sic. CO., INC.
La conlinnidad de ese prestigio a graves de los mismos me-
todos y procedimientos.
Las posibilidades ofrecidas por los inns mod.ernos sistemas
de Cabricacitill.
La fiscalizacion ejercida po-r ci nuis riguroso control.
El constante eshadio ?cle especializacion de sit grupo de
tecnicos.
El constante estudio de metodos y mejoras e intercambio de.
dittos sobre estos problemas de in MERCK americana y
in COMPANIA "ESPASIOLA DE PENICILINA.
Y finalutente, Et aportacion de tut grupo financiero al servi-
cio de unit superacien cientifica e iiidustrial, cuyos limiteS
se sitaan. en el prestigio global de nuestra industria
Approved For Release 2003/12/02: CIA:RDP80-00926A0067005100012
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
?PUBLICACIONES
DE LA
COMPAMA ESPASIOT,A DE [TM:MINA
MADRID --ARANJUEZ
Apprdftd Pbe2Re lease 2003/12/02 : CIA-RDP80-10092T640W7t)0510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Vere languores nostros Ipse tultt...
et nos putavimus eum quasi. leprosutn...
? ( ntilas, 53, 4)
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
i,ATRONATO DE LA COLONIA-SANATORIO nr SAN FRANCISCO DE 11 0 R .1 A ? roNTILLBs
Plaza de Tetuan, 18 VALENCIA-Espana
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
926A006700510001-3
EL P. CARLOS FERRIS Y VILA, S. J.
NA( 10 EN 11.1111. ALENC/ A) EL DIA DE I.A IN
MA( ULADA CONLEPLION. I DE DICIEMrRE DII [III
0E1(.10 [OR PRIMERA VEZ COMO SAC(TRI)OTE DEL
ALUMNI() Cl DE MARZO DE 1880
CIT EDI I OR DEL CATECISMO ISTI ANO E INICIA
DOR EN ESPASAA DE LOS PENSIONADOS USE-
VI Roil AR IOS
FUNDAPOR ITN VALEN( .1 A DEL COLEGIO DL SORDO.
MUDOS S DEL INSTITUT() DE LAS IIERMANAS TER.
CIARIAS DE SAN FRANCISCO ASIS.
REHUSO LA 0101(I1)50 III C ANONIGO PARA INGRE
FAR EN LA CONIPANIA DE JESUS EN 1E91.
FUNDO I,A DE AI IORROS S MONTE DE PIE.
DAD DE GANDIA EN ISENEFILIO OE LOS IIUMII.DILS.
APOSTOL DI: LOS 0111(1Am0 Y RECORRIO LOS
PUE.BLOS COMO MISIONERO DE C.IUSTO.
LINAN II) EL MONUMENT() PEI, REIN() VALENCIA-
NO Al. SAGRADO (TORI/ON DI: IE SUS.
IL NDO LA 'REV IS EA DE. C.A NDI A" PARA 1)1FUSION
DE LAS BUENAS LI TR
RELOGIO A I OS ENEERMOS LAZA RIM'S DESAMPA-.
RADOS Y (RI)) PARA 11_1.00 EN I"), 50 0E.1(.1 MA.
NINIA ,..ON I A 01 ONIA-S SEA'FORIO DE SAN
ERANIIIS. 0 DE BOMA.
SE IlIZO 011(011;0 POR AMOR A DIOS S A SOS LE-
P110505. PARA Ol!IENI S RE(AUDI) (111101(1', DE
PFSE EAS PID/I NDO IIMOSNA DL PULRT EN
PUERTA_
'`.-RAZO Y PROM'S() Al. 00111ERN0 frN I ,:!?1 EL PLAN
0-1 1.I.PROSI RIAS REGIONALES P ARA 00-111 5(0 CON
I.A EN [(('ASS.
('Nr)E-COR .51)0 S. 0. SI FONSO XIII CON LA
IRON CRUZ -`C. RFNEFICENCIA,
MI 'RI, AI TOQUE DEL ANCEI.US EL II DE OCTU-
V.R( 0) EN FL PALOC.1:) DEL SANTO
(50)11 55: L'1: IfORJA. IN GANI)I.A. A ((15 67 A SOS
Approved For Release 2003/12/0 CIA \iktOrati-ob260067111351Ci00
Bust() (lel P. 1-..1.1.1S, por [gnarl() Pinaio
finale-, del ono 1901 el P. Carlos Ferris y Vila, de la Campania de Jesus, se
hallaba predicando una rnision en el pueblecito de Tormos (Alicante). Hospe-
- &base en case del abogado y -fuerte propietario don Joaquin Ballester, con
quien estaba charlando de sobrernesa despues de cenar el dia 15 de diciembre, cuando
Ilegaron a sus oidcs los lamentos quo en la case contigua proferia un enfermo de le-
pra, .tristemcnte abandonado de todos sus .familiares y amigos.
Don Joaquin explicO al Padre la penosa condician en que se encontraba ese enfer-
ma y Ia cierta frecuencia de casos semejantes per aquella comarca.
Este hecho caF.ual --cristianamente hablando, providencial? dio origen a la Co-
Ionia-Sanatoria de San Francisco de Boric]. El Padre Ferris, con entusiasta celo evange-
lice, decidia inmediatamente hacer algo provechoso, per cornbatir el mal de Hansen
y redimir a los laza' inos.
El din siguiente, 16 de diciembre de 1901, consult6 sabre la conveniencia de agru-
por c los emermos hansenionos en una Colonia-Sanatorio, a los doctores Rodriguez de
Cepeda, catedrOtico de la Facultod de Medicina de Valencia y Gonzalez Castellano,
antiguo profesor de la Facultad de Medicina de Valladolid. Ambos contestaron ?firma-
t,vamente.
A partir do ese momenta ye no cesaron as gestiones encominadas a Ilevar a feliz
lermirip laj_dea. El P Ferris visitO a muchos hansenianos q_ue Vivian en despoblado en
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
cuev
dad l'AprriA0nrciDaV*93-01q4?9
chozarirg.bles,..; asi quedO bien persuadido de la grave-
12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Pare reclizor su obra fun& un Patronato ?aprobado legalmente en noviembre de
1902? constituido por personas individuales o corporativas que entregasen mil pese-
tas o so comprometieron a entregarlas en el plazo de diez one's; 'tondos que se desti-
nabon a la creacion ?y al sostenirniento, despues? de la proyectada Colonia-Sana-
torio para entermos de lepra. Este Patronato ejerce su poder por media de la Junta de
Gobierno, que representa la personalidad civil y juridica de la InstituciOn.
El Patronato, constituido en la ciudad de Gandia y puesto bajo la advocaciOn del
Santo Duque gandiense Francisco de Borja, solicitO pare su obra el apoyo moral
y cientifico de la nacion. Cuarenta y dos prelados espanoles bendijeron con extensas
alabanzus el proyecto y publicaronse entonces no menos de una treintena de comuni-
caciones cientificas en las que se aplaudian las excelencias del plan, firmadas por
miembros y presidentes de las Reales Academic's de Medicine, profesores, catedroticos,
decanos y rectores do Universidades, directores de revistas sanitarias, presidentes de
sociedades medicos, Director General de Sanidad, e incluso por especialistas extranjeros
que habian tenido conocirniento de la accien antileprosa emprendida por el Padre Ferris.
Durante un ano el infaticable jesuita, con los miembros del Patronato que le ayu-
debar] y medicos que desde un principio c.olaboraron activamente, como don Mauro
Guillen Irrestigioso medico-director de la Colonia-Sanatorio ?nos mes tarde), recorri6
las tre's provincias del antiguo reino do Valencia en busca de lugar a propOsito pare
mentor el leprocomio. El nueve de enero de 1903 dieron can el voile de Fontilles ?asi
llamado per las numerosas -luentecillas en Cl existentes?, situado en la provincia de
Alicante, y estimaron aquel paraje coma inrnejorable pare su proyecto. Resguardado de
los vientos perjudiciales, con un clime benigno y abundoncia de ague, ofrecia una ex-
tension dc 739.000 metros cuadrados entre monte y terreno Ilano, pare distribuir las
dependencies de la future Colonic.
lniciaronse inmediatamente las gestiones pare la compre del voile de Fontilles, per-
tenecienle a setenta y cuatro pequenos propietartos.
El 7 de agosto de aquel mismo ono organize el Padre Ferris un acto piiiblico en el
quo_ diveros oradores dirigieron la palabra a los vecinos de los pueblos circundantes,
pare explicarles el proyecto de crecr en Fontilles la Colonia-Sanatoria. Cundio el entu-
siesmo y las gentes ofrecieron sus ayudas y limosnas.
Alio (le 11112... La huniiltle
1111`111ildil 11111. el P. Ferris y
S et s inutedialos eolaboradores,
Lit Imsra ut litjpii apto para el
SillliliOVill.
Y!W
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
a Id
Colortia-Sanatorio.
En pi imer lugar fue necesario abrir una carretera que comunicora et voile; hubo
necesldad de adquirir pare ello terrenos pertenecientes a ochcnta propietarios. Pero
las obros tuvieron que suspenderse porque diez pueblos se alzaron en contra del pro-
yecto de creaciOn de la Colonia; las genres sencillas eran incitodas a ese movimiento
de oposirian por los politicos que envidiaban la popularidad del Padre Ferris y que ha-
bian cesecdo vanamente quo este se uniera a ellos y ligara su proyecto al programa de
algun portido politico, con el fin de otraerse la simpatia de los electores; y tarnbien por
is usureros, a quienes el esforzado apOstol de los leprosos habia perjudicado con la
creacian de as Capes de Ahorro y Monte de Piedad.
Los agitadores hicieron creer al pueblo clue la existencia de un Sanotorio de lePro-
sos danaria a la exportacion agricola de aquella comarca, cuyos productos ?decian?
no serian ye admitidos en los mercados extranjeros. Consiguieron que encabezara el
movirriento de oposiciOn don Pedro Ruano Llopis, medico del pueblo de Ondara, que
no tuvo roper? en desafiar al doctor Aguilar Jordan y a los partidarios del Sanatorio
a on debate pnblico en el Instituio Medico Valencano.
Celrbrosc este, on efecto, en presencia de un centenar de doctores; y en una me-
morable sesion fue derrotado por su primer adversario cientifico el medico de los des-
contenios. A continuacion, siete doctores de diversas ideologias politicos, hicieron use
de la pe!ebra pare exaltor la idea de una Colonia de leprosos en Fontilles y demostrar
la faisedad de los argumentos lanzados en contra de elle.
Ed comercio de Denia, por cuyo puerto se exportaban buena parte de as cosechas
de !o recion, pidie tambien quc se reanudaran las obras de construccion del Sanatorio,
dirigiendo a la Junto de Gobierno una solicitud firmada por los representantes de los
cases extranjeras, grernios, sindicatos y cosecheros de muchos pueblos de la comarca.
Cainihrense, pues, los enimos y las ohms de la carretera pudieron continuer.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Desde fines del one 1904 public6 el Padre Ferris un boletin titulado "La Lepra" y
dedicodo a propagar su proyecto. Ma5....tcucie c_atrythiaii_g_sc.?4-gualenimp**74)010091-3
ccApprovedyForsReleaser2D03/10Antm CATtqAti
rgY,TYgd7,4
mil ejernplares. Crease en Pego una Coja de Ahorros con sucursales en Onteniente y
Oliva, cuyos productos, descontado el oportuno fondo de reserva. .tenian que ser para
el sostunimiento del Sanatorio.
El 7 de septiembre de 1908, una Real Orden del Ministerio de la GobernaciOn
hacia publico que el Gobierno aprobaba el proyecto y ofrecia su apoyo, sin que esto
significase por entonces la concesiOn de ning6n subsidio -nateriai.
Esj-oba en marcha la Colonia-Sanotorio de San Francisco de Borja pare leprosos. El
Padre Fcii is era el hombre que formalizoba y ejecutaba la idea de Colonia pora esta
close de enfermos, con su regimen de relative libertad, de trabajo y de optimismo,
compleramente distinta al viejo concepto de los lazaretos. Al propio hemp() mantuvo
tornbii'm cor todo interes, unido al nombre de Colonia, el esperanzador de Sanatorio,
aun cucnao entonces se estimara inexact? tel denominaciOn.
A lof? siete anos de haber oiclo en Tormos los lamentos de un lazarino, el Padre
Ferris inauguraba su Colonia Sanatorio de San Francisco de Borja pare leprosos, levan-
tada pm lc caridad particular esparl'ola. El die 17 de enero de 1909 ingresabon los ocho
primeros enfermos. Los Padres de la Campania de Jesiiis, que prestaron todo su opoyo
Tcf recibieron cOmo propia y tomoron la direccien del Sanatorio.
AppmvpcleFrgreRqteop 2003/12/02 ? CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Para que atendieran a los enfermos solicitaron y obtuvieron el concurs? de las Herma-
nas Terciar as de la I nrnaculada y San Francisco de Ask, que desde el principio cola-
boron con los Padres de la Compania, excepcion hecha de la epoca on quo, por Haber
sido disuelta en Espana la Compania de JesUs por la repUbl ica sectaria, fueron oblige-
dos a abandonar Fontilles, del que se incauto el Estado.
Al inaugurarse la Colonic' constaba de cuotro edit icios: AdministraciOn, pequena
hospederia, habitacion para religiosas y pobellOn pare enfermos.
Quince ?nos mas tarde, al moor el Padre Ferris, en 1924, existian ye en Fonti Iles
dos talleres, doce departamentos mcis, cuatro pabellones para enfermos, clinicas, labo-
ratories, quit Ofono, iglesio, can un total de 15 edificios, mes una carretera de cinco
kilometres haste la general. El nirmero de enfermos acogidos habia aumentado, segUn
senala el cuadro estadistico que el lector encontrard rods adelante. El valle se trans-
Forma con plantacioneF;, arboledas y cultivos de todo genero.
La creacian y ci sostenimiento de la Colonia-Sanotorio de Fonti Iles fue obra exclu-
sive de la caridad privado. El padre Ferris desplego una actividad insuperable pare alle-
gar los medios econamicos que necesitaba; es caracteristica la f rase que empleaba al
solicitor ayudas pare su obrcu "Verge a hacerle el favor de pedirle una limosna pare
mis leprosos"
Ademas de los donativos quo no
sin grandes fatigas se conseguian
recaudar, conto la obra de Fontill es
con el of recimiento y la entrega es_
pontanca y personal de practicantes,
ayudantes y auxiliares consagrados
gratuitamente a servir a los enfer-
mos par arnor de Dios. Asi existe
desde los tiempos fundacionales, por
ejemplo, el Cuerpo de Auxiliares
Voluntaries integrado por senoritas
y caballeros quo sin remuneracien
alguna viven on el Sanatorio y rea-
lizan en ci las m?penosas tareas.
Hoy esta integrado por 28 nombres.
Las Diputaciones de as provin-
cias m s interesados comenzaron
posteriormente a contribuir con al-
guna cuota a los gastos ocastona -
dos por los en formes de sus respec-
I ives demarcaciones, y en el an?
1917 el Estado empezo a librar al -
gunas subvenciones a favor de la
Colonia -Sanatoria de San Francisco
de Borja.
El exit? cientifico y moral de la
Colonia-Sonarorio creada por el pa-
dre Ferris condujo al nombramiento
por las autoridades sanitarias na-
ciona les de la prirnera Corr ision
Permanente_ cle
2/02 : CIA-RDP80,40925AIMPIPOOkfr
lep-ocorrApproverdopor Releasen2002112102 :cCIA-RDP80
xilio economic? del 50 por 100 facilitcdo por el Esta-
do. A partir de 1928 acornetio el Poder Pahlice on Es-
pana el problem? de la lepra. El 23 de obril de 1930
fue trasladado el cuerpo del P. Ferris a la iglesia de
Foritilles. Se erigiO una estatua que perpeteia su memo-
ria coma fundador del Sanatorio.
En 1931 se proclarno la RepUblicc cspanola, uno
de cuyos primeros acuerdos, como antes indicarnos, fue
disolver la Campania de Jesus e incautarse de sus bre-
nes. La Colonia-Sanatorio de Fontillcs, en poder del Es-
tado republican?, conociO un cataclismo cuyo resumen
puede condensarse on las frases que sabre el particular
pronuncio el doctor Cortezo y Collantes en su discurso
de ingreso en la Real Academia de Medicine: ".Tendier
(la labor de la Repablical principal y casi exclusive-
mente a descatolizar la instituciOn, sin reparar en de-
talles... y sembrar entre los desgraciaclos ocogidos la
ideologia liberal socialist?, con sus toques libertarios...
Desapareci6 la Fe en los leprosos de Fontilles y con ella
la ,Dsperanza, el optimism? y aparecicron las caras
hoscas, las miradas recelosas, la division en grupos, con
sus rencillas e intrigas; se constituyeron Comites de en-
fermos quo se entendian de poder a poder con los di-
rectivos... pero, eso Si, se celebraban bodes, a los que
erar invitados familiares y amigos de los leprosos... los
cascdos reclarnaron la presencia de sus canyuges en
determinados dies y durante ciertas horas... Ante ese
especteculo, el hombre normal, si es religioso porquc lo
es y si no porque el cuadro invitaba a serlo, no podia
reaccionar m?que elevando su mirada ol cielo on de-
mand? de gracia y de perdOn".
La insonia y locura se apoderO de los enfermos, que capitaneados per cabecillas exal-
tados Ilegaron a intentar profaner la tumba del fundador P. Terris y dcrribaron y dego-
llaron su estatua, arrojando la cabeza a un muladar.
Cuando en 1936 Espana se levant? contra el comunismo, Font flies clued? en la zone
dominada por los rojos. Vino la dispersion de los leprosos, la anulaciOn del Sanatorio y
la irvalidacion en ese sector nacional dc todo lo haste entonces realized? para combatir
la lepra.
Al terminar, en 1939, la Cruzada libc.radora de Espana, volvi6 a Fontilles la Compa-
hria de JesUs, pore hacerse cargo nuevamcnic de la Colonia funded? por el Padre Ferris.
El negro periodo de la incautacion habia dejado el Sanatorio humanamente liquidado
para los ideales quo lo inspiraron. Fue precis? rehoccr la obra; con amor de Dios y con
\.olurtad, esfuerzo y entusiasmo por parte de roclos, pronto volviO Fontilles a recobrar
su espiritu, carecter y ambiente. La realizaciOn del padre Ferris no hobia naufragado.
El Pctronato, o los restos que del mismo se conservaban, acudiO pronto a la cita de la
Compania de Jesas y es menester recorder on estas lineos la figura prOcer del incansable
colaborador del P. Ferris, don Joaquin Bailester, y la actividod excepcional de don Juan
Villalonga Vrlbalba, que con esfuerzo grande se consagrO a la obra de la recuperaciOn
de Fontilles.
Hoy, la Colonia Sanatoria de Son Francisco de Rorie se manhene a la altura cien-
tifica y on el rnismo nivel moral en que siernpre puclieron siruarla sus ideales cristianos.
La Compania de Jesiirs volvi6 a colocar al servicio de los sinfermos una comunidad de
religiosas Terciarias de la Inrnaculada Approved For Release y San Franciuo; scriorlt
Z
2003/12/0 . CIA rtibria-b09-26Affdaroo510001-3
ove R I
d or e ease' :C1AR?8oOO6A
Iltra vista del valle de FontillPs
voluntarios consagnOronse de nuevo a la caridad mOs admirable en el recinto de Fonti-
Iles; la vido humana tuvo otra vez valor y dignidad en este primer leprocomio espanol.
El Cuerpo medico del Sanatorio esta constituido actualmente por un Director-medico,
un subdirector, dos medicos residentes y ocho especialistas para los ramas de Anatomia
PatolOgica, Oftalmologic, Otorrinoloringologia, Cirugia, Traumatologia, Medicina inter-
na, Derrnatologia y Farmacia.
La caridad privada c:ontinUa abasteciendo la mayor parte de la economia :fontillense,
que recibe donativos procedentes de todas las closes sociales: en los listas que se publi-
can mensualmente figura el regale rnodesto de un par de alpargatas, junto al obsequio
de un cheque par valor de 20.000 pesetas. La construcciOn gratuita de un deposit? do.
aqua capaz para un millon de litros junto al donativo sencillo de un paquete de tabaco.
Una moderna manifestaciOn de la caridad en favor de Fontilles se encuentra represen-
tada par el Cuerpo de Donantes Voluntarios de Sangre, constituido par 250 personas,
que periOdicamente se someten a una extracciOn de sangre con destino al servicio clinic?,
de los enfermos.
El Estado viene a contribuir anuolrnente con 540.000 pesetas a los gastos de la Colo-
nio-Sanatorio, que ascienden coda ano o no menos de tres millones de pesetas.
En marzo de 1953 el Jefe del Estado ha concedido al Patronato de Fontilles la Gran
Cruz de la Orden Civil de Sanidad, coma reconocimiento a una labor antileprosa de me-
dia siglo de acciOn tenaz, ya que "Fontilles represent? durante rnucho tiempo ?son fra-
ses del ministro de la Gobernacion, don Blas Perez, en discurso publico? el exponente
maxima del esfuerzo privado para conjurar el mal, en donde Sc cubria con las mejores
palmas del sacrificio la Campania de JesUs".
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
STA es, en esquema grafico, la organiza-
clan gue rige el funcionamiento de In
Colonia-Sanatorio de San Francisco de
Borja. El Padre Director, designado per el
Reverend? Padre Provincial de la Provincia
Tarraconense de la Compania de Jesus, cen-
Jraliza la funciOn ejecutiva del Patronato, clue
esto integrado por los bienhechores destacados
de la obra y presidido por el Exceleitisimo y
Reverendisimo senor Arzobispo de Valencia.
La Junta de Patronos ejerce la alta ins-
pecciOn y direcciOn y la Junta de Cobierno
representa la personalidad civil y juridica de
la institucion.
Al presente ambas juntas estan consti-
tuidas por estos nombres:
junta de .Pafronos
Presidente noto Excmo. y Rvdmo. Sr. Arxobispo de
Valencia.
Vicepresidente primer() D. Juan Villalonga Villalbo.
Vicepresidente segundo Rvdo. P. Rector del Palacio del Santa
Duque, de Gondia.
Secretario D. Luis Garcia Guijorro.
Vicesecretario D. Enrique Vallbona Villolba.
de kdotmerno
Presidente D. Mauro Guillen Prats.
Vicepresidente D. Jose Duato Chapa.
Secretario... D. Rafael Tasso lzquierdo.
Vicesecretario D. Antonio Guillen Marti.
Tesoiero D. Alberto Monforte Bagueno,
Vocales D Jose Giner Guillot.
D. Sandalio de Miguel Andreu.
D. Bernardo Montalva Rivera.
D. Juan Torres Sala.
Consiliario Rvdo. Padre Director del Sanatorio.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
or Release 2003/12/02 : IA-RDP80-00926A006700510001-3
Afenci
ESDE un principio la instituciOn -fontillense se social al
llama Colonia-Sanatorio. Fue mente del Pa-
dre Ferris clar a los leprosos un lugar alegre y
una vida social, establecer una autentica colonia,
donde en regimen de patriarcado o gran familia ha- en fe r m
Horan los entermos ?a m?del cuidado sanitario y
la formacion religiosa? una atencion social +rater-
no para todas sus necesidades. El fundador de Eon-
tubs fue el primer hombre que Neva a la practica
esta idea en Espana.
Tal y como se lo propusicra, colonia acogedora y amable ha sido siempre el recinto de Fon-
til es.
Todos los enfermos capacitados para algUn trabajo se dedican en Fontilles a uno u otro me-
nester laborcil. Existen parcelas de iierra que se entregan a los !czarinas para que as cultiven; los
productos cosechados son adquiridos par la diteccion para el consume interno de la Colonia; el
Sanatoria facilita todo el material de trabajo. -fambien hay granjas al cuidado de los entermos
on las mismas condiciones e igualmente funcionan, aiendidos per los enformos, lalleres de za-
pateria, alpargateria, carpinteria, lampisteria, herreria, serreria mcconica y pintura.
Otros lazarinos trabajan como jardineros, bcirrenderos, peluqueros, musicos, carnareros, elec-
tricistas, albandes, etc. dentro de la Colonia. Lci direccian les retribuye par su tarea.
Las mujeres pueden trabajar asirnisrno ea ci lavadero, paluqueria de senoras, talleres de
roperia, modisteria, labores de artesania, etc.
Das economatos al servicio de los enfermes pence a su alcance cuantos productos de uso,
consurno y lujo deseen adquirir. Siempre, claro estd, on condiciones econarnicas ventajosas sobre
los cornercios de fuera del Sanaiorio.
A as ninos entermos. si los hay, y a los Mulles quo la necesitan se les proporciona la ins-
truecian escolar adecuada
Los cosas de Naarei- son un grupo de viviendas independientes, habitadas por familiar; la-
z.arinas o per nines enfermos, prohijados, durante el tiernpo de estancia en el Sanatoria, par al-
guna enferma mayor que hace de madre con 0,1Ias. A los ninos hansenionos se les da instruc-
cien escolar completa y a' oiuita. Y a tados los on rerroos
H?r
reVettfbr Release 2003/12/02 : CIA-RDP---
a 606100*3
hiVtitibgif8710
Approved ForReleasei2003/12/02 : CIA-RDP8
gas a cualquier edad, mutilados
partir de los 30 anos y an-
cianos a partir de los 50, per-
ciben en concept? de seguro so-
cial abonado por el Estado una
cuota mensual de 125 pesetas.
La accion tutelar de Fontilles
Ha 0rocurado extenderse siempte
a los familiares y conyiyientes
de los enfermos hospitalizados
en la Colonia. Desde Lace trece
anos los medicos del Sanatoria
yisitan los netcleos familiares pa-
ro preyenir toda posible exten-
sion de la endemic) lazarina. Los
leprologos diplomados en Fonti-
Iles Han descubjerto manifesto -
clones iniciales de la enterme-
dad on centenares de ninos, que
aui han podido salyarse a tiem-
PO Y el Patronato de la Colonia-
Sonoran? de San Francisco de
130rja posee en los pueblos de
Alcira (Valencia) y Tormos (Ali-
cante) sendos edificios con todos
los anejos necesarios de parque,
jardines, etc., proximo!, a inau-
gurarse como Colegio - Preyento-
rig y Centro de ClasificaciOn res-
pectiyamente, para acoger a los
Hos de padres lazarinos o a los
ninos de -locos hansenianos y pro-
porcionarels grat uit a mente la
completa educacion fisica y las
atcnciones sanitarias requeridas a
in de que puedan crecer libres
de la amenaza de la lepra, a
runs de dories una cultura y for-
macion que les capactte el dici
de manano como ciudadanos eh-
cientes en cualquier rama del
trabajo y como hombres moral-
rnente integros.
LAMPISTERIA
CARPINTERIA
Las yisitas a los enfermos hos-
pitalizados en Fon t i lies estan
peimitidas siempre e Indus? la
direccion del Sanatorio ha Ilega-
do a sufragar los gastos de es-
tancia de familiares eron6mica-
mente necesaados durante los
dins que hon permanecido visi-
Inn& a sus porientes lazarinos.
Approved For Release 2003/12/02
PARC-ATERIA
ro or.ROpase 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510D01
easet: 6-t6OTI0001
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
POilL4C/6911FNTILLESJ
LAMPIA0
PESIDSATS"eip
a it ? a a
? a IP ? ?
? ? ?
? ? * ? ? ? f? ?
? e ?? ? ?
11???? ? ? ?
ri
i"
19o9 /9/0 1915 /92o 1930 1940 1943 1945 1947 1949 1951 /963
AFJOS
ins APpivmecd cEccReleasei 20,03/,12/02n:oCIAIRDR80m00926A006370G51011011-43
p R otiztptpyr,F9x? Wease 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
LOS ENFERMOS
HOSP IT All Z AD OS
ACTUALMENTE EN
FONTILLES
i
,, \
,-. ' ? . . ?I
, -
-' 1,
/ ft'
z I '
:,--,
, ?..... ,.. ,--,
40,1. t
?, 4ARAGOzA ?,?.4,1......, / \
:
A
..,.
1 ,
1. clIENCA ?,Tr..._'? 5
mr?.. cACERES ?s1
a )-,;:: :UDIAD I 4 E A L 11',?A.I. 2B: 7. .., ' ...:,-e.
f BADAJO 4 ,?_, 4
:..'_ -i - to
8 ,,, ,,
, ,,......._ 3 (-
,,,.3 _____; s.,,
fl
4? ,c0q008A is JA E N ,i'-cstiURCIA
IFIVELVA ?-iiq c 3_1,_._..: l ?.,.._ 16
r!ti' ,i
IALMERIA
ci,7,-
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PADRES DIRECTORES DE LA COLONIA
SANATO RIO
DI RECTORES MEDICOS
P. CARLOS FERRIS, S. J.
De 1904 a 1924
Dr. D. Vicente Gomez Monerris
De 1907 a 1911
P. PABLO BORI, S. J.
De 1924 a 1926
Dr. D. Mauro Guillen Comin
De 1911 a 1932
?,AcAUTACioN POR LA REPUBLICA y DOM11410 MARXISTA
/93 A /940
De 1940 a 1953
Dr. D. Manuel Such Sanchiz
De 1940 a 1942
Dr. D. Jose Fernandez de La Portilia
P. IGNACIO M." ROMANA, S. J.
Desde 1953
De 1942 a 1943
Dr. D. Felix Contreras Dueilas
Desde 1943
Lento pare continuada-
, manta le. dlreeeien 'de
- - Faradic. va Qatari:an-
-do I. solids de los en-
Viermos quo, con alto
can-dicional, rapes/on ?
rat hogaras en proper-
cis% 'cede vex mayor,
Approved For Release 2003
- ?
- ?
4
I I
?
926
EDICACION
EN la Colonia-Sanatorio de San Francisco de Boric se fueron uti-
lizando o ensayando medicaciones diversas a base de Mercurio,
Bismuto, Teluro, Soles de oro, Yoduros, Arsenicales, Antimonio, Corn-
puestos de cobre, Fluoresceina, Rubrofen, etc.
Pero el empleo m?intenso de medicacion, antes de las sulfonas,
fue el realizado a base de chaulmoogra, come a continuacien se de-
tail a.
Chaulmoogna.-- La administracien chaulmoogrica ha sido amplia-
mente aplicada en Fontilles desde 1919 haste la aparicion del Pro-
min, por via oral, muscular e intravenosa y tambien complementa-
riamente por via intradermica. Se tuvo en nuestra Colonia-Sanato-
riG, come en todo el mundo, per la medicacion m?active de quo
podia disponerse en el tratamiento antileproso.
El product? "Antileprol" de la case Bayer se utilizaba en Fonti-
Iles en gran cantidad. Por ser de elaboracion alemana con semilla
inglesa ceso de Ilegar duronte la posed? guerra mundial. Entonces,
en 1941, la Colonia de San Francisco de Berle hizo una instalacion
complete en el Institute Quimico de Sarria (Barcelona) dirigido per
ei doctor P. Gil Quinza, S. J., pare la obtencion del primer ester de
ch.aulmoogra totalmente espanol, partiendo de la semilla de calan-
coba de los territories de la Guinea espanola. El "Calancoba-Fonti-
Iles" ?registrado con dicho nombre? fue empleado con exit? en
nuestra Colonia-Sanatorio y se podia producir en el mencionado Ins-
titute Quimico en cantidad suficiente para tode el consume nacional.
Suifonoterapio,? A raiz de los trabajos de Faget y sus colegas
en Carville (Estados Unidos) sobre el tratamiento de la lepra con el
Promin, Fontilles, per medio del actual secretario de su Junta de Pa-
tronos, don Luis Garcia Guijarro, destacado en Washington, recibio
en 1943 informes sobre el nuevo producto y tan pronto come fue
posible, suc es i vas remesas del mismo, que el mencionado y
benemerrto miembro del Patronato de la Colonia-Sanatorio hizo Ile-
garan sin interrupcion.
El Promin o Promanida es empleado en la generalidad de los en-
fermos desde 1945 con resultados altamente beneficiosos, haste en-
tonces desconocidos en toda la historia de la medicacion antileprosa.
Al mismo tiempo quo la Promanida vienen utilizondose en Fon-
tilles otras sulfonas. Tambien el TB i y las hidracidas, productos to-
dos quo han transformado halagijehamente el cariz de la enfermedad
biblica en pocos ?hos, camino de un porvenir esperanzador por corn-
pleto.
/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: QIA-RDP80-00926A006700510001-3
La Hospederia y Casa de tjercirios de Fontilles
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
la Approved Forelea 03/12/02 : CIA-RDP80-00926A
F ONTILLES este) conccbido en an plan ardientemcnte cristiano. Esto es fundamental.
Constituye el principio y la base de toda su estructura.
Desde el pi incipio se quiso quo los enfermos fueran cientificarnente atendidos con
:es adelantos medicos m?avanzados. lba a combatirse el mal de Hansen on todo la linca
y nunca se regatea esfuerzo pare cue la area sanitaria fuese lo mas eficaz posible.
Pero si la salud, la mcjoria o la posible curacion de los enfermos importaba much?, su
salud espiritual, su vida religiosa, la salvaciOn del alma ha sido siempre en cl plan cristiano
de Fontilles algo de un Micros indeclinable.
El Padre Ferris personalmente cuidO de la atenciOn espiritual de los primeros enfermos
ingresoclos. El instruy6 a los ignorantcs en la doctrina de Cristo e inculcO en sus almas
la entereza del creyente por mcdio de tandcis de Ejercicios Espirituales seigUn el mciitodo
de San Ignacio. Con levadura tan hien preparada Sc' ha podido mantener durante el mcdio
silo de existencia del Sanatorio un nivel moral y religioso on la poblacian locarina, que
i cis el mejor timbre de gloria para la institucion, situada siernpre en este aspect() a la ca-
i beza de todos los lcprocornios del round?.
El ciclo litUrgico de las fcstividades de la Iglesia se vivo on Fontilles con tradicional
esplendor. Las fiestas navidenas con su penctranie ternura, la bendiciOn de las candelas,
la imposician de ceniza, las solemnidades de Semana Santa, las alegrias pascuales, cl mos
ce la Virgen, reCinen on la iglesia a la poblacion lazarina quo participa voluntariamente,
con fervor de conticos, de oraciOn y de corazones entregados, on los cultos propios de
coda circurstancia.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
e 2003/12/
Algunas ocasiones, a lo largo del - ono,
Han venido a caracterizarse como fiestas
trodicionales de especial sabor fontillense.
Y osi tenemos, por ejemplo, los Ilamodas
"batallas de Flores" ante la gruta de la
Virgen de Lourdes, desf le sencillo y con-
movedor de los lazarinos que van hacien-
do solicitudes a Nuestra Senora en voz al-
to y en versos compuestos por ellos mis-
mos; as procesiones de Corpus Christi y
de, Sagrado Corazon de Jesus por los pa-
secs de la Colonic; la procesion de la Vir-
gen de los Desamparados, potrona del
reino valenciano...
En las efem;i,rides de los cmcuenta anos
de existencia del Sanatoria so cuentan
obJndantes acontecimientos de indole reli-
giosa. Recordemos, coma flies recientes, Ia
visite que hizo al Leprocomio en 1948 la
imagen valenciana de Nuestra Senora de
los Desamparados en unas jornadas triun-
toles presididas por las autoridades valen-
cionas y can asistencia de miles de rome-
ros de toda la region; la proclamaciOn del
dogma asuncionista en 1950 con un es-
plendor y un sentimiento tab qua hizo decir
a la prensa que despues de Roma en r in-
gun? parte se Labia celebrado el hecho
como en Fontilles; y la union fervorosa de
plegarias y de solemnidades que acompa-
nO en el Sanatorio el peso de las fecnas
de 1952 en que tonic lugar el Congreso
Eucaristico I n t er naci ona I de Barcelona.
Approved For Release 2003/12/02:',. ClkR13.
A-RDP80-00926A006700510001-3
atendido puntualmente a la manor solicitud de aquollos
nia ?un padre jesuita? esta en contacto directo con
tinuamente. Durante el ano van turnandose acJemas en
En el ritmo normal de la vida
cotidiono, la Santa Misa, sacri-
ficio supremo de la religion ca-
tOlica, se celebra coda manana
en la iglesia del Sanatorio y en
las entermerias de hombres y
mujeres, donde se encuentran los
enfermos encamados. Todas las
tardes h a y funcion religiosa y
santo rosario en la iglesia, y ni
que decir tiene quo cualquier cui-
dado religioso quo necesiten los
enfermos ?confesion,. cornuniOn,
Ultimos sacromentos, etc.? as
El director espiritual de la Colo-
todos los enfermos diaria y con-
la funciOn de los ministerios
sa-
cerdotalos entre la poblaciOn !czarina de Font lies todos los padres jesuitas ?unos trein-
to?que en la Casa de la Companic de Jesus de Gandia realizan la llamado tercera pro-
baciOn antes de recibir sus destinos.
Estan fundadas entre los enferrnos y funcionan con toda regularidad la CongregaciOn
Mariana, el Apostolado (=le la Oracion y otros entidades de caracter apostolic? y piadoso,
ademas de los cores para actuar en las funciores sclemnes de la iglesia y de una inten-
sa y fecunda cocperacian misionera qua mueve a los lazarinos a ofreccr sus sutrimientos
par la prcpagaciOn de la fe y a celebrar con entusiasmo ejemplar el "Domund".
Todos los enfermcs clue mueren en Fontilles lo bacon santamente y jamas se ha dada
el caso de uno quo falleciera impenitente. El suicidio as desconocido on nuestro Sanatorio.
Si pudieramos descender al terreno de la ca.-,uistica encontrariamos detalles, ejemplos y
conversiones verdoderarnente admirables. Tengase on cuenta quo al Sanatorio Ilegan enfer-
mos moralmente destrozados, incredulos, luju:iosos, mujeres dc vida piablica y gitanos ig-
norantes de toda verdad cristiana; pucs bien, con ese material human? Fontilles [lava cin-
cuenta anos produciendo santos.
Y no se crea quo existe on este orden In menor imposiciOn; se respeta a libertad de
coda cual: practica la religion solamente qui2n lo desea. Pero, al poco tiempo de ?star en
Fontilles, todos los quo ingrcsan desean espontaneamente elevar su N,ida al nivel moral Y
religioso de los creyentes procticos. En una poblacian de trescientos leprosos se distribu-
yen coda domingo unas 240 comuniones en la iglesia y en jas entermerias.
La construcciOn religiosa de Fontilles no es de fad' base -cr.timenta; con ese principio
resultarian imposibles los autenticos heroismos que se producen entre los enfermos. Que
secreto as, pues, el quo pone en movimiento este gran despliegue cristiano de la vida de
los lazarinos?
La contestaciOn a ma pregunta es sumarnente compleja si queremos perfilar coda una
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
dc las facetas que influyen en ello y sumamente sencilla si damos en resumen, In res-
puesta definitivo: el hacer todo por el amor de Dios.
Ahora bien, creemos que coma medios practicos de ofrecer a los enfermos ese amor de
Dios y conseguir, por ende, su elevaciOn religiosa y su satisfaccien, pueden senalarse al-
gunos ?entre otros muchos? de los empleados en Fontilles:
AUSENCIA DE IviLICHO VERSONAL MERCENARIO ErtA EL r8.441r0 (MN ,L1.) i.-A?
.KIN0s, Los padres de la Compania dc Jests, 27 hermanas terciarias de la Inmacu-
'oda, 28 caballeros y senoritas auxiliares voluntarios, viven al servicio de los enfermos sin
obtener la menor ganacia material. De esto se desprenden una serie de ventojas morales
y de virtudes cristianas, cuya exposiciOn nos Ilevaria a largas, Si que tombien provechosas
cons iderac iones.
4-.IACE ICA De LOS LJERCFCIO E IIdIUAL. Bien conocida as en la ascetica
cristiana la fuerza enorme que para la buena ordenacion humana de la persona ?cuerpo
y alma? tienen los Ejercicios Espirituales de San Ignacio. En Fontilles coda ono todos
los enfermos ?voluntariamente siempre-- consagran una semana a practicar los santos
Ejercicios. Ademas, grupos selecos de treinta, cuarenta, sesenta enfermos o enfermas los
Ejl.111171111SEiiiriiuiIs til ruin iii Iii retira:
Las enfermas Sr l'atograllait al wriiiinar la laaila
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
311-2/(2rz elAbiRDP80410&26-A006700.5143001-3
lebran en completo retire, en un pabellon separado,
con absolute dedicacion de todas las horas de cuatro
dies a considerar las verdades eternas. Los Ejercicios
Espirituales, no nos cabe dude, son en Fontilles tam-
bien una palanca segura pare clever la vide ?razo-
nablemente, sin sentimentalismos? a su mejor tono
de camino de Dios.
LA DEVOCION MARIANA. Hay que admitir
que la devociOn a Maria es el asidero donde hallan
salvacion muchos noufragos de la conciencia. En
Fontilles se viven intensamente las practices maria-
nes, el culto y el canto a la Madre de Dios, la belleza
y la verdad de la filiacian catelica que da al hombre
la caricia maternal y la fortaleza dogmetica del
amparo de la Virgen. Con ese bagaje no es posible
una fe mediocre, ni macho menos an more "ir pa-
sando" o un frio escepticismo cercano a la desmo-
ralizacion. Si en nuestra Colonia-Sanatorio se ha
sentido siempre una manifiesta predileccion par el
culto a Nuestra Senora no es de extranar que perma-
nezca en el ambiente an perenne clime de solida
virtud.
LA DISCPLINA MORAL. Se cuida en el Sane-
tone con fiel integridad que nedie puede ser piedra
de escandalo. Una vigilancia despierta y unas cua-
lidades de extremado facto y honda persuasion en
el personal directive pare coda case concreto, hacen
que en este punto no se abran fatales brechas. Es
necesario preocuparse ?no policialmente, sino cris-
tianamente? de mantener vivo todo ese alto cui-
dado que en materia tan delicada como es la moral
pUblica, solo pueden efectuar can garantia, los re-
ligiosos especialrnente formados pare el trate con las
almas. Buena prueba de elle es el caso de Fontilles
cuando se incaute la RepUblica del Sanatoria; expul-
sado todo el personal religioso y voluntario, fue pre-
ciso acuartelar en el recinto de la Colonia un des-
tacamento armada de la fuerza publico pare intentar
contener un derrumbamiento moral del Leprocomio,
que ni aun asi pudo evitarse.
En definitive ningUn argumento explicara sa-
tisfactoriamente el alto nivel moral y religioso
de Fontilles Si no se admite la razon primera ?que cs, como ye dijimos, el hacerlo todo par
amor de Dios?o si se pretendiera excluir el poder sobrenatural de la grade santificante alcan-
zada con la oraciOn y el sacrificio de muchas personas. Para entender a Fontilles hay que conocer
a Dios.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
MAWIrttalllidraRitlatsee2003/1M2Q ca-izagoi4o9eLnealoosi b9-4 0
- --
-
1-7
-
? -.--
52
28 _
27 __
2S, ___ __
--------
.
_
-
26
25
22 _
2i
2n
ti
la
i
7
/4
?;
IL
43
42
/ 4
to
8
67 012911111191.4?5
4
i
2
/
1040
AgiO5
(94/ /94,2 /943 /94/, /945 /946 /04.7 /048 1949 /95o /951 /952
Ario
"
1940:
1941:
1942:
1943:
1944:
1945:
26 enfermos fallecidos
30 "
28
39
25
33
Aho
"
"
"
"
1946:
1947:
1948:
1949:
1950:
1951:
1952:
25
24
26
26
30
16
13
enfermos fallecidos
"
"
"
If
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
lease 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EN otro capitulo se habla por extenso de la vida reli-
giosa en Fontilles. No debe nadie creerse que, por
nouy intensa que sea, anula o disrninuye en absoluto
el clima de recreos, diversiones y esparcimientos de los en-
fermos; antes al contrario, en la Colonia-Sanatorio florece
e to vida alegre con mos vigor como consecuencia de la
inalterable Paz de las conciencias, buscada y mantenida
con todo interes segt:in el orden de voloraciones cristianas
que preside la funciOn y el desenvolvimiento del leprocomio
fonti I lense.
La alegria ruidosa, desbordante, esplendida es una de
las realidades m?impresionantes de Fontilles. Para corn-
prenderla hay que traspasar aqui tambien las apreciaciones
superficiales y considerar logica ,,, cristianamente coma la fi-
delidad a Dios recibe un pago natural de gozo intern? y de
feliz predisposiciOn a toda manifestacion exterior de sano
-egocijo.
El Padre Ferris le dijo on una ocasiOn al Director Gene-
ral de Sanidad, senor Francos Rodriguez, cuando este se
admirabo del cola can que el fundador de Fontilles se in-
teresaba por el bien de los leprosos: "Si yo no fuera religioso ni cristiano, si no tuviera creen-
cias, me haria comediante por solo divertir a los enfermos y alegrarles". Este pensarniento del
Padre Ferris se ha traducido a lo largo de la historic de Fontilles en una constante casco& de
alegrias, de mUsica, de colores y de .fiestas vertiodas todas ellas por la Direcci?n del Sanatoria,.
En ningUn pueblo de Andalucia o del Levante esponol ?a pesar de ser tan propensos a las
fiestas alegres? y creemos que en ningUn pueblo del mundo, resuena tanta mUsica como en
Fontilles. Ni se desborda con tanta frecuencia la alegria callejera y ruidosa de los grupos ani-
modes... Veamos, en fugaz resumen, las organizaciones o actividades de tipo recreativo y feste-
r? que existen en Fontilles, potrocinadas y cosi-codas todas ellas par la Direccian del Sanatoria.
v ANDA "SANTA CECILIA- ? AgrupaciOn musical formada por una treintena dc enter--
mos. Tienen uniforme de Verona y de invierno y bander?. Celcbran sus ensayos semanales de
dos horas y cuando menos actUan dos veces por semana, edemas de los pasacalles, conciertos,
etcetera, que tienen lugar muy frecuertemente con motive de visitas colectivas, fiestas, enemas-
ticos...
Ci_ADPOS ARTISTICOS ? Uno de hombres y otro de mujeres, pare representaciones teatra-
les de genera comic?, dramdtico o lirico, con acompanamiento de orquesta. Integrados y dirigi-
dos poi- enfermos, ponen en escena tornbien obras escritas por companeros lazarinos. Tienen gru-
pos de danzas y bodes regionales. El promedio es de una actuacion quincenal, rods innumera-
bles representaciones en honor de visitantes.
,,,?Apprfoted ? FLor? ReIaa,se--20033/12/G2circCIA-PDP80T00926A00673005,1 04) Oetr-3
ferrAPRMVP, Fe pc eya?e.499A0 ?t92, r'rtPAA rRPRO(15PCI9g,K90741C1?4QQP I A
componentes visten el traje regional valenciano.
r 1{-{F ? Sernanalmente y aUn con mos frecuencia so proyectan peliculas de largo metraje
en mac:juin? sonora de Paso universal. Algunas casas distribuidoras de cine hon Ilegado a facili-
tar a Fontilles cintas, nacionales o extranjeras, para su proyecciOn en el Sonatorio antes de ser
estrenados en los otros salones de la region.
'-to ett LA ALE Integrada por enfermos, da conciertos y serenatas los dias
de fiesta y en los visperas de muchas solemnidades.
N ".F.AEL Y Sif5 CHIC.DV" ?Agrupacion de musico moderna, de ocho plazas,
cubiertas por enfermos. Efectua fres ensoyos semonales de dos horas y media y actUa a lo largo
del mes con un promedio de diez a quince conciertos. Sus componentes poseen uniforme de gala.
Esta orquestina no grobado piezcis musicales en cinta magnetofanica para su radiacion por las
dos grandes cadenas de emisoras del pais: la Sociedad Espnola de RadiodifusiOn y Radio Nacio-
nal de Espana.
? Hay dos equipos: el Fontilles Club de FUtbol y el Atletico de Fontilles. Juegan
entre Si o con el equip? del personai sano o de grupos visitantes cosi todos los domMgos y dias
de fiesta en primavera, verano y otono. Frecuentemente se ofrecen copas a los ganadores, dona-
dos por alguna persona o entidad bienhechoro de la Colonia. Ambos conjuntos deportivos de
enfermos estan debidamente equipados y suelen toner tres entrenamientos semanales. Los laza-
rinos espectodores cruzon apuestas ?consistentes en tabuco o caramelos? sabre el resultado de
los partidos.
7Hr, ? Un circuito de amplificadores ofrece a los enfermos m?ca y emisiones de noti-
cias durante varias horas al dia. Todos los domingos de la temporada de {litho', se facilita, por
la radio, la retransmisiOn de los partidos que tanto interesan a la aficiOn espanola. Ademas las
emisoras de la capital valenciana y do la region dedican semanalmente programas especiales de
musica y distracciones pare los enfermos de Fontilles.
? La poblacian participa con interes en las apuestas deportivas de la
organizacion oficial benefice espanola. Semanalmente lc direccian del Sanatoria cuida de la ad-
804:10926A00670051sO0-010-,31e
os boletos necesarios. Ademos
funciona en el interior del lepro-
comio otro sistema de quinielas
sobre los resultados semanales de
futbol, con premios en objetos de
uso: pitilleras, prendas de ropa,
carteras, calzado, encendedores,
etcetera. La moyoria de los en-
termos ?gratuitamente? parti-
cipan en estas quinielas organi-
zadas por el Sanatorio para ellos.
- A U4{. E - Asi
se denominan as sesiones de mU-
sica y variedades, a cargo de los
mismos enfermos, que se tienen
en verano en un teatro montado
al aire libre, por la noche de los
dias festivos.
740 ? Co n biblioteca,
iuegos sedentarios, futbol de me-
sa, etc., esto permanentemente
al servicio de los enfermos en ei
pabellOn de Santa Isabel.
" ? Con terrazas al aire
libre. Sirve a los enfermos cuanto
es propio de cualquier bar, ex-
cepto bebidas alcohOlicas. La
consumiciOn semanal de cerveza
alcanza un promedio de 30 li-
tros. Esta atendido por los pro-
pros lazarinos.
Can lo anteriormente enume-
rado y teniendo en cuenta el
porcentaje de actuaciones que se
ha mencionado en algunas de
estas cctividodes, puede calcular-
semana sin uno fiesta grande.
se que en Fontilles apenas hay
Cuentense ademas as corridas
de taros que a veces se hacen
con becerros lidiados por los mis-
mos enfermos, los concursos pU-
blicos de "canto flamenco", las
partidas de pelota, las carreras
ciclistas, los campeonatos de aje-
drez, domino, etc., las folios que
suelen erigirse en la fiesta de
San Jose, las frecucntes excursio-
nes al monte en dia de "cam-
: CiA-R6080P-669'
Approved Fo
g a s artificiales
que subrayan con
estrepito c u a l-
quier a c onteci-
miento grande o
pequenio y se
tendrei una idea
del perenne cli-
rna alegre y bu-
Ilicioso de este
rincon del mun-
do.
Todo cuanto
hemos opuntado
se refiere a las
diversiones y re-
creos montados y
r o t agonizados
p o r los propios
enfermos. En otro
capitulo se dire' alga de las fiestas a atrac-
tivos que Ilegan a Fontilles traidos par los vi-
sitantes coma obsequio a los lazarinos; ogre-
guemos tan solo que en el teatro del Lepro-
comio actUan a veces companias prcfesiona-
les y artistas de prirnera cotizaciOn en los es-
cenarios nacionales, gentilmente ofreciclos a
recrear a los enfermos.
En Fontilles, las colgaduras, la pOlvora de
la fiesta y la mUsica alegre estan a la orden
del dia coma on incontenible brote espontd-
neo de la conformidad y de la Paz cristianas.
Aunque la jornada no haya sido de dia de
hesta, coda atardecer se cuaja el voile de ri-
sas, canciones y rasgueos de guitarra.
App
Cuando el doctor Boente, inspector pro-
vincial de Sanidad de la provincia de Orense
visitO la Colonia con mires a fundar en Ga-
licia un leprocomio nacional, no pudo menos
de manifestar: "En Orense tal vez hagamos
una leproseria muy pronto. Puede ser empla-
zada on sitio tan pintoresco coma este; los
edificios podron hasta superar a los de aqui;
pero... el espiritu de Fontilles, el bienestar de
Fontilles, lo conseguiremos?, cOmo se Ilega
a ello?, quien es capaz de hacer que los le-
prosos esten en el estado de conformidad y
alegria de vivir clue supone esta banda de mU-
sica, este teatro, estas risas?"
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
r/ /r
z %J
AS visitas al recinto de Fontilles
han estado siempre autorizadas
y la fama del establecimiento ha Inccho
que acudieran a conocer sus part,cula-
ridades tanto los profesionales de la
medicina, como las autoridades civiles,
jerarquias eclesiasticas y particulares,
lo mismo de Espana que del extranjero.
Es normal que se registren en el Sane-
torio a lo large del ano mos de seis mil
visitantes. De las provincias de Alican-
te, Valencia y CasteIlOn suelen Ilegar
a la Colonia visitas colectivas de con-
tenares de personas en autocares y co-
mente recibidas, se recuerdan las de los
leprologos belgas Michel Le Chat y Re-
mon de Smet. Tambien estuvo no hace
mucho on Fontilles el doctor britanico
Ernesto Muir, Secretario General de
" The International Leprosy Associa-
tion", quien escribi6 que "de todas las
leproserias visitadas a ambos lados del
Atlantico, Fontilles es la mejor empla-
zada y en otros aspectos de ninguno
manor? podria ser pospuesta a la me-
jor".
De arios afros ?pues coma decimos,
Fontilles ha estado siempre abierto
los estudiosos y especialistas? son las
visitos del profesor Basombrio (Argen-
tina), profesor John Reestierna (Suecia),
profesor S. Martyn (Inglaterra) que de-
se6 que grupos de estudiantes ingleses
vinieran a completar su formacion en
Fontilles, doctor Carrera (Argentina),
doctor Souza Araujo, que despues de
recorrer los leprocornios de cuarenta
ravanos de coches. Quienes pasan cl
dia entero en Fontilles pueden corner
par su cuenta en plan campcstre, en el
pinor del monte (zona de sanos) a ser-
vidos par an maclico estipendia en la
Hospederia del Sanatorio, donde tam-
hon se pernocta cuando la visita es de,
varies dias.
Entre las visitas cientifices Ultima-
naciones afirmO quo "la Leproseria de
Fontillcs es la mejor de Europa y cosi
ton buena coma la de CarylIle (Estados
Unidos)", y muchos otros leprOlogos, lo
misino que prelados, sociologos, etcete-
ra, hasta sumar, unidos a la gente sen-
cilia que acude a conocer Fontilles Y
obsequiar a los enfermos, un total de
mcs de sers mil visitantes par ano.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
A roved or Release 2003/12/02 : CIA-RDP80 I, 0 3
El wile de Fontdies
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EN la imposibilidad de detallar y aun de resumir en unos
paginas de este folleto la labor cientifica desarrollada por
lo Colonia-Sanatorio de San Francisco de Borja desde que
el Padre Ferris S. J. la fundara en 1909 con clara visien de lo
que debia hacerse pare iniciar una camparia formal contra la
endemia leprosa en Espana, hasta el momento actual en que Fon-
es sigue ocupando la primera linea de esa campana, reduci-
o este capitulo a unas cuantas notas sueltas que sirvan al lec-
o Spmo de indice o apunte somero, tras el cual haliar?si lo de-
9--en las publicaciones medicos de Fontilles, en la revista del
orio y en las memories y archivos cientificos? una m?
eta exposicion de la tarea realizada desde hace cosi medio
Tro por el cuerpo medico de la Colonia de San Francisco de
a.
Al presente, el grupo de leprOlogos de Fontilles, dirigido por
el medico-director doctor Contreras, a quien asiste el subdirector
doctor Guillen, este constituido por la doctora Aliaga, doctor
Aparisi, doctora Bellver, doctor Chover, profesor Llombart y docto-
res De Miguel, Miro, Mu! y Terencio.
ed, Orden del 22 de marzo de 1927 se con-
torio e Fontilles el titulo de Instituto
Por ello habian de pasar obli-
kaColonia-Sanatorio de San Fran-
s fueran a dedicarse a regir ins-
ntes, de las que el Gobierno proyec-
ces fundar una en Granada y otra en
Orerissi-
El director - medico de Fontilles, don Mauro Gui-
en, fue nombrado Profesor-Jefe del Instituto Nacio-
al de Leprologia.
Aproiedor R ea 2003/12/02 : CIA-RDp0-00926A006700510001-3
or Releae 2 03/ 2 CI 070092
Asistvnles a upo I OS curos para leprPlogps relvbratlos III
La Obra de Perfeccionamiento Sanitario de Espana, por medio de la
Escuela Profesional de Dermatoloqia y Venereologia, en colaboracion con
la Colonia-Sanatorio de San Francisco de Borja, ha organizado durante
los anos 1948 a 1951 en Fontilles cuatro cursos nacionales para diplo-
mados en leprologia.
Los directores de las mencionadas Escuela y Colonia, profesor Gay
Prieto y doctor Contreras Duenas, respectivamente, hon dirigido estos cur-
sos en los que un total de 84 medicos dermatologos han recibido el titulo
oficial de leprOlogos. En estas paginas encontrard el lector la lista de to-
dos ellos y localidad en que ejercen su profesiOn.
Con el plantel de especialistas formados en los mencionados cursos se
activa y vigoriza la lucha antileprosa en Espana. En todas as institucio-
nes de tal caracter de la nacion destacan los doctores que completaron
su formacion leprologica en estos cursos: En el Instituto Leprologico Na-
cional de Trillo, el Subdirector Dr. Garcia Perez; en el Sanatorio de San
Lazaro de Santiago de C:ompostela, el Director Dr. Molina; en la Lepro-
seria de Las Palmas, el Director Dr. Ydnez; en el Preventorio del Nino
jesUs del Remedio de Chapineria (Madrid), los medicos leprelogos doc-
tor Dauden Valls y Dr. Dauden Sala; en la Leproseria Central de Mica--
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ase 003/12/02 t:nelikaRDP801009r243PA0010009816'001-3
rector Dr. Martinez...
Todos los Directores de equipos
moviles, que tan importante labor
realizaron y realizan en la profi-
laxis antileprosa espanola, son di-
plomados en estos cursos: el doc-
tor Mira, de Valencia; el Dr. Ca-
rrillo, de Malaga; el Dr. Beltran,
de Jaen; el Dr. Cabrera, de Cana-
rias; el Dr. Madaria, de Alicante;
el Dr. Soler, de Tortosa; el doctor
Salom, de Pontevedra; el Dr. Egea,
de Granada y Almeria.
del extranjero trabajan con acierto al-
Tambien en puestos destacados
gunos de los participantes en los cursos que resenamos: El Dr. Gutierrez
Barbosa es Subdirector de la Leproseria portuguesa de Rovisco Paes; el doc-
tor Consigli actua en la Republica Argentina; y en Mejico, en el distrito
de Michoacan, el catedratico de Dermatologic Dr. Vega NUinez.
Durante varios anos estableciOse una visite de estudio al Sanatorio de
Fontilles realizada corporativamente por los alumnos del Ultimo curso de
Facultad de Medicinal de Valencia, con sus profesores y catedraticos.
Desde 1951 se aplica a muchos enfermos de Fontilles un activo trata-
miento hemoterapico segUn las necesidades de cada caso. Se ha montado
Para ello un banco de sangre, al cual aportan su donaciOn gratuita 250 per-
sonas que voluntariamente se someten a extracciones periOdicas de sangre
beneficio de los lozarinos.
Los resultados obtenidos son francamente beneficiosas y han contribui-
an en mucho a la disminuciOn de la mortalidad en la Colonia-Sanatorio de
San Francisco de Borja.
Aunque publica trabajos en otras revistas, a partir de 1944 el cuerpo
medico del Sanatorio viene editando semestralmente una revista cienti
fica coma apendice sanitario de "FONTILLES". En ella aparecen los tra-
uojos y estudios realizados en la Colonic] de San Francisco de Borja, asi
ccmo bibliografia, noticias y otros .temas de interes profesional. Haste la
fccha han salido 19 nUmeros, que se distribuyen entre medicos y centros
sanitarios de todo el mundo.
Tambien ha publicado la clireccion medico de Fontille Lin 40kl-ibialickyoi-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006
7
.7=17-7,0 Cit gat: Sr CitC111,11titlit aIuuas yeses los en rermos
r ?ado: qo a.ta. cc imp.dc Incorporarse a la socixdad.
co a sa:ss c ci 3ar. attnio, rn.entras no ics sea corrcpca su ue
..73:..C.10 per us otorrmolaringoio2o. gra-
Dice COterACIOS nor ?5105 rItieriTIOSt
:Id tit-licit' quo riot., r a a 1,1.01,515 nasal. Como
on..
cc ic ,.os 00c. cy saric cro c i a tncluslon CC unas pieras de
nrob,:ma cue tanzo preo.upa a ios
kci-
ISa).
/1.7/////,/
el que se recogen todos los temas desarrollados en los Cursos oficiales de
Leprologia celebrados en la Colonia- Sanatorio de San Francisco de Borja.
La Farmacia oficial instalada en el recinto del Leprocomio sirve dia-
riamente los medicamentos, especificos y preparados que el servicio medico
receta a los enfermos. Un promedio de no nnenos de 40 recetas servidas
coda dia da un total de cerca de 15.000 despachos anuales.
Todos los concursos que se han convocado sobre temas relacionados
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
con la lepra, desde 1943, han sido ganados por el personal de, Fontilles.
ApkVoildrffiks6Me120A2/6 larA108506b1-itiot2tebBrffin A106403
ro, e erusalen obtuvo el premio del ono 1944 el director-medico de
la Colonia de Fontilles, doctor don Felix Contreras por su trabajo "Protec-
clan sanitario-social del leproso".
El alio 1947 recayo el premio en la "Cart-lila de divulgacion sobre la
lepra" escrito por el doctor don Javier Guillen, sub-
director medico del Sanatorio fontillense en colabora-
cion con el doctor Tome.
Y en 1951 fueron premiados los trabajos sobre
Terapeutica antileprosa, del doctor Torrella, medico
de la Colonia-Sanatorio de Fontilles; sobre protecciOn
social del leproso, de los abogados don Mauro Guillen
Prats y don Pablo Melendez Bosco, del Patronato de
Fontilles; y sobre recuperacion del lazarino, de la
doctora Bellver, jefe de los servicios farmaceuticos
del Sanatorio de Fontilles.
En 1952 en el concurso de la Real Academia de
Medicina de Sevilla sobre la lepra en aquella provin-
cia, obtuvo el primer premio el medico-director de la
Colonia-Sanatorio de San Francisco de Borja, doctor
Contreras.
Los doctores de Fontilles no limitaron su labor a
lo estrictamente medico, convencidos de la gran re-
lacion que guarda la Sanidad con la prevencion social
fueron los iniciadores de todas las disposiciones de
caracter social con las que ha mejorado, en estos 61-
timos arios, la situacian de los enfermos hansenianos
espaiioles que han culminado en la creacion del Pa-
tronato Social Antileproso, organismo dependiente de
los Ministerios de Gobernacian y de Trabajo, en el que
colabora nuestro Director-Medico, que preside la Co-
mision de Orientacion Laboral.
Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
App roved-For-Rel
03/12/02 . CIAARDP00-00926A00671705-10001-3
DERMATOLOGOS DIPLOMAbOS EN LEPROLOGIA EN LOS
CURSOS NACIONALES CELEBRADOS EN FONTILLES
D. Julio Miro Carbonell. VALENCIA
D. Diego Carrillo Casaux. MALAGA
D. Manuel Pareiro Cuesta. SANTIAGO
D. Gerardo Jaqueti del Pozo. MADRID
D. Segismundo Cabrera. STA. C. TENERIFE
D. Bernardo Salom de la Hoz. PONTEVEDRA
D. Francisco Canto Ibanez. CASTELLON
D. Jos?respo Galiana. MALAGA
D. Ram6n Gonzalez Medina VALENCIA
D. Jos?adaria Garriga. ALICANTE
D. Jos?. Espeio. ANTEQUERA (Malaga)
D. Luis Alvarez Lowell MADRID
D. Javier Guillen Prats VALENCIA
D. Antonio Zubiri Vidal. ZARAGOZA
D. Luis Egea Bueno. GRANADA
D. Francisco Ramallo Brodin. GRANADA
D. Angel !bars Esteve. VALENCIA
D. Francisco Lopez San Roman. MADRID
D. Julio Rodriguez Pucho. MADRID
D. Manuel Reyes Godoy. LINARES (Jaen)
D. Gines Vivanco Gallego. MADRID
D. Tomas Mut y Mut. GANDIA (Valencia)
Dr. Gutierrez Barbosa, Subdirector de la Le-
proseria de Rovisco Paes. PORTUGAL
Dr. Vega Niariez. MICHOACAN (Wilco)
D. Francisco Bellver Domenech. ALICANTE
D. Manuel Mazo Mendo. MELILLA
D. Francisco Dauden Valls. MADRID
D. Ramiro Sanz Maldonado LINARES (Jaen)
D. JesUs Arangliena ArangLiena. LA CORUNA
D. Jose Gonzalez Rey. VALENCIA
D. Antonio Lopez Villafuertes. MADRID
D. Silverio Gallego Calatayud. VALENCIA
D. Antonio Berengena JEREZ DE LA F.
D. Antonio Ugalde Urosa. PALMA DE M.
D. Joaquin M. Urrutia Salsamendi. VITORIA
D. Antonio Beltran Alonso. JAEN
D. Nicolas Pena Martinez. VIGO
D. Ramon Magic Cruz. VALDEPERAS (C. R.)
D. Francisco Martinez Torres. MADRID
D. Jos?.a Jaen Freon. UBEDA (Jaen)
D. Jose Sanchez Martinez. JATIVA
D. Laureano Solla Cascilderey. VIGO
D. Antonio Garcia Perez BUENOS AIRES
D. C. A. Consiali. MADRID
pprov
D.
D.
D.
D.
D.
D.
D.
D.
D.
D.
D.
D.
Enrique Torrella. VALENCIA
Carlos Dauden. MADRID
Angel Iglesias LA LINEA (Cadiz)
M. Sanchez-Barriga Burgos. BADAJOZ
Luis Soler Molt& TORTOSA
Julio Alvarez Pueyo. MADRID
Juan Jos?e Apellaniz. PALMA DE M.
Ricardo Guti6rrez Mendiola. MADRID
Antonio Infante Venero, CACERES
Ramon Alvarez de Lara. MADRID
JesUs del Pino Baez. MADRID
Pedro Yainez Gonzalez, 'Director de la Le-
proseria de LAS PALMAS.
D. Carlos Olivares Baqu
D. Manuel Cardenas Vi
D. Antonio Canela Para
D. Antonio Ecsartin.
D. Antonio Herrera Pad
D. M. Sanchez-Barriga
D. Gines Blesa Llamas.
D. Felix Garcia Palacios
D. Pilar Aliaga Mallen
e. ZARAGOZA
liar. MADRID
da. HUELVA
CASTE'LLON
illa. ALMERIA
Carapeto. BADAJOZ
LORCA (Murcia)
? MALAGA
? VALENCIA
D. Maria Alcaraz Garcia. VALENCIA
D. Francisco Lopez Muelledes. SALAMANCA
D. Casimiro Bonmati Azorin. CARTAGENA
D. Manuel Molina Garcia, Director del Sa-
natorio de San Lazar?. SANTIAGO
D. Miguel Parrondo L6pez. LA CORURIA
D. Jos?ebre Claramunt. BARCELONA
D. Victor Martinez Dominguez, Director de
la Leproseria Central. MICOMESENG
(Guinea Espanola)
D. Romulo Campos Martin.
D. Enrique Umbert
D. Marcelo Laporte Mendia.
D. Pedro Alvarez Quinones
D. Celso Ortiz Megias.
D. Juan Antonio Garcia Sanz.
D. Manuel Pereiro Miguens.
D. Jos?e Asprer Casado.
D. Magin Tarfa Gimenez.
D. Eulalia Cabrera.
D. Leopoldo Roda Garcia.
D. Tomas Palazon Hernandez.
BARCELONA
BARCELONA
MADRID
OVIEDO
CORDOBA
ZAMORA
SANTIAGO
VICH
BARCELONA
LA LAGUNA
HUELVA
MURCIA
Release-2003/1-2M :-C-FA=RDP8ff-0092-6A0067-0051-000-1--
ESDE marzo host() noviembre y aun durante los restantes meses del
?401 ono apenas hay domingo o dio festivo que no se reUnan en Fontilles
varias excursiones de viajeros Ilegados en autocares y procedentes de
cualquier lugar del antiguo reino valenciano
Estos excursionistas recorren el Sanatoria, charlan con los lazarinos, re-
parten tabaco entre los enfermos y caramelos entre as mujeres y entregan
en la direccion de la Colonic donativos en metalico o en especie para ayudar
al sostenimiento de la obra. Siempre la caridad --apoyo y base de Fontilles--
e.,_? el objetivo primario que moviliza las expediciones de visitontes; en se-
gundo lugar se obtiene, de pas?, la expansion y el beneficio de un dia de
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ApprifvedsPoicRtcffaice neeiPP2reffr6PAIrtb1361Y-116glarafbjef016011u:T
moral desprendido de una visita a los hermonos tarados por la lepra.
Hay excursiones que tradicionalmente vienen repitiendose coda ano con
un caracter especial de magna y ruidosa fiesta ofrecida para distraccion y
regocijo de los lazarinos. A este respecto debe mencionarse en primer lugar
la jornada de "Moros y Cristianos" a cargo de los vecinos de la industriosa
ciudad de Alcoy. El maxim() festejo ciudadano de la Doblacion, que con farna
rango internacional, celebra coda ono en torno a la fecha de San Jorge,
es trasladado a Fontilles en otono; el Sanatorio se Ilena de connparsas ata-
viadas con lujo a la usanza de los viejos combatientes moros y cristianos y
durante un dia entero no cesan los desfiles, cabalgodas, pasacalles, ceremo-
nias y luchas, con su espectacular derroche de Avora e incesantes alardes
de vistosidad colorista. Una caravana de treinto caches y autobuses trans-
ta el Sanatorio los centenares de vecinos alcoyanos que participan en la
demostraciOn y la voluminosa impedimenta del tradicional festejo.
Otros grupos excursionistas ?como las senoritas de una organizaciOn
de oficinistas, de Valencia? ofrecen siempre la gracia y alegria de sus cua-
dros de bailes tipicos espanoles; otros, el interes nunca aminorado de par-
tidos de fUtbol con los enfermos, como hacen los congregantes del Patronato
de Obreros, tambien de Valencia; o la simpatia de veladas artisticas de
variedades en el teatro, ocupado su escenario esa vez por los visitantes, por
ejemplo, del grupo de "Seguidores de la Virgen" que coda oho vienen
conmemorar la fecha en que se regale, al Sanatorio una imagen de Nuestra
Senora de los Desamparodos, o por los padres jesuitas que terminan sus
estudios en Gandia y que anualmente tienen, en primavera, un dia de
obsequio a los enfermos de Fontilles.
3/12/02 : Cl/A1RpPAQ,-,00a2?4Q047Qp51P001 -3
IcirnHen, s-nsidlcionciles visrtos,
(10 ono, ul`7,(inutorio y Icr fr. ',MO
Ii' re de disunto,_ grupos prof esio
moles rnucho cludodes del (2,110
ol en( lona I ermet as, perlodr,* us,
distr iht,iciores ,nernatogrof 'cos, cif
todos los (wiles hon estohlecicio vc
(omo ostumnreSC pc; eXCUr
on rnundo de los hienarnados
fPrM0,, luzar I nos
Lcihe desti.lar Ia (Arun propoi I v.)r.
(11.1e do de eXCUrione, de uobajo
(lor es empleo los v ohrr'r as de ernpf e
05 IfTli or 1(1111 cuyos pa orbs (Os
lean el viale desos procluc tor es y ia
'mhos FontIl?es wird 1)0501 un diu
(on los enfermos y Ilevar al .if)anatorio
donotIVO,, recaudados entre todos
Ha\, puehlos ?como Al her lour
sv'oleric elaborar coda ono
kr, iinq-a -r-nonas-0 pastries de po,
en antidarl sufictente porn abas
10( r; o los trcscrentos or ferules de
1 v acuden, CII lubiloso
col slum de vecono, con ',LP, C1110t
honto, porn hacer int-lend :fel
amputr o don.iInvo
Alaunas ye. es los c'?o-HIsi
Llf)(JCI(nu-, artIvticcr, corno
I), Lando music a Porniti\,u
Alcoy, 0 la c_om cnia do ra foe y ie
Porn, nco de ).iando Vollr rdrnn--
:lue vienco 0 rnantot en Fontilk-'.
)(Arc re. reo Jr los enfermos, sus es
1c1 oninfados o 0 cie,,or roiicr
y (gir arte y d vet
I on pr;:-K foltan grupos gut, lic
gI', veres Ii' (Ii muy distnnto,-, IC
,pan()10?., )0 (C, po5-.11 Noa
atig'
03/1 2/02' IblIALAIDO -0 -20- A006 00 1-3
I ;1,(1 MIC() OW-ILCi
li`r
Approved For
Apenas hay domingo que
no se reunan en Fontilles
varias excursiones de viaje-
ros Ilegados en autobuses
desde cualquier lugar del
reino valenciano...
...que vienen a traer sus done-
tivos para el sostenimiento del
Sanatorio y a obsequiar a los
enfermos con un dia de alegre
fiesta.
P80-00926A006700510001-3
?
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
841z,?
fentirej, esta situado a 450
kilometros de la
capital de la na-
cion, a 455 de Barcelona, a 100 de
Valencia y a 95 de Alicante. Una
carretera de 25 kilometros comuni-
ca el Sanatorio con la carretera ge-
neral de Valencia a Alicante.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ES UNA PURLICACION DEL EXCELENTISIMO PATRONATO DE FONTILLES
Realizada por J. M. Cruz Roman
T I P OGRA F IA: Federico Domenech, S. A. FOTOGR A B A D OS Estanislao Vilaeeca D IBU J OS: Mateu y Marco
FOTOGR A FIA 5: P. Palau, Re-Gar-Ca, Damian, Luta Vidal y Archlv,o .-!"Fontillea"
V. A L.ENCIA E0 F. TIE
NU-MERO ENTStA
25X1X
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Next 1 Page(s) In Document Exempt
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02,:\CIA-RDF'80-00926A0067005100
SCHENLEY-ANTIBIOTICOS
a tos SoreS' esistentes al 1/1 Con-
aresn Internecionel de I roIo1o. y
complacen en invilarles a la visite
? de la .
FABRICA DE PENrcli.ZIA DE LEON
'MADRID, OCTDDRE De t95721
SE LEGA A COI !ATCCOI CCCTAS INSCRIBAN EN EL STAN
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-R
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
VISITA A LA FAIBRICA DE
Antibifiti Os, S. A. EN LEON
R GRESO
Cena en San Rafael.
LlegaN a Madrid a
las 12,3 Ole In noche.
LLEGADA A
a las 10,30.0 "1110:1-
Rana.
Seguidamente,
to a la FABRICA
PENICILINA DE A
TIBIOTICOS, S. A.
A las 2, almuerzo e
el Restaurante No,
velty.
Visit? a la Catedra
y otros monumentos.
Salida para Madrii
a las 6 de la tarcILV
L L E
SALIDA DE
0
y nacho on el Hotel
onde Ansurez.
Salida a las 8,30 de la
manana.
el miercoles dra 14,
de la calla de Jacome-
trezo (Capitol), en au-
tockires superpullman,
"Approved For Release 2dbi1//62 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
a I d
FIENICILINA - AQUICILINA - ACILICILINA D. A, - SYNCROBIN
(dextrosa sulfonato-sodico)
INYECTABLE VIA INTRAVENOSA
AmpoIla de 5 c. c.
UN COMPUESTO SULF6NICO
Experimentalmente activo contra el Mycobacterium
Tuberculosis y el Mycobacterium Leprae
FABRICA ESPANA DE PRODUCTOS QUIMICOS Y FARMACtUTICOS, S. A.
APARTADO 555 "FRES" BILBAO
001-3
Approved For Keiease 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
A proved t-or Keiease 20U.511ZIUZ : CAA-
TOLENA
P,p'-Diamino-difenil-sulfona-N,N'-di
(dextrosa sulfonato-sodico)
En el camino de la Investlgacion, cada dfa m?pro-
metedor, se vienen estudiando en estos alios determi-
nadas sustancias que han abierto un nuevo camino, en
orden al tratamiento de las enfermedades micobacte-
rianas.
Entre estas sustancias se encuentra un compuesto
sulfonico, el p,p'-Diamino-difenil-sulfona-N,N'-di (dextro-
sa sulfonato-sodico), que se mostro eficaz contra el ba-
cilo tuberculoso. Los primeros ensayos pusleron de ma-
nifiesto que, in vitro, existfa una marcada actividad, dado
que, en un cultivo prolongado de bacilos tuberculosos,
en un medio con este compuesto sulfonico, se producfa
una disminuciOn en la virulencia y que tal act1vidad se
mantenfa al Ilevarles a un medio exento de citado corn-
puesto. Desde el punto de vista experimental, los re-
sultados obtenidos, por varios autores, en cobayas, de-
mostraron tambien una acciOn favorable, obteniendose
doble supervivencia en un grupo de estos animales tra-
tados, que en otro grupo no tratado, que sirvio de
testigo. Los resultados clfnicos iniciales (HINSHAW,
H. C.; PFEUTZE, K., y FELMAN, W. H.) fueron ulterior-
mente revisados por estos mismos autores, con especial
referencia a un grupo de tre1nta y seis pacientes. Las
consideraciones tearicas y los hechos observados saw.-
laron como m?influfbles por esta quimioterapia las
formas exudativas recientes que las caseificadas o ulce-
radas.
Los resultados alentadores obtenidos Ilevaron los en-
sayos clinicos at estudio de esta quimioterapia sulk:mica
Approved For Release 2003/12/0 :
en el tratamiento de la lepra y la experiencia actual-
mente acumulada en este terreno han conducido a ad-
mitir que esta sustancia p,p'-Diamino-difenil-sulfona-N,
N'-di (dextrosa sulfonato-s6clico), es capaz de inhibir el
desarrollo de la lepra en un elevado porcentaje de casos.
Dicho compuesto sulfonico ha sido sistetizado por
FAES bajo la denominacion de TOLENA.
TOLENA (inyectable via intravenosa), es una so-
luciOn acuosa esterilizada de p,p'-Diamino-difenil-sulfo-
na-N,N'-di (dextrosa sulfonato-s6dico) al 40 por 100.
Ampolla de 2 gramos en 5 c. c
Despuds de la administracion prolongada de este
medicamento pueden producirse reacciones toxicas;
la m?comimmente observada es una destruccion lenta
de los hematfes que, en cierto grado, no parecio a los
autores anteriormente citados, dificultar el proceso
curativo en la tuberculosis clinica. En general, las pre-
cauciones han de tenerse en cuenta en orden a la vi-
gilancia de la anemia, leucopenia, ocasionalnnente der-
matitis alergica, trastornos gastricos. Otro orden de
manifestaciones toxicas, de menor importancia, como
cefaleas, nauseas o vomitos, no suelen presentarse, o
son benignas. La vigilancia medica es necesaria, sin
omitir los examenes hematicos completos antes del
tratamiento y en el curso del mismo. En el tratamiento
de la lepra, durante esta quimioterapia, una cifra infe-
rior a cuatro millanes de hematfes, sienta la indicacion
de la medicacion ferruginosa, en dosis suficiente, extract?
hepatic?, etc. Esta medicaci6n antiandmica se podrfa
tambien adminlstrar, si fuese necesario, para preparar
al enfernno antes del tratamiento. Si continCia bajando
la cifra de hematfes no obstante la medicacion anti-
andmica, se suspende esta quimioterapia sulfonica hasta
que la cifra de eritrocitos suba a tres millones y medio.
Tambien se vigilara la cifra de leucocitos para suspender
0001-3
1-'130-00926A006700510001-3
Ap rove
UI I ? - ? - 1111" ? ? II ?
la medicaciOn oportunamente, cuando la cifra de leu-
cocitos descienda a los 5.000. La dermatitis alergica,
hasta su completa desaparicion, obliga a la supresion
de este compuesto sulfonico. En todo caso, una vez
que la erupciOn haya desaparecido por completo, podrfa
intentarse en ciertos enfermos una desensibilizaci6n, co-
menzando con dosis pequelias, que el leprologo esta-
blecera, asf como su aunnento gradual, observando las
reaccIones alergicas, hasta Ilegar a una dosis terapeutica
efectiva.
Este preparado se adnninIstra intravenosamente; en
la lepra, de 2-5 gramos, que corresponden a 5-12 ga c. c.
de soluciOn al 40 por 100, diariamente, por perfodos
que el medico establecera.
En el Congreso de La Habana se recomendo inIciar
el tratamiento por la dosis de 2 gramos (5 c. c.), que se
pondrfa ininterrumpidamente durante una o dos se-
manas, continuando despues con la InyecciOn diaria,
pero elevando la dosis a razor' de 1 c. c. cada dfa hasta
alcanzar la dosis de 5 gramos (12,5 c. c.) que serfa repe-
tida durante perfodos bastante m?largos (tres y cuatro
nneses), estableciendose a continuaci6n descanso de una
o dos semanas. Las condiciones ffsicas del enfermo y
las circunstancias del caso impondran las necesarias
variaciones al esquema de tratamiento.
Se presenta en ampolla de 5 c. c., con 2 gramos.
Existen ampollas en envase individual de una sola am-
polla, y cajas conteniendo 10 de estas ampollas.
PRODUCTOS FARMACEUTICOS ?FAES?
Apartado 555.?BILBAO
Approved For e ease
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
CrOZ211 a
P,p'-Diamino-difenil-sulfona-N,N'-di
(dextrosa sulfonato-s6dico)
INYECTABLE VIA INTRAVENOSA
Ampolla de 5 C. C.
.1.11011101111.41.11..M.6.1M1011.0.4.10.11b
if-
, Ji10
? ? ,,j3
L
pufsTo_. SU LFON I CO
Experimentalmente activo contra el Mycobacterium
Tuberculosis y el Mycobacterium Leprae
PRODUCTOS FARMACEUTICOS ?FAES?. - BILBAO
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
TOLENA
P,p'-Dlamino-difenil-sulfona-N,N'-di
(dextrosa sulfonato-sedico)
En el camino de la investigacl6n, cada dfa m?
prometedor, se vienen estudiando en estos arios
determinadas sustancias que han abierto un nuevo
camino, en orden al tratamiento de las enferme-
dades micobacterianas.
Entre estas sustancias se encuentra un compues-
to sulf6nico, el p,p'-Diamino-difenil-sulfona-N,N'-di
(dextrosa sulfonato s6dico), que se mostro
eficaz contra el bacilo tuberculoso. Los primeros
ensayos pusieron de manifiesto que, in vitro, exis-
tfa una marcada actividad, dado que, en un cultivo
prolongado de bacilos tuberculosos, en un medio
con este compuesto sulfonico, se producfa una dis-
minucion en la virulencia y que tal actividad se
mantenfa al Ilevarles a un medio exento del citado
compuesto. Desde el punto de vista experimental,
los resultados obtenidos, por varios autores, en
cobayas, demostraron tambien una accion favo-
rable, obteniendose doble supervivencia en un
grupo de estos anlmales tratados, que en otro
grupo no tratado, que sIrvi6 de testigo. Los resul-
tados cllnicos iniciales (HINSHAW, H. C., PFEUTZE,
K., y FELMAN,W. H.) fueron ulteriormente revi-
sados por estos mismos autores, con especial re-
ferencia a un grupo de treinta y seis pacientes. Las
conslderaciones te6ricas y los hechos observados
senalaron como m?influtbles por esta quimiote-
rapia las formas exudativas recientes que las casei-
ficadas o ulceradas.
Los resultados alentadores obtenidos Ilevaron
los ensayos clInicos al estudio de esta quimiotera-
pia sulk:mica en el tratamIento de la lepra y la
experiencia actualmente acumulada en este terre-
no han conducido a admitir que esta sustancia
p,p'-Diamino-difenil-sulfona-N,Nr-di (dextrosa
sulfonato-s6dIco), es capaz de inhibir el desarrollo
de la lepra en un elevado porcentaje de casos.
Dicho compuesto sulf6nico ha sido sintetizado
por FAES bajo la denomlnacion de TOLENA.
TOLENA (inyectable via intravenosa), es una
solucion acuosa esterilizada de p,p'-Diamino-dife-
nil-sulfona-N,N'-di (dextrosa sulfonato-s6dico) al
40 por 100. Ampolla de 2 gramos en 5 c. c.
Despues de la administraci6n prolongada de este
medicament? pueden producirse reacciones toxi-
cas; la m?comtinmente observada es una des-
truccion lenta de los hematfes que, en cierto grado,
no pareci6 a los autores anteriormente citados, di-
ficultar el proceso curativo en la tuberculosis
cllnica. En general, las precauciones han de tenerse
en cuenta en orden a la vigilancia de la anemia, leu-
copenia, ocasionalmente dermatitis alergica, tras-
tornos gastricos. Otro orden de manifestaciones
toxicas, de menor importancia, como cefaleas,
nauseas o v6mitos, no suelen presentarse, o son
benignas. La vigilancia medica es necesaria, sin
omitir los examenes hematicos completos antes
del tratamiento y en el curso del mismo. En el tra-
tamiento de la lepra, durante esta quimioterapia,
?una cifra inferior a cuatro millones de hematfes,
sienta la indicaci6n de la medicacion ferruginosa,
en dosis suficiente, extracto hepatic?, etc. Esta
medicacion antianernica se podrfa tambien admi-
nIstrar, Si fuese necesario, para preparar al enfer-
mo antes del tratamiento. Si contintra bajando la
cifra de hematles no obstante la medicacion antia-
nemica, se suspende esta quimioterapia sulf6nica
hasta que la cifra de eritrocitos suba a tres millones
y media. Tambien se vigilara la cifra de leucocitos
para suspender la medicacion oportunamente, cuan-
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
do la cifra de le
dermatitis alergic
obliga a la supres
En todo caso, una
aparecido por comp
tos enfermos una
con dosis pequenas,
asi como su aumento g
clones alergicas, hasta
tica efectiva.
Este preparado se adml
en la lepra, de 2-5 gramo
5-12 c. c. de solucion at 4
por periodos que el medic
ucocitos descienda a los 5.000. La
a, hasta su completa desaparicien,
'6n de este compuesto sulfenico.
vez que la erupcion haya des-
leto, podria intentarse en cier-
esensibilizacion, comenzando
ue el leprologo establecera,
radual, observando las reac-
legar a una dosis terapeu-
nistra intravenosamente;
s, que corresponden a
por 100, diariamente,
o establecera.
En el Congreso de La Haban
ciar el tratamiento por la dosis
que se pondrfa ininterrumpidam
o dos semanas, continuando desp
dem diaria, pero elevando la dosis
cada dia, hasta alcanzar la dosis de 5 g
que serfa repetida durante perk)
mas largos (tres y cuatro meses), es
a continuacion descanso de una o dos
condiciones ffsicas del enfermo y las a
del caso impondran las necesarias var
esquema de tratamiento.
Se presenta en ampolla de 5 c. c., con 2
Existen ampollas en envase individual de u
ampolla, y cajas conteniendo 10 de estas am
a se recomend6 int-
o 2 gramos (5 c. c.),
ente durante una
ues con la inyec-
a raz6n de 1 c. c.
ramos (12,5 c.c.)
dos bastante
tableciendose
semanas. Las
rcunstancias
iaciones al
gramos.
na sola
pal las.
PRODUCTOS FARMACEUTICOS ?FAES?
Apartado 555.?BILBAO
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
DARDEX
ISONIAZIDA
El preparado nacional
m?ampliamente
experimentado
e/t(7-firrtad
INSTITUTO
LLORENTE
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
DARDEX
ISONIAZIDA
eno? ?
50 mgrs. por comprimido.
Envase de 100 y 200 comprimidos.
Envase tipo 1.000 comprimidos.
Ulfociaiis
500 mrgs. p. envase, en forma de polvo es-
tern, de perfecta estabilidad, y 2 ampo-
Ilas de disolvente para la aplicacion por
las vias raquIdea, pleural y peritoneal.
500 mgrs. en 100 c. c.
Una cuchara de las de caf?quivale a 5 c. c.
que contienen 25 mgrs.
De sabor agradable y
exceiente tolerancia.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
INSTITUTO LLORENTE
Director: Dr. J. MEGIAS - Ferro; 9- MADRID
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
15.000 t.10.,01-53-500111., 14w05i12
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-01 A 006700510001-3
ENDOXIOINA
ridona e conserve la linea
Approved For Release 2003/12/02 -RDP80-00926A006700510001-3
ISTITUTO SIEROTERAPICO MILANESE S 13FL EANT I
E 1141:11CIFIXIMAse 2003/12/02
(estratto di tessuti embrionali freschi)
Cura dell'OBESITA.
Da 3 a 9 compresse,
prima dei pasti, suddi-
vise progressivamente
nella giornata.
Boccetta di 100 compresse.
: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
1STSIEROTERUICO-MILINESE T.SFIF,A kw-
Approvea ror Kerease zUl/3/1-z/u2 : CIA-RDP80=00928-A0087005 1017/01-3-
Irtampa propog. outoriz. uff. Trib. Milano n. 828 - ALT - Ark Lito-Tipograrica, Milano
Approief Fir reeeistartia% iiIII-6DP80-00926A006700510001-3
dei globoli rossi
SIEROTERAPICO MILANESE S. BELFANTv
DP80-00926A006700510001-3
ENDOEPATINA
Approved FerettilrattlIeptsbitio
Ogni flacone contiene:
Fattore antianemico epatico corrispon.
dente a gr. 500 di legato fresco.
Proteolizzato epatico gr. 6
Vitamina B8 gr. 0,015
Vitamina B2 gr. 0,0075
Vitamina B6 gr. 0,012
Vitamina PP gr. 0,15
Acido paraminobenzoico gr. 0;12
? Anemia perniciosa
? Sprue
? Anemie secondarie
? Anemie post-emorragiche
? Anemie da infezioni ed
intossicazioni
Un cucchlaio 2 - 3 volte al glomo prima del pastl.
Flacone di 125 cc.
: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ISTITIAO-priruISInveu1S-VrkAoup rwirum,.akitrier- zcsiru"44.34-Y2/02 : CIA-RPP80-001926A00E70G51-0804-3-
Stamps. prom. autoriA. off. Tib. Milano n. 828 ? ALT - Arta Llto?Tipngratioa,
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
DERMISTINA
POMATA ANTISTAMINICA
ISTITUTO
SIEROTERAPICO
MILANESE
S. BELFANTI
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
DERMIST
INA
POMATA ANTISTA
MINICA
L'impiego terapeutico degli antistaminici di
sintesi nel trattamento sintomatico delle af-
fezioni dermatologiche si ?ndato in questi
ultimi anni sempre pi? estendendo. Nume-
rose comunicazioni di Autori specialmente
americani Si sono susseguite a confermare
l'efficacia della somministrazione, sia orale
sia sopratutto locale, di diversi antistaminici
in svariate dermatiti e dermatosi.
Si 6 giunti all'applicazione degli antista-
minici nel campo dermatologico, sotto forma
di pomata, nel trattamento topico di derma-
titi e dermatosi, dopo aver constatato che
questi medicamenti, penetrando nella cute,
inibiscono la comparsa del fenomeni pato-
logici (vasodilatazione locale, eritema, pru-
rito, ecc.) causati della liberazione di ista-
mina in situ D.
Sulzberger e coll., unitamente a numerosi
altri autori, hanno recentemente comunicato
di aver ottenuto favorevoli risultati mediante
l'impiego locale della piribenzamina e del
benadril. Altri Autori hanno in seguito di-
mostrato che l'applicazione locale di un an-
tistarninico sulla cute impedisce la forma-
zione del ponfo che l'iniezione di istamina
provoca sempre negli individui allergici.
Streizler ha sperimentato la terapia anti-
starninica per use locale sotto forma di po-
mata in 260 pazienti affetti da dermatiti pru-
riginose: dalla aura, praticata per un pe-
riodo variabile da due settimane a sei me-
Si, 135 di tali pazienti (67 %) ricavarono ma-
nifesto beneficio; applicando 11 metodo del
trattamento compariativo simmetrico, egli di-
mostro che 11 risultato era da attribuire esclu-
sivamente all'antistaminico e non agli altri
componenti della pomata Un'azione collate-
rale vantaggiosa fu l'effetto antipruriginoso
del trattamento, conseguenza deli'elevato po-
tere anestetico locale dell'antistaminico. Altro
effetto osservato, importante al fiat terapeu-
tici, fu l'inibizione del caratteristico eritema
da istamina.
L'effetto antipruriginoso e l'inibizione del-
la comparscr dell'eritema da istamina Si de-
vono ritenere, sempre secondo tale Autore,
come dovuti all'azione anestetica che l'an-
tistaminico esercita sulle terminazioni sensitive
dei nervi nella cute, oppure ad un'azione an-
ticolinergica. Gli antistaminici esplicano azio-
ne inibitrice verso l'eritema solare se appli-
cati prima dell'esposizione at raggi ultravio-
letti, mentre non hanno alcun effetto se usati
dopo l'irradiazione. In questo caso dunque
l'effetto ?rotettivo, ma non curativo.
Pomate a base di antistaminici vengono
pure impiegate (Straus, 1949) nel trattamento
delle punture di insetti, in base alla consi-
derazione che taluni veleni di insetti sono di
nature proteica ed esplicano un'azione ista-
minosimile. Net laboratori di ricerca del-
stato sintetizzato un composto an-
tistaminico ormai largamente collaudato nella
pratica clinica generale, la Difenidramina, ii
quale, dopo essere stato oggetto di accurati
studi farmacologici nei laboratori dello stesso
Istituto, ed essere passato al vaglio di ripe-
lute applicazioni a scopo terapeutico in cli-
nica, ?tato incorporato in un adatto ecci-
piente alla concentrazione del 2 ?/,,, per la
applicazione locale dermatologica. Si 6 cosi
ottenuta una pomata idrosolubile, denominate
Dermistina, avente le caratteristiche pita adat-
te per l'uso clinico.
Indicazioni terapeutiche.
Le indicazioni della Derrnistina sono: pru-
rito anale, vulvare e scrotale, dermatosi pru-
riginose in genere (eczemi, orticaria acute,
dermatosi allergiche, lichen piano, neuro-der-
matiti circoscritte o diffuse) reazioni locali
alle punture di insetti, protezione dall'insor-
genza dell'eritema solare.
La Dermistina per il suo notevole potere
antipruriginoso viene usata con successo per
combattere il prurito, quaiunque sia l'origine,
quindi anche in stati non allergici, come it-
hero, linfogranuloma, prurito idiopatico. Is
Dermistina 6 ben tollerata e trove ancto-
indicazione, come trattamento locale, n3i1
corso di una terapia desensibilizzante gene-
rale con Sinantina. <
ao
a
m
o
-s
X
ao
ao
su
0
ao
I
Sulzberger M.. Baer R., Levin H. - Q Local Thera
with Pyribenzamine Hydrochloride , - J. lave .
Dermat. 10-41. 1948. C..)
Feinberg S., Bernstein T. - o Triphelennamine " 14-
rebenzamine " Ointment for the Relief of Itching IN3-
.T.A.M.A. 138-674. 1947. 0
McGavack T.. Cohn:man P., Schutzer R. and Elias13.
- ? Effects of topical application of Diphehydr...g-
mine Hydrochloride (Benadryl) o - Arch. Dermil.
e Syph. 57-308. 1948.
MBLIOGRAPIA
Philip A. - ? Treatment of Itching Dermatoses w
an Ointment Containing Two per Cent Diphen -
dramine (Benadryl Hydrochloride - New 'Y -
State J. Med. 49-1179. 1949.'
CO
Aaron T., Peck S. and Abramson H. - ? Iontophore9s
of Pyribenzamine Hydrochloride in Pruritic Do -
matoe - J. Invest. Dermal-. 10-85, 1948,
CD
Kurtin A., Bierman W. and Yontef R. - ? InhibitM
of Erythema Solar in normal subject with P-
henzamine - J. Invest. Dermat. 9-163, 1947.
Kline P. and Bear R. - ? Nature of Inhibition Of
Ultraviolet erithema by Pyribenzamine ? - J. Inv.
Dermat. 10-397, 1948.
0
Rubin L., Beal P. and Rothman S. - ? A method
protection of patients with solar urticaria ?
Invest. Dermat. 8-189. 1947. 0
ains M. - ? Antihistamine Ointments for s
protection in radiation therapy ? - Radiology g-
579. 1949 in J. Allergy 21-2 pag. 21-1950 (Absti.d.
Imhowe I, - ? Newer drugs in dermatology ? - New
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
DERMISTINA
Tubetto da gr. 25.
Applicare la pomata. suite zone da trattare.
nella guantlita minima sufficiente per coprirle
completamente.
Aut. U. S. Tribuuule Ilitun? 828
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ISTITUTO
sIEROTEBAPICO
MILANESE
S. BELFANTI
Approved For Release 2003/12/02 CIA-RDP80-00926A006700510001-3
SINANTINA
In questo composto sono associati in dosi
opportune, farmacologicamente studiate, ii
m-pirilene dicloridrato (Thenylene) e In dif e-
nilidramina (Benadryl), due antistaminici lar-
gamente sperimentati nella pratica clinica.
L'associazione di questi due farmaoi, quale
6 realizzata nella Sinantina, risulta razio-
nale in quanto consente di ottenere in desi-
derata azione antistaminica usando dosi dei
due medicamenti sensibilmente inferiori a
quelle che sono indicate per ciascuno di
essi, per ottenere detta azione. E' stato per-
ate) possibile nella Sinantina ridurre la dose
del due componenti a quantita molto ion-
tans da quelle che possono dare, in indivi-
dui particolarmente sensibili, fenomeni col-
laterali molesti.
Luso clinic?. della Sinantina comporta ef-
tetti secondari trascurabili quando in somml-
nistrazione sin fatta nelle dosi terapeutiche
consigliate.
Esperienze farmacologiche
Numerose prove farmacologiche eseguite nei
laboratori della Direzione dell'I.SM. hanno di-
mostrato che la Sinantina svolge in caratte-
ristica azione dei farmaci antistaminici, in
quanto protegge l'animale da esperimento dal-
l'azione di dosi tossiche di istamina ed ini-
bisce l'azione dell'istamina sull'intestino di
cavia sospeso in camera miografica. E' stato
infatti accertato sperimentalmente che:
1) in tollerabilita della Sinantina dopo
somministrazio,ne tanto orate che parenterale
6 contenuta entro i limiti della tossicita pro-
pun di ciascuno dei componenti del prepa-
rato come risulta dalla tabella, che si riporta
quale esempio di una delle numerose prove
eseguite:
Topi
usati
Morti
e
con-
vuls.
Senza
sint.
Benadryl sottocute
(mg. 100,Kg.)
16
5
11
Benadryl per os
(mg. 150,'Kg.)
12
3
9
Metapirilene sottocu-
-
te (mg. 100/Kg.)
18
12
6
Metapirilene per os
(mg. 150/Kg.)
8
6
2
Sinantina sottocute
(mg. 150/Kg.)
12
Sinantina per os
(mg. 150/Kg.)
8
4
4
Dei 34 topi che ricevettero sottocute in
parte (16) il Benadryl e in parte (18) il meta-
pirilene non presentarono alcun sintomo 17.
cio6 il 50 Vo. Dei 12 topi che ricevettero sot-
tocute in Sinantina I.S.M. non presentarono
sintomi 6, aloe il 50 ?h. Analoghi risultati,
come appare dalla tabella, si ottennero nel-
le prove di somministrazione per via orale.
2) la. Sinantina protegge in cavia dal-
l'iniezione del doppio della dose letale di
istamina (prove su 32 cavie);
3) in Sinantina inibisce le contrazioni
che l'istamina provoca nell'intestino di cavi'
sospeso in camera miografica; la Sinanthre
in concentrazioni (in provetta) comprese fri;
1 : 3.200.000 e 1 : 1.600.000 (nelle diverse prog
ye) si e dimostrata talora di uguale efficacie-
e talora di efficacia superiore ai due corngl
ponenti Metapirilene e Benadril presi sepa7
ratamente.
CD
Per questi esperimenti si 6 usata istaming
alla concentrazione (in provetta) di 1:2.000.00g
ii contenuto della camera miografica era cit)
cc. 35 e la quaniita dei liquidi in esame che
0
Le applicazioni terapeutiche della Sinantin
comprendono tutte Le manifestazioni allerg%
che: orticaria, dermografismo, rinite vasomaij
toria, febbre da fieno, malattia da siero, edeo
ma angioneurotico, dermatiti alimentari tog
siche e medicamentose, eczemi, emicranidp
Buoni risultati si sono ottenuti nelle malattiE
esantematiche. La Sinantina trova inoltre irW
dicazione come spasmolitico in certe forma)
di dismenorrea e nella collie spastica; e peg
l'azione sedativa nelle diverse forme di nca.P
CI)
0
0
Posologia
0
Dost: da 1 a 4 compresse al giorno ig
3-4 volte. Per i bambini da mezza a una
mezza compressa al giorno in 3-4 volte. C.
si aggiungeva era di cc. 1.
Indicazioni terapeutiche
patia.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
SINANTINA
Tubed? da 50 compresse.
Da 1 a 4 compresse al giorno
in 3-4 voile.
lot. U. LTrikamals Miles. - 2. 914
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
APRILE
IPNOTICO NON BARBITURICO
ISTITUTO
SIEROTERAPICO
MILANESE
S. BELFANTI
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
APR ILE
IPNOTICO NON BARBITURICO
Recenti ricerche farmacologiche hanno di-
mostrato che certi carbinoli alifatici non
saturi presentano una spiccata attivita ipno-
tica. A questo gruppo di alcoli insaturi ap-
partiene l'Aprile (chimicamente un 3-metil-
pentinolo-3) che recentemente 6 stato sintetiz-
zato nei nostri laboratori, e che ?tato og-
getto di particolari studi farmacodinamici,
biochimici e clinici.
L'Aprile contiene nella sun molecola solo
C,H2O; non gruppi solfonici, ureidi o bromo.
Si distingue pertanto dagli ipnotici e bar-
biturici fino ad ora usati in terapia, per In
semplicita della struttura chimica, e per In
elettivita dell'azione farmacologica, che porta
alio sedazione dei centri nervosi, senza in-
dune effetti collaterali nocivi.
Margolin e coll. hanno recentemente co-
municato che in somministrazione di 3-metil-
pentinolo-3 a cani e ratti alla massima dose
tollerata, non ha effetto anestetico ne anti-
spastico, ma da luogo ad un profondo stato
ipnotico da cui l'animale pu6 venir risveglia-
to con un'iniezione di caffeina.
L'Aprile 6 poco tossico: somministrato a
topi, ratti e cani alla dose di 200-300 mg/kg.
al giorno (circa 70 volte la dose consigliata
per l'uomo) non produsse nessuna alterazione
ematologica. La glicemia, ii lasso di emo-
globina ed ii numero degli eritrociti e dei
leucociti si mantennero normali.
In uno studio clinico su pazienti affetti da
insonnia, in somministrazione di Aprile alla
dose di 250 mg. provoca un sonno tranquillo
e riposante, seguito da risveglio normale,
privo di malessere e di senso di torpore.
L'impiego nell'uomo a dosi terapeutiche
per lunghi periodi non diede luogo ad as-
suefazione o accumulo, ne provoca fenomeni
tossici o azioni secondarie moleste sul cir-
colo e sul respiro; anche le funzioni epatica
e renale permasero normali.
L'Aprile 6 quindi un medicament? nuovo,
ben tollerato, che dimostra di poter sostiluire
con notevoli vantaggi gli ipnotici finora usati
in terapia. E' particolarmente indicato nella
insonnia, specialmente quando essa 6 deter-
minata da uno stato d'ipereccitabilita cere-
brale che rende coscienti gli stimoli normal-
mente subliminari, provenienti dall'ambiente
esterno o dall'organismo stesso. E' per6
ovviamente inefficace laddove l'insonnia sia
dovuta a dolori o ad uno stato abnorme di
agitazione psichica.
PRESENTAZIONE: Astucci di 2 e 12 open-
con da 250 mg.
DOSI: 1-2 per voila, venti minuti prima di
coricarsi.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Ant.
I. Tribtinale Milano - n.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
0 STREPTOLISINA I.S.M.
PER LA DETERMINAZIONE DEL TITOLO ANTI-
STREPTOLISINICO DEL SIERO NELLA DIAGNOSI
DELLE MALATTIE AD EZIOLOGIA STREPTOCOCCICA
ISTITUTO
SIEROTERAPICO
MILANESE
S. BELFANTI
Direttore Sclentifico:
Prof. A. DE BARBIERI
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
0-STREPTOLISINA I. S. M.
LIOFILIZZATA E STANDARDIZZATA
?-?
13
0 Alcune specie di streptococchi patogeni per
< l'uomo producono una sostanza che ha la ca-
t!)
a ratteristica di provocare la lisi dei globuli ros-
-n si. Questa sostanza, chiamata streptolisina,
o di natura antigenica ed induce nell'organismo
che ne viene a contatto la formazione di un
antivorpo specifico (antistreptolisincr), at4o cr neu-
CD
-tralizzarla.
CD
? Gia nel lontano 1932 (Todd) si pens6 di Mi-
t") lizzare in vitro per finalita diagnostiche questa
azione neutralizzante. Infatti la reazione in vi-
trotra le due sostanze permette di determinare
0
o quantitativamente l'antistreptolisina presente nel
(^) siero di un soggetto in esame e di dedurre dal
"titolo ottenuto la probabilita - e in certi casi
---revidenza - che ci si trovi di fronte a una in-
fezione legato a una eziologia streptococcica.
Venti anni di metodiche esperienze hanno fatto
di tale reazione, soprattutto negli Stati Uniti e
nei Paesi Sccrndinavi, un mezzo diagnostic? di
? grande efficacia e di larghissimo impiego.
Molto si ?nsistito nelle ricerche per definire
valore normale del titolo antistreptolisinico di
()pun soggetto sano. Un criterio severo, che oggi
Opuo essere adottato anche tra noi in base al-
Ol'esperienza di numerosissimi AA. europei de-
? dicatisi all'argomento, indica le 150-200 Unita
(.0
K)quale limite patio? per un valore normale. De-
terminazioni ripetute a intervalli di una-due set-
otimane rappresentano certamente ii dato pita si-
Ocuro ai fini di una corretta diagnosi. In tale
Ocaso cmche valori iniziali, vicini al limite della
onorma, possono acquistare un significato diagno-
Ostia? o prognostico di grande rilievo.
La forma morbosa che ha tratto ii maggior
Ovantaggio dalla titolazione dell'antistreptolisina
se Reumatismo crrticolare acuto (Todd, Coburn
-%e Pauli, Myers e Kefeer, Longcope, Bunim e Mc
eEwen, Winblad, Mote e Jones, Green, Winblad
e coll. Harris e Harris, Quin e Liao e nurnerosi
altri). Un aumento del titolo antistreptolisinico
in questa malattia 6 la testimonianza pi? evi-
.
dente che ii soggetto ?tato colpito in data re-
cente da una infezione streptococcica. Esiste
inoltre una correlazione Ira titoli antistreptolisi-
nici bassi nelle forme leggere e titoli elevati
nei casi gravi (Amlie e Oeding). II persistere
di un alto titolo antistreptolisinico, a distanza di
tempo dall'insorgenza di una sintomatologia reu-
matica, pith significaxe spesso la presenza di fo-
ci s,treptococcici, che permettono all'agente in-
fettivo e ai suoi derivati di svolgere una atti-
vita antigenica continua. 5' stato dimostrato an-
cora (Coburn e Pauli, Rantz e coll., Winblad e
coll., Rammelkamp e coll.) che i pazienti di una
infezione streptococcica acuta (per lo pia farin-
giti o tonsilliti), i quali presentino un aumen-
to elevato del titolo antistreptolisinico durante
ii periodo di latenza che pu?eguire all'infezio-
ne, ammalano con facilita di reumatismo artico-
lore acuto, mentre cosi non accade per i soggetti
con un aumento modico di tale titolo.
Titoli motto bassi, di 50 Unita o mono, sapra-
tutto se persistenti, rappresentano d'altronde un
dato quasi sicuro per escludere la presenza di
una forma reumatica in alto (Rantz e coll. 1952).
Riportiamo da Coburn una tabella con i dati
della velocita di sedimentazione e del titolo
antistreptolisinico, relativi alrosservazione di 100
casi non selezionati di pazienti ospedalizzati con
diagnosi di miocardite reumatica:
Stadio
clinico
Velocita di
Sedimenta-
zione
Titolo
Antistrepto-
lisinico
Insorgenza dei
sintomi
Acme dell'at-
tacco
Inizio dell'atte-
nuarnento dei
sintomi
Continua l'atte-
nuamento dei
sintomi
Scomparsa dei
sintomi
Process? reu-
matico quie-
scente
In aumento
Massima
Massima
tn diminu-
zione
In diminu-
zione
Normale
In aumento
Ancora in au-
mento
Ancora in au-
mento o mas-
simo
Massimo
Massimo o in
diminuzione
In diminuzione
o normale
Titoli antistreptolisinici superiori alla norma
e con andamento spesso caratteristico furono pure
oszervati nella grandissima maggioranza delle
Glomerulonefriti acute (Seegal e Lyttle, Amlie e,
Oeding, Longcope, Imperato e Landucci ecc.),
nella Scarlattina (Zuger, Lcrgercrantz, Mote e Jo-
nes ecc.) nell'Eritema nodoso di natura reuma-
tica (Amlie e Oeding, Lofgren ecc.), nell'Exesi-
pola (Spink e Keefer, Longcope ecc.), nella Co-
rea (Bunim e McEwen, Longcope) ed. infine in
tutie le forme streptococciche delle alto vie re-
.cpiratorie (soprattutto Tonsilliti e Faringiti) (Co-
burn e Pauli, Longcope, Landucci e Imperato
e numerosi altri). La pratica di eseguire tito-
lazioni successive nel decorso e nel periodo di
quiescenza di queste ultime infezioni offre spesso
al Clinic? la possibilita di condurre la terapia
pth adatta per prevenire quelle complicanze gra-
vi che tanta importanza rivestono nelle naalat-
tie streptococciche lievi.
TECNICA CONSIGLIATA PER LA DETERMINAZIONE DEL
TITOLO ANTISPTREPTOLISINICO DI UN SIERO DI SANGUE
(metodica di Rantz e Randall modificata)
REAGENTI:
Soluzione tamponata: Viene usata per diluire
ii siero in esame, per sciogliere la 0-Streptolisi-
na liofilizzata e per il lavaggio dei globuli rossi
di coniglio. Essa ?omposta da KH2PO4 g 1,4525,
NA,HPO4.2H20 g 7,6006, NaC1 g 4,8 e H20 dist.
fino a cc 1000.
Globuli rossi di coniglio: Vengono lavati Ire
o quattro volte con la soluzione tamponata in
una comune centrifuga (2000 gin al minuto) fino
a che ii supernatante rimane scolorato. Ii sedi-
mento dei globuli rossi lavati viene quindi so-
speso nella soluzione tamponata nella propor-
zione del 5 per cento. In genere non -6 conve-
niente =are i globuli di un coniglio che sia
stato ripetutamente salassato.
Siert:, in esame: Raccogliere asetticarnente ii
sangue (5 cc circa) e separanae ii siero. Questo
deve essere inattivato a 56?C per 30 minuti.
La presenza di un inquinamento batterico nel
si.ero in esarne Rue invalidare ii risultato della
prova; ci6 consiglia di conservare ii siero a
bassa temperatura, qualora venga usato dopo
molto tempo dal prelievo (Todd e Hewitt).
O-Streptolisina: Sciogliere ii prodotto liofilizza-
to con il quantitativo di soluzione tamponata
indicato (sopra l'etichetta del flaconcino) per
avere una 'combining unit" in 0,5 cc. Tale ope-
razione deve essere eseguita solo quando sono
gia state approntate e distribuite nelle singole
provettine le diluizioni del siero in esame. La
soluzione di O-Streptolisina, preparctta seconOe
le indicazioni dell'etichetta di ciascun flacaCk-
cMo, contiene in 0,5 cc una "combining unit
sec. Hodge e Swift, ossia la quantita massilea
di 0-Streptolisina che aggiunta ad una Unger
di Siero Standard Antistreptolisinico (Todd) nimi
emolizza 0,5 cc della sospensione al 5 per ceretp
di globuli rossi di coniglio. Per la 0-Streptc0i-
sina I.S.M., una volta sciolta, non occorre att
dere 10 minuti prima dell'uso, poiche essa
trova gia alto stato ridotto. La 0-Streptolisir
I.S.M., una volta sciolta nella soluzione tamsp-
nata, mantiene pressocche inalterata la prop&
attiviba emolitica per un periodo di due ore Wd
una temperatura ambiente the non superi i 24.
0
ALLESTIMENTO DELLA PROVA:
Si allestiscano le seguenti diluizioni del siaa
in esame:
1/10 (0.5 cc di siero
1/100 (1.0 cc di
1/500 (2.0 cc di
? 4.5 cc di tampon)
1/10 ? 9.0 cc di tampo)
1/100 ? 8.0 cc di tampoi33)
Si distribuiscano in provettine (consiglia
provettine a fondo conico, 110 X 8 mm, che i
prestano meglio alla lettura dopo centrifugazeo-
? ne) i van reagenti secondo lo schema seguencbs:
0
N. provetta
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Iiit
Diluizione
1/10
1/100
1.0
0.0
0.5
500
0.8
0.2
0.5
625
1/500
0.6
0.4
0.5
833
>
0
0
0
0.4 g
0
tri
0.6 04
0
0
0.5 a
ed.)
1250 2500
cc. siero in
esame .
cc. S0111ZiORC
tamponata
cc, 0-Strept.
sciolta .
Unita anti-
strept. (*)
0.8
0.2
0.5
12
0.2
0.8
0.5
50
1.0
0.0
0.5
100
0.8
0.2
0.5
125
0.6
0.4
0 5
166
0.4
0.6
0.5
250
0.3
0.7
0.5
333
*) dedotte dalla lettura - vedi pagina seguente -
Dopo l'immissione nelle provettine del sierd,
della soluzion.e tarnponata e della 0-Streptolisi-
na, queste vanno agitate 1-2 volte per capo-
volgimento, tappanclo l'apertura con l'estremita
del pollice ed avendo cura di pulire questo ulti-
mo ad ogni operazione con una tela pulita. Le
provette vengono quindi tenute in un bagnoma-
* a 37?C per 15 minuti. Vi si immette allora
1135 cc della sospensione di globuli al 5 per cento
dopo aver agitato ancora una volta nel modo
Opradescritto, si rimettono le provettine in ba-
trrearia a 37?C per 45 minuti. Per la lettura
feribile centrifugare le provettine 1-2 minu-
tinin una comune centrifuga a 2000-3000 gin. 11
Molt) antistreptolisinico del siero in esame Si
ge nella provetta dove la diluizione pit alta
tale siero ha inibito totalmente l'emolisi.
emolisi ancora si rileva dalla presenza di una
golorazione che va dal rosso rubino (emolisi
1 tale) al rosa pallido (emolisi parziale) nel li-
ido supernante, dopo la centrifugazione. In
nere se in una provetta 6 incerto il giudizio
al:D presenza o meno di emolisi (sospetto per una
tb!tccia minima di colorazione rosa) si conside-
1 tale provetta come priva di emolisi e si de-
ce quindi da essa il titolo del siero in esa-
ws. Si consiglia inoltre di allestire per control-
lo accanto alla serie di provette con il siero in
name una serie di provette con un siero anti-
.._eptolisinico a titolo nob.
7
Ionfezionamento. La 0-Streptolisina I.S.M. lio-
zata viene confezionata in flaconcini con tap-
perforabile. ()gni flaconcino contiene una
Vantitta di sostanza comodarnente sufficiente
per una titolazione secondo lo schema indicato.
Igiche non 6 poi sempre necessario eseguire
lio titolazioni relative cilia diluizione 1/500 del
aro in esctme, il contenuto di un flaconcino pue
ere utilizzato anche per due titolazioni.
0
43LIOGRAFIA
0
/LIE e OEDING - Acta Med. Scand, 131, 288 (1948)
In e HALLMANN - J. Clin. Invest. 14, 505 (1935)
10,Nnt e McEwEN - J. Olin. Invest, 19, 75 (1940)
Cigunx - Lancet, ii, 1025 (1936)
GAMIN e PAULI - J. Exp. Med. 56, 651 (1932)
OletuaN e PAULI - J. Exp. Med. 62, 137 (1935)
COBURN e PAULI - J. Exp. Med. 62, 159 (1935)
COBURN e PAULI - J. Clin. Invest., /4, 769 (1935)
COBURN e PAULI - J. Clin. Invest., /8, 141 (1939)
GORDON e BALTEANU - Arch. Roum. Path. Exp. Mier. /0,
325 (1937)
Gonnox e JANNEY - J. Pediat., 18, 587 (1941)
GREEN - J. Path. Bact. 53, 223 (1941)
On/Frrrus - Lancet, ii, 251 (1934)
HAnnis e HARRIS - J. Olin. Invest., 29, 351 (1950)
Hormn e SWIFT J. Exp. Med. 58, 277 (1933)
IGERSHEIMER - Am. J. Dis. Child., 75, 65 (1948)
IMPERATO - II Lattante, 22, 641 (1951)
IMPDRATO C LA:ND-cue' - La Pecliatria, 58, 899 (1950)
ImPERATo C LA.NDUCCI - Boll. Soc. Ital. Biol. Sper. 28,
6(19(51095)2)
LAGURCRANTZ - Scandin. J. Clin. Lab. Invest. 2, 152
LANDUCCI - Ii Lattante, 2/, 745 (1950)
LAN DUCCI e ImPERATo - Atti Cony. Ipertr. Tonsil. 16-17
sett. (1950)
LIPPAno e JoHNsoN - Am. J. Dis. Child. 49, 1411 (1935)
LOFGREN - Acta Med. Scan. Suppl. 174 (1946)
LoxncOeu - J. Clin. Invest. 15, 269 (1936)
LoNGuonu - 3. Clin. Invest. 15, 277 (1936)
MCEWEN, BUNIM e ALEXANDER - J. Lab. Clin. Med. 21,
465 (1936)
MORALES - Otero e Pomales Lebrdn - Proc. Soc. Exp.
Biol. Med. 31, 1170 (1934)
MYERS e KEEPER- J. Clin. Invest. 13, 155 (1934)
PETTENELLA - Terapia, 38 (1953).
QUINN e LTA? - .1. Clin. Invest. 29, 1156 (1950)
QUEEN, LIAO e QUINN - Amer. J. Hyg. 54, 331 (1951)
RAMMELKAiNIP, WANNAMAKCII, DENNY e BRINE - Amer. J.
Med. 10, 673 (1951)
RANTS e RANDALL - Proc. Soc. Exp. Biol. Med. 59,, 22
(1945)
RANTZ, SPINE e KEEPER - Arch. Int. Med. 76, 121 (1945)
RANTZ, DI CAPRI? e RANDALL - Amer. J. Med. Sc. 224,
191 (1952)
ROBINSON, CRAWFORD e RODOLT - Amer. J. Clin. Path.
22, 237 (1952)
SEEGAL e LYT`FLE - Proc. Soc. Exp. Biol. Med. 31, 211
(1933)
SPINE. e KEEPER - J. Clin. Invest. 15, 21 (1936)
STUART - J. Hyg. 36, 26 (1936)
TrzrumN - Acta Paed. 35 (suppl. 1), 100 (1948)
Toot) - J. Exp. Med. 55, 267 (1932)
TODD - Brit. J. Exp. Path., 13, 248 (1932)
TODD e HEWITT - J. Path. Baet. 35, 973 (1932)
Tuxuvw, - Acta Paed., 35, 218 (1948)
VAFILQUIST, LAGERCRANTZ e Nontmarxn - Lancet, it, 851
(1950)
WESTERGREN e STAVENOW - Acta Med, Scand. Suppl. 196,
546 (1947)
VirrionLAD - Acta Path. Mic. Scand- Suppl. 44, 1 (1941)
WINDBLAD, MALlinos e WILANDEm - Acta Med. Scand.
Suppl. 196, 533 (1947)
ZUCiER - Amer. J. Hyg., 2/, 588 (1935).
Aut. Il. S. irRunale Milano - n. 828
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
TIROTRICINA
IL PRY ANTICO DEMI ANTIBIOTIC!
ISTITUTO
SIEROTERAPICO
MILANESE
S. BELFANTI
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
TIROTRICINA
IL PIU ANTICO DEGLI ANTIBIOTICI
I>
-0
-0
0
CD
a Fin dal 1939 Dubos (1) era riuscito ad isolare
da culture autolisate di un bacillo del terreno
1-4 (Bacillus Brevis) una sostanza dotata di notevoli
? proprieta antibatteriche verso alcuni microorga-
m nisrai. Successivi studi (2) chiarirono ulterior-
? mente la costituzione dell'antibiotico, che risulto
? essere costituito da due frazioni, gramicidina e
tirocidina, la prima attiva verso i gram-positivi
r%) non sporigeni, la seconda verso i gram-positivi
0 sporigeni e cache verso qualche gram-negcrtivo.
? Tuttavia l'impiego della tirotricina in terapia fu
ritardato dall'interesse suscitato dalla successi-
-%
r%) va comparsa della penicillina e di altri antibio-
0 tici. In questi ultimi anni, l'uso della Tirotricina
Si 6 esteso progressivamente a numerosi campi
" della clinica, la causa di alcune sue proprieta,
0 tra le quail: stabilita anche ad elevate tempe-
> rature (100?), resistenza all'azione degli acidi e
? degli alcali, rapidita dell'azione battericida,
O mantenimento dell'effetto anche in presenza di
-0 pus ecc., proprieta che rendono la tirotricina
CO uno dei migliori disinfettanti locali, superiore
0
alla penicillina e ai sulfaraidici
0
0 Cmratteri fisicl e chimici: la Motricina ha la
seguente composizione:
I> Gramicidina 15-20 0/0
0 Tirocidina 60-70 Vo
0 Pigmenti Lipoidi . . . 10 2C 0/0
La Tirotricina e i suoi costituenti principali
o 0
sono quasi insolubili in H20 distillata (1/100.000)
mentre si sciolgono perfettamente in alcuni
o venti organici (1/5) come alcool e acetone. Re-
O siste al calore (100?) per tempo indefinito, e re-
" siste pure agli acidi e agli alcali conservandosi
inalterata tra pH 3 e 8,5.
Assorbimento ed eliminazione: con applicazio-
ni locali cutanee o iniettando nella cavita pleu-
rica drenata del coniglio una crema contenente
tirotricina, Mondolfo e Hounie (4) non hanno po-
.tuto notare traccia di sostanza nel sangue cir-
colante e nell'urina (unica via di eliminazione)
Iniettando invece per via intramuscolare dosi
anche minori di quelle applicate localmente, ri-
sultava evidente la presenza dell'antibiotico pri-
ma nel sangue e poi nell'urina. Per via orale la
tirotricina non 6 tossica, non ha tuttavia azione
sui germi del tubo gastro-enterico (5).
Tossicita: mentre l'uso della Tirotricina per
iniezioni e limitato della sua tossicita esplican-
tesi mecliante emolisi o fatti degenerativi acuti
a carico del legato e del rene (4-5-6) l'applica-
zione cutanea locale non presenta alcun incon-
veniente. Le esperienze di Heilman e di Herrell
(7) hanno dimostrato infatti che l'antibiotico
molto meno tossico, se usato a concentrazioni
convenienti (1/1.000; 1/5.000), di alcune delle so-
stanze pi? usate oggi per la disinfezione loca-
le. Inoltre la stessa concentrazione terapeutica
possiede un'azione nettamente stimolante sopa
la rigenerazione del tessuto epiteliale.
Azione della Tirotricina in vitro: l'antibiotico
esercita un'azione non inferiore, a volte anzi
superfore a quella della penicillina: agisce in-
fatti su alcuni batteri gram-positivi anche a di-
luizioni di 1/1.000.000 (potere batteriostatico) e
uccide numerosi microorganismi in tempi vane-
bili da 5' a 30', a seconda della sua concentra-
zione e della nature del substrato (potere bat-
tericida).
Applicazioni terapeutiche: la Tirotricina ?tate
applicata con successo nel trattamento di lesion!
sottocutanee infette, 6?6 in caso di ascessi,
flemmoni e favi, ecc. dopo intervento chirurgico
(8); nel caso di lesioni cutanee in cui si era
verificata infezione streptococcica: cosi per eli-
minare gli streptococchi sulfamido-resistenti dal-
le superfici ustionate (9) o per favorire la rimar-
ginazione di ulcere torpide infette, come conse-
guenza della sua azione antibatterica e ripe-
ratrice dei tessuti (10). Buoni risultati sono stati
poi ottenuti sia nel trattamento di lesioni cutanee
leprose (11) con Tirotricina al 2 0/0 in soluzione
alcoolica applicata per parecchi giorni conse-
cutivi, sia per applicazioni post operatorie
(p. e. dopo l'operazione di mastoidite (12) o su
ferite di guerra, evitando in questo caso, secon-
do alcuni AA., il pericolo della gangrena gas-
sosa (13). Nel campo otorinolaringoiatrico (14)
sia per combattere, in soluzione acquosa o al-
coolica, l'otite media suppurativa (15), sia in
unione al cloridrato di efedrina (gocce nasal!),
le riniti di origine infettiva, unendo cosi al-
l'azione antibatterica l'azione decongestiona*e.
In oftalmologia (16) la Tirotricina ?tate
irrre-
gate con esito favorevole per forme di congSsn-
tivite, blefarite e cheratocongiuntivite, e nel can-
p0 odontoiatrico (17) per il trattamento delle a-
radentosi e nelle disinfezioni post-operat e.
In dermatologic 6 della massima importanzcr.rila
scelta di un eccipiente adatto per favorireola
permanenza dell'antibiotico nella zona e la atc-
cessiva penetrazione nei tessuti.Mc Kee (18)a
ottenuti con Tirotricina solubilizzata in HPEri-
risultati rapidi e decisivi nel trattamento
sicosi della barba. La cure della nrotricinm
poi efficace anche nelle foruncolosi
(19); in questo caso anzi particolarmente Otc-
comandabile sembra essere
compresse imbevute di soluzione calda di CdTi-
rotricina. Si ottiene cosi un potenziamento 41411-
l'attivita dovuto, non solo a processi di vcUo-
dilatazione che favoriscono la penetrazione,:%a
anche all'accelerazione delle reazioni chimige,
in conseguenza dell'aumento di temperat a.
Risultati pifl che soddisfacenti sono stati otte ti
sia con la pomata alla Thotricina nella crra
della onicosi stafildcoccica (20), sia nel trcrTh-
mento delle tigne con Tirotricina all'l inGitl-
cool a 700 (21). l'uso di compresse di M I-
dna Si rivelato particolarmente consiglia le
in faringiti, stomatiti, e tonsilliti acute (22). &-
vorevoli sono poi i dati di Schoenbachit!)
Turpin (24) e Polistina (25) per l'uso dell' '-
biotic? nella disinfezione di portatori di bactolli
come il bacillo differico, lo streptococco ets?lo
pneumococco. La 71rotriclna pith essere poi 43n-
taggiosamente usata (dopo intervento chiruagi-
co), (26) nella aura dell'empiema, non pergdi
nature tubercolare, o nella medicazione
di ascessi peritoneali drenati e in fistole OM-
toneali consecutive a drenaggio, dopo apgsn-
dicectomia. Anche in urologia (27) e in gintiZto-
logics (28), escludendo le forme blenorragiae,
l'antibiotico si 6 rivelato .attivo. L'applicaziepe
locale della Tirotricina in caso di lesioni infiam-
matorie provocate da qermi gram-positivi (29)
6 stata poi notevolmente potenziata dall'uso di
penicillina per via parenterale.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
BIBLIOGRAFIA
1) Dubos - J. Exp. Med. 70, 1 (1929).
Dubos e Cattaneo - J. Exp. Med. 70, 249 (1939).
2) Hotchkiss R. D., Dubos R. J. - J. Biol. Chem. 136,
803 (1940).
3) Little R., Dubos R. J. e IIotchkiss R. D. - J. Am.
Vet. Med. Ass. 98, 189 (1941).
Schalm W. - J. Am. Vet. Med. Ass. 99, 196 (1941).
4) Mndolfo II., Hounie E. - Farmalecta 1, 225 (1946).
5) Robinson M., Molitor IL - J. Pluirm. and Exp. Ther.
74, 75 (1942),
6) McLeod C., Mirick G., Curnen E. - Proc. Soc. Exp.
Biol. Med. 43, 461 (1940).
7) Herrel, Heilman - Am. J. Scion. 205, 157 (1943).
8) Heilman D. e IIerrell W. - J. Clin. Inv. 20, 583
(1941) - j.A.M.A. 118, 1401 (1942).
9) Francis A. E. - Lancet 1, 408 (1942).
10) Lash S. A. - Annals of Surg. 56, 475 (1948).
11) Doull J. A. - Internat. J. Leprosy 15, 444 (1947).
12) Rammelkamp C. H. - War. Med. 2, 830 (1942).
13) Wedd e Carter - Bull. In. Univ. 5, 75. (1943).
McKee - Soc. Exp. Biol. Med. 54, 211 (1943).
14) Crowe S., Ward A. e Foley M. - Ann. Otol. Rhin.
and Laryng 52, 541 (1943).
Kolmer J. - Arch. Otolaryng. 40, 17 (1944).
Goldman J. - Ann. Int. Med. 27, 103 (1947).
15) Zorzoli E. - Terapia 36, 170 (1951).
19) Bellows - J. Arch. Ophthabn. 29, 888 (1943).
Health P. - J.A.M.A. 152, 124 (1944).
Wong W. - Arch. Ophthalm. 31, 165 (1944).
Blomfield S. - Am.J. Ophthalm. 27, NO (1944).
Stracher C. - Ohio Stat. Med. 40, 951 (1944).
17) Johnson F. - Am. J. Dent. Ass. SO, 1900 (1943).
Dodge A. - Am. J. Pharm. 117, 137 (1947).
Kolmer J. - Dent. Sure. 22, 2002 (1945).
18) McKee G. - J. Invest Dermat. 7, 175 (1946).
19) Herrell W. E. - Penicillin Etc. 1945.
McKee G., Slzberger M. B. Herrmann F., Karp F.
L. - J. Invest. Derra. 7, 175 (1946).
20) Michel P. J. - Saint Paul J. - Bull. Soc. Franc.
Dermat Syph. 55, 337 (1948).
2.1) GatO J. e Coll. - J. Med. Lyon. 29, 519 (1948).
Bull. Soc. Franc. Dermat. Syph. 55, 312 (1948)
56, 127 (1949).
22) Sedallian, Viatel - Lyon Med. 179, 681 (1947).
Baglione L., Di Nola F. - Minerva Medico. 60, (2)
1071 (1950).
Bourgeois P. Dupont V. - Bull Mem. Soc. Mdd. Hop.
Paris 64, 435 (1948).
23) Sehoenbach, Ender, Muller - Science 94, 217
24) Turpin R., Combet J., Roujeau, Seillon R. - Presse
Med. 55, 402 (1947).
25) Polistina G. - Minerva Medico, 2, 125 (9148).
26) Ramnelkamp C. - War. Med. 2, 830 (1942).
27) Dub L. - Syph. Gon, and Ven. Dis. 28, 325 (1944).
28) Crespo C. - Pasteur 2, 21 (1943).
29) Reihart - Mitt. d. Ges. d. Aertze 12, 5 (1950).
Kelso R., Thompson B. - Med. Ann. District. Co-
lumbia 15, 20 (1946).
Heilman D., Herrell W. - Proc. Staff. Meet. Mayo
Clinic 17, 321 (1942).
Foley E. I., Lee S. W. - J. Iammunol. 58, 203 (1948).
PRESENTAZIONI
TIROTRICINA LS.M.
Soluzione acquosa
Tirotricina al 0,5 %o in soluz. acquosa
Boccetta da 150 cc.
Pomata
Tirotricina gr. 0,05; Anatossina stall-
lococcica gr. 25; cera emuls. gr. 22
Tubetto da gr. 30
Gocce nasali
Tirotricina allo 0,1 %o e clo-
ridrato di efedrina all'l Vo
Contagocce da 10 cc.
Compresse
Tirotricina gr. 0,001 per compressa
Tubetto da 10 compresse
Ovull
Tirotricina mg. 5 per ovulo - Ossi-
chinolina solf. mg. 0,5 per ovulo
Scatola da 10 ovull
ALCOTRICINA
Tirotricina al 2 %0 in soluzione alcoolica
Contagocce da 30 cc.
VAZIM ANTIBIOTICO - POLVERE
Tirotricina gr. 0,01 - acido alfa-amino va-
letianico g. 9,99
Barattolo aspersorlo da gr. 10
Approve'd For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Ant. U. S. Tribuiale Milano n. 828
01-3
01-3
II GELCO, nei due tip i GELCO SEMPLICE e_ GELCO SUA,
viene posto in commercio - per soddisfare- tutta- le esiglaize
e per renderne economico e pratico I'implego *4-tate le aue
indicazioni nei seguenti confezionamentia..
GELCO SULFA
CIPOOPt.
Confezione n. 1 - busta da 1 pet.11:0/1E413?FEE. Cis
Confezione n. 2 - busta da
tto
Confezione n. 3 - busta
Confezione n. 4 -
CD
CY)
0
0
CY)
0
0
tri
- .._.-arthabsuatt.
Lett4PIL blico
_9 cez--iia _301 Enti
CHIRURGIA
GELCO
asettica
settica
SEMPL10E
GELCO
SULFA
0
0
0
CA.1
pproved For ReleaseeoLe
-00926A006700510001-3
II Gelco 6 una spugna emostatica assorbiblle diAefatina, priva dl
azione antigene o pirogena, preparata per l'implego In chirurgla.
ILtelco ha aspetto di spugna bianca, morbida, leggerissima, non
idrosolubile. Aesorbe oltre cinquanta volte II sup peso in acqua
oppure oltre quaranta volte suo peso in sande.
II Gelco btocca rapidamente, applicato in quanffla adeguata,
qualslasl tipo di emorragia capillare o venosa-, can formazione
di un coagulo aderenie, stabile. Con opportuna_tecnica pub essere
usato utilmente_anche nella chirurgta del grossi
II Gelco ha azIone emostatica diretta, In relazione al suo costi-
tuente proteico ed al suo stato flsico. Solo nel cast In cul II tasso
? ematico di protrombina e piastrine sia scarso,.sara utile imbibire
la spugna al momento dellusoon soluziona sterlle_di tromblna.
? II Gelco lasclato iitogarantisce?morragle ricorrenti. La spu-
gna, collocata nel tessuti, non provoca reazioni da corpo estraneo.
? II Gelco favorlsce t process' di riparazlene del tess- utl e vie&
assorbito, In relazione alla natura del tessutl ed alle quantita-cil
spugna impiantate, In un period') variante da the a sel settimane.
Residua scarso tessuto cicatriziale.
II Gelco non ha Incompatibilita dl sorta con gli antibiotic'. Oc-
correndo sl pub Imblbire la spugna al momento dell'uso con
soluzloni acquose dl penlcillIna o di streptomicina.
II Gelco semplice 6 adatto per tutte Ia necessIta della chlrurgla
asettica, Pur non costltuendo la nostra spugna di gelatlna terreno
? favO'revole all'accresclninto del microrganismi quando esista una
carica batterica notevole, come _pub essere In una ferlta o breccia
operatoria settica, /essa pub divenire sede di proliferazione ml-
croblca. Per questo 6 To crto:
II Gelco Sulfa che conttene una mlacela di sulfamidlcl (5% In
peso) intimamente Incorporata nella sue stessa struttura. Questa
tipo 6 adatte per l'implego In chlrurgla non asettica. Infatti la
spugna, man mano che vlene assorbita, libera U chemloteraplco
Incorporato restando coal battetlostatIcamente- attiva sino al
completo assorblmento, _
pproved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Stampa propag. autortz. Of. Trlb. Milano n. 828 . ALT HiIan?
pproved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
CP =
.?.
1:5
co-a
0
0. ==mic..?=-
=?r?t='..
,
o
o
O e= ?.
-,
O r-1-1
==
?.
0
0
0
0
7
0
0 =
.0
C
,
ON
1-1-9
Go=
0
0
7.^ :
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For RelewdpiiiiirzaA-RDP80-00926A00670051.0
ii
germe
ISTITUTO SIEROTERAPICO MILANESE S. BEEF ANTI
pproved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A0067005100
MEDICAZIONE E DISINFEZIONE DI FERITE
TIROTRICINA I.S.M.
B Tirotricina at
a INDICAZIONI
0
to
soluzione acquosa
0,5 per mille in soluzione acquosa
Infezioni superficiali da cocchi piogeni
Ferite chirurgiche
Infezioni della congiuntiva e della cornea da
cocchi gram-positivi
Infezioni dell 'orecchio esterno e medio
Paradentosi
Infezioni non gonococciche degli organi genitali
USO La soluzione acquosa di tirotricina si applica sulle
zone infette versandola direttamente o meglio
mediante compresse di garza imbevute con il
prodotto.
is) Boccetta da 150 cc.
-o
co
0
c5Tirotricina at 2 per mule in soluzione alcoolica
co
INDICAZIONI
0
Prezzo L. 400
ALCOTRICINA
Disinfezione di ferite
Medicazioni di ferite e lesioni cutanee infette
USO Deporre qualche goccia sulla lesione in modo da
coprire tutta la superficie
Boccetta da 30 cc.
Prezzo L. 400
USO RINOLARINGOIATRICO
TIROTRICINA I.S.M.
gocce nasali
Tirotricina allo 0,1 per mule e cloridrato di efedrina all'1 per
cento
INDICAZIONI Riniti di origine infettiva o allergica, acute e
croniche
USO Introdurre 2-4 gocce per ogni narice, ogni 3 o
4 ore
Contagocce da cc. 10 Prezzo L. 350
TIROTRICINA I.S.M.
Tirotricina gr.
compresse
0,001 per compressa
INDICAZIONI A scopo preventivo: profilassi delle infezioni del
faringe, delle tonsille ecc. da cocchi gram-positivi
e da bacilli difterici.
A scopo terapeutico: cura delle faringiti, stomatiti
e tonsilliti acute.
USO Una compressa ogni 3-4 ore e non piu di died
compresse al- giorno fatte sciogliere lentamente
in bocce.
Tubetto da 10 compresse. Prezzo L. 350
USO DERMATOLOGICO
TIROTRICINA I.S.M.
pomata
Tirotricina gr. 0,05; anatossina stafilococcica gr. 25; cerg
CD
(ascessi- flemmoni) ma
emulsionante gr. 22
INDICAZIONI Infezioni da cocchi piogeni
Ferite infette
Piodermiti
Ulcere infette
Infezioni dell'orecchio
Sicosi
Infezioni
Po5itivi
CD
esterno (7)
CI)
superficiali in genere da cocchi grarrfp
0
USO Applicare la pomata sulle zone infette in quantitE
Tubetto da gr. 30 Prezzo L. 55E
sufficiente a coprirle completamente.
VAZIM ANTIBIOTIC? E
polvere
Tirotricina all'1 per mille e acido alfa-aminovalerianico (cica30
0
trizzante) 6
0
INDICAZIONI Ferite infette superficiali e profonde to
Infiammazioni acute e croniche della cute e de
le mucose
Ulcere e piaghe torpide
Ustioni
Fistole
Ragadi del capezzolo
Eritemi
0
0
th
Intertrigine 0
0
USO Spargere abbondantemente la polvere sulla part9
malata e fasciare
Barattolo aspersorio da gr. 10
Prezzo L. 400
Ap p r&46 r, mit-AA+ 2oitiyi*,:i?0-0P0-Te626706700510001-3
tato in C inica. ino al id in at i u os iso
per un gruppo di germi provenienti dal terreno, ii
Bacillus brevis, avente la caratterlstica di elaborare,
in adatti terreni di coltura, una sostanza capace di di-
struggere taluni germ'. Tale sostanza rapidamente
isolata da Dubos e collaboratori, fu chiamata "tiro-
tricina". Net 1941 Dubos, Schoembach, Ramr-nelkamp
ed altri dimostrarono che la tirotricina e innocua e
terapeuticamente motto attiva, se applicata direttamen-
te su focolai infetti. L'interesse per la penicillina ri-
tard6 l'affermarsi della tirotricina, la quale per6 in
questi ultimi anni, va progressivamente diffondendosi
sia a causa del risultati inferiori all'aspettativa della
applicazioni locall del sulfamidici e della penicillina, sia
per talune proprieta particolari della tirotricina, quali la
stabilita (sopporta 100?C, per tempo indefinito e resiste
abbastanza bene agli acidi ed agli alcali), l'azione batte-
ricida rapida, la conservazione dell'efficacia in presenza
di pus, l'innocuita per i tessuti ecc. Secondo numerosi
lavori clinici e sperimentali, la tirotricina 6 l'antibiotico
per eccellenza delle infezioni cutanee; sotto questo
aspetto, e superiore alla penicillina ed alla strepto-
micina. La tirotricina arresta lo sviluppo del germi
gram-positivi anche nella diluizione di 1 su un milione
e pit) (potere batteriostatico) ed uccide numerosi mi-
crorganismi in periodi variabili da 5' a 30' a seconda
della concentrazione dell'antibiotico e della natura del
substrato (potere battericida). La tirotricina I.S.M.
la prima che viene preparata in Italia; essa 6 distribui-
A p p ro tke drF or geteate(120=1 24 02QcCIA4ROP
400926A006700510001-3
I S 14,13114llvei I Hill 4114%1Eg Doo*Mili SE
IA-RDP80-00926A006700510001-3
"S[11ArIND BEIJANTI"
ANTE MORALE AGGREOATO ALLA UNIVERSITA DI MILANO
MILANO - VIA DARWIN, 20
si ApArRycggaFeor, R.2,1&?AR02pipaws :f0ciso-Apibq2-pq.2a4g06700510001 -3
25X1X Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL PROBLEMA DE LA LEPRA EN ESPANA
(CONTROL Y PROFILAXIS)
POR EL DOCTOR
ANTONIO CORDER.? SOROA
Jefe de la Secchin de Lucha contra la Lepra, Dermatosis y Enfermedades
Sexuales de la DirecciOn General de Sanidad, Director del Dispensario
Oficial DermatolOgico Aztia, Secretario general honorific? de la Academia
Espanola de Dermatologia y Sifiliografia.
MADRID
ORAFICAS GONZALEZ
MICRJEL SERVET 15. - TELEF 27 07 10
1 9 5 3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL PROBLEM DE LA LEPRA EN ESPANA
(CONTROL Y PROFILAXIS)
POR EL DOCTOR
ANTONIO CORDERO SOROA
jefe de la SecciOn de Luella contra la Lepra, Dermatosis y Enfermedades
Sexuales de la DirecciOn General de Sanidad, Director del Dispensario
Oficial DermatolOgico Azda, Secretario general honorific? de la Academia
Espafiola de Dermatologia y Sifiliografia,
MADRID
CtR'A ICAs 00NzALEz
MIGUEL SERVE1, 15 1ELEF. 27 07 10
1 9 5 3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
El problema de la lepra en Esparia
(Control y profilaxis)
POR EL DOCTOR
ANTONIO CORDERO SOROA
La lucha contra la lepra en Espana no es m?que un capitulo de la
organizaciOn sanitaria nacional.
Se ofrece con permanente actualidad a pesar de la antigfiedad de la
dolencia, mejor conocimiento que de la misma se tiene y progresos diag-
nOsticos y terapeuticos logrados recien-temente, que permiten una m?
ordenada y eficaz aplicaciOn de los recursos utilizables para desterrar
la endemia.
La importancia que la lepra reviste en los diferentes paises varia se-
gun nniltiples factores, y entre ellos la extensiOn alcanzada por la en-
fermedad, condiciones de vida, educaciOn sanitaria y recursos econo-
micos juegan principal papel.
Si en algfin memento Beg() a pensarse que el problema que la lepra
plantea habia decrecido de volumen, disminuyendo el interes e incluso
juzgandolo como resuelto, lo que permitiO decir que ((Ta lepra desapa-
rece entre los escombros de las antiguas leproserias?, la realidad demos-
trO Men pronto cOmo al extender sus dominios y persistir en sus oscu-
ridades y enigmas contimia siendo motivo de preocupaciOn y estudia
para cuantos se interesan en librar de este azote a la Human! dad.
Es indudable que tras la extraordinaria difusiOn alcanzada por la
lepra en los siglos xi' y xua, que produjo aquel terror y espanto con
que se miraba cuanto se relacionaba con el enfermo de lepra, que obli-
go a tomar medidas profilacticas severas y energicas, llegando en algOn
pais a lo inhumano, hubo un decrecimlento de la endemia en los si-
glos xiv y xv, en que liege) casi a desaparecer, persistiendo solamente
algunos focos aislados que motivaron una menor atenciOn para la en-
fermedad y el. olvido de las medidas aconsejadas para evitar su difu-
sion, sobre todo desde que se consider() como no contagiosa y sOlo trans-
() Comunicacion presentada al VI Congreso Internacional de Leprologfa: Madrid octubre de 1953.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ANTON 0 CORDEVO SOT OA
por la hercncia, lo toe permiti4 que a?anzase insabosa y
sola-
nte, alcanzando nuesamente una extensiim y gravedad ya des-
apaiecidas.
tioy dia los claws faellitadas or la Orquizacion Mundial de la Sa-
lud.perutiten elevar, el atimero-tOtal tie entermas (le lepra existente: en
undo entre clue? y siete naillones, .ientlo el foca principal el de
A4. Sc caleula que hay un millOn tie enlenno. en la Tndia y otro mi-
Ben en Qum. En Africa existen ilo millon., especialmente en Africa
occidental francesa, en donde bay limos dascientos mil casos, y cien mil
en el Congo Belga. En nuestras colonias de la Cuinett espartoTa pa:a
de tres mil el minter? tie enfermos.
RESLMEN 1115:1T5R
aa lepra4 city? origen egipcio parece includable, ob:ervatla en todos
los paises del mundo, fat: conocitla tutor() mil seiscientos alias antes de
Joaucristo, extemtendose a la India y a la China, no se sabe bien si
prcqtagada desde EOpto a reconaciendo Un arigen autOctono, como
m?
-
mis probable; invat1;6 a 'Persia, causando estragos entre fenieios
os, pero donde aleanzo mayor gravetlad y extensitin fue en el
o hebreo, contwiado al entrar en Egipto y el pie despues con.
-6 con su dispersiOn a difundir y propacar la ettfermetlad par todo
undo.
el (pm la ca:i totalidad tle tioticias que de la lepra se
it la, antigliedad scan de arisen bebreo y que en sus libros sa.
as se deseriha la enfermedad, Se aconsejen retnetlios y se detallen
zuctittias Ie purificaci6n, a cargo de los saeerdotes, sin cuyo requi?
enfrrzno no podia reintegrarse a la colectivitIal.
row no era un enfermo vulgar. Estaba considerado coma cas-
or Ia divinidad, que tenia que ser separaclo de los demis. pert)
quu,podfa quedar lirnpiosiendo purificado.
n los tiempos del Viejo Te:tamento se empleaban eamplicattlas pres-
_
clones de la icy mosatea y se utilizaban remedlos tornados del fa-
Moro tie las recetas.del Rey Salorucin.
r las eseasas notieias que se eonservan de los clisicos pueblos de
gfiedad puede asegurarse que bajo el nornbre de lepra se incluian
es y diferentes enfermedades, hien distintas 1e In nusma.
extensi6n tine la lepra alcanz4 en *el siglo xtt bizo'que se le atribu-
.
nn carficter emluentemente contagiaso. obligando a construir centro-
Approved For Release 2003112102: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL. PDOBLEmA DE LA ',URA EN EsrAA 5
donde aislar y recluir a estos enfermos con el fin de separarlos de las
personas sanas, llegando a 19.000 las leproserias construidas en toda la
cristiandad, true perduraron.hasta el siglo xvn, en que al decrecer la
endemia fueron paulatinamente desapareciendo.
Hacia el siglo vin la lepra, que habia becho su apariciOn en la Pen-
insula Iberica importada por via maritima por los fenicios y los roma-
nos, sin alcanzar en Espana gran difusiOn, la logrO por la invasion sa-
rracena, que provocO su diseminaciOn, sobre.todo por el litoral medi-
terrine?, donde dej6 sentir con m?intensidad sus efeetos.
Los medicos mus-ulmanes espaiioles la conocieron y la describieron.
En el siglo X RACES escribi.6 su famoso libro De la lepra. En el siglo xi'
el judio cordobes MAIlVfoNIDES decia : ?Nadie debe casarse con perso-
nas en las que. en su familia haya un leproso, epileptic? o impotente.?
En este mismo siglo ABEN-ZonAR publica su obra Tratado de la lepra,
y ABU-CASJS seliala las atrofias y anestesias como sintoma de la enfer-
medad.
Pero asi como quedan estos testimonios del conocimiento que de la
lepra tenian los medicos arabes, no existen noticias de los procedimien-
tos y centros que utilizaban los moms para luchar contra la enferme-
dad, ?aun cuando es de presumir nue creaser' hospitales y leproserias
quienes por su cultura marchaban a la cabeza de la civilizaciOn?.
El prime*hospital para leprosos creado por la Espaiia cristiana tie
la Reconquista file el fundado en el siglo ix por el obispo Guillermo
en Barcelona, que le llamaban ?Hospital irara Leprosos de Santa Mar-
garita)) o ((Casa Masell?.
Hay opiniones que atribuyen la fundaciOn del primer? al Cid Cam-
peador, organizado en Palencia en el aiio de 1067, colocado bajo la advo-
caciOn de San Lazar?, y en el Romancer? puede leerse cOmo se le apa-
recie on (gafo), que llevO a su posada, al que diri de comer y compar-
tiO su lecho, desapareciendo saitamente para resurgir transfigurado en
el propio San Lazar?.
A medida que fueron apareciendo nuevos enfernaos en distintos lu-
gares fueron creandose sucesivos centros de aislamiento : en Asturias,
donde el Rey Alfonso VI cediO su palacio para este fin; en Galicia,
donde se funda en el aiio J189 una gran leproseria en Santiago de Com-
postela; en Valencia, con Jaime I, a raiz de su conquista; en Sevilla,
por el Rey San Fernando, para hospitalizar a los ?gafos, tarados y ma-
latos? que formaban en su ejercito vencedor, creandose otras varias, es-
pecialmente en toda la regiOn gallega, -en donde todavia pueden encon-
trarse restos de las antiguas ?malaterias? o ?gaferias?, con su cemente-
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
ANTONIO CORDSRO SOROA
na adjunto, pues los leprosos no eran entcrrados donde los demas: En
Granada los Reyes Cattilicos fundan el Hospital de San Lazar?, que aim
slime atilizandose pars albergar enfermos, ereando en 1477 los oaleal-
des de lep,raz para vigilar, recluir y ho-paalizar a los enfermos laza-
rittos. En Madrid se creo an' lazareto con el nomble de Hospital de San
Lizaro, situado en. el Alto Sano, lugar que hoy ocupa el Viaduct?, que
se traslado al organizarse por Felipe II la Congregacion de Hospitales
Menores a la plaza de Anton Martin, yquc transformado en Hospital
de San Juan de Dios pasO al lugar que boy oeupa. Algunos de estos
centres eran moclestas constracciones de fundadon real o se/tonal, a
vows comma o eclesitistiea, de Cabildo u Ordenes religiosas, en que
los enfermos se aglomeraban con esca-as o nulas eondiciones higienicas
y asistidos por Ordenes relig,iosas, sin interveneion medica, por consi-
derar la enfermedad come incurable.
Para el ingreso en estos centros se exigian opruebas?, que se en-
crtentran detaRatlas en la Cirugia universal. de JUAN FRAGOSO, no Bien-
do infrecttente por aquel entonce, el que go le imputase a uno padecer
de lepra para reeluirlo y aproNeeltarse de sus bienes.
Los enfermos recibian diferentes notubre- segtin la. regiones que habi-
taban, y asf se Raman alazarinos?, ?lastlradoss, ogafos?, ?plagados?, ?ma-
latos?, oantoninos?, o.elefanciaeo.s.?, opieados de la sangre, ?masconfesn,
ocagut.s? y ?mancels?, estos Ultimo, mis frecuentemente usados por Ca-
taluna y Levante.
Las medidas adoptadas y la escasa conti,giosidad de la dolencia hizo
que la endemia en nuestra Peninsula permaneciese estacionada mucho
tiempo hada el siglo Luc, en, que eon ocasion del f;ecuente trasiego y
emits de comerciantes y soldados a nuestros dominios coloniales se diO
lugar a que aumentasen las facilidades para la incursion de enfermos
procedent-s de aquellos lugares, densamente endemiados, como las islas
islas Marianas, Palaos y Carolina, Cuba, Puerto Rico, Centro
Sudamerica, favoreciendose sobre todo los contagios en los aims 1895
al 1898, en que eon las guerras sostenidas en Cuba y Filipinas se inten-
sific6 este intercambio entre los coutinentes.
Posteriormente los progresos en los medic* de locomocien y trans.
pone modermunente utilizados, much? mis rapidos y veloces, que per-
miten desilazarnientos a los paises miss lejanos en breve tiempo yr con
maxima. facilidad, favorecen la diseminacion de todas las enfermedades
infeeciasas, y la lepra no podia ger una excepelOn.
De los cuatro focos principales de lepra existentes en Espana el le-
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
gL PRODLgMA Dg LA LURA -EN gSPASIA
vantino se encuentra favorecido por los frecuentes viajes a Oran, Ar--
gel, Ttinez y Proximo Oriente; el del Norte o gallego, con la inmigra-
don a Mejico, Cuba, Puerto Rico, Centro y Sudamerica, y los del Sur
de Andalucia y Canarias, por su proximidad y reiteradas comunieacio-
nes con Africa.
Recientemente en nuestra guerra de liberacion ha habido nuevos mo-
tivos, que facilitaron la propagaciOn y extensiOn de la enfermedad. Du-
rante los alios 1936 a 1939 los soldados del ejercito nacional se vieron
precisados a convivir con fuerzas africanas, defendiendo frentes de zonas
densamente leprosas, utilizando y sirviendose (a pesar de las energicas
medidas adoptadas) de locales y utensilios que habian sido propiedad -
de familias enfermas, teniertdo otras veces que recoger, asistir y trasla-
dar a buen namero de lazarinos abandonados en su huida por el ejer-
tie? rojo. Tambien la persecuciOn marxista a las Ordenes religiosas
oblige en alguna ocasiOn a refugiarse donde pudieron, en hogares infee-
tados, y a este mecanismo puede achacarse aquel curios() caso de lepra
aparecido en una religiosa de -clausura a los treinta y einco anos de
profesiOn y sin que en la Comunidad se hubiera dado nunca ning?n
caso de lepra.
DATOS GEOGRAFICOS Y DEMOGRAFICOS
Espana, situada en el extremo. SO. de Europa, limitada al Norte por
el mar Cantabrico y Francia, al Oeste con el Atlantico y Portugal y al
Seer y Este con el-Mediterraneo, tiene una extensiOn territorial de 490.774
?kilOmetros cuadrados, ocupando por su extension el tercer lugar de las'
naciones europeas.
La superficie de la Peninsula, unicla a la de las islas Baleares y Ca-
narias,
uma un total de 505.545 kilOmetros cuadrados y tiene una
pc-
blaciOn de 27.976.753 habitantes, que unidos a los de las plazas de so-
berania de Marruecos, Ceuta y Melilla, suman un total de 28.117.873
habitantes.
Dividida la Peninsula en 47 provineias, anadiendole la de las Balea-
res, las dos de Canarias y Ceuta y Melilla, hacen un conjunto de 52 pro-`.
vincias, que son las que figuran en los censos que publicamos.
El clima de Espana es variable elt sus diferentes regiones, relativa-
mente tibio y en parte htimedo en la region septentrional y en Galicia,
donde la lepra abunda; extremado y caluroso en el Mediodia, donde
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
'ITON1Q CP MARC, A
tea el loco Sur, de la eudentia y media:temente loolmedo ealuroso
moral zatte, donde Pxlstn cl loco de Levante o valenciano.
Es en buena parte del alio ,benancible y te.mplatio en la zona baiiada
per el Mediterroineo, per? exageradu > riguroso en la propiamente Ba-
made continental, o sea la de las extensas cuences y planicies flel centre.
..Pelese eats variedad de clipia de la Peninsula a la elevacitin de sus
tierras en el interior, A bit constitution geogrefica fisiea. a la eonfigu-
radon de.sigualmente ondolada, tic 611 prolonged() literal, a las enormes
quebraduras de sus mantalias, a la desuudez relative de sus montes. a
la infleencia de los vientos que Regan de regiones muy diversas a tra-
ves del Atitintico y del Ildediterricteo y del yecino continente africano.
ente otras muckas causes.
La temperatur.a laria en las difereutes reioues desde las muy collides
liasta donde el frit) e extremado; las was etilidas se hallan en el literal
de Levante, con una tempe.ratura media de 16 a 20 grades. oscilanclo las
temperatures extremes entre las 10 grades baja cero del interior haste
las 39 y 40 grades, que se da en el literal mediterrinee. sieudo la tem-
perature media de las costes mayor que is del interior.
En cuanto al regimen de Iluvias %aria nitoehe tie unos sitios a otros;
hay una zona seta (Almeria y Murcia) y otras de regulares Movies, ilu-
vieses y luny Iluviosas. Con escasas Iluvies se eucuentra Extremadura.
Centro y Ebro central; con regulates Iluvias en el literal atlintico y
Guadalquivir; lluNiosas son el Norte y el literal cantabrieo. v muy
Buviosas algunas comareas en Galicia y Vascougadas.
Los vitiates predominantes son del NO., en is cuenca del Ebro, que
produeen los grandes fries de aquella contarce; del SO. en Cataluna.
del 0. en 'Valencia, predeminando en la zone meridional los del Surees-
te y SE.; siendo el Ultimo engendrado en los collides desiertos de Aki-
ca o& sin lento desolation por exeeleneia. En la zone central notase el
influjo de les vientos en. dos dixecciones, los del NO. y los del SE.
La presian atmosferica varia entre 671,08 milimetros. registrada en
Soria, y 762.43, abseil ads en Bilbao.
La ettnasfera, despejatla y con esplendido sol en el Sur y Levante
la mayor parte de los this, es hointetla y con nieblas frecuentes en el
Norte.
Pais esencialmente agricola, en el que i.e dan toda clase tie arbustce?
frutales, cereales, leguminosas, forrajes, etc.? da ocupacion a elevado
!Amor? tie obreros en las Ittenas del caume el 53 per 100 de la po-
blackin obrera).
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL PI:ODLE:MA DE I,A DEPRA EN EspARA - 9
,EI nivel de vida, bajo en comparacion con el de otras naciones, va
mejorando conforme se normalizan las circunstancias y se industriali-
za el pais.
Las condiciones de la vivienda empeoraron despues de nuestra guerra
de liberacion en toda la naciOn, pero muy particularmente en las gran-
des urbes, pues a las destrucciones ocasionadas por la campana se suma
el exodo de los babitantes del medio rural, lque acudieron a las ciudades
con el deseo de mejorar su condicion de vida, hecho que, por lo demas,
se ha dado en toda Europa despues de la segunda conflagraciOn mundial.
LA LUGHA CONTRA LA LEPRA EN ESPAA
La labor realizada por el Estado para combatir de un modo siste-
matico y organizado, la endemia lazarina, se remonta a un siglo, si
bien con anterioridad se babian dictado leyes, Ordenes y pragmaticas
multiples y variadas y con frecuencia reiteradas, segun el concepto que
, de la lepra se tenia, conninmente reflejo de lo que se hacia en el exterior.
Rasta el aiio 1851 no se dan a conocer las primeras cifras estadisticas
de enfermos existentes en Espaiut, reuniendo 284 casos, segUn datos re-
cogidos por los alcaldes y gobernadores civiles.
En la ley general de Sanidad, publicada en 28 de noviembre de 1855,
se ord.ena a los medicos titulares y gobernadores de las provincias la
obligacion que tienen tie dar cuenta de los nuevos casos do lepra que.
se presenten.
Diez arios mas tarde, en 1865, el doctor don Francisco MENDEZ AL-
VARO publica una interesante monografia sobre. La lepra en Espatin a
mediados del siglo XIX, su etiologia y su pro filaxis, en la que ilestaca
el increment? alcanzado por la endemia y da atinadas normas y conse-
jos, con claro concept? de la enfermedad, preconizamlo la necesidad de
hacer ei cells? de enfermos lazarinos como concticiOn previa para orga-
nizar la lucha.
El 14 de mayo de 1872 se recuerda por Orden ministerial el cumpli-
miento de la ley de Sanidad de 1855, insistiendo en la necesidad de de-
nunciar cuantos casos de lepra se conozcan.
En 1877 el doctor don Juan PESET publica- un trabajo sobre La lepra
en Espaiia, con un estudio minucioso de los enfermos existentes en la
provincia de Valencia, de los que adelanta un cuadro estadistico.
En 7 de eller? de 1878, siendo ministro de la Gobernacion Romero,
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
10 ANTONIO CORDARO SOROA
Robledo, se publics una Real order' inspirada en las ideas expuestas por
el doctor MICE; ALVARO, muy hien concebidas y orientadas, que pu-
trier= sex aceptadas hoy dia con ligeras, modificaciones, publicandose
nn ce.nso de enfermos que coniprende 521 casos.
En 1879 los dOCLOXCA INIQUETy CALATATUD dan a conocer un tra.bajo
titulado La lepra en Espaiia, ocupandose principalmente de los locos
de Parcent y Pectreguer corn? oxi4en principal del foto levantino.
En 1881, el profesar doctor, don Benito Hkat.N.s:ino publica an tratado
De la lepra en Granada, insistiendo en is nece,sidad de hacer un censo
de enlennos como base de is campatia, sin cuyo requisito todos los es-
fuerzos saran vanos.
En 1887 se vuelve a recorder pur disy(Y)icitin oficial las Ordenes ante-
riorniente publicadas, enviandose por la Inspeccion General de Sanidad
a los gobernadores civiles una circular en la que se solicita menden los
datas precisos para conocer la extension de la exademia y su alcance y
imder confeccionar el censo de enfermos. En esta circular se decia a los
jefes pros inciales de Sanidad, subdelegados de Medicine) medicos titu-
Urea manifestaran de snanera clara, sucinta y practice los extremos si-
gnientes : a) iCuanto tiempo hace existe Is lepra en su distrito? b) 4Cual
fue el origen del mal en la localidad? c) iCual fue su marcha y xuodo
de propagacion?; y d) 4Que medidas juzga deben adoptarse para lograr
an extineion o, al menos, evitar su desarrallo?
En esti ruismo afto, el doctor CODINA publica un trabajo muy inte-
resante sobre La IFpra en la proviticia dc Alicante.
En 1903, a poco de celebrarse un Co.ngreso In.ternacional de Medi-
hie, en el que se concediti primordial importancia a la lepra, el Padre
nexus, de la Compaiiia de Jesus, publico, bajo el titWo tie Caridad
hexoica, tin restunt.n de las opimone tie Vurios medicos sobre el proble-
Ma de la lepra.
Al afio siguiente se haee un nuevo censo oficial de eaten:nos, bajo el
titulo Estadistica oficial dc los leprosos (1.1 Espana en el alio 1904, en el
que se incluyen 522 enlermos.
En is InstrucciOn General de Sanidad tie 12 de enero de este alio se
411apone que cuando aparezcan CIISOA de lepra Sc abra una informaciOn
para investigar el origen y consignor medidas profdacticas.
En el alio 1909 ileac lager la inauguracion de la Colonia Sanatorio
de San Francisco de Borja, en Fontilles, que tante importancia labia
JO adquirir despues en la campafia antileprosa, obra del Padre jesuita
?ItTlOS FERRIS VILA, con la cooperacion tie un grupo de entusiastas co-
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL EROBLEMA LE LA LEPRA EN liSPARA 11
laboradores, quo comenzo por recoger ocho enfermos, adquiriendo bien
pronto el volumen y credito de todos conocidos, y recientemente sancio-
nado por el Gobierno al conceder a dicha Institucion la Gran Cruz de
la Orden Civil de Sanidad.
En este mismo ?alio, en el Boletin Dermogrcifieo Sanitario el doctor
Jorge Francisco TELLO se ocupa de la lepra en un interesante trabajo.
En 1912, el doctor GAiteits. DEL MAZO public a un articulo en Semana
Medica con el titulo de ?Estado actual de la profilaxis de la lepra en
Espana, o como se cumple una Real Orden?.
En 25 de febrero de 1914 aparece una Real Orden ministerial en la que
se dice a los gobernadores, jefes provinciales de Sanidad y alcaldes pro-
cedan a la averiguacion y declaracion de los enfermos de lepra existen-
tes, con fines estadisticos. En Circular dirigida a los jefes provinciales
de Sanidad, con fecha 2 de mayo, se solicita remitan los datos que se
piden en un cuestionario adjunto. Durante este ano, siendo Director ge-
neral de Sanidad el doctor MARTIN SALAZAR, el malogrado doctor GARCIA
DEL MAZO publica en la Memoria oficial del Ministerio de la Goberna-
ci?n documentado trabajo, en el que recopila los datos aparecidos
en los censos de enfermos publicados en 1851, 1878 y 1904, dando a co-
noeer un nuevo censo de 1914, en el que incluye 898 enfermos, si bien
reconoce que esta cifra esta por debajo de la realidad.
? En 1916, el profesor don Juan DE AZtA da a cortocer unos datos esta-
disticos de enfermos asistidos por el en el Hospital de San Juan de Dios,
que comprende 89 easos, de los cuales 74 proceden de 28 provincias es-
y los 15 restantes de America, Africa o lugares no determinados;
entre ellos no figuran enfermos de zonas que tienen Leproserias regiona-
les, y sus cifras reflejan solamente los enfermos asistidos en aquel ser-
vicio.
En 1917 se consignan por primera vez en los Presupuestos generales
del Estado cantidades con que atender a la campana contra la lepra, que
tan vinculada estaba al Patronato de San Francisco de Borja, de Fonti-
lles, que en el capitulo correspondiente aparece con el epigrafe (Para
Fontilles?.
En 1920, el doctor don Angel Pump?, como delegado de Espana en
el Comite de la Oficina Internacional Sanitaria de Paris, presenta una
comunicacion en la que hace detenido estudio de la endemia leprosa,
afirmando que la tegislacion es abundante y Men orientada, pero reeo-
nociendo que la lucha no es muy activa, siendo insuficientes los recursos
econ6micos eon que el Estado la subvenciona; insiste en la urgente no-
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release.2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
12 ANTONIO CORD/MO SOROA
resided de 'lacer una estadiatica de eutertnos, y propone la creation en
todas las naciones de orgatdsmos nficiales que dirijan y orienten la in-
tim contra la lepra, relariothindose entre
En 1923, al intplantarbe la Dictadura del General Primo de Rivera Sc
adoptaron medidas para realizar una eficaz campatia contra el mai de San
Lizaro, proyecttindose Is construccitin tie dos Leproserias : una en Armi-
Be (Granada) y otxa en Then (Welke); ternainada J.a primera hubo que
destinarla a otroconietido ante is actitud levantisca del vecindario, ca-
pitaneado por un ilustre medico, y en cuauto a la segunda no be logrO
verla terminada, prosiguiendu en la actualidad en construccitin.
En ese alio los doctores SAMPELAk0 y 1)E BEEN publican uu nuevo censo
parcial de enfermos de lepra, sin taracter oficial y correspondiente al
aiio 1921, en el que recogen 471 cw-ok. *tilo de Galicia, calculando en 1.500
los enfermos existentes en totla Espafia.
En 1924, ocupando is Direcci?n General de Sanidad el doctor Mu-
lti:um, el jefe de Is Seccitin correspondiente, doctor AtiouNkito, publica
censo oficial que comprende 379 enfeamos, cilia inuy inferior a la
del censo de 1914, que abarcalia a 898 lazarinos, y como datos curiosos
eabe wilder que Jaen figura con .12 enfermos, y 1%141-iga con 25, que da
canto internados en Leproserias a 228, 20 en sus domicilios, 226 sin ais-
lamiento de ninguint clase, ignorando situacion y paradero de otros 115;
es decir : que de un censo de 579 enfermos, 341 escapan a todo control sa-
nitario, lo pie reduce considerableatente el interes que pudieran tener
egos datos estadisticos.
En utarzo de 1927 por Real Orden se &voile que la Colonia Sanato-
rio de San Francisco de Borja, en Fontille.,, de ingreso, previo contrato
con las Diputaciones, a cuautos entermos leprosos les seen enviados, y
se concede una sub?encion de 80.000 pesetas pars obra:s, sostenimiento
y org,anizacion del Instituto de Leprologia, pars inveAigar etiologia,
epidemiologia, biopatologia y tratamientos. que se instalar?n el men-
cionado Centro, cediendo el Patronato dos amplias habitaciones, siendo
director el del Establecimiento, asistido por el personal del inismo, des-
tiamntlo 20.000 pesetas de los tondos de la organizaciOn autileprosa para
Material y gratificacion del personal.
En 1928, el inspector de Leproserias, doctor Vicente GLNIENO, confec-
china un censo ?tidal tie enfermos lazarinos. Luny hien orientado, y en el
que se clasifican a los 732 que comprende, por edad, sexo, estado, pro-
fession y forma,' clinicas de la enferusedad L?1a grande, couto reco-
noce el propio autor, de lo incompleto del trabajo y de Is deficiente re-
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EE PRQIILEMA DE LA LEPRA EN ESPAA A ? 13
cogida de ilatos. En el Boletin Tecnico de Sauidad do aquel alio, MESTRE
MEDINA, jefe provincial de Sanidad de Jaen, publica unos datos epide-
miolcigicos de la lepra en aquella provincia, admitiendo la existencia
de 70 casos ciertos y 7 dudosos.
En este mismo ano, el profesor SANCHEZ COVISA dedica su discurso de
ingreso en la Real Academia de Medicina a El problema social de la
lepra en Espana, con el fin de poner de relieve el increment? alcanzado
por la enfermedad en nuestro pais, haciendo un resumen critico de la
labor realizada, y_trazando normas y pautas de lo que debe hacerse para
luchar contra la endemia lazarina.
Da a conocer una estadistica personal de los enfermos hospitalizados
en su servicio del Hospital de San Juan de Dios, que abarca a 136 enfer-
mos, de los cuales un 30 por 100 habian adquirido su enfermedad fuera
de nuestra melon, y los restantes producidos en los focos endemicos,
o aparecidos lie un modo autOctono en treinta provincias.
El doctor Gll. CASARES, en el aim 1929, publica en un libro-homenaje
al profesor MARASToN un trabajo en el que dice: ?En Espana lo primer?
que nos interesa conocer es el censo exacto de enfermos leprosos.?
BEJARANO, en este alio, escribe un Manual de Profilaxis, tratamiento
y estado actual de la lepra en Espalia, en el que denuncia un incremert-
to de la endemia.
En 1931, a la implantacion de la Republica se adoptan una Serie de
medidas y resoluciones, que en la esfera sanitaria alcanza a casi la to-
talidad de lo instituido; siendo uno de los primeros acuerdos el que la
Colonia de San Francisco de Borja, en Fontilles, propiedad de la Compa-
ilia de Jesus, pase a depender directamente del Estado, para constituir
una Leproserfa Nacional, encargando de la clirecciOn del Establecimiento
al doctor MONIVNEZ, quien en 1933 publica el primer volumen de Tra-
bajos del Sanatorio Nacional de Fontilles, -y si Men es cierto que se
mejoraron instalaciones, renovando utensilios y material clinic?, fue a
costa de clestruir el ambiente cientifieo cristiano iquo reinaba, sembrando
la indisciplina y el caos dentro de la Colonia.
En el ano 1932, el doctor MOLENERO da la cifra de 883 enfermos de
lepra controlados, y eleva la endemia a 2.000 casos.
En 1934, el profesor PEYR1, en su monografia sobre La lepra en Cata-
Luria, senala la anomalla de que en el -Ultimo censo figura Cataluna con
? 35 enfermos, cuando el solo tiene 242 casos recog1dos, de albs 144. pro-
cedentes de la region lie Levante,' 18 extrartjeros y 80 que contrajeron
la enfermedad dentro de la regiOn. SegOrt sus datos estaban infectadas
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
13
0
CD
0-
0
DIRECCION GENERAL DE SANIDAD
1
LUBA NAUWM. CONTRA LA
CENSOS DE ENFERMOS DE LEPR.A PUBLICADOS EN ESPARA
A l Os
PROVINClAS
1851
1878
2
1904
3
1914,
1924
5
1928
6
1932
7
1946 1948
8 9
1949
10ii
1950
1951
12
1952
13
?,
Maya .
Albacete. ...
0 Alicante ...
9
68
117
1
137
?
107
6
96
?
253
6
79 69
ll
81
11
104
12
95
13
99
???
Almeria... 51
22
10
20 2
20 53
55
61
85
101
Avila
.-
1
?
?
?
?
1
1
?
--
Badajoz..
14
9
15
5
44
37
49
59
74
73
Baleares (Islas)
oo
0 Barcelona . .
2
?
5
1
29
1
4
--
31
5
31
6
13
6
- 19
5
16
3
19
3
23
Burgos... ...
2
?
?
?
4
3
3
3
3
3
0 Caceres...
co Cadiz
28
1
?
13
?
5
2 2
15 11
9
15
14
30
17
37
23
61
26
76
28
73
Castellon ...
30
51
70
92
43
54 19
57
51
61
60
61
67
Ciudad Real ...
I
?
3 5
12
14
19
22
23
23
Cordoba..
4
21
32
17
35 53
62
80
93
111
145
155
Coruna... ._
74
21
53
6
9 22
26
32
34
41
44
49
?-?1 Cuenca... ..
1
?
1 ? -
5
8
10
10
10
11
Gerona.........
1
?
? 4
?
1
1
1
2
4
Granada ...
51
27
27
36
19 29
62
60
84
123
149
181
Guadalajara ...
1
1
1 ?
?
3
4
3
4
4
Guipfizcoa..
__
? 1
1 ?
?
?
?
--
--
Huelva... ..
19
19
18
18 18
55
50
56
60
66
88
Huesca., ..
?
? ?
4
1
1
1
1
Jaen ... ..
18
53
12
63 47
138
193
293
347
389
430
Leon ...
--
?
4 1
4
4
3
3
3
Lerida ...
2
1
L
4
I
2
Logrofio.
1
?
1
3
1
2
2
2
Lugo ...
18
6
16
7 2
15
18
23
31
33
36
OBSERVACIONES
Los apartados Ruling. 1-2-3-4
corresponden a los censos publl-
cados por el doctor Garcia del
Mazo u 1914, sienna Dtreetor
general de SanIdad el doctor
Martin Salazar.
Apartado ntan. 5: Estadfstl-
ca del doctor Molinaro publi-
cada en junk) de 1928. Dirac.
tor general, doctor Murillo.
Apartado nem. 6: l'adron-
estadfstica del doctor Vicente
Glmeno Rodriguez -Jaen, para
In Memorla al Exemo. Sr. Mi-
nistro de la GobernaciOn. pu-
blicada en dIciembre de 1928
(1929).
Apartado nilm. 7: Observacio-
nes publicadas por el doctor
Molinaro Manrique, Jefe de la
SecciOn, en in pig. 504 de is
Revitsta de anidad e Higiene
de 1933 y en el (pie no lIguran
eitlriuu lzi quit en 2i; pro-
Apartado ninn, Cenao de!
CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Madrid... ?..
2
2
17
1
25
6
10
14
17
20
M?ga ...
61
15
67
54
25
46
57
117
139
193
241
264
282
Murcia... A.. 12
2
,
1
4
10
8
15
23
27
31
31
34
Navarra.........
. ?
1
2
2
2
2
3
Orense...
12
3
25
20
34
25
29
30
32
32
Oviedo.........
1
9
7
8
9
10
Palencia. ..?
1
3
3
3
2
2
? Palmas (Las)...
82
131
52
82
167
8";
101
98
100
115
Pontevedra.
135
27
79
5
28
42
130
76
102
104
109
110
Salamanca.. ...
0 S. Cruz Trife..?
2
37
1
37
217
4
127
5'
103
6
155
7
174
7
186
CD Santander
1
2
a Segovia. ...
1
1
2
1
1
1
2
Sevilla... ...
24
45
34
17
8
7
27
45
27
31
39
45
54
0 Soria ???
3
,
1
Tarragona...
7
9
20
10
30
32
44
49
65
63
80
105
CD Teruel ...
2
4
4
5
5
6
CD Toledo... ...
1
2
2
2
2
3
Ci) Valencia ...
15
53
122
155
66
114
48
103
149
194
214
227
232
CD Valladolid...
Vizcaya.........
0 Zamora... ... ..?
1
1
1
1
0 Zaragoza ...
1
3
3
3
4
Ceuta ... ???
4
8
10
' 9
12
13
Melilla ...
2
3
6
6
Extranjero
-
15
22
24
24
29
? ? TOTALES? ?
284
521
522
898
579
732
883
1.575
1.510
1.879
2.243
2.482
2.728
0
co
o
6
0
CD
0
0
0
0
th
0
0
0
?
doctor Bergillos del Rio, segun
datos facilitados por el doctor
Molinero y presentado en el Pri-
mer Congreso Hispano - Portu-
gilds de Dermatologia celebr ado
en Valencia, en el que pudimos
comprobar errores por duplici-
dad de fichas y constancia de
enfermos fallecidos.
Apartado 9: Censo del doctor
Cordero, publicado en la Bevis-
ta de Higiene Picblica en abril
de 1949.
Apartado 10: Censo del doctor
Cordero, publicado en 1950.
Apartado 11: Censo del doc-
tor Cordero, publicado en 1951.
Apartado 12: Censo del doc-
tor Cordero, publicado en la Me-
moria de la DirecciOn General
de Sanidad del ato 1952.
Apartado num. 13: Censo del
doctor Cordero presentado al VI
Congreso Internacional de Le-
pra. Madrid, octubre de 1953.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A00670051000173
16 ANTONIO COWARD i0ROA
las cuatro prot incias catalanas, eon un total tie 46 pueblos invadidos,
ealculando que el minter? total de enfermos en Cataluna oscila entre
los 250 y 300.
Pox esta epoca 1ocr.isz publica su trabajo sabre El problema de
la lepra desde J panto de vista sunituriu, resaltando Li agudizaciOn que
attire la endemia y la inexactitud de los eensos publicados.
Llega nuestra Guerra de LiberaciOu, y eon ella la paralizaeiOn de las
actndadcs czentiflcas, alto dos trabajos de V1NUESA, e-seritos en Cana
rias, sobre La profilaxis de In lepra y Esquenut de una organizaciOn anti.
? Ieprosa.
ORGAMZAC1tiN ACTC AL DL LA LUC-13A
Al terminar nuestra eontienda en =aril) de 1939, el Gobierno del
Caudillo tuvo que enfrentarse con la multitud de problemas sanitarios
clue arrastra consigo toda guerra y entre eilos, y en lugar destaeado,
figuraba el de la lepra, que hasta entonces no habia sido objeto de la
atencitin debida por parte de los Gobiernos, hien porque ignorasen la
manila del problema, a porque 10 pospusiesen a otra.s euestiones mis ur-
gentes o apremiantes. El east) e que quitando algunas disposiciones ofi-
ciales, bien orientadas, pero ail' realization prietica, y de algnn trabajo
personal de interi.s pero esteril por si solo para el fin propues-
to, solo eabe seiialar los buenos deseos y propositos de los Direetores ge-
nerales de Sanidad, que no lograron /Ala ititentos de organizar la India
contra la lepra por incomprensiOn del problems y falta tie eolaboracitin
y apoyo pox parte de aquellos Darnados a resolverlo.
Hasta no llegar el Gobierno del General Primo de Rivera no encontra-
mos pruebas feliacientes de inter(;s par solucionar esta euestiOn sanitaria,
si hien hay que reconocer que el Cucito no coronO los propOsito-..
El Nuevo Estado se eneuentra eon que en td problenta de la lepra todo
esta per 'lacer; no hay organizaciOn de la india, y menos orientacion de is
eamparia; no hay Centros (le asistentias y aidamiento buficiente para el
niirnero de enfermos existentes, cuya cuautia 3e ignora; la espeeialidad le-
prol6gica esti vineulada a un cart() minter? de hombres de eierteia, pero
la generalidad de la elase znMica no tiene los conotimientos que de la
enf-errneclad son preeisos para implantar Lunt campana sanitaria; el pre-
autmeito econ6mico para esta Jut h4 esti indotado, existiendo solarn.ente
una consignacion presupueitaria escasa e insuficiente, y los alanees te-
Approved*For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL PROBUMA DE LA LEPRA EN ESPARA 17
rapeuticos, que van abriendo nuevos horizontes a la posibilidad de la
curaciOn de la enfermedad, exigen una mayor atenciOn y mas asidua asis-
tericia de los enfermos, que hasta entonces, y dada la ineficacia de la
terapeutica ernpleada, se les hacia poco case, limitandose su asistencia
frecuentemcnte a su internamiento y separaciOn de las personas sanas.
La autoridad sanitaria, en su deseo de solucionar este problema, co-
mienza por lo m?urgente: habilitar locales para el internamiento y
hospitalizaciOn de los enfermos, pues para una enfermeria cuya cuantia
se ignoraba, pero que calculaban entre los 8 y 10.000 cases, solo habia
una Colonia-Sanatorio, digna de llevar este nombre, con una capacidad
de 250 camas, y de beneficencia particular: la Colonia-Sanatorio de San
Francisco de l3orja, en Fontilles, que, incautada per el Gobierno repu-
blicano el ario 1931, hubo que devolver a sus legitimos duerios: la Corn-
paiiia de Jesus.
Quedaban, pues, para .atender a ,todas las necesidades oficiales ?unas
viejas leproserias instaladas en los Hospitales Provinciales, insuficientes
per su volumen y lamentables por su instalaciOn? (PALANcA), con un
to-
tal de unas 200 camas, de las que 100 pertenecian a la Leproseria regio-
nal de Las Palmas y destinadas a los lazarinos del Archipielago .eanario.
En agosto de 1942 se promulga una Orden ministerial por la que Be
crea ci Instituto LeprolOgiCo Nacional, para aislamiento y asistencia de
enfermos, y que sirva de Centro de investigaciones leprolOgicas y lugar
de eusefianzas para cuantos quieran ampliar los. estudios de la especia-
lidad, adquirieudose para este fin el antigno Balneario de Carlos III, en
Trillo (Guadalajara), con el propOsito de instalar una Colonia modelo.
Per el mismo 'hereto se dispone la creaciOn de otras dos Colonias-
Sanatorios : la una en Teen (Orense), cuyas obras estaban paralizadas,
y la otra en Abona (Santa Cruz de Tenerife).
El,Balneario de Trillo, que habia sido fundado por Carlos III a fines
del siglo Xvirr, .adquiriendo por el alto poder curative de sus aguas medi-
cinales, fuertemente radioactivas y do composiciOn diferente en sus cinco
manantiales, exuberante y variada vegetaciOn y esplendido paisaje, justa
lama y celebridad, esti situado en la orilla meridional del rro Tajo, que
le rodea en sus dos terceras partes formar un asa o curva el cauce del
rio, que constituye una barrera natural que le separa del pueblo que lleva
.su nombre, alej ado tres kilOmetros; a 80 kilOmetros de la capital mas
prOxima (Guadalajara), y 130 de Madrid, al que esta unido per carre-
tera de primer orden, le hacen lugar ideal para el fin a que se destina.
Fire inaugurarlo como Colonia-Sanatorio al ario siguiente de su. adquisi-
2
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
18 ANTONIO CORDER() SOROA
ciOn, con un lote de 90 entermos, alojados en el edificio del antiguo Hotel
del Balneario, convenientemente reformado; pero bien pronto se cons-
truyeron nuevos pabellones para enlermos, con una eapacidad inicial
de 300; el Hospital-Enfernieria, Balneario, CapiIla y depenclencias auxis
liares, cuya construcciOn quedard torminada en 1953, y en disposiciOn de
acoger 500 encermos, eon todos los servicios anexos.
Otra Colonia-Sanatorio proxima a terminarse es la de Toen (Orense),
Institmo Leprobigico de Trak) ( Cuadalajara).--Zona res idencial de enfermos.
dedicada a los lazarinos de la region gallega y node de Espana, que fu
una de las proyeetadas por el Gobierno del General Primo de Rivera,
reanudandose su construccion con el fin de quo pueda acoger a 100 en-
fermos. Situada a 20 kilometros de la capital, a la que le fine una carre-
tera de nu.eva construcciOn, su proximidad faeilita el aprovisionamiento
y permite prescindir de mlificaciones aceesorias. Consta de dos bloques
de viviendas destinadas a hombres y mujeres, una clInica amplia, ca-
pilla, pabellones para el personal auxiliktr, talleres, lavaderos, vague-
ria, etc. Tiene abundante ,agua y poblada arboleda.
La tercera Colonia-Sanatorio proxima a terminarse es la situada en
Abona (Santa Cruz de Tenerife ?Canarias?), a 80 kilometros de la ea-
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL PROBEEMA DE LA LEPRA 1N ESPARA 19
'pital, y rodeada de mar en gran parte, con .tres playas utilizables para
bafios de los enfermos, con una capacidad de 110 camas, y constituida
por un Moque central para servicios generales y 14 pabellones para en-
fermos de cada sexo, con cabidas en grupos de ?elm, ique dispondran de
un frondoso parque, conseguido merce(1 a la tenacidad y entusiasmo de
su inspirador y propulsor el ilustre lefe provincial de Sanidad doctor
VINUESA, pues dado lo arid? y esteril (lel terreno era dificil de come-
guir y cultivar.
Colonia-Sanatorio de 'ben (Orense).---Pabellon ntimero I (terntinado).
Con estas tres Colonias-Sa.nai orios, unidas a la de Fon:titles y a I.a Re-
gional de Las Palmas, m?los Hospitales de San Lazaro de Barcelona,
Granada y Santiago, sumaran un total de unas 1.250 camas, Jai-liner? su-
ficiente para atender a todas las necesidades de 1.a endemia.
En aquel mismo afio de 1942, el Gobierno crea el Consejo Nacional de
Sanidad, organism? consultivo y asesor de los problemas sanitarios, cons-
tituido por 11 Secciones, bajo la Presidencia del excelentisimo sefior Mi-
nistro de la Gobernaeion don Bias PhtEz GaNzAt.Ez, y la Vicepresidencia
del ilustrisimo senor don Jose Alberto PALANCA Y MARTINEZ FORTIN, Di-
rector general de Sanidad, que entendera en cuantos asuntos se relacio-
nan con la Sanidad Nacional, y cuyas diferentes Secciones son presIdi-
das por personas de maxim? relieve y prestigio, especializadas en las
materi.as propias de la Seccion, quo quedan constituidas por el numero
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
20
ANTONIO C01:111020 SOROA
de especialistas colaboradores que el presidente del Consejo Nacional. de
Sanidad juzgue convenieme.
La Seccion I de Lepra y Enfermedades Sexuales, consiituida con la casi
totalidad de los que integrabamos In extingtuida Junta Con:sr-1141Na Anti-
yenerea que vino a sustituir, esta presidida por el doctor don Enrique
A. SAINZ DE AJ A. y de e/la se nombr6 una Comision Permanente, corn-
puesta en un principi.o por fres miembros, que pattlatinamente :rue au-
mentando hasta el nnmero de (lore quo In constitnyen en la actualidad.
Colonia-Sanatorio de Aliona I:--;ania Cruz de Toneritel.
l'abellones en con,truccion.
Esta Seccion del Consejo !Nacional de Sanidad intervino en In redae-
eion de la Lev de Bases de Sanidad Nacional, promulgada en noviem-
bre de 1944.. v en sus Bases 1.1 v 12, asi como en la del lleglamento para
la Luella contra la Lepra, Dermato-i Enfirinedades sexuales, de abril
de 1946, posteriormente modhicado.
En ambas disposiciones aficiales se daba una rrueva orientacion a in
campafia contra la lepra, encargando de este cometido al Cuerpo de Me-
dicos de la Luella Antivenerea, Dermatologos oficiales del Estado, y en
reconocimiento de que In Derm.atologca y la Leprologia son inseparables.
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL PROBLEMA DE LA LEPRA EN. ESPAICIA 21
de que la lepra es enfermedad esencialmente dermatolcigica, pues sien-
do los sintomas iniciales de la enfermedad principalmente cutaneos exige
la presencia del especialista, a quo los trabajos m?valiosos e interesan-
tes sobre lepra se deben a los dermatOlogos, y a que el impulso vigoroso
impreso al movimiento leprolOgico nacional en buena parte es obra de
los dermatcilogos.
Como consecuencia de ello se reorganizaron los antiguos Dispensario3
Antivenereos, 'quo desde ese moment? pasaron a llamarse Dispensarios
DermatolOgicos y de Higiene Social, con la misiOn de asistir a la enfer-
meria venerea y atender a los lazarinos en su exploraciOn, vigilancia y
asistencia, toda vez que el volumen no rimy elevado de la endemia no
precisa la creacicin de Centros exclusivamente leprolOgicos.
Reanudadas las actividades cientificas, adquiriO la lepra y problemas
clue le rodean una 'gran publicidad y auge, siendo objeto de multiples
trabajos, a cada cual m?interesantes, entre los que cabe destacar los de
ALVAREZ SAINZ DE AJA, FERNANDEZ DE LA PORTILLA, GAY PRIETO, VILA-
NOVA M0NT1U, CONTRERAS DUESTAS, GOMEZ ORBANEJA, GONZALEZ MEDINA,
SALVADOR GALLARDO y CONEJO MIR, ALVAREZ LOVELL y RODRiGUEZ Pu-
CHOI" BERJILLO DEL Rio, CARRILLO CASAUX, BERNARDO LOPEZ y Azt.A,
EGEA BUENO y MARTIN LOPEZ, MIRO CARBONELL, TOME BONA, GUILLEN,
MARTINEZ NAVARRO y otros muchos, que coincidian en solicitar una ma-
yor atenciOn de los Poderes pUblicos para la lepra y campafia contra ella
enaprendida.
En el I Congreso Luso-Hispano de Dermatologia, VI Reunion de Der-
matOlogos Espafioles, celebrado en Valencia en el alio 1946, se destacO
este interes despertado por el problema de la lepra, y las tres ponencias
que sobre esta tema se desarrollaron, y en las 22 comunicaciones de que
fue objeto, sus autores GONZALEZ MEDINA, CONTRERAS DUES:TAS y BERJI-
LLOS DEL RIO tuvieron ocasiOn de poner de relieve sus profundos cono-
cimientos en la materia y apasionamiento por estas cuestiones sanita-
rias.
De la Asambka celebrada por los Medicos de la Luella, con ocasiOn
de este Congreso, partici la idea de solicitar de la Superioridad la for-
maciOn de un censo de enfermos leprosos, y de que en la SecciOn de la
DirecciOn General de Sanidad hubiese un medico de la Lucha.
Designado para dirigir la confecciOn del censo de enfermos un ilustre
catedratico, no pudo comenzar su realizaciOn por impedirselo sus. mul-
tiples quehaceres, tomando la ComisiOn Permanente de la Seccicin de
Lepra del Consejo Nacional de Sanidad la iniciativa de redactar una
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
22 ANTomo coRDER0 soit0A
fieha para el eensado de enfermos, que eon alguna- modificaciones es la
actualmente utilizada; aeordando en la reunion del tnes de diciembre
de 1947 eneargarnos tie esta misitin, ampliando La que basta entonees
Ilevabamos a cabo en la DirecciOn General de Sanidad frente a los asun-
tos tie Luella Antivenerea, y con la obligaciOn de redactar un censo de
enfermos y otros tie familiares y eonvivient.s, que por primera vez se
intentaba en Espana.
Tal era el interes quo tiespertaba la ronfeceicin del eenso fie enfer-
mos. que en los albores de nuestra labor reeibilnos el estimulo del exce-
lentisimo senor Ministro tie la GobernariOn, don Blas PEREZ GONZALEZ,
que personabnente se digmi extuninar nuestr.) trabajo y la forma en que
Ilevabamos planteada la fortnacitin tie ambos census, teniendo Ia fortuna
tie que se aceptase nuestra mann-a tie barer, que nos permitio publicar
los primeros datos al aiio exact? de eomenzada nuestra gestiOn, y desde
entonces periOdieamente catia dace meses viene publicandose un censo
de enfermos y otro de convivientes y fautiliares.
CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO
LEPROLOGICO
Ilabitla ruenta de que una buena organizaciOn leproltigiea exige Un
diagnostic? temprano y exacto, aislamiento prematuro y tratamiento pre-
roz, se procurO capacitar at personal eneargatio de estos servicios con el
fin de proeurar que su actuaciOn turiera hs maximas garantias de efi-
eaeia ; y all, organizados par la Escuela Nacional de Sanidad. por inter-
medio de la Obra de Perfeecionamiento Sanitario. de aeuerdo con la Es-
(nein Profesional de Dermatologia tie Madrid, y eon la colaboracion de
In Colonia-Sanatorio de San Francisco tie Buda. en Fontilles, y de su
personal teenico, se dieron en regimen de internatio, y eon una dura-
eiOn de quince dias, euatro Cursillos teUricos-practicos tie perfeccio-
namiento leprologico, en los antis 1948, 1949, 1950 y 1951, a los que
asistieron 83 profesionaies. fie los que IT pertenecen a la Luella Oficial,
los cuales, previa prueba de suficiencia, fueron eapacitados para reci-
bir el titulo de leprOlogo. Al mismo tiernpo en el Instituto LeprolOgico y
Sanatorio Nacional de Trillo se daban, par eL personal del Establecimien-
to, Cursillos elementales tie orientarion leprolOgica, tambien en regimen
de internado, con una duraciOn de ocho dias, y dedicados principalmente
a los medicos generales y de A. P. D. que prestan sus servicios en las
provincial mits densamente endemiatlas,
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL PROBLEMA DE LA LEPRA EN ESPARA 23
Con este personal tecnico asi capacitado se organizaron los Equi-
POS MOviles para la exploraciOn y revision de enfermos y familiares
y convivientes, de a'quellas zonas de mas elevada morbilidad lazarina,
pues en los restantes lugares llenan este cometido los Dispensarios Oft-
dales DermatolOgicos y de Iligiene Social.
La misiOn de unos y otros, extensa y mUltiple, compleja y variada,
requiere la compenetraciOn intima de lo sanitario con lo asistencial para
el mejor exit? de su gestiOn.
ORIENTACION DE LA CAMPASIA
La lucha contra la lepra, que tiene la aspiraciOn lejana de extinguir
la endemia, y la prOxima de disminuir o anular su desarrollo, esti or-
ganizada en Espana desde un triple punto de vista : profilactico o sa-
nitario, asistencial o medico, y de protecciOn social y laboral para el
enfermo y sus familiares. Basada on el internamiento de los enfermos
contagiosos, exploraciOn de los locos familiares y tratamiento intensivo
do cuantos enfermos se descubren, su eficacia se refuerza con la separa-
eiOn de los menores de los focos de contagio, y tratamiento profilactico
eon la B. C. G de los familiares y convivientes que lo precisen.
AdquiriO forma y tomO consistencia bajo la egida del nuevo Estado,
que, por intermedio'del organism? encargado de su ejecuciOn y desarro-
_
trazO un programa con la supervision de la DirecciOn General de
Sanidad, que paulatinamente se ha ido perfeccionando con nuestra pro-
pia experiencia .y las ensefianzas recibidas del exterior; y sin haber
lpgrado todas nuestras ambiciosas aspiraciones, podemos ofrecer un mo-
desto bosquejo de organizaciOn que demuestra nuestros deseos de en-
trar en el concierto sanitario mundial, con buena voluntad y sin otra
limitaciOn que la de nuestras disponibilidades econOmicas.
Solucionado el alojamiento de los enfermos lque precisan interna-
miento con las tres Colonias-Sanatorios de nueva creaciOn, que unidas
a las ya existentes dan un total de unas 1.250 camas, suficientes para
1a lucha, toda vez que el mimero de enfermos existentes puede calcu-
larse, con grandes probabilidades de acierto, en unos 5.000 lazarinos,
y teniendo en cuenta que la actividad de las nuevas medicaciones per-
miten realizar un tratamiento dispensarial en muchos de los enfer-
moS, y que por otra parte sOlo requieren hospitalizaciOn aquellos de
lepra lepromatosas o formas reaccionales peligrosas de contagio, en tan-
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
24 AN-romo coatis:to) sonos
to no se "'mien en condiciones de continuar ei tratamiento en su domi-
eilio, se inhere que eon las camas (le que disponemos hay bastantes para
haver frente a las necesidatles de la tiampiiia.
Los Centros existetttes para el aislantionto v hospitalizacoM de en-
fermos on los siguilintes':
Colonias-Sanatorios:
Camas
Institut() Leproblgico Nacional de Trill? ,..
500
Colonia de Then ft /resist-) . ........ .
100
Colonia de Abona (Santa Cruz de Tenerife) ...
110
Colonia de San Francisco de Itorja (Fentillt.$)
300
Leproseria Regional de Las Patinas ... ... ... ... .
100
llospitales-Leproserias:
Camas
WISpitai San Lazar() tie Barcelona 30
Idem id. de Granada ...... 30
Idem id. tie Santiago tie Compostela (Galicia) ... 40
Hospital de San Juan tie Dios (Centro de clasificacion en-
seiianza) ............................................30
To-rAt. 1.240
En las eapitaks. de provincias, sobre lick en las pie no existen Le-
proserias regionales, e habilitan en los licspitales Provinciales Chuticas
aisladas para el internamiento de los nue?os casos descubiertos. y por
-el tiempo necesario para gestionar la doeumentaci6n de que tienen que
ir provistos para ?ku envio definitivo a utia Colonia-Sanatorio.
F:s aeonsejable conservar las antiguas Leproserias regionales, memo-
zandolas y mejortintiolits, pOir la fat ilidad eon que los entermos ingresan
en aquellos Centro, 'pie estrin prkimos a su residentia habitual.
Igualinente es de recomendar habilitar algtin Establecimiento o ane-
xo de los existentes, con el exclusivo ?Net? de acoger a aquellos en-
fermos irnitiles y no contagiosos, con lepras antiguas y quentailas, que,
sin lugar en las Colonias-Sanatorios, no pueden reintegrar,e a la
y neeesitan la proteeciiin y cobijo ,de un Asilo.
Dispensarins.--Considerados por el Comite tie Expertos en Lepra de
la O. M. S. como element? primario, esenvial de la Organizacion anti-
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
C-1?0001.900/900V9Z600-08dati-VIO ZO/MCOOZ aseeieu JOd 130A0iddV
DIUCCON GENERAL DE SANIDAD
E.g.* ta emit I fps sis n ado 5 un th a dos o-tk- C rti
a
LUCHA CO IRA LA LEPRA
CLAN,*
\
111
-`1( \ ?
? "
? ... ?
3 )
e /A)
? s
:
.0.?????
'
S.
N?v.v.v.
I ?? I )
P
"?? s "6
?
mit A
? ,,--
?
c"
etH
A. A.
r." -1 y
64.4 Ar;notiviC
PorAt irprost4 a
.????t..? i?ridy?
ad:. A
44 , A No
Ik, k__, ??
f ,--,
t
...
...
,,,,,,
? ?
? i ?? A,
i ? ,
. ------p
?,,
A
? ..... p
?
pet ctdpe
D;crenSa r
?
?
C-1?0001.900/900V9Z600-08dati-VIO ZO/MCOOZ aseeieu JOd 130A0iddV
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
25 ANTo.sio cora...Eau !-OROA
leprosa, adquieren yacht vez mayor preponderaneia y relieve conforme
la eampana se desvia liacia eHo. a consecuencia de la eficacia de las re-
denies medicaciones, que, blanqueando y esterilizando a los enfermos,
ripidamente los pone en condieiones de proseguir en tratarnientos am-
bulatorios, preseindiendo de loth) internamiento. Contamos eon 93 Dis-
pensarios polivalentes para asi-tir a los enfermos de dolencias venereas
y dermatosis y a los patientes lazarinos, de los que 59 estan en eapitales
de provincias y 34 en pueblos de la mayor importancia, siendo su plan-
,
tilla la de 141 medicos, especializados e ingresados por rigurosa y seve-
ra ((position.
Dependen estos Centro- de las Jefaturas Provineiales de Sanidad en
donde se encuentran enelavados, instalados en los locales que
habili-
tan los Instituto- Provinciales de Sanidad, con el material quirtirgico
y sanitario precis?, recibiendo la dotacion de medicaciOn antileprosa
y antisifilitica de In Direction General de Sanidad, por intermedic) de
los Jefes provineiales. Cuuiplenla elevada ini,in asistential y sanita-
ria del nails alto inheres, realizada on gran cello y perieia. no limitan-
dose a In exploraci6n y tratamiento de los enfermos que aislados en su
reelaman su asistencia, a los que aleanzaron el ualta conditio-
nal,, asegurando la eontinuidad de los tratamientos, y a cuantos en re-
gimen dispensarial quedan bajo su tutela y vigilancia sanitaria, sino que
ademits organiza la asisiencia a las familia: con lepra, distribuyendo la
medieaci6n entre los menesterosos; clasifiea a los nuevos enferruos (les-
cubiertos, discriminando los que preeisan aislamiento (lepras abiertas)
y los pie pueden seguir en tratamiento ambulatorio (lepras eerradas),
vigilando a los fugitivos y sospeehosos que traten de eludir los recono-
eimientos medicos, proponiendo el ingreso en los Preventorios de aque-
llos menores en riesgo de contagio, sin olvidar la labor educativa silen-
eiosa y constante dirigida a los enfermos, familiares y poblico en general.
Preventurios In/anti/vs.- -Es opiiii6it corriente entre cuantos se dedi-
can a estos problemas sanitarios el eon.siderar eorno eausa freeuente de
la transmision de la lepra los contact?, familiares en la primera y se-
gunda infancia, yor la favilidad ion que adquieren esta enfermedad los
menores a pesai de su mayor inintailidad natural.
Admitiolo que de padres enferrnos pueden naeer hijos sanos, y pro-
bado que roam? antes se separan hijos sanos de sus padres enfermos
tanto mayores son las probabilidades de que escapen at contagio, se
deduce el importante lapel que juegan estos Centros en la camparta con-
tra el mal de San Lizaro.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL DROBLEMA DE LA LEPRA EN ESPf&I 27
Desde junio de 1949 contamos con el Preventorio Infantil de Cha-
pineria, situado en el pueblo de este nombre, a 50 kilOrnetros de Madrid,
y denominado ?Hogar Preventorio del Nicio del Remedio?, que actual-
mente aloja a unos 80 menores, entre nifios y nifias, pues a los 50 con
,que se inaugurO este Centro hubo que agregar los restantes, constru-
yendo un nuevo pabellOn ante el elevado mimero de peticiones solici-
tando irigreso.
Organizado por un Consejo de Sefioras, presidido por el Obispo de
Madrid-Alcala, Patriarca de las Indias Occidentales, esti situado en una
magnifica finca cedida por la Mitra, y en la que Sc han instalado talk-
res, campos de deportes, granjas avicolas, vaqueria y una extensa huer-
ta para cultiv.ar, que sirve de entretenimiento y aprendizaje a los in-
ternados.
;El sostenimiento corre a cargo de los Ministerios de GobernaciOn y
Trabajo, y se desenvuelve bajo la colaboraciOn integral y tutela medica
de las Direcciones Generales de Prevision y Sanidad, siendo esta ?ltima
la .encargada de dirigir y desarrollar la asistencia medica-sanitaria.
En el reciben asistencia medica, vigilancia sanitaria y preparaciOn
cultural y laboral para ponerlos en condiciones de buscarse la vida al
ser dados de alta al cumplir los quince afios. La labor sanitaria que en el
:se realiza es interesantisima y de gran valor profilactico, con minucio-
so control de los internados, que permite hacer diagnOsticos muy preco-
ces imponienclo tratamientos prematuros, con toda la trascendencia que
ello supone, y efectuindose la cahnetizaciOn de los nifios con lepro-
minorreaciOn negativa con el fin de exaltar sus defensas organicas na-
turales, por si se confirma el valor preventivo de la vacunaciOn con
la B. C. G.
En este afio abriran sus puertas otros dos nuevos. Preventorios Infan-
tiles : uno en Alcira (Valencia), organizado por el Patronato de San
Francisco de Borja, con una capacidad de 100 camas, y otro en Fuen-
carral, proximo a Madrid, por el Consejo de Selioras del ?Niiio del Re-
medio?, con una cabida inicial de 200, ampliables en plazo breve a
las 500, con Casa-Cuna y toda clase de instalaciones .auxiliares. Hay en
proyecto, para una realizaciOn inmediata, crear otro en Tormos, (Va-
lencia), y algunos m?en la regiOn andaluza.
Por muchos que se creen nunca serail demasiados, dado el nlimero de
menores que viven en boos leprosos, que en nuestro censo de convivien-
tes, correspondiente al alio 1952, se elevan a 2.031.
Se estudia la forma de llevar la tutela y protecciOn de estos PreVen-
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
28 ANTONIO CORDER() SOROA
torios a los propios hogares euando las circunstaneias permitan eta tarea
preyentorial de tipo abierto.
Equipos Moviles. - Element? indispensable en toda organizacion anti-
leprosa, con la misbin de controlar los focus familiares, explorando cli-
nica, bacteriologica e ininunobiologicamente en sus domicilios a cuantos
se expusieron al contagio, censar los nuesus casos descubiertos, tratando
y reconociendo a euantus enfermus sospechosos quedan bajo su vigi-
lancia, sustituyen o, tnejor atin, cumplementan la mision de los Dispen-
sari?, Dermatologicos en aqua?, lugares de mayor densidad lazarina
que exige una exclusiva ateneion pot- parte del personal encargado de
mu asistencia.
Tras (ince afios de experiencia potlemos afirinur que los eensos que
veninios publicando ha sido posible realizarlos merced a lit labor Ile-
vada a cabo por estos organismos, por in que eonsideramos (pie no son
debidamente valorados euando Sc dice que Ilinteden ser Utiles para suphr
al Dispensario fijo en aquellas zonas en pie los enfermos est?muy dis-
persos o haya eseasez de medicos...
Hemos utilizado, hasta aliorit, l() liquipos Mvile., algunos que
en-
inenzarozi su actuaciOn en novieuiltre de 1918,- y atm contimian: otros
que eesaron una vez realizada la exploraci..in de los convirientes que
!labia en .su localidad y ante la necesidad de proseguir la investigacion
en otras provincias, y cuatro que comenzaron a actuar en primero del
afio 1953, y cuya labor de un trimestre haeemos con.star en demostraeit'ut
del rentlimientu que producen.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL PROBLEMA DE LA LEPRA EN EsPARA 29
DIRECCION GENERAL DE SANIDAD LUCHA NACIONAL CONTRA LA LEPRA
Caber Je les Ecp's ipos MOviles
Las cifras de este cuadro reflejan la labor realliada hasta el 31 de
marzo de 1953.
PROVINCIAS
Medico-Jefe
IFichas fami-
Hares revi-
sadas
Personas
ex
Pl?radas
En-
fermos
des-
cubiertos
Contagios
entre con-
, vivientes..
FECHAS
DE ACTUACION
Jaen
Dr. Beltran.. ...
390
2.762
252
102
Xi -1948. Continua.
Cordoba ... ..
Dr. Beltran.. ?
60
210
18
7
XII-1950, Continfia.
Malaga... . .
Dr. Carrillo....
264
1.25"
220
76
XI -1948. Cesa en XII-50.
Valencia
Dr. Miro
275
1.052
111
15
XI -1948. Cesa en 11-51.
Pontevedra. .
Dr. Salom .. .
107
284
45
25
Xi -1948. Cesa en 11-50.
Alicante
Dr. Madaria. ..
139
450
23
19
I -1950. Cesa en XII-50.
Cadiz.... . ,
Dr. Berengena.
o4
193
18
15
I -1950. Cesa en X11-50.
Granada.
Dr. Egea
180
657
81
52
I -1950. Continua.
Almeria ..... ..
Dr. Egea...
96
275
23
18
XII-1950. Continua. ?
Sta. C. Tenerife.
Dr. Cabrera . .
58
204
23
15
I -1950. Cesa en XII-50.
Tarragona
Dr. Soler
128
462
54
12
IV -1951. Continua.
Las Palmas.. ..
Dr. Yafiez..
108
597
33
23
IV -1951. Contintia.
Madrid ... .....
Dr. Jaqueti... .
31
77
4
4
I -1953. Continua.
Barcelona .....
Dr. Dulanto
41
146
12
1
I -1953. Continua.
Huelva ... .....
Dr. Cardenas
72
178
9
3
I -1953. Continua.
Sevilla
Dr. Mufiuzuri ..
15
70
2
?
I -1953. Continua.
Total de providencias exploraclas
16
Ides de Equipo Movil
14
Fichas familiares revisadas
2.048
Personas exploradas
8.836
Enfermos descubiertos en la investigacion
928
Contagios entre convivientes
397
Indice de contagios entre convivientes
4,49 por
100
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
30 ANTONIO CORDE.110 SOROA
CENSO IW ENFERMOS
La aspiraciOn de conseguir Un censo tie enfermos to mas exact? posi-
que de idea del volumen de la endemia, de sus principales focos de
morbilidad y de su potencialidad infecciosa. no se ha logrado hasta alto-
ra, en que se han puesto en juego cuantos recursos han sido necesarios
para ronseguirlo.
Desde el alio 1851 se viene con los deseos de lograr un censo de enfer-
mos como base necesaria para organizar la lucha, y anteriormente hemos
insertado un cuadro con los census publicados en Espana, que demuestra
que nunca se consiguio ninguno que ni aproximarlamente reflejase la
ver4ladera cifra de la morbilidad por lepra.
Nuestro proposito de hacer un censo vivo, mutable, dinamico, conti-
nuado, y que persista todo el tiempo que dure la endemia, que sea re-
flejo de la estadistica nosologica y demografica de la enferrneria leprosa.
y que en un moment() dado facilite los datos necesarios para una actua-
ciOn efieaz, se va logrando, enriqueciendose en el transcurso de los alms
con nuevos datos epidemiolOgicos, que baceu que el pritnitivo censo, pu-
ramente informativo, vaya evolueionando liacia un ceps? intensivo, sin
ignorar lo ambicioso de nuestro deseo.
Nuestro censo, iniciado en 1." de eller? de 1948, tiene cinco afios de
existencia, y a mcdida que pasa el tiempo se va intensificando y perfec-
cionando la investigacitin epidemiologica de la lepra, entorpecida por
varias eausas, entre las que su cronicidad, largo period() tie incubacinn y
contagiosidad de la enfermedad, difieultades en el diagnostic? de ciertas
formas clinicas: y periodos evolutivos de la dolencia y desconocimiento
tie algunos de sus problemas biolOgicos son las m?importantes, y obli-
gan a prolongar y repetir en alios suces-ivos las observaciones de los en-
fermos para poder formar juicio 41e su situaciOn y variaciones sufridas:
Jo que hace que para que las investigaciones estaclisticas tengan interis
v reporteta ensefianzas se precisa referirse a largos periodos de aims, por
Jo cual los datos que publicamos tendril) tanto m?valor cuanto mas
se separen de la feelta inieial, ) progresivamente iran reflejando, cada
vez con m?exactitud, is evolucion de is endemia y los resultados de las
medidas sanitarias establecidas.
Este censo de enfermos por nosotros realizado esti hecho con un cri-
terio geogritfieo : por el lugar de naeimiento, agrupandose por provincias
segiin orden alfabetico; dentro de cads provincia por pueblos, por su
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
RL PROPLRMA DE LA LRPRA RN YSPARA 31
inicial alfabetica, y en cada pueblo se ordena los enfermos con la inicial
del primer apellido.
Las fichas ?en la que constan nombre y apellido, sexo, edad, profe-
shin, estado, domicilio, situacion actual, fecha del contagio, forma cli-
nica de la enfermedad, tratamientos seguidos, datos de la exploraciOn
clinica y resultados de la investigaciOn de laboratorio e inmunobiolOgica,
ademas de un flamer? que corresponde al de la ficha de convivientes y
familiares, estan archivadas en unos ficheros mettilicos, en bolsas visi-
bles intercambiables, y en las que con unos indices de color distinto
se selialan en el margen derecho la situacion actual del enfermo, y en el
izquierdo la forma clinica de la enfermedad, y en caso de residir en
provincia distinta de donde naci6, se marca con un indice azul colocado
en el centro de la misma.
Al mismo tiempo se lleva un fichero, por orden alfabetico del pri-
mer apellido, de la totalidad de los enfermos vivos existentes, necesario
para evitar duplicidad de inscripciones, y saber si por quien se pregun-
ta esti o no censado.
Las fichas de fallecidos se segregan anualmente, guardandose por ini-
cial de apellido en el archivo correspondiente.
En un tercer fichero se coleccionan los enfermos sepia el Centro en
que se encuentran irtternados, y en la ficha correspondiente se anotan
las vicisitudes por que pasan, lo que permite conocer en un momento
dado el mimero de acogidos en cada Colonia-Sanatorio u Hospital-
Leproseria, asi como los cambios experimentados e incidencias sufri-
das. Con estos tres ficheros conseguimos realizar el censo que a continua-
ciOrt exponemos.
En el censo correspondiente al alio 1952 hay un total de 2.728 en-
fermos incluidos, pues aun cuando ascienden a 3.058 el minter? total de
los que llevanaos censados, desde el comienzo de nuestra labor tenemos
que descontar 313 casos por fallecimiento y 17 por rectificacion diagnOs-
tica.
Vemos en el que 256 enfermos viven en provincias distintas de donde
nacieron, restando 2.472 que contimian viviendo en ellas; los hombres
figuran en el 53,8 por 100 de los casos, cifra algo menor que la de 54,71
por 100 registrada en el censo anterior, y bastante m? baja que la del
58,5 poi 100 que se daba en el alio 1950; lo que demuestra que desde
entonces se han censado, proporcionalmente, mas mujeres pie hombres,
y que la diferencia en el mimero, entre uno y otro sexo, tque figuran en
todas las estadisticas, en la nuestra decrece conforme se intensifica la in-
vestigacion de la enfermeria lazarina.
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
=gumAeuzga.
Appr
? CIA-RDp80-0092e0gel CR-3 ENFER
PRDVINCIAS
Alava
Albacete
Alicante
Almeria
Avila
Badajoz
Baleares
Barcelona
Burgos
Caceres
Cadiz
Caste116n
Ciudad Real
COrdoba
Corolla
Cuenca
Gerona
Granada
Guadalajara
Guip6zeoa
Huelva
Huesca
Jaen
LeOn
Lerida
Logroiio
Lugo
Madrid ...... .
Malaga
Murcia
Navarra
()tense
Oviedo
Palencia
Palmas (Las)...
Pontevedra
Salamanca ,
Santa C. Tsnerile
Santander
Segovia ?
Sevilla
Soria
Tarragona ..... ,
Teruel
Toledo .....
Valencia ......
Valladolid
REVD' En Ul
PROVINCIA
Total
.<
censa-'
dos :g41
:
: of!
---1___
991
:011 76
-
73 60
3 2
23 2
3 3
213 22
73 67
2671! 60
3 17
1551 136
49 4
11 6
41 2
1811 167
4 3
881 85
?
43d 398
3 2
2 2
1
36; 3.
201 18
2821 274
34; /3
311 3
32, 28
1 9
1
115, 113
1lo; 109
71 6
1 186
-
2
50
104
54;
;
211
105.1
3 3
232 224 5
S E 0
Resi-
diendo
!tient: 7
de la
Preetn-1,
r
Cia
tt
-;
2
3 13
141, 25
4 13
1% I
41 3
-
1,1 6
8,1 6'
311 7 1!
11 6 I
14j 19 ;:
1
Z 5
? 3 2
1 24
- 1
3 3
-
6, 32
1 1
1 -
-- 1
- 2
3! 2
la 8
3 11
- -
1 4
6 1
1 1
2 2
1
1 1
4;
l8 4
-,I
...... -
-
21
Zamora 1 -
1
Zaragoza 4. 2 11 2 2
Ceuitial a 13' 12 1 9
mej
61 5 gl 1 4
Extranjeros ,-- 29 18
0
TOTAL," ... .;2.7282.472 256 256 111.467
I1 II
10
55
65
34
15
3
14
32
33
16
72
27
4
103
2
451
216i
2!
,t
EDAD
ESTADO
0
4.
a
5?
a.0
a.
0
3
a.0
0 0
we)
3 -
441-
3l-1 1
-
- -
14 1 1
h-
41 2 7
34
4
22 - 2
7
1
2
4
-7
4 -
1 --
214 2
1
2
201 1
13
1470 14
20 14
2 1
20 12
6 4
2
70 4
51 59
5
101 8
-
2
33
1 60
4 2
2
140
Vizcaya
21 -
,
454 --
41-
11-
9
2
6
1
3
3
1
2
1
3
2
5
6
6
3
1
5
2
8
3
11 22
_
1 3
- - -
Z 2413
13 /5 22 23
26 25 15 11
- -
18 18 13 8
- 1 1
4 4 0 4
1 -
3 12 4 3
21 15 10 8
13 13 10 16
3 9 5 4
40 36 26 16
6 9 6 10
5 2 1 1
2 - -
46 43 25 12
1 1- 1
16 15 20 20
- -
82 81 44
2- 1
- -
1 - 1
3 11 5
6 5623
36
8 5
- -
b? 6
18 39
. I
i 10-2
2
-
5 2; 6
1 31 2
13 28i 59
1 61 3
- 1 2
- 6
Ii 3
3
1
9 24
4 17
8 30
-
4 12
59
5
1
7
3
31
16
2
47
1
8
41 1
fl 1
23113
21 26
2 1
44 33
-
-
1. 7
?
11' 6
141 4(i
10 45
1I 317
21 11
2: 1
3 10
41
1 22
11 7
2 67
1 22
5
21 1
I
13
53
41
1 ,
2311
5!
5
9
22
1
21.
511
4 5
4
8
1
2
16
18
-
46 49
Z 1
8 1
4
7 6
24
2
47
15
39
1 -
7 3
2
4
3
4
91
15715721571 528382347
90
35
193
2
2
15
11
138
19
3
11
7
1
74
61
3
90
5 211
51 811
44 12.
-
30
1 1
9 31
2
17 11
27 NI
36
14 2
05 231'
20 21
4 2
I 2.
78 13
4 -I,
_
42 11
- 1
196 41
1 -
-
1 1,
19 Z
7 2
118 26-
10 5
- -
17 4
3 -
1 --
40 1
37 12
4-
86 10
-
-
26 23 5
35, -53 12
1 4 1
- 3 -
107j 111 14
- -
-
21 2 -
121 1
01 -
-151 13 If
1.27511.208 2451
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
M 0 S. --A/MitiVed-faraRgease 2003/12/04144-W440MMAIMItit01-3
PROFESIONES
SITUACION
FORMAS CLINIGAS
Nifios
en
c,
?
2,-_,.'
F,
,
-
.
ERROR
2'
?f?.
Eii:
f,
,
=
,,r,
7,
0-
,;,?,
r?,
Preventorio
yen
DIAONOSTICO
16.
,
8
2.
5,-
,
't
,17.,
IF
4
.---j
,, ;
g
2,-?
a
..?'
tratamiento
7
:
'
Tci
.
E.
.
.
-
_
I
4
3
?
?
5
8
?
1
4
?
?
10
?
2
?
46
30
8
2
2
11
41
?
39
13
3
3
48
19
16
16
?
34
19
13
1
7
27
59
2
29
7
?
4
56
6
16
23
2
1 caso.
25
22
18
?
3
5
21
1
39
8
4
?
26
14
2
31
?
10
1
4
1
1
6
6
1
13_
3?
12
2
?
9
?
11
6
5
3
?
3
11
2
11
3
1
--
9
6
?
14 1
34
13
7
3
5
11
24
2
31
9
4
3
28
17
6
22 5
26
19
8
2
3
9
26---
22
3
15
1
24
6
7
3 ?
6
2
5
1
?
9
11
?
8
3
1
?
9
?
?
14 ?
62
53
16
5
4
15
50
20
53
14
16
2
63
27
7
58 2
9
27
4
?
?
9
13
1
12
3
18
2
24
6
1
18 ?
4
3
2
?
?
2
3
?
3
3
1
1
4
1
1
5 ?
3
?
?
?
?
1
3
?
?------1
3
1
?
? ?
65
68
9
2
7
30
37
4
106
16
12
6
68
23
45
45 ?
3
?
?
?
?
1
1
?
2
?
1
?
?
2
?
2
39
22
8
2
2
15 20
1
53
1
9
4
45
16
12
---
15 2
,
186
130
47
10
8
49 115
26
257
17
12
3
198
115
63
54 3
I
1
1
?
?
? 3
?
--
?
?
?
2
?
?
I ?
1
1
?
?
?
? 1?
1
?
?
?
2
?
?
? _
1
1
?
?
?
? 1?
1?
?
?
2?
?
?
?
13
14
1
2
I
5 9
?
22
2
2
1
18
?
?
18
?
12
1
1
2
?
4 6
?
13
1
--
?
8
4
?
8
?
3 casos.
126-66
15
9
10
56 69
9
180
5
15
4
160
71
34
17
6
1 0
4
5
3
6
6 19
1
6
4
3
1
19
4
1
10
1
1
1
?
?
?
1 1---
?
1
?
1
2
?
?
1
?
7
13
3
1
1
7 7
?
21
2
2
?
11
1
?
20
?
4211-21---
6
1
I
1
3
I
?
6
?
?
?
?
?
?
2 1
?
1
?
?
?
1
1
?
?
_
42
27
25
6
4
11 49
?
26
16
16
8
77
11
7
20
?
2 casos.
33
52
4
3
1
17 15
2
24
12
55
2
67
7
12
24
?
2
2
?
?
1
2 7
-
?
?
?
?.
4
3
?
?
?
65
62
31
5
6
17 32
1
80
9
63
1
79
3
17
87
?
?
?
15
17
5
5
2
10 13
I
32
2
5
1
23
8
3
20
?
?
?
?
?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
_
41
44
3
5
3
9 30
?
58
11
2
4
53
25
25
2
?
1 caso.
3
1
1
?
?
1 2?
1
?
2
1
3
1
I
1
--
-2?
I
? 1
?
2
?
?
?
1
1
?
1
?
86
85
15
9
9
28 79
?
108
18
20
7
135
31
3S
28
?
?
?
?
?
?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
--
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
2
?
? 1
?
1 1?
3
?
?
?
1
?
?
3
?
6
?
1
1
2
3 6
?
4
1
?
2
5
I
1
6
?
3
?
1
?
?
2 2
?
3
?
1
?
I
?
1
4
?
10
6
5
?
2
6 11
?
7
6
5
--
14
1
1
13
?
1.052
824
275
88
91
398 815
74
1.285
195
293
66
1.321
435
318
654
22
7 casos.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
34
ANT Co N: I() CI lilt I 1F; 1,1 I SO tOA
La edad eon que figuran en el venso es la que tenian en el moment?
de ser diagnosticado y deelarado, y el poreentaje en las diferentes eda-
des es el siguiente:
EDAD
De Oa 4 aiios
De 5a 9 s
De 10 a 14 s
De 15 a 19 s
De 20 a 29 =
De 30 a 39 s
De 40 a 49 I
De 50 a 59 s
De 60 atlas y ms
Total enfermos
Ndmero de
entermos
Tinto par dent()
3
0,10
47
1,71
91
3,32
187
6,83
572
20,88
571 20,84
528 19,26
382 13,94
347
12,66
2.728
Como se ye, menores (le quince aims 1ia el 5,14 par 100 (141 casos),
y el 94,86 par 100 restante (2.587) son de edad superior. &inclose el por-
centaje ms elevado entre los veinte a los euarenta anus, que suman el
41,72 Pot 100 de la totalidad.
Los solteros abundati nois - -(1.275). 46,7 oar 100 que los vasa-
dos (1.208) 44,4 por 100 y que los viudos (245) 8,9 par 100 -.
En las profesiones ineliiimos entre los de in ofieio a las mujeres
que se dedican a las labores de la Casa. par eso su nattier? aseiende
(1.052) basta aleanzar el 38,4 par 111P ; le siguen los obreros del cam-
p? (824), con el 30,1 par 100; los jornaleros (275), con el 10 par 100:
profesionales (398), eon el 14.6 par 100; empleados (88), el 3,2 por 100,
y los industriales (91), el 3,3 put 100.
Se comprueba ulna vez mas la predilecei6n de la lepra par el media
rural, sin que sea obstaeulo para pie afect a todas las esferas sociales.
Entre los profesionides el minter? m?elevado corresponde a religiosos
encargados de la asisteneia tie enfermos o que ban residido en lugares
donde Is lepra abunda.
La situaviiin en clue e eneuentran estos enfermo4 es la siguiente:
Internados en Colonias-Sanaturios (815) ... ...
29,9
%,
En Hospitales-Leproserias (74) ... ... ... ... ... .
2,7
%
En sit domicilio, baja control sanitario (1.285) .........49,0
%
En situacion de alias teraporalcs (195) ... ... ... ... ... ... 7,2
Sin control, en ignorado parader? 1293) ... ... ... ...
... ... 10,7
Faliecidos (61)
2,4
4:,),
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL P ROBLEMA DR LA LEPRA EN ESPARA 35
Cotejando estas cifras con las del censo del Ultimo afio vemos que
hay un aumento del 'turner? de los que reeiben asistencia en Colonias-
Sanatorios y Hospitales-Leproserias, toda vez que el alio Ultimo solo ha-
bia 862.
El 49 por 100 de los tratados en sus domicilios es superior al 44,17
por 100 con que figuraban en el Ultimo censo.
Los que se encuentran eon altas temporales, 7,2 por 100, son m?ele-
? vados pie el 5,7 por 100 que habia Ultimamente.
En cambio, los de sin control y en ignorado paradero han baj ado a
10,7 per 100, inferior al 13,23 por 100 con que figuraban el -Ultimo alto,
y mny inferior al 23 por 100 que existian en el censo del alio 1949.
En cuanto a las formas clinicas hay clasificados el 76,2 por 100 de
la totalidad (2.074 enfermos), y entre ellos figura la forma lepromatosa
en el 48,20 por 100, cuando el afio anterior era el de 45,21 por 100; la
tuberculoide esti en el 15,87 por 100, siendo la Ultima existente la del
13,21 por 100, y la indeterminada o incaraeteristica eon el 11,59 por
100, frente.al 9,50 por 100 que era lo que habia el afio
Es decir : hay un aumento en el porcentaje de las tres formas clinicas,
como corresponde a un mayor nUmero de enfermos elasificados, que si
en el actual llega al 76,2 per 100, el afio anterior sOlo era el de 67,2
por 100, y Un predominio proporcional de las formas. tuberculoides, que
han creeido en un 2,66 por 100, e indeterminadas, que aumentaron en un
2,09 por 100 sobre la lepromatosa, que, a pesar de su mucba mayor ire-
? cuencia, solo subiO en un 2,99 por 100.
Este puede atribuirse no sOlo a una mejor clasificaciOn de los en-
fermos efectuada por personal apto y capacitado, que permite obtener
diagnOsticos precoces y exactos en pacientes que antes hubieran pasado
inadvertidos, sine a la intensificaciOn y generalizaciOn de los tratamientos
con medicaciones de maxima eficaeia que evitan la evoluciOn de la en-
fermedad hacia sus formas mas graves, la lepromatosa, disminuyendo
asi la potencialidad infecciosa de la endemia.
Entre las 52 provincias que integran el censo hay siete 'que no tienen
ningtin enfermo censado, aun cuando en dos de estas residen enfermos
pertenecientes a otras localidades, quedando cinco libres de la enfer-
medad..
La enfernneria se reparte principalmente en cuatro importantes fo-
.
cos, el del Sur, el de Levante, el del Norte y el canario, quo compren-
den a 18 provincias y que la suma de los enfermos en ellas existentes
se" eleva a 87,39 por 100 del total de la endemia, quedando solainente
-un 12,61 por 100 para las otras 27 provincias afectadas.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
36 ANTON]. ct )R,DERO
DIRECCION 6fMRAL DI SAKIOAD tUINA HAMM COM 14 LIPR*
lelacion de los provinci s con el numero de euf ulna; ceosados y coeficiente por 1.000 habitants;
PROViNCIAS
1.
2. SILL I.:I'll% de 'Tenerife
8. Malaga
4. 1..to. Palmas
5. Tarragona ...
6. Almeria .
7. Huelva
S. Granada ..
9. Ceuta ...
10. Castellim
11. Ciirtiolot
12. Valencia ...
13. Pontevedra
14. Alicante
15. Cadiz ...
16. Badajoz
17. Melilla
18. Lugo
19. Oreuse
20. Sevilla ...
21. Coritfia
22. Caceres ...
23. Murcia ...
24. Ciudad 13ea I ..
25. Albavele . .
Cltelica
27. Teruel ...
28. Guadalajara ...
29. Salaman
30. Gerona ...
31, oviedo ?
32. Bar'eoIw
33. Madrid ...
34. Segovia ...
35. Logrofio
36. Palencia
:37. Navarra ...
38. Burgos
39. Baleares
40. Laritla
41. Zaragoza
42. Toledo ...
43. Leon
44. lInesea
45. Zamora
Entertnos
censados
LIMERO DE HABITANrEs
Prevalencia por
tepra
Costititate por 1.000
430
186
282
115
765.697
418.101
750 115
375 227
0,561
0,444
0,375
0,306
105
356.811
0,294
101
357.401
0,282
sa
368.013
0,239
181
782.Y53
0,231
13
59.936
0,216
67
325.091
0,206
155
781.908
0,198
232
1.347.912
0,172
110
671.609
0,163
99
639.065
0,154
73
700,396
0,104
73
815.780
0,089
6
81.182
0,073
36
508.916
0,070
32
467.903
0,068
57
1.099.374
0,051
49
955.772
0,051
28
549,077
0,050
34
756.721
0,044
23
567.027
0,040
13
397.100
0,032
11
335.719
0,032
6
236.002
0,025
4
203.278
0,019
7
411.963
0,016
4
327.321
0,012
10
888.149
0,011
23
2232.119
0,010
20
1.926.311
0,010
2
201.433
0,009
2
229.791
0,008
2
233.290
0,008
3
382.932
0,007
3
397.048
0,007
3
422.089
0,007
2
324.062
0,006
4
621.768
0,006
3
527.474
0,005
3
544.779
0,005
1
236.232
0,004
1
315.885
0,003
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL PROELEMA DE LA LEPRA EN 1:SEARA 37
Hay que hacer constar que asi como el foco Sur o andaluz y el levan-
tino o valenciano ban sido objeto de detenida explorachin epidemiolo-
gica per los equipos mOviles organizados al efecto en el del Norte o ga-
llego, esta encuesta esta por hacer, pues solo ha sido investigada Ponte-
vedra, faltando por revisar las otras tres provincias, en que la endemia
es muy intensa, lo que explica el que solo se anoten 227 enfermos cen-
sadOs cuando ya en 1921 SAMPELAYO y DE BUEN daban la cifra de 474
enfermos registrados.
Algo parecido sucede con el loco canario, en el que el rnimero de 301
enfermos acogidos no responde a la realidad, prosiguiendose actualmen-
te la investigaciOn epidemolOgica en Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas.
Con m?de 100 enfermos bay 10 provincias, de las cuales llegan o
sobrepasan de los 200 dos, alcanzando una la de 430 enfermos; en cambio,
con menos de 10 enfermos hay 17 p rovincias, y de ellas 11 que no lle
gan a los cuatro.
D1RECCION GENERAL DE SAN1DAD LUCHA NACIONAL CONTRA LA LEPRA
Focos de la endemia leprosa en Espana
FOCOS ENDEMICOS
Frovinclas
que comprende
Enfermos
de la
provincia
fotal de
enfermos
del foco
Total
de
habitantes
Coeficiente por
1.000 habitantes
0,243
0,188
0,087
0,379
Foca Sur a an da_
lnz
(
Foca de Levai'itc.)Alicante
(
Poco Norte o ga-
ilego ?
Foca de Canarias. S
(Las
Jaen ... ... ...
Alalaga ... ...
Granada ...
Cordoba ... ...
Almeria ...
Hu elv a . . . ...
Cadiz ... ...
Sevilla ... ...
Valencia ...
. .
j Castellon
Tarragona ...
Ponteveclra .. ?
Cornii a ... ...
Orensc ... ... ... ...
Lugo ? .. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Sta. C. Tenerife.
Palmas
430
282
181
155
101
88
73
54
232
99
67
105
110
49
32
36
186
115
1 364
503
227
301
5.605.857
2.668.879
2.604.200
793.328
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
40
ANTONIO CORDKRO SOROA
Resumiendo podemos ,afirmar que el aumento del niirnero de enfer-
mos censados, la mayor cantidad de los internados en Colonias-Sanatorios
U Ilospitales-Leproserias, el crecimiento de los que reciben asistencia en
el medio familiar bajo control medico, el incremento de los que alcan-
zaron el alta condicional, el mayor nitmero de los enfermos clasificados
por su forma elinica, con predominio proporcional de las formas tu-
berculoides e indeterminadas sobre la lepromatosa, y el descenso en el
minter? de los que se encuentran sin control y en paraderos desconoci-
dos permite asegurar existe un mejor conocimiento y comprobacion de
la enfermeria leprosa, una m?perfecta y extensa asistencia de los enfer-
mos y tendencia de la endemia a disminuir su potencialidad infecciosa.
En lo's indices de prevalencia y de incidencia quo insertamos en el
grafico adjunto debemos aclarar que el de incidencia no relleja la ver-
dad de los casos de nuevas invasiones, porque la inmeitsa mayoria de
los censados durante el aiio corresponden a enfermos antiguos que esta-
ban sin diagnosticar o al menos sin catalogar, si bien es cierto que heptos
comprobado en este period? de tiempo un aumento ostensible de diag-
nOsticos precoces en enfermos con _historias de su dolencia de iniciacion
reciente, como corresponde a una mejor investigaciOn epidentiolOgiea.
En los indices de prevalencia correspondientes a los cinco filtimos
alios vemos que en 1948 era el de 0,054 por 100, o sea cinco casos con
cuatro decimas por c,.ada L000 habitantes, que corresportde a 54 enfer-
mos por mill6n, que ha ido creciendo progresivamente para ser en el
1949 el de 0,068 por 100, en 1950 de 0,080 por 100, en 1951 de 0,088
por 100, llegando en 1952 al 0,095 por 100, o sea que hay censados vivos
en ese alio 95 enfermos por millOn de habitantes, cifra mucho m?baja
de la calculada con anterioridad por quienes bablaban de un aumento
de la endemia y aproximada a la dada por Muni para Espaiia en el
alto 1941 de 90 al milbin.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
s=s
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
CIA-RDP80-00926A006700510001-3
btriECC1011 GENERAL Dt SAM!DAD
STA. CADE IE TEIIERITE
186
toko,
49 LUGO
0. ....
"%. 32 :
. ..... ?....;
, ZARAGOZA
?-'-:
s .
?
SE GD V IA ,,..........., ,...
SUM
-...?'fiRpecon.
4, ^ SALADIARCA r: DUADAL.A..;;;.; '.....???., : ....... 105
4
4 7 . AVILA'DR . 1.4 SERIAL ..?
4, L. 6 .A5TELLon
....I......? .... 20 !.. :
? i ..."... 67
4
1v4FIIP
10
?????
3
AnTanDfa VIZCAYA .G111
11.1110
BURSO$ ??? ..... ?
. 3 1.1)4120in
LAD.'"
MAYARPA
3
.....
HUESCA
LERIDA ?
1 2
'RAI:KEITH
3
cuEncA
CACERES roLr r?
,.." 28 11
?
?
?1. BAUM
4 73
A.
? HUELVA
: 88
SEviLLA
51.
7 3
CORDOBA
155
MOIR RUC ALBACETE
23 13
JILT MuRCa
4.30 31.
GRARADA ALPIER,A
?
CE/ZDAA
Luca. titacitut CONTRA U. 1.01.4
0-4
1952
EtilgEccion GEHERAL DE SAIIIDAD1
FS
ALAVt(
CORtglA i ? W
SAIM .VITCAYA ?LIIPVEGO
Wen MARRO.
!--
W005? nvLIirerU/
LERNA ''''' ,01112
'
'''' ' ...... i WO? 0.106
zoomZARRGOL
? VALLADOLID MIA
BURGOS ?
01106 ...':BARCELOIIA
1.. mi.
?..F.11Gorig
Lgo
*45. ? ''' 44.1's
?
HUESCA GE MIA
5TACRUZ ..TERERIFF
a- ,0106
LAS PALMAS
" frOfilLog A LAJ" ? TERUEL .??? ...
mum
wftifi
? - ow%
.; F025 ;
: ?-?????? ?-? 0'010 ' ,k5TELLon
? 0206
CACERES
TOLEDO : CUERCA .
? 0'052
AL,....e...... ..
CIUDAD REAL ... ALBACETE f. 0172
? ?
.= 'MADE
t nag . WOO .?:; 0132 :'..-?'..,1;?,;;E
. ? ... . .. .---"..., .? ..... ..-.., ...(1151.?
0198 0561 001.1.
01151 LRAVAIRCALMERIA
0151 ..:-"e?281
CUB 03
(1101. ?
CEUTA.
0116
MELILLA
0175
4
..... 444.??
Approved For Release 2003/12/02
0
.adaiactemia/Cmittakcafia
oc?
6
L.EVALVICIA D. L4 LA 4.11 LAP co?
D If& UAW D LOY I IICIAS OK-MIA DAP' cr)"
fer 1.000 inlitanter c )8>
096.4
o8
ANO 1952
ed.)
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
!LIM NACIONAL CONTRA LA LEPRA I
IINNECCLON GENERAL IE saimMj
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EJ rnoBEEmA DE LA LEPRA EN ESPARA 45
CENSO DE FAMILIARES Y CONWIVIENTES
El largo periodo de incubacien de la lepra, que exige la observaciOn
y vigilancia prolongada de los que se expusieron al contagio; la impre-
cision de los primeros sintomas, que hace puedan pasar inadvertidos no
ya por el propio enfermo, sino a los mismos profesionales no familiari-
zados con la dolencia, que acucia a buscar e investigar en los focos fa-
miliares los casos dudosos o sospechosos, y el terror que produce en el
enfermo y en cuantos le rodean la mera sospecha de padecer lepra, que
ocasiona el que con frecuencia traten de eludir los reconocimientos medi-
cos, ocultandose y escondiendose para evitar la confirmaciOn y declaracien
de lo que temen padecer, que llevaba.consigo su internamiento y sepa-
Taejon familiar, obliga a someter a reconocimientos medicos periedicos
y por un tiempo m?o menos largo a cuantas personas y familiares con-
vivieron con los enfermos, con el fin de descubrir la enfermedad en sus
comienzos, que es cuanda mas facilmente puede conseguirse su cura-
ciOn, y en evitacion de que lleguen a constituir nuevos focos de conta-
gio, toda vez que es un hecho admitido que la principal causa de pro-
pagaciOn de la enfermedad son los casos contagiosos ignorados.
En estos reconocimientos perieulicos y sucesivos, realizados (-omen-
mente en el hogar donde residen los familiares y convivientes, so hace
exploraciOn clinica, bacteriolegica e inmunobiolegica a todos cuantos
tuvieron contacto con el enfermo no sOlo para comprobar su estado sa-
nitario, sino para conocer el porvenir de los explorados egin el resul-
tado de estas investigaciones, que nos direr' su capacidad defensiva con-
tra la enfermedad.
Todos estos datos, coleccionados y cuidadosamente archivados, for-
man el censo de convivientes, que por primera vez se realize en Espana
en 1948 y que desd,e entonces anualmente viene publicandose.
Para la confeccien de este censo fue precisa la previa formacien del
censo de enfermos, y con las fichas del mismo m?las de cuantos falle-
cidos pudimos recoger con suficientes clatos, que tienert elevado valor
sanitario, tanto mayor cuanto m?lejana sea la fecha de su fallecimien-
to, se redactaron las fichas de familiares y convivientes en modelos pre-
viamente confeccionados que se archivan en fichero metalico, con bolsas
intercambiables y semivisibles, catalogadas por orden numerico dentro
de cada provincia, correspondiendo el tinnier? de cada ficha familiar al
que se hace constar en la ficha del enfermo promotor del boo de con-
vivientes.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
D1RECCION GENERAL DE SANIDAD
-0>
-0
on
LUCHA NACIONAL CONTRA LA LEPRA ?
0
Cease sic lama;
_arcs y COOninvic?ims am eusicramos leprosos.? Ai* 195a
I
NMI-1cm!
PROVINCIAS torsi de
i fiches
Hellas
de 14
Pmcivs""tra'sn
12
I 94
! 82
-
60
2
16
2
23
65
57
16
135
40
6
2
158
2
-
73
-
404
1
2
I
34
13
264
25
2
frIchas
de Qtr"
-
2
16
1
1
3
6
54
1
2
21
4
5
26
2
3
7
21
1
2
4
3
8
1
3
-
-
62
29
8
l'ichss
de%I.
ftlios
-
4
53
16
; 1 1
7
4 '
16 1
1
2
9
11
1
17
2
-
-
19
-
-
26
--
34
2
2
1
1
7
27
8
1
1
Total del
nP 1
elutdas
-
58
694
401
7
312
281
2591
1 14
' 104
464
242
86
732
206
45
24
938
10
11
426
3
2083.
10
27
6
135
266
1.549
180
11
Varones
Hem-
bras
De mils
de
15 *hos
,
De me- 1 A ; fichas
nos de """ "e-! revisi-
15 aftos iterminoti das
;
Perso-
nu ea-
ploradas
Lepro-
mina
positiva
4
155
9
4
5
-
125
lb
-
106
-
-
47
-
33
739
-
1
-
5
54
418
-
-
Lepro-
mina
negativa
10
244
222
-
44
-
16
-
-
140
22
1
100
-
-
688
-
-
78
-
633
-
--
-
-
52
818
1
-
1-,rPro:
Vtnpar,,?alia
--,;i;.--
_
-
35
25
-
68
-
148
-
-
1
1
I
5
2
-
-
22
-
221
III
-
-
-
-
16
18
3
-
Fichas
por
rear
14
37
32
2
42
12
40
4
27
39
58
21
124
43
9
9
21
3
2
9
3
92
4
8
2
34
35
56
39
3
Perms-
nas por
explora
;
Alava
Albacete
?1icante
Almeria
Avila
Badajoz
Baleares
ifaroalona
Burgos
Ceceres
Cadiz
Castellon
Ciudad Real
Cordoba
Coruna (La)
Cuenca
Gerona
Granada
Guadalajara
Guiptiacoa
Huelva
Huesca
Jaen ..........
Le&
Lerida
Logrono
Lugo
Madrid
NI:11,1ga
Murcia
Navarra
181
163
99
21
70!
121
861
41
27
95
72
22
178
44
9
9
198
3
2
103
3
446
4
9
2
35
82
320
41
3
24
339
189
5
144
16
116
5
55
217
125
42
328
108
27
11
450
6
6
216
2
983
7
15
1
75
98
746
821
71
--
34
355
212
2
168
12
143
9
49
247
117
44
404
100
18
13
488
4
5
210
1
1.100
3
12
5
60
168
803
981
4
!
i
17 l31
478 51 i
230 45 ,
- -
161 24 ,
3 -
124 ' 29
- -
15 i 1
225 ; 70
93 1 12
37 ' 3
2551 89
36 1 14
17 i -
19 ' 5
5701 , 171
4 1
- , -
196 ' 70
2 , -
' .332! 399
9; 1
10! 4
5 ; -
451 10
138 64
1021 342
441 15
I , 2 -
t
28
165
126 ,
7 '
127
25 :
106.
14!
881
169 ,
137 ,
46 ;
3881
158
28
-
197
5
11
160
1
352
-
13
I
80
64
186
121
9
4
126
67
-
28
-
46
56
14
1
54
1
-
--
177
-
-
94
-
354
-
1
-
1
47
264
2
. -
14
434
256
-
116
-
169
-
-
266
39
2
211
2
-
-
757
-
-
331
-
1.483
--
1
-
5
122
1.255
4
-
-
44
26(
IV
1
19(
21
9(
14
104
19i
20::
84
521
20f
45
24
181
1(
11
)4
60(
1(
2(
f
13(
14-1
294
17t
I!
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Orense
Oviedo
Palencia
Las Palmas
Pon tevedra
Salamanca
S. C. Tenerife
Santander
Segovia
Sevilla
Soria
Tarragon a
Teruel
Toledo
Valencia
Valladolid
Vizcaya
Zamora
Zaragoza
Ceuta
Melilla ...... ?
TOTALES
34
14
2
132
134
6
207
2
4
85
2
137
6
6
316
3
3
12
25
10
27
6
1
105
106
5
188
2
50
99
2
3
217
2
12
5
7
4
3
3
1
31
16
3
3
29
3
2
7
7
13
23
25
16
1
1
4
2
22
1
70
3
6
1
105
46
8
819
488
18
841
5
15
326
9
497
14
15
1.329
1
4
5
26
124
7i
55
27
5
399
228
400
2
3
146
6
240
7
7
628
4
2
14
76
40
50
19
3
420
260
10
441
3
12
180
3
257
7
8
701
3
12
48
32
36
14
2
482
349
6
411
2
5
137
2
373
7
9
1.012
1
2
11
35
28
13
3
77
82
2
97
2
38
83
1
6
173
2
2
2
15
56
32
3
260
57
10
333
3
8
151
7
41
6
144
1
13
74
44
1
96
110
' 62
11
131
275
1
2
4
447
388
2- 09
79
464
4
1.0- 52
- 3
1
- 3
65
26
145
26
189
3
490
1
87
198
50
53
268
542
2
1
4
295
164
14
20
3
33
14
2
. 36
24
6
145
2
4
74
2
6
5
6
41
2
2
12
23
19
3.311
2.429
435
454
14.100
6.743
7.357
8.013
2.031
4.056
2.028
8.122
2.666
4.272
1.184
1.283
101
46
372
100
? 18
632
5
15
247
9
33
10
15
277
4
26
121
72
5.978
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
48 .It'N!O C RDERC SOROA
Este eenso, true en el primer alio consigui6 1.519 fiehas, con 6.344
personas en ellas incluidas, ha erecido progresivamente basta alcanzar
en el eenso actual his 3.311 ficha_s familiares, con 14.100 personas inclui-
das, sobre las que se puede ejereer efeetivo control sanitario, proporcio-
na grantles ensefianzas y es utilisimo para adoptar medidas profilacticas
del mils alto valor. Por el sabeznos hos convivientes que radiean en sitios
alejados del primiiivo foe? familiar, que no ha permitido solicitar in-
formes del estado sanitario de los residentes en el Ejereito, en la Mari-
na, en Congregaeiones religiosas, sanatoria oficiales, pre%entorio- ill.
faiitile ile Puericultura, etc.; conoeer namero tie menores que eonvi-
ven en focus leprogenos, que en el eenso actual se elevan a 2.031 (el 14.21
por 100), entre la totalitlad de las personas ineluidas en las fiehas exis-
'elites; el resultado de las investigaeiones inmunobiologicas. por el que
.sabemos que enure las 8.122 personas quc hasta ultora van exploradas,
eorrespondientes a las 2.028 lichas familiatres revisadas, hay eon lepro-
mina positiva 2.666, e, decir, el 32,08 pin 100; con lepromina negati-
va, 4.272, o sea el 52.52 por 100. deterzninar el resultado, 1.184 ea-
bOS, que equivale al 14.57 por 100, olebidos casi todos ellos a la escasez
de lepromina, que en alguna ocasi6n !Lego a falter. Entre los eonvivien-
tes abundan.nnis las mujeres, eon el 51.80 por 100, clue los hombres, al
eontrario (le lo que ocurre en el censo ole enfernios. Restan por revisar
1.283 &has (el 37,74 lour 100). en las que hay inelnidas 5.978 personas
pendientes de exploracioin, es deeir. el 41,90 por 100 del total.
Como datos de memos importaneia tenemos que anotar .titze entre las
3.311 fichas familiares exisoentes son par enfermos de la misma provin-
cia (2.422) el 73,14 por 100; par enfertuos naeidos en otras provincias
(435), el 13,13 por 100, y de fallecidos (454), el 13,71 por 100 de la to-
pues a las fiehas originariamente beast*, tie enfermos muertos se
van sumando las de los que paulatinamento van holleeiendo.
El interes de los datos expuestos eulmizta en el ninnero de inenore,4
convivientes, que coma ya bona dicho it elevan a 2.031 (14,21 por
100); al elevado uzionero de resultados eon lepromina negativa, 4.272
casos (el 52,52 par 100). que ofrecen aneho campo ole actuaciOn en don-
de desarrollar intensa labor profilietiea, que unido a la revision de las
5.978 personas que faltan explorar, mks las que sucesivamente
st-
vayan sumando, trazan amplio programa de la mishit' a desarrollar poor
los actuales equipos mOviles y los quo en el porvenir c vayan orga-
nizanolo
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
DIkt-CCI011 GtittILAL Dt 14111D4D
-o
-o
a_
r4os
1 5
CD
IIA 11ACIONAL C011TD_A L. lt6D_A
8
ESTADO (OMPARATIVO DE LOS ULTIMO CHICO AilOS
MOO

?.
X 6
0
I>
0
CD
IV
COo
cr, 2
0
i
o
411
1 i
III
ii
13 5
CO
0
6
....i
11
10
7
12355
A FIC, 1.94-7
1.90 1.91.9
1950..
1.952
F atiurARES
ConvivietiTES
inciu1505
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
52 ANTONIO CORDER SC 120A
MI., 91C icION
Destic la intrtillticcion de la- -ulfonas en el trotaniiento de la lepra
el porveuir de los enfermo- v los resultados tie su terapi.utica han me-
jorado considerablemente. demostrandose la gran efieacia de 'hellos pro-
ductos en is lepra activat tie totias formats.
Esto bace posible utilizer el tratamiento de los enfermos pare la pro-
Maxis de la lepra, que constituve aettialnwnte mu' tie los mils linden,-
sos recur-Os en la Incite contra la elifermetiati.
I'Minimemente estima hov dia que el matamiento sulfonado es muy
superior a los preconizatios con anterioridad, a los que Va suplantando
en todas sus indieaeiones.
La casi totalidati tie his casos de lepra -eaccionan favorablemente al
tratainiento por la- 4011in:1i. aun cuando a veces la inejoria cliniea es
lenta yIa negatidulad bacteriological tarda en conseguirse, recomendan.
dose siempre que el tratainiento % observricion de los diferentes enfer-
mos se prolongue cuando mem), un tiespuCs de la cesacion de la aeti.
%Wad clinical y tie haber olurnitio la negatividad bacteriolOgica. pie una
%ez lograda debe aseguratrse con tin tratamiento tie consolitlacion.
Pareee ser que la- -u por acriOn bacteriostatica, es de-
eir. impidientio la mulliplicavitin de los bacilo=. v asi disminuir lenta-
tamente la intensidad de la infeetiOn la-ta conseguir .que kta sea rlomi-
nada por las defensas organicas: pero quetaa la dude de saber si la este-
rilizaciOn lograda es total o si quetlan restos de la infeeriOn que puedan
(liar lugar a la aparitiOn tie nuevo, brotes, lo pie obligaria, en opinion
de muchos, a proseguir los tratamientos sulfonados, que algunos quie.
ren prolongarlos indefinidarnente a thisis realueidas.
El arsenal terapi"-iiticti tie que di-ponerrios para el tratamiento de los
eniermos tie lepra, qur i cit algtin moment') -fut.._ tie difieil adquisiciOn
boy se logra normalmente. disponientio Ile la= eantidades neeesarias para
la eampana, esta eonstituitio por los 4iguientt-i productos:
Prornanida, antes Prontin Parke-Davis.--Sulfona bisustituida (olextro-
sa, sulfonato de diainino-difenil-sulfonal. en ampollas de dos v
cineo gramos.
Sulfona P. Estt;rez.- De igual composition y producciOn national.
Tolena F. 4. E. .S.- Analoga composieinn y dosificacion. Product-inn
naeional.
Diasona Abott. Sulfona bisustitultia (disodium, forrnaldeltido, sulfo-
xilato (le diamino-ilifeitil-sailfona)? rfl tabletas tie 15 y 30 centigramos.
Approved For Release 2003/12/02: CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
EL PROBLEMA DE LA ',EMU EN ESPAF1A 53
Microtona F. A. E. S. Composicion analoga y procluccion nacional.
Sulfetrone Burroughs-Wellkome.?Sulfona bisustituida (tetrasulfonato -
de difenil-sulfona), tabletas do 50 centigramos.
Fiantrone F. A. E. S.?Igual composicion y produccion
D. A. P. S. Bayer.?Diamino- difenitsulfona
primidos de 10 centigramos.
Sulfona oral Estevez.?D. D. S., de produccion
sificacion.
Jansulfein F. A.
dosificacion.
Contebett Bayer.
medio y cinco centigramos.
T. B. I. Gayoso.?Igual composicion y dosificacion. ProducciOn na-
cional.
T. B. I. Ihys.?Igual composicion y producciOn nacional.
Solvcteben Bayer.?Deriyado hidrosoluble de la cadena de las tiose-
micarbazonas. En ampollas de uno y tres centimetros ctibicos al 10 por
100 y de dos centimetros ctibicos al 20 Dor 100.
Neoteben Bayer.?Hidracida del acido isanicotinico, tabletas de cin-
co centigramos.
Rintifon Roche.?De igual composicion y dosificacion.
Dardex Llorente.?Produccion nacional de analoga cotnposicion
dosificacion.
1,eprosettil Abello.?Fraseos de 50 y 100 c. c. Producto nacional obte-
nido de la semilla de colancoba.
Anti leprol Bayer.?En ampollas.
Estos dos filtimos productos restos de las existencias que quedaban
de,adquisiciones anteriores.
Para la compra de estos medicamentos se dispone de un millon de
peseta, dedicado exclusivamente para dicho fin, a m?de los fondos
propios de- Lepra, que administra la SecciOn correspondiente del Con-
sejo Nacional de Sanidad, y que viene a ser de 1.500.000 pesetas al alio.
Independientemente, en los pres-upuestos generales del Estado y en sus
diferentes eapitulos figuran anualmente partidas por una mama total de
unos ocho millones de pesetas con que atender a los gastos que ocasiona
la campacia antileprosa, construcciiin de nuevos edificios, eonservacion
de los actuales, sostenimiento de las Col.anias-Sanatorios oficiales, sub-
venoiones para la Colonia de Fontilles de propiedad particular, Hospi-
, .
tales-Leproserias regionales, mantenidos de los fondos provinciales,- y
nacional.
o sulfona madre, corn-
nacional e igual do-
E. S.?D. D. S., de producchin nacional y con igual
T. B. I. Tiosemicarbazona, ,comprimidos de dos y
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
54 ANTONIO ColtDERO SOROA
Patronatv Social Antileproso; adquisickn de material quirtirgico, de
euras y laboratorio; jornales, gratifieaciones, etc., aparte de los sueldos
del personal tecnico que figura en otras consignaciones.
Esta medieaciOn se reparte gratnitamente entre todos los enfermos
pobres sornetidus a tratamiento s igiIan.ia por intermedio de los me-
dicos encargados de su asistencia, los euales reciben los productos de
los jefes provineiales de Sanidad, a los eine se les mandan mensualmen-
te desde la Direeeitin General de Sanidad. atettiendose al ntimero de en-
fermos existentes y eon arreglo a tin midulo de distribueitin segUn los
produetos solicitados y situacitin de los enfermos. A las Colonias-Sana-
torios se les abasteee mensualmente segUtt sus demandas y en atencitin
al minter? de enfermos internados, pero en una proporeiOn mas elevada
de la que se distribuyen entre los sometitlos a tratamiento ambulatorio.
Algunos de los productos anteriorrnente enumerados no estlin atin en
el mereado publico, pe.ro todos elks pueden ser adquriidos en la Ins-
peeeiOn General .1e Farmacia de la DireceiOn General tie Sanidad, pre-
vio abono de su importe, por enfermos pudientes, y sin otro requi-
sit? que presentar la receta del medico que le trata, con el nombre II
iniciales del enfernto a que va destinada v el visto bueno del jefe de la
Section al comprobar figura en el censo de enfermos, pun- en caso eon-
trario se requiem el pre?io eensado para puler faeilitar h. mellicaciOn.
Con este proceolimiento se ha eonseguido inscribir a buen minter? de
enfermos, que se presentaban volwitariamente eon tal d ponerse en
eondieiones de retirar la medication, y en los einco afios que lleva
im-
plantado este servicio e han autorizado unas 2.000 reeetas, de las que
en buen minter? ban sido para enfermos hasta entonces sin conirolar.
Dentro del audio camp() del iratantietIto de la lepra hay (pie ineluir
eI proeeder profilietko por In vactinaciiin con la B. C. G., que e funda
en que las priiebas a la lepromina positiva indican una relativa inmu-
nidail frente a hi enfermedad y qui% en cambio, su negati%itlad acusa
mia falta de defen-a natural contra la lepra.
Sc ha podido coniprohar que en las personas sanas con lepromina
negativa. en la, que -e ha administrado la B. C. C., se transforma en
una elevada proporviOn de cases la prueba en positiva. creyi".nilo-e. in
que se haya comprobado todavia, que este resultado, producido ariilicial-
mente, podia indicar una relativa iniminidad produrida por la B. C. G.
contra la lepra.
Pero se tropezaha para utilizar esti- proceder profillictico en campa-
iias colectivas de preienchin de la enfertnedad con in seria dificultati
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
PROBLEMA DE LA LEPRA EN EsrARA
55
de que para cada caso habia que hacer primer? una prueba a la tu-
berculina y despues otra a la lepromina para decidir si se debia o no
..administrar la B. C. G.
by tlia, y despues de los estudios realizados con la administracion
de la B. C. G. por via oral, parece ser que con este metodo no es indis-
pensable la prueba preliminar a la tuberculina, que simplifica conside-
rablemente el empleo generalizaclo de la B. C. G., que de confirmarse
su poder preventivo adquiriria extraordinaria importancia en el control
.de la.lepra.
Cuando se realicen en gran escala las pruebas aconsejadas sera lle-
gada la ocasien de ?recomendar con certeza, fundandose en hechos, el
valor de la utilizacien de la B. C. G. como elemento base eventual en
la camp aria contra la lepra.
Entre nosotros vienen realizandose estos estudios en el Preventorio
Infanta de Chapineria, y cuyos resultados fueron publicados, habiendo
sido posteriormente ampliados, y por el equipo mOvil de lepra que actfia
en Barcelona, cuyo jefe, con el asesoramiento y colaboracien de la Es-
cuela Profesional de Dermatologia de aquella Facultad de Medicina,
desarrolla amplia labor, cuyos resultados esperamos conocer. Siendo de
dese9r que estas investigaciones se extiendan a otras organizaciones, es-
tableciendose una coordinacien con los servicios de Puericultura e Hi-
giene Infantil y de Tuberculosis, en donde se lleva a cabo una amplia
,campacia de vacunaciOn con la B. C. G.
PROPAGANDA Y EDUCACION SANITARIA
En esta Lucha m?lite en ninguna otra se precisa una activa y eficaz
propaganda sanitaria, inteligentemente dirigida y orientada para des-
hacer errores y desvanecer la leyenda que sobre la lepra pesa; enseiian-
do a los enfermos, convivientes y ptiblico en general cuanto deben saber
de la enfermedad y su profilaxis, luchando contra la ignorancia y la
injusticia en favor de los enfermos de lepra, que si en otro tiempo puck
constituir un vergonzoso estigma Cl padecerla boy dia hay que insistir
y propagar que es una enfermedad infecciosa como otra eualquiera, aun
?cuando menos contagiosa, curable en ocasiones y siempre mejorada o
aliviada con las nuevas medicaciones sulfonicas, teniendo la particula-
ridad de su larga evolucion e incubaciOn, true exige una vigilancia y una
terapeutica continuadas y prolongadas aun despues de la desaparicion de
los sintomas.
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
Approved For Release 2003/12/02 : CIA-RDP80-00926A006700510001-3
56 Atoom? comma? soisoa
Buena es que se sepa que es_ enfermeds?1 infeceiosa y contagiosa des
persona a persona, pert, no se debe ignorar pie para que el eontagios
tenga lugar se precisa predisposici?11 por parte del presunto contagiado,
exposicicin intimit y permanente, con aportacien de baeilos, repetida v
eorstinuada en ausencia de. hss elementales reglas de bigiesse. De alli
las N entajas que reportan las medidas de limpieza personal v domestica.
flay que insistir pie padecer la enfermeilad no equivale a la reelu-
?shisi perpetua del es:derma. Imes tnia de las principales eausas del fra-
easo en la Luella en algunas ocasiones ha sido el criteria de segregacion
forzosa de Ludas los enfermos par tienapo ilimitaulo. que motivaba el
que los pacientes se oeultaran o eseondiersin en evitueion de un aisla-
miento de la familia e internamiento prolongado, que equivalia a una
larga reelusitin. by dia se puede asegurar que un been utiliser? de en-
fermos 'sueden realizar sus tratamientos en el ambiente familiar, si
bien con las necesarias preraueiones, pie atm en aquellos casos en
que el estado de la doleneia exija u aislamiento tte puede realizarse
est el propio dornieilio si resine las condiciones exigidas y disponen de
recursos o en eentros perfertaniente acondicionados e instalados eli un
ambiente grato y confortable y con ocupaciones distraeciones que le
!lacers tolerable el internamiento, (pie durarit solamente el demise> pre-
eiso para ponerseen condiciones Jr cotiiintiar el tratamiento dentro de
su hogar; tambit'n debe saber que el tiempo que dure la separarien de
la familia a (ssta no le faltarsi b necesario para subsistir, pues el Estado
iscuile en !?11 auuIa eon auxilio econinnieo riemostrativo de que la am-
para y no le abandona.
iNuneat sera exeesit o el repetir pie lo verdaderamente primordial
para cada enfermo es el tratamiento prec,iz, intensito y prolongado.
tanto inas eficaz cuanto Elias pronto se instituya, y de ilia la eonseeuen-
via de arudir al nu=diro en euanto motels los primer?, sintonias.
Es mut- sitil entre los ronvit ienles estimular su inquietud sanitaria_
intlicandoles cusiles son los insis freetientes :intomas preeoces lie la en-
lexusedad para ellos mismos :isnot igilen. colaborando actit amen-
se con el personal enearga do de su ohsert aci(in 7, control.
Esta propaganda ilebe extenderse a los profesionales y personal sani-
tario en general, insistiendo sabre todo en .los rue-6011es. la rle In cla-
.ifteaci