CUBA WHAT WAS ANO

• Document Type: CREST
• Collection: General CIA Records
• Document Number (FOIA) /ESDN (CREST): CIA-RDP74-00297R000200630003-1
• Release Decision: RIPPUB
• Original Classification: K
• Document Page Count: 1
• Document Creation Date: December 23, 2016
• Document Release Date: October 22, 2013
• Sequence Number: 3
• Publication Date: December 9, 1962
• Content Type: OPEN SOURCE

1,-E000?900Z0001Z6Z00-17LdCll-V10 9Z/0 1-/? -1A-09 ?
r v
aFrat.4!!!.
us
-Kirt
atri
AO Ul
/1?11"Palrauts
sun
Aram,
St &pi
Inpfoid
4maqui
4 .00143
-0 Las
Jam
wag
.) ova
Alma
4.101140
4,1***4
011000
0 Sum
Alum;
,MItroo
ennui
404
Wawa
o;
?satin sq
teql I
s.1
otoa-
arrmauggest okagjec
Am Polon P?clor Pit
PIPMEM, *IN $81090 Pe4ota.
Plato da?Ponfol *Vs sof von I?9244-?
pert apse. e tope easeess
wipe sews, ofsokb 3331
Tier of
advertising
iloodotor, offered
of not less
reis, de-
copy-
t Lradis-
Kpf-cf to
sato kw pINN ;axon se seseawakAir1- WAV
Wag/ . tot tiChl
in 'Olt Pep wee sqp NO% poi uPcm e'11-
714"91 118**.* Arm /
to correct de-
is most
,nizt.son n(l
ce rrver1
4.t? t
041; urrA 1014
1****10) 40,10411801:
Pleffsean ?IWO L-O I I V,14**$
U Itie **AA
Mimeo sairsttrair rim Nom
-S.
*at svs peon 'opium r
"P "ow
/se dee, pus as, p pommy
, Nog oaf
pool le 's'.1p of Ampex'
moDA Wm Pii?11,00. ?in
Ag
ritarba
- /Op par epee seem
worm 'PJIP S. friturfoof
wad swear spounorp spa gm
-Memos PielPer gra Ara?estd
sateass
me. I. Awl alp IOWA
041. stowswq ems ips* sap
has trastaini
ach writ-
pAriy. Mau-
Cocfpfiss.
eseeiej .101. panoJddv /Woo pazwues - 'Jed pawssepac
OMMORMOWS VLIWW VW .440.40,00.
tion" for "original? writing is
to graduate from a lower to a
higher form of service to litera-
ture. The translator is looked
upon as a passportless foreigner
In the Republic of Letters by
academies and critics who do
not see that, since St. Jerome
at least. he has been the su-
preme agent in the cross-fertili-
zation of cultures and civiliza-
tions. The world of letters, the
publishers and the universities
owe the craft of translation
rather more fostering and con-
cern than science, industry and
government have already shown.
A start could be made by
organizing a roundtable on the
subject under the aegis of one
of the foundations.
? INV
mat am nu sumultiqds ape oillass,
-*NM. AIM no swine
siluequlto Imam mod p ono
Pfmorf
ups sok Owe meg spar aq4
am Jog Weds Ma MIN Waft MIR I#
I WeAq PaZi3Mr)SI
istswi
ow Awn 4001,4, Aokie aqg et A3110d
Weed
yo-4119.?? p ???????? ? itniai
The genius of the 'align
Into which a translation is
tag made is the first thing
be considered.
&towel Butler, Preface to
"Iliad."
To the English reader Igi
ant of French, the Eng
translation is an original.
J. P. Postgate, "Tranatal
and Traitalationa."
On the other hand, to disr
the usefulness of word-for-w
translation is doing it an in
tice because many scientists
quite content with word-
word translation which they:
extremely useful.
Andrew D. Booth. "Retrii
and Machine Translation,"
2111 100114) a0044 gime& wql ul
mewl trintausanig usatiamY WW1
1.110114/1040(1I1g am 03 .303rniP
Intrl sactlawil aH *.gaa0-31111sunw
-woo asp PTtle0 pUS orwra paucisgwa
ACIMII Sultan mn !PIP II uftimi *KM
Win lou pitiogs pus iou paau VOW
-111i/e00 vrinita atn alum an 'mu
vars. slip *mat Amman sditisiorri
eip) opium= ammowl pwq dppum3w4
'0IP TIMM aLfl saaallae
ullgelaurV Ufi W Pow aMI
wise Maiming atelmaPiK103
mit4 11 110daa PLI*V-114; a *V '2aPuri
Man aull2at wpswg al!) sit vgno ut
ACIPMIQUIM it10 ;Lo Slullpueq rq io iunoxie
tni S 3100q I'LL loaditsw usin IflitaS
pus 'pawning we aaopennogury JO
02**113 'SSW 'T 110f Ise lin *VMS Jaliv
/wogs ipun paszas ;mum ino lea/
? 115* guynadn aroma am :Anunoo
*in lanai oinri dlitalogriow iriailna
i*LL "L96I 'aunt *1 *WO el J0P*****1
-urs pawsidde sun 'Aluminum aping
mud ain Jo pull aauntionoo amiwu
14 Ivuotreti mittiFIndatli /0
414111.111 '.10/10.11(1 IMUSISIMUT 31.20A 3
MIK InSmaaani/ * 1111/
3111311 V ilOGY As
? 1P1"H luti"l IO( N 'till LK Von
11.3 Al 00951?A4 Ism*****3 *4011")
U,4 JO 3*US$ U '110011 1411100i 3H1
*VII IP" :11
asp, ? wisp kat trkil Nis iN6t Nv sva ?ivitak vanD
?
?
4.4401???ersofews.....?,8%
Asset assessor tied nos sin pes
is
1--?000?900Z0001Z6Z00-171dC11-V10 SZ/01-/? JA-09 ? eseeiei Jo; panoJdd
toow,
/Woo pazwues -1Jed LI! Pe!AsseloaCI
IV IF